1
00:00:10,644 --> 00:00:12,680
♪ Aperte meu botão,
pressione para iniciá-lo ♪
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,484
("Push to Start" de Noizu e
Westend apresentando No/Me tocando)
3
00:00:16,584 --> 00:00:18,352
(buzina do carro buzinando)
4
00:00:18,452 --> 00:00:21,289
MOTORISTA:
Ei, qual é o problema
com você?!
5
00:00:21,389 --> 00:00:23,591
(buzinas tocando)
6
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
MOTORISTA 2:
Mova-se, idiota!
7
00:00:25,626 --> 00:00:27,495
(conversa animada, risos)
8
00:00:27,595 --> 00:00:30,198
Você é tão fofo. Venha aqui.
9
00:00:30,298 --> 00:00:32,333
Você tem certeza que é alto o suficiente
fazer esse passeio?
10
00:00:32,433 --> 00:00:35,136
Ok, mantenha suas mãos
para você mesma, Cristal.
11
00:00:35,236 --> 00:00:36,504
Ele é meu presente.
12
00:00:36,604 --> 00:00:38,572
MULHER:
Sim, aqui, coloque isso!
13
00:00:38,672 --> 00:00:39,840
Mamãe precisa de um pit stop.
14
00:00:39,940 --> 00:00:41,209
Há um casal
centros comerciais à frente
15
00:00:41,309 --> 00:00:42,443
e uma loja de bebidas.
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,512
♪ Este hipnótico,
esse robótico... ♪
17
00:00:44,612 --> 00:00:46,747
(buzinas tocando)
18
00:00:46,847 --> 00:00:49,016
♪ Este hipnótico,
esse robótico... ♪
19
00:00:49,117 --> 00:00:51,051
DANÇARINA:
Uau! Isso mesmo, garota.
20
00:00:51,152 --> 00:00:52,453
Uh-huh.
Ei.
21
00:00:52,553 --> 00:00:53,687
Olhos para frente.
22
00:00:53,787 --> 00:00:54,522
DANÇARINA:
Vou te mostrar
como é
23
00:00:54,622 --> 00:00:55,623
para fazer o cowboy.
24
00:00:55,723 --> 00:00:57,225
Sim.
Ah, sim, simplesmente assim.
25
00:00:57,325 --> 00:00:58,626
Ei, ei, ei. Pare o carro!
26
00:00:58,726 --> 00:01:01,262
(pneus cantando)
(mulher grita)
27
00:01:04,132 --> 00:01:06,967
NOIVAZILA:
Ah, meu Deus. Que idiota.
28
00:01:07,135 --> 00:01:07,935
(gemidos)
29
00:01:08,035 --> 00:01:09,803
O que diabos você estava pensando?
30
00:01:09,903 --> 00:01:12,240
Ajuda. Eu levei um tiro.
31
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
Chame uma ambulância!
32
00:01:14,742 --> 00:01:17,145
Ei, alguém peça ajuda!
33
00:01:18,011 --> 00:01:21,582
JACK:
John Doe aparece aproximadamente
65 anos de idade.
34
00:01:21,682 --> 00:01:24,185
Presentes com balística
ferimento de entrada no abdômen.
35
00:01:24,285 --> 00:01:26,754
Meu palpite é: nove-
arma de calibre milimétrico.
36
00:01:26,854 --> 00:01:29,457
Sem ferimento de saída.
37
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
Três tatuagens no peito.
38
00:01:32,160 --> 00:01:34,495
Querida, eu tenho que
descreva a tinta.
39
00:01:34,595 --> 00:01:38,031
O que você diria que desaparecendo
Calvin está fazendo xixi aí?
40
00:01:38,166 --> 00:01:41,235
Hum. Não sei.
Nosso encontro noturno?
41
00:01:41,335 --> 00:01:42,970
(suspira) Sinto muito.
42
00:01:43,070 --> 00:01:44,872
Olha, se o Dr. Hudson não fosse
testemunhando em Carson City,
43
00:01:44,972 --> 00:01:46,174
eu nunca teria atendido
a chamada.
44
00:01:46,174 --> 00:01:47,308
Eu sei.
45
00:01:47,408 --> 00:01:48,376
Gosto de ver você trabalhar.
Eu estou brincando.
46
00:01:48,476 --> 00:01:49,577
Especialmente de terno.
47
00:01:49,677 --> 00:01:51,245
Mas é só
os aplicativos eram tão pequenos,
48
00:01:51,345 --> 00:01:54,014
e obviamente
Não posso comer agora, então...
49
00:01:54,182 --> 00:01:57,618
Só mais uma radiografia.
(risos)
50
00:01:57,718 --> 00:01:59,720
Essa é a sua terceira tela no peito.
51
00:01:59,820 --> 00:02:01,655
Quantas vezes você está
vai dar um choque nesse cara?
52
00:02:01,755 --> 00:02:03,724
Só não quero apressar isso.
53
00:02:03,824 --> 00:02:05,559
Por que não? Eu disse que não conseguia comer.
54
00:02:05,659 --> 00:02:07,228
Eu não disse que não sabia dançar.
55
00:02:07,328 --> 00:02:09,062
Bem, o problema é o seguinte, querido.
Temos uma vítima de tiroteio aqui
56
00:02:09,197 --> 00:02:11,932
sem ferida de saída,
mas você sabe o que não temos?
57
00:02:15,203 --> 00:02:17,405
Não há bala.
Não há bala.
58
00:02:19,373 --> 00:02:21,409
♪ ♪
59
00:02:24,845 --> 00:02:26,880
Sim! Sim.
60
00:02:28,616 --> 00:02:29,783
Finalmente.
61
00:02:29,883 --> 00:02:31,719
Ei, senhora, poderia
você, por favor, mantenha isso baixo?
62
00:02:31,819 --> 00:02:33,053
Alguns de nós estão tentando
para trabalhar aqui.
63
00:02:33,221 --> 00:02:35,122
Josué, o que você está fazendo
aqui tão cedo?
64
00:02:35,223 --> 00:02:38,359
Apenas tentando ficar
fora de problemas.
Sim.
65
00:02:38,459 --> 00:02:41,929
Ah, redecorar? Aparência
como uma gaiola de Faraday aqui.
66
00:02:42,029 --> 00:02:43,697
Estamos sem ar
todo o laboratório.
67
00:02:43,797 --> 00:02:45,233
Um ataque cibernético é
o suficiente para mim.
68
00:02:45,333 --> 00:02:49,069
Se alguém puder criptografar malware
em DNA sintético,
69
00:02:49,237 --> 00:02:51,138
eles têm outros truques
na manga.
70
00:02:52,306 --> 00:02:53,307
Sem serviços.
71
00:02:53,407 --> 00:02:54,342
Meio limitante.
72
00:02:54,442 --> 00:02:55,943
Ainda temos
AFIS, CODIS,
73
00:02:56,043 --> 00:02:58,746
e bancos de dados LVPD
ainda conectado,
74
00:02:58,846 --> 00:03:00,281
mas é isso.
75
00:03:00,381 --> 00:03:02,250
Não há mais contato digital
com o mundo exterior
76
00:03:02,250 --> 00:03:03,717
até sabermos
o que estamos enfrentando.
77
00:03:03,817 --> 00:03:05,018
Mas você sabe o que?
78
00:03:05,118 --> 00:03:08,989
Estou chegando mais perto.
79
00:03:10,958 --> 00:03:14,395
Aquela amostra de DNA sintético que você
encontrado no apartamento de Valerie.
80
00:03:14,495 --> 00:03:16,063
Você está tentando
fazer engenharia reversa?
81
00:03:17,064 --> 00:03:18,766
Não apenas tentando. Eu fiz isso.
82
00:03:18,866 --> 00:03:19,900
Com licença, filho.
83
00:03:20,000 --> 00:03:21,602
(suspiros)
84
00:03:21,702 --> 00:03:24,672
ROBY: Então, se você quiser fazer um roteiro
sua própria fita de DNA,
85
00:03:24,772 --> 00:03:28,276
tudo o que você precisa fazer é converter
seu código para As e Ts
86
00:03:28,276 --> 00:03:29,877
e Cs e Gs, e então
87
00:03:29,977 --> 00:03:32,346
deixe o sintetizador de RNA/DNA
88
00:03:32,446 --> 00:03:35,148
prepare sua mensagem
direto em uma dupla hélice.
89
00:03:35,283 --> 00:03:37,017
Basta tomar a bebida certa.
90
00:03:37,117 --> 00:03:38,286
Cuidado, pessoal.
91
00:03:38,386 --> 00:03:40,187
Ela está fazendo o embaralhamento Ocho.
(risos)
92
00:03:40,288 --> 00:03:42,656
O quê?
Seu pequeno, uh...
93
00:03:42,756 --> 00:03:44,124
Sua pequena dança da vitória
lá.
94
00:03:44,292 --> 00:03:45,826
Parece o do Ocho
sequência de inicialização.
95
00:03:45,926 --> 00:03:47,295
Eu pensei que você fosse...
Me desculpe, eu...
96
00:03:47,395 --> 00:03:49,463
Eu não estava tirando sarro...
Não.
97
00:03:49,563 --> 00:03:50,864
Parecia...
98
00:03:51,632 --> 00:03:54,067
Você pode estar mais
certo do que você imagina.
99
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Toda vez
Ocho inicia,
100
00:03:56,837 --> 00:03:58,205
ele faz isso.
101
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
Eu estava fazendo isso a noite toda.
102
00:03:59,640 --> 00:04:02,310
É como se ele tivesse sido construído
para criar DNA sintético.
103
00:04:02,310 --> 00:04:04,044
Assim como a amostra
que nos restou
104
00:04:04,144 --> 00:04:06,046
na casa de Valerie Hammond
apartamento.
105
00:04:06,146 --> 00:04:07,981
Então... o que estamos dizendo?
106
00:04:08,081 --> 00:04:11,051
O malware que foi usado
para destruir todos esses arquivos,
107
00:04:11,151 --> 00:04:13,321
Irmão ou irmã de Ocho
preparou isso?
108
00:04:13,321 --> 00:04:14,855
FOLSOM:
Não pode ser uma coincidência.
109
00:04:14,955 --> 00:04:15,956
Tudo o que aconteceu
110
00:04:16,056 --> 00:04:17,325
desde que começamos a investigar
111
00:04:17,325 --> 00:04:19,627
o assassinato em
Projetos cinemáticos Mojave
112
00:04:19,727 --> 00:04:21,061
está conectado de alguma forma.
113
00:04:21,161 --> 00:04:22,596
Robert viu Cliff
114
00:04:22,696 --> 00:04:24,365
fazendo alguma coisa
ele não deveria fazer.
115
00:04:24,465 --> 00:04:26,334
Então Cliff se livrou dele.
116
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
E assim que
como descobrimos,
117
00:04:28,336 --> 00:04:30,471
O carro elétrico de Cliff dirigiu
direto para uma árvore.
118
00:04:30,571 --> 00:04:32,573
SALGUEIROS:
E os airbags dele simplesmente aconteceram
funcionar mal.
119
00:04:32,673 --> 00:04:34,642
FOLSOM:
E Cliff tem uma foto
de Valerie Hammond
120
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
na cena do crime
em sua câmera.
121
00:04:36,510 --> 00:04:38,245
E bem quando ela está prestes a
explique o que realmente aconteceu...
122
00:04:38,346 --> 00:04:39,913
SALGUEIROS:
Ela é sequestrada.
123
00:04:40,013 --> 00:04:41,582
O FBI diz que o caso está gelado.
124
00:04:41,682 --> 00:04:43,016
Nós conhecemos os criminosos
eram espertos.
125
00:04:43,116 --> 00:04:44,552
E com experiência em tecnologia o suficiente
codificar
126
00:04:44,652 --> 00:04:47,388
Software cavalo de Tróia
em uma amostra de sangue.
