1
00:00:04,618 --> 00:00:05,653
<i>Anteriormente em</i> CSI: Vegas...

2
00:00:05,753 --> 00:00:08,656
A química mais importante
neste laboratório

3
00:00:08,756 --> 00:00:11,024
é entre pessoas. Você
é melhor ficar de olho neles.

4
00:00:11,124 --> 00:00:13,561
Se vamos ser parceiros,
você deveria saber que eu-eu não

5
00:00:13,661 --> 00:00:14,795
se dá bem com longos silêncios.

6
00:00:14,895 --> 00:00:15,796
Não deixe que isso apodreça.

7
00:00:15,896 --> 00:00:17,365
Max diz que me perdi.

8
00:00:17,465 --> 00:00:19,867
Se você nunca contar
seu lado da história,

9
00:00:19,967 --> 00:00:21,535
você pode viver
com o que quer que aconteça?

10
00:00:21,635 --> 00:00:24,071
Eu sei que é trabalho deste conselho
para julgar minhas ações.

11
00:00:24,171 --> 00:00:26,940
<i>Quase fiz justiça
em minhas próprias mãos.</i>

12
00:00:27,040 --> 00:00:28,376
<i>Sr. Folsom,</i>

13
00:00:28,476 --> 00:00:30,511
<i>você é, em última análise,
sob a supervisão do Dr. Roby.</i>

14
00:00:30,611 --> 00:00:31,612
<i>Você será suspenso
por um mês.</i>

15
00:00:31,712 --> 00:00:32,946
<i>Quando você retornar ao laboratório,</i>

16
00:00:33,046 --> 00:00:35,115
será como um CSI Nível I.

17
00:00:35,215 --> 00:00:36,684
Não me faça arrepender.

18
00:01:11,184 --> 00:01:13,421
Cara, não há fio aqui.
O lugar foi desmontado.

19
00:01:13,521 --> 00:01:14,855
Porque não está aqui.

20
00:01:14,955 --> 00:01:16,657
Vamos, porão.

21
00:01:29,403 --> 00:01:32,005
Ei, dê uma olhada.

22
00:01:32,105 --> 00:01:34,141
Há um backup
gerador lá embaixo.

23
00:01:34,241 --> 00:01:35,476
São cem libras
de fio de cobre.

24
00:01:35,576 --> 00:01:36,644
Dinheiro sério,

25
00:01:36,744 --> 00:01:38,912
mano! Ah, eu poderia
beijar você agora mesmo.

26
00:01:39,012 --> 00:01:40,748
Não.
Tudo bem. Vamos.
Vamos mostrar.

27
00:01:40,848 --> 00:01:42,483
Ah, uau.

28
00:01:42,583 --> 00:01:43,684
O que?
Então você só vai...

29
00:01:43,784 --> 00:01:45,619
Sim, mano, você tem que
deixe o povo saber.

30
00:01:45,719 --> 00:01:47,455
Aí estamos nós.
Tudo bem.

31
00:01:47,555 --> 00:01:49,289
Sim!

32
00:01:49,390 --> 00:01:50,391
Ei, dê uma olhada, cara.

33
00:01:50,491 --> 00:01:52,560
Legal.

34
00:01:57,264 --> 00:01:59,199
Estou indo, estou indo!
Ah, Deus!

35
00:01:59,299 --> 00:02:01,034
Ah, vamos!

36
00:02:01,134 --> 00:02:03,036
Ah, Deus!
Ok, ok, ok,
não se mova, não se mova,

37
00:02:03,136 --> 00:02:04,505
tudo bem?
Apenas deixe-me...

38
00:02:04,605 --> 00:02:05,606
Ok, eu só vou
tente entrar...

39
00:02:05,706 --> 00:02:06,974
Não toque nisso!
OK! Tudo bem.

40
00:02:07,074 --> 00:02:08,308
Chame uma ambulância!
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

41
00:02:08,409 --> 00:02:10,143
Só me dê um segundo.

42
00:02:14,482 --> 00:02:16,984
Droga.
Esse cara está morto?

43
00:02:17,084 --> 00:02:18,886
Sim, definitivamente.

44
00:02:28,929 --> 00:02:30,464
Gesundheit.
<i>Danke.</i>

45
00:02:30,564 --> 00:02:32,065
O legista acabou de chegar.

46
00:02:33,767 --> 00:02:35,636
Você está bem?
Sim, é a poeira lá em cima.

47
00:02:35,736 --> 00:02:36,870
Não é um problema.
Eu ficarei bem.

48
00:02:38,271 --> 00:02:41,041
Uh, talvez você devesse
trabalhe um pouco fora.

49
00:02:41,141 --> 00:02:42,876
Eu posso cobrir.
Mas somos uma equipe.

50
00:02:42,976 --> 00:02:44,678
Não vou deixar o nariz escorrendo
nos separar.

51
00:02:44,778 --> 00:02:46,079
Por que ser infeliz?

52
00:02:46,179 --> 00:02:49,383
Ou arriscar
contaminando as evidências?

53
00:02:50,951 --> 00:02:52,052
Eu nunca faria isso.

54
00:02:53,120 --> 00:02:55,088
Olha, eu estou aqui,
vamos fazer o trabalho.

55
00:02:56,323 --> 00:02:57,758
Multar. Apenas...

56
00:02:57,858 --> 00:02:59,326
não deixe ranho no corpo.

57
00:03:00,561 --> 00:03:02,930
Não.

58
00:03:03,030 --> 00:03:04,698
Sem sinais visíveis de rigor.

59
00:03:04,798 --> 00:03:05,833
Parece fresco.

60
00:03:05,933 --> 00:03:07,435
Sim, não há muito sangue.

61
00:03:07,535 --> 00:03:10,571
Nenhuma bagunça, nenhum sinal de luta.

62
00:03:10,671 --> 00:03:12,573
Quero dizer, isso está muito perto
o cadáver cortado mais bonito

63
00:03:12,673 --> 00:03:14,041
Eu já vi.

64
00:03:14,141 --> 00:03:15,342
Talvez como se ele tivesse praticado?

65
00:03:15,443 --> 00:03:16,710
Esta não é a primeira vez dele?

66
00:03:16,810 --> 00:03:18,912
Ah, sim, isso
não me surpreenderia.

67
00:03:19,012 --> 00:03:21,248
Oh, há um líquido seco

68
00:03:21,348 --> 00:03:22,450
ali.

69
00:03:22,550 --> 00:03:23,917
Eu sinalizei.

70
00:03:24,017 --> 00:03:25,085
Uma amostra chegando.

71
00:03:27,087 --> 00:03:27,988
Estou bem.

72
00:03:28,088 --> 00:03:29,590
Estou bem.

73
00:03:44,404 --> 00:03:45,573
Ei.

74
00:03:45,673 --> 00:03:48,108
Fico feliz em ver que o colete ainda serve.

75
00:03:48,208 --> 00:03:49,743
Max me levou ao nível I,

76
00:03:49,843 --> 00:03:51,144
então estou aqui
relatar ao meu supervisor

77
00:03:51,244 --> 00:03:52,345
e pegar minha tarefa.

78
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
Ah, vamos lá.

79
00:03:53,881 --> 00:03:56,183
Esse é o livro
e estou jogando com isso.

80
00:03:56,283 --> 00:03:58,486
Seriamente?

81
00:03:58,586 --> 00:04:00,488
Você é mesmo Josh Folsom?

82
00:04:01,522 --> 00:04:03,123
Aliado.

83
00:04:03,223 --> 00:04:04,357
Me ajude aqui.

84
00:04:05,425 --> 00:04:06,326
OK.

85
00:04:06,426 --> 00:04:07,895
LVPD está segurando o cara

86
00:04:07,995 --> 00:04:09,963
quem ligou,
o outro está no hospital.

87
00:04:10,063 --> 00:04:11,999
Eles disseram que eram
limpando fio de cobre.

88
00:04:12,099 --> 00:04:13,934
Provavelmente é verdade
mas precisamos verificá-los.

89
00:04:14,034 --> 00:04:15,569
Você pode processar o carro deles.
Está ali.

90
00:04:15,669 --> 00:04:16,870
Sim, senhora.

91
00:04:17,871 --> 00:04:19,439
Que bom ter você de volta, Josh.

92
00:04:32,820 --> 00:04:33,821
Ah, ei.

93
00:04:33,921 --> 00:04:35,656
O legista já levou o corpo.

94
00:04:35,756 --> 00:04:38,826
Sim, eu vi.
Onde está Beau?

95
00:04:38,926 --> 00:04:41,361
Oh, ele está em algum lugar lá fora,
espirros e chiado no peito.

96
00:04:41,461 --> 00:04:43,864
Reação ruim
virar pó ou algo assim.

97
00:04:43,964 --> 00:04:45,298
Finalmente consegui que ele fosse embora.

98
00:04:45,398 --> 00:04:48,168
Não foi fácil.
Esse homem é parte mula.

99
00:04:48,268 --> 00:04:51,171
Realmente? não pensei que os dois
espécies poderiam cruzar.

100
00:04:52,906 --> 00:04:54,074
Desculpe.

101
00:04:54,174 --> 00:04:55,308
O que você encontrou?

102
00:04:55,408 --> 00:04:57,545
Bem, Beau provou
um líquido misterioso

103
00:04:57,645 --> 00:05:00,080
ali.
Isto é sangue seco.

104
00:05:00,180 --> 00:05:03,216
Só estou verificando se é humano.

105
00:05:03,316 --> 00:05:05,218
E...

106
00:05:05,318 --> 00:05:06,854
temos um vencedor.

107
00:05:07,888 --> 00:05:09,456
Bem, o sangue está a alguma distância

108
00:05:09,557 --> 00:05:11,659
do corpo.
Talvez seja do assassino?

109
00:05:11,759 --> 00:05:14,828
Bem, sim, ele estava
fazendo muito com uma faca.

110
00:05:17,130 --> 00:05:18,799
Ah, é um texto
da minha filha.

111
00:05:18,899 --> 00:05:20,133
Já volto.

