1
00:00:29,280 --> 00:00:32,298
¡Correr! ¡Vamos! ¡Correr!

2
00:00:32,331 --> 00:00:34,133
¡Corre, Debby!

3
00:00:34,167 --> 00:00:37,770
¡Vamos, abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!

4
00:00:37,804 --> 00:00:40,139
Tienes que correr.
¡Correr! Ya vienen.

5
00:00:40,173 --> 00:00:43,750
Vamos, Debby.

6
00:00:43,109 --> 00:00:45,277
¿Dónde está tu puta salida?
Me estoy quedando sin munición.

7
00:00:45,310 --> 00:00:46,813
¡Estamos cerca!

8
00:00:46,846 --> 00:00:48,815
dijiste eso
hace un minuto.

9
00:00:52,510 --> 00:00:53,386
¡Mierda! hay
¡demasiados de ellos!

10
00:00:57,456 --> 00:01:00,694
¿Por qué no atacan?

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,796
¿Las baterías no están incluidas?

12
00:01:02,828 --> 00:01:05,431
¡Hola Hitler!

13
00:01:05,464 --> 00:01:07,900
No.

14
00:01:07,934 --> 00:01:10,237
Joder.

15
00:01:10,734 --> 00:01:15,612
<b>BUNKER DE LOS MUERTOS</b>

16
00:01:20,322 --> 00:01:23,322
<b>Subrip: Foto</b>

17
00:01:22,815 --> 00:01:24,851
este traje es genial

18
00:01:24,884 --> 00:01:26,819
pero nunca lo harán
pasemos con esto.

19
00:01:26,853 --> 00:01:29,723
No hay problema. Cubriremos
con una chaqueta.

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,891
-Genial, hombre.
-Igual que Clark Kent.

21
00:01:31,923 --> 00:01:34,461
Ponte unas gafas y todo el mundo.
cree que eres otra persona.

22
00:01:34,494 --> 00:01:36,896
-¡Vaya, vaya!
-¿Encaja?

23
00:01:36,928 --> 00:01:40,799
Si, pero esto
las cosas son pesadas.

24
00:01:40,833 --> 00:01:43,360
esas son las baterias
para la cámara 3D y las luces.

25
00:01:43,680 --> 00:01:46,371
te da poder
durante casi 24 horas.

26
00:01:46,405 --> 00:01:48,274
Sí. Excelente.
No tienes que llevarlo.

27
00:01:48,306 --> 00:01:50,476
Sólo tienes que aguantar
Es estilo Bruce Lee.

28
00:01:50,509 --> 00:01:51,844
Vaya...

29
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
¡Vamos! ¡Vamos!

30
00:01:53,411 --> 00:01:56,315
Ven aquí
vamos.

31
00:01:56,348 --> 00:01:58,752
-Vamos. ¿Así, marica?
-Bueno. Me rindo.

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,953
Hola, niños.

33
00:02:00,987 --> 00:02:03,289
Espero que sea solo
policias y ladrones

34
00:02:03,321 --> 00:02:05,900
y no que
parece.

35
00:02:05,124 --> 00:02:06,959
¿Quieres un viaje gratis?

36
00:02:06,993 --> 00:02:09,529
vas a ser
orgulloso de tu hermano

37
00:02:09,561 --> 00:02:13,198
cuando soy famoso y en cada vip
lista de todos los partidos de la ciudad.

38
00:02:13,232 --> 00:02:15,401
Sí, claro.

39
00:02:15,434 --> 00:02:18,710
Hazme sentir orgulloso y déjame
presta tu auto esta noche.

40
00:02:18,103 --> 00:02:22,441
¿Mi coche?
Por supuesto.

41
00:02:22,475 --> 00:02:26,440
Muchas gracias.
Ahora ya estoy orgulloso.

42
00:02:26,780 --> 00:02:29,150
¿Te gusta lo que ves?

43
00:02:29,480 --> 00:02:33,510
-Sí.
-Genial, pero hay algo.

44
00:02:33,850 --> 00:02:34,821
picazón y picazón
en mi cuello.

45
00:02:34,853 --> 00:02:36,388
-Podrías...?
-Sí.

46
00:02:37,989 --> 00:02:40,192
-¿Dónde?
-Más a la izquierda.

47
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
-Izquierda. Izquierda.
-¿Izquierda?

48
00:02:41,593 --> 00:02:44,297
-Bien.
-No veo nada.

49
00:02:44,329 --> 00:02:48,267
-Pero lo hago.
-No. Sólo tela. Nada más.

50
00:02:48,300 --> 00:02:50,169
Ya mejor.
Mucho mejor.

51
00:02:50,203 --> 00:02:52,839
-Gracias.
-Bienvenido.

52
00:02:52,871 --> 00:02:55,174
Bueno, cariños.
Entonces ustedes dos se divierten

53
00:02:55,208 --> 00:02:56,408
con lo que sea
estás a la altura.

54
00:02:56,442 --> 00:02:57,510
Hasta luego.

55
00:02:57,543 --> 00:03:00,790
Sí. Adiós.

56
00:03:00,112 --> 00:03:02,414
Dios mío.
Ella me está poniendo dura.

57
00:03:02,448 --> 00:03:06,452
¡Está tan buena!
Necesito esa cinta.

58
00:03:06,484 --> 00:03:10,322
-¿Qué?
-¿Acabas de filmar las tetas de mi hermana?

59
00:03:10,356 --> 00:03:11,490
¿Quieres una copia también?

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,270
Acabas de filmar
las tetas de mi hermana!

61
00:03:14,600 --> 00:03:16,290
¡Cálmate, hombre!

62
00:03:16,610 --> 00:03:17,297
estamos en el medio
de develar

63
00:03:17,329 --> 00:03:19,298
uno de los ultimos
secretos de la segunda guerra mundial

64
00:03:19,331 --> 00:03:21,567
y estas filmando
las tetas de mi hermana, hombre!

65
00:03:21,601 --> 00:03:25,972
-¡Hombre, tetas en 3D!
-¡Dame la cámara!

66
00:03:29,608 --> 00:03:33,780
-¿Recibiste señal?
-Sí.

67
00:03:33,112 --> 00:03:35,882
cual es tu
cara fea que hace en mi brazo?

68
00:03:35,914 --> 00:03:38,283
Te dije. Ese es el
Transmisión en vivo desde mi cámara web.

69
00:03:38,317 --> 00:03:40,353
Así es como podemos
manténgase en contacto.

70
00:03:40,386 --> 00:03:43,622
Fresco. Déjame echar un vistazo.

71
00:03:43,656 --> 00:03:45,258
¡Impresionante!

72
00:03:45,291 --> 00:03:48,494
¡Puedo verme en la televisión!

73
00:03:48,526 --> 00:03:50,863
Córtalo.

74
00:03:50,896 --> 00:03:54,167
-¡Maldito idiota!
-¿También puede reproducir películas?

75
00:03:54,199 --> 00:03:57,336
¡Ey!
¿Las películas de tu hermana?

76
00:03:57,370 --> 00:03:59,873
Vamos.

77
00:03:59,906 --> 00:04:01,507
Mira, es un poco tarde.

78
00:04:01,539 --> 00:04:03,142
si quieres
cambia de opinión...

79
00:04:03,174 --> 00:04:05,143
¿Qué? ¿Por qué?

80
00:04:05,176 --> 00:04:07,547
Bueno, podría hacerlo
un poco más de investigación,

81
00:04:07,579 --> 00:04:09,581
-mejorar el traje.
-¡Vamos!

82
00:04:09,614 --> 00:04:12,317
Esta es la cosa
Ambos hemos esperado durante años.

83
00:04:12,351 --> 00:04:14,354
El gran secreto,
la conspiración

84
00:04:14,387 --> 00:04:18,124
-¡el puto oro!
-[Thomas solo digo...

85
00:04:18,157 --> 00:04:21,361
¡Entonces deja de decirlo!

86
00:04:21,393 --> 00:04:24,530
Bueno. es demasiado tarde
ahora de todos modos.

87
00:04:24,563 --> 00:04:26,164
-¿Qué?
-La cámara. Apurarse.

88
00:04:26,198 --> 00:04:27,532
Quítate el casco. ¡Ey!

89
00:04:27,566 --> 00:04:29,936
¡Dame... quítamelo!

90
00:04:32,203 --> 00:04:34,306
No somos los droides
estás buscando.

91
00:04:34,340 --> 00:04:36,275
Sí, claro.
Eso me hará reír

92
00:04:36,309 --> 00:04:38,277
cuando estoy fuera de servicio.

93
00:04:38,311 --> 00:04:40,113
¿Qué hacen ustedes dos?
Cenicientas quieren?

94
00:04:40,145 --> 00:04:42,648
¿Y por qué diablos está vestido?
¿Como un espía norcoreano?

95
00:04:42,681 --> 00:04:45,217
estamos de visita
mi papá en el campo de tiro

96
00:04:45,251 --> 00:04:48,587
y mi amigo aquí
quiere desahogarse.

97
00:04:48,621 --> 00:04:50,690
Bien. ¿El viejo
¿sabes que vienes?

98
00:04:50,722 --> 00:04:53,590
Afirmativo. Aquí.

99
00:05:00,131 --> 00:05:02,350
¿Deberíamos llamarlo?

100
00:05:04,102 --> 00:05:06,638
No. Está bien.

101
00:05:06,672 --> 00:05:08,607
Asegúrate de quedarte
a la carretera principal.

102
00:05:08,640 --> 00:05:10,443
No pares hasta
Llegas al campo de tiro.

103
00:05:10,475 --> 00:05:13,545
¿Copiar eso? -Cíñete a la
carretera principal y no te detengas.

104
00:05:13,578 --> 00:05:16,482
-Y no te hagas ideas estúpidas.
-¡Nunca, jamás!

105
00:05:16,515 --> 00:05:18,717
Sí.

106
00:05:28,294 --> 00:05:32,265
Di, el permiso,
¿fue real?

107
00:05:32,297 --> 00:05:33,298
¿Qué opinas?

108
00:05:36,335 --> 00:05:39,205
Eres el hombre, hombre.

109
00:05:39,237 --> 00:05:40,706
Detén el auto.
Detén el auto.

110
00:05:40,739 --> 00:05:42,507
Aquí lo tienes.

111
00:05:42,540 --> 00:05:44,443
Prepárate y vete.

112
00:05:46,110 --> 00:05:48,447
Bueno. ¿Llaves?

113
00:05:48,480 --> 00:05:52,484
Recibí tu promesa,
ni un rasguño...

114
00:05:52,518 --> 00:05:54,870
Prométemelo.

115
00:05:54,119 --> 00:05:56,880
Ni un rasguño...
Lo digo en serio.

116
00:05:56,121 --> 00:05:57,689
Muy serio.
¡Te mataré!

117
00:05:57,722 --> 00:05:59,559
te reviviré
y matarte de nuevo

118
00:05:59,592 --> 00:06:01,260
¡y una y otra vez!

119
00:06:01,292 --> 00:06:04,129
-Yo...
-Sí, sí.

120
00:06:04,162 --> 00:06:06,232
Sólo míralo.

121
00:06:06,265 --> 00:06:08,168
Oye, enfermo.
No acostarse.

122
00:06:10,102 --> 00:06:12,672
¿Qué?

123
00:06:12,705 --> 00:06:15,407
-Aquí.
-¿El diario?

124
00:06:15,441 --> 00:06:17,243
Cuida tu espalda.

125
00:06:19,277 --> 00:06:21,414
Tú me conoces.

126
00:06:21,446 --> 00:06:23,316
Exactamente.

127
00:06:35,494 --> 00:06:37,229
Hola, buba,
Encontré la valla interior.

128
00:06:37,263 --> 00:06:38,498
¿Estás seguro?
es el correcto?

129
00:06:38,530 --> 00:06:41,366
Creo que sí.
Parece correcto.

130
00:06:41,400 --> 00:06:43,301
-¿Qué pasa con los guardias?
-Olvídalos.

131
00:06:43,335 --> 00:06:45,705
-No están aquí.
-¿Cerca eléctrica?

132
00:06:45,737 --> 00:06:48,107
-Fuera de línea.
-¿Está seguro?

133
00:06:48,140 --> 00:06:50,209
-Sí. Lo comprobé.
-Bueno.

134
00:06:50,241 --> 00:06:52,578
Entonces hagámoslo.

135
00:06:52,611 --> 00:06:55,448
¡Dios! ¡Déjalo ir!
Marcos, ¡déjalo ir!

136
00:06:55,480 --> 00:06:58,316
¡Por favor! ¡No mueras!
¡Por favor, Markus, no te mueras!

137
00:06:58,350 --> 00:07:00,487
Marcos!

138
00:07:01,787 --> 00:07:04,323
¿Marcos?

139
00:07:04,355 --> 00:07:06,792
¡Maldición! Joder...
¡Que te jodan, hombre!

140
00:07:06,825 --> 00:07:09,429
deberías tener
¡He visto tu cara!

141
00:07:09,462 --> 00:07:12,565
-Casi me da un infarto.
-Alguien acaba de cagarse en los pantalones.

142
00:07:12,597 --> 00:07:16,602
espero que des un paso
en una maldita mina terrestre

143
00:07:16,635 --> 00:07:18,704
Eres un hijo de puta.

144
00:07:18,737 --> 00:07:19,838
Sí, pero lo harías
así.

145
00:07:19,871 --> 00:07:21,506
Sólo para que conste,

146
00:07:21,539 --> 00:07:23,241
Sabía que estabas bromeando.

147
00:07:23,275 --> 00:07:26,613
-Por supuesto que sí.
-Sigues siendo un idiota.

148
00:07:30,282 --> 00:07:32,252
De nada.

149
00:07:40,458 --> 00:07:42,360
Mierda.

150
00:07:42,393 --> 00:07:44,563
Joder, joder, joder, joder, joder,
¡joder, joder, joder, joder!

151
00:07:44,597 --> 00:07:47,233
¿Qué? ¿Qué ocurre?

152
00:07:47,265 --> 00:07:49,869
-¿Qué ocurre? ¡Hay una patrulla!
-¿Qué?

153
00:07:49,902 --> 00:07:52,405
-¿Te vieron?
-No sé.

154
00:07:56,575 --> 00:07:59,512
¡Mierda! Están parando.

155
00:07:59,544 --> 00:08:01,513
No hagas nada estúpido.