127
00:04:47,488 --> 00:04:49,490
Cada arquivo
que foi deletado
128
00:04:49,590 --> 00:04:53,894
estava relacionado à nossa investigação
da fábrica de robôs.
129
00:04:53,994 --> 00:04:56,229
Truman Thomas
fábrica de robôs.
130
00:04:56,364 --> 00:04:57,998
ROBY:
Sim.
131
00:04:58,098 --> 00:05:01,502
Ou este homem está por trás
toda essa bagunça...
132
00:05:01,602 --> 00:05:03,371
ROBY:
Ou ele fez a bola rolar
133
00:05:03,371 --> 00:05:06,740
e passou adiante
para outra coisa.
134
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
♪ ♪
135
00:05:16,950 --> 00:05:20,020
♪ Quem... é você? ♪
136
00:05:20,120 --> 00:05:22,756
♪ Quem, quem, quem, quem? ♪
137
00:05:22,856 --> 00:05:25,526
♪ Quem... é você? ♪
138
00:05:25,626 --> 00:05:27,595
♪ Quem, quem, quem, quem? ♪
139
00:05:27,695 --> 00:05:29,196
♪ Eu realmente quero saber ♪
140
00:05:29,296 --> 00:05:31,899
♪ Quem... é você? ♪
141
00:05:31,999 --> 00:05:33,634
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Quem... ♪
142
00:05:33,734 --> 00:05:37,671
♪ Vamos, me diga quem é você,
você, você ♪
143
00:05:37,771 --> 00:05:40,207
♪ Você é! ♪
144
00:05:44,478 --> 00:05:45,646
O que você quer dizer
você não consegue encontrar a bala, Jack?
145
00:05:45,746 --> 00:05:47,681
Você faz isso soar
como uma falha pessoal.
146
00:05:47,781 --> 00:05:51,251
Não há bala para encontrar.
Você não pode enganar um raio-X.
147
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
Olha, por todos os direitos,
deveria estar aqui,
148
00:05:53,687 --> 00:05:57,124
no cólon transverso.
É só... não.
149
00:05:57,224 --> 00:05:58,626
Hum. A borda é
um pouco bagunçado.
150
00:05:58,726 --> 00:06:01,194
Tudo isso de, o que,
um nove milímetros?
151
00:06:01,294 --> 00:06:02,863
Por que é tão...
JACK: Esfarrapado?
152
00:06:02,963 --> 00:06:05,699
Não tenho certeza se foi do
socorrista ou a vítima,
153
00:06:05,799 --> 00:06:07,768
mas alguém aplicou um pouco
muita pressão na ferida.
154
00:06:07,868 --> 00:06:09,737
Sim, e espalhei
com Betadina.
Hum-hmm.
155
00:06:09,837 --> 00:06:11,905
GILL: Sim, os paramédicos
definitivamente enlouqueceu
156
00:06:12,005 --> 00:06:13,340
com o desinfetante,
157
00:06:13,441 --> 00:06:15,643
o que não é ótimo para impressões
ou resíduo de bala.
158
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
Então parece
a bala não é a única coisa
159
00:06:17,445 --> 00:06:18,646
nós vamos ter
fazer sem.
160
00:06:18,746 --> 00:06:20,080
Grissom uma vez me disse
sobre um assassinato que ele resolveu
161
00:06:20,180 --> 00:06:21,449
envolvendo uma bala de carne.
162
00:06:22,282 --> 00:06:25,853
Uma bala feita de carne.
Bala de carne.
163
00:06:26,920 --> 00:06:29,289
Bem, há
não há carne moída aqui,
164
00:06:29,457 --> 00:06:31,091
mas eu encontrei
165
00:06:31,191 --> 00:06:32,793
esta substância gelatinosa.
166
00:06:32,893 --> 00:06:34,562
GCMS diz amido de tapioca
e açúcar mascavo.
167
00:06:34,662 --> 00:06:37,230
Então, parece
Sr. Doe gostou de seu chá de boba.
168
00:06:37,330 --> 00:06:38,599
Acho que terminei com Boba.
169
00:06:38,699 --> 00:06:40,333
Não conte ao seu parceiro.
Ele adora essas coisas.
170
00:06:40,468 --> 00:06:43,270
Sim, não tenho certeza
onde Chris está no momento.
171
00:06:45,138 --> 00:06:48,476
Então... sem bala, sem identificação,
172
00:06:48,476 --> 00:06:50,944
não faço ideia
onde este homem foi baleado.
173
00:06:51,044 --> 00:06:53,313
É a última parte
isso me incomoda mais.
174
00:06:53,481 --> 00:06:55,215
Não podemos ser exatamente
investigadores da cena do crime
175
00:06:55,315 --> 00:06:56,550
sem cena do crime.
176
00:06:56,650 --> 00:06:58,251
Bem, pelo lado positivo,
temos vidro.
177
00:06:58,351 --> 00:07:02,222
Uh, há pelo menos
dois tipos cravados em sua palma.
178
00:07:02,322 --> 00:07:03,657
Mas ele desmaiou na rua.
179
00:07:03,757 --> 00:07:05,125
Eu meio que imaginei
foi aí que ele pegou.
180
00:07:05,225 --> 00:07:06,827
Não tenho tanta certeza.
181
00:07:07,861 --> 00:07:10,363
Isto é cal sodada--
vidro padrão,
182
00:07:10,498 --> 00:07:11,765
garrafas, janelas.
183
00:07:11,865 --> 00:07:14,868
Este vidro azul é muito mais denso.
184
00:07:14,968 --> 00:07:17,605
♪ ♪
185
00:07:19,272 --> 00:07:20,240
Tem chumbo.
186
00:07:20,340 --> 00:07:21,742
(zomba)
187
00:07:21,842 --> 00:07:23,310
Eles pararam de colocar chumbo
em vidro quando pararam
188
00:07:23,410 --> 00:07:25,646
prescrever cigarros
para acalmar os nervos.
189
00:07:25,746 --> 00:07:28,716
Para que isso seja
embutido em sua pele
190
00:07:28,816 --> 00:07:29,783
é estranho.
191
00:07:29,883 --> 00:07:31,519
Estranho é bom.
192
00:07:31,519 --> 00:07:33,053
Estranho é nosso amigo.
193
00:07:33,153 --> 00:07:35,022
Oh. Socorristas...
194
00:07:35,122 --> 00:07:37,591
pronunciado John Doe
morto no local aqui.
195
00:07:37,691 --> 00:07:39,159
Veja o que está certo
no quarteirão.
196
00:07:39,259 --> 00:07:40,794
RAJÃO:
Areias do Tempo Antiguidades.
197
00:07:40,894 --> 00:07:43,296
Parece o lugar certo
você encontraria vidro vintage.
198
00:07:43,396 --> 00:07:44,965
É onde
Estou colocando minhas fichas.
199
00:07:45,065 --> 00:07:47,901
Alguém quer
apostar contra mim?
200
00:07:48,902 --> 00:07:50,938
♪ ♪
201
00:07:53,106 --> 00:07:55,142
(sino de entrada toca)
202
00:07:57,945 --> 00:07:59,913
(porta fecha)
203
00:08:00,013 --> 00:08:02,550
Ah. Aí está ele.
204
00:08:02,550 --> 00:08:05,152
Neil. Acho que esse é o nome dele.
205
00:08:06,086 --> 00:08:09,322
Olha como ele está feliz com
aquele homem extremamente lindo.
206
00:08:09,422 --> 00:08:11,258
Bruce Campbell? Sim.
207
00:08:11,358 --> 00:08:12,425
Eu também estaria sorrindo, cara.
208
00:08:12,560 --> 00:08:14,427
RAJÃO:
Uh, estou sorrindo.
209
00:08:14,562 --> 00:08:15,796
Olhar.
210
00:08:17,297 --> 00:08:19,099
Tire fotos de tudo isso, Pen.
(clique do obturador da câmera)
211
00:08:19,199 --> 00:08:22,269
Bem-vindo. Isto é claramente
a cena do crime.
212
00:08:22,369 --> 00:08:23,971
Sim, vou ligar.
213
00:08:27,474 --> 00:08:29,476
Olhe para este lugar.
Isso é ótimo.
214
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
Eu nasci na época errada.
215
00:08:30,678 --> 00:08:32,412
Não, Penny.
216
00:08:32,580 --> 00:08:35,082
Agora é a sua vez.
Este é o seu momento.
217
00:08:35,883 --> 00:08:37,217
Você entregou
a cena do crime.
218
00:08:37,317 --> 00:08:38,586
Você chega ao ponto de execução.
219
00:08:38,586 --> 00:08:40,588
Eu vou te apoiar
220
00:08:40,688 --> 00:08:42,823
e lidar com as aprovações, mas...
221
00:08:42,923 --> 00:08:44,958
se você vai subir de nível,
você precisa de prática.
222
00:08:45,058 --> 00:08:47,595
Uau. Quero dizer, sim.
223
00:08:47,695 --> 00:08:49,663
Quero dizer, obrigado, obrigado,
224
00:08:49,763 --> 00:08:51,865
mas, uh, eu-eu não sei
como agradecer, mas...
225
00:08:51,965 --> 00:08:54,668
Bem, ao resolver este assassinato e
me fazendo parecer bem, obviamente.
226
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Hum-hmm.
eu começaria
com o registro.
227
00:08:56,770 --> 00:09:00,340
Apenas, alguém tentou
abrir caminho para isso
228
00:09:00,440 --> 00:09:02,042
com talvez, o que,
uma chave de fenda?
229
00:09:02,142 --> 00:09:03,644
Não funcionou.
Ok, me conte.
230
00:09:03,744 --> 00:09:05,012
Do topo.
231
00:09:09,382 --> 00:09:10,651
Parece
um golpe fracassado.
232
00:09:10,751 --> 00:09:12,820
O assassino espera até fechar,
233
00:09:12,920 --> 00:09:15,222
atira em Neil
pela janela...
234
00:09:15,889 --> 00:09:17,490
...tenta conseguir
no registro.
235
00:09:17,625 --> 00:09:18,626
Não funciona,
ele fica assustado.
236
00:09:18,626 --> 00:09:20,460
Neil espera até que ele vá embora,
237
00:09:20,628 --> 00:09:22,630
então tropeça
procurar ajuda.
238
00:09:22,630 --> 00:09:25,966
Isso explicaria
todos os respingos nas costas?
Hum...
239
00:09:26,066 --> 00:09:29,870
A nebulização de alta velocidade é
sobre o que você esperaria, mas...
240
00:09:29,970 --> 00:09:31,772
Sim, você está certo.
Há muito sangue.
241
00:09:31,872 --> 00:09:34,708
E você normalmente não
veja vísceras de respingos nas costas.
242
00:09:34,808 --> 00:09:37,277
Pequenos pedaços de carne
assim?
243
00:09:37,377 --> 00:09:39,647
Bem, estamos em
uma loja de antiguidades.
244
00:09:39,747 --> 00:09:42,282
Talvez eles tenham usado uma arma antiga.
Sim, talvez.
245
00:09:42,382 --> 00:09:43,316
Ligue para Chris,
246
00:09:43,416 --> 00:09:45,118
porque você vai precisar de ajuda
247
00:09:45,218 --> 00:09:47,487
testando e esfregando
todas essas coisas.
248
00:09:47,655 --> 00:09:48,722
Você nunca sabe.
249
00:09:48,822 --> 00:09:50,223
Parte disso pode ser
do assassino.
250
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
Esta é a sua cena.
251
00:09:51,859 --> 00:09:53,260
Espere, onde você está indo?
252
00:09:53,360 --> 00:09:55,562
Para ver se Chávez descobriu
por que ninguém ligou.
253
00:09:55,663 --> 00:09:56,764
Ok.
254
00:09:56,864 --> 00:09:58,465
OK?
Sim.
255
00:09:58,565 --> 00:09:59,733
Legal.
Hum-hmm.
256
00:09:59,833 --> 00:10:01,501
Isso é bom.
257
00:10:01,601 --> 00:10:03,370
(ri baixinho)
258
00:10:03,470 --> 00:10:05,105
Desculpe, Neil.