112
00:05:20,233 --> 00:05:22,369
Vou pegar as amostras de sangue.

113
00:05:26,840 --> 00:05:29,710
Eliseu.
Jogando um pouco de luz

114
00:05:29,810 --> 00:05:31,244
sobre a situação.
Sim.

115
00:05:31,344 --> 00:05:33,180
As pessoas continuam tropeçando
sobre coisas.

116
00:05:33,280 --> 00:05:35,215
Lá. Isso é melhor.

117
00:05:35,315 --> 00:05:36,884
Obrigado.

118
00:05:38,118 --> 00:05:41,154
Beau não estava brincando
sobre aquela poeira.

119
00:05:42,422 --> 00:05:43,857
Ufa.

120
00:06:03,176 --> 00:06:04,778
Olá, Tom.
Ei.

121
00:06:07,047 --> 00:06:10,083
Olá, Lins. Recebi sua mensagem.
Então, como vai?

122
00:06:16,556 --> 00:06:18,191
Afaste-se do prédio!

123
00:06:18,291 --> 00:06:19,526
Catarina! Oh meu Deus.

124
00:06:19,627 --> 00:06:20,527
Volte!

125
00:06:21,795 --> 00:06:22,963
Você está bem?
Yeah, yeah. Yeah, yeah.

126
00:06:23,063 --> 00:06:24,131
Eu acho, eu acho.

127
00:06:24,231 --> 00:06:25,232
Onde está Allie?
Ela está no porão.

128
00:06:25,332 --> 00:06:26,233
Não.

129
00:06:26,333 --> 00:06:27,300
Não, não, Josh. Não.

130
00:06:27,400 --> 00:06:28,736
Aliado!
Você não pode entrar lá.

131
00:06:28,836 --> 00:06:31,071
Não é seguro.
Allie, você está bem? Aliado!

132
00:06:38,178 --> 00:06:41,281
♪ Quem... é você? ♪

133
00:06:41,381 --> 00:06:43,951
♪ Quem, quem, quem, quem? ♪

134
00:06:44,051 --> 00:06:46,920
♪ Quem... é você? ♪

135
00:06:47,020 --> 00:06:48,989
♪ Quem, quem, quem, quem? ♪

136
00:06:49,089 --> 00:06:50,624
♪ Eu realmente quero saber ♪

137
00:06:50,724 --> 00:06:52,993
♪ Quem... é você? ♪

138
00:06:53,093 --> 00:06:55,062
♪ Oh-oh-oh
<i>♪ Quem... ♪</i>

139
00:06:55,162 --> 00:06:58,932
♪ Vamos, me diga quem é você,
você, você ♪

140
00:06:59,032 --> 00:07:01,234
♪ Você é! ♪

141
00:07:29,029 --> 00:07:29,930
Aliado.

142
00:07:30,030 --> 00:07:31,631
Josué.
Você está bem?

143
00:07:31,732 --> 00:07:33,734
Estou bem, mas estou preso.

144
00:07:37,270 --> 00:07:38,839
Ei.

145
00:07:38,939 --> 00:07:39,840
Você está bem?

146
00:07:39,940 --> 00:07:41,274
Estou bem. Raspei um joelho.

147
00:07:41,374 --> 00:07:42,442
Meus ouvidos estão zumbindo.

148
00:07:42,542 --> 00:07:43,777
Ok, e onde está
Aliado? Como está Allie?

149
00:07:43,877 --> 00:07:46,213
Folsom está em algum lugar
no telefone com ela.

150
00:07:46,313 --> 00:07:48,215
Ela não está ferida. Ela é apenas...
A saída está bloqueada.

151
00:07:48,315 --> 00:07:49,549
Ela não pode sair
do porão.

152
00:07:49,649 --> 00:07:50,884
Ok, então o que fazer
achamos que aconteceu?

153
00:07:50,984 --> 00:07:51,985
Quero dizer, como um
armadilha ou...

154
00:07:52,085 --> 00:07:53,153
Bem, se fosse,

155
00:07:53,253 --> 00:07:54,788
a primeira pessoa em
teria desencadeado isso.

156
00:07:54,888 --> 00:07:56,323
Eu não sou um investigador de incêndio criminoso,

157
00:07:56,423 --> 00:07:58,091
mas meu dinheiro diz
foi uma explosão de poeira.

158
00:07:58,191 --> 00:07:59,359
Uma explosão de poeira?

159
00:07:59,459 --> 00:08:01,594
Sim, as placas do teto

160
00:08:01,695 --> 00:08:03,663
naquele quarto
são celulose tratada.

161
00:08:03,764 --> 00:08:05,332
<i>Costumávamos trabalhar com isso na Dow.</i>

162
00:08:05,432 --> 00:08:06,700
<i>É basicamente papel compactado.</i>

163
00:08:06,800 --> 00:08:07,868
<i>E quando seca e descama,</i>

164
00:08:07,968 --> 00:08:09,369
<i>a poeira tem um Kst alto.</i>

165
00:08:09,469 --> 00:08:11,171
Apenas propenso
à ignição explosiva.

166
00:08:11,271 --> 00:08:12,906
<i>Curto-circuito--
qualquer coisa assim--</i>

167
00:08:13,006 --> 00:08:14,975
<i>e é uma faísca num palheiro.</i>

168
00:08:16,676 --> 00:08:18,979
Combustão rápida em
um espaço confinado como esse,

169
00:08:19,079 --> 00:08:21,181
kaboom.
Eu sei.
Sim. Uh...

170
00:08:21,281 --> 00:08:22,249
M-Max está aqui.

171
00:08:22,349 --> 00:08:23,650
Aliado.

172
00:08:23,751 --> 00:08:24,852
Olá, Allie.

173
00:08:24,952 --> 00:08:26,854
Como você está?
Era barulhento.

174
00:08:26,954 --> 00:08:29,489
E houve muita agitação,
mas estou bem.

175
00:08:29,589 --> 00:08:31,491
Alguma ideia de como posso sair daqui?

176
00:08:31,591 --> 00:08:33,326
Conversei com os engenheiros da cidade

177
00:08:33,426 --> 00:08:34,962
e eles disseram
essa é a única saída.

178
00:08:35,062 --> 00:08:37,798
Eles têm que examinar o site
para ter certeza de que é seguro

179
00:08:37,898 --> 00:08:39,232
antes que eles possam ir lá
para pegar você.

180
00:08:39,332 --> 00:08:40,968
Ok, bem, quanto tempo
isso vai demorar?

181
00:08:41,969 --> 00:08:43,703
Oito a 12 horas, querido.

182
00:08:43,804 --> 00:08:45,839
Desculpe, parecia
você disse "das oito às 12

183
00:08:45,939 --> 00:08:47,808
horas.
Eu fiz.

184
00:08:47,908 --> 00:08:49,309
Você deve estar brincando comigo.

185
00:08:49,409 --> 00:08:51,411
Bem... não posso simplesmente me mover

186
00:08:51,511 --> 00:08:53,847
algumas das coisas
isso está bloqueando a porta sozinho?

187
00:08:53,947 --> 00:08:56,683
Os engenheiros disseram que é
uma coisa que você não deve fazer.

188
00:08:56,784 --> 00:08:58,185
Tire a coisa errada

189
00:08:58,285 --> 00:08:59,953
e você poderia trazer
todo o teto para baixo.

190
00:09:00,053 --> 00:09:01,688
Deixe isso para os profissionais, ok?

191
00:09:01,789 --> 00:09:03,857
Adorável.
Ei, Allie, é a Catherine.

192
00:09:03,957 --> 00:09:06,359
Hum, tem uma garrafa de água
no kit de cena do crime.

193
00:09:06,459 --> 00:09:08,128
E há barras de granola.
Do tipo bom.

194
00:09:08,228 --> 00:09:09,296
Sem passas.
E Josué

195
00:09:09,396 --> 00:09:11,865
vai estar aqui
contanto que você esteja.

196
00:09:11,965 --> 00:09:14,301
Estamos indo atrás de você, amor.
Apenas fique quieto, ok?

197
00:09:14,401 --> 00:09:15,302
Entendo.

198
00:09:15,402 --> 00:09:17,437
Obrigado.

199
00:09:21,274 --> 00:09:23,310
Ok, o que você conseguiu
coletar antes da explosão?

200
00:09:23,410 --> 00:09:24,477
Não muito.

201
00:09:24,577 --> 00:09:26,313
O corpo da vítima
a caminho do necrotério.

202
00:09:26,413 --> 00:09:28,348
Conseguimos uma amostra.
Algum tipo de líquido seco.

203
00:09:28,448 --> 00:09:29,582
Trabalhamos com isso.

204
00:09:29,682 --> 00:09:31,018
Você fica aqui.

205
00:09:31,118 --> 00:09:33,186
Mantenha contato com ela, ok?
OK.

206
00:09:33,286 --> 00:09:35,022
Qualquer outra coisa que eu possa fazer,
deixe-me saber.

207
00:09:35,122 --> 00:09:37,257
Que tal você fazer o que eu peço?

208
00:09:38,358 --> 00:09:40,460
Isso seria um
bom começo.

209
00:09:40,560 --> 00:09:42,229
Tudo bem?

210
00:09:50,503 --> 00:09:51,939
Hum.

211
00:10:06,820 --> 00:10:08,355
Manhã.

212
00:10:09,322 --> 00:10:10,891
Várias pessoas me disseram
que Allie está presa

213
00:10:10,991 --> 00:10:12,092
em um porão. Ela está bem?

214
00:10:12,192 --> 00:10:14,261
Ela está presa há um tempo,
mas ela vai ficar bem.

215
00:10:14,361 --> 00:10:15,428
Gosto muito de Allie.

216
00:10:15,528 --> 00:10:17,430
Eu não gosto da ideia
de ela estar em perigo.

217
00:10:17,530 --> 00:10:18,731
Você e eu.

218
00:10:18,832 --> 00:10:19,900
O que temos?

219
00:10:20,000 --> 00:10:20,868
A coisa que chama a atenção

220
00:10:20,968 --> 00:10:23,103
além do triângulo
corte no peito

221
00:10:23,203 --> 00:10:25,472
é que há muito pouco sangue
liberado na área da ferida.

