1
00:00:29,112 --> 00:00:30,773
Vamos.

2
00:00:37,871 --> 00:00:39,453
Nossa.

3
00:00:48,340 --> 00:00:50,877
Essa merda.

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,882
Porra...

5
00:00:55,931 --> 00:00:57,296
Foda-se!

6
00:00:57,391 --> 00:00:59,382
Merda de merda.

7
00:01:00,185 --> 00:01:03,223
Pedaço de merda...

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,154
Não,
é a Persona 4. A mesma coisa.

9
00:01:14,241 --> 00:01:15,402
<i>Por que tenho que gastar</i>

10
00:01:15,492 --> 00:01:18,359
todas as noites pescando,
quando eu poderia estar estudando,

11
00:01:18,453 --> 00:01:20,490
você sabe,
aumentando minhas estatísticas e...

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,912
Posso ligar de volta para você?
Isso é incrível. Legal.

13
00:01:25,961 --> 00:01:27,918
Sim. Não,
cara. Falo com você amanhã.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,495
Vê você.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,172
Ei,
entre. Desculpe por isso.

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,090
Um pouco de,
er... negócios da tarde.

17
00:01:33,176 --> 00:01:34,666
Meu nome é Tiago.
Prazer em conhecê-lo.

18
00:01:34,761 --> 00:01:36,297
Sim, sou Marty.

19
00:01:36,388 --> 00:01:40,006
Então, Marty, dizem que você está procurando
para encerrar sua conta corrente.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,465
Sim.

21
00:01:41,560 --> 00:01:45,019
Er... qualquer motivo específico que
você quer sair do First Federal?

22
00:01:45,147 --> 00:01:47,479
- Na verdade.
- Oh. OK.

23
00:01:47,566 --> 00:01:50,558
Apenas deixe-me,
ou um dos membros da minha equipe, saiba

24
00:01:50,652 --> 00:01:54,236
se houver algo que possamos fazer para
nos aprimorarmos no futuro, ok?

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,484
Totalmente.

26
00:01:55,574 --> 00:01:57,656
E seu sobrenome, Marty?

27
00:01:57,743 --> 00:02:03,204
Jackitansky.

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,281
Ah, uau. "S"?

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,412
- "S", você disse?
- Sim. CÉU.

30
00:02:07,502 --> 00:02:11,370
Ok, desculpe. Você poderia
basta começar do início?

31
00:02:20,515 --> 00:02:22,756
K-Y. Isso é polonês?

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,216
Russo Branco.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,972
A maioria das pessoas pensa polonês.

34
00:02:27,230 --> 00:02:30,143
Jackitansky. Sim,
isso faz sentido.

35
00:02:30,233 --> 00:02:33,271
Bem,
vamos cuidar da papelada.

36
00:02:33,362 --> 00:02:36,320
-Tem folga hoje?
- No intervalo.

37
00:02:36,406 --> 00:02:38,613
Bem,
faremos isso rápido e indolor.

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,533
Eu não quero que eles
me pergunto onde você está.

39
00:02:41,620 --> 00:02:43,860
Não, isso é legal,
cara. Eles nem sabem que eu parti.

40
00:02:43,914 --> 00:02:45,325
Sim.

41
00:02:45,415 --> 00:02:48,123
Oh, cara, eu posso te dizer,
Sinto o mesmo na hora do almoço.

42
00:02:48,210 --> 00:02:51,669
Não. Quero dizer, eles
acho que ainda estou lá.

43
00:02:51,755 --> 00:02:53,917
Eu estive fora,
tipo, duas horas.

44
00:02:56,343 --> 00:02:58,209
Er... então onde você trabalha?

45
00:02:58,303 --> 00:03:00,260
Primeiro Federal.

46
00:03:00,347 --> 00:03:01,963
Este edifício?

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,890
Não. A filial em Washington,
Departamento de Hipotecas.

48
00:03:07,854 --> 00:03:12,189
Eu sou temporário,
então eles não nos acompanham muito bem.

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,232
OK. Oh.

50
00:03:14,319 --> 00:03:15,605
Er...

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,278
Sim,
vamos ao que interessa, hein?

52
00:03:17,364 --> 00:03:21,153
Er... eu só vou precisar
você para... para assinar algumas coisas.

53
00:03:21,243 --> 00:03:22,608
Lá vamos nós.

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,702
Lá embaixo, por favor.

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,329
Simples assim,
bem ali embaixo,

56
00:03:31,420 --> 00:03:33,536
e assinatura e data.

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,213
OK.

58
00:03:36,299 --> 00:03:39,337
Então, como você gostaria que seu
saldo restante devolvido para você?

59
00:03:39,428 --> 00:03:42,170
Dinheiro ou cheque administrativo?

60
00:03:42,264 --> 00:03:45,347
Dinheiro está bem. Não importa.

61
00:03:45,434 --> 00:03:47,328
All right, I'll just go get your
balance from one of the tellers.

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,515
Qualquer maneira específica
você quer seu dinheiro?

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,391
Realmente não importa.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,439
OK. Um momento.

65
00:04:48,705 --> 00:04:50,446
Ok, ok. Aqui vamos nós.

66
00:04:50,540 --> 00:04:55,376
Temos 100, 200, 50, 55,

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,624
e 38 centavos.

68
00:04:57,714 --> 00:05:00,251
- Isso é seu. Este é meu.
- Ótimo.

69
00:05:00,342 --> 00:05:02,445
Então, há mais alguma coisa
que podemos fazer por você hoje?

70
00:05:02,469 --> 00:05:05,632
Er... sim, na verdade.

71
00:05:05,722 --> 00:05:08,714
Tudo bem. O que seria isso?

72
00:05:08,809 --> 00:05:12,393
Eu gostaria de aproveitar
sua promoção de verificação gratuita.

73
00:05:13,104 --> 00:05:15,220
Desculpe? O... o que é...?

74
00:05:16,608 --> 00:05:19,441
O sinal na janela
diz que você ganha cinquenta dólares

75
00:05:19,528 --> 00:05:21,269
se você abrir um grátis
conta corrente.

76
00:05:23,031 --> 00:05:24,487
Bem, existem estipulações.

77
00:05:24,574 --> 00:05:27,487
Você sabe,
you can't just close one account

78
00:05:27,577 --> 00:05:29,363
e abra outro.

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,240
Por que não?

80
00:05:31,331 --> 00:05:34,449
Bem, em primeiro lugar,
não se aplica a funcionários.

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,500
Eu sou temporário.

82
00:05:36,586 --> 00:05:39,669
Bem, então,
er... você sabe disso

83
00:05:39,798 --> 00:05:42,711
você precisa da sua conta corrente
permanecer aberto por seis meses,

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,838
ou então há uma penalidade?

85
00:05:44,928 --> 00:05:48,216
Bem, não houve penalidade
quando você acabou de fechar o meu.

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,589
E por quanto tempo ficou aberto?

87
00:05:51,726 --> 00:05:53,387
Hoje,
I happen to be celebrating

88
00:05:53,478 --> 00:05:56,311
o aniversário de seis meses
de abrir essa conta.

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,266
O que...

90
00:06:01,236 --> 00:06:02,601
Vamos.

91
00:06:04,197 --> 00:06:05,687
Vamos, você...

92
00:06:05,782 --> 00:06:07,773
Isso é uma perda de tempo.

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,779
Não é meu.

94
00:06:09,870 --> 00:06:12,282
Você sabe que trabalha para nós?

95
00:06:12,372 --> 00:06:13,783
Eu sou temporário.

96
00:06:16,084 --> 00:06:18,872
Não parece nada bom.

97
00:06:18,962 --> 00:06:20,919
Não importa.

98
00:06:22,299 --> 00:06:25,166
Isso... há também um
depósito mínimo exigido

99
00:06:25,260 --> 00:06:27,627
para ser elegível para
a promoção.

100
00:06:27,721 --> 00:06:31,555
Bem,
Acontece que tenho $ 255,38 aqui.

101
00:06:31,641 --> 00:06:33,427
Então...

102
00:06:34,686 --> 00:06:35,972
<i>Posso perguntar mais uma vez</i>

103
00:06:36,062 --> 00:06:38,599
o que havia de errado com o seu
conta corrente original?

104
00:06:38,690 --> 00:06:41,182
É irrelevante.

105
00:06:41,276 --> 00:06:44,359
Então você está apenas tentando
para enganar o sistema.

106
00:06:44,446 --> 00:06:46,403
Absolutamente.

107
00:06:46,489 --> 00:06:49,197
Por cinquenta dólares.

108
00:06:49,284 --> 00:06:51,400
Absolutamente.

109
00:06:58,460 --> 00:06:59,871
Oh, meu Deus, Marty!

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,244
Você se foi
por uma hora.

111
00:07:02,339 --> 00:07:05,798
Na verdade, Stacy,
já se passaram mais de três horas.

112
00:07:05,884 --> 00:07:08,125
- Ei, meus suprimentos já chegaram?
- Não.

113
00:07:08,219 --> 00:07:10,426
E eu não acredito em você
ficaram fora por três horas.

114
00:07:10,513 --> 00:07:12,003
Eu não sou estúpido.

115
00:07:17,729 --> 00:07:19,470
Cara.

116
00:07:20,231 --> 00:07:22,438
- Cara, veja isso.
- O que?

117
00:07:25,403 --> 00:07:29,988
Novo CD de música de
meu amigo CD Tariq.

118
00:07:30,075 --> 00:07:32,658
Quanto tempo durou essa pausa, cara?

119
00:07:32,744 --> 00:07:34,576
- Três horas.
- Três horas?

120
00:07:34,663 --> 00:07:37,701
<i>-Você vai ser pego,
cara. Não, não vou.</i>

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,828
O que você era
fazendo por três horas?

122
00:07:39,918 --> 00:07:42,626
Cara,
Eu tenho as pepitas em três vidas.

123
00:07:42,712 --> 00:07:46,580
Ah, sim, certo. Você não pode
até chegar até eles em 25 vidas.

124
00:07:46,675 --> 00:07:48,257
Eu consegui, então chupe.

125
00:07:48,343 --> 00:07:50,801
- Esse jogo é estúpido de qualquer maneira.
- Não, é fofo.

126
00:07:50,887 --> 00:07:53,219
Você está pronto para isso, cara?

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,842
Vamos.

128
00:07:54,933 --> 00:07:57,220
Eu acho que isso vai ser
algo que você realmente gosta.

129
00:07:58,019 --> 00:07:59,555
Ok, aqui vamos nós.

130
00:08:03,274 --> 00:08:05,436
Sinta isso por um segundo.

131
00:08:05,527 --> 00:08:07,689
Hum, hum, hum,
mmm. Você gosta disso?

132
00:08:07,779 --> 00:08:09,520
S

133
00:08:09,614 --> 00:08:12,026
Hum. Cubos.

134
00:08:12,117 --> 00:08:14,609
- Qualquer que seja. Sente-se, Kubiak.
- Desculpe, Kubes.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,819
Hum. Hum. Você não gosta dessas coisas,
cara?

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,574
- Não é minha praia.
- Ah, cara.

137
00:08:18,665 --> 00:08:21,202
- Venha às cinco e meia.
- Por que?

138
00:08:21,292 --> 00:08:24,284
Eu trouxe meu
subwoofers de casa.

139
00:08:24,379 --> 00:08:27,041
- O quê, você vai festejar no escritório?
- Ah, totalmente. Totalmente.

140
00:08:27,132 --> 00:08:30,250
- Venha, cara.
- Sim, parece legal.

141
00:08:30,343 --> 00:08:32,459
Será.

142
00:08:37,058 --> 00:08:39,766
Indicações de funcionário da semana,
eles acabaram de sair.

143
00:08:39,853 --> 00:08:42,595
- Hum-hmm.
- Talvez esteja acordado, disse Carol.

144
00:08:42,689 --> 00:08:45,226
- Ah, legal.
- Será o quarto em dois anos.

145
00:08:45,316 --> 00:08:46,681
Uau.

146
00:08:46,776 --> 00:08:49,268
Você não foi indicado nenhuma vez,
cara.

147
00:08:49,362 --> 00:08:51,854
- Não, não tenho.
- Você sabe, se você conseguir seis deles,

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,656
em um ano,
isso é um bônus de 25 centavos.

149
00:08:54,743 --> 00:08:56,762
- O que você acha disso?
- Eu não me importo, cara.

150
00:08:56,786 --> 00:08:59,346
- Eu terminei com esse trabalho de merda.
- Você diz isso o tempo todo, cara.

151
00:08:59,372 --> 00:09:01,739
Não, mas estou falando sério,
cara. Eu não preciso disso.

152
00:09:01,833 --> 00:09:03,619
Estou cansado de desperdiçar
meu tempo aqui.

153
00:09:03,710 --> 00:09:05,576
Posso ganhar dinheiro em qualquer lugar.

154
00:09:05,670 --> 00:09:09,288
Oh, sim, o que, apenas como trapaça
McDonald's para o resto da sua vida?

155
00:09:09,424 --> 00:09:11,210
Bem, eu tenho coisas maiores...

156
00:09:13,094 --> 00:09:14,550
Ocupados, pessoal?

157
00:09:14,637 --> 00:09:17,675
Hum... eu sou. Eu não sei sobre Marty,
embora, então...

158
00:09:17,766 --> 00:09:19,848
Ah, ele está me incomodando.

159
00:09:19,934 --> 00:09:21,595
Adeus, Derek.

160
00:09:21,686 --> 00:09:23,723
Legal, cara. Buraco.

161
00:09:24,981 --> 00:09:27,598
- Tenho um trabalho fácil para você, Marty.
- Legal.

162
00:09:27,692 --> 00:09:30,855
Estes voltaram
como não entregue,

163
00:09:30,945 --> 00:09:33,152
então tente olhar para estes
pessoas no sistema,

164
00:09:33,239 --> 00:09:34,821
e,
se o endereço não estiver atualizado,

165
00:09:34,908 --> 00:09:37,741
tente ligar para eles e
obter um endereço atual.

166
00:09:37,827 --> 00:09:39,534
Caso contrário, experimente as páginas brancas.

167
00:09:39,621 --> 00:09:42,079
OK? Só precisamos fazer
certeza de que temos o endereço certo.

168
00:09:42,165 --> 00:09:45,703
São apenas alguns pequenos cheques
por impostos que pagaram a mais.

169
00:09:46,836 --> 00:09:47,997
Bem...

170
00:09:48,088 --> 00:09:50,250
Eu vou lá, Carol,
mas, você sabe,

171
00:09:50,340 --> 00:09:52,331
Tenho muita coisa acontecendo por aqui,
então...

172
00:09:52,425 --> 00:09:55,042
Quer saber? Eu gostaria
isso terminou na sexta-feira.

173
00:09:55,136 --> 00:09:58,299
OK? Tudo o que você não consegue encontrar,
apenas me devolva.

174
00:09:58,389 --> 00:10:00,471
- OK.
- Tudo bem. Obrigado, Marty.