156
00:08:01,547 --> 00:08:03,215
¿Me escuchaste?

157
00:08:03,249 --> 00:08:04,883
-Tranquilo.
-¡Marcos!

158
00:08:04,917 --> 00:08:06,518
Oye, ¿qué pasa?

159
00:08:06,551 --> 00:08:07,686
habia un chico
en la calle.

160
00:08:07,720 --> 00:08:09,554
Lo vi.

161
00:08:09,587 --> 00:08:11,624
Vamos. eso fue
Sólo un animal estúpido.

162
00:08:11,657 --> 00:08:14,193
Yeti bávaro... lo que sea
carajo lo llaman.

163
00:08:14,225 --> 00:08:15,393
Es wopertinger.

164
00:08:15,426 --> 00:08:17,429
Sí, wolpertinger.

165
00:08:17,462 --> 00:08:20,299
Suena como una salchicha.

166
00:08:20,332 --> 00:08:22,235
Ey. No me importa.

167
00:08:22,268 --> 00:08:24,169
Tenemos un trabajo que hacer aquí.

168
00:08:24,203 --> 00:08:25,837
De repente,
¿te importa una mierda?

169
00:08:25,871 --> 00:08:27,640
Sí. Probablemente no sea nada.

170
00:08:27,672 --> 00:08:29,174
Por supuesto que no es nada.

171
00:08:29,208 --> 00:08:32,545
Como tu novia.

172
00:08:32,577 --> 00:08:34,513
ella aun esta mejor
que tu mano derecha.

173
00:08:34,547 --> 00:08:38,216
Y tengo que orinar.

174
00:08:42,588 --> 00:08:44,624
¿Qué...? ¿Qué?

175
00:08:44,657 --> 00:08:48,293
¡Hombre!
¡Hombre!

176
00:08:48,326 --> 00:08:50,595
-¡Hombre!
-¡Acelera esto!

177
00:08:50,628 --> 00:08:52,330
Vete a la mierda.

178
00:08:52,364 --> 00:08:53,766
Las cosas pequeñas tienen
grandes comienzos.

179
00:08:53,798 --> 00:08:55,134
En serio, hombre.

180
00:08:58,470 --> 00:09:01,840
Amigo, salgo de servicio en 30.

181
00:09:03,676 --> 00:09:06,646
Vamos a rodar.

182
00:09:06,678 --> 00:09:09,481
Ya era hora, hijo de puta.

183
00:09:09,514 --> 00:09:10,749
La próxima vez,
¡trae un pañal!

184
00:09:20,658 --> 00:09:23,229
¡No, no, no, no!

185
00:09:23,262 --> 00:09:26,364
¿Qué? ¿Tienes tu teléfono?

186
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
-Mierda.
-Genial, ahora estamos acabados.

187
00:09:28,834 --> 00:09:31,671
¡Vengo en paz!

188
00:09:33,672 --> 00:09:35,675
¡Dios!
¡Dime adónde ir!

189
00:09:35,707 --> 00:09:37,876
¡De ninguna manera!

190
00:09:37,909 --> 00:09:39,844
Izquierda. Ve a la izquierda.

191
00:09:39,878 --> 00:09:42,547
-No, el otro se fue.
-¡Quieres decir verdad!

192
00:09:42,580 --> 00:09:45,951
¡Mierda!

193
00:09:45,984 --> 00:09:47,419
Marcos!

194
00:09:47,452 --> 00:09:51,389
¡Ey! ¡Quédate ahí!

195
00:09:51,422 --> 00:09:52,991
¡En tus sueños!

196
00:09:53,240 --> 00:09:56,294
Mierda. Mi papá me va a matar.

197
00:10:07,505 --> 00:10:10,442
¡Qué montón de perdedores!

198
00:10:10,475 --> 00:10:13,645
son tan lentos
como buba!

199
00:10:13,678 --> 00:10:15,814
¿Qué?

200
00:10:18,417 --> 00:10:20,386
No, no, no, no.

201
00:10:20,418 --> 00:10:22,454
No, no.

202
00:10:22,488 --> 00:10:24,424
No te muevas.
No te muevas, cariño.

203
00:10:26,425 --> 00:10:28,494
Ni lo pienses.

204
00:10:30,396 --> 00:10:31,864
Lo lamento.

205
00:10:31,897 --> 00:10:35,667
Tiempo adicional,
recibirás un beso.

206
00:10:35,700 --> 00:10:37,603
-¡Ey! ¡Suelta el arma!
-Aquí.

207
00:10:37,635 --> 00:10:39,938
¡Oye, llámame!

208
00:10:50,983 --> 00:10:53,720
La presa.
Lo encontré.

209
00:10:55,354 --> 00:10:57,857
La presa, bubba.
Encontré la maldita presa.

210
00:10:57,889 --> 00:10:59,557
¿Bubba? ¡Bubba!

211
00:10:59,590 --> 00:11:01,426
¿Puedes verlo?

212
00:11:01,460 --> 00:11:03,595
no quiero
hablarte más.

213
00:11:03,628 --> 00:11:05,531
Mierda. Hay un guardia.

214
00:11:05,564 --> 00:11:08,768
Ahora deja de ser un marica y
dime donde esta la entrada.

215
00:11:08,801 --> 00:11:12,470
esta en alguna parte
en el fondo de la presa.

216
00:11:12,503 --> 00:11:14,874
Bueno. Pedazo de pastel.

217
00:11:14,907 --> 00:11:18,444
Sí. Solo asegúrate
no te vuelven a ver.

218
00:11:18,476 --> 00:11:21,470
Roger.
Dispositivo de camuflaje activado.

219
00:11:21,800 --> 00:11:23,782
¿podrías por favor
tomar esto en serio?

220
00:11:23,816 --> 00:11:25,651
Relajarse.

221
00:11:25,683 --> 00:11:27,485
Stein escribió en su diario.

222
00:11:27,518 --> 00:11:29,321
sobre un escape de vapor.

223
00:11:29,354 --> 00:11:32,570
-Busca eso.
-Escape. Bueno.

224
00:11:34,526 --> 00:11:37,960
-¿Puedes verlo?
-No.

225
00:11:37,128 --> 00:11:38,663
Está lleno de agua.

226
00:11:38,696 --> 00:11:40,465
no me dijiste
sobre el agua!

227
00:11:40,499 --> 00:11:42,667
Por eso se llama "presa".

228
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
¿Has perdido la cabeza?

229
00:11:44,360 --> 00:11:46,806
¿Me parezco?
¿Un maldito marinero para ti?

230
00:11:46,839 --> 00:11:49,410
¡No! ¡Esperar!

231
00:11:49,740 --> 00:11:50,750
Marcos!

232
00:12:00,686 --> 00:12:02,754
¿Hola? ¿Tomás?

233
00:12:02,787 --> 00:12:04,757
Tomás,
¿puedes oírme?

234
00:12:06,657 --> 00:12:08,940
¿Tomás?

235
00:12:09,494 --> 00:12:11,864
¿Tomás? Tomás,
¿copias?

236
00:12:13,898 --> 00:12:15,835
Tomás.

237
00:12:15,868 --> 00:12:17,770
Thomas, ¿me copias?

238
00:12:17,802 --> 00:12:19,772
¡Yo copio! ¡Estás vivo!

239
00:12:19,805 --> 00:12:21,640
gracias a dios
estás vivo.

240
00:12:21,672 --> 00:12:24,420
-En serio pensé que estabas muerto.
-Hombre, yo también.

241
00:12:24,750 --> 00:12:26,111
Estoy bien.
Estoy bien.

242
00:12:26,144 --> 00:12:28,813
-Sólo un rasguño.
-Te perdí por más de 2º minutos.

243
00:12:28,846 --> 00:12:30,882
y el ejército
buscándote.

244
00:12:30,916 --> 00:12:33,386
donde diablos
¿lo eres, hombre?

245
00:12:33,418 --> 00:12:35,920
No tengo ni idea.
No tengo absolutamente ninguna idea

246
00:12:35,954 --> 00:12:38,691
pero tienes que ver esto.

247
00:12:42,628 --> 00:12:46,980
¿Qué...?
¿Qué...?

248
00:12:46,130 --> 00:12:49,599
Santa vaca.

249
00:12:51,103 --> 00:12:54,774
¿No es una locura?

250
00:12:54,806 --> 00:12:56,675
Mira esta mierda.

251
00:12:56,707 --> 00:12:59,544
este podria ser el escape
Stein estaba hablando.

252
00:12:59,577 --> 00:13:02,470
Bubba, esto es todo.
No hay duda.

253
00:13:03,148 --> 00:13:04,750
Entrando ahora.

254
00:13:06,718 --> 00:13:08,788
Ten cuidado.

255
00:13:15,561 --> 00:13:19,697
Mierda.
Esto es asombroso.

256
00:13:19,730 --> 00:13:21,900
soy el primer ser humano
aquí abajo.

257
00:13:21,933 --> 00:13:24,202
me siento como
Lanza Armstrong.

258
00:13:24,235 --> 00:13:26,739
-Es "un pequeño paso para"...
-Neil.

259
00:13:26,772 --> 00:13:29,410
-¿Qué?
-Neil Armstrong.

260
00:13:29,740 --> 00:13:31,444
es neil armstrong
y sus pasos.

261
00:13:31,476 --> 00:13:33,878
-Idiota.
-¿Está seguro?

262
00:13:33,912 --> 00:13:35,815
Sí, lo soy.

263
00:13:35,848 --> 00:13:39,484
Bueno. Bueno.
Confío en ti.

264
00:13:39,518 --> 00:13:42,220
¿Qué ocurre?

265
00:13:42,253 --> 00:13:44,123
Callejón sin salida.

266
00:13:44,156 --> 00:13:45,825
parece
Tengo que bucear.

267
00:13:45,858 --> 00:13:48,661
Configurar el centro
antes de hacerlo.

268
00:13:51,662 --> 00:13:53,599
espero
esas cosas funcionan.

269
00:13:53,632 --> 00:13:57,503
Ellos harán su trabajo.
Confía en mí.

270
00:13:57,536 --> 00:14:00,172
Bueno. Entonces veamos
hacia dónde va esto.

271
00:14:00,205 --> 00:14:03,475
¡Hasta luego!

272
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
¡Mierda, el agua está fría!

273
00:14:44,480 --> 00:14:46,180
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

274
00:14:46,510 --> 00:14:47,820
Bueno.

275
00:14:47,853 --> 00:14:51,691
Este... hombre.
Esto es obra del hombre.

276
00:14:53,240 --> 00:14:55,827
-Esto...
-Mira esto.

277
00:14:57,262 --> 00:15:00,900
¡Realmente lo encontramos!

278
00:15:00,932 --> 00:15:02,667
Sí.

279
00:15:02,700 --> 00:15:04,903
Esto es una locura.

280
00:15:06,638 --> 00:15:09,742
Jodidamente loco.

281
00:15:09,774 --> 00:15:12,811
-Concéntrate.
-Está bien, buba. Arriba.

282
00:15:18,950 --> 00:15:20,853
Bueno. donde estas
¿quieres que vaya?

283
00:15:20,885 --> 00:15:24,289
El oro debe ser
en el segundo nivel.

284
00:15:24,322 --> 00:15:25,991
tienes que encontrar
un camino hacia arriba.

285
00:15:29,270 --> 00:15:32,640
¿Qué carajo?

286
00:15:32,960 --> 00:15:33,932
¿Ves eso?

287
00:15:33,965 --> 00:15:37,100
Lo veo.

288
00:15:37,340 --> 00:15:39,837
Pero que...

289
00:15:39,870 --> 00:15:41,139
Espera, ¡eso es todo!

290
00:15:41,172 --> 00:15:42,741
eso es lo que
estamos buscando.

291
00:15:50,648 --> 00:15:53,217
-¿Qué carajo?
-¿Qué?

292
00:15:53,250 --> 00:15:55,554
Me pregunto que
sucedió aquí abajo.

293
00:15:57,955 --> 00:16:01,192
Pero Marcos.

294
00:16:01,225 --> 00:16:05,364
¡Eso es asqueroso!

295
00:16:05,397 --> 00:16:07,266
¡Entonces deja de tocarlo!

296
00:16:11,902 --> 00:16:15,306
Dios.

297
00:16:15,340 --> 00:16:17,276
solo quiero ver
si todavía funciona.

298
00:16:17,308 --> 00:16:19,711
¿Después de 70 años? Nunca.

299
00:16:22,800 --> 00:16:24,383
Excelente.
Fabricado en Alemania.

300
00:16:24,416 --> 00:16:26,685
¿Qué fue eso?

301
00:16:26,718 --> 00:16:28,530
-¿Escuchaste eso?
-Hice.

302
00:16:28,850 --> 00:16:31,156
Tal vez sea el cambio de aire
o murciélagos.

303
00:16:31,189 --> 00:16:33,693
¿Murciélagos? ¡Odio los murciélagos!

304
00:16:41,966 --> 00:16:43,835
Oye, por cierto,
¿De verdad pensaste en

305
00:16:43,869 --> 00:16:46,305
¿Cómo podemos conseguir?
¿Todo el oro afuera?

306
00:16:46,338 --> 00:16:49,875
Encontrémoslo primero.

307
00:16:49,907 --> 00:16:52,378
Sí.

308
00:16:58,350 --> 00:17:00,319
¿Marcos?

309
00:17:02,287 --> 00:17:03,755
Markus, estoy perdiendo
la señal.

310
00:17:04,955 --> 00:17:07,158
Oye...

311
00:17:07,192 --> 00:17:11,631
Oye, una vez más concéntrate.

312
00:17:12,964 --> 00:17:15,330
Excelente. Buen trabajo.

313
00:17:17,101 --> 00:17:19,405
-¿Mejor?
-Mejor.

314
00:17:21,238 --> 00:17:22,940
¡Scheisse!

315
00:17:22,974 --> 00:17:26,110
-¿Qué?
-Vi a alguien.

316
00:17:26,430 --> 00:17:28,714
No vi nada.

317
00:17:28,746 --> 00:17:30,882
Él estaba ahí. Un hombre.

318
00:17:34,218 --> 00:17:36,921
Estoy seguro de que no estoy solo
aquí abajo.

319
00:17:36,955 --> 00:17:38,724
Sicko, no hay nadie
ahí abajo pero tú.

320
00:17:38,756 --> 00:17:40,859
Sólo relájate.