259
00:10:06,406 --> 00:10:09,509
A culpa é minha.
Shawna, não. Não diga isso.
260
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Não, eu deveria trabalhar
ontem à noite.
261
00:10:11,712 --> 00:10:13,947
Papai cobriu meu turno e ele
ia abrir de manhã
262
00:10:14,047 --> 00:10:15,883
então eu poderia ir para a casa de Lisa
coisa idiota de aniversário.
263
00:10:15,983 --> 00:10:17,450
Ninguém sabia.
264
00:10:18,251 --> 00:10:21,088
Ele... ele estava fora
na rua?
265
00:10:21,188 --> 00:10:22,389
Deus.
266
00:10:22,489 --> 00:10:23,691
Por que?
RAJAN: Parece
267
00:10:23,791 --> 00:10:25,592
o atirador tentou
para entrar no registro,
268
00:10:25,693 --> 00:10:28,796
mas as evidências sugerem que
eles não se esforçaram tanto.
269
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
Eu tenho que perguntar.
270
00:10:31,031 --> 00:10:32,532
Você consegue pensar em alguém
quem poderia querer
271
00:10:32,632 --> 00:10:33,533
machucar seu pai?
272
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Sem chance. Neil?
273
00:10:35,068 --> 00:10:37,137
Ele era, ele era como o prefeito
por aqui.
274
00:10:37,237 --> 00:10:39,439
Todos o amavam.
Eu o amava.
275
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
Oh, ele também amava você, querido.
276
00:10:42,475 --> 00:10:44,745
Nós usamos
brincar com isso
277
00:10:44,845 --> 00:10:47,414
as pessoas vieram ver meu pai,
não as antiguidades.
278
00:10:47,514 --> 00:10:48,749
(bater na porta)
279
00:10:49,850 --> 00:10:52,385
Olá. Me desculpe
interromper,
280
00:10:52,485 --> 00:10:54,254
mas, hum,
isso é
281
00:10:54,354 --> 00:10:56,623
uma câmera de segurança,
não é?
282
00:10:56,724 --> 00:10:57,725
Sim.
283
00:10:57,825 --> 00:10:58,759
Não vimos nenhum em
o teto,
284
00:10:58,859 --> 00:10:59,827
então nós apenas
presumido...
285
00:10:59,927 --> 00:11:01,494
Seu pai tinha
uma câmera de segurança?
286
00:11:02,462 --> 00:11:04,932
GILA:
Você sabe, nós podemos lidar com isso.
287
00:11:05,032 --> 00:11:06,366
Sim, querido, eu-eu não
acho que você tem que...
288
00:11:06,466 --> 00:11:07,735
Não, eu...
289
00:11:07,735 --> 00:11:08,769
Talvez tenha sido um dos
os regulares, ou...
290
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
Eu não sei,
291
00:11:09,970 --> 00:11:11,104
Eu apenas,
Eu quero ajudar.
292
00:11:16,609 --> 00:11:17,845
CHÁVEZ:
Espere, o que?
293
00:11:18,746 --> 00:11:19,980
Você está brincando comigo.
294
00:11:20,080 --> 00:11:21,448
SHAWNA: Eu não entendo.
O que aconteceu?
295
00:11:26,053 --> 00:11:28,455
É isso?
Isso é tudo que existe?
296
00:11:28,555 --> 00:11:30,490
Ei, isso não é
o beco sem saída que
você pensa que é.
297
00:11:30,590 --> 00:11:32,292
Se pudermos descobrir
como eles o desativaram,
298
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
então isso pode
nos dê algo.
299
00:11:34,427 --> 00:11:35,763
Já aconteceu.
300
00:11:35,763 --> 00:11:37,430
Olhe bem aqui.
301
00:11:37,530 --> 00:11:41,534
Eles não foram embora
de mãos vazias. Ver?
302
00:11:43,837 --> 00:11:45,305
Sem guitarras.
303
00:11:45,405 --> 00:11:46,539
SHAWNA:
Eu acho que eles podem
tomaram alguns
304
00:11:46,639 --> 00:11:47,775
as recordações de Elvis também.
305
00:11:47,775 --> 00:11:48,876
Ok, você me dá uma lista,
306
00:11:48,976 --> 00:11:50,243
Vou ligar para casas de penhores locais,
307
00:11:50,343 --> 00:11:52,212
peça para eles ficarem de olho.
308
00:11:52,312 --> 00:11:54,081
Por favor, você tem que encontrar
a pessoa que fez isso.
309
00:11:58,685 --> 00:12:00,320
Ei.
310
00:12:00,420 --> 00:12:02,055
Eu pensei
todos nós concordamos
você ia
311
00:12:02,155 --> 00:12:03,656
pare de torturar
suspeitos.
312
00:12:05,425 --> 00:12:07,895
(risos)
Uh, apenas um,
apenas uma biópsia robótica.
313
00:12:07,995 --> 00:12:10,798
Hum-hmm.
Teria sido bom se eles
fez seu disco rígido
314
00:12:10,798 --> 00:12:12,199
um pouco mais acessível.
OK.
315
00:12:12,299 --> 00:12:13,633
Vocês entendem tudo isso?
316
00:12:13,801 --> 00:12:15,836
Obrigado, Barry.
317
00:12:15,936 --> 00:12:17,637
Devo-lhe. Um pouco.
318
00:12:17,805 --> 00:12:19,106
O que você tem?
319
00:12:19,206 --> 00:12:21,809
Então liguei para o meu favorito
cara do computador em Quantico.
320
00:12:21,809 --> 00:12:22,810
Ele estava nos guiando
321
00:12:22,810 --> 00:12:24,044
Programação de Ocho.
E?
322
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
Ah, deveríamos estar
resolver crimes cibernéticos.
323
00:12:25,813 --> 00:12:27,047
Você sabia que os programadores
324
00:12:27,147 --> 00:12:28,315
deixe pequenas anotações
para si mesmos em todos os lugares?
325
00:12:28,415 --> 00:12:30,818
Metade do tempo eles, tipo,
assinar seu trabalho.
326
00:12:30,918 --> 00:12:32,219
O código que executa
327
00:12:32,319 --> 00:12:34,487
Sequência de inicialização de Ocho,
328
00:12:34,587 --> 00:12:35,388
o embaralhamento do DNA,
329
00:12:35,488 --> 00:12:37,024
tem duas letras que
330
00:12:37,124 --> 00:12:39,192
você vai reconhecer
em todo lugar.
331
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
ROBY:
TT Truman Thomas.
332
00:12:41,929 --> 00:12:43,230
Sim. Eu tenho que ser honesto,
333
00:12:43,330 --> 00:12:44,731
Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele.
334
00:12:44,832 --> 00:12:46,633
Barry diz que o código é genial.
335
00:12:46,733 --> 00:12:47,935
eu realmente
duvidava que Truman fosse
336
00:12:48,035 --> 00:12:49,336
tão inteligente quanto
ele pensa que é.
337
00:12:49,436 --> 00:12:51,738
Bem, talvez ele esteja,
talvez ele não esteja,
338
00:12:51,839 --> 00:12:53,206
mas eu gostaria de perguntar a ele
339
00:12:53,306 --> 00:12:54,842
algumas perguntas sobre
nosso amigo aqui.
340
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
ROBY:
Essa é uma oferta gentil.
341
00:12:56,243 --> 00:12:57,911
Na verdade, Catarina
e eu vou
342
00:12:58,011 --> 00:12:59,346
pegue
daqui.
343
00:12:59,446 --> 00:13:01,748
Você sabe o que? Penny's
em seu primeiro homicídio.
344
00:13:01,849 --> 00:13:02,950
Por que você não lhe dá uma mão?
345
00:13:03,050 --> 00:13:03,984
Isso seria uma ajuda.
346
00:13:04,084 --> 00:13:07,087
Sim, claro.
347
00:13:15,095 --> 00:13:16,496
Uau.
348
00:13:16,596 --> 00:13:17,898
Não surte.
349
00:13:17,998 --> 00:13:20,433
Uau, essa bagunça
não está despertando alegria.
350
00:13:20,533 --> 00:13:22,335
Eu sei que Chávez expôs
um BOLO, mas uau.
351
00:13:22,435 --> 00:13:24,938
Sim, a comunidade de peões
realmente apareceu.
352
00:13:25,038 --> 00:13:26,173
Ouvi dizer que você precisava de ajuda
353
00:13:26,273 --> 00:13:27,340
tirando impressões de
algumas coisas.
354
00:13:27,440 --> 00:13:28,876
Por "casal", você
significa tudo?
355
00:13:28,876 --> 00:13:31,144
OK. Eu estou nisso
para vencê-lo.
356
00:13:31,244 --> 00:13:32,479
♪ Papai adora mambo ♪
357
00:13:32,579 --> 00:13:33,881
♪ Papai ama
mambo ♪
358
00:13:33,881 --> 00:13:35,215
♪ Mamãe adora mambo ♪
359
00:13:35,315 --> 00:13:36,349
♪ Mamãe ama
mambo ♪
360
00:13:36,449 --> 00:13:37,985
♪ Tendo uma aventura novamente ♪
361
00:13:38,085 --> 00:13:39,186
♪ Mais jovem que a primavera de novo ♪
362
00:13:39,286 --> 00:13:41,721
♪ Sentindo aquela energia de novo, uau ♪
363
00:13:41,889 --> 00:13:43,656
♪ Papai adora mambo ♪
364
00:13:43,756 --> 00:13:44,958
♪ Mambo papai ♪
365
00:13:45,058 --> 00:13:46,226
♪ Não deixe ela rumba ♪
366
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
♪ E não deixe ela sambar ♪
367
00:13:47,427 --> 00:13:48,761
♪ Porque papai ♪
368
00:13:49,229 --> 00:13:52,265
♪ Adora um mambo esta noite. ♪
369
00:13:52,365 --> 00:13:54,534
Um centavo. Status.
370
00:13:54,634 --> 00:13:57,404
Os fãs de Elvis são surpreendentemente
bando de cumpridores da lei.
371
00:13:57,504 --> 00:13:58,605
Embora eu não possa te contar
com certeza
372
00:13:58,705 --> 00:14:00,507
quais itens vieram
das Areias do Tempo,
373
00:14:00,607 --> 00:14:02,409
Eu posso te dizer,
nenhuma correspondência no AFIS.
374
00:14:02,509 --> 00:14:03,610
Mas Penny está correndo
suor ela encontrou
375
00:14:03,710 --> 00:14:05,378
no registro
através do DSR-PLUS,
376
00:14:05,478 --> 00:14:07,214
e eu encontrei essa substância oleosa
377
00:14:07,314 --> 00:14:08,581
em alguns
o gak
378
00:14:08,681 --> 00:14:10,017
isso merece
uma olhada no Q-TOF.
379
00:14:10,117 --> 00:14:11,684
Que tarefa árdua.
380
00:14:11,784 --> 00:14:13,921
Você sabe que tem
um parceiro de verdade
381
00:14:13,921 --> 00:14:15,055
para ajudar com
isso, certo?
382
00:14:15,155 --> 00:14:16,556
Onde está Chris?
383
00:14:18,191 --> 00:14:19,326
Sério, Beau?
384
00:14:19,426 --> 00:14:20,961
De repente, você não está
com vontade de conversar?
385
00:14:21,061 --> 00:14:22,462
Doloroso.
386
00:14:22,562 --> 00:14:24,731
Chris e eu podemos estar usando
nossos dias pessoais para,
387
00:14:24,831 --> 00:14:25,933
hum, sentem falta um do outro.
388
00:14:26,033 --> 00:14:27,667
Desculpe. O que?
Ah, ei,
nós temos algo.
389
00:14:27,767 --> 00:14:29,469
Cannabis. No suor do criminoso.
390
00:14:29,569 --> 00:14:30,938
Isso realmente restringe
as coisas para baixo.