175
00:10:00,558 --> 00:10:01,844
Sim.

176
00:10:25,583 --> 00:10:29,292
Olá. Este é Martin Jackitansky
da Primeira Hipoteca Federal.

177
00:10:29,420 --> 00:10:31,161
Eu só estava ligando para deixar...

178
00:10:32,757 --> 00:10:34,293
Desculpe, olá?

179
00:10:38,346 --> 00:10:40,508
Qualquer que seja.

180
00:10:41,224 --> 00:10:44,558
Eu só estava ligando para avisar você
temos um envelope aqui que...

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,807
Não, por favor, espere. Você vai
quero ouvir isso. Esta é uma boa novidade...

182
00:10:56,781 --> 00:10:59,068
Marty,
por que você precisa dessas coisas?

183
00:10:59,159 --> 00:11:02,823
Você sabe,
nem temos esse tipo de impressora.

184
00:11:03,037 --> 00:11:06,905
E esse fabricante de etiquetas? Isto é
como um fabricante de etiquetas de cinquenta dólares.

185
00:11:07,625 --> 00:11:11,459
E essas canetas são as mais
canetas caras no catálogo.

186
00:11:13,590 --> 00:11:16,173
E um grampeador resistente?

187
00:11:16,259 --> 00:11:18,717
Por que você precisa dessas coisas?

188
00:11:19,429 --> 00:11:22,262
O que você se importa?
Trabalhamos em um banco.

189
00:11:22,432 --> 00:11:24,343
E somos temporários.

190
00:11:24,434 --> 00:11:26,801
Bem,
Vou ser contratado no próximo mês.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,932
Isso parece terrível.

192
00:11:36,196 --> 00:11:39,154
- Olá, Carol.
- Olá, Marty.

193
00:11:39,240 --> 00:11:43,609
Er... só vou pegar um pouco
coisas para reciclagem aqui.

194
00:11:43,703 --> 00:11:48,163
Er... tudo bem, mas você sabe
temos pessoas que fazem isso, certo?

195
00:11:48,249 --> 00:11:50,616
<i>Sim, eu entendo isso,
mas, hum...</i>

196
00:11:50,752 --> 00:11:53,289
<i>estava ficando bem cheio,
e eu simplesmente imaginei</i>

197
00:11:53,421 --> 00:11:56,163
Eu pegaria uma lufada de ar fresco,
você sabe?

198
00:11:56,257 --> 00:11:58,624
Bem, ok. Como quiser.

199
00:11:58,718 --> 00:12:00,129
OK.

200
00:12:16,236 --> 00:12:18,147
Ei, mãe. Sou eu, Marty.

201
00:12:18,238 --> 00:12:20,320
Eu peguei seu cartão
no correio hoje.

202
00:12:22,533 --> 00:12:27,243
Sim. Não,
tudo bem. Eu também esqueço disso todos os anos.

203
00:12:28,498 --> 00:12:31,991
A razão pela qual estou ligando é,
você fez o check-out para Dana.

204
00:12:35,505 --> 00:12:37,792
Espere. O que?

205
00:12:37,882 --> 00:12:39,964
eu não sei como fazer
isso. O que você quer dizer?

206
00:12:40,051 --> 00:12:41,962
Basta escrever meu nome atrás?

207
00:12:45,807 --> 00:12:47,593
Tudo bem, tanto faz. É legal.

208
00:12:53,022 --> 00:12:56,686
Sim,
está tudo bem no trabalho. Sim.

209
00:12:56,776 --> 00:12:59,609
Não, é, er... eles até
me pediu para ser gerente hoje.

210
00:12:59,696 --> 00:13:01,812
Então isso é muito legal.

211
00:13:01,906 --> 00:13:03,692
Talvez faça isso.

212
00:13:05,868 --> 00:13:07,700
Não,
Eu... eu tenho sido bom nisso.

213
00:13:11,791 --> 00:13:13,327
Ei.

214
00:13:13,376 --> 00:13:14,832
Não.

215
00:13:14,919 --> 00:13:18,002
Ei, mãe,
Eu tenho que ir. OK? Eu tenho um...

216
00:13:18,089 --> 00:13:20,171
Eu tenho um monte de
pessoas esperando por mim.

217
00:13:20,258 --> 00:13:23,796
Eles vão me levar para jantar hoje à noite,
então...

218
00:13:23,886 --> 00:13:26,173
Sim. Amigos.

219
00:13:26,264 --> 00:13:28,130
Sim, tenho uns dez deles.

220
00:13:29,851 --> 00:13:31,762
Ok, de qualquer maneira... sim.

221
00:13:31,853 --> 00:13:34,060
Tudo bem. Mais tarde.

222
00:14:14,979 --> 00:14:18,938
♪

223
00:14:35,249 --> 00:14:38,241
♪

224
00:14:59,023 --> 00:15:00,889
Ei, e aí, Zach?

225
00:15:00,983 --> 00:15:02,769
Ah, muito bom.

226
00:15:04,862 --> 00:15:07,479
Ah. Mais retornos. Tudo bem.

227
00:15:08,616 --> 00:15:09,981
Você sabe disso.

228
00:15:13,287 --> 00:15:16,370
Tenho algumas coisas estranhas de toner.

229
00:15:19,001 --> 00:15:21,083
Ah, sim. Bola de rolo.

230
00:15:22,338 --> 00:15:23,703
Hum.

231
00:15:28,928 --> 00:15:30,669
Grampeador.

232
00:15:36,060 --> 00:15:38,472
Tudo bem,
crédito na loja ou dinheiro?

233
00:15:38,563 --> 00:15:39,974
Vamos, cara.

234
00:15:40,064 --> 00:15:42,931
Tudo bem. Dinheiro. Espere.

235
00:15:43,609 --> 00:15:46,897
Er... então um "E".

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,274
Então...

237
00:15:48,364 --> 00:15:50,321
Parece um "X". Ah...

238
00:15:52,577 --> 00:15:55,035
Não,
Comprei-os há dois dias.

239
00:15:58,916 --> 00:16:00,281
OK.

240
00:16:02,462 --> 00:16:05,170
Espere, espere, espere. Desculpe.

241
00:16:05,256 --> 00:16:07,714
Isso é como um cupom
por um grátis,

242
00:16:07,800 --> 00:16:10,337
ou isso só vai
ter 50 centavos de desconto?

243
00:16:10,428 --> 00:16:11,509
O que...

244
00:16:12,972 --> 00:16:14,554
Ah! Lindo.

245
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
Tudo bem,
ótimo. Sim. Obrigado.

246
00:16:16,476 --> 00:16:18,262
Tudo bem.

247
00:16:18,352 --> 00:16:20,309
- Ei, com quem você está falando?
- Ei.

248
00:16:22,607 --> 00:16:25,099
- Sim, não, estou aqui.
- Ele é um mentiroso e um trapaceiro.

249
00:16:25,193 --> 00:16:27,230
Cara!

250
00:16:28,404 --> 00:16:30,065
Sim,
também meu endereço de correspondência. Sim.

251
00:16:30,156 --> 00:16:31,567
Com quem você está falando?

252
00:16:31,657 --> 00:16:33,318
OK. É isso?

253
00:16:33,409 --> 00:16:35,241
Tudo bem. Obrigado.

254
00:16:35,328 --> 00:16:37,069
- O que é isso?
- Tudo bem. Sim.

255
00:16:37,163 --> 00:16:39,200
- O que é isso, cara?
- Definitivamente.

256
00:16:39,290 --> 00:16:41,156
Claro.

257
00:16:41,250 --> 00:16:42,911
Sim. Tchau.

258
00:16:43,002 --> 00:16:44,163
- Tchau.
- O que é isso?

259
00:16:44,253 --> 00:16:45,835
- Cara!
- O que?

260
00:16:45,922 --> 00:16:48,334
- Ei, vamos.
- Que desenho idiota é esse, cara?

261
00:16:49,800 --> 00:16:53,259
- O que é isso?
- É algo que estou fazendo, cara.

262
00:16:54,138 --> 00:16:55,674
São os planos.

263
00:16:55,765 --> 00:16:57,597
Isto são planos para
algo que você está fazendo?

264
00:16:57,683 --> 00:17:00,926
O que é isso,
algum arranhador de bunda medieval?

265
00:17:02,146 --> 00:17:03,636
É uma luva.

266
00:17:03,731 --> 00:17:05,392
- Uma luva?
- Sim.

267
00:17:07,068 --> 00:17:08,809
- Na verdade é meio fofo.
- Sim.

268
00:17:08,903 --> 00:17:10,359
Você vai fazer isso?

269
00:17:10,446 --> 00:17:12,187
Com essas coisas
lá em cima e tal?

270
00:17:12,281 --> 00:17:14,613
Sim. São lâminas.

271
00:17:15,826 --> 00:17:17,638
Bem,
parece que foi um aluno da terceira série, cara.

272
00:17:17,662 --> 00:17:19,142
Este projeto...
a balança está muito errada.

273
00:17:19,205 --> 00:17:20,445
Tudo não faz sentido.

274
00:17:20,540 --> 00:17:22,531
Se você quer um doce
projeto disso,

275
00:17:22,625 --> 00:17:24,385
Eu tenho esse projeto
software no meu computador.

276
00:17:24,418 --> 00:17:26,625
Eu vou te dar de graça,
cara. Será muito melhor.

277
00:17:26,712 --> 00:17:29,704
Não se preocupe,
cara. Eu nem uso meu computador.

278
00:17:29,799 --> 00:17:33,258
Sim, o que é isso? Você está com medo
de tecnologia e robôs e outras coisas.

279
00:17:33,344 --> 00:17:34,630
- É um bom motivo.
- Sim.

280
00:17:34,720 --> 00:17:36,240
Venha para o
zona de festa na próxima semana.

281
00:17:36,305 --> 00:17:37,921
Estou recebendo um novo
computador instalado.

282
00:17:38,015 --> 00:17:39,972
Isso vai ser um
situação incrível lá embaixo.

283
00:17:40,059 --> 00:17:42,096
- O que é essa zona de festa?
- Zona de festa.

284
00:17:42,186 --> 00:17:44,414
Estou transformando meu porão em,
tipo, uma coisa de zona de festa, cara.

285
00:17:44,438 --> 00:17:46,270
Eu já te contei sobre isso antes.

286
00:17:46,357 --> 00:17:48,237
Ei, vamos lá, cara,
esse não é o seu cheque, cara.

287
00:17:48,317 --> 00:17:50,228
Ei, ei,
uau. Esse também não é o seu cheque.

288
00:17:50,319 --> 00:17:53,812
<i>Bem, será,
se não conseguir encontrar o endereço dessa pessoa.</i>

289
00:17:53,906 --> 00:17:56,773
- Esses são os cheques que Carol te deu?
- Hum.

290
00:17:56,867 --> 00:18:00,201
É verdade... você não pode simplesmente pegar o de alguém
verifique e faça o seu, cara.

291
00:18:00,288 --> 00:18:02,154
- Não funciona assim.
- Sim, posso.

292
00:18:02,248 --> 00:18:04,159
Eu farei isso,
todo o caminho até o banco.

293
00:18:04,250 --> 00:18:05,740
- Para o banco?
- Hum-hmm.

294
00:18:05,876 --> 00:18:07,537
Cara,
eles não vão descontar isso.

295
00:18:07,628 --> 00:18:09,790
Eu trabalho aqui há três
meses a mais que você.

296
00:18:09,880 --> 00:18:12,317
Eles podem ver a frente e o
verso de cada um desses cheques.

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,194
Você vai ter problemas,
cara. Não vai funcionar.

298
00:18:14,218 --> 00:18:16,425
Eu não acho que isso seja verdade,
cara. Vou perguntar à Carol.

299
00:18:16,512 --> 00:18:18,503
Pergunte a ela.

300
00:18:18,598 --> 00:18:20,509
Eu só vou assinar
isso para mim mesmo.

301
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Hum. Então seria como o
vez que você esteve na Best Buy,

302
00:18:22,685 --> 00:18:25,097
- trocando as etiquetas de preço dos CDs?
- Hum.

303
00:18:25,187 --> 00:18:27,849
Isso foi hilário,
cara. É assim que vai ser.

304
00:18:27,982 --> 00:18:30,544
- Cara, não vai ser assim.
- Sim, vai ser assim.

305
00:18:30,568 --> 00:18:34,232
Não. Minha mãe me disse que eu só
tem que assinar o nome da pessoa...

306
00:18:34,322 --> 00:18:36,438
Quem é esse? Wayne Needier.

307
00:18:37,867 --> 00:18:41,201
Basta escrever Wayne... Mais necessitado.

308
00:18:42,246 --> 00:18:45,284
Pague na ordem de...

309
00:18:45,374 --> 00:18:50,119
Martin... Jackitansky.

310
00:18:50,212 --> 00:18:52,544
- Isso parece estúpido.
- Ta-da.

311
00:18:52,632 --> 00:18:55,044
Cara, o que você está comendo, cara?

312
00:18:55,134 --> 00:18:57,626
Como um mini mastigador da Via Láctea,
ou algo assim.

313
00:18:57,720 --> 00:19:00,803
É nojento,
cara. Afaste-se. Nossa.

314
00:19:00,890 --> 00:19:03,302
Você vai ser demitido por isso,
você sabe disso?

315
00:19:03,392 --> 00:19:04,882
Eu desejo.

316
00:19:04,977 --> 00:19:06,263
- Você deseja?
- Hum.

317
00:19:06,354 --> 00:19:08,391
Cara, esse trabalho é incrível, cara.

318
00:19:08,481 --> 00:19:10,347
Cara, não, não é, cara.

319
00:19:10,399 --> 00:19:13,733
Recebemos 9,50 por
hora? Isso é falso.

320
00:19:13,819 --> 00:19:18,188
Essa porcaria de hipoteca
empresa fazendo esse trabalho de merda.

321
00:19:18,282 --> 00:19:19,989
Foda-se eles.

322
00:19:20,076 --> 00:19:24,866
Marty, só deste trabalho eu
recebi cerca de US$ 400 em dinheiro na minha casa.

323
00:19:24,997 --> 00:19:26,783
O que você acha disso?

324
00:19:26,874 --> 00:19:31,334
Cara, só nesta pilha,
2.000.

325
00:19:31,420 --> 00:19:34,162
Agora esse é o verdadeiro negócio.

326
00:19:34,256 --> 00:19:35,792
Não importa.
Você não vai fazer isso.

327
00:19:35,883 --> 00:19:37,499
Você vai ficar maluco,
como sempre.

328
00:19:37,593 --> 00:19:39,083
Você não vai fazer isso.

329
00:19:39,220 --> 00:19:40,836
- Oh sim?
- Sim.

330
00:19:40,971 --> 00:19:43,053
- Sim?
- Sim. Não vai acontecer.

331
00:19:43,808 --> 00:19:45,298
Confira isso.

332
00:20:02,076 --> 00:20:03,407
Feito.

333
00:20:03,494 --> 00:20:05,076
Você é o covarde.