321
00:17:40,891 --> 00:17:41,893
¿Qué...?

322
00:17:43,728 --> 00:17:45,697
-¡Allá!
-¡Mierda!

323
00:17:45,731 --> 00:17:47,933
-¿Lo ves ahora?
-Sí.

324
00:17:47,965 --> 00:17:49,834
pero yo no
sé lo que vi.

325
00:17:49,868 --> 00:17:52,404
no estoy seguro
ese era un hombre.

326
00:17:52,436 --> 00:17:55,707
Quizás la luz...
Las sombras nos engañaron.

327
00:17:55,741 --> 00:17:57,342
Mierda. No estoy ciego.

328
00:17:57,375 --> 00:18:02,470
hay algo
muy vivo aquí abajo.

329
00:18:02,800 --> 00:18:03,881
Sicko, lo único
vivo ahí abajo

330
00:18:03,915 --> 00:18:06,118
es tu imaginación.

331
00:18:06,150 --> 00:18:08,853
Pero, por si acaso,
ten cuidado.

332
00:18:08,887 --> 00:18:11,756
Ten mucho, mucho cuidado.

333
00:18:11,790 --> 00:18:13,893
Excelente.

334
00:18:24,340 --> 00:18:26,710
Esto parece prometedor.

335
00:18:26,103 --> 00:18:30,174
-Creo que estás en el camino correcto.
-Sí. Bueno.

336
00:18:30,207 --> 00:18:33,277
No se puede llegar más alto.

337
00:18:36,447 --> 00:18:40,518
Y hasta ahora no hay oro.

338
00:18:40,551 --> 00:18:42,821
Nada aquí.

339
00:18:42,853 --> 00:18:46,357
-Quizás aquí.
-Ten cuidado, hombre.

340
00:18:49,127 --> 00:18:51,731
¡Maloliente!

341
00:18:53,497 --> 00:18:55,199
¡Mira este desastre!

342
00:18:55,233 --> 00:18:57,802
No es de extrañar
Hemos perdido la guerra.

343
00:19:03,875 --> 00:19:05,377
Disculpe.

344
00:19:05,409 --> 00:19:08,279
Lo lamento.
Lo siento.

345
00:19:12,500 --> 00:19:13,851
Marcos.

346
00:19:24,562 --> 00:19:27,198
oye cuanto
¿Podemos conseguirlo en eBay?

347
00:19:27,232 --> 00:19:30,168
Dos, trescientos
dólares tal vez?

348
00:19:30,202 --> 00:19:31,869
Miseria.

349
00:19:31,903 --> 00:19:33,405
¿Dónde está mi oro?

350
00:19:39,100 --> 00:19:41,379
¿Eso sonó?
¿Como un murciélago para ti?

351
00:19:41,413 --> 00:19:44,483
No... sonaba como...

352
00:19:44,515 --> 00:19:46,951
Vino de abajo.

353
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
¿Qué estás haciendo?

354
00:19:48,253 --> 00:19:50,422
No importa.

355
00:19:50,455 --> 00:19:51,924
Voy tras ello.

356
00:19:51,956 --> 00:19:54,193
¿Qué? Markus, ¿estás loco?

357
00:19:54,225 --> 00:19:55,927
Quizás sea el ejército.

358
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
no quiero conseguir
disparó de nuevo.

359
00:19:57,628 --> 00:20:00,398
Amigo, no puedo oírte.

360
00:20:00,432 --> 00:20:03,100
El ejército nunca
Encontré este lugar.

361
00:20:03,330 --> 00:20:04,969
Hay absolutamente
nadie aquí abajo.

362
00:20:05,300 --> 00:20:07,400
-¡Mierda!
-Allá. ¿Verás?

363
00:20:07,380 --> 00:20:08,473
No estoy loco.

364
00:20:08,505 --> 00:20:10,875
Hola, señora.
Oye, oye.

365
00:20:10,908 --> 00:20:12,977
Santa mierda.
¡Tetas!

366
00:20:13,110 --> 00:20:17,416
¡Mierda!
¡Atacando tetas!

367
00:20:17,448 --> 00:20:19,551
¡Estoy corriendo!
¡Estoy corriendo!

368
00:20:23,955 --> 00:20:26,390
¿Qué diablos es eso?

369
00:20:26,424 --> 00:20:30,195
Quédate...

370
00:20:30,227 --> 00:20:32,196
¡Fuera!

371
00:20:39,603 --> 00:20:40,872
Tienes que salir de ahí.

372
00:20:40,906 --> 00:20:42,273
Ella se ha ido.

373
00:20:42,307 --> 00:20:43,909
Encuentrame una manera
¡Fuera de aquí, gordito!

374
00:20:43,942 --> 00:20:47,446
¡Muy bien, corre! No pares.

375
00:20:47,478 --> 00:20:50,314
Sigue adelante, hombre.
No pares.

376
00:20:50,348 --> 00:20:52,500
¡No pares, está bien!

377
00:20:52,820 --> 00:20:53,886
¡Santo cielo!

378
00:20:53,918 --> 00:20:55,987
¡Aléjate de mí!

379
00:21:00,125 --> 00:21:02,994
voy a pegar mi imaginario
¡Pie en el culo!

380
00:21:03,280 --> 00:21:04,296
Lo siento, hombre.

381
00:21:04,329 --> 00:21:07,499
como estuve
se supone que lo sepa?

382
00:21:07,532 --> 00:21:12,303
No hay oro, sino zombis. ¡Excelente!

383
00:21:12,337 --> 00:21:16,608
-¿Qué...? Dios.
-¡Eso no es justo!

384
00:21:18,542 --> 00:21:20,212
¡No dejes que te muerda!

385
00:21:20,244 --> 00:21:21,914
¡No dejes que te muerda!

386
00:21:21,946 --> 00:21:25,417
¿podrías por favor
dejar de gritarme?

387
00:21:25,449 --> 00:21:26,584
¡Mierda!

388
00:21:26,618 --> 00:21:29,321
Mierda.

389
00:21:29,353 --> 00:21:32,900
¡Perfecto!

390
00:21:37,262 --> 00:21:39,398
¡Oye tú, nazi!
¡Mira esto!

391
00:21:39,430 --> 00:21:41,966
¡Nazi, mira esto!

392
00:21:42,000 --> 00:21:44,269
¿Marcos?

393
00:21:44,301 --> 00:21:46,605
Marcos, ¿estás ahí?

394
00:21:46,638 --> 00:21:49,107
¿Marcos? Marcos!
¡No puedo verte!

395
00:21:49,139 --> 00:21:51,176
Marcos!

396
00:21:53,610 --> 00:21:55,147
Cálmate. Estoy aquí.

397
00:21:55,179 --> 00:21:56,514
Mira, tienes que
mira esto.

398
00:21:56,548 --> 00:21:58,684
Zombi en un palo.

399
00:21:58,716 --> 00:22:00,510
Dios, basta.

400
00:22:00,840 --> 00:22:01,686
¡Dios en el cielo!
¡Estás tan enfermo!

401
00:22:01,719 --> 00:22:04,322
¿Estoy enfermo?

402
00:22:04,356 --> 00:22:06,325
¿Estoy enfermo?
tu eres el indicado

403
00:22:06,358 --> 00:22:09,360
quien me envió aquí en un
¡Maldito nido de zombis nazis!

404
00:22:12,330 --> 00:22:13,631
ya terminé de escuchar
a tu mierda de ascenso.

405
00:22:13,665 --> 00:22:16,401
estoy bajando
hasta el puto fondo

406
00:22:16,434 --> 00:22:18,470
de esto
lugar jodido.

407
00:22:20,304 --> 00:22:22,674
Gordo de mierda,
¡Que te jodan!

408
00:22:25,642 --> 00:22:28,446
-Sí, tú.
-Lo lamento.

409
00:22:28,480 --> 00:22:30,749
Lo lamento. Te sacaré de aquí.
Prometo.

410
00:22:30,782 --> 00:22:34,319
Te sacaré de ahí.
Cálmate, ¿vale?

411
00:22:34,351 --> 00:22:36,421
-Tienes que relajarte.
-Estoy relajado.

412
00:22:40,324 --> 00:22:43,160
Pero esto es realmente
jodido.

413
00:22:43,194 --> 00:22:46,565
La próxima vez busca otro.
Conejillo de indias para aventuras.

414
00:22:46,598 --> 00:22:48,334
Vamos.

415
00:23:02,347 --> 00:23:05,500
¡Mierda!

416
00:23:05,820 --> 00:23:07,753
¡Mierda!

417
00:23:07,785 --> 00:23:10,488
y te detienes
mirándome!

418
00:23:10,522 --> 00:23:14,920
¿Qué...?
¿Qué carajo?

419
00:23:16,761 --> 00:23:18,562
No...

420
00:23:18,596 --> 00:23:21,433
Yo no...

421
00:23:21,465 --> 00:23:22,667
Allí...

422
00:23:22,699 --> 00:23:24,668
ya viene
desde detrás de la puerta.

423
00:23:24,702 --> 00:23:27,239
¡Correr! ¡Corre, Marcos!

424
00:23:27,272 --> 00:23:28,572
No. No más correr.

425
00:23:31,176 --> 00:23:34,311
Vamos, hay más.
de dónde vino eso.

426
00:23:42,870 --> 00:23:43,789
Toma asiento.

427
00:23:43,821 --> 00:23:45,491
Le dije: "siéntate".

428
00:23:50,861 --> 00:23:52,797
¡Aterrizar!

429
00:23:54,331 --> 00:23:57,468
Sí, dejaste claro el punto.

430
00:23:57,502 --> 00:23:59,571
Realmente te gusta esto
¿no?

431
00:23:59,603 --> 00:24:03,507
Deja de hablar y empieza a buscar.
por una salida.

432
00:24:03,541 --> 00:24:06,177
Tú otra vez.

433
00:24:06,211 --> 00:24:09,281
¿Marcos?

434
00:24:10,747 --> 00:24:12,783
Voy a patearte el trasero
Al estilo Freeman.

435
00:24:26,363 --> 00:24:28,366
sin besos
En la segunda cita, perra.

436
00:24:37,675 --> 00:24:39,411
¿Me encontraste?
¿Una salida todavía?

437
00:24:39,444 --> 00:24:42,481
Estoy en ello.
Estoy en ello, ¿vale?

438
00:24:42,513 --> 00:24:44,817
Estos mapas no son
fácil de leer.

439
00:24:48,552 --> 00:24:51,656
Mira, tanques.

440
00:24:51,688 --> 00:24:55,826
¿Qué esperabas?
Es una base militar.

441
00:24:55,859 --> 00:24:57,762
Vamos, ¿qué tan genial es eso?

442
00:24:57,794 --> 00:24:59,764
Malditos tanques.

443
00:25:01,698 --> 00:25:04,535
Bien por usted.

444
00:25:14,344 --> 00:25:16,648
En cualquier caso, todavía estamos
en el lugar correcto.

445
00:25:19,716 --> 00:25:21,887
Hombre.
Esto es tan asombroso.

446
00:25:21,919 --> 00:25:24,188
No los toques.

447
00:25:24,222 --> 00:25:25,490
¿Por qué no?

448
00:25:26,558 --> 00:25:31,263
Parece enojado.

449
00:25:33,231 --> 00:25:34,499
Tocaste su tanque

450
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
tu culpa.

451
00:25:37,334 --> 00:25:39,303
¿Estás bromeando?

452
00:26:23,880 --> 00:26:25,249
Hola, buba,

453
00:26:25,282 --> 00:26:26,751
¿Estás haciendo algún progreso?
allá arriba?

454
00:26:26,783 --> 00:26:28,786
Oye, intenta mantenerte con vida.

455
00:26:28,820 --> 00:26:30,621
Estoy trabajando en ello.

456
00:26:30,655 --> 00:26:33,258
Sí, tómate tu tiempo.
Yo también estoy ocupado.

457
00:27:04,722 --> 00:27:06,892
Está bien, enfermo,
Te encontré una salida.

458
00:27:10,994 --> 00:27:13,310
Entonces, ¿dónde está?

459
00:27:13,630 --> 00:27:15,367
Los conductos de ventilación del aire.
en el hangar principal.

460
00:27:18,369 --> 00:27:19,803
¿Y sabes la ubicación?

461
00:27:19,837 --> 00:27:21,773
Claro...

462
00:27:21,805 --> 00:27:23,440
Suena bien.

463
00:27:23,474 --> 00:27:25,810
Déjame terminar esto.

464
00:27:25,842 --> 00:27:27,278
¿Qué eres...?

465
00:27:27,311 --> 00:27:30,648
¿Para qué sirve eso?
ahora de todos modos?

466
00:27:31,782 --> 00:27:33,885
quiero ser
el primer alemán

467
00:27:33,917 --> 00:27:37,554
quemando
esta maldita bandera.

468
00:27:37,588 --> 00:27:39,523
Si, tengo curiosidad
como te gustará

469
00:27:39,557 --> 00:27:42,327
cuando las llamas atraen a decenas de
esos zombies a tu ubicación.

470
00:27:42,359 --> 00:27:45,300
Que vengan.

471
00:27:49,600 --> 00:27:52,360
Dios. ¿Por qué?

472
00:27:52,700 --> 00:27:53,804
¿Terminaste?

473
00:27:53,838 --> 00:27:55,440
No.

474
00:28:00,344 --> 00:28:01,946
Bien, ya terminé.

475
00:28:01,978 --> 00:28:04,715
¿Qué pasa con esos ejes?

476
00:28:04,748 --> 00:28:06,850
tienes que encontrar
el hangar principal.

477
00:28:06,884 --> 00:28:09,521
Vale, ¿izquierda o derecha?

478
00:28:09,553 --> 00:28:12,900
Izquierda.

479
00:28:12,122 --> 00:28:16,927
Bueno.

480
00:28:16,961 --> 00:28:20,365
¿Qué...?

481
00:28:20,398 --> 00:28:22,670
¿No dijiste
el ejército estadounidense

482
00:28:22,100 --> 00:28:23,901
no lo sabia
sobre este lugar?

483
00:28:23,935 --> 00:28:26,870
si...

484
00:28:26,904 --> 00:28:28,640
Dime otra vez.

485
00:28:28,673 --> 00:28:30,608
No, no lo haré.

486
00:28:30,640 --> 00:28:34,812
De todos modos, el hangar principal debería
estar en esta zona de la planta.