391
00:14:31,038 --> 00:14:31,972
Bem, que tal
392
00:14:32,072 --> 00:14:33,673
cloreto de sódio, tartrazina,
393
00:14:33,773 --> 00:14:37,677
ácido naftalenossulfônico,
decadienoato de etila.
394
00:14:37,777 --> 00:14:40,480
Os dedos desse cara estão cobertos
na manteiga de pipoca do cinema.
395
00:14:40,580 --> 00:14:42,282
Como você pôde
possivelmente sabe disso?
396
00:14:42,382 --> 00:14:43,450
Ah, como você
nunca tentei
397
00:14:43,550 --> 00:14:44,751
recriar quimicamente
a magia dourada
398
00:14:44,851 --> 00:14:46,819
isso só pode
ser encontrado em um teatro.
399
00:14:46,954 --> 00:14:48,721
Oh. (cheira)
400
00:14:48,821 --> 00:14:50,023
Ah, meu Deus.
401
00:14:50,123 --> 00:14:51,858
Nós sabemos quem é.
402
00:14:54,761 --> 00:14:55,996
Huh.
403
00:14:58,231 --> 00:14:59,632
Sim.
404
00:14:59,732 --> 00:15:01,969
Sim, isso é familiar
coisas da loja de Neil.
405
00:15:01,969 --> 00:15:03,403
Você sabe, quando eles
me chamou aqui para
406
00:15:03,503 --> 00:15:04,871
venha dar uma olhada
nessas coisas, pensei
407
00:15:04,972 --> 00:15:07,040
isso parece
uma sala de interrogatório.
408
00:15:07,140 --> 00:15:08,208
É porque é, Jim.
409
00:15:08,976 --> 00:15:10,843
Sabemos que você roubou essas coisas
da loja do seu sogro.
410
00:15:10,978 --> 00:15:12,579
O que faz você
pense que eu...
411
00:15:12,679 --> 00:15:14,314
CHÁVEZ:
Pequeno roubo,
grande roubo,
412
00:15:14,414 --> 00:15:15,682
receber bens roubados.
413
00:15:15,782 --> 00:15:17,550
Você era um verdadeiro malandro
quando você era jovem, né?
414
00:15:17,650 --> 00:15:19,152
Devemos adicionar
assassinato na lista?
415
00:15:19,252 --> 00:15:20,387
O que? Não. Isso é ridículo.
416
00:15:20,487 --> 00:15:22,622
Seu teste
vai ser ridículo
417
00:15:22,722 --> 00:15:25,025
porque encontramos o cinema
manteiga de pipoca
418
00:15:25,125 --> 00:15:26,994
em tudo.
419
00:15:28,061 --> 00:15:29,997
Olhe para o seu colete, cara.
420
00:15:29,997 --> 00:15:32,132
CHÁVEZ:
Você sabe, eu não posso
imagine o teatro
421
00:15:32,232 --> 00:15:34,034
paga tudo isso.
422
00:15:34,134 --> 00:15:35,302
Foi apenas ganância...
423
00:15:35,402 --> 00:15:36,836
Olha, eu não matei Neil.
424
00:15:37,804 --> 00:15:39,906
Vamos. Mãos na mesa.
425
00:15:40,740 --> 00:15:44,277
Nós vamos testar você
para resíduos de bala.
426
00:15:44,377 --> 00:15:45,512
JIM:
Ok, tudo bem.
427
00:15:45,612 --> 00:15:47,014
CHÁVEZ:
Não é um grande
fã de sabonete, não é?
428
00:15:47,014 --> 00:15:48,081
Você não entende.
429
00:15:48,181 --> 00:15:49,449
Quando cheguei lá,
430
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
Eu vi a janela
já estava quebrado.
431
00:15:51,718 --> 00:15:53,420
E de repente ele está tropeçando
432
00:15:53,520 --> 00:15:55,088
e ele ficou ferido.
OK? Eu pude ver isso.
433
00:15:55,188 --> 00:15:58,025
Eu sei que deveria tê-lo ajudado.
E-eu... eu sei disso,
434
00:15:58,025 --> 00:15:59,526
mas em vez disso eu simplesmente virei
algumas guitarras antigas
435
00:15:59,626 --> 00:16:01,394
e algumas porcarias. Foi tudo o que fiz.
436
00:16:01,494 --> 00:16:03,130
Tudo que você fez foi
437
00:16:03,230 --> 00:16:05,265
mate-o por
alguns dólares.
438
00:16:05,365 --> 00:16:06,433
Centavo.
439
00:16:06,533 --> 00:16:07,634
E agora você está
vou descer
440
00:16:07,734 --> 00:16:09,236
por assassinato, Jim.
Caneta?
441
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Assassinato.
Centavo.
442
00:16:10,937 --> 00:16:12,839
Não deveria ser vermelho?
443
00:16:13,740 --> 00:16:15,375
Há
sem GSR?
444
00:16:15,475 --> 00:16:17,810
Eu te disse, não atirei em Neil.
445
00:16:18,878 --> 00:16:20,947
E-eu não tenho ideia de quem fez isso.
446
00:16:25,585 --> 00:16:29,056
Você! Sim,
você, Rajan.
447
00:16:30,057 --> 00:16:31,224
Então, ah,
448
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
nenhum resíduo de bala
em Jim Vikner, hein?
449
00:16:33,426 --> 00:16:34,627
Especificação de massa confirmada.
450
00:16:34,727 --> 00:16:36,329
Jim está sendo reservado
por grande furto.
451
00:16:36,429 --> 00:16:37,697
Isto é
um caso estranho.
452
00:16:37,797 --> 00:16:39,499
É instável para Penny
em sua primeira tentativa.
453
00:16:39,599 --> 00:16:41,234
Bom, ela precisa disso.
454
00:16:41,334 --> 00:16:42,569
Os alunos da primeira fila sempre pensam
455
00:16:42,669 --> 00:16:44,204
tudo vai ser fácil.
456
00:16:46,373 --> 00:16:48,108
Ei, chefe.
457
00:16:48,208 --> 00:16:49,909
E aí?
458
00:16:51,211 --> 00:16:52,745
Hum?
459
00:16:52,845 --> 00:16:54,581
Eu acho que você pode
estava certo.
460
00:16:54,681 --> 00:16:55,915
Sobre meu plano de parceiro.
461
00:16:56,083 --> 00:16:57,350
Você sempre disse
o mais importante
462
00:16:57,450 --> 00:16:58,618
química no laboratório
é entre pessoas.
463
00:16:58,718 --> 00:17:01,088
Eu entendi errado.
464
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
Catarina e Beau
estive brigando
465
00:17:03,256 --> 00:17:05,292
como um velho casal
logo no portão.
466
00:17:05,392 --> 00:17:08,961
Folsom e eu... estamos de olho em nós,
467
00:17:09,096 --> 00:17:11,531
e agora Chris e Penny
estão se evitando.
468
00:17:11,631 --> 00:17:13,433
Se você é fã de
Eu-te-disse-isso...
469
00:17:13,533 --> 00:17:14,801
Eu não estou.
470
00:17:15,902 --> 00:17:17,304
E você estaria
um tolo por desistir agora.
471
00:17:18,305 --> 00:17:19,639
Desculpe.
472
00:17:19,739 --> 00:17:21,007
O que você quer dizer?
473
00:17:21,108 --> 00:17:24,111
Nossa taxa de encerramento de casos
aumentou 17%
474
00:17:24,111 --> 00:17:25,978
desde que você se tornou
supervisor do turno diurno.
475
00:17:26,113 --> 00:17:28,515
Você me pediu para
confie em você, eu acreditei,
476
00:17:28,615 --> 00:17:30,016
e estou feliz por ter feito isso.
477
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
Máximo...
478
00:17:31,651 --> 00:17:33,453
Seu plano salvou você
de se tornar
479
00:17:33,553 --> 00:17:34,721
almoço em
aquele porão,
480
00:17:34,821 --> 00:17:35,955
e Catherine e Beau
são amigos agora.
481
00:17:36,123 --> 00:17:38,625
Mudar é difícil,
não é ruim.
482
00:17:38,725 --> 00:17:41,294
Estou começando a me sentir impopular.
483
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Deixe-me contar
você alguma coisa.
484
00:17:45,665 --> 00:17:48,301
Então, a melhor parte
sobre ser um chefe--
485
00:17:48,401 --> 00:17:49,602
você não precisa se importar
486
00:17:49,702 --> 00:17:52,004
o que todo mundo pensa
o tempo todo.
487
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
Exceto eu.
488
00:17:54,541 --> 00:17:55,575
Não tome
aquela torta
489
00:17:55,675 --> 00:17:57,244
fora do forno
muito cedo.
490
00:18:03,250 --> 00:18:04,784
Eu tentei todo mundo
na nossa lista.
491
00:18:04,884 --> 00:18:07,420
Exceto Jim,
por motivos óbvios...
492
00:18:07,520 --> 00:18:08,955
Shawna, olha,
Eu-eu prometo.
493
00:18:09,055 --> 00:18:10,623
Nós vamos fazer
claro que seu pai
494
00:18:10,723 --> 00:18:11,991
recebe um devido
despedida, certo?
495
00:18:12,159 --> 00:18:14,161
Eu-eu farei o elogio
eu mesmo se for preciso.
496
00:18:14,161 --> 00:18:15,495
SHAWNA:
Obrigado.
Oh.
497
00:18:15,595 --> 00:18:16,663
Olá, Sra.
498
00:18:16,763 --> 00:18:19,299
Este é meu padrinho Lou.
499
00:18:19,399 --> 00:18:20,600
Oi.
Estamos trabalhando
500
00:18:20,700 --> 00:18:21,768
sobre os arranjos.
501
00:18:21,868 --> 00:18:23,436
Eu só preciso do meu talão de cheques,
se eu puder?
502
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Claro.
503
00:18:25,272 --> 00:18:26,673
Uh, Mike, você pode
levá-la de volta?
504
00:18:26,773 --> 00:18:29,309
Obrigado.
MIKE:
Por aqui.
505
00:18:32,245 --> 00:18:33,480
Você sabe, eu não quero bisbilhotar,
506
00:18:33,580 --> 00:18:36,616
mas estou um pouco
surpreso ao ouvir
507
00:18:36,716 --> 00:18:37,650
você está tendo
dificuldade em encontrar
508
00:18:37,750 --> 00:18:38,785
alto-falantes para
Funeral de Neil.
509
00:18:38,885 --> 00:18:40,687
Achei que ele era muito popular.
510
00:18:40,787 --> 00:18:42,255
Bem, você
sabe, Neil,
511
00:18:42,355 --> 00:18:44,357
Neil sempre teve
muitos fãs,
512
00:18:44,457 --> 00:18:45,858
apenas não muitos amigos.
513
00:18:45,958 --> 00:18:47,727
A vida na estrada
514
00:18:47,827 --> 00:18:50,197
e madrugadas no estúdio,
515
00:18:50,197 --> 00:18:52,832
temperamentos explosivos são inevitáveis.
516
00:18:52,932 --> 00:18:54,867
Eu era seu parceiro,
Eu estava acostumado com isso.
517
00:18:54,967 --> 00:18:57,204
Outros, nem tanto.
518
00:18:58,205 --> 00:19:00,307
Na verdade, eu conheço o sentimento.
519
00:19:01,441 --> 00:19:02,909
Você estava em uma banda?
520
00:19:03,009 --> 00:19:04,644
Sim, tinha algumas músicas
gráfico nos anos 80.
521
00:19:04,744 --> 00:19:05,978
Oh.
Hum...
522
00:19:07,614 --> 00:19:09,382
Ah, uau.
Poço da Navalha.
Talvez você já tenha ouvido falar de nós.
523
00:19:09,482 --> 00:19:12,084
Isso está sempre ligado
Rádio Olivia Rodrigo?
524
00:19:12,219 --> 00:19:13,553
(risos) Naquela época,
525
00:19:13,653 --> 00:19:14,987
Neil e eu tínhamos muito mais cabelo
526
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
e éramos muito mais metal.