334
00:20:07,665 --> 00:20:09,372
Bem,
Eu vou contar para você, então...

335
00:20:09,458 --> 00:20:11,895
Ei, cara, não, você não é. Você é
não vou dizer nada a ninguém.

336
00:20:11,919 --> 00:20:14,001
- Ok, ok.
- Você entendeu? Nem Kubiak, nem ninguém.

337
00:20:14,088 --> 00:20:15,749
- Você entende?
- OK. Relaxar.

338
00:20:15,840 --> 00:20:18,400
Eu vou te estrangular, vou quebrar
seu pescoço, e eu vou te matar.

339
00:20:18,426 --> 00:20:21,544
- Você entendeu?
- OK! Psicopata, cara. Relaxar.

340
00:20:21,637 --> 00:20:23,344
Nossa.

341
00:20:23,431 --> 00:20:25,968
- Vamos ao Taco Bell.
- Foda-se Taco Bell.

342
00:20:26,976 --> 00:20:28,341
Como posso ajudá-lo?

343
00:20:28,436 --> 00:20:31,679
Recebi esse cheque da minha mãe.

344
00:20:31,772 --> 00:20:35,982
O problema é que ela acidentalmente
fiz isso para minha irmã,

345
00:20:36,068 --> 00:20:38,480
e eu não sou exatamente
claro como isso funciona,

346
00:20:38,571 --> 00:20:42,280
<i>mas ela disse que está tudo bem se eu apenas
assinei meu nome atrás,</i>

347
00:20:42,366 --> 00:20:44,511
e assinei para mim mesmo,
e eu poderia descontar assim.

348
00:20:44,535 --> 00:20:48,119
Vamos dar uma olhada aqui. Tem
ser um primeiro cheque federal.

349
00:20:48,205 --> 00:20:49,741
- Sim.
- Qual é.

350
00:20:49,832 --> 00:20:51,948
E está abaixo do que está
na sua conta,

351
00:20:52,042 --> 00:20:54,374
- então podemos fazer isso por você hoje.
- Ah, ótimo.

352
00:20:54,462 --> 00:20:57,329
- Sim, são apenas uns dez dólares.
- Sim.

353
00:20:59,675 --> 00:21:01,257
Há mais alguma coisa?

354
00:21:02,303 --> 00:21:03,919
Sim. Hum...

355
00:21:05,055 --> 00:21:08,093
Eu tenho alguns,
er... extras aqui,

356
00:21:08,184 --> 00:21:09,845
assim como o último,

357
00:21:09,935 --> 00:21:12,552
onde eles estão
assinei para mim mesmo.

358
00:21:12,646 --> 00:21:14,478
Então... quero dizer, é...

359
00:21:14,565 --> 00:21:16,681
Vamos dar uma olhada. Hum...

360
00:21:21,238 --> 00:21:24,401
- Certo. Bem, eles são todos First Federal.
- Hum-hmm.

361
00:21:24,492 --> 00:21:27,450
E isso está abaixo do que
você tem em sua conta,

362
00:21:27,536 --> 00:21:30,369
- para que possamos fazer isso por você.
- Sim, eles são todos pequenos.

363
00:21:32,208 --> 00:21:34,825
E eu posso receber dinheiro de volta
para esses cheques agora?

364
00:21:34,919 --> 00:21:36,535
Hum, sim.

365
00:21:36,629 --> 00:21:38,745
Com cheques que
estão assinados,

366
00:21:38,839 --> 00:21:41,501
você só precisa ter o suficiente
em sua conta para cobri-los,

367
00:21:41,592 --> 00:21:43,879
e você faz,
então eu posso... eu posso fazer isso por você.

368
00:21:43,969 --> 00:21:45,505
Legal.

369
00:21:46,347 --> 00:21:49,385
Ah, e, er... você sabe,
se você estiver em apuros,

370
00:21:49,475 --> 00:21:51,762
a melhor coisa a fazer
é só ir ao caixa eletrônico,

371
00:21:51,852 --> 00:21:53,513
deposite seus cheques lá,

372
00:21:53,604 --> 00:21:55,971
e então você pode
retire-os instantaneamente.

373
00:21:57,817 --> 00:21:59,524
Realmente?

374
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
Sim.

375
00:22:01,654 --> 00:22:04,021
Tipo, ali mesmo no caixa eletrônico,
Posso apenas conseguir dinheiro?

376
00:22:04,114 --> 00:22:06,446
Ali mesmo no caixa eletrônico.

377
00:22:06,534 --> 00:22:08,320
As pessoas fazem isso o tempo todo.

378
00:22:08,410 --> 00:22:10,196
Realmente?

379
00:22:10,287 --> 00:22:11,652
Lindo.

380
00:22:12,498 --> 00:22:14,580
♪

381
00:22:38,691 --> 00:22:40,773
Foda-se!

382
00:22:47,533 --> 00:22:49,444
♪

383
00:23:18,022 --> 00:23:19,433
Você está atrasado de novo.

384
00:24:23,545 --> 00:24:25,206
Merda!

385
00:24:27,716 --> 00:24:30,549
- O que? O que é?
- Esse estúpido cortador de papel cortou minha mão.

386
00:24:30,636 --> 00:24:33,253
Carol? Carol!

387
00:24:33,347 --> 00:24:35,634
-Carol!
- O que? O que está errado?

388
00:24:35,724 --> 00:24:37,535
- O cortador de papel cortou a mão do Marty.
- O que?

389
00:24:37,559 --> 00:24:40,642
- Não, não cortou minha mão.
- Oh, meu... Oh, meu Deus.

390
00:24:40,729 --> 00:24:43,141
Marty... ai! Estacy,
er... kit de primeiros socorros.

391
00:24:43,232 --> 00:24:45,064
Ah. O que você estava fazendo?

392
00:24:45,150 --> 00:24:47,642
Carol,
está quebrado. Caiu direto na minha mão.

393
00:24:47,736 --> 00:24:50,524
Marty, você tem que ter mais cuidado. Oh,
meu Deus.

394
00:24:50,614 --> 00:24:52,414
- Kit de primeiros socorros.
- Ótimo. Ótimo.

395
00:24:52,449 --> 00:24:54,861
Ok, pessoal,
de volta ao trabalho. Vamos para o meu escritório.

396
00:24:54,952 --> 00:24:56,763
Você teve o seu
mão bem no meio?

397
00:24:56,787 --> 00:24:59,199
Cristóvão, Derek,
de volta ao trabalho, por favor.

398
00:24:59,289 --> 00:25:02,407
Vou lavar isso também. Isto
deveria sair direto, então...

399
00:25:02,501 --> 00:25:04,538
Manchas de sangue, Marty.

400
00:25:04,628 --> 00:25:06,460
Marty.

401
00:25:08,090 --> 00:25:09,956
Aqui vamos nós.

402
00:25:10,050 --> 00:25:13,543
- Vamos levá-lo para Med Tech.
- OK.

403
00:25:13,637 --> 00:25:15,594
E isso não vai custar nada,
certo?

404
00:25:15,681 --> 00:25:17,763
Não. Claro que não.

405
00:25:29,319 --> 00:25:30,559
Aí está.

406
00:25:30,654 --> 00:25:33,737
Vai deixar uma pequena cicatriz,
mas deve sarar em breve. OK?

407
00:25:34,742 --> 00:25:36,153
Oh, cara, isso foi péssimo.

408
00:25:37,619 --> 00:25:40,953
- Então você disse que isso aconteceu hoje?
- Sim.

409
00:25:41,040 --> 00:25:42,747
No trabalho?

410
00:25:42,833 --> 00:25:46,997
- Sim. Há uma hora atrás.
- Há uma hora?

411
00:25:48,464 --> 00:25:49,829
Talvez duas horas.

412
00:25:49,923 --> 00:25:52,381
Hum. Parece um corte mais antigo.

413
00:25:52,426 --> 00:25:53,962
Mais ou menos um dia.

414
00:25:55,012 --> 00:25:57,504
Bem, eu... eu não sei.

415
00:25:57,598 --> 00:25:59,180
O que?

416
00:26:00,392 --> 00:26:01,803
Hum.

417
00:26:13,197 --> 00:26:15,279
Você não tem seguro saúde,
você?

418
00:26:21,622 --> 00:26:22,862
Não.

419
00:26:24,666 --> 00:26:25,747
Hum.

420
00:26:27,336 --> 00:26:30,704
OK. Mantenha-o frio
nas primeiras 24 horas.

421
00:26:30,798 --> 00:26:32,835
Depois disso,
troque a gaze a cada quatro horas.

422
00:26:32,925 --> 00:26:36,884
Uma enfermeira estará aqui para dar
você uma pomada para aplicar todos os dias. OK?

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,631
- Realmente?
- Sim, é isso.

424
00:26:38,722 --> 00:26:42,090
Ao sair, vá até a recepção,
e faça a papelada.

425
00:26:42,184 --> 00:26:44,642
- Então é isso?
- Tenha um bom dia, Marty.

426
00:26:44,728 --> 00:26:47,060
Ei. Entre. Sente-se.

427
00:26:47,147 --> 00:26:48,683
Como está sua mão?

428
00:26:48,774 --> 00:26:50,811
Oh, tudo bem.

429
00:26:50,901 --> 00:26:53,518
- Levei alguns pontos.
- Ah. Caramba.

430
00:26:53,612 --> 00:26:55,478
Isso ainda dói?

431
00:26:55,572 --> 00:26:57,813
- Sim, um pouco.
- Oh.

432
00:26:57,908 --> 00:26:59,819
Será que eles,
er... enviar a papelada?

433
00:26:59,910 --> 00:27:02,510
- Eles disseram que iam enviar por fax.
- Ah, sim, eles enviaram.

434
00:27:02,579 --> 00:27:04,069
OK.

435
00:27:04,164 --> 00:27:06,084
Está tudo bem com
isso? Não há problemas?

436
00:27:06,166 --> 00:27:08,999
- Problema?
- Er... tanto faz.

437
00:27:09,086 --> 00:27:11,327
Não. Tudo
deveria estar em ordem.

438
00:27:12,464 --> 00:27:13,954
- É isso?
- Hum, sim.

439
00:27:14,049 --> 00:27:16,256
- Você terminou a pilha de cheques?
- Hum-hmm.

440
00:27:16,343 --> 00:27:18,084
OK. Bom.

441
00:27:18,178 --> 00:27:20,294
- Já fiz tudo.
- Todos eles?

442
00:27:20,389 --> 00:27:22,426
Sim. Não sei.
Foi muito fácil.

443
00:27:22,516 --> 00:27:24,723
Uau. Então você os enviou pelo correio?

444
00:27:24,810 --> 00:27:26,721
Deu-os para Stacy, então?

445
00:27:28,230 --> 00:27:30,722
Marty,
você deu os cheques para Stacy?

446
00:27:31,900 --> 00:27:34,892
<i>Não. Eu mesmo os enviei.</i>

447
00:27:34,987 --> 00:27:36,728
Como?

448
00:27:36,822 --> 00:27:38,904
Basta colocar selos neles.

449
00:27:38,991 --> 00:27:41,483
Você mesmo pagou a postagem?

450
00:27:41,577 --> 00:27:43,864
<i>Não. Encontrei alguns selos.</i>

451
00:27:43,954 --> 00:27:47,242
Stacy tem uma postagem
medidor em sua mesa.

452
00:27:47,332 --> 00:27:51,667
Sim, eu sei,
mas eu tinha alguns selos antigos na minha gaveta

453
00:27:51,753 --> 00:27:53,835
que eu pensei em usar,
então...

454
00:27:54,798 --> 00:27:56,914
- Então eles já se foram?
- Sim.

455
00:27:58,677 --> 00:28:00,964
OK. Acho que vamos apenas
tenho que esperar até a próxima semana,

456
00:28:01,054 --> 00:28:02,795
e veja se eles começam
para ser descontado então.

457
00:28:04,308 --> 00:28:07,266
- OK?
- Er... como você faz isso?

458
00:28:07,352 --> 00:28:10,435
Bem, eu sei de que fundo eles são retirados,
então isso é muito fácil.

459
00:28:11,940 --> 00:28:13,772
Certo. Legal.

460
00:28:13,859 --> 00:28:16,647
Você sabe o que? Se você estiver
realmente interessado no processo,

461
00:28:16,737 --> 00:28:19,445
então a partir daí podemos ver
uma varredura da frente e de trás.

462
00:28:19,531 --> 00:28:20,987
Você sabe, por segurança.

463
00:28:21,074 --> 00:28:23,031
- Segurança?
- Sim, segurança.

464
00:28:23,118 --> 00:28:26,406
Temos acesso ao exato
imagens de todos os cheques.

465
00:28:26,496 --> 00:28:28,783
Você sabe,
apenas no caso de haver um problema com eles.

466
00:28:30,709 --> 00:28:33,576
Faz sentido? Marty?

467
00:28:46,892 --> 00:28:50,101
Merda! Porra! Porra!

468
00:28:50,187 --> 00:28:52,428
Porra!

469
00:28:56,818 --> 00:28:58,479
Marty?

470
00:29:01,240 --> 00:29:03,857
- Cara, o que foi?
- Nada. Estou bem.

471
00:29:03,951 --> 00:29:05,908
- Você foi demitido?
- Não.

472
00:29:05,994 --> 00:29:07,951
É por causa da sua mão,
certo?

473
00:29:08,038 --> 00:29:11,156
- Você foi demitido, não foi?
- Não. Dê o fora daqui, cara.

474
00:29:11,250 --> 00:29:13,912
Ou são os cheques? O
cheques ou sua mão. Você foi demitido.

475
00:29:14,002 --> 00:29:15,959
Cara, vá embora!

476
00:29:17,047 --> 00:29:18,412
Só preciso fazer xixi, cara.

477
00:29:20,050 --> 00:29:21,506
Hum.

478
00:29:25,138 --> 00:29:27,721
Você só vai
ficar aí e me observar?

479
00:29:27,808 --> 00:29:29,173
É estranho.

480
00:29:30,602 --> 00:29:32,343
Hum.

481
00:29:32,437 --> 00:29:35,304
- Ei.
- O que?

482
00:29:35,399 --> 00:29:37,766
- Deixe-me dormir na sua casa.
- O que?

483
00:29:37,859 --> 00:29:39,816
Sim,
deixe-me ficar no seu porão.

484
00:29:39,903 --> 00:29:41,143
Não...

485
00:29:41,238 --> 00:29:43,299
Não fale comigo agora.
Não olhe para mim. Estou fazendo xixi.

486
00:29:43,323 --> 00:29:45,064
- Cara, vamos lá.
- Cara, estou fazendo xixi.

487
00:29:45,158 --> 00:29:47,490
Pervertido gay!

488
00:29:47,577 --> 00:29:50,444
Cara,
Não estou brincando por aqui, cara.

489
00:29:53,333 --> 00:29:55,040
Aguentar.

490
00:29:58,088 --> 00:30:00,921
Você quer ficar no porão,
hein?

491
00:30:01,008 --> 00:30:02,373
Sim.