487
00:28:34,846 --> 00:28:37,382
¿Qué diablos pasó?
aquí abajo?

488
00:28:37,415 --> 00:28:39,500
Dame una mirada más cercana.

489
00:28:40,685 --> 00:28:42,520
¿No me dijiste?
tener cuidado?

490
00:28:42,552 --> 00:28:45,489
Sí...
Entonces dame una mirada "cuidadosa" más de cerca.

491
00:28:48,760 --> 00:28:50,427
Sí... genial.

492
00:28:50,461 --> 00:28:52,931
Simplemente no entiendo...

493
00:28:52,964 --> 00:28:55,567
-¿Qué?
-Eso no es de la Segunda Guerra Mundial.

494
00:28:55,600 --> 00:28:57,735
Ese es un rifle de asalto m16.
de los años 60.

495
00:28:57,769 --> 00:28:59,838
no hace
cualquier sentido.

496
00:28:59,870 --> 00:29:00,905
¿Por qué?

497
00:29:00,937 --> 00:29:02,540
porque esta base

498
00:29:02,572 --> 00:29:05,476
fue oficialmente cerrado
y sellado en 1945.

499
00:29:08,812 --> 00:29:11,116
Hola, ahí.

500
00:29:11,148 --> 00:29:13,517
Ven aquí,
mi pequeño amigo.

501
00:29:13,551 --> 00:29:17,621
Sí. mucho mejor
que una palanca.

502
00:29:17,655 --> 00:29:19,858
Olvídalo. Es demasiado viejo.

503
00:29:19,890 --> 00:29:21,458
Nunca se sabe.

504
00:29:26,930 --> 00:29:30,534
¡Mierda!

505
00:29:30,568 --> 00:29:34,710
La tierra de los libres, la tierra de
los valientes, la tierra de los muertos.

506
00:29:34,105 --> 00:29:35,974
Malditos perdedores.

507
00:29:36,600 --> 00:29:38,420
Malditos perdedores.

508
00:29:40,177 --> 00:29:42,450
¡Enfermo! Dios,
Me estoy rindiendo contigo.

509
00:29:42,790 --> 00:29:43,548
Deja de hablarme,

510
00:29:43,580 --> 00:29:45,384
eres solo
Otra voz en mi cabeza.

511
00:29:48,119 --> 00:29:52,157
Vamos.
¿Qué tan jodidamente grande es esta planta?

512
00:29:52,189 --> 00:29:55,959
Aproximadamente tres millas cuadradas.

513
00:29:55,993 --> 00:29:59,431
Y estás seguro de que voy a entrar
la dirección correcta?

514
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
Si te lo digo ahora, solo eres
Me vas a culpar más tarde.

515
00:30:04,534 --> 00:30:06,503
Me parece bien.

516
00:30:14,946 --> 00:30:17,140
Creo
Tomaré este camino.

517
00:30:33,129 --> 00:30:35,867
¿Podría ser esto?
¿Dónde guardaban el oro?

518
00:30:35,899 --> 00:30:37,670
No sé.

519
00:30:42,673 --> 00:30:45,577
Entonces ¿dónde está el puto oro?

520
00:30:45,609 --> 00:30:47,611
Vamos.
No hay oro aquí.

521
00:30:47,645 --> 00:30:48,879
Todo se acabó.

522
00:30:48,913 --> 00:30:50,782
¡Mierda!

523
00:30:53,751 --> 00:30:54,918
Esperar.

524
00:30:54,952 --> 00:30:56,588
Esperar.

525
00:30:56,620 --> 00:30:59,990
¿Podría ser esto...?

526
00:31:04,594 --> 00:31:06,129
Lo es.

527
00:31:06,163 --> 00:31:07,966
¡Somos ricos! ¡Oro!

528
00:31:07,998 --> 00:31:09,566
¡Oro! ¡Lo encontramos!

529
00:31:09,600 --> 00:31:11,569
¿No te estás olvidando?
algo?

530
00:31:11,601 --> 00:31:12,970
¿Hay más?
¿Dónde? ¿Dónde?

531
00:31:13,300 --> 00:31:14,973
¿Aquí? ¿Allá?

532
00:31:15,500 --> 00:31:18,609
Estoy hablando de nazis.
Zombis. Muerte.

533
00:31:20,430 --> 00:31:22,847
Soy rico.

534
00:31:22,879 --> 00:31:25,150
Mira, tienes tu oro.
ahora sal de ahí.

535
00:31:25,490 --> 00:31:28,653
Sí, sí, me voy.
Voy.

536
00:31:30,554 --> 00:31:31,656
Está bien...

537
00:31:31,688 --> 00:31:33,123
¿Oyes eso?

538
00:31:33,157 --> 00:31:37,195
Sí... definitivamente uno
de mis amigos.

539
00:31:41,640 --> 00:31:42,833
Ahí estás.

540
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
Oye...

541
00:31:46,904 --> 00:31:47,972
¿Estás bien?

542
00:31:48,400 --> 00:31:49,139
¿Puedes creer eso?

543
00:31:49,173 --> 00:31:50,675
este hijo de puta
intentó dispararme.

544
00:31:59,984 --> 00:32:02,186
Oye, no hay otra manera.

545
00:32:02,218 --> 00:32:06,189
Tienes que pasarlo.

546
00:32:06,223 --> 00:32:07,959
Bueno. Espera...

547
00:32:07,992 --> 00:32:09,127
Espera, creo
Tengo una idea.

548
00:32:10,328 --> 00:32:11,796
¿Qué vas a hacer?

549
00:32:11,829 --> 00:32:14,198
¿Estás loco?

550
00:32:15,966 --> 00:32:17,768
¿Puedes ver?

551
00:32:17,801 --> 00:32:20,705
Ya veo...
Veo que tienes muerte cerebral.

552
00:32:20,737 --> 00:32:23,730
No, eso no.

553
00:32:23,107 --> 00:32:27,845
este hijo de puta
me está imitando.

554
00:32:27,878 --> 00:32:31,282
¿Y eso es bueno para qué?

555
00:32:31,314 --> 00:32:36,186
Te lo muestro.

556
00:32:36,219 --> 00:32:37,654
Mira y aprende...

557
00:32:37,687 --> 00:32:40,570
¡Explosión!

558
00:32:42,792 --> 00:32:44,995
A veces incluso yo
sorprenderme.

559
00:32:45,290 --> 00:32:47,132
Y estoy seguro de que tienen
pastillas para eso.

560
00:32:51,936 --> 00:32:54,710
Estoy seguro de que estoy corriendo
en círculos.

561
00:32:54,105 --> 00:32:56,841
este lugar
no puede ser tan grande.

562
00:32:56,873 --> 00:32:58,342
No, no, confía en mí.

563
00:32:58,376 --> 00:33:00,645
Esto debería ser
la manera correcta.

564
00:33:00,677 --> 00:33:03,915
Dijiste "debería".

565
00:33:03,947 --> 00:33:05,850
Vale, estás perdido.

566
00:33:05,882 --> 00:33:09,753
Ya no me siento asombrado.

567
00:33:09,786 --> 00:33:11,355
Mira estos mapas son una mierda.

568
00:33:11,388 --> 00:33:14,125
Son demasiado viejos después de todo.
están equivocados.

569
00:33:14,157 --> 00:33:15,325
No es mi culpa.

570
00:33:15,359 --> 00:33:17,762
Voy a guiarme ahora.

571
00:33:17,794 --> 00:33:20,130
Eres un pedazo de mierda inútil.

572
00:33:20,164 --> 00:33:22,233
Está bien, está bien, está bien.

573
00:33:22,265 --> 00:33:23,667
Bien, veamos.

574
00:33:23,701 --> 00:33:26,938
No puede ser tan difícil.

575
00:33:26,971 --> 00:33:28,406
Olvídalo.
Ya hice eso.

576
00:33:28,438 --> 00:33:33,176
No hay ningún mapa del
interior en este libro.

577
00:33:33,209 --> 00:33:35,780
¿Qué?

578
00:33:35,111 --> 00:33:39,216
No hay ningún mapa que puedas usar.
en este libro, Markus.

579
00:33:39,250 --> 00:33:43,287
Entonces ¿por qué diablos lo hiciste?
¿Incluso darme esta basura inútil?

580
00:33:45,990 --> 00:33:47,910
¿Escuchaste eso?

581
00:33:47,123 --> 00:33:48,258
¿Escuchar qué?

582
00:33:48,292 --> 00:33:50,427
Vamos. Consiga un médico.

583
00:33:50,461 --> 00:33:52,196
Hay alguien hablando.

584
00:33:52,228 --> 00:33:55,165
¿Hablando? Hablar de
que necesita un médico.

585
00:33:58,234 --> 00:34:00,705
Allí, de nuevo.
Definitivamente es una voz.

586
00:34:03,707 --> 00:34:05,142
No lo sé, hombre.

587
00:34:05,176 --> 00:34:07,440
Quizás sea el sistema de ventilación.
estamos buscando?

588
00:34:07,780 --> 00:34:10,882
¿Sistema de ventilación?
Es una maldita voz.

589
00:34:10,915 --> 00:34:13,284
Bien, ¿qué dice?

590
00:34:13,317 --> 00:34:14,418
No sé.

591
00:34:19,355 --> 00:34:21,892
¿Puedes localizar dónde?
¿De dónde viene la voz?

592
00:34:21,926 --> 00:34:25,929
No.

593
00:34:25,962 --> 00:34:27,764
Oye, una caja de fusibles.

594
00:34:27,797 --> 00:34:30,234
tal vez pueda conseguir
algo de poder aquí abajo.

595
00:34:30,266 --> 00:34:33,103
Probar.

596
00:34:33,136 --> 00:34:35,739
Bueno.

597
00:34:37,340 --> 00:34:41,450
-Marcos.
-Luz. ¡Tengo luz!

598
00:34:43,130 --> 00:34:45,148
No puedo creer que todavía funcione
después de todos esos años.

599
00:34:45,181 --> 00:34:46,250
Asombroso.

600
00:34:46,282 --> 00:34:49,152
¿Qué carajo es esto?

601
00:34:49,185 --> 00:34:53,390
Santa mierda.

602
00:34:57,127 --> 00:34:59,129
Dios.

603
00:35:02,299 --> 00:35:03,935
Esto es enorme.

604
00:35:03,967 --> 00:35:07,170
¿Qué?

605
00:35:07,203 --> 00:35:09,500
Bien, ¿qué sigue? Elvis...

606
00:35:10,406 --> 00:35:12,800
¿Qué fue eso?

607
00:35:15,110 --> 00:35:18,115
Bubba, por favor dime
sabes lo que es esto.

608
00:35:20,317 --> 00:35:23,821
Sí... sé lo que es eso.

609
00:35:23,853 --> 00:35:25,560
Y estoy bastante seguro
es algo

610
00:35:25,890 --> 00:35:26,291
Será mejor que te mantengas alejado.

611
00:35:34,464 --> 00:35:37,167
Parece alguien
estaba muy enojado.

612
00:35:42,172 --> 00:35:44,475
realmente quiero saber
lo que hay dentro.

613
00:35:44,507 --> 00:35:46,243
No, no lo haces.

614
00:35:46,277 --> 00:35:48,413
Oye, al menos podría
ser valioso.

615
00:35:50,470 --> 00:35:51,315
Aquí tienes una manija.

616
00:35:51,348 --> 00:35:52,984
¡No! ¡No lo toques!

617
00:35:53,160 --> 00:35:54,317
Marcos!

618
00:35:54,351 --> 00:35:58,189
Detenme, si puedes.

619
00:35:59,522 --> 00:36:02,159
¡Maldita sea!

620
00:36:09,465 --> 00:36:11,301
-¡Mierda!
-Te lo dije, no lo abras.

621
00:36:11,335 --> 00:36:13,938
te lo dije,
Te lo dije, te lo dije.

622
00:36:13,971 --> 00:36:17,208
¡Correr! ¡Marcus, corre!

623
00:36:41,965 --> 00:36:46,203
¡Extraterrestres!
¡Hombre, malditos extraterrestres!

624
00:36:46,237 --> 00:36:48,339
Acabo de orinarme en los pantalones.

625
00:36:48,371 --> 00:36:49,473
Eso es asombroso.

626
00:36:49,505 --> 00:36:51,975
Impresionante, impresionante. ¿Qué...?

627
00:36:52,900 --> 00:36:53,578
¿Marcos? ¿Marcos?

628
00:36:53,610 --> 00:36:55,879
Daniels, asegura el perímetro.

629
00:36:55,913 --> 00:36:57,248
Johnson,
esposarlo.

630
00:36:57,281 --> 00:37:00,618
Y vamos a conseguir
este hijo de puta de arriba.

631
00:37:02,850 --> 00:37:03,854
¡Mierda! ¡Congelar!

632
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
¡Daniels, cúbreme!
¡Mierda! ¡No!

633
00:37:05,589 --> 00:37:07,525
¿Qué carajo es esto?
¡No! ¡Dispara!

634
00:37:07,558 --> 00:37:09,893
¡Dispárale en la cabeza!

635
00:37:11,600 --> 00:37:13,563
¡No puedo detenerlo!

636
00:37:17,333 --> 00:37:20,605
¡Dios mío!
¡Daniels, Johnson! ¡No!

637
00:37:35,219 --> 00:37:36,253
No puedo sentir mis piernas.

638
00:37:44,940 --> 00:37:48,990
Joder, mi cabeza.

639
00:37:48,132 --> 00:37:49,532
¡No, no, no!

640
00:37:49,565 --> 00:37:51,168
¡No!

641
00:37:52,603 --> 00:37:54,171
¿Qué demonios?

642
00:37:54,203 --> 00:37:57,730
¿Puedes ver esto?
¡Ey! ¡Ey!

643
00:37:57,107 --> 00:38:00,344
¡Bubba! ¡Ey! ¡Joder, joder!
¡No, ahora no!

644
00:38:00,377 --> 00:38:01,978
Mierda.

645
00:38:02,110 --> 00:38:04,800
Mierda.

646
00:38:04,114 --> 00:38:05,416
¡Mierda!

647
00:38:06,683 --> 00:38:07,984
Está bien, está bien, está bien.

648
00:38:08,180 --> 00:38:09,220
Cálmate.

649
00:38:09,252 --> 00:38:11,922
Estás muerto.
Estoy bien. Usted no.

650
00:38:11,956 --> 00:38:14,492
Armas.
Necesito un arma.