527
00:19:17,690 --> 00:19:18,591
O que aconteceu?
528
00:19:18,691 --> 00:19:20,527
Uh, Neil queria uma família,
529
00:19:20,627 --> 00:19:24,431
e os holofotes
nunca foi para mim.
530
00:19:24,531 --> 00:19:25,898
E nós ainda
receber chamadas
531
00:19:25,998 --> 00:19:27,434
de vez em quando e
depois para um show.
532
00:19:27,534 --> 00:19:30,937
Uh, recebi uma oferta no mês passado,
se você pode acreditar.
533
00:19:31,037 --> 00:19:33,906
Mas isso está no passado.
Tem que crescer, certo?
534
00:19:34,006 --> 00:19:35,875
Você sente falta disso?
535
00:19:37,610 --> 00:19:40,847
Você tem que deixar essas coisas
antes que eles te deixem.
536
00:19:40,947 --> 00:19:42,949
Então eu toco como roadie,
537
00:19:43,049 --> 00:19:45,418
Eu ajudo velhos amigos...
538
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
Neil não tinha
muitos desses. Quero dizer,
539
00:19:47,254 --> 00:19:49,556
você acha que isso poderia ser
algum tipo de rivalidade antiga ou...?
540
00:19:49,656 --> 00:19:52,024
Por favor.
541
00:19:52,124 --> 00:19:53,493
Isso já é bastante triste.
542
00:19:53,593 --> 00:19:54,494
SHAWNA:
Você está pronto, Lou?
543
00:19:54,594 --> 00:19:56,062
Sim. Bom bate-papo.
544
00:19:56,162 --> 00:19:57,830
Sim.
545
00:20:01,368 --> 00:20:03,069
Olá, melhor amigo.
Olha quem apareceu.
546
00:20:03,169 --> 00:20:04,404
Como um
centavo ruim.
547
00:20:04,504 --> 00:20:05,605
Ah, que bom.
548
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
Eu não posso acreditar
você não me contou
549
00:20:06,973 --> 00:20:08,308
você pegou seu primeiro homicídio.
550
00:20:08,408 --> 00:20:10,710
Eu tive que ouvir isso de
seu, uh, "falso-ancé".
551
00:20:10,810 --> 00:20:12,044
Chris.
552
00:20:13,012 --> 00:20:14,381
Estou feliz que você esteja aqui.
553
00:20:14,481 --> 00:20:16,082
Bem, eu insisti.
554
00:20:16,182 --> 00:20:17,950
Mas nós estamos
tudo aqui agora.
555
00:20:18,050 --> 00:20:20,753
Assim como o de Locard
princípio da troca.
556
00:20:20,853 --> 00:20:23,590
O assassino teve que sair
um pedaço de si mesmo em algum lugar.
557
00:20:23,690 --> 00:20:24,757
Sim.
558
00:20:24,857 --> 00:20:26,559
Oh. Obrigado.
559
00:20:27,594 --> 00:20:30,029
("Poeira e Fogo"
por Hippo e o Jacket tocando)
560
00:20:56,088 --> 00:20:58,325
GILA:
A-2, prendedor de gravata.
561
00:20:58,425 --> 00:21:00,893
A-4, abotoaduras.
562
00:21:00,993 --> 00:21:03,195
A-3, caixa registradora.
563
00:21:03,330 --> 00:21:06,533
B-1, vidro quebrado.
564
00:21:06,633 --> 00:21:10,470
A-3, dedal muito legal.
Basta colocar "dedal".
565
00:21:10,570 --> 00:21:12,539
Então toda a ação
estava na linha A.
566
00:21:12,639 --> 00:21:14,407
Sim. Neil manteve
uma loja bem arrumada,
567
00:21:14,507 --> 00:21:16,676
exceto pelos detritos
ao longo desse rodapé.
568
00:21:16,776 --> 00:21:18,478
Perto de onde
ele foi baleado, na verdade.
569
00:21:18,578 --> 00:21:20,947
PARQUE:
Você sabe o que é estranho?
Os relógios cuco.
570
00:21:21,047 --> 00:21:23,916
Hum. Vovó Finado
tinha um desses.
571
00:21:24,016 --> 00:21:26,353
Ah, os pesadelos.
572
00:21:26,353 --> 00:21:30,256
Meninos holandeses aparecendo
de uma árvore retorcida.
573
00:21:30,357 --> 00:21:32,359
Para onde eles estavam indo?
574
00:21:32,359 --> 00:21:34,727
Eu não sei, grandalhão,
mas eu quis dizer
575
00:21:34,827 --> 00:21:37,664
eles não estavam trabalhando hoje.
576
00:21:37,764 --> 00:21:39,366
Eles estavam na noite
do assassinato.
577
00:21:39,366 --> 00:21:42,802
Isso é legal, mas eu poderia usar
uma verdadeira pausa aqui.
578
00:21:42,902 --> 00:21:45,538
Então você pode pegar uma imagem
do atirador ou não?
579
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Desculpe, não há espera
no seu primeiro assassinato.
580
00:21:47,740 --> 00:21:49,208
Não há como salvar isso.
581
00:21:49,376 --> 00:21:51,844
O, uh,
o cabo coaxial está frito.
582
00:21:51,944 --> 00:21:53,212
FINADO:
Assustador. O assassino conseguiu
583
00:21:53,380 --> 00:21:54,213
para curto-circuitar as câmeras
584
00:21:54,381 --> 00:21:55,382
antes de ele entrar.
585
00:21:55,482 --> 00:21:58,050
Não tenho impressão, nem imagem.
586
00:21:58,150 --> 00:21:59,619
Procurando o Homem Invisível.
587
00:22:04,691 --> 00:22:08,395
Então, todo o "estou cortando
de volta à cafeína" coisa...
588
00:22:08,395 --> 00:22:10,663
Cuidado com sua oferta, Willows.
589
00:22:10,763 --> 00:22:12,799
Apenas não puxe
tire o braço desse cara
590
00:22:12,899 --> 00:22:14,033
e espancá-lo até a morte, ok?
591
00:22:14,133 --> 00:22:16,536
O fair play da reviravolta, certo?
592
00:22:18,538 --> 00:22:19,772
TRUMAN:
Senhoras.
593
00:22:20,707 --> 00:22:23,209
Ouvi dizer que você tinha algumas perguntas
sobre robótica.
594
00:22:23,309 --> 00:22:24,477
Estou aqui para ajudar.
595
00:22:24,577 --> 00:22:27,747
Sim, tenho certeza que é por isso
Sabrina aqui
596
00:22:27,847 --> 00:22:30,517
providenciado para o seu advogado
se juntar a nós?
597
00:22:30,617 --> 00:22:32,419
Howard Rossman.
Você tem dúvidas?
598
00:22:32,519 --> 00:22:34,454
Muitos.
E talvez você possa começar
599
00:22:34,554 --> 00:22:37,424
contando-nos por que
você programaria um robô
600
00:22:37,524 --> 00:22:39,325
para espelhar um técnico de laboratório.
601
00:22:39,426 --> 00:22:40,793
É isso que parece
gosta de você?
602
00:22:40,893 --> 00:22:43,295
Então, o que parece
para mim, Sr. Thomas,
603
00:22:43,430 --> 00:22:47,166
é um robô criando
DNA sintético.
604
00:22:47,266 --> 00:22:49,502
Isso é um trabalho pesado, certo?
Até para você.
605
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
Então, por que ter todo esse trabalho?
606
00:22:51,604 --> 00:22:53,740
SALGUEIROS:
Eu tenho que me perguntar como
você tem tempo para tudo.
607
00:22:53,840 --> 00:22:55,207
Sabemos que você
tenho suas mãos
608
00:22:55,307 --> 00:22:56,443
em vários empreendimentos comerciais.
609
00:22:56,443 --> 00:22:57,844
E nenhum
dos de capital aberto
610
00:22:57,944 --> 00:22:59,812
são empresas de biotecnologia, mas...
611
00:22:59,912 --> 00:23:01,448
Mas você está certo.
612
00:23:01,548 --> 00:23:03,349
Viver melhor através da ciência
é a próxima grande novidade.
613
00:23:03,450 --> 00:23:05,251
Nós vamos mudar
o mundo.
614
00:23:05,351 --> 00:23:06,786
acabei de chegar
de um de nossos laboratórios.
615
00:23:06,886 --> 00:23:07,820
Diretamente, na verdade.
616
00:23:07,920 --> 00:23:09,055
Eu ouvi esse DNA
617
00:23:09,155 --> 00:23:10,990
é o novo disco rígido.
618
00:23:11,090 --> 00:23:13,325
Petabytes de informação
ao seu alcance.
619
00:23:13,460 --> 00:23:16,062
Todos os jogadores poderosos
estão nele, certo?
620
00:23:16,162 --> 00:23:17,497
(limpa a garganta)
621
00:23:17,597 --> 00:23:19,466
Infelizmente, Sr. Thomas
não está em liberdade
622
00:23:19,466 --> 00:23:20,700
para discutir.
623
00:23:20,800 --> 00:23:22,869
Sinto muito. Segurança.
Você entende.
624
00:23:22,969 --> 00:23:26,305
Sim, eu entendo. Nós tivemos
nossa própria violação de segurança.
625
00:23:26,473 --> 00:23:27,574
Um ataque cibernético.
626
00:23:27,674 --> 00:23:29,275
Os únicos arquivos
que foram destruídos
627
00:23:29,375 --> 00:23:30,342
foram os que
nós coletamos
628
00:23:30,477 --> 00:23:31,844
da sua empresa.
629
00:23:31,944 --> 00:23:35,515
Você acha que eu iria hackear
vocês, pobres?
630
00:23:35,615 --> 00:23:37,183
Estou do seu lado.
631
00:23:37,283 --> 00:23:38,485
Sou um cidadão preocupado...
632
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
Sr. Thomas, peço desculpas.
633
00:23:39,986 --> 00:23:42,288
Disseram-nos que eles precisavam
assistência técnica
634
00:23:42,388 --> 00:23:44,557
com uma investigação de assassinato.
635
00:23:44,657 --> 00:23:46,292
eu vejo agora
fomos enganados.
636
00:23:48,795 --> 00:23:50,897
Você pode direcionar qualquer
mais perguntas para Howard.
637
00:23:50,997 --> 00:23:52,932
Eu tenho um trabalho muito importante
esperando por mim.
638
00:23:53,032 --> 00:23:54,501
Assim como nós.
639
00:23:56,102 --> 00:23:59,338
Bem, contanto que ele tenha
um focinho na folha de pagamento,
640
00:23:59,506 --> 00:24:00,907
não estamos ficando agachados.
641
00:24:01,007 --> 00:24:02,709
Eu não teria tanta certeza.
642
00:24:02,809 --> 00:24:03,843
Parar.
643
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
Não dê mais nenhum passo.
Passe-me um cotonete.
644
00:24:08,047 --> 00:24:09,916
"Diretamente, na verdade."
645
00:24:10,650 --> 00:24:12,885
eu costumava ter
esses sonhos, Jack.
646
00:24:12,985 --> 00:24:14,320
Lá na frente
da sala de aula,
647
00:24:14,420 --> 00:24:16,288
e tudo que estou vestindo
é minha calcinha.
648
00:24:16,388 --> 00:24:17,890
É isso que este caso
parece.
649
00:24:17,990 --> 00:24:21,127
Totalmente. eu tenho o exato
mesmo sonho com você.
650
00:24:21,227 --> 00:24:24,030
(risos) Pare.
651
00:24:24,130 --> 00:24:25,932
Eu só, eu só tenho
tantas chances
652
00:24:26,032 --> 00:24:27,433
para provar que estou pronto
para o teste de nível 2,
653
00:24:27,534 --> 00:24:29,001
e eu sinto que
Estou falhando.
654
00:24:29,101 --> 00:24:30,436
JACK:
Já passou um dia,
655
00:24:30,537 --> 00:24:32,004
e é um aprendizado
experiência, querido.