222
00:10:25,572 --> 00:10:29,442
Catherine disse que havia
quase nenhum sangue no local.

223
00:10:29,542 --> 00:10:31,644
Portanto, os cortes e excisões
foram feitas post-mortem.

224
00:10:31,744 --> 00:10:34,014
Morto primeiro e depois cortado.
Causa da morte?

225
00:10:34,114 --> 00:10:35,148
Ainda não tenho um.

226
00:10:35,248 --> 00:10:36,816
Algumas petéquias
e congestão visceral.

227
00:10:36,917 --> 00:10:39,152
Sugere asfixia.

228
00:10:39,252 --> 00:10:40,287
Não conclusivo.

229
00:10:40,387 --> 00:10:41,788
Estou fazendo um exame toxicológico.

230
00:10:41,889 --> 00:10:42,990
Você se importa?
Fique à vontade.

231
00:10:43,090 --> 00:10:44,591
Obrigado. Você disse excisões.

232
00:10:44,691 --> 00:10:46,526
Hum-hmm.

233
00:10:46,626 --> 00:10:48,828
O que foi retirado
além do coração?

234
00:10:48,929 --> 00:10:49,963
Glândula Timo.

235
00:10:50,063 --> 00:10:51,598
Uma glândula timo?

236
00:10:51,698 --> 00:10:52,832
Hum-hmm.

237
00:10:52,933 --> 00:10:54,167
Saia daqui.

238
00:10:54,267 --> 00:10:56,169
Vi um monte de corações
roubado antes,

239
00:10:56,269 --> 00:10:57,770
mas nunca um timo.

240
00:10:57,871 --> 00:10:59,940
Sim, não tem o mesmo
conotação romântica, não é?

241
00:11:00,040 --> 00:11:01,174
Veja isso.

242
00:11:02,442 --> 00:11:05,578
A incisão inicial, clássico Y.

243
00:11:05,678 --> 00:11:07,480
As bordas são perfeitas.
Até o esterno

244
00:11:07,580 --> 00:11:08,916
está bem cortado.

245
00:11:09,016 --> 00:11:11,318
A pessoa que fez isso pode
ser um profissional médico

246
00:11:11,418 --> 00:11:14,021
ou pelo menos,
teve algum treinamento.

247
00:11:14,121 --> 00:11:16,289
Ou assisti um monte
de vídeos do YouTube.
Eh.

248
00:11:16,389 --> 00:11:18,025
O que é isso?

249
00:11:18,125 --> 00:11:20,260
Algo deve ter pressionado
contra ele depois que ele morreu.

250
00:11:20,360 --> 00:11:21,929
Carne post-mortem
leva uma impressão

251
00:11:22,029 --> 00:11:22,963
melhor do que
tecido vivo.

252
00:11:23,063 --> 00:11:24,431
É quase um padrão.

253
00:11:24,531 --> 00:11:26,766
Você pode pegar um molde disso
para que possamos ver o que é?

254
00:11:26,866 --> 00:11:29,970
Entrega em minutos
ou sua pizza é grátis.

255
00:11:30,070 --> 00:11:31,271
Qualquer palavra sobre quando
Allie sai?

256
00:11:31,371 --> 00:11:33,440
Eles estão trabalhando nisso.
Mas ela está bem?

257
00:11:33,540 --> 00:11:36,843
Ela está bem, e eu vou pegar um
moletom que diz isso. Sim.

258
00:11:36,944 --> 00:11:39,479
Correu a vítima
impressões, tenho uma identificação.

259
00:11:39,579 --> 00:11:42,049
Meu nome é André Luckett.

260
00:11:42,149 --> 00:11:44,817
Ele é um personal trainer
de St.
Hum-hmm.

261
00:11:44,918 --> 00:11:46,686
Aqui pela Saúde
e convenção de bem-estar

262
00:11:46,786 --> 00:11:47,854
na Aurora.

263
00:11:47,955 --> 00:11:49,189
Hawking alguns
suplementos dietéticos.

264
00:11:49,289 --> 00:11:50,557
Mudança de vida, tenho certeza.

265
00:11:50,657 --> 00:11:52,926
Fiz check-in, fui direto
para o salão da convenção.

266
00:11:53,026 --> 00:11:55,528
Ele postou isso em suas redes sociais
ontem às 17h.

267
00:11:55,628 --> 00:11:59,199
Ei, turma. André aqui tendo
um bom tempo no Hall A.

268
00:11:59,299 --> 00:12:01,201
Desça porque eu quero
falar com você

269
00:12:01,301 --> 00:12:03,770
sobre o caminho
para um futuro mais saudável.

270
00:12:03,870 --> 00:12:05,405
Agora, a família dele
foi notificado.

271
00:12:05,505 --> 00:12:06,906
Não parece
ele conhecia alguém na cidade.

272
00:12:07,007 --> 00:12:08,041
Foi a primeira vez dele aqui.

273
00:12:09,676 --> 00:12:10,978
Aquele pobre jovem.

274
00:12:11,078 --> 00:12:13,313
OK.
Eu quero que você puxe

275
00:12:13,413 --> 00:12:15,515
tudo de ontem
vídeo de segurança

276
00:12:15,615 --> 00:12:17,517
da área
em torno de seu estande.

277
00:12:17,617 --> 00:12:19,352
Isso vai ser
uma tonelada de vídeo.
Sim.

278
00:12:19,452 --> 00:12:20,887
Se é onde
ele passou o dia,

279
00:12:20,988 --> 00:12:22,956
é possível que ele tenha conhecido
nosso assassino lá.

280
00:12:26,026 --> 00:12:27,327
Tem certeza de que Allie está bem?

281
00:12:27,427 --> 00:12:29,796
eu não estaria aqui
se ela não estivesse.

282
00:13:00,760 --> 00:13:01,961
Ei.

283
00:13:02,062 --> 00:13:03,063
Como tá indo?

284
00:13:03,163 --> 00:13:04,264
De acordo com meu smartwatch,

285
00:13:04,364 --> 00:13:06,299
Eu peguei um total geral

286
00:13:06,399 --> 00:13:08,435
de 30 passos hoje.

287
00:13:08,535 --> 00:13:10,370
Quando isso vai acabar?

288
00:13:10,470 --> 00:13:12,472
Rapaz, esse relógio realmente
é o seu pai, não é?

289
00:13:14,907 --> 00:13:15,942
Tem mais alguma coisa em mente?

290
00:13:16,043 --> 00:13:17,744
Eu ouvi um barulho.

291
00:13:17,844 --> 00:13:19,812
Por um momento, pensei que havia
havia algo aqui comigo.

292
00:13:19,912 --> 00:13:21,581
OK.

293
00:13:23,216 --> 00:13:24,817
Essa, Josh, é a sua deixa para dizer:

294
00:13:24,917 --> 00:13:26,719
"Não, Allie,
não há nada lá embaixo."

295
00:13:26,819 --> 00:13:27,920
Podem ser ratos.

296
00:13:28,021 --> 00:13:29,756
Certo, bem, isso não está ajudando.

297
00:13:31,058 --> 00:13:32,659
Ok, preciso conversar
sobre algo

298
00:13:32,759 --> 00:13:34,227
isso não está sendo
neste porão.

299
00:13:34,327 --> 00:13:35,728
É para isso que estou aqui.

300
00:13:36,863 --> 00:13:38,331
Você parecia estressado ontem à noite.

301
00:13:38,431 --> 00:13:40,667
Foi difícil voltar?

302
00:13:40,767 --> 00:13:42,302
Oh.

303
00:13:42,402 --> 00:13:43,470
Hum...

304
00:13:44,737 --> 00:13:45,838
Sim.

305
00:13:46,906 --> 00:13:48,308
Quer dizer, sinto-me envergonhado.

306
00:13:48,408 --> 00:13:50,310
Não posso exatamente
ir para o trabalho

307
00:13:50,410 --> 00:13:52,512
com, você sabe,
Catarina e Beau

308
00:13:52,612 --> 00:13:55,282
e agir como se nada tivesse acontecido.
Quero dizer...

309
00:13:55,382 --> 00:13:56,716
Olha...

310
00:13:56,816 --> 00:13:59,486
Eu realmente estraguei tudo,

311
00:13:59,586 --> 00:14:00,887
e todo mundo sabe disso.

312
00:14:00,987 --> 00:14:04,157
Sim, mas eles estão felizes
para ter você de volta.

313
00:14:04,257 --> 00:14:06,226
Max disse isso?

314
00:14:06,326 --> 00:14:08,995
Mm, Max tem sentimentos fortes,

315
00:14:09,096 --> 00:14:10,830
mas ela quer você no trabalho.

316
00:14:11,864 --> 00:14:12,999
Serena?

317
00:14:14,467 --> 00:14:16,203
Não posso falar por Serena.

318
00:14:16,303 --> 00:14:18,571
Sim, não. eu...

319
00:14:20,940 --> 00:14:23,610
Sim, está uma bagunça.

320
00:14:23,710 --> 00:14:26,679
A culpa é minha.
É minha... é minha culpa estúpida.

321
00:14:29,582 --> 00:14:31,017
OK. Não posso ficar sentado aqui.

322
00:14:31,118 --> 00:14:32,819
Eu tenho que fazer alguma coisa.

323
00:14:32,919 --> 00:14:34,487
Você já experimentou ioga?

324
00:14:34,587 --> 00:14:35,955
Não, eu odeio ioga.

325
00:14:36,055 --> 00:14:38,225
Estou estabelecendo a grade
e estou processando a cena.

326
00:14:38,325 --> 00:14:39,326
Bem, espere. Espere, espere.

327
00:14:39,426 --> 00:14:40,493
Não é meio escuro
lá embaixo?

328
00:14:40,593 --> 00:14:41,794
Eu não ligo.

329
00:14:41,894 --> 00:14:43,996
Entrarei em contato.
Tenho que economizar a carga do meu telefone.