651
00:38:14,525 --> 00:38:18,663
Bueno. Sí.
Ven con papá.

652
00:38:18,696 --> 00:38:20,665
Sí.
Eso es lo real.

653
00:38:28,404 --> 00:38:30,674
Hombre, si sobrevivo
esta mierda,

654
00:38:30,708 --> 00:38:35,579
Conozco a un negro gordo
que está en un gran problema.

655
00:38:35,612 --> 00:38:37,415
En dolorosos problemas.

656
00:38:37,447 --> 00:38:42,152
voy a patear
Eres un jodido culo gordo.

657
00:38:42,185 --> 00:38:44,388
Maldito bastardo.

658
00:38:54,598 --> 00:38:56,701
Está bien...

659
00:39:03,239 --> 00:39:05,709
Hombre.

660
00:39:05,743 --> 00:39:08,712
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

661
00:39:12,549 --> 00:39:14,418
¡Congelar!
¡Mantenlo ahí!

662
00:39:14,451 --> 00:39:15,453
No dispares, soy yo.

663
00:39:15,485 --> 00:39:17,989
Tú no otra vez.

664
00:39:18,220 --> 00:39:21,257
-¿Qué ocurre?
-Es él, el alemán.

665
00:39:21,290 --> 00:39:25,261
-Tráelo aquí.
-Vamos, está bien, amigo.

666
00:39:25,295 --> 00:39:29,233
Ven aquí.

667
00:39:31,134 --> 00:39:33,690
Así que eres
¿El dolor en mi trasero?

668
00:39:34,438 --> 00:39:36,273
Duque, asegúrelo.

669
00:39:36,306 --> 00:39:38,708
Pendejo, vamos.

670
00:39:41,450 --> 00:39:42,613
No te muevas.

671
00:39:42,645 --> 00:39:44,514
Escucha, toca el culo

672
00:39:44,547 --> 00:39:47,517
mi abuelo te mató
Imbéciles nazis por docenas.

673
00:39:47,551 --> 00:39:51,589
Y no tengo ningún problema en volarte
¡Sácale el cerebro de tu cabeza alemana!

674
00:39:51,621 --> 00:39:54,240
¿Por qué no apestas?
mis bolas?

675
00:40:04,134 --> 00:40:06,771
Psst, ¡oye pequeño!

676
00:40:06,804 --> 00:40:08,339
Tú con el casco grande.

677
00:40:08,371 --> 00:40:11,442
Disculpe,
¿cuándo nos vamos a ir?

678
00:40:11,475 --> 00:40:12,710
-¿Tú?
-¿Qué?

679
00:40:12,743 --> 00:40:14,177
Bueno, ¡mierda, lo siento!

680
00:40:14,210 --> 00:40:16,279
Señora... extraña...
Soldado... señor.

681
00:40:16,313 --> 00:40:17,515
Fue un accidente, ¿vale?

682
00:40:17,547 --> 00:40:19,350
Fácil, fácil...

683
00:40:19,382 --> 00:40:21,151
Lamento tu labio, ¿vale?

684
00:40:21,185 --> 00:40:22,487
nunca quise
para hacerte daño.

685
00:40:25,522 --> 00:40:29,460
Oye, no pierdas la cabeza
sobre ella.

686
00:40:29,493 --> 00:40:32,362
ella es así
con todos.

687
00:40:32,395 --> 00:40:33,763
Pms, ¿sabes?

688
00:40:33,797 --> 00:40:36,534
Está bien, O'Neil.

689
00:40:36,567 --> 00:40:38,369
Está bien...

690
00:40:38,402 --> 00:40:40,710
Cálmate.

691
00:40:40,103 --> 00:40:43,473
Por eso ella no lo hizo
llámame.

692
00:40:43,507 --> 00:40:45,810
Dime, ¿qué pasó aquí?

693
00:40:45,842 --> 00:40:48,111
no tuve ningún problema
matando a todos esos zombies,

694
00:40:48,145 --> 00:40:50,648
¿Cómo es que ustedes, muchachos del ejército?
¿Te golpearon tan fuerte?

695
00:40:50,681 --> 00:40:52,550
hombre,
No lo sé.

696
00:40:52,583 --> 00:40:54,118
fuimos atacados
por algo grande,

697
00:40:54,150 --> 00:40:56,419
más grande que cualquier cosa
has visto aquí abajo.

698
00:40:56,453 --> 00:40:57,721
Lo intentamos
para darles cobertura,

699
00:40:57,753 --> 00:41:00,257
pero mierda...
No tuvimos ninguna posibilidad.

700
00:41:00,290 --> 00:41:02,625
Joder, todo
sucedió tan rápido.

701
00:41:02,659 --> 00:41:05,229
Excelente.
Quiero que Bubba regrese.

702
00:41:05,261 --> 00:41:06,563
¿Estás bien, amigo?

703
00:41:06,596 --> 00:41:08,264
¿Qué opinas?

704
00:41:08,297 --> 00:41:09,566
no puedo ayudarte
Con esos, amigo.

705
00:41:09,600 --> 00:41:11,634
Yo no estoy a cargo aquí.

706
00:41:11,668 --> 00:41:15,239
Oye, vamos. ambos sabemos
No estás aquí abajo por mí.

707
00:41:15,272 --> 00:41:16,773
Ese es el espíritu, muchacho.

708
00:41:16,806 --> 00:41:18,408
Me gusta eso.

709
00:41:18,442 --> 00:41:21,212
Ya sabes, todo es alto secreto.
y todo menos...

710
00:41:21,244 --> 00:41:22,446
ellos dijeron
encontraríamos esta "cosa"

711
00:41:22,478 --> 00:41:24,614
de alguna manera
de contenedor de transporte.

712
00:41:24,647 --> 00:41:26,783
llegamos alli
esta cosa estaba vacía.

713
00:41:26,817 --> 00:41:28,418
Y hombre,
El sargento estaba enojado.

714
00:41:28,451 --> 00:41:30,286
Suena espeluznante.

715
00:41:30,319 --> 00:41:31,388
Taylor, ven aquí.

716
00:41:31,420 --> 00:41:33,756
Sí, señor.

717
00:41:37,326 --> 00:41:40,363
¡Quítamelo de encima!

718
00:41:40,397 --> 00:41:42,366
Maldita sea.

719
00:41:42,398 --> 00:41:44,868
¡Joder, joder!
¡Hombre!

720
00:41:44,902 --> 00:41:46,270
Hombre abajo por aquí.

721
00:41:46,302 --> 00:41:48,272
Necesitamos un médico.
Necesitamos un médico.

722
00:41:48,304 --> 00:41:49,706
-La mierda está fuera de control.
-Fuego en el hoyo.

723
00:41:49,739 --> 00:41:52,208
¿Dónde están las otras unidades?

724
00:41:52,241 --> 00:41:54,611
tenemos que salir
de aquí, señor.

725
00:41:54,645 --> 00:41:56,780
-Está jodido.
-Sí, señor. Copia eso.

726
00:41:56,813 --> 00:41:58,715
Señor, perdí la mitad de nuestra unidad.

727
00:41:58,748 --> 00:42:00,683
Solicitar copia de seguridad
y permiso para retroceder.

728
00:42:00,717 --> 00:42:03,253
Oye, ¿puedo ayudarte?
Oye, oye, ¿puedo ayudarte?

729
00:42:03,286 --> 00:42:04,420
No. Retrocede.

730
00:42:04,453 --> 00:42:06,222
¿Hablas en serio? Sí, señor.

731
00:42:06,255 --> 00:42:08,826
-Cambio y fuera.
-No puedo detener el sangrado.

732
00:42:08,859 --> 00:42:12,462
-Hombre...
-Señor, ¿qué dijo el mando?

733
00:42:12,496 --> 00:42:15,266
Das un paso atrás,
soldado.

734
00:42:15,299 --> 00:42:17,935
Señoras, estamos en
el nuestro ahora.

735
00:42:17,967 --> 00:42:21,839
Bien, comprobemos si hay
Más criaturas aquí abajo.

736
00:42:21,871 --> 00:42:23,406
no quiero
más sorpresas.

737
00:42:23,440 --> 00:42:26,877
-Pero no somos suficientes...
-Me oyes, soldado.

738
00:42:26,909 --> 00:42:30,380
Está bien, vámonos.
Comience con esta área aquí.

739
00:42:30,413 --> 00:42:31,881
Asegúrate de que los pasillos
son claros.

740
00:42:31,915 --> 00:42:33,784
-Sí, señor. ¡Mover! ¡Mover!
-Esto es un suicidio.

741
00:42:33,817 --> 00:42:36,353
Ponte manos a la obra y cállate.

742
00:42:36,386 --> 00:42:38,755
Esa es una orden
soldado.

743
00:42:38,788 --> 00:42:40,890
Sí, señor.

744
00:42:40,924 --> 00:42:43,694
tu no,
Te quedas con Meyers.

745
00:42:43,726 --> 00:42:46,230
-No lo logró.
-Te quedas con...

746
00:42:46,263 --> 00:42:48,431
Está muerto, señor.

747
00:42:48,464 --> 00:42:51,901
Joder.
Cabrones.

748
00:42:51,935 --> 00:42:53,670
esta mierda
está tan jodido.

749
00:42:57,273 --> 00:42:59,509
Taylor, tráeme
Ese imbécil alemán.

750
00:42:59,543 --> 00:43:01,378
Sí, señor.
Vamos, muévete.

751
00:43:06,850 --> 00:43:10,821
Escucha, muchacho.
No te interpongas en nuestro camino.

752
00:43:10,853 --> 00:43:12,889
y no actúes
como un tonto.

753
00:43:12,922 --> 00:43:17,227
Entonces todos conseguiremos
salir de aquí en una sola pieza.

754
00:43:17,261 --> 00:43:19,596
¿Se entiende eso?

755
00:43:19,630 --> 00:43:22,233
Ningún problema. Soy fácil.

756
00:43:22,266 --> 00:43:25,536
Bien. Él es todo tuyo.

757
00:43:27,737 --> 00:43:30,373
Oye, será mejor que no
cabrearlo.

758
00:43:30,406 --> 00:43:31,941
Quédate aquí,
guarda silencio.

759
00:43:31,975 --> 00:43:34,110
-¡Joder, mierda!
-¡Joder, mierda!

760
00:43:34,430 --> 00:43:35,980
¡Mierda! ¡Aléjate de él!

761
00:43:36,130 --> 00:43:37,648
Qué demonios.

762
00:43:39,382 --> 00:43:40,750
¡Suéltalo!

763
00:43:50,360 --> 00:43:52,563
¡Cuidado! ¡Cuidado!

764
00:44:23,659 --> 00:44:24,795
¿Estás bien?

765
00:44:24,828 --> 00:44:28,599
Sí.
Come esto, alemán.

766
00:44:28,632 --> 00:44:30,634
Sí, simplemente no puedo creer
esto realmente está sucediendo.

767
00:44:30,667 --> 00:44:32,636
¿Qué debemos hacer?

768
00:44:32,668 --> 00:44:34,705
-Tranquilo.
-No estoy seguro de que eso nos salve.

769
00:44:36,940 --> 00:44:38,542
Oye, oye, todavía está vivo.

770
00:44:38,574 --> 00:44:39,609
Hombre, mira, todavía está vivo.

771
00:44:39,643 --> 00:44:42,646
¡Mierda, señor!

772
00:44:42,679 --> 00:44:44,447
Escúchenme, soldados...

773
00:44:52,723 --> 00:44:54,358
Los refuerzos no llegan.

774
00:44:54,391 --> 00:44:56,659
tienes que conseguir
fuera de aquí, ahora.

775
00:44:56,692 --> 00:44:58,361
La ayuda está en camino.

776
00:44:58,395 --> 00:45:01,498
No, no, es...

777
00:45:01,531 --> 00:45:05,402
Corre... ahora, ve...

778
00:45:05,435 --> 00:45:08,380
ellos no
nos quieren vivos.

779
00:45:08,710 --> 00:45:11,407
Ellos...

780
00:45:13,430 --> 00:45:15,878
Mierda. ¡Mierda!

781
00:45:15,911 --> 00:45:17,380
No tiene ningún sentido.

782
00:45:17,413 --> 00:45:18,982
No.

783
00:45:19,140 --> 00:45:20,551
¡Disculpe!

784
00:45:20,583 --> 00:45:22,685
¿Qué parte de "correr"?
¿no entendiste?

785
00:45:22,719 --> 00:45:24,855
-Maldita radio.
-¡Callarse la boca!

786
00:45:24,888 --> 00:45:28,250
No. ¿Eres jodidamente estúpido?
Dijo correr.

787
00:45:28,580 --> 00:45:30,694
Tenemos que salir de aquí.

788
00:45:30,726 --> 00:45:32,929
Eco tres para hacer eco siete,
¿copias?

789
00:45:32,962 --> 00:45:35,631
-¡Oye, oye, escucha! ¡Ey!
-Aléjate de él.

790
00:45:35,665 --> 00:45:37,000
No lo toques.

791
00:45:37,320 --> 00:45:39,869
¡Mierda!

792
00:45:39,902 --> 00:45:42,939
Escucha, O'Neil.

793
00:45:42,973 --> 00:45:46,976
Sé lo que quiso decir,
y tenía razón.

794
00:45:47,900 --> 00:45:49,479
Y nadie vendrá por nosotros.

795
00:45:49,513 --> 00:45:51,748
Eso es lo que he sido
diciéndote todo el tiempo.

796
00:45:51,781 --> 00:45:54,851
Entonces, ¿no lo harías, por favor?

797
00:45:54,884 --> 00:45:57,787
Mira, tiene sentido.

798
00:45:57,821 --> 00:46:00,690
Necesitamos toda la ayuda
podemos conseguir.

799
00:46:00,723 --> 00:46:02,580
Hola...

800
00:46:02,920 --> 00:46:04,610
Si, si,
espera, espera.

801
00:46:04,940 --> 00:46:06,130
No me gusta esto.

802
00:46:08,764 --> 00:46:10,134
Vamos a salir de aquí.

803
00:46:10,167 --> 00:46:14,505
vamos a
Hazlo, amigo.

804
00:46:14,538 --> 00:46:15,539
Gracias.

805
00:46:15,572 --> 00:46:17,508
Muy apreciado.

806
00:46:17,540 --> 00:46:20,760
Muy bien,
toma algo de munición.