656
00:24:32,104 --> 00:24:34,607
Eu acho que você está olhando para isso
completamente para trás.
657
00:24:36,976 --> 00:24:37,844
Diga isso de novo.
658
00:24:37,944 --> 00:24:40,847
Só estou dizendo, você sabe...
659
00:24:42,414 --> 00:24:44,083
Você está olhando para isso
completamente para trás.
660
00:24:44,183 --> 00:24:45,885
Desculpe, estou
em apuros?
661
00:24:45,985 --> 00:24:48,054
Não, mas preciso
use sua câmera.
662
00:24:48,154 --> 00:24:50,056
♪ ♪
663
00:24:50,156 --> 00:24:51,891
(câmera clicando)
664
00:24:57,396 --> 00:24:59,131
Então...
665
00:24:59,231 --> 00:25:01,067
Ok. Você estava certo.
666
00:25:01,167 --> 00:25:03,670
As bordas da ferida no estômago,
a-a pele,
667
00:25:03,770 --> 00:25:06,706
eles não estão tão enrugados.
Eles estão mais voltados para fora.
668
00:25:06,806 --> 00:25:09,408
Porque nunca estávamos procurando
em uma ferida de entrada.
669
00:25:09,576 --> 00:25:11,410
É uma ferida de saída.
Mas...
670
00:25:11,578 --> 00:25:14,213
a menos que o atirador estivesse de pé
dentro do cólon desse cara,
671
00:25:14,313 --> 00:25:16,749
isso é impossível. Eu-eu acho
só precisamos encontrar a bala.
672
00:25:16,849 --> 00:25:19,351
Não, mas e se não estivermos
procurando por uma bala?
673
00:25:19,451 --> 00:25:21,888
A ferida bagunçada,
os eletrônicos fritos,
674
00:25:21,988 --> 00:25:24,256
os relógios parados,
a Betadina
675
00:25:24,356 --> 00:25:26,959
não apagou resíduos de bala,
não houve nenhum.
676
00:25:27,059 --> 00:25:29,028
Eu acho que sei
o que estamos olhando.
677
00:25:29,128 --> 00:25:31,964
("Não chore por mim Argentina"
por Julie Covington tocando)
678
00:25:32,064 --> 00:25:33,933
(Finado cantarolando)
679
00:25:34,033 --> 00:25:35,501
FINADO:
♪ Tudo que você verá ♪
680
00:25:35,602 --> 00:25:37,670
♪ É uma garota que você conheceu ♪
681
00:25:37,770 --> 00:25:41,007
♪ Embora ela esteja bem vestida
com esmero ♪
682
00:25:42,041 --> 00:25:45,845
♪ Eu tive que deixar isso acontecer ♪
683
00:25:45,945 --> 00:25:48,347
♪ eu tive que mudar ♪
684
00:25:48,447 --> 00:25:52,685
♪ Não pude ficar a vida toda
no calcanhar ♪
685
00:25:53,653 --> 00:25:57,189
♪ Então eu escolhi a liberdade ♪
686
00:25:57,289 --> 00:26:01,127
♪ Correndo por aí
tentando tudo novo ♪
687
00:26:01,227 --> 00:26:05,064
♪ Mas nada
me impressionou em tudo ♪
688
00:26:05,164 --> 00:26:09,535
♪ Eu nunca esperei que isso acontecesse ♪
689
00:26:09,636 --> 00:26:14,073
♪ Não chore por mim, Argentina ♪
690
00:26:14,173 --> 00:26:17,543
♪ A verdade é
Eu nunca te deixei ♪
691
00:26:17,644 --> 00:26:20,346
♪ Durante todos os meus dias selvagens ♪
692
00:26:20,446 --> 00:26:22,749
♪ Minha existência louca ♪
693
00:26:22,849 --> 00:26:24,917
♪ Eu mantive minha promessa... ♪
694
00:26:25,017 --> 00:26:28,888
♪ Não guarde
sua distância. ♪
695
00:26:28,988 --> 00:26:30,489
GILA:
Ah, lindo, Beau.
É lindo.
696
00:26:30,657 --> 00:26:32,258
(a música para)
SALGUEIROS: O que somos
olhando aqui?
697
00:26:32,358 --> 00:26:34,226
Uma arma do crime.
698
00:26:34,326 --> 00:26:35,728
Uh...
699
00:26:38,030 --> 00:26:39,932
Eu acho que isso
foi o que matou Neil.
700
00:26:40,532 --> 00:26:43,803
Uma bala não é a única morte
projétil de alta velocidade.
701
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Você já ouviu falar
de ímãs de neodímio?
702
00:26:47,106 --> 00:26:49,208
Você pensaria menos de mim
se eu dissesse não?
703
00:26:49,308 --> 00:26:52,679
GILA:
Eles são apenas os mais fortes
ímãs na Terra.
704
00:26:52,679 --> 00:26:55,915
Estamos falando de uma maneira incrivelmente
poderoso campo magnético.
705
00:26:56,015 --> 00:26:59,251
Atrai pequenas matérias
em longo alcance.
706
00:26:59,351 --> 00:27:00,319
Oh.
707
00:27:00,419 --> 00:27:01,353
Construir essa força?
708
00:27:01,453 --> 00:27:02,855
Poderia matar alguém.
709
00:27:02,955 --> 00:27:04,523
SALGUEIROS:
Sério? Quero dizer,
Eu entendo que não estamos
710
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
falando da sua mãe
ímãs de geladeira,
711
00:27:06,693 --> 00:27:08,861
mas para que isso funcione,
712
00:27:08,961 --> 00:27:10,797
o assassino teria
tive que implantar o imã
713
00:27:10,897 --> 00:27:12,464
dentro de Neil, certo?
714
00:27:12,564 --> 00:27:14,566
Não implantado. Ele o alimentou.
715
00:27:14,701 --> 00:27:17,069
FINADO:
Sabemos que ele tomou chá de boba
o dia de sua morte.
716
00:27:17,169 --> 00:27:18,871
Essas bolinhas
da delícia da tapioca,
717
00:27:18,971 --> 00:27:20,807
quase idêntico
aos ímãs.
718
00:27:20,907 --> 00:27:22,374
Eu não sei onde
você está entendendo isso.
719
00:27:22,474 --> 00:27:25,978
Não havia assassino, nem ímãs,
nada na filmagem.
720
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Na filmagem danificada.
721
00:27:27,714 --> 00:27:29,916
Adivinhe o que o colocou no fritz
e mexeu com as engrenagens
722
00:27:30,016 --> 00:27:31,617
em todos aqueles
relógios antigos.
723
00:27:31,718 --> 00:27:33,052
Tada. Eletroímã.
724
00:27:33,152 --> 00:27:34,520
Todos nós construímos um
na terceira série.
725
00:27:34,620 --> 00:27:36,055
Quero dizer,
isso é maior,
726
00:27:36,155 --> 00:27:37,489
mas é
coisas simples, na verdade.
727
00:27:37,589 --> 00:27:39,926
Um eletroímã explica
o dano de dentro para fora
728
00:27:40,026 --> 00:27:43,429
para o abdômen de Neil e o extra
sangue e vísceras no local.
729
00:27:43,529 --> 00:27:45,798
FINADO:
Nós nem tivemos um vislumbre
desse cara por um bom motivo.
730
00:27:45,898 --> 00:27:47,734
Ondas magnéticas podem penetrar
uma parede de tijolos.
731
00:27:47,734 --> 00:27:49,168
A janela não tinha
um tiro. eu acho
732
00:27:49,268 --> 00:27:51,137
ele operou isso
à distância.
733
00:27:51,237 --> 00:27:53,906
Assim ele poderia evitar
as câmeras de segurança.
734
00:27:54,907 --> 00:27:57,109
Oh, vocês de pouca fé.
735
00:27:57,209 --> 00:28:00,012
Veja-me matar alguém
com um ímã.
736
00:28:04,116 --> 00:28:05,251
Voltem, pessoal.
737
00:28:05,351 --> 00:28:06,919
Volte.
Mova-se, mova-se.
738
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
FINADO:
Tudo bem!
739
00:28:08,120 --> 00:28:09,789
Cubra o que você mais gosta.
740
00:28:09,889 --> 00:28:13,425
Três, dois, um.
741
00:28:13,525 --> 00:28:15,561
(zumbido eletrônico)
742
00:28:18,765 --> 00:28:19,766
(clique metálico)
743
00:28:19,766 --> 00:28:20,767
Uau!
744
00:28:20,767 --> 00:28:22,969
(zumbido para)
745
00:28:27,774 --> 00:28:30,309
GILL: Foi assim que Neil
foi "atirado ao contrário".
746
00:28:31,944 --> 00:28:34,213
Assassinato por ímã.
Eu serei amaldiçoado.
747
00:28:34,313 --> 00:28:36,348
ROBY:
Muito bem, Sra. Penny,
muito bom,
748
00:28:36,448 --> 00:28:38,785
mas agora há o
pequena questão de encontrar
749
00:28:38,785 --> 00:28:40,386
o pequeno assunto.
750
00:28:40,486 --> 00:28:43,890
Você tem um método de assassinato,
agora você precisa de uma arma do crime.
751
00:28:47,359 --> 00:28:48,795
Então, estou exatamente onde
a vítima foi atingida.
752
00:28:48,795 --> 00:28:50,797
O orbe hexadecimal teria
tiro de Neil
753
00:28:50,797 --> 00:28:53,132
e saiu da loja no
direção do eletroímã.
754
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
Somente o menor
detritos de metal fariam.
755
00:28:55,167 --> 00:28:57,804
Dependendo dos ângulos, alguns
dos pequeninos bateram na parede.
756
00:28:57,904 --> 00:29:00,172
Penny, não tenho certeza
dedais antigos e trigonometria
757
00:29:00,272 --> 00:29:02,942
vão ajudá-lo a encontrar um assassino
que nunca pisou aqui.
758
00:29:03,042 --> 00:29:04,143
Ah, eles vão.
759
00:29:04,243 --> 00:29:06,712
Festa laser, alguém?
760
00:29:20,459 --> 00:29:22,361
GILL: Então, o eletroímã
tinha que estar bem ali.
761
00:29:22,461 --> 00:29:23,395
RAJÃO:
Muito bem.
762
00:29:23,495 --> 00:29:24,864
Muito mais perto
do que pensávamos.
763
00:29:24,964 --> 00:29:27,033
Tem que haver algo
bem por aqui.
764
00:29:27,133 --> 00:29:29,368
Rastreamento, impressões.
765
00:29:29,468 --> 00:29:31,237
Eu vou gritar se eu
encontrar qualquer coisa.
766
00:29:32,004 --> 00:29:33,873
Você vai me dizer o que é
acontecendo com você e Chris?
767
00:29:33,973 --> 00:29:37,977
Não sei.
Ímãs com as mesmas polaridades
768
00:29:38,077 --> 00:29:39,445
não atraia.
Eles repelem.
769
00:29:39,545 --> 00:29:42,481
Isso é lixo.
Você e Chris não são nada parecidos.
770
00:29:43,315 --> 00:29:44,716
Diga-me o que está acontecendo.
771
00:29:44,851 --> 00:29:45,852
Olá, Folsom,
772
00:29:45,852 --> 00:29:47,053
bater em você.
773
00:29:47,153 --> 00:29:48,520
RAJÃO:
Um centavo.
774
00:29:48,620 --> 00:29:51,457
Alguém saiu com pressa
desde a chuva de terça-feira.
775
00:29:51,557 --> 00:29:53,860
Larga distância entre eixos. Grande e velho caminhão.
776
00:29:53,860 --> 00:29:57,029
GILL: Ei, tem alguma coisa
estranho e fresco aqui.
777
00:29:57,129 --> 00:30:00,867
Não parece óleo de motor.
Não é tão viscoso.
778
00:30:00,967 --> 00:30:02,734
Bem, você está ajoelhado certo
onde o motorista estaria
779
00:30:02,835 --> 00:30:06,205
antes de eles descascarem.