330
00:14:44,097 --> 00:14:45,198
Fale logo.

331
00:15:13,326 --> 00:15:15,895
GCMS diz
o líquido misterioso contém

332
00:15:15,995 --> 00:15:18,398
ácido cítrico, ácido maleico,

333
00:15:18,498 --> 00:15:21,067
ácido trans-aconítico,
ácido fórmico.

334
00:15:21,168 --> 00:15:24,003
Fitoestrógenos,
cloropropanóis, aminoácido.

335
00:15:24,103 --> 00:15:25,538
Alguma ideia do que isso significa?

336
00:15:25,638 --> 00:15:26,839
Eu não tenho nada.

337
00:15:26,939 --> 00:15:29,276
Nenhum sinal de drogas ou venenos.

338
00:15:29,376 --> 00:15:31,043
Não é um fluido corporal. eu...

339
00:15:31,144 --> 00:15:32,412
O que é isso?

340
00:15:32,512 --> 00:15:34,214
Bem, há uma maneira
para descobrir.

341
00:15:34,314 --> 00:15:36,115
Fazemos mais alguns testes.
Nós executamos isso através do LCMS,

342
00:15:36,216 --> 00:15:37,684
talvez façamos uma camada fina
cromatografia.

343
00:15:37,784 --> 00:15:39,452
Calma, Hoss. Temos dados.

344
00:15:39,552 --> 00:15:41,288
Coletar mais só vai
dê-nos uma pilha maior

345
00:15:41,388 --> 00:15:43,055
nós não entendemos.

346
00:15:43,156 --> 00:15:45,225
Bem, o que você quer fazer?

347
00:15:45,325 --> 00:15:47,660
Bem, vamos trazer Max.

348
00:15:47,760 --> 00:15:49,796
Veja o que ela pensa.
Obtenha outro par de olhos.

349
00:15:50,830 --> 00:15:52,432
Eu não estou pronto para desistir
sobre isso ainda.

350
00:15:53,433 --> 00:15:56,236
Pedir ajuda não é desistir.

351
00:15:56,336 --> 00:15:58,638
Está colaborando.

352
00:16:01,874 --> 00:16:05,111
Eu sei que Allie diz
somos uma equipe,

353
00:16:05,212 --> 00:16:07,447
mas, agora, isso parece
um velho casal,

354
00:16:07,547 --> 00:16:10,717
e você não quer admitir isso
estamos perdidos e pedimos informações.

355
00:16:11,718 --> 00:16:13,186
Porque eu sei onde estou.

356
00:16:13,286 --> 00:16:15,422
Estou executando a amostra
através do LCMS.

357
00:16:15,522 --> 00:16:16,889
Multar.

358
00:16:18,090 --> 00:16:21,561
Mas quando vemos um posto de gasolina,
estamos parando.

359
00:16:34,541 --> 00:16:35,575
Ei.

360
00:16:35,675 --> 00:16:36,576
Adivinhe quem acabou de

361
00:16:36,676 --> 00:16:38,110
ganhou seu salário.
O que você encontrou?

362
00:16:38,211 --> 00:16:40,513
Mais sangue seco, eu acho.

363
00:16:40,613 --> 00:16:43,816
Parece muito mais velho o sangue
que Catherine e Beau encontraram.

364
00:16:43,916 --> 00:16:45,184
Como você sabe? Está tentando

365
00:16:45,285 --> 00:16:46,586
te mostrar fotos
dos seus netos?

366
00:16:46,686 --> 00:16:49,222
É preto e listrado.

367
00:16:49,322 --> 00:16:51,591
Parece algo
foi arrastado por ele.

368
00:16:56,329 --> 00:16:59,666
Há luminol,
mas nenhum borrifador para aplicá-lo.

369
00:16:59,766 --> 00:17:01,868
O que você estava pensando, Beau?

370
00:17:01,968 --> 00:17:04,471
Uh, apenas cone. Nós vamos-nós
teste quando chegarmos lá.

371
00:17:04,571 --> 00:17:06,172
Não, não vou esperar.

372
00:17:12,512 --> 00:17:15,882
Sim, definitivamente é sangue.

373
00:17:15,982 --> 00:17:18,050
E tem mais.

374
00:17:28,995 --> 00:17:30,096
Aliado?

375
00:17:31,898 --> 00:17:33,666
O que está acontecendo?

376
00:17:33,766 --> 00:17:35,234
Espere um minuto.

377
00:17:35,335 --> 00:17:38,104
Parece que algo foi arrastado
pelo chão.

378
00:18:04,230 --> 00:18:06,633
O chefe ordenou um elenco
de uma impressão

379
00:18:06,733 --> 00:18:08,200
na parte inferior do tórax da vítima.

380
00:18:08,301 --> 00:18:09,802
Definitivamente captura
as marcações

381
00:18:09,902 --> 00:18:11,738
dentro da impressão
no corpo.

382
00:18:11,838 --> 00:18:12,972
Não posso dizer o que são.

383
00:18:13,072 --> 00:18:14,774
Além disso, chegou o exame toxicológico.

384
00:18:14,874 --> 00:18:17,276
A vítima tinha álcool
e gama-hidroxibutirato

385
00:18:17,377 --> 00:18:19,145
em seu sistema.
GHB.

386
00:18:19,245 --> 00:18:21,681
Droga de estupro.
Não o matei,

387
00:18:21,781 --> 00:18:23,550
mas a dosagem
junto com o álcool

388
00:18:23,650 --> 00:18:24,851
poderia tê-lo renderizado
inconsciente.

389
00:18:24,951 --> 00:18:27,587
Para que conste, há
nenhuma evidência de agressão sexual.

390
00:18:27,687 --> 00:18:30,757
Acho que essa é a boa notícia.

391
00:18:30,857 --> 00:18:32,759
Alguma coisa sobre a causa da morte?
Receio que não.

392
00:18:32,859 --> 00:18:34,927
Ainda há sugestões
de asfixia,

393
00:18:35,027 --> 00:18:36,396
mas o osso hióide está intacto

394
00:18:36,496 --> 00:18:38,565
e não há hematomas
em volta do pescoço ou do rosto, então...

395
00:18:38,665 --> 00:18:40,367
Ok, obrigado.

396
00:18:43,403 --> 00:18:44,604
Olá, Allie.

397
00:18:44,704 --> 00:18:46,406
E aí?

398
00:18:46,506 --> 00:18:48,508
Ei, você mesmo. eu estive
olhando aqui embaixo.

399
00:18:49,509 --> 00:18:50,877
Adivinha o que encontrei?

400
00:18:52,612 --> 00:18:53,813
Essa é outra vítima?

401
00:18:53,913 --> 00:18:55,915
Não, na verdade.

402
00:18:57,116 --> 00:18:58,485
São mais duas vítimas.

403
00:19:04,323 --> 00:19:05,458
Obviamente, não posso dizer
se algum órgão foi levado,

404
00:19:05,558 --> 00:19:08,361
mas ambas as vítimas
tiveram seus peitos cortados.

405
00:19:08,461 --> 00:19:09,829
Ambos os esternos foram abertos?

406
00:19:09,929 --> 00:19:11,197
Muito mesmo.

407
00:19:11,297 --> 00:19:12,465
Parece
nosso cara.

408
00:19:12,565 --> 00:19:13,866
Há umidade aqui

409
00:19:13,966 --> 00:19:16,503
e algum mofo, eu acho.
Vou verificar as ilhas.

410
00:19:16,603 --> 00:19:19,305
Ilhas?
Sim, ilhas de decomposição.

411
00:19:20,440 --> 00:19:22,308
<i>Como quando um corpo
começa a se liquefazer,</i>

412
00:19:22,409 --> 00:19:25,144
<i>material orgânico
coleta embaixo dele.</i>

413
00:19:27,279 --> 00:19:30,483
<i>É comida, então coisas
começa a brotar.</i>

414
00:19:32,719 --> 00:19:33,986
Huh.

415
00:19:34,887 --> 00:19:36,789
Mas...

416
00:19:36,889 --> 00:19:38,124
esta ilha é maior

417
00:19:38,224 --> 00:19:40,993
e o crescimento do fungo é
muito mais alto que o outro.

418
00:19:41,093 --> 00:19:43,362
Definitivamente esteve aqui
mais. Talvez dois anos.

419
00:19:43,463 --> 00:19:45,331
Então, uma vez por ano, alguém
leva as pessoas para o porão,

420
00:19:45,432 --> 00:19:47,800
mata-os e depois remove
seu coração e timo?

421
00:19:47,900 --> 00:19:49,135
Tem que ter um hobby, certo?

422
00:19:49,235 --> 00:19:50,202
Poderia ser
para colheita de órgãos -

423
00:19:50,302 --> 00:19:51,571
levando os órgãos
para transplante?

424
00:19:51,671 --> 00:19:53,806
Talvez. Hudson disse isso

425
00:19:53,906 --> 00:19:55,374
os cortes eram perfeitos,
quase cirúrgico.

426
00:19:55,475 --> 00:19:57,376
Allie, o que é isso
no canto?

427
00:19:57,477 --> 00:19:59,378
Isso é um cavalete?

428
00:19:59,479 --> 00:20:01,047
Sim.

429
00:20:01,147 --> 00:20:02,549
Isso é estranho.

430
00:20:02,649 --> 00:20:04,350
Realmente não cabe
com as outras coisas aqui.

431
00:20:04,451 --> 00:20:05,852
Devo verificar as impressões digitais?

432
00:20:05,952 --> 00:20:07,520
Não. Você já fez o suficiente.
Nós vamos processar isso

433
00:20:07,620 --> 00:20:10,356
quando chegarmos lá embaixo.
Allie, descanse.

434
00:20:10,457 --> 00:20:13,760
Aliado?
Vejo você em breve. Espero.

435
00:20:17,797 --> 00:20:19,365
ENTÃO, você teve uma ideia
sobre aquele cavalete?

436
00:20:19,466 --> 00:20:21,701
Eu poderia, mas preciso
para conferir

437
00:20:21,801 --> 00:20:22,702
em reconstrução
quarto.