807
00:46:20,110 --> 00:46:23,747
Vámonos al infierno
fuera de aquí.

808
00:46:23,779 --> 00:46:25,114
¿Qué hay de mí?

809
00:46:25,147 --> 00:46:30,860
¡Ey! ¡Hola!

810
00:46:30,119 --> 00:46:32,188
No.

811
00:46:32,221 --> 00:46:35,240
No hay arma para ti.

812
00:46:35,580 --> 00:46:37,594
Vale, genial. Sin arma.

813
00:46:37,627 --> 00:46:39,696
No es que necesite uno.
Estoy bien, muy bien.

814
00:46:39,728 --> 00:46:42,632
Pfft, ¿quién necesita un arma?
en tiempos como estos?

815
00:46:42,665 --> 00:46:45,670
Movámonos.

816
00:46:45,101 --> 00:46:47,938
Cuiden sus espaldas.

817
00:46:47,971 --> 00:46:49,572
-Ven aquí.
-Muévelo.

818
00:46:49,605 --> 00:46:51,674
¡Ey! Deja de presionarme, ¿vale?

819
00:46:51,708 --> 00:46:53,778
Oye, tranquilo,
no hables más.

820
00:46:59,982 --> 00:47:01,551
Hombre.

821
00:47:06,623 --> 00:47:07,724
Todo claro.

822
00:47:07,757 --> 00:47:09,793
Emocionante.

823
00:47:09,826 --> 00:47:11,161
Claro.

824
00:47:15,650 --> 00:47:16,667
-Mantente cerca.
-Sí, sí, sí.

825
00:47:20,670 --> 00:47:22,390
Está bien...

826
00:47:28,911 --> 00:47:30,800
Hola, O'Neil.

827
00:47:40,757 --> 00:47:42,226
-Todo claro.
-Está bien.

828
00:47:42,259 --> 00:47:44,628
Oye, ¿ya llegamos?

829
00:47:44,661 --> 00:47:45,996
Vamos.

830
00:47:53,536 --> 00:47:55,400
Muévete, muévete.

831
00:48:00,777 --> 00:48:02,746
Despejado.

832
00:48:02,779 --> 00:48:04,748
Mierda.

833
00:48:04,781 --> 00:48:08,685
la entrada principal
Debe estar por aquí en alguna parte.

834
00:48:08,717 --> 00:48:09,920
Ustedes realmente me recuerdan

835
00:48:09,953 --> 00:48:12,221
de un ex amigo
mío, bubba.

836
00:48:12,255 --> 00:48:15,192
¿Has oído hablar de él?
Gran navegante.

837
00:48:15,225 --> 00:48:16,993
Jesús.

838
00:48:17,270 --> 00:48:18,295
Contacto.

839
00:48:18,328 --> 00:48:19,795
¿Qué carajo?

840
00:48:20,897 --> 00:48:22,320
¡Mierda!

841
00:48:22,650 --> 00:48:26,168
¡Joder, joder!

842
00:48:26,201 --> 00:48:29,171
¡O'Neil!

843
00:48:29,205 --> 00:48:31,275
Dios, ¿a quién te comiste?

844
00:48:35,177 --> 00:48:37,748
hueles como
una bolsa llena de mierda.

845
00:48:42,319 --> 00:48:43,853
¿Estás bromeando?

846
00:48:52,194 --> 00:48:54,196
Jodidamente genial...

847
00:48:54,230 --> 00:48:55,799
Brillante.

848
00:48:55,831 --> 00:48:58,569
¿Qué?

849
00:48:58,601 --> 00:49:01,710
Él tiene mi arma.
idiota.

850
00:49:01,103 --> 00:49:03,806
lo siento mucho
por salvar tu vida.

851
00:49:03,839 --> 00:49:05,107
De nada,
pero ya sabes,

852
00:49:05,141 --> 00:49:07,278
así es como nos manejamos
cosas en Alemania.

853
00:49:28,665 --> 00:49:31,935
Está bien...

854
00:49:31,967 --> 00:49:34,236
Y...

855
00:49:34,270 --> 00:49:37,740
Nada que no tenga
ya hecho.

856
00:49:37,107 --> 00:49:40,744
¡Qué genial!

857
00:49:40,777 --> 00:49:42,913
Así es como manejamos
cosas en estados unidos

858
00:49:42,946 --> 00:49:44,810
Aficionado.

859
00:49:44,114 --> 00:49:45,616
¡Impresionante!

860
00:49:45,648 --> 00:49:48,884
Oye, oye, ¿puedo tener?
¿Una granada también?

861
00:49:48,918 --> 00:49:51,188
Oye, vamos.
Sólo un pequeño, por favor.

862
00:49:51,221 --> 00:49:53,791
Oye, lo prometo
¿Solo haré estallar a los nazis?

863
00:50:16,780 --> 00:50:17,947
Alguien por ahí.

864
00:50:17,980 --> 00:50:19,982
Quizás el equipo de respaldo.

865
00:50:20,160 --> 00:50:21,918
Señor, tenemos posibilidad
de supervivientes...

866
00:50:21,951 --> 00:50:23,253
Ya era hora.

867
00:50:23,286 --> 00:50:25,355
Posibilidad de supervivientes.

868
00:50:25,388 --> 00:50:27,924
Muy bien, quédate quieto.
Quédate callado.

869
00:50:27,956 --> 00:50:29,326
Sí señor, lo entendemos.

870
00:50:29,359 --> 00:50:31,994
Este es el teniente Taylor.
ejército de estados unidos

871
00:50:32,270 --> 00:50:33,129
con otros dos supervivientes.

872
00:50:33,163 --> 00:50:35,320
La radio fue cortada.

873
00:50:35,650 --> 00:50:36,767
¿Hola?

874
00:50:36,799 --> 00:50:39,435
Este es el teniente Taylor.
del ejército de los Estados Unidos.

875
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
¿Hay alguien ahí?

876
00:50:40,969 --> 00:50:42,772
No, espera...

877
00:50:42,806 --> 00:50:46,710
¡No! ¡No, Taylor!

878
00:50:51,470 --> 00:50:53,784
¡Cuidado!

879
00:50:53,817 --> 00:50:55,318
Cabeza abajo, cabeza abajo.

880
00:50:55,351 --> 00:50:58,188
-Oye,
-señor, tenemos dos supervivientes.

881
00:50:58,221 --> 00:51:00,757
¿Señor? ¿Señor?
¿Copias?

882
00:51:00,790 --> 00:51:02,793
¿Copias?
Tenemos dos supervivientes.

883
00:51:05,494 --> 00:51:07,163
Quítatelo,
¡quítamelo de encima!

884
00:51:07,197 --> 00:51:09,660
¡Aléjamelo de mí!
¡Dispara!

885
00:51:09,980 --> 00:51:12,334
Vamos, vamos, bájate.
Por una vez, escúchame.

886
00:51:13,402 --> 00:51:14,437
Bueno.

887
00:51:19,342 --> 00:51:21,744
Suena seguro ahora.

888
00:51:21,777 --> 00:51:24,247
-Tú ve primero.
-Excelente.

889
00:51:29,252 --> 00:51:31,822
Bueno.
Tú lo pediste.

890
00:51:31,855 --> 00:51:33,757
No, no. Sostener.

891
00:51:33,790 --> 00:51:35,425
No... no dispares.
Detener.

892
00:51:41,297 --> 00:51:43,233
¿Qué?

893
00:51:43,266 --> 00:51:44,468
No preguntes.

894
00:51:44,500 --> 00:51:46,969
Es complicado.

895
00:51:48,837 --> 00:51:50,506
Debes estar bromeando.

896
00:51:50,540 --> 00:51:54,377
Todas las unidades disponibles,
sellar las puertas.

897
00:51:54,409 --> 00:51:57,714
Repetir, sellar las puertas.

898
00:52:05,388 --> 00:52:07,190
¡Oye, oye, oye!

899
00:52:07,223 --> 00:52:09,426
¡Abrir la puerta!
¡Ey! ¡Vamos!

900
00:52:09,458 --> 00:52:10,893
¡Vamos!
¡Abrir la puerta!

901
00:52:10,927 --> 00:52:13,330
¡Oye, joder! ¡Mierda!

902
00:52:13,362 --> 00:52:16,198
¡Vamos!

903
00:52:16,232 --> 00:52:18,340
¡Te quemaré!

904
00:52:24,174 --> 00:52:27,177
Mierda.

905
00:52:27,210 --> 00:52:30,147
¿Qué...?

906
00:52:45,228 --> 00:52:47,397
¡Oye! ¿Qué ocurre?

907
00:52:47,429 --> 00:52:49,398
¿Estás loco?

908
00:52:49,431 --> 00:52:51,670
Está bien,
por favor dime

909
00:52:51,100 --> 00:52:52,835
que esto es solo
un despertador militar.

910
00:52:56,839 --> 00:53:00,342
Mierda.

911
00:53:00,375 --> 00:53:02,344
Es una especie de mini bomba nuclear.

912
00:53:02,377 --> 00:53:04,847
En modo automático.

913
00:53:04,880 --> 00:53:05,848
¿Qué?

914
00:53:05,882 --> 00:53:07,150
Cinco kilotones.

915
00:53:07,183 --> 00:53:08,985
Suficiente para limpiar
este lío aquí,

916
00:53:09,180 --> 00:53:11,588
pero no lo suficiente como para causar graves
problemas en el exterior.

917
00:53:11,621 --> 00:53:12,956
Es una bomba atómica.

918
00:53:12,989 --> 00:53:14,424
Vamos.
Estás bromeando.

919
00:53:14,456 --> 00:53:16,920
no pueden explotar
una bomba atómica.

920
00:53:16,125 --> 00:53:18,195
Estamos en Alemania.

921
00:53:18,228 --> 00:53:20,831
Sí, pueden.
Deja de orinarte en los pantalones.

922
00:53:20,864 --> 00:53:24,434
Nos va a freír pero no lo hará.
dañar la estructura.

923
00:53:24,467 --> 00:53:25,969
Vale, genial.

924
00:53:26,200 --> 00:53:29,840
Te acaban de joder
por tu propia gente.

925
00:53:29,873 --> 00:53:34,945
supongo que jodieron
nosotros dos.

926
00:53:34,978 --> 00:53:36,880
Sí...

927
00:53:36,913 --> 00:53:39,882
¿Se supone que eso nos hará
¿Compañeros en el crimen o algo así?

928
00:53:39,915 --> 00:53:41,984
Vamos. Basta.
¿Apagarlo?

929
00:53:45,870 --> 00:53:47,189
De ninguna manera.

930
00:53:47,223 --> 00:53:51,270
No sirve de nada intentarlo.

931
00:53:51,600 --> 00:53:53,290
Salir no es
Es muy probable ahora, ¿verdad?

932
00:53:56,299 --> 00:53:58,201
¡Malditos bastardos!

933
00:54:15,510 --> 00:54:18,221
Lo lamento.

934
00:54:18,253 --> 00:54:22,292
¿Por qué?

935
00:54:22,324 --> 00:54:24,627
No es tu culpa.

936
00:54:24,661 --> 00:54:27,630
Somos prescindibles.

937
00:54:27,960 --> 00:54:30,166
A nadie le importa.

938
00:54:30,199 --> 00:54:34,503
Sí, pero no lo estarías
aquí abajo sin mí.

939
00:54:37,339 --> 00:54:40,943
Bueno.
Ahora que me lo recuerdas.

940
00:54:40,976 --> 00:54:45,514
Fue tu culpa.

941
00:54:45,547 --> 00:54:47,484
esperemos
para el gran estallido.

942
00:54:47,516 --> 00:54:50,520
no sentiremos nada
tan cerca de eso.

943
00:54:50,850 --> 00:54:51,353
no me gusta
esa opción.

944
00:54:51,386 --> 00:54:52,621
Intenta vivir con ello.

945
00:54:52,654 --> 00:54:54,223
Quieres decir "morir con ello".

946
00:54:54,257 --> 00:54:55,492
Lo que sea.

947
00:55:14,743 --> 00:55:17,790
¿Es curioso cómo termina todo?

948
00:55:17,112 --> 00:55:19,382
Fantástico.

949
00:55:23,552 --> 00:55:25,621
-¿Qué?
-Mi nombre es Markus.

950
00:55:29,458 --> 00:55:30,694
Debby.

951
00:55:42,337 --> 00:55:44,600
estaba en camino
ir a nadar

952
00:55:44,400 --> 00:55:46,442
cuando llegó el pedido.

953
00:55:46,476 --> 00:55:48,445
Podría estar ahí ahora mismo
con mis amigos, ¿sabes?

954
00:55:48,478 --> 00:55:50,447
¿Qué dijiste?

955
00:55:50,480 --> 00:55:52,581
Nadar, beber bien
cerveza bávara.

956
00:55:52,614 --> 00:55:54,283
-¿Nadar?
-Todas esas cosas.

957
00:55:58,487 --> 00:56:00,890
¿Schwimmen?

958
00:56:01,357 --> 00:56:03,192
¡Conozco una salida!

959
00:56:03,226 --> 00:56:05,362
¿Qué? ¿Dónde?

960
00:56:05,395 --> 00:56:08,297
-Abajo.
-Estás bromeando, ¿verdad?

961
00:56:08,331 --> 00:56:10,100
¿Parece que estoy bromeando?

962
00:56:10,132 --> 00:56:12,340
Vamos, soldado.
Vamos.

963
00:56:14,337 --> 00:56:16,500
Nos dijeron a todos
los pasajes por aquí

964
00:56:16,380 --> 00:56:17,506
estan bloqueados
o algo así.

965
00:56:17,540 --> 00:56:19,740
no estoy hablando de
los pasajes.

966
00:56:19,107 --> 00:56:21,176
¿Cómo piensas?
¿Entré aquí?

967
00:56:21,210 --> 00:56:22,512
tienes
Que confíes en mí, Debby.

968
00:56:24,679 --> 00:56:25,581
Bueno.

969
00:56:26,681 --> 00:56:29,485
Lidera el camino,
chico grande.

970
00:56:29,518 --> 00:56:32,455
Bueno.

971
00:56:32,487 --> 00:56:34,590
Ningún problema.

972
00:56:34,623 --> 00:56:36,225
podemos hacerlo
en el tiempo.

973
00:56:37,560 --> 00:56:40,730
Y encuentra el camino fácil.

974
00:56:43,833 --> 00:56:45,368
¿Estás bien?