É... provavelmente é mergulho.
780
00:30:06,305 --> 00:30:08,240
Mascar tabaco.
781
00:30:09,808 --> 00:30:11,677
Bem, as mãos de Jim
estavam muito sujos,
782
00:30:11,777 --> 00:30:14,280
e nós só perguntamos
se ele atirasse em Neil.
783
00:30:14,380 --> 00:30:17,083
Talvez ele estivesse nos contando o
verdade, mas não toda a verdade.
784
00:30:17,183 --> 00:30:19,418
ADN. Pronto.
785
00:30:20,853 --> 00:30:22,855
Você sabe que eu faria
nunca duvide de você.
786
00:30:22,955 --> 00:30:24,924
eu nem diria
Eu tenho uma dúvida.
787
00:30:25,024 --> 00:30:27,159
Mais uma curiosidade
sobre
788
00:30:27,259 --> 00:30:28,594
seu plano aqui.
789
00:30:28,694 --> 00:30:30,863
Encontrando Truman Thomas
laboratório de biotecnologia escondido
790
00:30:30,963 --> 00:30:33,832
usando um grão de poeira,
em oposição a, digamos,
791
00:30:33,933 --> 00:30:35,601
suas declarações fiscais.
792
00:30:35,701 --> 00:30:38,204
Truman coberto
todas as suas faixas, certo?
793
00:30:38,304 --> 00:30:40,439
Exceto aqueles no nosso lobby.
794
00:30:40,539 --> 00:30:43,642
Então, esse bebê usa raios X
795
00:30:43,742 --> 00:30:45,411
medir
as estruturas cristalinas
796
00:30:45,511 --> 00:30:46,946
na poeira do sapato
797
00:30:47,046 --> 00:30:49,615
e a composição
da poeira...
798
00:30:49,715 --> 00:30:51,350
O quê, indica um endereço?
799
00:30:51,450 --> 00:30:54,553
O IXRF, ele nos diz
o que está no ar
800
00:30:54,653 --> 00:30:56,688
na empresa de biotecnologia de Truman Thomas,
801
00:30:56,788 --> 00:30:59,258
e isso, isso pode
apenas diga-nos
802
00:30:59,358 --> 00:31:01,593
se ele está brincando
com os blocos de construção
803
00:31:01,693 --> 00:31:03,762
de DNA sintético,
entre outras coisas.
804
00:31:03,930 --> 00:31:05,597
OK. Sim, isso faz sentido.
805
00:31:05,697 --> 00:31:08,000
Sim.
Você está me dificultando
ou algo assim?
806
00:31:08,100 --> 00:31:11,670
Isso é o que Penny
tem aguentado?
807
00:31:11,770 --> 00:31:15,074
Por que você não está trabalhando
no caso dela com ela? Hum?
808
00:31:15,174 --> 00:31:16,943
Eu só não quero perder
809
00:31:17,043 --> 00:31:19,178
quando você enxuga o sorriso
do rosto de Truman.
810
00:31:19,278 --> 00:31:21,047
Eu vou arrancar a verdade de você
de uma forma ou de outra.
811
00:31:21,147 --> 00:31:25,117
Vou colocar toda a sua bunda triste
no IXRF se for necessário.
812
00:31:25,217 --> 00:31:27,619
♪ ♪
813
00:31:29,321 --> 00:31:30,656
(trinados, bipes)
814
00:31:30,756 --> 00:31:31,958
PARQUE:
Telúrio?
815
00:31:31,958 --> 00:31:34,160
Você poderia sintetizar DNA
com isso, certo?
816
00:31:34,260 --> 00:31:36,963
E você quer adivinhar
quem é o dono de uma mina de telúrio?
817
00:31:36,963 --> 00:31:38,998
Talvez seja aí
ele e seus amigos robôs
818
00:31:39,098 --> 00:31:41,667
estão cozinhando seu pouco
bombas fedorentas de dupla hélice para nós.
819
00:31:41,767 --> 00:31:44,103
Hum-hmm. Eu e você somos
vou fazer-lhe uma visita.
820
00:31:44,203 --> 00:31:46,005
Logo depois de ajudar Penny.
821
00:31:46,105 --> 00:31:50,042
Ah, olhe. Eu limpei aquele sorriso
da cara também, né?
822
00:31:50,142 --> 00:31:51,310
Hum.
823
00:31:51,410 --> 00:31:53,412
LOU:
Sim. Espero que você tenha recebido minha mensagem.
824
00:31:53,512 --> 00:31:54,413
Desculpe, estou atrasado.
825
00:31:54,513 --> 00:31:55,881
Problemas com o carro.
826
00:31:55,982 --> 00:31:57,349
FOLSOM:
Não, receio que estejamos
linhas terrestres apenas hoje.
827
00:31:57,449 --> 00:31:58,750
Achamos que você poderia querer isso.
828
00:31:58,850 --> 00:32:01,053
Foi em
A carteira de Neil.
829
00:32:01,153 --> 00:32:03,689
LOU:
Ozzfest '99.
830
00:32:04,690 --> 00:32:06,192
Cara, tempos selvagens.
831
00:32:06,292 --> 00:32:08,894
Uau. Minha-minha carteira é só para
as pessoas com quem mais me importo.
832
00:32:08,995 --> 00:32:10,997
Você devia estar tenso.
Sim, estávamos perto.
833
00:32:10,997 --> 00:32:14,533
CHÁVEZ:
Você masca tabaco, Lou, certo?
834
00:32:15,501 --> 00:32:16,735
Como chegamos na hora?
835
00:32:16,835 --> 00:32:19,071
Temos cinco minutos,
pelo menos,
836
00:32:19,171 --> 00:32:20,306
provavelmente mais,
837
00:32:20,406 --> 00:32:21,840
a menos que Lou seja mais inteligente
do que ele parece.
838
00:32:22,008 --> 00:32:24,710
Bem, ele construiu um ímã
matar um homem,
839
00:32:24,810 --> 00:32:26,645
ele pode nos surpreender. (suspira)
840
00:32:26,745 --> 00:32:28,280
Onde você está, amiguinho?
841
00:32:28,380 --> 00:32:31,517
Encontramos algum tabaco de mascar
fora da loja de Neil.
842
00:32:31,617 --> 00:32:32,818
Pensei que poderia ter vindo
do assassino, mas
843
00:32:32,918 --> 00:32:34,853
esse é o seu DNA, Lou.
844
00:32:36,588 --> 00:32:38,624
Ah, tenho certeza que é.
845
00:32:38,724 --> 00:32:39,925
É meu único vício.
846
00:32:40,026 --> 00:32:42,894
Essas marcas de pneus
veio de um caminhão
847
00:32:43,029 --> 00:32:44,396
mesmo tamanho
como o seu, e
848
00:32:44,496 --> 00:32:47,299
a largura e o piso dizem isso
estava carregando algo pesado.
849
00:32:47,399 --> 00:32:48,834
Por que você está me contando isso?
850
00:32:48,934 --> 00:32:50,669
Shawna mencionou
você começou a trazer Neil Boba
851
00:32:50,769 --> 00:32:51,870
algumas semanas atrás.
852
00:32:52,038 --> 00:32:53,172
Sim.
853
00:32:53,272 --> 00:32:56,042
Veja, um ímã do tamanho
de uma pérola de tapioca
854
00:32:56,042 --> 00:32:57,876
foi usado para matar Neil,
e seu caminhão
855
00:32:58,044 --> 00:33:00,046
estava no caminho exato
desse ímã.
856
00:33:00,046 --> 00:33:02,414
Eu não entendo.
Neil foi baleado.
857
00:33:02,514 --> 00:33:03,849
Não, ele não estava.
858
00:33:03,949 --> 00:33:05,751
Agora, você é um roadie,
certo, Lou?
859
00:33:05,851 --> 00:33:07,053
Então, os ímãs são
860
00:33:07,153 --> 00:33:09,221
em cada peça
do equipamento que você usa.
861
00:33:09,321 --> 00:33:11,257
Microfones, alto-falantes...
862
00:33:11,357 --> 00:33:12,824
E fio de cobre também.
863
00:33:12,924 --> 00:33:14,493
Isso é perfeito para
um eletroímã.
864
00:33:14,593 --> 00:33:16,662
(risos) Quero dizer, você deveria
veja como eles fazem o metal voar.
865
00:33:16,762 --> 00:33:20,699
É quase mais rápido
do que uma bala em alta velocidade.
866
00:33:20,799 --> 00:33:23,602
GILL: Eu não entendo.
Deveria estar bem aqui.
867
00:33:23,702 --> 00:33:25,237
Tem que ser.
868
00:33:26,605 --> 00:33:28,474
Layla está prestes a entrar no turno.
869
00:33:28,574 --> 00:33:30,209
Garçonete mais fofa
na Waffle House.
870
00:33:30,309 --> 00:33:33,612
E já que você não
tenho o suficiente para me abraçar,
871
00:33:33,712 --> 00:33:35,547
Estou saindo agora.
872
00:33:35,647 --> 00:33:38,884
Bem, deixe-me acompanhá-lo.
Eu não gostaria que você se perdesse.
873
00:33:38,984 --> 00:33:41,087
Temos que ir.
Não podemos ir.
874
00:33:41,087 --> 00:33:44,290
Deveria estar bem aqui.
Temos, temos que ir.
Temos que ir. Vamos.
875
00:33:48,227 --> 00:33:50,529
Nosso modelo disse que o ímã
estaria na parte de trás
876
00:33:50,629 --> 00:33:52,164
daquele caminhão.
Eu não entendo.
877
00:33:52,264 --> 00:33:54,133
(o motor dá partida)
878
00:33:58,704 --> 00:34:00,106
Olá, Chávez.
Ei.
879
00:34:00,106 --> 00:34:02,474
Esse é seu, certo?
Vocês estão prontos para uma perseguição de carro?
880
00:34:02,574 --> 00:34:03,475
O que?
O que?
881
00:34:03,575 --> 00:34:05,111
Apenas se apresse.
Vamos!
882
00:34:11,983 --> 00:34:13,219
Eu nunca segui
um suspeito antes.
883
00:34:13,319 --> 00:34:14,586
Ooh, querido
primeira perseguição de carro.
884
00:34:14,686 --> 00:34:16,955
Bem, aperte o cinto.
Aqui vamos nós.
885
00:34:22,394 --> 00:34:24,830
Ok, espero que vocês dois tenham se divertido.
886
00:34:26,965 --> 00:34:29,635
Detetive, nosso suspeito acabou de
fez uma curva à direita sem sinalização.
887
00:34:29,735 --> 00:34:31,170
Quero ir em frente
e puxá-lo?
888
00:34:31,270 --> 00:34:32,838
Espere, pensei que você queria
seguir esse cara.
889
00:34:32,938 --> 00:34:34,673
PARQUE: O pisca-pisca esquerdo está aceso
tempo duplo. Só isso
890
00:34:34,773 --> 00:34:35,907
quando a luz traseira está danificada.
891
00:34:36,007 --> 00:34:38,344
Algo está alojado
no caminho certo.
892
00:34:38,444 --> 00:34:40,746
Oh meu Deus.
Eu estava correndo de novo,
893
00:34:40,846 --> 00:34:42,881
e eu perdi o que era
bem na frente do meu rosto.
894
00:34:42,981 --> 00:34:45,050
(sirene toca)
Mãos no volante.
895
00:34:45,151 --> 00:34:47,986
Já sente minha falta, detetive?
(risos)
896
00:34:48,154 --> 00:34:50,156
A luz traseira está quebrada.
Eu pagarei qualquer multa...
897
00:34:50,256 --> 00:34:53,225
Ah, não há necessidade. Nós vamos levar
uma olhada nisso para você.
898
00:34:59,965 --> 00:35:01,533
Esse será o sangue de Neil
aí, não é?
899
00:35:01,633 --> 00:35:02,968
Eu quero um advogado.