438
00:20:22,802 --> 00:20:24,236
Não, preciso ir ao laboratório.

439
00:20:24,336 --> 00:20:26,873
Estou aguardando os resultados dos testes
da FITR.

440
00:20:28,641 --> 00:20:32,078
Algo está acontecendo
entre vocês dois?

441
00:20:32,178 --> 00:20:34,614
Nada que você precise
saber, mas posso

442
00:20:34,714 --> 00:20:36,616
emprestar você
por cinco minutos?

443
00:20:36,716 --> 00:20:38,951
Hudson disse a causa da morte
pode ser asfixia

444
00:20:39,051 --> 00:20:40,520
mas ele não consegue encontrar o
evidências para apoiá-lo.

445
00:20:40,620 --> 00:20:42,088
E você pode?

446
00:20:42,188 --> 00:20:44,023
Talvez.
Este cavalete

447
00:20:44,123 --> 00:20:46,258
é feito de madeira, como aquele
no porão. Você pode ver

448
00:20:46,358 --> 00:20:49,696
o grão da madeira
no topo da viga.

449
00:20:49,796 --> 00:20:52,098
Eu acho que esse padrão
é o grão da madeira

450
00:20:52,198 --> 00:20:55,768
da viga superior do
cavalete no porão.

451
00:20:55,868 --> 00:20:57,804
Então você pensa
que a vítima foi pressionada

452
00:20:57,904 --> 00:21:00,840
contra o topo
do cavalete.

453
00:21:00,940 --> 00:21:02,408
Como isso o matou?

454
00:21:02,509 --> 00:21:04,911
estou pensando
asfixia posicional.

455
00:21:05,011 --> 00:21:07,179
Ouvi falar disso. Nunca vi isso.
Sim, é raro.

456
00:21:07,279 --> 00:21:08,848
Trabalhei num caso há anos.

457
00:21:08,948 --> 00:21:10,416
Rancher se envolveu
em arame farpado.

458
00:21:10,517 --> 00:21:12,451
Apenas o dobrou.

459
00:21:12,552 --> 00:21:14,754
Ele estava sozinho, ninguém
para soltá-lo.

460
00:21:14,854 --> 00:21:16,322
Ele morreu em dez minutos.

461
00:21:16,422 --> 00:21:18,491
Levamos uma eternidade
para descobrir isso.

462
00:21:18,591 --> 00:21:20,693
Então, essa situação
completamente diferente.

463
00:21:20,793 --> 00:21:22,328
Qual é a sua teoria aqui?

464
00:21:22,428 --> 00:21:24,597
Quando você inspira,
sua caixa torácica sobe,

465
00:21:24,697 --> 00:21:26,132
seu diafragma cai
Hum-hmm.

466
00:21:26,232 --> 00:21:28,067
e seus pulmões
encha de ar.

467
00:21:28,167 --> 00:21:31,103
Mas se você estiver curvado em dobro
com a cabeça em volta dos joelhos

468
00:21:31,203 --> 00:21:35,975
e o topo de um cavalete
cutucando seu diafragma,

469
00:21:36,075 --> 00:21:38,310
nenhum desses
processos podem acontecer.

470
00:21:38,410 --> 00:21:40,346
Oito ou nove
minutos disso,

471
00:21:40,446 --> 00:21:41,814
você está morto.

472
00:21:41,914 --> 00:21:43,616
Mas não há marcas de ligadura.

473
00:21:43,716 --> 00:21:45,685
Ele não estava amarrado.
O que o manteve ali?

474
00:21:45,785 --> 00:21:47,520
Talvez nada.

475
00:21:47,620 --> 00:21:50,590
Hudson disse que Luckett tinha GHB
e álcool em seu sistema.

476
00:21:50,690 --> 00:21:52,792
Ele teria
estava com frio.

477
00:21:52,892 --> 00:21:55,528
O assassino só tinha que
levá-lo por cima do cavalete,

478
00:21:55,628 --> 00:21:57,496
fique para trás e observe.

479
00:21:57,597 --> 00:21:59,832
É quieto, quase gentil.

480
00:21:59,932 --> 00:22:02,468
E se ele está tentando
para colher órgãos,

481
00:22:02,569 --> 00:22:05,404
seria um bom caminho
para evitar que sejam danificados.

482
00:22:05,504 --> 00:22:07,807
Há as drogas
em seu sistema.
Não, não, não.

483
00:22:07,907 --> 00:22:09,475
O GHB é processado muito rapidamente.

484
00:22:09,576 --> 00:22:11,744
eu não acho
há um problema aí.

485
00:22:11,844 --> 00:22:13,913
Ainda parece estranho,
você não acha?

486
00:22:14,013 --> 00:22:15,715
Hum-hmm.

487
00:22:15,815 --> 00:22:17,383
Muito estranho.

488
00:22:17,483 --> 00:22:19,351
Ei.
Sim.

489
00:22:19,451 --> 00:22:21,187
Eu preciso de você.
Sim.

490
00:22:21,287 --> 00:22:23,389
Estamos passando por filmagens
de Luckett na convenção.

491
00:22:23,489 --> 00:22:25,925
Encontrou algum suspeito?
Não, mas aprendemos

492
00:22:26,025 --> 00:22:27,727
Luckett permaneceu no
salão de convenções por sete horas

493
00:22:27,827 --> 00:22:29,095
sem ir
para o banheiro.

494
00:22:29,195 --> 00:22:31,030
Homem tinha bexiga
do tamanho do Lago Powell.

495
00:22:31,130 --> 00:22:32,732
Agora, eu queria dar um pulo

496
00:22:32,832 --> 00:22:34,400
sobre identificar os dois John Does
Allie encontrou,

497
00:22:34,500 --> 00:22:36,468
então perguntei ao LVPD
para casos abertos de pessoas desaparecidas.

498
00:22:36,569 --> 00:22:39,038
Existem muitos.
Sim.

499
00:22:39,138 --> 00:22:41,407
Las Vegas é a falta
capital de pessoas da América.

500
00:22:41,507 --> 00:22:43,009
Sim, mas dois estão conectados

501
00:22:43,109 --> 00:22:44,744
para a Saúde
e convenção de bem-estar.

502
00:22:44,844 --> 00:22:46,979
Ambos são jovens que vieram
para a convenção sozinho

503
00:22:47,079 --> 00:22:49,816
e desapareceu depois
seu primeiro dia - um no ano passado,

504
00:22:49,916 --> 00:22:51,517
um no ano anterior.

505
00:22:51,618 --> 00:22:53,385
Eu não acho que estamos procurando

506
00:22:53,485 --> 00:22:56,355
apenas em uma convenção.
Eu penso...

507
00:22:56,455 --> 00:22:58,591
estamos olhando para alguém
terreno de caça.

508
00:22:58,691 --> 00:23:00,426
Continue.

509
00:23:00,526 --> 00:23:02,461
Nosso cara está lá.

510
00:23:02,561 --> 00:23:04,030
<i>Você pode me informar, por favor?</i>

511
00:23:04,130 --> 00:23:05,431
assim que eles
te contar alguma coisa?

512
00:23:05,531 --> 00:23:06,699
Absolutamente.
Obrigado.

513
00:23:06,799 --> 00:23:08,868
Ei.

514
00:23:08,968 --> 00:23:10,569
Qual é a palavra?
Uh, não há um.

515
00:23:10,670 --> 00:23:12,104
Eles ainda estão verificando
a estrutura.

516
00:23:12,204 --> 00:23:14,140
Caramba.
Já fiz a grade.

517
00:23:14,240 --> 00:23:15,975
A bateria do meu telefone está
em seis por cento.

518
00:23:16,075 --> 00:23:17,610
Isso realmente ajudaria

519
00:23:17,710 --> 00:23:19,311
para saber quanto tempo mais
Eu estarei aqui embaixo.

520
00:23:19,411 --> 00:23:20,980
Quatro horas e 11 minutos.

521
00:23:22,348 --> 00:23:23,916
É um palpite...

522
00:23:24,016 --> 00:23:26,452
no caso de um número realmente específico
ajuda de alguma forma.

523
00:23:26,552 --> 00:23:28,320
Vou dar uma olhada.

524
00:23:28,420 --> 00:23:29,789
Por que?

525
00:23:29,889 --> 00:23:31,290
Talvez haja mais corpos.

526
00:23:31,390 --> 00:23:33,125
Pelo menos vou dar alguns passos.

527
00:23:33,225 --> 00:23:35,061
O relógio será atendido.

528
00:23:35,161 --> 00:23:37,764
Verifique em cada...
a cada 15 minutos ou mais?

529
00:23:37,864 --> 00:23:39,431
Vou mandar uma mensagem.
Precisa economizar bateria.

530
00:23:39,531 --> 00:23:40,800
OK.
Cuidado com esses ratos grandes.

531
00:23:40,900 --> 00:23:43,369
Sim. Obrigado.

532
00:23:53,646 --> 00:23:55,381
Ei. Você perguntou por mim?

533
00:23:55,481 --> 00:23:58,150
Ah, não.
Esse fui eu.

534
00:23:58,250 --> 00:24:00,052
Vi um posto de gasolina.

535
00:24:00,152 --> 00:24:01,854
É hora de encostar.

536
00:24:04,390 --> 00:24:06,425
Alguém quer me informar?

537
00:24:06,525 --> 00:24:07,960
Uh, nós... eu-eu...

538
00:24:08,060 --> 00:24:09,696
Eu tenho feito testes
na substância seca

539
00:24:09,796 --> 00:24:11,698
coletamos do porão.

540
00:24:11,798 --> 00:24:13,499
Eu acabei de...
E-eu ainda não sei o que é.

541
00:24:14,533 --> 00:24:17,737
Nós identificamos
os elementos que ele contém...
Mais de uma vez.

542
00:24:18,738 --> 00:24:20,840
Nós simplesmente não descobrimos
como tudo isso se soma.

543
00:24:20,940 --> 00:24:22,675
Você quer que eu dê uma olhada?
Sim.

544
00:24:22,775 --> 00:24:25,077
Por favor.