975
00:56:45,400 --> 00:56:46,669
No preguntes.

976
00:57:05,788 --> 00:57:07,523
Por cierto,

977
00:57:07,556 --> 00:57:10,292
¿te lo dije?
¿Que amo a las mujeres en uniforme?

978
00:57:10,326 --> 00:57:12,262
Cuando esto termine,
Lo arrojaré.

979
00:57:14,230 --> 00:57:16,400
¡Detrás de ti!

980
00:57:21,237 --> 00:57:23,706
Bueno. Come esto
¡Maldito nazi!

981
00:57:23,739 --> 00:57:26,576
¡Y esto!
¡Y esto!

982
00:57:30,279 --> 00:57:31,715
Es el día de la muerte.

983
00:57:39,288 --> 00:57:41,391
-¿Estás bien?
-¿No me veo bien?

984
00:57:43,759 --> 00:57:46,596
Solo cuida tu espalda
la próxima vez, ¿vale?

985
00:57:46,628 --> 00:57:47,697
Sí, claro.

986
00:57:51,333 --> 00:57:52,734
estas seguro
¿Vamos por el camino correcto?

987
00:57:52,768 --> 00:57:54,771
Seguro que sí. Ahí, a la izquierda.

988
00:57:59,342 --> 00:58:00,410
Claro.

989
00:58:07,449 --> 00:58:09,886
Maldita sea.
No Pablo.

990
00:58:09,918 --> 00:58:12,554
-¿Lo conocías?
-Sí.

991
00:58:12,587 --> 00:58:13,622
Pobre bastardo.

992
00:58:13,656 --> 00:58:14,657
Qué...!

993
00:58:23,598 --> 00:58:27,136
Marcos! Marcos! ¡Ayuda!
Aléjate de mí.

994
00:58:27,170 --> 00:58:28,605
Mujer.

995
00:58:28,638 --> 00:58:31,473
Déjalos en paz
durante dos segundos y...

996
00:58:31,507 --> 00:58:33,309
Vale, espera, Debby.
Ya voy.

997
00:58:33,342 --> 00:58:35,744
¡Contacto!

998
00:58:44,786 --> 00:58:46,288
Ahora ve al helicóptero.

999
00:58:49,824 --> 00:58:52,728
¿Estás bien?

1000
00:58:52,761 --> 00:58:53,863
Te ves bien.

1001
00:58:57,266 --> 00:58:59,235
Puedes agradecerme más tarde.
Vamos.

1002
00:58:59,268 --> 00:59:00,737
Marcos!

1003
00:59:00,770 --> 00:59:03,139
¿Qué...?

1004
00:59:09,679 --> 00:59:12,415
¡Suelta... suelta mi cabeza!
¡Vamos, ahora!

1005
00:59:24,893 --> 00:59:27,363
Que tonto.

1006
00:59:48,583 --> 00:59:50,386
¿Esto significa
¿Recibí tu número de teléfono?

1007
00:59:52,200 --> 00:59:53,855
No.

1008
00:59:53,889 --> 00:59:56,359
Está bien. ¿Pero sabes esto?

1009
00:59:56,391 --> 00:59:58,660
es una vez
en una oportunidad de vida.

1010
00:59:58,694 --> 01:00:00,462
¿Hacia dónde ahora?

1011
01:00:00,496 --> 01:00:02,665
Izquierda.

1012
01:00:02,697 --> 01:00:04,000
realmente espero
la salida está ahí.

1013
01:00:04,320 --> 01:00:05,768
estoy empezando
para acostumbrarme a ti.

1014
01:00:05,801 --> 01:00:07,703
Ese es mi legendario
carisma, ya sabes.

1015
01:00:15,543 --> 01:00:17,679
Espera, espera, espera,
espera, espera.

1016
01:00:17,712 --> 01:00:20,949
Esto me resulta familiar. Sí.

1017
01:00:20,982 --> 01:00:23,252
Hola.
La puerta.

1018
01:00:23,286 --> 01:00:25,388
Ya casi llegamos.

1019
01:00:25,420 --> 01:00:28,257
Lo bueno es que no vine.
a través de cualquier zombie aquí abajo

1020
01:00:28,290 --> 01:00:30,259
-cuando entré.
-Esperemos que sí.

1021
01:00:30,293 --> 01:00:31,527
nos estamos quedando sin
de munición.

1022
01:00:31,560 --> 01:00:33,330
Oye, confía en mí.

1023
01:00:39,668 --> 01:00:41,337
¡Espera esto!
¡Espera esto!

1024
01:00:41,369 --> 01:00:43,272
¡Mierda!
Dame tu granada.

1025
01:00:43,306 --> 01:00:44,708
Dame tu granada.

1026
01:00:46,509 --> 01:00:49,344
¡Mierda!

1027
01:00:49,377 --> 01:00:51,447
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1028
01:00:57,453 --> 01:00:58,755
Ey.

1029
01:01:00,589 --> 01:01:02,525
Hombre, eso estuvo bastante cerca.

1030
01:01:02,558 --> 01:01:04,793
Sí, no es tan fácil.

1031
01:01:06,828 --> 01:01:09,631
Qué demonios...?

1032
01:01:09,665 --> 01:01:10,967
¡No, no, no, no!
Mira... ¡míralo!

1033
01:01:15,503 --> 01:01:16,906
¡Que te jodan!

1034
01:01:21,976 --> 01:01:23,446
¿Qué?

1035
01:01:23,478 --> 01:01:24,547
No importa.

1036
01:01:26,114 --> 01:01:28,884
Ya sabes,
esa fue nuestra salida.

1037
01:01:30,118 --> 01:01:31,953
¡Mierda!

1038
01:01:31,987 --> 01:01:33,489
¿No lo sabes?
¿otra manera?

1039
01:01:33,522 --> 01:01:34,824
No, ese es el único.

1040
01:01:34,857 --> 01:01:37,460
¡Mierda!

1041
01:01:37,493 --> 01:01:38,960
Espera, espera, espera.
Tengo una idea.

1042
01:01:38,993 --> 01:01:40,662
Paso atrás.

1043
01:01:40,696 --> 01:01:42,665
Mira y aprende,
soldado.

1044
01:01:56,110 --> 01:01:57,846
Hombre, estoy bien.

1045
01:02:00,140 --> 01:02:01,783
-Pregunta difícil.
-Vamos.

1046
01:02:01,817 --> 01:02:03,920
¿No, chicas?
¿Te gustan los hombres inteligentes?

1047
01:02:03,953 --> 01:02:05,922
Sí.

1048
01:02:05,955 --> 01:02:08,900
-Esperar.
-¿Qué ocurre?

1049
01:02:10,125 --> 01:02:13,862
Lugar equivocado, en el
¿Mal momento, amigo?

1050
01:02:13,895 --> 01:02:15,980
¿Crees?

1051
01:02:20,835 --> 01:02:22,504
Bueno.

1052
01:02:22,538 --> 01:02:24,773
parece
Todo está claro aquí.

1053
01:02:24,806 --> 01:02:27,900
Busque algunas escaleras hacia abajo.

1054
01:02:27,420 --> 01:02:28,511
Ésa es la manera.

1055
01:02:30,679 --> 01:02:31,981
Seguro.

1056
01:02:32,140 --> 01:02:33,850
Casi llegamos.

1057
01:02:33,882 --> 01:02:35,752
Mierda.

1058
01:02:35,784 --> 01:02:38,870
¿Qué? No...
No otra vez. ¡Correr! ¡Correr!

1059
01:02:38,119 --> 01:02:39,788
¡Vamos, corre!

1060
01:02:39,822 --> 01:02:41,240
¡Corre, Debby!

1061
01:02:46,728 --> 01:02:48,630
¡Debby, vuelve!

1062
01:02:53,101 --> 01:02:55,971
Hay más.
¡Corre, abajo, abajo!

1063
01:02:57,873 --> 01:03:00,543
¡Debby, corre!
¡Corre, que ya vienen!

1064
01:03:00,576 --> 01:03:02,612
Vamos, Debby.

1065
01:03:02,645 --> 01:03:04,413
¿Dónde está tu puta salida?

1066
01:03:04,447 --> 01:03:06,849
-Me estoy quedando sin munición.
-Estamos cerca.

1067
01:03:06,882 --> 01:03:08,717
Dijiste eso hace un minuto.

1068
01:03:11,587 --> 01:03:13,623
¡Mierda!
Hay demasiados.

1069
01:03:17,860 --> 01:03:20,630
¿Qué? ¿Por qué no atacan?

1070
01:03:20,663 --> 01:03:22,465
¿Las baterías no están incluidas?

1071
01:03:22,498 --> 01:03:25,701
¡Hola Hitler!

1072
01:03:25,734 --> 01:03:27,869
No.

1073
01:03:27,902 --> 01:03:31,506
Joder.

1074
01:03:31,540 --> 01:03:33,176
-Él es mío.
-Bueno.

1075
01:03:38,681 --> 01:03:41,684
¡Mierda!

1076
01:03:41,717 --> 01:03:44,821
Hombre. Contra. Hombre.
Yo. ¡Führer!

1077
01:03:47,857 --> 01:03:48,858
No es justo.

1078
01:03:48,891 --> 01:03:49,859
Marcos!

1079
01:03:49,891 --> 01:03:51,694
¡Mierda!

1080
01:03:51,726 --> 01:03:52,862
¡Come esto!

1081
01:03:52,895 --> 01:03:56,165
¡Debby! ¡No! ¡No!

1082
01:03:59,235 --> 01:04:00,903
¡Mierda!

1083
01:04:04,940 --> 01:04:07,143
¡Vuelve aquí, vamos!
Vamos, marica.

1084
01:04:07,176 --> 01:04:09,212
Vamos.
¿Tienes miedo?

1085
01:04:09,244 --> 01:04:10,779
Tienes miedo
¿Eres pequeña mierda?

1086
01:04:22,123 --> 01:04:24,893
¡Eres un inútil!

1087
01:04:28,730 --> 01:04:29,931
Caer muerto.

1088
01:04:29,964 --> 01:04:31,199
¡Eso es todo!
¡Eso es todo!

1089
01:04:31,232 --> 01:04:33,869
Ahora estoy realmente enojado.

1090
01:04:33,902 --> 01:04:35,237
Sí.

1091
01:04:44,779 --> 01:04:47,484
Vamos,
caer muerto.

1092
01:04:52,755 --> 01:04:55,958
Bueno. quieres que me vaya
¿Chuck Norris contigo?

1093
01:05:10,339 --> 01:05:11,706
Vuelve aquí,
tu cobarde.

1094
01:05:11,739 --> 01:05:13,975
vamos,
tu cobarde.

1095
01:05:14,900 --> 01:05:16,450
Joder.

1096
01:05:16,780 --> 01:05:17,746
Vamos, vámonos.
Vamos.

1097
01:05:17,779 --> 01:05:20,215
¿Debby?
¿Debby? Ey.

1098
01:05:20,248 --> 01:05:21,783
¿Dónde está?

1099
01:05:21,817 --> 01:05:23,252
Estoy planeando su caída.

1100
01:05:23,284 --> 01:05:25,554
Olvídalo.
Mover.

1101
01:05:25,587 --> 01:05:28,123
Casi lo atrapé.

1102
01:05:28,156 --> 01:05:29,691
Vamos. Por aquí.

1103
01:05:32,828 --> 01:05:34,630
Bueno.
Ahora escucha, Debby.

1104
01:05:34,663 --> 01:05:37,132
tienes que bucear
tanto como puedas.

1105
01:05:37,165 --> 01:05:39,634
-Simplemente no pares.
-¿Qué?

1106
01:05:39,668 --> 01:05:41,700
Debby, tienes que irte ahora.

1107
01:05:41,103 --> 01:05:42,605
Olvídalo.

1108
01:05:42,638 --> 01:05:43,973
La bomba explotará
cualquier segundo.

1109
01:05:44,500 --> 01:05:46,700
No te voy a dejar.

1110
01:05:46,400 --> 01:05:47,676
Cuidado.

1111
01:05:50,878 --> 01:05:52,614
-Llámame.
-¡No!

1112
01:05:55,384 --> 01:05:59,688
Vale, Adolfo.
cerdo asqueroso.

1113
01:05:59,721 --> 01:06:05,694
Parece... como... tú
¡Perdido de nuevo, mi führer!

1114
01:06:09,310 --> 01:06:12,668
Está bien, rubia, vamos.
Ven con papá.

1115
01:06:13,835 --> 01:06:15,710
Tonterías.

1116
01:06:24,947 --> 01:06:26,248
¿Marcos?

1117
01:06:26,281 --> 01:06:29,118
Markus, vamos, hombre.

1118
01:06:29,150 --> 01:06:32,200
Vamos.
¿Estás bien?

1119
01:06:34,220 --> 01:06:36,592
Lo logramos, hombre.
Lo logramos.

1120
01:06:38,920 --> 01:06:39,928
Da un paso atrás, soldado.
Estamos aquí para manejarlo.

1121
01:06:39,962 --> 01:06:41,630
Lo tengo.

1122
01:06:51,973 --> 01:06:53,676
Estamos listos para partir.

1123
01:06:53,708 --> 01:06:55,176
Paquete listo
para ser entregado.

1124
01:06:55,210 --> 01:06:57,280
Nos vamos ahora.

1125
01:07:06,889 --> 01:07:09,125
Helicópteros, ¿estás?
¿Listo para despegar?

1126
01:07:21,770 --> 01:07:23,272
¿Qué...?

1127
01:07:23,304 --> 01:07:26,141
-Doctor, está despierto.
-Aquí. Sostenga esto.

1128
01:07:38,520 --> 01:07:40,121
¿Qué pasa con ese gordo?
en el auto?

1129
01:07:40,154 --> 01:07:41,790
Huyendo.
Dejó el coche vacío.

1130
01:07:41,824 --> 01:07:43,225
estan buscando
la zona.

1131
01:07:43,257 --> 01:07:45,895
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que lo encuentren.

1132
01:07:45,927 --> 01:07:48,397
lo quiero contenido
lo antes posible.

1133
01:07:48,429 --> 01:07:51,100
Sí, señor.
Y tenía esto encima.

1134
01:07:56,772 --> 01:07:58,407
¿Cuál es su condición?

1135
01:07:58,440 --> 01:08:01,811
Ella estará bien.

1136
01:08:01,844 --> 01:08:03,880
-Déjanos.
-Sí, señor.