900
00:35:03,068 --> 00:35:04,236
Você me disse
901
00:35:04,336 --> 00:35:05,604
você não foi cortado
para os holofotes,
902
00:35:05,704 --> 00:35:07,706
mas com certeza você perdeu,
não foi?
903
00:35:09,208 --> 00:35:11,343
Neil encerrou suas carreiras,
exatamente quando você estava fazendo sucesso,
904
00:35:11,443 --> 00:35:14,180
e Neil seguiu em frente,
mas você não conseguiu.
905
00:35:14,180 --> 00:35:16,748
É por isso que você preparou o chá do Neil
com a arma do crime?
906
00:35:16,848 --> 00:35:18,884
Porque você estava amargo?
907
00:35:18,984 --> 00:35:21,620
Mas, eu acho, sua carreira musical
foi útil para alguma coisa.
908
00:35:21,720 --> 00:35:25,191
Porque todos os seus brinquedos tinham
os ingredientes de um eletroímã.
909
00:35:28,460 --> 00:35:29,828
E com o apertar de um botão,
910
00:35:29,928 --> 00:35:32,731
você fez Neil
faça sua reverência final.
911
00:35:36,468 --> 00:35:38,737
(grita)
912
00:35:42,908 --> 00:35:45,110
(o motor dá partida)
913
00:35:45,211 --> 00:35:46,278
(pneus cantando)
914
00:35:47,646 --> 00:35:50,616
Foi realmente demente.
É esse o ponto?
915
00:35:50,716 --> 00:35:52,518
Ainda incondicional?
(zomba) Não.
916
00:35:52,618 --> 00:35:53,985
Eu te disse,
917
00:35:54,085 --> 00:35:55,987
no mês passado, um agente entrou em contato
saiu, ele encontrou nossa música.
918
00:35:56,087 --> 00:36:00,226
Ele nos ofereceu uma segunda chance,
e Neil disse não, novamente.
919
00:36:00,326 --> 00:36:02,461
Ele nem iria
me dê uma noite.
920
00:36:02,561 --> 00:36:03,929
Cara, deixa pra lá.
921
00:36:04,029 --> 00:36:06,232
Eu estava, eu deveria
ser uma estrela.
922
00:36:06,232 --> 00:36:09,301
Eu deveria ter
uma vida diferente.
923
00:36:09,401 --> 00:36:12,371
acabei de escolher
o parceiro errado.
924
00:36:19,511 --> 00:36:21,280
(conversa indistinta)
925
00:36:21,380 --> 00:36:22,981
Parece bom.
926
00:36:23,849 --> 00:36:25,083
(sino do elevador toca)
927
00:36:26,485 --> 00:36:29,921
Não, uh, jantar comemorativo
com o falso-ancé?
928
00:36:30,021 --> 00:36:31,557
Você precisa de novo material.
929
00:36:31,657 --> 00:36:35,327
Pare, estou brincando.
Sim, você está sempre brincando.
930
00:36:35,427 --> 00:36:37,896
Sobre meus suéteres, música.
931
00:36:37,996 --> 00:36:40,065
Mas Jack? Deixe-o fora disso.
932
00:36:41,400 --> 00:36:43,269
Eu sinto muito.
933
00:36:43,369 --> 00:36:45,537
É ele? Somos nós?
934
00:36:45,637 --> 00:36:47,839
É isso...
sou eu?
935
00:36:47,939 --> 00:36:49,341
Esqueça. Realmente.
936
00:36:49,441 --> 00:36:51,310
Eu não quero que você me alimente
um boba em 30 anos.
937
00:36:51,410 --> 00:36:54,280
Não. Que diabos?
938
00:36:55,514 --> 00:36:56,948
Você está realmente
vai casar, Pen?
939
00:36:57,048 --> 00:36:59,017
Cris...
É apenas uma pergunta.
940
00:36:59,117 --> 00:37:02,120
Vocês não moram juntos,
você não vai definir uma data.
941
00:37:02,288 --> 00:37:04,155
Você ao menos sabe
um ao outro tão bem?
942
00:37:05,056 --> 00:37:06,191
Quero dizer isso
como amigo.
943
00:37:06,292 --> 00:37:07,693
Quando você me disse
você ficou noivo,
944
00:37:07,793 --> 00:37:09,995
Eu meio que pensei que fosse uma piada.
945
00:37:10,095 --> 00:37:14,733
Porque tudo
é uma piada para você.
946
00:37:15,534 --> 00:37:17,669
Você sabe, talvez
seu próximo parceiro
947
00:37:17,769 --> 00:37:20,372
apreciará seu senso de humor.
948
00:37:26,111 --> 00:37:29,080
ROBY: Olá, Chris.
Um minuto?
949
00:37:37,022 --> 00:37:38,790
Chefe?
950
00:37:38,890 --> 00:37:40,726
Ei. Está tudo bem?
951
00:37:40,826 --> 00:37:42,961
Sim. Sim, claro.
952
00:37:44,095 --> 00:37:45,764
O que é tudo,
o que é tudo isso?
953
00:37:45,864 --> 00:37:48,033
FOLSOM:
Pesquisa sobre Truman
operação de telúrio.
954
00:37:48,133 --> 00:37:49,335
Edição genética
é uma área cinzenta.
955
00:37:49,435 --> 00:37:50,869
Se você quisesse ficar de fora
dos olhos do público,
956
00:37:50,969 --> 00:37:53,672
um laboratório subterrâneo
está quase certo.
957
00:37:53,772 --> 00:37:56,408
Você está falando sério.
Uma caverna de morcegos?
958
00:37:56,508 --> 00:37:59,345
FOLSOM:
Olha onde ele
o meu telúrio é.
959
00:37:59,445 --> 00:38:01,880
PARQUE:
A poucos quilômetros de MKD
e nada mais.
960
00:38:01,980 --> 00:38:03,382
Bom trabalho, Josué.
961
00:38:03,482 --> 00:38:05,751
Você alguma vez, uh, enforcou um homicídio
em um bilionário?
962
00:38:05,851 --> 00:38:07,353
Quero dizer, poderia ser mais de um.
963
00:38:07,353 --> 00:38:10,055
Penhasco. Roberto Cuevas.
Talvez até Valerie.
964
00:38:10,155 --> 00:38:11,823
Ei, ei, não vamos
fique todo animado com isso.
965
00:38:11,923 --> 00:38:13,359
Nós só vamos dar uma olhada.
966
00:38:13,359 --> 00:38:14,826
Você vem comigo
e Catarina.
Sim.
967
00:38:14,926 --> 00:38:15,961
Partindo em cinco.
968
00:38:16,061 --> 00:38:17,529
OK?
Sim. Vou pegar meu equipamento.
969
00:38:17,629 --> 00:38:18,997
Ah...
970
00:38:19,097 --> 00:38:21,433
Fiz cópias para todos,
não se preocupe.
971
00:38:21,533 --> 00:38:22,434
Não, você fica para trás
972
00:38:22,534 --> 00:38:24,035
e continue cavando
dentro disso
973
00:38:24,135 --> 00:38:25,371
porque se eu estiver certo,
Eu vou precisar da sua ajuda
974
00:38:25,371 --> 00:38:26,638
fazendo backup com o D.A.
975
00:38:26,738 --> 00:38:30,275
Max, estou tentando aqui.
976
00:38:31,610 --> 00:38:32,911
eu sei,
977
00:38:33,011 --> 00:38:35,180
e eu aprecio isso,
mas estou quase no fim
978
00:38:35,280 --> 00:38:37,148
dessa coisa, ok?
979
00:38:37,248 --> 00:38:38,817
Chris me protegeu.
980
00:38:38,917 --> 00:38:40,986
Sim, claro.
981
00:38:41,086 --> 00:38:42,621
Boa sorte.
982
00:38:59,405 --> 00:39:01,407
Este é o grande mal
983
00:39:01,407 --> 00:39:03,842
ADN sintético
operação?
984
00:39:03,942 --> 00:39:07,946
Eu estava esperando algo
um pouco menos, uh, crocante.
985
00:39:08,046 --> 00:39:09,247
Eu não sei,
mas eu não acho
986
00:39:09,415 --> 00:39:11,517
Truman está aqui
cavando na terra.
987
00:39:18,757 --> 00:39:21,192
♪ ♪
988
00:39:24,863 --> 00:39:26,865
Alguém em casa?
989
00:39:27,833 --> 00:39:29,300
Vamos.
990
00:39:34,973 --> 00:39:37,208
♪ ♪
991
00:39:46,317 --> 00:39:47,786
SALGUEIROS:
Bem...
992
00:39:47,886 --> 00:39:50,589
Vê isso?
Aqui vamos nós.
993
00:40:06,438 --> 00:40:09,775
Eu não exatamente
quero ficar aqui por muito tempo.
994
00:40:09,875 --> 00:40:11,142
O que estamos procurando?
995
00:40:11,242 --> 00:40:12,644
Alguém que trabalha aqui
seria legal.
996
00:40:12,744 --> 00:40:16,381
Prova que o Sr. Thomas fez
aquele DNA sintético podre
997
00:40:16,482 --> 00:40:19,250
seria ainda melhor.
Eu fico com este salão.
998
00:40:33,832 --> 00:40:35,867
♪ ♪
999
00:40:46,945 --> 00:40:49,648
(máquinas zumbindo)
1000
00:40:57,288 --> 00:40:59,424
PARQUE:
Olha quem está sozinho em casa.
1001
00:41:05,396 --> 00:41:07,599
Então, sem mandado...
1002
00:41:07,699 --> 00:41:10,702
Recebemos tantas fotos
como pudermos.
1003
00:41:11,937 --> 00:41:13,438
PARQUE:
O que você acha
tudo isso é para?
1004
00:41:13,539 --> 00:41:16,642
"Mudando o mundo."
Suas palavras. Vá em frente,
1005
00:41:16,742 --> 00:41:19,410
pegue um vídeo disso.
Obtenha um vídeo.
1006
00:41:22,848 --> 00:41:24,583
Chame Catarina.
1007
00:41:26,718 --> 00:41:28,554
Vamos.
1008
00:41:29,354 --> 00:41:30,656
Caramba.
1009
00:41:31,557 --> 00:41:33,358
(explosões abafadas)
1010
00:41:33,458 --> 00:41:34,560
Fique atrás de mim.
1011
00:41:34,560 --> 00:41:36,394
Você tem um braço bom.
1012
00:41:37,963 --> 00:41:39,330
OK.
1013
00:41:39,430 --> 00:41:41,132
Quem quer que esteja aqui embaixo, eles estão
não vou vir por dois...
1014
00:41:41,232 --> 00:41:42,467
(assobio de gás)
1015
00:41:43,201 --> 00:41:44,235
Cuidado!
1016
00:41:44,335 --> 00:41:45,370
Ah!
1017
00:41:45,470 --> 00:41:48,840
Não! Não! Cubra sua boca!
1018
00:41:48,940 --> 00:41:50,408
Vamos, Cris.
1019
00:41:50,576 --> 00:41:53,011
(Parque sufocando)
Cris, não.
1020
00:41:54,580 --> 00:41:56,314
(galos de armas)
1021
00:41:56,414 --> 00:41:58,784
HOMEM (distorcido):
Deixe isso, Dr. Roby.
1022
00:41:58,884 --> 00:42:00,586
WILLOWS (gravado): Você
alcançou Catherine Willows.
1023
00:42:00,686 --> 00:42:03,354
Por favor, deixe uma mensagem.
(bips)
1024
00:42:03,454 --> 00:42:06,324
ROBY:
Ele tem um metro e oitenta e um terno cinza.
Ele tem uma Beretta.
1025
00:42:06,424 --> 00:42:09,160
Diga a Josué!
(sufocando)
1026
00:42:17,603 --> 00:42:20,438
Legendagem patrocinada por
CBS
1027
00:42:20,606 --> 00:42:23,241
e TOYOTA.
1028
00:42:23,341 --> 00:42:26,778
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org