492
00:30:02,467 --> 00:30:04,049
Você está pronto para mergulhar
na zona da festa?

493
00:30:04,136 --> 00:30:06,173
Eu não sei o que
isso até significa.

494
00:30:06,263 --> 00:30:08,449
Vamos, cara, a zona da festa. Eu te disse,
Eu refiz meu porão.

495
00:30:08,473 --> 00:30:10,840
- Agora é tudo zona de festa...
- Ah, Deus. Tanto faz, cara.

496
00:30:10,934 --> 00:30:14,518
Eu simplesmente não posso ir para casa agora,
tudo bem? Merda não é legal.

497
00:30:14,604 --> 00:30:17,437
Há como vigilância privada
câmeras por toda a minha casa.

498
00:30:17,524 --> 00:30:20,892
Cara,
você é um covarde, cara.

499
00:30:20,986 --> 00:30:23,774
Não. Carol pode ver
quem desconta cheques.

500
00:30:23,864 --> 00:30:27,323
- Eu te disse. eu...
- Ssh! Cale-se!

501
00:30:27,451 --> 00:30:29,533
Eu te disse. eu sou
certo. Você está errado.

502
00:30:29,619 --> 00:30:31,906
Tanto faz, cara. Eu simplesmente não consigo
vá para casa agora mesmo, certo?

503
00:30:31,997 --> 00:30:34,364
Então preciso de um lugar para ficar.

504
00:30:34,458 --> 00:30:35,744
Hum.

505
00:30:38,920 --> 00:30:41,457
- Você precisa de um lugar para ficar, hein?
- Sim.

506
00:30:41,548 --> 00:30:45,963
Bem,
duas regras quando se trata da zona de festa.

507
00:30:46,053 --> 00:30:48,294
Primeiro,
você traz seus próprios controladores.

508
00:30:48,388 --> 00:30:49,628
Segundo...

509
00:30:50,974 --> 00:30:53,056
são minhas regras.

510
00:30:53,143 --> 00:30:56,681
Terceiro, se você não quer festejar,

511
00:30:56,772 --> 00:30:58,934
você está no lugar errado.

512
00:30:59,024 --> 00:31:00,389
Entendi?

513
00:31:01,735 --> 00:31:05,569
Isso não vai ser uma coisa de festa,
cara.

514
00:31:05,655 --> 00:31:07,862
Bem, então não há acordo.

515
00:31:07,949 --> 00:31:09,986
Cara, vou aí hoje à noite.

516
00:31:10,077 --> 00:31:12,114
Esteja preparado para a festa, então.

517
00:31:12,204 --> 00:31:13,911
Idiota.

518
00:31:13,997 --> 00:31:15,988
Maldito perdedor.

519
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Porra!

520
00:31:57,124 --> 00:31:59,411
Quando passar, então...

521
00:31:59,459 --> 00:32:01,575
Sim. Isso viria
como um ciborgue,

522
00:32:01,670 --> 00:32:02,956
com recheios,

523
00:32:03,046 --> 00:32:05,663
sim, hum, quadril artificial.

524
00:32:05,757 --> 00:32:06,838
Qualquer que seja.

525
00:32:06,925 --> 00:32:10,088
Ei, cara, eu vou ver
você daqui a pouco, cara, então...

526
00:32:12,556 --> 00:32:15,048
Sim, tudo bem. Tudo bem,
mais tarde, idiota.

527
00:33:22,209 --> 00:33:24,246
<i>Olá. Como posso ajudar você?</i>

528
00:33:26,129 --> 00:33:28,086
Zach está trabalhando hoje?

529
00:33:28,173 --> 00:33:29,880
Não.

530
00:33:29,966 --> 00:33:32,754
Geralmente é ele quem
isso me ajuda com retornos.

531
00:33:32,844 --> 00:33:35,256
Tenho certeza que posso ajudar.
O que está acontecendo?

532
00:33:35,347 --> 00:33:37,133
Eu não sei, cara.

533
00:33:37,224 --> 00:33:38,760
É muita coisa.

534
00:33:47,734 --> 00:33:49,350
Acho que sim.

535
00:33:49,444 --> 00:33:53,312
Sim. Eu, ah,
pedido duplo on-line, então...

536
00:33:53,406 --> 00:33:56,239
Apenas olhando para conseguir
meu dinheiro de volta.

537
00:33:56,284 --> 00:33:58,070
Você tem um recibo?

538
00:33:58,161 --> 00:34:01,279
Não. Eu não... eu
não imprimi nenhum.

539
00:34:01,373 --> 00:34:03,785
Número do pedido? Deveria ser
capaz de olhar dessa maneira.

540
00:34:05,710 --> 00:34:07,917
Zach geralmente não pede isso,

541
00:34:08,004 --> 00:34:11,247
então nunca penso em escrever,
ou traga comigo.

542
00:34:11,341 --> 00:34:13,673
Posso ver sua identidade?

543
00:34:13,760 --> 00:34:15,125
Identificação, é...

544
00:34:16,763 --> 00:34:20,006
Eu não tenho isso,
cara. Eu esqueci totalmente.

545
00:34:20,100 --> 00:34:23,263
<i>Olha, eu faço devoluções aqui
o tempo todo. Isso é uma loucura.</i>

546
00:34:23,353 --> 00:34:25,936
Hum-hmm. Tenho certeza que sim.

547
00:34:26,022 --> 00:34:27,888
eu vou pegar meu
supervisor ao telefone.

548
00:34:27,983 --> 00:34:30,896
<i>- Ver se consigo fazer com que ela resolva isso.
- Aguentar. Quer saber?</i>

549
00:34:30,986 --> 00:34:32,852
Meu chefe ordenou isso.

550
00:34:32,946 --> 00:34:36,155
Então, vou lembrar que
deveria estar na conta dele.

551
00:34:39,369 --> 00:34:40,655
- Seu chefe encomendou?
- Hum-hmm.

552
00:34:40,745 --> 00:34:42,656
- Está na conta dele?
- Sim.

553
00:34:44,165 --> 00:34:45,781
Qual é o nome da empresa?

554
00:34:48,253 --> 00:34:49,709
Caramba. Porra!

555
00:34:51,756 --> 00:34:53,246
Porra!

556
00:35:23,747 --> 00:35:26,034
Você acordou meu pai, cara. Vamos.

557
00:35:41,348 --> 00:35:43,214
Desculpe, pai. Era apenas Marty.

558
00:35:48,855 --> 00:35:50,220
Aqui embaixo.

559
00:35:54,527 --> 00:35:56,985
Cara, fique aí. Fique
bem ali. Espere nas etapas.

560
00:35:57,072 --> 00:35:58,799
Eu tenho trabalhado
isso. Você vai adorar.

561
00:35:58,823 --> 00:36:01,485
Comece algumas músicas...

562
00:36:05,372 --> 00:36:06,658
- Você está pronto?
- Sim.

563
00:36:06,748 --> 00:36:09,456
Ok, ok,
ok. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

564
00:36:15,590 --> 00:36:18,958
Senhoras e senhores,

565
00:36:19,052 --> 00:36:22,670
bem-vindo à zona de festa.

566
00:36:22,764 --> 00:36:23,799
Hum... Ah.

567
00:36:23,890 --> 00:36:25,506
Cara, o que você está fazendo?

568
00:36:25,600 --> 00:36:27,432
O que você está fazendo?

569
00:36:27,519 --> 00:36:30,853
Estou fazendo aquela coisa de zona de festa,
cara.

570
00:36:30,939 --> 00:36:32,429
<i>Sim, eu acho.</i>

571
00:36:33,775 --> 00:36:35,686
Bem, bem-vindo ao porão.

572
00:36:35,777 --> 00:36:38,109
Coloque seus Hot Pockets no
geladeira e dormir no sofá,

573
00:36:38,196 --> 00:36:40,403
e eu vou apagar as luzes da festa.

574
00:36:40,490 --> 00:36:42,356
Entre, cara.

575
00:36:42,450 --> 00:36:44,157
Isso é ridículo.

576
00:36:44,244 --> 00:36:46,485
- Ahh.
- Este sofá é uma merda.

577
00:36:46,579 --> 00:36:49,196
Er... não fique aqui,
reclamante.

578
00:36:52,335 --> 00:36:54,417
Só não decepcione ninguém aqui,
tudo bem?

579
00:36:54,504 --> 00:36:57,246
Hum, que pena. É minha casa,
minhas regras.

580
00:36:57,340 --> 00:37:00,173
Bem, é a casa do seu pai.

581
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
Ainda é propriedade da minha família.

582
00:37:03,888 --> 00:37:07,631
Meu ponto é,
esta é minha área agora.

583
00:37:07,726 --> 00:37:11,344
É aqui que estou
ficar. Este é o meu espaço.

584
00:37:11,438 --> 00:37:15,773
Hum. Quando você veio
em você viu a torre do CD,

585
00:37:15,859 --> 00:37:17,725
torre de CD de trabalho.

586
00:37:17,819 --> 00:37:20,902
Eu tenho processamento de texto
CDs naquela torre.

587
00:37:20,989 --> 00:37:24,232
Este é o meu lugar. É a minha zona de festa,
como eu disse.

588
00:37:24,325 --> 00:37:26,987
Então, se você não gosta das regras,

589
00:37:27,078 --> 00:37:29,035
vá para outro lugar.

590
00:37:29,122 --> 00:37:31,113
- Zona de festa.
- Sim.

591
00:37:32,125 --> 00:37:33,536
Você vai ver...

592
00:37:33,626 --> 00:37:35,521
Você vai ver o que há
acontecendo aqui com este jogo.

593
00:37:35,545 --> 00:37:37,377
Eu tive isso como um
semana e meia.

594
00:37:37,464 --> 00:37:40,707
Eu sou o melhor que já conheci
de ninguém neste jogo.

595
00:37:43,386 --> 00:37:45,377
Você nunca viu o Nível 10.

596
00:37:48,266 --> 00:37:49,927
Observe isto. Observe isto.

597
00:37:50,018 --> 00:37:52,055
Um dois três. Pular.

598
00:37:52,145 --> 00:37:53,510
Vida extra.

599
00:38:07,452 --> 00:38:10,444
Observe isto. Sob. Sobre. Bum.

600
00:38:19,255 --> 00:38:22,122
- O que você está fazendo?
- Só estou ficando confortável.

601
00:38:22,217 --> 00:38:26,176
Ah, não sei se estou pronto para isso,
cara. Mantenha-os ligados.

602
00:38:26,262 --> 00:38:29,380
- Todas as suas roupas, fique com elas.
- O que?

603
00:38:29,474 --> 00:38:31,535
Eu não quero que você decole
suas roupas na minha frente.

604
00:38:31,559 --> 00:38:33,141
Coisas gays.

605
00:38:38,525 --> 00:38:40,357
Uau. Uau. O que você está fazendo?

606
00:38:40,443 --> 00:38:42,296
- O que você está fazendo?
- Bem, estou tentando me deitar, cara.

607
00:38:42,320 --> 00:38:44,277
- Abaixe-se.
- Você está colocando os pés em mim.

608
00:38:44,364 --> 00:38:46,355
Sim. Abaixe-se,
cara. Estou tentando me alongar.

609
00:38:46,449 --> 00:38:49,407
Cara, gay. Não faça isso.

610
00:38:49,494 --> 00:38:51,531
Bem,
Estou tentando ir para a cama, cara.

611
00:38:51,621 --> 00:38:52,986
- Ir para a cama?
- Sim.

612
00:38:53,081 --> 00:38:54,412
- Às oito e meia?
- Sim.

613
00:38:54,499 --> 00:38:56,160
- Você está cansado?
- Sim.

614
00:38:56,251 --> 00:38:58,333
- Você está falando sério?
- Eu sou.

615
00:38:58,419 --> 00:39:00,410
- O que devo fazer?
- Eu não...

616
00:39:00,505 --> 00:39:02,712
Vá mudar o do seu pai
fralda. O que me importa?

617
00:39:02,799 --> 00:39:05,382
Cara,
meu pai não usa fraldas. Você sabe disso.

618
00:39:05,468 --> 00:39:08,677
- Rude.
- Bem, vá alimentá-lo ou algo assim.

619
00:39:08,763 --> 00:39:10,629
Ele vai comer às dez horas.

620
00:39:10,723 --> 00:39:12,885
Tenho uma hora e meia.
Quero chegar ao nível 10.

621
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
- Não tenho mais nada para fazer.
- Bem, eu não me importo.

622
00:39:15,395 --> 00:39:17,386
Estou tentando deitar aqui,
ok?

623
00:39:17,480 --> 00:39:19,458
- Descanse um pouco, certo? Então...
- Isso não vai funcionar.

624
00:39:19,482 --> 00:39:21,189
Pare com isso.

625
00:39:21,276 --> 00:39:23,233
Pare com isso, cara.

626
00:39:23,319 --> 00:39:25,856
O que eu vou fazer,
é que vou levar meu controle.

627
00:39:25,947 --> 00:39:28,347
Vou levá-lo para cima,
e já que você não trouxe o seu,

628
00:39:29,534 --> 00:39:31,491
- você está ferrado. Então...
- Eu não me importo.

629
00:39:31,578 --> 00:39:33,660
Aqui. Observe isto.

630
00:39:33,746 --> 00:39:35,908
Hum.

631
00:39:35,999 --> 00:39:38,616
Dores crescentes.
Espero que gostem de reprises.

632
00:39:38,710 --> 00:39:40,872
- Eu faço.
- Sim. Aposto que sim.

633
00:39:42,130 --> 00:39:43,916
"Jackinoffsky."

634
00:39:44,007 --> 00:39:45,293
Perdedor.

635
00:40:27,634 --> 00:40:30,547
Tudo bem, voltando,
acredite ou não.

636
00:40:30,637 --> 00:40:32,719
<i>Cara, não acredito.</i>

637
00:40:32,805 --> 00:40:35,923
<i>Ah. eu tenho que pegar
no meu humor aqui.</i>

638
00:40:40,229 --> 00:40:43,096
Nossa.

639
00:40:43,191 --> 00:40:46,309
<i>Cara, se eu tivesse que passar por isso todos os dias,
Eu morreria.</i>

640
00:40:48,071 --> 00:40:49,653
Ok.

641
00:40:51,658 --> 00:40:53,945
Sentindo-se excluído.
É só por diversão.

642
00:40:54,035 --> 00:40:56,777
Realmente é.! apenas
faça isso por um chute.

643
00:40:56,871 --> 00:40:59,033
! não tome muito
disto seriamente.

644
00:40:59,123 --> 00:41:01,831
<i>Eu assumo a personificação
a sério,</i>

645
00:41:01,918 --> 00:41:05,456
mas na medida em que realmente quero
ser como Olivia Newton-John,

646
00:41:05,546 --> 00:41:08,459
seja Olivia Newton-John...
A Olívia da Olívia.