545
00:24:28,580 --> 00:24:30,983
Ok, ácido cítrico.

546
00:24:31,083 --> 00:24:32,985
Cloropropanol, aminoácido.
Pode ser ADN.

547
00:24:33,085 --> 00:24:34,220
Não, eu pensei nisso,
mas isso não acontece...

548
00:24:34,320 --> 00:24:35,454
não cabe
os outros elementos.

549
00:24:35,554 --> 00:24:37,456
Achava que era contaminação.

550
00:24:37,556 --> 00:24:39,058
Só há uma maneira de descobrir, certo?

551
00:25:01,280 --> 00:25:03,983
Ok, bem, é DNA,

552
00:25:04,083 --> 00:25:06,018
mas ninguém contaminou
sua amostra.

553
00:25:06,118 --> 00:25:07,486
Como você sabe disso?

554
00:25:07,586 --> 00:25:09,055
Porque não é humano.

555
00:25:09,155 --> 00:25:10,689
O que é?

556
00:25:10,790 --> 00:25:12,524
É peixe. Hum-hmm.
ADN de peixe.

557
00:25:12,624 --> 00:25:15,427
Isso não teria sido
meu primeiro palpite ou centésimo.

558
00:25:15,527 --> 00:25:17,063
A correspondência mais próxima é...

559
00:25:17,163 --> 00:25:18,230
bonito.

560
00:25:18,330 --> 00:25:19,832
O que isso significa?

561
00:25:19,932 --> 00:25:22,401
Ok, deixe-me ver isso
lista de elementos novamente.

562
00:25:22,501 --> 00:25:23,770
É bonito.

563
00:25:23,870 --> 00:25:26,939
Isso é dashi, ácido cítrico.

564
00:25:27,039 --> 00:25:28,440
Pode ser qualquer fruta cítrica.

565
00:25:28,540 --> 00:25:29,842
Esses organofosforados

566
00:25:29,942 --> 00:25:32,378
parece vinho de arroz...

567
00:25:32,478 --> 00:25:34,046
vinagre de vinho de arroz.

568
00:25:35,114 --> 00:25:36,048
Acho que é Ponzu.

569
00:25:36,148 --> 00:25:37,583
Molho Ponzu?
Sim.

570
00:25:37,683 --> 00:25:39,585
O condimento japonês.
Eles usam isso em sushi.

571
00:25:39,685 --> 00:25:43,422
É ácido cítrico, molho de soja,
flocos de bonito, outras coisas.

572
00:25:43,522 --> 00:25:45,892
O que, então nosso assassino trouxe
algum rolinho de salmão com ele?

573
00:25:45,992 --> 00:25:48,060
Eu não consigo ver isso.
Não, mas

574
00:25:48,160 --> 00:25:50,562
se ele tivesse,

575
00:25:50,662 --> 00:25:54,033
não teria sido
a única refeição crua disponível.

576
00:25:55,802 --> 00:25:58,737
A glândula timo é um pão doce.

577
00:25:58,838 --> 00:26:01,440
É bem gostoso.
O mesmo acontece com o coração, na verdade.

578
00:26:01,540 --> 00:26:04,176
Então... então, talvez esse cara
não estava caçando por esporte.

579
00:26:04,276 --> 00:26:06,345
Ele estava caçando para comer.

580
00:26:27,333 --> 00:26:29,836
Oh, seu pequeno desgraçado.

581
00:26:36,342 --> 00:26:37,944
Uau.

582
00:26:52,691 --> 00:26:54,093
Ok, quando
você pode descer aí?

583
00:26:54,193 --> 00:26:55,494
Os engenheiros disseram
não demorará muito.

584
00:26:55,594 --> 00:26:57,096
Ela disse que a bateria dela está fraca.

585
00:26:57,196 --> 00:26:58,464
Talvez o telefone dela tenha morrido.
A chamada

586
00:26:58,564 --> 00:26:59,899
teria ido direto
para correio de voz. Não aconteceu.

587
00:26:59,999 --> 00:27:01,233
Ok, então diga aos engenheiros
para se apressar.

588
00:27:01,333 --> 00:27:02,601
Vou levar o LVPD até lá.

589
00:27:02,701 --> 00:27:04,103
E Josué,

590
00:27:04,203 --> 00:27:06,338
não entre lá sem eles.

591
00:27:06,438 --> 00:27:07,606
Max, aquele lugar explodiu

592
00:27:07,706 --> 00:27:08,740
antes de qualquer um
poderia fazer uma pesquisa adequada.

593
00:27:08,841 --> 00:27:09,976
Quem sabe o que há lá embaixo?

594
00:27:15,281 --> 00:27:17,349
Não se mova.
OK.

595
00:27:18,417 --> 00:27:19,785
Não se levante.

596
00:27:19,886 --> 00:27:22,321
Eu não vou. Eu prometo.

597
00:27:23,422 --> 00:27:25,624
Meu-meu nome é Allie.

598
00:27:25,724 --> 00:27:27,126
Qual é o seu?

599
00:27:27,226 --> 00:27:29,195
Não, não vamos fazer isso.

600
00:27:30,229 --> 00:27:32,698
Você não tem
apontar a arma para mim.

601
00:27:32,798 --> 00:27:35,034
Está tudo bem.

602
00:27:35,134 --> 00:27:38,004
Não, não está tudo bem.

603
00:27:39,005 --> 00:27:41,207
Eu observei você.

604
00:27:41,307 --> 00:27:43,442
Você é muito observador,
você é muito, hum,

605
00:27:43,542 --> 00:27:46,012
hum, uh, diligente

606
00:27:46,112 --> 00:27:48,414
em sua investigação.

607
00:27:49,415 --> 00:27:52,818
Nós dois sabemos
o que tenho feito.

608
00:27:58,490 --> 00:28:01,160
Existem pessoas. Eles vão
estar aqui a qualquer minuto.

609
00:28:01,260 --> 00:28:03,429
Eles estarão procurando por mim.

610
00:28:05,464 --> 00:28:07,499
Se você me der essa arma,

611
00:28:07,599 --> 00:28:09,201
Eu vou contar a eles
que você me ajudou

612
00:28:09,301 --> 00:28:12,038
e tudo será
muito melhor para você.

613
00:28:12,138 --> 00:28:13,505
Realmente.

614
00:28:13,605 --> 00:28:17,209
Você não sabe de nada.
Levantar.

615
00:28:25,684 --> 00:28:28,087
Você vê isso?

616
00:28:28,187 --> 00:28:30,222
Essa é a minha saída.

617
00:28:33,359 --> 00:28:34,893
É bem pequeno.

618
00:28:34,994 --> 00:28:36,462
É para isso que você serve.

619
00:28:36,562 --> 00:28:38,764
Você vai
torná-lo maior.

620
00:28:38,864 --> 00:28:40,599
Eu faria isso, mas, hum,

621
00:28:40,699 --> 00:28:42,734
Eu não posso. Minha mão.

622
00:28:42,834 --> 00:28:44,370
Comece.

623
00:28:45,637 --> 00:28:47,373
Mais uma vez,
deveríamos estar lá.

624
00:28:47,473 --> 00:28:49,508
Acho que o pegamos.
Diga-me.

625
00:28:50,476 --> 00:28:53,112
Bastante roupa.
Oh sim.

626
00:28:53,212 --> 00:28:55,614
Casper, o Fantasma COVID, mantém
aparecendo no estande de Luckett.

627
00:28:55,714 --> 00:28:58,617
Ele sai, volta,
faz isso de novo,

628
00:28:58,717 --> 00:28:59,918
fala com Luckett três,
quatro vezes.

629
00:29:00,019 --> 00:29:01,920
Ele não pode ficar longe.
Ele está cuidando dele.

630
00:29:02,021 --> 00:29:03,222
Em algum momento,
é: "Vamos tomar uma bebida".

631
00:29:03,322 --> 00:29:04,423
Você deu uma olhada
na cara dele?

632
00:29:04,523 --> 00:29:05,724
Não. Não podemos identificá-lo.

633
00:29:05,824 --> 00:29:07,159
Espere um minuto.
Execute isso de volta.

634
00:29:08,160 --> 00:29:09,561
Oh.

635
00:29:09,661 --> 00:29:11,263
Ele está mancando.
Sim.

636
00:29:11,363 --> 00:29:12,898
Mas eu não acho
é de uma lesão.

637
00:29:12,999 --> 00:29:14,533
Você vê aquela mão trêmula?

638
00:29:14,633 --> 00:29:16,402
Está do mesmo lado
como seu mancar.

639
00:29:16,502 --> 00:29:19,438
Eu acho que esse cara tem algum tipo
de questão neuromuscular.

640
00:29:19,538 --> 00:29:21,573
Esse homem está doente.

641
00:29:21,673 --> 00:29:24,443
Boo-hoo. Então?
Então,

642
00:29:24,543 --> 00:29:26,979
talvez
ajude-nos a encontrá-lo.

643
00:29:27,079 --> 00:29:29,115
Hudson, vamos conversar
sobre canibais.

644
00:29:30,116 --> 00:29:32,084
Nada me agradaria mais.

645
00:29:33,052 --> 00:29:35,821
Uh, intelectualmente, quero dizer.

646
00:29:35,921 --> 00:29:39,191
Havia uma tribo que praticava
canibalismo e fiquei doente, certo?

647
00:29:39,291 --> 00:29:40,792
Na Nova Guiné.

648
00:29:40,892 --> 00:29:42,461
Eles praticaram
um canibalismo mortuário.

649
00:29:42,561 --> 00:29:44,496
Os familiares iriam
consumir um pequeno pedaço

650
00:29:44,596 --> 00:29:46,898
da carne do parente morto
como um rito fúnebre,

651
00:29:46,999 --> 00:29:49,468
e alguns contratariam
uma doença conhecida como kuru.

652
00:29:49,568 --> 00:29:51,270
Uh, é um tipo
de induzido por príon

653
00:29:51,370 --> 00:29:53,005
transmissível
encefalopatia espongiforme.

654
00:29:53,105 --> 00:29:55,074
Tente novamente.