647
00:41:08,591 --> 00:41:10,002
<i>Fico com ciúmes.</i>

648
00:41:10,093 --> 00:41:12,585
<i>Sou um cara, mas adoro Olivia.</i>

649
00:41:40,331 --> 00:41:41,571
Isto é...

650
00:41:43,584 --> 00:41:46,146
Você tem que me dar um pouco mais de espaço,
cara. Você tem que me dar espaço.

651
00:41:46,170 --> 00:41:49,128
- Você tem muito espaço.
- Não, minha salsicha está bem no bar.

652
00:41:49,215 --> 00:41:51,735
Minha salsicha está no bar e eu
não quero sua salsicha perto da minha bunda...

653
00:41:51,759 --> 00:41:53,375
Minha salsicha não está perto da sua bunda.

654
00:41:53,469 --> 00:41:55,836
Eu sei, mas se acontecer, tipo,
isso só vai estragar tudo.

655
00:41:55,930 --> 00:41:57,671
Isso só vai estragar tudo.

656
00:42:02,687 --> 00:42:04,598
OK. Isso é o suficiente.

657
00:42:04,689 --> 00:42:08,307
OK, cara, é 14-1.

658
00:42:08,401 --> 00:42:09,641
Aqui vamos nós.

659
00:42:17,076 --> 00:42:18,612
Ah, droga!

660
00:42:26,627 --> 00:42:28,368
Droga!

661
00:42:37,221 --> 00:42:38,882
Eu posso fazer mais.

662
00:42:38,973 --> 00:42:40,964
Vou bater meu antigo recorde,
Eu acho.

663
00:42:43,561 --> 00:42:45,177
Droga.

664
00:42:45,271 --> 00:42:46,807
Aargh!

665
00:42:51,778 --> 00:42:53,314
Continue vindo, cara.

666
00:42:56,949 --> 00:42:58,690
Estou indo muito bem.

667
00:43:02,663 --> 00:43:04,779
Ei, é demais, Marty.

668
00:43:04,874 --> 00:43:06,634
- Diminua a velocidade.
- Não, cara. Você está indo bem.

669
00:43:06,667 --> 00:43:08,078
Está indo muito bem.

670
00:43:08,169 --> 00:43:10,160
- Calma, cara.
- Não, continue assim, cara.

671
00:43:11,881 --> 00:43:13,246
Isto é...

672
00:43:14,675 --> 00:43:16,165
Marty, vá devagar.

673
00:43:18,805 --> 00:43:20,512
Marty, vá devagar.

674
00:43:25,770 --> 00:43:27,761
Marty, isso é demais.

675
00:43:27,855 --> 00:43:29,721
Ok, olhe.

676
00:43:29,816 --> 00:43:31,898
Marty, pare com isso, cara. Meu...

677
00:43:38,157 --> 00:43:39,739
Pare com isso, cara.

678
00:43:40,284 --> 00:43:41,524
Oh!

679
00:43:42,411 --> 00:43:44,243
Quantos foram?

680
00:43:44,664 --> 00:43:46,826
- Ah, você tem muito, cara.
- Quantos exatamente?

681
00:43:46,916 --> 00:43:49,874
Vou imprimir um prêmio para você,
para o seu cubículo.

682
00:43:51,295 --> 00:43:52,295
Realmente?

683
00:43:56,843 --> 00:43:58,629
Ok, aqui vamos nós.

684
00:44:02,014 --> 00:44:04,255
Sem pontos. Droga.

685
00:44:09,605 --> 00:44:11,516
Qual é o resultad?

686
00:44:11,607 --> 00:44:14,440
Acho que agora é zero a zero.

687
00:44:14,527 --> 00:44:16,143
Eu fiz um retorno.

688
00:44:16,237 --> 00:44:18,353
Não, recebi pelo menos um negativo.

689
00:44:19,615 --> 00:44:20,980
Ok, zero a menos um.

690
00:44:21,075 --> 00:44:24,784
Apenas me dê um segundo.
Dê-me um minuto.

691
00:44:24,871 --> 00:44:27,329
Eu gosto assim. Hum-hmm.

692
00:44:27,415 --> 00:44:29,076
Ok, cara.

693
00:44:29,750 --> 00:44:31,115
Estou pronto.

694
00:44:32,587 --> 00:44:34,123
Uau!

695
00:44:34,213 --> 00:44:36,441
Aquilo era uma bola de tênis? Você é
deveria usar uma meia, cara.

696
00:44:36,465 --> 00:44:37,671
O que...

697
00:44:37,758 --> 00:44:39,749
Agora não. Vamos, cara.

698
00:44:39,844 --> 00:44:41,460
Jogue-nos um...

699
00:44:41,554 --> 00:44:43,716
Estou desligando essa porcaria de música.

700
00:44:43,806 --> 00:44:45,547
Não, cara, essa é a minha música, cara.

701
00:44:47,018 --> 00:44:48,554
Ok, isso foi no buraco.

702
00:44:53,858 --> 00:44:54,858
Não.

703
00:44:54,942 --> 00:44:58,276
Você vai perder com isso
cara. Você vai perder para ele.

704
00:44:58,654 --> 00:45:01,817
- Alguém perguntou sobre mim no trabalho?
- Não.

705
00:45:01,908 --> 00:45:03,273
Realmente? Ninguém?

706
00:45:04,535 --> 00:45:05,991
Só Carol.

707
00:45:07,413 --> 00:45:08,949
O que você disse a ela?

708
00:45:09,040 --> 00:45:10,475
Ela perguntou onde você estava,
então eu disse a ela

709
00:45:10,499 --> 00:45:12,410
você não viria esta semana.

710
00:45:12,501 --> 00:45:15,368
Não, cara,
você acabou de dizer que estou doente.

711
00:45:18,841 --> 00:45:20,252
Isso... foi o que eu disse.

712
00:45:20,343 --> 00:45:21,820
Que ele está doente e ele está
não vem esta semana.

713
00:45:21,844 --> 00:45:23,835
Sim, mas como você saberia

714
00:45:23,930 --> 00:45:25,762
que eu vou embora
durante toda a semana?

715
00:45:27,683 --> 00:45:30,801
Direi a ela amanhã que você é realmente,
realmente doente.

716
00:45:30,895 --> 00:45:32,681
Não...

717
00:45:33,773 --> 00:45:37,141
- Só não diga nada, certo?
- Multar.

718
00:45:37,235 --> 00:45:39,588
Vou enviar alguns e-mails ou
alguma coisa. Não sei. Qualquer que seja.

719
00:45:39,612 --> 00:45:40,977
Multar.

720
00:45:42,323 --> 00:45:44,360
Alguém perguntou
sobre os cheques?

721
00:45:46,827 --> 00:45:48,283
Er... sim...

722
00:45:48,371 --> 00:45:52,160
Carol me perguntou se você
realmente os enviei.

723
00:45:52,250 --> 00:45:54,207
Eu só...

724
00:45:54,293 --> 00:45:57,160
Eu disse a ela que não sabia
e não foi grande coisa, e...

725
00:45:57,255 --> 00:45:59,622
Cara,
por que você não me contou nada disso antes?

726
00:45:59,715 --> 00:46:01,581
Porque eu disse isso a ela
Eu nem sabia.

727
00:46:01,676 --> 00:46:05,510
- Então não é grande coisa.
- Sim, é um grande negócio.

728
00:46:06,555 --> 00:46:10,298
Por que você acha que ela lhe contou,
cara?

729
00:46:10,393 --> 00:46:12,509
Porque somos... somos amigos.

730
00:46:13,980 --> 00:46:15,470
Não.

731
00:46:15,564 --> 00:46:17,680
Somos amigos de trabalho.

732
00:46:17,775 --> 00:46:19,231
Eu sei.

733
00:46:20,861 --> 00:46:23,273
Ela te contou porque
você é péssimo em mentir.

734
00:46:23,364 --> 00:46:25,275
Todo mundo no escritório
sabe que você é péssimo em mentir.

735
00:46:25,366 --> 00:46:27,027
Por que você está sendo
tão bebê sobre isso?

736
00:46:27,118 --> 00:46:30,736
Basta voltar ao trabalho e trazer
todos os seus cheques e você ficará bem.

737
00:46:30,830 --> 00:46:32,787
<i>Cara,
Não posso simplesmente devolver os cheques.</i>

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,739
Eu já contei para Carol
que eu os enviei pelo correio.

739
00:46:34,834 --> 00:46:37,872
- Então envie-os pelo correio.
- Não tenho os endereços.

740
00:46:37,962 --> 00:46:39,578
Procure-os nas páginas brancas.

741
00:46:39,672 --> 00:46:41,003
Não...

742
00:46:41,090 --> 00:46:43,127
Você está apenas fazendo
desta forma pior.

743
00:46:46,262 --> 00:46:50,221
- Vou ficar com eles.
- Ah, isso é uma má ideia, cara.

744
00:46:50,308 --> 00:46:54,017
É por isso que eu tenho dinheiro
essas verificações imediatamente.

745
00:46:54,103 --> 00:46:56,310
Você vai ter problemas,
cara.

746
00:46:59,066 --> 00:47:00,898
Sinto muito, cara.

747
00:47:11,620 --> 00:47:13,110
Sinto muito, cara.

748
00:47:18,002 --> 00:47:19,492
Aqui.

749
00:47:19,587 --> 00:47:21,919
Você pode interpretar o resto do meu cara.

750
00:47:22,923 --> 00:47:24,459
Eu não ligo.

751
00:47:24,884 --> 00:47:27,376
Aqui. Jogue meu cara.

752
00:47:29,388 --> 00:47:31,595
Vamos, Marty. Desculpe.

753
00:47:32,558 --> 00:47:34,845
Você está pirando. Relaxar.

754
00:47:38,856 --> 00:47:41,268
Marty? Olá?

755
00:47:42,902 --> 00:47:44,438
Vamos, Marty.

756
00:47:46,864 --> 00:47:48,400
- Olá.
- O que?

757
00:48:29,365 --> 00:48:30,901
Derek?

758
00:48:30,991 --> 00:48:33,949
Derek!

759
00:48:39,959 --> 00:48:41,324
Hum.

760
00:48:45,714 --> 00:48:47,170
Hum.

761
00:48:51,178 --> 00:48:52,543
Eu me sinto bem.

762
00:48:58,936 --> 00:49:00,847
Estou pronto agora, cara. Faça isso.

763
00:49:03,357 --> 00:49:05,724
Cara! Você bateu nos meus óculos.

764
00:49:05,818 --> 00:49:07,183
O que?

765
00:49:09,113 --> 00:49:10,524
Ok, você está praticamente perdido,

766
00:49:10,614 --> 00:49:13,276
<i>então eu ganho uma chance grátis
para você agora.</i>

767
00:49:13,367 --> 00:49:16,325
Cara, não posso acreditar nisso.

768
00:49:16,412 --> 00:49:19,621
Tanto faz, cara. Enlouquecendo você.

769
00:49:19,707 --> 00:49:22,916
Ah, o que você vai fazer,
trapacear ainda mais agora?

770
00:49:23,085 --> 00:49:24,701
O que você está fazendo?

771
00:49:30,759 --> 00:49:33,126
O que você tem,
cara? Você só pode usar sua mão.

772
00:49:33,220 --> 00:49:35,962
O que quer que você esteja fazendo é
vai ser... Isso não faz...

773
00:49:36,056 --> 00:49:38,548
Eu ganho um lance livre para você,
ENTÃO você não pode trapacear.

774
00:49:42,605 --> 00:49:46,394
Oh! Sem chance!

775
00:49:48,152 --> 00:49:50,814
- Quando você terminou?
- Alguns dias atrás.

776
00:49:50,905 --> 00:49:52,862
Ah, isso é fofo.

777
00:49:52,948 --> 00:49:55,064
- Deixe-me experimentar.
- Não.

778
00:49:55,159 --> 00:49:57,321
Vamos. Deixe-me experimentar.

779
00:49:57,411 --> 00:50:00,153
- Corte seu braço, cara.
- Isso é incrível.

780
00:50:00,247 --> 00:50:02,864
- Aposto que não é tão afiado.
- Sim, é.

781
00:50:02,958 --> 00:50:05,245
Aqui.

782
00:50:05,336 --> 00:50:07,577
<i>E se eu jogasse um Bugle nele?</i>

783
00:50:08,631 --> 00:50:10,747
Bem ao meio, do nada.

784
00:50:10,841 --> 00:50:13,128
OK.

785
00:50:13,219 --> 00:50:14,237
Vou jogar dois Bugles...

786
00:50:14,261 --> 00:50:16,878
- Vou jogar três Bugles em você.
- Vou pegar todos.

787
00:50:16,972 --> 00:50:19,134
Se um deles for cortado ao meio,
Eu acreditarei em você.

788
00:50:19,225 --> 00:50:21,136
- Você está pronto? Claro?
- Sim.

789
00:50:21,227 --> 00:50:22,227
- Lá vêm eles.
- OK.

790
00:50:22,269 --> 00:50:23,885
- Vamos.
- Faça isso.

791
00:50:27,233 --> 00:50:30,442
Cara,
isso foi constrangedor, cara.

792
00:50:30,528 --> 00:50:32,895
Essas coisas são
não afiado. Isso é péssimo.

793
00:50:32,988 --> 00:50:34,570
Vou afiar um pouco.

794
00:50:34,657 --> 00:50:38,116
Não. É uma merda, cara. Parece legal,
mas esses nem são afiados.

795
00:50:38,202 --> 00:50:39,784
Não poderia nem fazer
qualquer coisa com isso.

796
00:50:39,870 --> 00:50:42,202
Eu pensei que era meio assustador no começo,
e doce.

797
00:50:42,289 --> 00:50:44,121
Mas não é isso
doce. É como um brinquedo.

798
00:50:44,208 --> 00:50:47,246
O assustador funcionário da semana,

799
00:50:47,336 --> 00:50:50,294
pau de camarão enrugado
filho da puta!

800
00:50:51,215 --> 00:50:53,957
Aceito o desafio.

801
00:51:23,205 --> 00:51:25,321
Seus jogos mentais
não trabalhe comigo.

802
00:51:35,092 --> 00:51:36,628
Nossa, cara.

803
00:51:36,719 --> 00:51:41,088
- Eu sou o rei da nação de...
- Vá para o inferno.

804
00:51:41,181 --> 00:51:43,343
Oh! Oh! Oh!

805
00:51:43,434 --> 00:51:45,471
Cara,
você me cortou. Você me cortou. Você me cortou.

806
00:51:45,561 --> 00:51:47,561
- Vá buscar alguma coisa. Pare o sangramento.
- Tudo bem.

807
00:51:47,605 --> 00:51:49,972
Eu vou sangrar. Eu vou sangrar. Cara,
apresse-se.

808
00:51:50,065 --> 00:51:52,102
Oh, meu Deus. Pegue uma camisa.

809
00:51:52,192 --> 00:51:53,557
Pegue uma camisa ou algo assim.

810
00:51:53,652 --> 00:51:55,213
Essa camisa não. Isso é
minha camisa do Soundgarden.

811
00:51:55,237 --> 00:51:57,215
- Cara, você nem escuta eles.
- Não, não importa. Não importa.

812
00:51:57,239 --> 00:51:58,855
Pegue outra coisa. Oh, meu Deus.

813
00:51:58,949 --> 00:52:01,281
Eu vou sangrar em breve,
cara. Vou começar a sangrar.

814
00:52:01,368 --> 00:52:03,325
- Depressa, depressa, depressa.
- Aqui.

815
00:52:03,412 --> 00:52:05,244
- Oh!
- Nossa.

816
00:52:05,331 --> 00:52:06,992
Ah, olhe isso.

817
00:52:07,082 --> 00:52:09,369
Oh! Oh!

818
00:52:09,460 --> 00:52:11,827
Você acha que isso vai sangrar?

819
00:52:11,920 --> 00:52:14,378
- Cara, nem está cortado.
- Eu sei, mas...

820
00:52:14,465 --> 00:52:16,456
Vou começar a sangrar, certo?

821
00:52:16,550 --> 00:52:18,791
- Cara...
- Ah, isso é ruim.

822
00:52:18,886 --> 00:52:20,627
Isto é inacreditável.

823
00:52:20,721 --> 00:52:24,134
Essas coisas nem são afiadas,
cara. Eles são péssimos.

824
00:52:24,224 --> 00:52:26,716
Pssh. Muito ruim.

825
00:52:26,810 --> 00:52:29,222
Então você acabou de enviar os cupons pelo correio,
então?

826
00:52:31,273 --> 00:52:32,889
Lindo.

827
00:52:34,026 --> 00:52:35,937
Sim. Jackitansky.

828
00:52:41,659 --> 00:52:43,821
Então, já estou no sistema?

829
00:52:46,497 --> 00:52:49,910
Bem, isso foi tipo dois
semanas atrás. Problema diferente.

830
00:52:54,088 --> 00:52:55,920
Você pode esperar um segundo?

831
00:53:07,393 --> 00:53:09,475
Ei, que horas são?

832
00:53:12,398 --> 00:53:14,480
Cara, em que fuso horário você está?

833
00:53:15,818 --> 00:53:17,900
Quantas horas atrasado? O que...

834
00:53:18,946 --> 00:53:21,608
Cara, esse é um horário de trabalho estranho,
cara.

835
00:53:29,998 --> 00:53:33,832
Sim, quer saber? Eu só estou
vou ter que te ligar de volta, certo?

836
00:53:35,003 --> 00:53:36,334
Tudo bem.

837
00:53:44,972 --> 00:53:46,383
Derek?

838
00:53:52,104 --> 00:53:54,562
Derek!

839
00:53:55,774 --> 00:53:56,855
O que?

840
00:53:56,942 --> 00:53:59,434
- Quando você chegou em casa?
- Nada de sua cera de bunda.

841
00:53:59,528 --> 00:54:01,360
O que é tudo isso batendo
acontecendo lá em cima?

842
00:54:01,447 --> 00:54:04,610
Esse é o micro-ondas do meu pai. eu
acabei de trazê-lo. Tive que movê-lo.

843
00:54:04,700 --> 00:54:06,486
- Você comprou um micro-ondas?
- Sim.

844
00:54:06,577 --> 00:54:08,318
Aqueça esse Hot Pocket para mim.

845
00:54:08,412 --> 00:54:10,528
Você tem uma torradeira.

846
00:54:10,622 --> 00:54:13,489
- É uma merda, cara. Cozinha tudo de forma irregular.
- Muito ruim.

847
00:54:13,584 --> 00:54:16,292
Vamos,
cara. Aqueça essa coisa para mim.

848
00:54:16,378 --> 00:54:19,666
Não. Além disso, aqueles dois Hot Pockets que você comeu,
esses eram meus.

849
00:54:19,757 --> 00:54:21,373
eu ia levar
eles para almoçar amanhã.

850
00:54:21,467 --> 00:54:24,630
Vamos, cara. Eu vou pegar um pouco
cupons do meu apartamento para você mais tarde.

851
00:54:24,720 --> 00:54:28,588
<i>Ah, não quero cupons. eu quero de verdade
Bolsos Quentes. Não posso comer um cupom idiota.</i>

852
00:54:28,682 --> 00:54:30,673
Tudo bem. Vou pegar alguns na loja,
então.

853
00:54:30,768 --> 00:54:35,513
Agora mesmo. Bolsos Quentes,
e um grande Mountain Dew. Compre.

854
00:54:37,608 --> 00:54:39,770
- Eu... farei isso mais tarde.
- Sim, certo.

855
00:54:39,860 --> 00:54:42,602
Você nem saiu do
porão desde que você esteve aqui.

856
00:54:42,696 --> 00:54:44,733
Eu... saí mais cedo hoje.

857
00:54:44,823 --> 00:54:46,814
<i>Sim. Eu vi você lá fora hoje,</i>

858
00:54:46,909 --> 00:54:48,946
dando uma grande cagada
no gramado da frente.

859
00:54:49,036 --> 00:54:50,902
<i>- Não.
- Sim, eu fiz.</i>

860
00:54:50,996 --> 00:54:54,409
Arranje-me Hot Pockets e um
grande Mountain Dew. Essa noite.

861
00:54:55,417 --> 00:54:57,533
- Faça isso.
- Atrevo-me?

862
00:54:57,628 --> 00:54:59,790
Eu te desafio agora.

863
00:54:59,880 --> 00:55:02,872
Eu te desafio,
cara. Faça isso.

864
00:55:08,931 --> 00:55:10,763
- E aí, cara?
- Ei.

865
00:55:10,849 --> 00:55:13,557
- É isso para você?
- Sim.

866
00:55:13,644 --> 00:55:16,306
Você tem algum
o cheddar normal?

867
00:55:16,396 --> 00:55:17,727
Esses são cheddar.

868
00:55:17,815 --> 00:55:19,726
Não, cara,
estes são presunto e queijo cheddar.

869
00:55:19,817 --> 00:55:21,433
É o único cheddar que temos.

870
00:55:21,527 --> 00:55:24,064
Sim,
mas tem presunto nisso, cara.

871
00:55:27,491 --> 00:55:29,698
Um, I got a coupon, too.

872
00:55:29,785 --> 00:55:32,823
Ah, geralmente não aceitamos cupons,
homem.

873
00:55:32,913 --> 00:55:35,075
Vamos. Ajude-me de alguma forma.

874
00:55:35,165 --> 00:55:36,451
Desculpe.

875
00:55:36,542 --> 00:55:38,749
Tudo bem. US$ 7,47.

876
00:55:38,836 --> 00:55:40,793
Sete dólares por esta caixa?

877
00:55:40,879 --> 00:55:42,711
Eu não faço as regras.

878
00:55:42,798 --> 00:55:44,084
Sh...

879
00:55:47,427 --> 00:55:48,838
De dez...

880
00:55:50,597 --> 00:55:53,589
Ei, er... você tem cinco,
homem?

881
00:55:53,684 --> 00:55:55,266
Preciso deles para o registro.

882
00:55:55,352 --> 00:55:56,934
<i>Não. Esse era o único dinheiro que eu tinha.</i>

883
00:55:57,020 --> 00:55:58,385
Sem cincos?

884
00:56:02,150 --> 00:56:04,562
Oh,
sim. Você sabe o que? Acho que sim.

885
00:56:04,653 --> 00:56:06,485
Legal. Ei,
deixe-me comprar isso de você.

886
00:56:06,572 --> 00:56:07,924
Vou fazer o troco para o resto,
também.

887
00:56:07,948 --> 00:56:09,634
- OK.
- Tudo bem, legal, cara.

888
00:56:09,658 --> 00:56:11,865
Tudo bem,
então você me dá os dez e os cinco.

889
00:56:11,952 --> 00:56:14,944
Deixe-me devolver alguns
aqui por agora, apenas para aguentar.

890
00:56:15,038 --> 00:56:17,450
Deixe-me dar-lhe este.
Você segura isso por enquanto.

891
00:56:17,541 --> 00:56:19,407
Cara, ei,
você assistiu ao jogo hoje à noite?

892
00:56:19,501 --> 00:56:22,584
Você segura os 53 centavos.
Dois dos $ 7,47.

893
00:56:22,671 --> 00:56:25,254
Você me dá os cinco.
Aí está o outro single.

894
00:56:25,340 --> 00:56:26,705
Você deveria estar pronto para ir, cara.

895
00:56:26,800 --> 00:56:29,337
Ei, agradeço. Você tenha uma boa noite,
tudo bem?

896
00:56:43,442 --> 00:56:45,353
Você me deu cinco dólares a descoberto,
cara.

897
00:56:45,444 --> 00:56:46,809
O que?

898
00:56:46,904 --> 00:56:49,737
Sim,
você só me devolveu $ 2,53.

899
00:56:49,823 --> 00:56:52,406
<i>Não. Não. Não, cara. eu não
sei do que você está falando.</i>

900
00:56:52,492 --> 00:56:56,360
<i>-Você acertou o troco. Somos todos
quadrado. Não, eu sei como isso funciona, cara.</i>

901
00:56:56,455 --> 00:56:59,447
Você me deixou todo confuso com isso
porra de matemática, cara. Vamos, cara.

902
00:56:59,541 --> 00:57:03,034
Olha, você pode voltar
amanhã depois de contarmos a gaveta.

903
00:57:03,128 --> 00:57:05,836
Ei, não me engane. eu sou
apenas um cara normal, certo?

904
00:57:05,923 --> 00:57:08,164
Você tem que voltar amanhã.

905
00:57:08,258 --> 00:57:10,499
Retire do registro,
as prateleiras, ou algo assim, cara.

906
00:57:10,594 --> 00:57:13,131
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Você está errado.

907
00:57:14,598 --> 00:57:16,635
Devolva-me os cinco dólares agora.

908
00:57:16,725 --> 00:57:18,887
Você vai ter que sair agora.

909
00:57:18,977 --> 00:57:20,622
Estou prestes a vir
o balcão e te matar

910
00:57:20,646 --> 00:57:22,728
se você não me der
os cinco dólares de volta.

911
00:57:22,814 --> 00:57:24,304
Você pode dar o fora daqui

912
00:57:24,399 --> 00:57:27,016
<i>antes de chamar a polícia
e prender sua bunda.</i>

913
00:57:28,445 --> 00:57:29,685
Você é um maldito ladrão.

914
00:57:29,780 --> 00:57:31,987
Dê o fora.

915
00:57:32,074 --> 00:57:35,157
<i>Isso foi... isso foi tudo
o dinheiro que eu tinha, cara.</i>

916
00:57:37,663 --> 00:57:39,153
Vadia.

917
00:57:39,247 --> 00:57:42,035
- O que você acabou de me dizer?
- Eu disse para sair, vadia.

918
00:57:42,125 --> 00:57:43,741
Filho da puta!

919
00:57:43,835 --> 00:57:45,997
Merda de merda!

920
00:57:49,508 --> 00:57:51,169
Sorria, mano.

921
00:57:55,347 --> 00:57:58,055
Merda. Ah, merda...

922
00:57:58,141 --> 00:58:00,553
Ah... Ah, merda.

923
00:58:05,732 --> 00:58:07,894
Demorou bastante, idiota.

924
00:58:11,321 --> 00:58:13,121
Me colocou em apuros com aquela porra de desafio,
cara.

925
00:58:13,156 --> 00:58:15,864
- Do que você está falando, cara?
- Quando você me fez sair.

926
00:58:15,951 --> 00:58:17,942
O que,
meu pai acabou de dizer algo para você?

927
00:58:18,036 --> 00:58:19,722
O que isso significa? Por que
seu pai diria alguma coisa?

928
00:58:19,746 --> 00:58:22,033
Nada. Só... sobre os cheques,
cara.

929
00:58:22,124 --> 00:58:25,082
E os cheques,
Derek? Você contou a ele, não foi?

930
00:58:25,168 --> 00:58:27,689
- Foi um acidente, cara. Desculpe.
- Como você contou a ele acidentalmente?

931
00:58:27,713 --> 00:58:30,066
Estávamos lá em cima assistindo CSI: Miami,
e tinha isso, tipo...

932
00:58:30,090 --> 00:58:31,651
- Você contou a ele. Idiota!
- Desculpe.

933
00:58:31,675 --> 00:58:34,542
- Filho da puta!
- Saia de cima de mim! Marty, saia de cima de mim!

934
00:58:38,640 --> 00:58:40,426
Saia de cima de mim.

935
00:58:40,517 --> 00:58:42,724
Marty, pare com isso.

936
00:58:42,811 --> 00:58:45,599
Marty! Saia de cima de mim!

937
00:58:47,107 --> 00:58:49,895
Eu vou chutar sua bunda, cara!

938
00:58:53,572 --> 00:58:55,108
Obtenha...

939
00:58:56,366 --> 00:58:58,027
Marty, pare com isso.

940
00:58:58,118 --> 00:59:01,076
Ah! Saia de cima de mim, psicopata!

941
00:59:02,330 --> 00:59:04,241
Idiota.

942
00:59:08,336 --> 00:59:09,701
Psicopata, cara.

943
00:59:11,798 --> 00:59:14,130
- Filho da puta...
- O que você está fazendo?

944
00:59:16,178 --> 00:59:18,294
Estou fora daqui. Essa porra
porão é uma merda, cara.

945
00:59:18,388 --> 00:59:20,880
O que é isso? Você
porra, tocou minha luva?

946
00:59:20,974 --> 00:59:22,760
- Jesus Cristo.
- Você me fodeu!

947
00:59:22,851 --> 00:59:24,558
Você me fodeu! Você me fodeu!

948
00:59:24,644 --> 00:59:27,477
- Aonde você vai?
- Não sei. Para o inferno, provavelmente.

949
00:59:27,564 --> 00:59:29,350
- Vamos. Dê-me algum dinheiro.
- O que?

950
00:59:29,441 --> 00:59:32,524
Você me deve por isso,
cara. Vamos. Eu não tenho nada.

951
00:59:32,611 --> 00:59:34,839
- Acho que não tenho dinheiro.
- Bem, verifique e veja, Derek.

952
00:59:34,863 --> 00:59:36,729
Ok, ok, ok.

953
00:59:36,823 --> 00:59:38,154
Um segundo, cara. Relaxar.

954
00:59:38,241 --> 00:59:40,152
- Vamos! Se apresse!
- Espere, espere.

955
00:59:40,243 --> 00:59:42,701
Eu tenho... Espere. eu tenho,
tipo, quinze...

956
00:59:42,788 --> 00:59:45,155
- Isso funciona, cara.
- Desculpe.

957
00:59:47,084 --> 00:59:48,495
Nossa.

958
00:59:51,088 --> 00:59:52,499
Idiota.

959
00:59:54,716 --> 00:59:56,172
Oh!

960
00:59:57,385 --> 00:59:58,841
Oh!

961
01:00:06,061 --> 01:00:10,146
Sim, acontece que assinei
acabou foi uma ideia muito boa.

962
01:00:12,651 --> 01:00:14,233
Sim.