655
00:29:55,174 --> 00:29:57,009
É uma variante de
Doença de Creutzfeldt-Jakob.

656
00:29:57,109 --> 00:30:00,012
Como vaca louca.
Destrói o tecido nervoso.

657
00:30:00,112 --> 00:30:01,847
Incurável, inevitavelmente fatal.

658
00:30:01,947 --> 00:30:05,617
E alguns dos sintomas incluem
paralisia e alteração da marcha, certo?

659
00:30:05,717 --> 00:30:06,685
Hum-hmm.

660
00:30:06,785 --> 00:30:09,221
Esse cara poderia ter kuru?

661
00:30:11,223 --> 00:30:14,660
Mm, possivelmente, ou Parkinson
ou outra coisa.

662
00:30:14,760 --> 00:30:15,927
Não há como
para saber com certeza.

663
00:30:16,028 --> 00:30:17,129
Como você poderia saber com certeza?

664
00:30:17,229 --> 00:30:18,830
Kuru geralmente é
diagnosticado post-mortem

665
00:30:18,930 --> 00:30:21,033
com cérebro
ou tecido nervoso.

666
00:30:21,133 --> 00:30:23,969
Há um exame de sangue
para príons, mas é novo.

667
00:30:24,070 --> 00:30:26,138
Uh, por acaso você não tem
uma amostra do sangue do homem?

668
00:30:26,238 --> 00:30:27,739
Eu poderia.

669
00:30:27,839 --> 00:30:30,642
<i>Eu fiz um OBTI-Hexagon
no local.</i>

670
00:30:30,742 --> 00:30:32,878
Ainda tenho a amostra.

671
00:30:32,978 --> 00:30:34,546
Vamos tentar.

672
00:30:55,801 --> 00:30:57,536
Minhas mãos estão com cãibras.

673
00:30:57,636 --> 00:30:59,105
Eu preciso de uma pausa.

674
00:31:01,507 --> 00:31:02,974
Lá.

675
00:31:48,654 --> 00:31:49,755
Parabéns.

676
00:31:49,855 --> 00:31:51,190
Sim.

677
00:31:51,290 --> 00:31:53,392
Existem príons
na amostra.

678
00:31:53,492 --> 00:31:54,926
O assassino é realmente um canibal.

679
00:31:55,026 --> 00:31:56,395
Parabéns?

680
00:31:56,495 --> 00:31:57,796
Isso significa
ele pegou a doença

681
00:31:57,896 --> 00:31:59,231
de uma das três vítimas?

682
00:31:59,331 --> 00:32:00,632
Quase certamente não.

683
00:32:00,732 --> 00:32:02,634
Uh, Kuru leva
muitos anos para se desenvolver.

684
00:32:02,734 --> 00:32:04,102
É raro.

685
00:32:04,203 --> 00:32:05,804
As chances de contraí-lo
de apenas dois ou três...

686
00:32:05,904 --> 00:32:08,407
refeições-- inexistente.

687
00:32:08,507 --> 00:32:10,542
Então ele está fazendo isso
durante anos.

688
00:32:10,642 --> 00:32:12,411
Mas como? Ele não tem
esteve em nosso radar.

689
00:32:12,511 --> 00:32:13,979
Ele poderia ter começado

690
00:32:14,079 --> 00:32:15,314
como a tribo: com pessoas

691
00:32:15,414 --> 00:32:16,648
que já estavam mortos.
Vou te dizer uma coisa.

692
00:32:16,748 --> 00:32:19,084
Se eu fosse
um canibal em treinamento,

693
00:32:19,185 --> 00:32:20,819
Eu gostaria do seu emprego.
É como um buffet lá embaixo.

694
00:32:20,919 --> 00:32:23,755
Gabinete do legista, sim.
Ou uma funerária.

695
00:32:23,855 --> 00:32:25,424
Isso explica

696
00:32:25,524 --> 00:32:26,958
o trabalho habilidoso da faca
no cadáver.

697
00:32:27,058 --> 00:32:28,594
Ele teria trabalhado
com muitos deles.

698
00:32:28,694 --> 00:32:30,162
Então ele está indo junto,
jantando no trabalho,

699
00:32:30,262 --> 00:32:31,797
pensando que está tudo bem,

700
00:32:31,897 --> 00:32:33,299
até que ele belisque alguém
com uma doença.

701
00:32:33,399 --> 00:32:34,966
Faz sentido, eu acho.

702
00:32:35,066 --> 00:32:36,768
Mas isso nos ajuda a encontrá-lo?

703
00:32:36,868 --> 00:32:39,438
Cada caso de Creutzfeldt-Jakob
tem que ser relatado

704
00:32:39,538 --> 00:32:41,207
para o condado,
e há muito poucos.

705
00:32:41,307 --> 00:32:43,342
Talvez possamos
para identificar o cadáver

706
00:32:43,442 --> 00:32:44,610
que transmitiu a doença.

707
00:32:44,710 --> 00:32:46,378
E cada legista

708
00:32:46,478 --> 00:32:48,280
e funerária
que tratou disso.

709
00:32:57,623 --> 00:32:59,325
Mais um pouco e estamos lá.

710
00:33:03,295 --> 00:33:05,931
Mesmo se você puder sair,

711
00:33:06,031 --> 00:33:07,666
eles vão encontrar você.

712
00:33:08,700 --> 00:33:11,337
Eles nem sabem meu nome.

713
00:33:21,046 --> 00:33:23,949
Conseguimos o ok! Vamos!

714
00:33:25,784 --> 00:33:27,753
Eu não entendo.

715
00:33:27,853 --> 00:33:29,555
Você quer saber
sobre nossa experiência

716
00:33:29,655 --> 00:33:31,590
com
Doença de Creutzfeldt-Jakob?

717
00:33:31,690 --> 00:33:33,359
Três funerárias
no condado lidava com pessoas

718
00:33:33,459 --> 00:33:35,160
quem morreu disso
nos últimos 15 anos.

719
00:33:35,261 --> 00:33:37,729
Já conversei com um deles,
o outro está fechado.

720
00:33:37,829 --> 00:33:40,198
E exatamente por que você quer
informações sobre alguém

721
00:33:40,299 --> 00:33:41,833
que morreu de Creutzfeldt-Jakob

722
00:33:41,933 --> 00:33:43,335
há mais de uma década?

723
00:33:43,435 --> 00:33:44,936
Porque eu acredito
alguém que trabalhou aqui

724
00:33:45,036 --> 00:33:46,438
pode ter contratado
a doença deles.

725
00:33:46,538 --> 00:33:48,507
Contratado? Como?

726
00:33:48,607 --> 00:33:50,476
Comendo sua carne.

727
00:33:53,645 --> 00:33:55,981
eu não saberia de nada
nada sobre isso.

728
00:33:57,082 --> 00:33:59,084
OK.

729
00:33:59,184 --> 00:34:00,686
Então eu vou precisar do nome

730
00:34:00,786 --> 00:34:02,754
de cada funcionário
que trabalhou no corpo doente.

731
00:34:02,854 --> 00:34:04,523
Isso seria
uma questão de pessoal.

732
00:34:04,623 --> 00:34:06,525
Temos uma política de estrita

733
00:34:06,625 --> 00:34:09,395
confidencialidade
em relação...
Sr. Morrison, se você descobriu

734
00:34:09,495 --> 00:34:11,397
um de seus funcionários estava jantando
em cadáveres há dez anos

735
00:34:11,497 --> 00:34:13,265
e você o demitiu
e encobriu

736
00:34:13,365 --> 00:34:16,502
na esperança de que
ninguém descobriria, bem,

737
00:34:16,602 --> 00:34:17,769
o próximo casal
de dias estão indo

738
00:34:17,869 --> 00:34:19,104
ser muito embaraçoso para você.

739
00:34:19,204 --> 00:34:21,172
Mas se você não
me dê o nome

740
00:34:21,273 --> 00:34:24,109
dessa pessoa agora,
você não ficará envergonhado.

741
00:34:24,209 --> 00:34:25,744
Você estará na prisão.

742
00:34:28,480 --> 00:34:29,781
O nome dele é Calvin Wawrzecki.

743
00:34:29,881 --> 00:34:31,550
Eles o encontraram cortando
e comendo carne

744
00:34:31,650 --> 00:34:33,419
de um cliente que ele deveria
estar se preparando para o enterro.

745
00:34:33,519 --> 00:34:35,454
Parece o nosso cara.
Você conseguiu um endereço?

746
00:34:35,554 --> 00:34:37,489
Sim. O LVPD está a caminho.
Vou encontrá-los lá.

747
00:34:37,589 --> 00:34:38,590
Me ligue quando chegar lá.

748
00:34:38,690 --> 00:34:40,058
Eles quase cavaram
para Aliado.

749
00:34:40,158 --> 00:34:42,193
Estou indo para lá agora.

750
00:34:47,499 --> 00:34:50,302
Aliado?! Aliado?!

751
00:34:58,377 --> 00:35:00,879
Claro.
Onde você está?

752
00:35:00,979 --> 00:35:02,648
Estamos claros.
Aliado?

753
00:35:02,748 --> 00:35:04,616
Aliado?

754
00:35:04,716 --> 00:35:07,719
Aliado?

755
00:35:07,819 --> 00:35:09,120
O corredor está livre.

756
00:35:17,128 --> 00:35:18,964
Calvin Wawrzecki--
ele estava aqui o tempo todo.

757
00:35:19,064 --> 00:35:20,799
E aqueles catadores de cobre...
eles devem tê-lo surpreendido

758
00:35:20,899 --> 00:35:22,668
enquanto ele ainda estava negociando
com o corpo de Luckett.

759
00:35:22,768 --> 00:35:24,870
E ele ficou fora de vista
até que fosse só ele e Allie.

760
00:35:24,970 --> 00:35:26,505
Os helicópteros estão no ar.
Nós os encontraremos. OK?

761
00:35:26,605 --> 00:35:27,839
Como? Nós não sabemos
para onde eles foram.

762
00:35:27,939 --> 00:35:30,041
Encontrei a lancheira do Wawrzecki.