963
01:00:14,319 --> 01:00:15,730
Não, eu... estou bem.

964
01:00:15,821 --> 01:00:19,234
Provavelmente receberei um aumento em breve,
então isso vai ajudar.

965
01:00:23,203 --> 01:00:24,910
Sim. Como está o papai?

966
01:00:30,627 --> 01:00:34,871
Sim, bem, ele nem contou
eu, ele estava vindo para a cidade, então...

967
01:00:37,676 --> 01:00:40,088
<i>Ah, tanto faz. Ele está ocupado. Eu sei.</i>

968
01:00:42,889 --> 01:00:45,221
Sim, estou bem. Estou apenas cansado.

969
01:00:45,308 --> 01:00:46,764
Você sabe, trabalho.

970
01:00:50,981 --> 01:00:53,518
Não. Vamos,
Tenho sido bom nisso.

971
01:00:54,985 --> 01:00:57,397
Eu nem atuo
mais assim.

972
01:00:58,572 --> 01:01:00,062
Estou feliz agora.

973
01:01:01,533 --> 01:01:03,240
Todo mundo realmente gosta de mim.

974
01:01:08,165 --> 01:01:11,533
De qualquer forma... não,
Só estou ligando para dizer "oi", então...

975
01:01:13,753 --> 01:01:15,744
Faz um tempo que não vejo você.

976
01:01:15,839 --> 01:01:18,331
Eu provavelmente estarei por aqui
para o Dia de Ação de Graças.

977
01:01:19,301 --> 01:01:21,258
Você...

978
01:01:21,344 --> 01:01:24,052
Não. Er... eu
só... eu vou até lá.

979
01:01:26,933 --> 01:01:29,095
Eu não sei...

980
01:01:29,186 --> 01:01:32,599
Eu acho que é "TV",
então "Poder".

981
01:01:34,107 --> 01:01:36,849
E então "Auxiliar",
em seguida, "Power" novamente.

982
01:01:40,572 --> 01:01:43,064
Bem, eu não sei então!

983
01:01:44,451 --> 01:01:49,321
Espere... você pode apenas dizer
Dana e Kelly que eu as amo?

984
01:01:50,832 --> 01:01:52,743
Por favor? OK?

985
01:01:54,586 --> 01:01:56,418
Tudo bem.

986
01:01:56,504 --> 01:01:58,086
Tchau, mãe.

987
01:02:33,708 --> 01:02:36,496
- As 7h30 para Detroit já sai?
- Ainda não.

988
01:02:36,586 --> 01:02:38,543
- Que horas são?
- 7:25.

989
01:02:38,630 --> 01:02:40,371
<i>Tudo bem,
então ainda tenho cinco minutos?</i>

990
01:02:40,465 --> 01:02:42,797
- Você sabe onde tem um caixa eletrônico por aí?
- Subindo a estrada.

991
01:02:42,884 --> 01:02:46,843
Ok, é um primeiro caixa eletrônico federal?
Tem que ser um primeiro caixa eletrônico federal.

992
01:02:46,930 --> 01:02:49,547
- Acredite.
- Tudo bem. OK.

993
01:04:23,485 --> 01:04:24,975
Eu tenho um adulto,

994
01:04:25,070 --> 01:04:26,797
quarto para não fumantes para
uma noite. Isso está correto?

995
01:04:26,821 --> 01:04:27,686
Sim.

996
01:04:27,781 --> 01:04:29,943
Tudo bem. Será isso
dinheiro ou crédito hoje?

997
01:04:30,033 --> 01:04:31,194
Dinheiro.

998
01:04:31,284 --> 01:04:35,528
Parece que o seu quarto mais
a taxa chega a 180, senhor.

999
01:04:37,415 --> 01:04:38,951
180, né?

1000
01:04:39,042 --> 01:04:41,454
Está tudo bem. Eu entendi.

1001
01:04:48,468 --> 01:04:49,833
Obrigado.

1002
01:04:49,928 --> 01:04:52,010
Eu também vou precisar
um cartão para manter em arquivo.

1003
01:04:52,097 --> 01:04:53,963
Apenas para quaisquer incidentes.

1004
01:04:54,057 --> 01:04:56,264
Incidentes, hein?

1005
01:04:58,978 --> 01:05:00,343
Isso será perfeito.

1006
01:05:00,438 --> 01:05:03,556
Há mais alguma coisa
podemos fazer por você hoje?

1007
01:05:03,650 --> 01:05:08,065
Sim. Vocês têm
como uma grande lima de metal?

1008
01:05:08,154 --> 01:05:11,192
Hum,
Acho que poderia pedir manutenção.

1009
01:05:11,282 --> 01:05:13,694
- Bom.
- Algo mais?

1010
01:05:14,702 --> 01:05:16,818
Você tem serviço de quarto
nesta cadela?

1011
01:05:18,123 --> 01:05:21,457
Eu queria saber se
Eu ganho qualquer coisa de graça.

1012
01:05:21,501 --> 01:05:24,914
<i>Sim,
cortesia. Foi isso que eu quis dizer.</i>

1013
01:05:25,004 --> 01:05:28,042
Er... eu não sei.
Batatas fritas ou algo assim?

1014
01:05:28,133 --> 01:05:29,840
Não.

1015
01:05:31,553 --> 01:05:34,170
Tudo bem, bem,
posso ficar como um...

1016
01:05:34,264 --> 01:05:37,302
como vinte dólares
prato de espaguete?

1017
01:05:39,227 --> 01:05:40,843
Ah, lindo.

1018
01:05:40,937 --> 01:05:42,769
E eu ganho fichas com isso?

1019
01:05:42,981 --> 01:05:45,222
- Olá.
- Olha Você aqui.

1020
01:05:46,860 --> 01:05:49,022
Aí está. Você se lembrou!

1021
01:05:49,112 --> 01:05:51,103
Claro, Sr. Jackitansky.

1022
01:05:51,197 --> 01:05:53,134
- Muito obrigado.
- Desfrute de sua refeição.

1023
01:05:53,158 --> 01:05:54,694
Obrigado.

1024
01:10:39,694 --> 01:10:40,694
Ha-ha!

1025
01:12:10,409 --> 01:12:12,070
Porra.

1026
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
Olá.

1027
01:12:53,369 --> 01:12:54,780
Ei.

1028
01:12:55,705 --> 01:12:57,912
Não tenho uma identificação para você.

1029
01:12:57,999 --> 01:12:59,410
Isso vai ser um problema?

1030
01:12:59,500 --> 01:13:02,208
Bem, se for uma transação em dinheiro,
isso não deveria ser um problema.

1031
01:13:02,295 --> 01:13:04,252
- Isso é incrível.
- Sim, basta preencher isso.

1032
01:13:04,338 --> 01:13:07,126
E você quer uma banheira
quarto ou banheiro?

1033
01:13:07,300 --> 01:13:09,257
Existe uma diferença de preço?

1034
01:13:09,343 --> 01:13:11,459
A banheira é 22, o chuveiro é 28.

1035
01:13:11,554 --> 01:13:14,046
Ah. Er... o banho está bom.

1036
01:13:14,932 --> 01:13:16,514
Por uma noite?

1037
01:13:16,601 --> 01:13:18,137
Sim, uma noite é bom.

1038
01:13:19,145 --> 01:13:20,476
Tudo bem.

1039
01:13:20,563 --> 01:13:22,270
Agarre-se a esta chave.

1040
01:13:22,356 --> 01:13:24,814
Eu não tenho um, er... substituto,
e se você perdê-lo,

1041
01:13:24,901 --> 01:13:27,142
- você vai ficar fora a noite toda.
- Entendi.

1042
01:13:27,236 --> 01:13:28,897
OK. Tudo bem.

1043
01:13:32,533 --> 01:13:34,865
<i>Seu quarto é o
último à esquerda.</i>

1044
01:14:47,024 --> 01:14:48,389
Com licença.

1045
01:14:48,484 --> 01:14:50,851
<i>- Olá. Posso te ajudar?
- Sim. Apenas, hum...</i>

1046
01:14:50,945 --> 01:14:52,856
Preciso que seja feita uma cópia desta chave.

1047
01:14:52,947 --> 01:14:55,234
Aguentar. Aguentar.
Não fazemos chaves de hotel.

1048
01:14:55,324 --> 01:14:57,611
Não, não, não, não é.

1049
01:14:57,702 --> 01:15:00,069
Com certeza parece
uma chave do hotel para mim.

1050
01:15:00,162 --> 01:15:02,904
Não é. É apenas um...
é apenas uma chave de casa.

1051
01:15:02,999 --> 01:15:05,240
Tudo bem. Não
não quero problemas.

1052
01:15:05,334 --> 01:15:06,699
Não, sério.

1053
01:15:32,695 --> 01:15:34,811
Tudo bem. Um dólar e dez.

1054
01:15:39,076 --> 01:15:40,942
Vocês descontam cheques aqui?

1055
01:15:41,037 --> 01:15:43,074
Inferno, não. Leia o sinal.

1056
01:16:43,516 --> 01:16:46,008
Ah, Jé...

1057
01:16:50,856 --> 01:16:52,187
- Bom dia.
- Ei.

1058
01:16:52,274 --> 01:16:54,766
- Verificando?
- Vou fazer o checkout.

1059
01:16:54,860 --> 01:16:56,726
Chave. Obrigado.

1060
01:16:56,821 --> 01:17:00,234
Ei. Alguém veio
me procurando ontem à noite?

1061
01:17:00,324 --> 01:17:01,906
Com licença?

1062
01:17:01,992 --> 01:17:03,983
Alguém veio,
tipo, procurando por mim?

1063
01:17:04,078 --> 01:17:06,661
- Você está com problemas?
- Não.

1064
01:17:06,747 --> 01:17:08,784
Eu certamente espero que não.

1065
01:17:08,874 --> 01:17:11,457
Nós nos orgulhamos de nossos
clientes que cumprem a lei,

1066
01:17:11,544 --> 01:17:14,753
- e seguindo nossas regras muito simples.
- Oh sim?

1067
01:17:14,839 --> 01:17:18,332
Como aquela garota do lado de fora da minha janela gritando
aquela música a plenos pulmões a noite toda?

1068
01:17:18,425 --> 01:17:20,416
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1069
01:17:20,511 --> 01:17:22,673
Nós levamos hospitalidade
muito a sério aqui.

1070
01:17:23,556 --> 01:17:25,172
Tanto faz, cara.

1071
01:17:27,560 --> 01:17:29,392
Mais ninguém.

1072
01:17:31,814 --> 01:17:34,681
Bem,
talvez possamos continuar de onde paramos.

1073
01:19:19,046 --> 01:19:21,413
Que porra é essa?

1074
01:19:21,507 --> 01:19:22,417
Merda.

1075
01:19:22,508 --> 01:19:25,091
- Ei, como você está?
- Quem diabos é você?

1076
01:19:25,177 --> 01:19:26,571
Ei. Não se preocupe
sobre isso. Estou fora daqui.

1077
01:19:26,595 --> 01:19:30,805
- Larry! Bem, quem é você? Larry!
- Você não precisa ligar para ninguém.

1078
01:19:30,891 --> 01:19:32,619
Estou saindo agora. eu sou
só vou pegar minhas coisas.

1079
01:19:32,643 --> 01:19:34,884
- Larry!
- Você não precisa ligar para ninguém.

1080
01:19:34,979 --> 01:19:36,515
- Estou decolando.
- Larry, entre aqui!

1081
01:19:36,605 --> 01:19:39,188
- Não, sério, sério, estou fora da porta.
- Ele estava dormindo.

1082
01:19:39,275 --> 01:19:41,107
- Olá, Larry.
- Apenas deitado aí.

1083
01:19:41,193 --> 01:19:43,560
- Como você entrou aqui?
- A porta estava aberta.

1084
01:19:43,654 --> 01:19:46,396
Não,
isso não é verdade. Ficou trancado a noite toda.

1085
01:19:46,490 --> 01:19:49,107
Chame a polícia. Diga a eles
temos um intruso.

1086
01:19:49,201 --> 01:19:51,909
Não, não. Não chame a polícia.

1087
01:19:51,996 --> 01:19:54,613
- Não é necessário.
- Chame a polícia. Chame a polícia.

1088
01:19:54,748 --> 01:19:58,161
- Não, você não precisa ligar para ninguém.
- Sente-se!

1089
01:19:59,586 --> 01:20:01,202
Chame a polícia.

1090
01:20:01,964 --> 01:20:04,456
- Sério, desligue o telefone.
- Cale-se.

1091
01:20:04,550 --> 01:20:06,006
Olhe para mim.

1092
01:20:06,093 --> 01:20:08,300
Você é aquela doninha que
estive aqui há duas noites.

1093
01:20:08,387 --> 01:20:10,799
Ligue para eles. Diga a eles
temos um intruso

1094
01:20:10,889 --> 01:20:12,675
- que invadiu a sala.
- Não ligue para eles.

1095
01:20:12,766 --> 01:20:14,160
- Chame a polícia.
- Pendure.

1096
01:20:14,184 --> 01:20:17,097
- Cale-se. Chame a polícia!
- Desligue o telefone.

1097
01:20:17,187 --> 01:20:20,521
- Ligue...
- Desligue o telefone!

1098
01:20:21,942 --> 01:20:23,478
Desligue o telefone.

1099
01:20:24,820 --> 01:20:27,357
Sem problemas. Apenas vá.

1100
01:20:52,556 --> 01:20:54,012
Oi. Er...

1101
01:20:54,099 --> 01:20:57,888
O... há algo que é simplesmente
um pouco engraçado sobre esse Egg McMuffin.

1102
01:20:57,978 --> 01:21:00,015
<i>Ok, posso comprar um novo para você.</i>

1103
01:21:07,279 --> 01:21:08,986
Aí está. Desculpe por isso.

1104
01:21:09,073 --> 01:21:12,907
E, er... você não tem, tipo,
uma pequena tesoura, não é?

1105
01:21:31,220 --> 01:21:32,961
- Oi.
- Ei.

1106
01:21:33,055 --> 01:21:35,171
Empréstimo consignado?

1107
01:21:35,265 --> 01:21:39,179
Não, na verdade, apenas,
er... descontar alguns cheques.

1108
01:21:39,269 --> 01:21:41,681
Bem, você tem seu formulário pronto,
então?

1109
01:21:42,815 --> 01:21:44,305
Meu formulário?

1110
01:21:45,651 --> 01:21:48,359
Certo. Er... não.

1111
01:21:50,697 --> 01:21:54,656
Pegue isso, preencha,
trazê-lo de volta. E tenha uma identificação pronta.

1112
01:22:16,140 --> 01:22:17,551
Sua identidade?

1113
01:22:32,614 --> 01:22:35,527
Essas verificações
não estão em seu nome.

1114
01:22:35,617 --> 01:22:40,157
Bem, sim,
eles estavam assinados... eu os entreguei para mim.

1115
01:22:40,247 --> 01:22:42,705
- Você... o quê?
- Quero dizer...

1116
01:22:44,001 --> 01:22:46,538
Eles foram transferidos para mim.

1117
01:22:50,090 --> 01:22:52,206
Er... apenas...

1118
01:22:52,301 --> 01:22:55,885
Isso não é grande coisa,
certo? É uma coisa normal.

1119
01:22:55,971 --> 01:22:59,714
Espere um minuto.
Eu... já volto.

1120
01:22:59,808 --> 01:23:03,551
Não, se for um problema,
Não preciso que sejam descontados agora. Você...

1121
01:23:25,042 --> 01:23:28,034
Tudo bem, er... você pode vir
voltar aqui por apenas um segundo?

1122
01:23:29,671 --> 01:23:30,832
Claro.

1123
01:23:30,923 --> 01:23:34,166
Bom. Descubra como chegar até você
seu dinheiro. Sim, bem ali.

1124
01:23:36,303 --> 01:23:37,919
Como tá indo?

1125
01:24:01,078 --> 01:24:02,568
Tudo bem.

1126
01:24:02,663 --> 01:24:06,247
Então é Martin, er... qual é o...
Como você diz o sobrenome?

1127
01:24:06,333 --> 01:24:08,290
- Jackitansky.
- Jackitansky.

1128
01:24:08,377 --> 01:24:10,084
Certo. É polonês.

1129
01:24:10,128 --> 01:24:11,493
Não.

1130
01:24:11,588 --> 01:24:14,125
- Tem certeza que não é polonês?
- Sim.

1131
01:24:15,717 --> 01:24:18,835
<i>Meu nome é Kowalczyk,
e isso é polonês. É por isso que eu estava perguntando.</i>

1132
01:24:18,929 --> 01:24:20,294
Hum.

1133
01:24:22,307 --> 01:24:24,227
Estou sendo rude. Eu nunca
realmente me apresentei.

1134
01:24:24,309 --> 01:24:27,518
Hum, meu nome é Craig Kowalczyk,
e este é o meu lugar.

1135
01:24:27,604 --> 01:24:29,936
- Como você está?
- Tudo bem.

1136
01:24:31,316 --> 01:24:34,900
Então, o que você faz para viver,
Martinho?

1137
01:24:36,572 --> 01:24:39,690
Eu, er... eu trabalho no Walmart.

1138
01:24:40,867 --> 01:24:42,357
Eu amo aquele lugar.

1139
01:24:42,452 --> 01:24:44,489
O que você faz aí?

1140
01:24:45,247 --> 01:24:47,614
Sou repositor noturno.

1141
01:24:48,375 --> 01:24:50,491
Perseguidor noturno?

1142
01:24:51,378 --> 01:24:53,494
<i>Eu empilho prateleiras à noite.</i>

1143
01:24:53,589 --> 01:24:55,330
Ah, certo.

1144
01:24:55,424 --> 01:24:57,756
Ouvi outra coisa, mas...

1145
01:24:57,843 --> 01:24:59,959
Claro,
isso faz muito mais sentido.

1146
01:25:03,056 --> 01:25:04,888
Em qual você trabalha?

1147
01:25:06,476 --> 01:25:09,844
Não sei. O grande.

1148
01:25:09,938 --> 01:25:13,306
O grande. Er... o grande problema é,
tipo, logo na saída da rodovia?

1149
01:25:14,693 --> 01:25:16,775
Eles são todos iguais,
cara. Olha, o que há aqui?

1150
01:25:16,862 --> 01:25:18,523
Você vai ganhar dinheiro
essas verificações ou o quê?

1151
01:25:18,614 --> 01:25:20,605
Está com pressa? Faça
você tem trabalho hoje à noite?

1152
01:25:20,699 --> 01:25:22,656
- Sim.
- OK.

1153
01:25:22,743 --> 01:25:25,701
- A que horas você chegou ao trabalho?
- Tipo, em dez minutos.

1154
01:25:26,663 --> 01:25:28,404
Atirar.

1155
01:25:28,498 --> 01:25:30,239
Provavelmente terei que ligar para eles.

1156
01:25:30,334 --> 01:25:33,214
Eu não quero que você tenha problemas,
mas precisamos resolver tudo isso.

1157
01:25:34,338 --> 01:25:35,874
Eu nem me importo mais.

1158
01:25:35,964 --> 01:25:38,276
Sério, só... vou descontar
eles mais tarde. Não é grande coisa.

1159
01:25:38,300 --> 01:25:39,882
Não deveria demorar
ela por muito mais tempo.

1160
01:25:39,968 --> 01:25:42,551
Nós apenas... temos que esperar
alguém para chegar aqui.

1161
01:25:42,638 --> 01:25:45,130
- Quem?
- Tive que chamar outra pessoa.

1162
01:25:45,265 --> 01:25:47,597
- Você sabe, protocolo.
- Quem?

1163
01:25:47,684 --> 01:25:50,802
Quem? É apenas protocolo. Você
tenho que fazer as coisas em uma determinada ordem,

1164
01:25:50,896 --> 01:25:53,604
e então temos que esperar
esse outro cara para chegar aqui.

1165
01:25:53,690 --> 01:25:56,044
O que é esse "protocolo",
cara? Você nem está fazendo sentido.

1166
01:25:56,068 --> 01:25:58,560
- O que é isso?
- Tudo bem, é...

1167
01:25:59,905 --> 01:26:01,942
Você quer que eu vá direto,
Martinho?

1168
01:26:03,659 --> 01:26:06,651
Você tem,
er... você tem cinco cheques aqui.

1169
01:26:06,745 --> 01:26:08,611
Nenhum deles está em seu nome.

1170
01:26:08,705 --> 01:26:12,664
- Não, estão todos transferidos para mim.
- Oh sim. Sim.

1171
01:26:12,751 --> 01:26:15,288
<i>Sim,
Vejo que eles foram contratados há mais de 10 anos.</i>

1172
01:26:15,379 --> 01:26:16,961
Eu entendo isso.

1173
01:26:17,839 --> 01:26:22,299
No meu negócio,
isso é o que chamamos de "bandeira vermelha".

1174
01:26:22,386 --> 01:26:25,674
Em primeiro lugar, não descontamos cheques
que são assinados assim.

1175
01:26:25,764 --> 01:26:29,348
"Bandeira vermelha" - isso é,
er... termo técnico?

1176
01:26:29,434 --> 01:26:32,096
Você está tentando ser um idiota?

1177
01:26:32,187 --> 01:26:34,519
Porque estou tentando ser legal.

1178
01:26:34,606 --> 01:26:37,564
Agora, sempre que alguém vem
aqui com algo assim,

1179
01:26:37,651 --> 01:26:40,143
Estou treinado para ligar
as autoridades.

1180
01:26:40,237 --> 01:26:42,899
Autoridades? Bem, quem é esse?

1181
01:26:42,989 --> 01:26:45,481
Quem você pensa que é,
Martinho? Estou treinado para chamar a polícia.

1182
01:26:45,575 --> 01:26:47,737
Você chamou a polícia?

1183
01:26:47,786 --> 01:26:50,073
Levamos isso muito a sério,
Martinho,

1184
01:26:50,163 --> 01:26:53,372
porque é muito raro isso
alguém teria cinco desses,

1185
01:26:53,458 --> 01:26:55,825
feito para eles desta forma.

1186
01:26:57,254 --> 01:26:59,120
Não estou te acusando de nada,
cara.

1187
01:26:59,214 --> 01:27:02,923
Só estou tentando ter certeza de que você
saiba exatamente o que está acontecendo aqui.

1188
01:27:03,009 --> 01:27:05,501
<i>Tudo bem"? Sim,
Liguei para a polícia.</i>

1189
01:27:05,595 --> 01:27:07,740
Eles vão entrar. Eles vão
vou te fazer algumas perguntas,

1190
01:27:07,764 --> 01:27:09,675
certifique-se de que tudo está correto,
tudo bem?

1191
01:27:09,766 --> 01:27:11,473
Não deveria ser
um grande negócio.

1192
01:27:11,560 --> 01:27:13,096
Você realmente chamou a polícia?

1193
01:27:13,186 --> 01:27:15,348
Não é grande coisa, Martin.

1194
01:27:17,274 --> 01:27:19,641
A menos que você esteja tentando
cometer um crime.

1195
01:27:21,361 --> 01:27:23,443
Espero que não seja isso.

1196
01:27:25,115 --> 01:27:27,698
Nossa, cara, quero dizer... Mas,
Eu já vi tudo.

1197
01:27:27,784 --> 01:27:30,617
Sim. Eu vi pessoas
apanhado pela polícia

1198
01:27:30,704 --> 01:27:33,036
para algum idiota
golpe de duzentos dólares,

1199
01:27:33,123 --> 01:27:37,583
mas, cara,
você só tem $ 90 em cheques aqui.

1200
01:27:37,669 --> 01:27:41,412
Então isso seria muito idiota. Quero dizer,
se você souber o que quero dizer.

1201
01:27:42,841 --> 01:27:45,754
Cara,
você é quem está fazendo errado aqui.

1202
01:27:45,844 --> 01:27:47,551
O que você está falando?

1203
01:27:47,637 --> 01:27:51,130
- Todo esse negócio é um crime.
- Bem, você sabe, podemos perguntar aos oficiais

1204
01:27:51,224 --> 01:27:53,761
se eles concordam com você
quando eles chegarem aqui.

1205
01:27:53,852 --> 01:27:55,559
Apenas me devolva minha identidade, cara.

1206
01:27:55,645 --> 01:27:57,727
Tudo bem,
Eu não... eu não trabalho assim, Martin.

1207
01:27:57,814 --> 01:28:01,398
Você tem que perceber que você estaria
enfrentando mais do que falsificação aqui.

1208
01:28:01,485 --> 01:28:03,192
Ok, isso poderia ser muito pior.

1209
01:28:03,278 --> 01:28:05,440
Quero minha identidade de volta.

1210
01:28:05,530 --> 01:28:08,989
Você precisa respirar fundo,
e você precisa se acalmar,

1211
01:28:09,075 --> 01:28:11,783
e vamos esperar
essa merda juntos.

1212
01:28:14,206 --> 01:28:16,948
Você... você é um idiota, cara.

1213
01:28:17,042 --> 01:28:18,658
Desculpe. O que?

1214
01:28:19,878 --> 01:28:22,540
Você é uma merda. Tudo
você faz é uma merda.

1215
01:28:22,631 --> 01:28:24,872
Todo esse roubo corporativo.

1216
01:28:24,966 --> 01:28:26,502
É... isso está errado.
Você sabe disso?

1217
01:28:26,593 --> 01:28:28,755
Onde você consegue "corporativo"
de? Eu possuo este lugar.

1218
01:28:28,845 --> 01:28:31,132
Bem, porra. Tanto faz,
cara. Isso é pior.

1219
01:28:31,223 --> 01:28:33,305
Jesus,
cara. Eu vou até aí...

1220
01:28:33,391 --> 01:28:35,803
Você precisa resolver
para baixo e relaxar,

1221
01:28:35,894 --> 01:28:37,430
e nós vamos
espere essa merda.

1222
01:28:37,521 --> 01:28:39,933
Eu vou estrangular você
e arrancar a porra da sua cara.

1223
01:28:40,023 --> 01:28:42,515
- Você vai bancar o durão agora?
- Sim. Sim.

1224
01:28:42,609 --> 01:28:44,253
Bem,
vamos fazer isso antes que a polícia chegue.

1225
01:28:44,277 --> 01:28:47,360
Você sabe, você é a razão
as pessoas ficam bravas e morrem, cara.

1226
01:28:47,447 --> 01:28:49,609
Eu vou te matar,
você entende?

1227
01:28:49,699 --> 01:28:52,441
Você precisa se acalmar
para baixo até chegarem aqui.

1228
01:28:52,536 --> 01:28:54,994
- Não. Estou indo embora.
- Não, não, não, você não está.

1229
01:28:55,080 --> 01:28:58,493
- Sai de cima de mim!
- Você acalma a merda!

1230
01:28:59,960 --> 01:29:01,371
Filho da puta.

1231
01:29:01,461 --> 01:29:03,247
Seu merdinha!

1232
01:29:15,684 --> 01:29:17,425
O que diabos você está fazendo?

1233
01:29:23,441 --> 01:29:26,729
O que diabos é isso?

1234
01:29:48,466 --> 01:29:51,879
Eu vou... aceitar os cheques,
e estou pegando minha identidade.

1235
01:29:58,643 --> 01:30:00,975
Ah, você...

1236
01:30:42,604 --> 01:30:44,720
Encontre sua jaqueta?

1237
01:30:44,814 --> 01:30:46,555
- Feliz, amor?
- Sim.

1238
01:31:03,708 --> 01:31:06,200
Derek. Sim, é o Marty.

1239
01:31:06,294 --> 01:31:07,910
Ei.

1240
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Não se preocupe com onde estou.

1241
01:31:10,298 --> 01:31:12,756
Olha,
alguém está perguntando sobre mim no trabalho?

1242
01:31:13,760 --> 01:31:15,922
Não, não como Stacy. Jesus!

1243
01:31:16,012 --> 01:31:18,299
Carol? Ela disse alguma coisa?

1244
01:31:19,891 --> 01:31:21,302
O que?

1245
01:31:22,268 --> 01:31:24,054
Carol foi demitida?

1246
01:31:27,524 --> 01:31:29,606
Então estou bem,
então. Não tem como...

1247
01:31:29,693 --> 01:31:32,185
Os cheques,
cara. É isso. Eu estou livre.

1248
01:31:34,698 --> 01:31:36,280
Ah, lindo.

1249
01:31:37,492 --> 01:31:39,859
Tudo bem, cara. Isso é... ei.

1250
01:31:39,953 --> 01:31:41,694
Sim, sinto muito por isso, cara.

1251
01:31:41,788 --> 01:31:43,599
Olha, eu vou te pagar de volta,
tudo bem? Não se preocupe com isso.

1252
01:31:43,623 --> 01:31:45,739
Eu vou te pagar de volta
próxima vez que eu te ver.

1253
01:31:45,834 --> 01:31:47,495
<i>Não, eu prometo.</i>

1254
01:31:47,585 --> 01:31:48,996
Tudo bem, eu tenho que...

1255
01:31:49,963 --> 01:31:52,580
No,
é... é "Sasquatch" em todo lugar.

1256
01:31:52,674 --> 01:31:55,837
É "Yeti" no Himalaia.

1257
01:31:55,927 --> 01:31:58,635
Eu sei. "Skunk Ape" na Flórida. EU
saber. Esse é tão estranho, certo?

1258
01:31:58,722 --> 01:32:01,635
Olha, não posso fazer isso agora,
homem. Eu tenho que ir, certo?

1259
01:32:01,725 --> 01:32:04,717
OK. Falo com você mais tarde,
Derek. OK.

1260
01:32:04,811 --> 01:32:06,552
Tudo bem. Mais tarde, idiota.

1261
01:32:12,569 --> 01:32:13,980
Uau-ooh.