763
00:35:30,141 --> 00:35:32,444
Eu dei uma olhada. Vamos apenas
diga que ele ainda não comeu.

764
00:35:32,544 --> 00:35:35,614
Ok, olhe, tem
ser alguma coisa.
Como o que?

765
00:35:35,714 --> 00:35:38,517
Isto é-isto é como
o caso Hodges, certo?

766
00:35:38,617 --> 00:35:40,752
Chegamos lá, Hodges tinha ido embora,
mas ele nos deixou uma mensagem.

767
00:35:40,852 --> 00:35:42,020
Allie absolutamente
lembre-se disso.

768
00:35:42,120 --> 00:35:43,288
Que tipo de mensagem
você acha que ela iria embora?

769
00:35:43,389 --> 00:35:45,391
Eu... eu não sei. Algo.

770
00:35:45,491 --> 00:35:47,125
Você sabe o que é um marco?
Uh-uh.

771
00:35:47,225 --> 00:35:48,860
Não.
É uma forma de marcar
uma trilha para caminhada.

772
00:35:48,960 --> 00:35:51,697
Geralmente é
uma pequena pilha de pedras.

773
00:35:58,737 --> 00:36:01,673
Temos sangue. Obrigado.

774
00:36:05,977 --> 00:36:07,045
Ela escreveu algo com sangue.

775
00:36:08,880 --> 00:36:10,549
"Johnny Ca$h inteligente"?

776
00:36:10,649 --> 00:36:13,018
O que é "inteligente"?

777
00:36:13,118 --> 00:36:15,120
Esse relógio ela está sempre
acontecendo.

778
00:36:15,220 --> 00:36:17,789
Ela está usando.
Podemos rastreá-lo?

779
00:36:17,889 --> 00:36:19,190
Se tivermos a senha
nós podemos.

780
00:36:19,290 --> 00:36:20,726
"Johnny Ca$h."
Essa é a senha.

781
00:36:20,826 --> 00:36:22,293
Você pode dizer pelo cifrão.

782
00:36:22,394 --> 00:36:24,295
Você tem certeza disso?
Você tem uma ideia melhor?

783
00:36:26,965 --> 00:36:28,199
Ei!

784
00:36:32,838 --> 00:36:34,406
Em. Em!

785
00:36:35,874 --> 00:36:37,876
Vamos.

786
00:36:43,048 --> 00:36:44,349
117, você tem o sinal dela?

787
00:36:44,450 --> 00:36:45,917
Tenho um fraco. Está em

788
00:36:46,017 --> 00:36:46,985
o quadrante noroeste.

789
00:36:47,085 --> 00:36:48,487
Precisamos da localização exata dela.

790
00:36:48,587 --> 00:36:49,788
Trabalhando nisso.

791
00:37:22,387 --> 00:37:24,122
Eu não sou uma pessoa má.

792
00:37:24,222 --> 00:37:26,958
Eu-eu odeio machucar pessoas.

793
00:37:27,058 --> 00:37:30,361
Eu tento tanto
n-para não machucá-los.

794
00:37:30,462 --> 00:37:31,963
É só...

795
00:37:33,131 --> 00:37:35,400
...Eu adoro o sabor.

796
00:37:35,501 --> 00:37:39,204
Assim como uma gota de ácido,
como um ponzu ou um b-balsâmico?

797
00:37:39,304 --> 00:37:42,708
Há-há
nada parecido.

798
00:37:42,808 --> 00:37:44,142
Você gostaria.

799
00:37:44,242 --> 00:37:45,343
Eu não acho.

800
00:37:45,443 --> 00:37:47,546
Não, você adorou!

801
00:37:47,646 --> 00:37:49,848
Lembra quando mãe
foi sua refeição

802
00:37:49,948 --> 00:37:52,350
e você-você-você trancou
para ela

803
00:37:52,450 --> 00:37:53,819
e você-você
empanturrado dela

804
00:37:53,919 --> 00:37:55,754
e você chupou ela
direto em você, e...

805
00:37:55,854 --> 00:37:58,690
Você implorou por ela.

806
00:37:58,790 --> 00:38:01,426
Todos nós amamos o sabor
quando somos pequenos.

807
00:38:01,527 --> 00:38:04,696
É que algumas pessoas esquecem.

808
00:38:05,731 --> 00:38:07,198
E eu nunca fiz isso.

809
00:38:08,934 --> 00:38:12,470
Inversão de marcha.

810
00:38:19,344 --> 00:38:20,846
Desculpe.

811
00:38:23,649 --> 00:38:26,151
Calvin Wawrzecki! LVPD!

812
00:38:26,251 --> 00:38:27,152
Nós temos você cercado!

813
00:38:27,252 --> 00:38:28,920
Calvino.

814
00:38:29,020 --> 00:38:30,922
Calvin, eles sabem o seu nome.

815
00:38:31,022 --> 00:38:32,558
Você não pode mais se esconder.

816
00:38:32,658 --> 00:38:35,160
Largue qualquer arma!
Estamos fazendo entrada.

817
00:38:36,194 --> 00:38:39,130
V-Você realmente deveria
experimente algum dia.

818
00:38:44,736 --> 00:38:47,105
No chão,
Calvino, agora mesmo!

819
00:38:47,205 --> 00:38:48,473
Mãos! Entendeu ele?

820
00:38:48,574 --> 00:38:49,741
Peguei ele.

821
00:38:49,841 --> 00:38:51,342
Vamos.

822
00:38:52,578 --> 00:38:53,411
Aliado?

823
00:38:53,511 --> 00:38:55,881
Allie, você está bem?

824
00:38:55,981 --> 00:38:59,317
Estou bem. Estou bem.

825
00:38:59,417 --> 00:39:00,919
Aliado? Ei.

826
00:39:02,654 --> 00:39:05,857
Hum, eu acho
Eu poderia usar apenas um minuto.

827
00:39:06,925 --> 00:39:09,227
Sim. Sim.

828
00:39:21,973 --> 00:39:23,274
Ah, ei.
Ei.

829
00:39:23,374 --> 00:39:25,276
Ótimas notícias sobre Allie, hein?

830
00:39:25,376 --> 00:39:28,246
Sim. Sim, é um alívio.

831
00:39:34,720 --> 00:39:37,656
Eu sei quanta experiência
você tem, e eu

832
00:39:37,756 --> 00:39:39,357
respeite isso, 100%.

833
00:39:39,457 --> 00:39:41,693
Mas eu tenho
alguma experiência.

834
00:39:41,793 --> 00:39:42,861
E há maneiras
Eu gosto de fazer coisas,

835
00:39:42,961 --> 00:39:44,630
e isso também merece respeito.

836
00:39:44,730 --> 00:39:45,931
Ah, eu ouvi isso.

837
00:39:46,031 --> 00:39:48,033
Mas por que eu deveria me entregar
meu parceiro em algo

838
00:39:48,133 --> 00:39:51,069
eu acho que está errado
apenas para proteger seus sentimentos?

839
00:39:52,738 --> 00:39:54,339
Eu não pedi para ser seu parceiro.

840
00:39:54,439 --> 00:39:56,975
Eu não pedi para ser seu.

841
00:39:58,243 --> 00:39:59,978
Como vamos fazer isso funcionar?

842
00:40:00,979 --> 00:40:02,513
Não sei.

843
00:40:02,614 --> 00:40:05,016
Veremos o que o amanhã traz.

844
00:40:13,258 --> 00:40:15,260
Ei.

845
00:40:15,360 --> 00:40:16,828
Por que você não está em casa?

846
00:40:16,928 --> 00:40:19,197
Tive que pegar algumas coisas.

847
00:40:19,297 --> 00:40:22,668
Obrigado por me fazer companhia
na masmorra.

848
00:40:23,969 --> 00:40:26,972
Realmente ajudou,
saber que você estava lá.

849
00:40:27,072 --> 00:40:28,306
Fico feliz em fazer isso.

850
00:40:28,406 --> 00:40:30,776
Eu tenho uma pergunta, no entanto.

851
00:40:30,876 --> 00:40:32,543
O que é isso?

852
00:40:32,644 --> 00:40:34,279
Johnny Cash?

853
00:40:36,948 --> 00:40:40,819
Ele é um poeta,
e a voz da minha alma.

854
00:40:40,919 --> 00:40:43,154
Seriamente?
Sim, eu
realmente gosto dele.

855
00:40:43,254 --> 00:40:44,589
Eu nunca teria pensado.

856
00:40:44,690 --> 00:40:48,459
Bem... que bom que posso
ainda te surpreende.

857
00:40:56,634 --> 00:40:57,736
Ah, ei.

858
00:40:57,836 --> 00:40:59,705
Oi.

859
00:41:01,006 --> 00:41:02,908
Bom trabalho hoje.

860
00:41:03,008 --> 00:41:04,743
Obrigado.

861
00:41:04,843 --> 00:41:06,511
Serena.

862
00:41:13,251 --> 00:41:14,753
Esqueça.

863
00:41:14,853 --> 00:41:17,022
Estou tentando.

864
00:41:18,757 --> 00:41:20,992
♪ Eu ouço o trem chegando ♪

865
00:41:21,092 --> 00:41:23,528
♪ Está rolando na curva ♪

866
00:41:23,628 --> 00:41:25,997
♪ E eu não vi
o sol ♪

867
00:41:26,097 --> 00:41:28,266
♪ Já que não sei quando ♪

868
00:41:28,366 --> 00:41:31,436
♪ Estou preso na prisão de Folsom ♪

869
00:41:31,536 --> 00:41:34,672
♪ E o tempo continua se arrastando ♪

870
00:41:38,009 --> 00:41:41,713
♪ Mas aquele trem
continua rolando ♪

871
00:41:41,813 --> 00:41:44,883
♪ Descemos para San Antone. ♪

872
00:41:51,022 --> 00:41:53,925
Legendagem patrocinada por
CBS

873
00:41:54,025 --> 00:41:56,928
e TOYOTA.

874
00:41:57,028 --> 00:41:58,229
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org