1137
01:08:17,892 --> 01:08:20,195
Basura.

1138
01:08:20,228 --> 01:08:23,999
ya sabes, historia
no está escrito con tinta.

1139
01:08:25,534 --> 01:08:28,360
Está escrito con sangre.

1140
01:08:28,700 --> 01:08:30,106
Te lo voy a preguntar una vez.

1141
01:08:30,138 --> 01:08:32,275
El nombre de la ubicación
de tu colaborador?

1142
01:08:35,430 --> 01:08:38,447
Acércate. Íntimamente.

1143
01:08:39,815 --> 01:08:41,183
Íntimamente.

1144
01:08:54,262 --> 01:08:56,431
Última oportunidad.

1145
01:08:56,464 --> 01:09:00,136
donde esta tu
colaborador?

1146
01:09:00,169 --> 01:09:02,338
Te lo digo una vez.

1147
01:09:02,370 --> 01:09:04,306
Vete a la mierda.

1148
01:09:04,338 --> 01:09:06,942
Y joder
Tu maldito ejército.

1149
01:09:09,178 --> 01:09:10,479
Tu elección.

1150
01:09:17,886 --> 01:09:19,989
¡No, no!

1151
01:09:20,210 --> 01:09:21,389
¡Lo mataste!

1152
01:09:23,424 --> 01:09:24,927
No.

1153
01:09:24,959 --> 01:09:27,529
me autorizo
para ejecutarlo.

1154
01:09:27,562 --> 01:09:29,300
Y tú.

1155
01:09:32,660 --> 01:09:33,935
¿Qué carajo?

1156
01:09:33,968 --> 01:09:36,806
el estaba grabando
¡Todo, imbéciles!

1157
01:09:36,838 --> 01:09:39,240
Encuentra ese gordo de mierda
y tráeme esas cintas.

1158
01:09:39,273 --> 01:09:42,244
Sí, señor.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

1159
01:09:42,276 --> 01:09:43,812
¡Mierda!

1160
01:10:30,359 --> 01:10:32,829
Bien, puedes empezar
con el otro.

1161
01:10:37,900 --> 01:10:39,368
¿Qué diablos es esto?

1162
01:10:39,401 --> 01:10:42,137
Qué vas a
hablando de?

1163
01:10:42,169 --> 01:10:44,940
"Hecho en Alemania".
Loco.

1164
01:10:44,972 --> 01:10:46,542
Vamos,
dámelo.

1165
01:10:48,900 --> 01:10:49,411
Vamos a ver.

1166
01:10:52,179 --> 01:10:54,883
Parece una cámara.
Di "queso".

1167
01:10:54,917 --> 01:10:57,585
Estás en lata...
¡Mierda! ¿Qué... qué?

1168
01:11:05,560 --> 01:11:08,230
Adolf estaba jodidamente ciego.

1169
01:11:08,262 --> 01:11:10,531
Oye, mira
La lente, hombre.

1170
01:11:10,565 --> 01:11:12,134
¿Por qué estás aquí de nuevo?

1171
01:11:12,167 --> 01:11:13,968
Porque soy creyente.

1172
01:11:14,200 --> 01:11:16,405
La única persona en este planeta.
todavía escuchándote.

1173
01:11:16,437 --> 01:11:20,375
Oye, y porque
de tu ardiente hermana.

1174
01:11:20,409 --> 01:11:21,677
Oye, ¿estás seguro?
¿Lo entendiste bien?

1175
01:11:21,709 --> 01:11:23,378
quiero decir,
No puedo leer nada aquí

1176
01:11:23,411 --> 01:11:25,380
y yo soy alemán.

1177
01:11:25,414 --> 01:11:27,249
Claro, estoy seguro.

1178
01:11:27,281 --> 01:11:29,510
lo he estado estudiando
durante meses.

1179
01:11:29,840 --> 01:11:32,870
el oro del reich
está más cerca que nunca.

1180
01:11:32,120 --> 01:11:34,423
Fresco. ¿Y qué pasa con
esas armas secretas,

1181
01:11:34,455 --> 01:11:37,159
Nueva Suiza,
extraterrestres, ovnis?

1182
01:11:37,191 --> 01:11:39,494
Mierda.
Nada más que mitos.

1183
01:11:39,527 --> 01:11:43,231
Construido para desviar
La verdad sobre el oro.

1184
01:11:43,264 --> 01:11:45,167
Si, pero el sitio web
dice que es verdad.

1185
01:11:45,200 --> 01:11:47,536
quiero decir,
¿Y si es verdad?

1186
01:11:47,569 --> 01:11:49,304
No lo es. Nada de eso.

1187
01:11:51,740 --> 01:11:53,943
Lo que sea que esté escondido
en estas cuevas,

1188
01:11:53,976 --> 01:11:55,544
Lo encontraré.

1189
01:11:55,576 --> 01:11:57,378
Enfermo.

1190
01:11:57,411 --> 01:11:59,714
Hola, buba,
¿Cuándo estará listo este traje?

1191
01:11:59,748 --> 01:12:01,583
Necesito acción.

1192
01:12:01,615 --> 01:12:03,518
Al menos dos semanas.

1193
01:12:03,552 --> 01:12:06,221
¿Dos semanas más?
Vamos.

1194
01:12:06,254 --> 01:12:08,457
El traje y la cámara
son prototipos.

1195
01:12:08,490 --> 01:12:10,626
Lleva tiempo, ¿vale?

1196
01:12:10,659 --> 01:12:12,628
Está bien.

1197
01:12:12,660 --> 01:12:14,262
Ellos por qué no
Dejas de comer

1198
01:12:14,295 --> 01:12:15,630
y empezar a trabajar,
¿Bubba?

1199
01:12:15,664 --> 01:12:18,401
¿O ya es bubba gordo?

1200
01:12:21,436 --> 01:12:23,739
-Déjame explicarte...
-Oye, cuéntales sobre tu padre.

1201
01:12:23,771 --> 01:12:25,640
¿Qué?

1202
01:12:25,673 --> 01:12:28,176
Cuéntales sobre tu padre,
el ejército, el encubrimiento.

1203
01:12:28,209 --> 01:12:29,444
-Todas las cosas interesantes.
-Hombre.

1204
01:12:29,477 --> 01:12:31,612
¿Puedes simplemente callarte la maldita boca?

1205
01:12:31,646 --> 01:12:33,514
y diles
sobre tu sexy hermana.

1206
01:12:33,548 --> 01:12:35,451
Oye, deja a mi hermana
fuera de esto.

1207
01:12:37,119 --> 01:12:38,353
Bien.

1208
01:12:38,387 --> 01:12:42,691
este libro es el diario
de Jacob Stein.

1209
01:12:42,723 --> 01:12:45,159
Es un prisionero judío.
con el campo

1210
01:12:45,192 --> 01:12:49,163
trabajando el messerschmitt
cuevas en oberammergau.

1211
01:12:49,196 --> 01:12:51,232
Esperar. Eso es importante.
Tengo que capturar eso.

1212
01:12:51,266 --> 01:12:53,602
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?

1213
01:12:53,634 --> 01:12:55,360
Primeros planos, detalles...

1214
01:12:55,700 --> 01:12:56,338
Que buen director
haría...

1215
01:12:56,370 --> 01:12:57,672
No, no, no.
Espera un segundo.

1216
01:12:57,705 --> 01:12:59,540
tu no lo eres
el director. Soy.

1217
01:12:59,574 --> 01:13:01,410
Escucha,
eres el camarógrafo,

1218
01:13:01,442 --> 01:13:05,446
y por lo tanto, no tienes nada que decir.
¿Bueno? ¿Entiendo?

1219
01:13:05,480 --> 01:13:06,581
Entiendo.

1220
01:13:06,615 --> 01:13:08,117
Pero este diario es importante.

1221
01:13:08,150 --> 01:13:09,618
Es viejo.
Cuenta un secreto.

1222
01:13:09,651 --> 01:13:11,320
Es la clave para obtener toneladas de oro.

1223
01:13:11,352 --> 01:13:13,588
Tenemos que mostrarlo,
¿vale?

1224
01:13:13,621 --> 01:13:16,424
Piqueros. Fresco.

1225
01:13:16,458 --> 01:13:18,427
¿Pero estás seguro?
¿Este diario es legítimo?

1226
01:13:18,459 --> 01:13:22,330
No. Lo compré en eBay.
Por supuesto que lo es.

1227
01:13:22,364 --> 01:13:24,320
Oye gordo, ¿qué?
si aun queda algo

1228
01:13:24,660 --> 01:13:25,634
cosas viejas y secretas nazis
ahí abajo,

1229
01:13:25,667 --> 01:13:27,535
o... o incluso mejor,

1230
01:13:27,569 --> 01:13:31,307
una vieja comunidad como esas
¿Nazis raros de la luna?

1231
01:13:33,174 --> 01:13:35,110
Solo digo...

1232
01:13:35,142 --> 01:13:37,612
Vale, estoy grabando.

1233
01:13:37,646 --> 01:13:39,715
Vale, genial.

1234
01:13:39,748 --> 01:13:42,484
Ahora, esto es
la valla exterior.

1235
01:13:42,517 --> 01:13:45,554
Más allá de eso, todo es militar.
y restringido y mierda.

1236
01:13:45,587 --> 01:13:48,257
Pero estoy trabajando en una manera
para hacerte entrar.

1237
01:13:48,289 --> 01:13:50,625
Entonces te atraparemos
a la presa superior.

1238
01:13:50,659 --> 01:13:52,628
Presa superior. Entiendo.

1239
01:13:52,660 --> 01:13:55,163
Y si Stein
el diario es correcto,

1240
01:13:55,196 --> 01:13:57,532
Tú encontrarás la entrada secreta.
a la base nazi allí.

1241
01:13:57,566 --> 01:13:59,435
¡Sí! y toneladas
del oro nazi.

1242
01:13:59,468 --> 01:14:01,637
Vamos a ser ricos, hombre.
jodidamente rico!

1243
01:14:04,138 --> 01:14:05,574
ahora estan entrando
el sistema de túneles

1244
01:14:05,606 --> 01:14:07,575
eso fue parte
de las cuevas de messerschmitt.

1245
01:14:07,609 --> 01:14:09,277
Usaron los túneles
como sitios de almacenamiento

1246
01:14:09,311 --> 01:14:11,146
-para las piezas del avión.
-Está bien, genial.

1247
01:14:11,178 --> 01:14:12,780
Y tengo que admitir
eran inteligentes.

1248
01:14:12,813 --> 01:14:14,650
Muy inteligente.

1249
01:14:14,682 --> 01:14:16,851
Condujeron completamente cargados
camiones en los túneles.

1250
01:14:16,884 --> 01:14:19,320
Y del otro lado
ellos se marcharon

1251
01:14:19,353 --> 01:14:21,255
-con los vacíos.
-Bueno.

1252
01:14:21,289 --> 01:14:22,758
Así engañaron
la vigilancia aérea aliada

1253
01:14:22,790 --> 01:14:24,592
durante años.

1254
01:14:24,625 --> 01:14:27,295
Bueno y ellos hicieron lo mismo.
con todo el oro?

1255
01:14:27,329 --> 01:14:29,164
Sí, creo que sí.

1256
01:14:29,196 --> 01:14:31,165
Oficialmente el oro
iba a ser transportado

1257
01:14:31,199 --> 01:14:32,835
al nido del águila de hitler
en los alpes.

1258
01:14:32,868 --> 01:14:36,605
Pero nunca fue encontrado.

1259
01:14:36,637 --> 01:14:39,273
Thomas, hace frío.
y está mojado.

1260
01:14:39,307 --> 01:14:42,777
-No puedo ver una mierda...
-Estamos aquí, ¿vale?

1261
01:14:44,713 --> 01:14:47,616
Este es el único públicamente
parte accesible de las cuevas.

1262
01:14:49,484 --> 01:14:52,187
Y aquí...

1263
01:14:52,219 --> 01:14:55,490
¿Quieres saber qué hay?
el otro lado?

1264
01:14:55,523 --> 01:14:57,625
¿El oro?

1265
01:14:57,659 --> 01:15:01,396
Justo detrás de esta roca
Son toneladas y toneladas de oro nazi.

1266
01:15:01,428 --> 01:15:03,498
esperando ser encontrado!

1267
01:15:03,531 --> 01:15:05,766
-Esa es la idea.
-Mierda, hombre.

1268
01:15:05,799 --> 01:15:07,602
Excelente.
Toma la cámara, bubba.

1269
01:15:07,636 --> 01:15:10,239
Bueno. Dame eso. Bien.

1270
01:15:12,874 --> 01:15:15,577
Oye, ¿por qué no podemos?
¿Solo volar esta pared?

1271
01:15:15,610 --> 01:15:17,779
¿Por qué... por qué...?
¿Por qué dar toda la vuelta?

1272
01:15:17,812 --> 01:15:19,348
Esa es una manera mucho más fácil
para entrar.

1273
01:15:19,380 --> 01:15:20,648
Olvídalo.

1274
01:15:20,682 --> 01:15:21,884
El ejército estaría aquí.
en poco tiempo.

1275
01:15:21,917 --> 01:15:23,919
Y por cierto,
No soy un terrorista.

1276
01:15:23,951 --> 01:15:27,522
no tengo una mierda
de dinamita en mi sótano.

1277
01:15:27,556 --> 01:15:30,292
Vamos, vámonos.
Hay más que ver afuera.

1278
01:15:33,460 --> 01:15:35,830
¿Estás seguro?
es una idea inteligente

1279
01:15:35,864 --> 01:15:39,268
colarse en una base del ejército estadounidense
en medio de la noche?

1280
01:15:39,301 --> 01:15:41,803
¿Ves algún guardia?

1281
01:15:41,835 --> 01:15:44,873
No, todavía no.

1282
01:15:44,905 --> 01:15:47,708
No puedo ver nada.

1283
01:15:47,741 --> 01:15:49,343
Déjame encender
la luz de la cámara.

1284
01:15:49,377 --> 01:15:51,946
No, los guardias lo verían.

1285
01:15:51,980 --> 01:15:53,648
dijiste ahí
No había ningún guardia.

1286
01:15:53,682 --> 01:15:57,352
Por allá, no.
Por aquí sí.

1287
01:15:57,384 --> 01:15:59,253
Hice mi investigación.

1288
01:15:59,286 --> 01:16:02,691
He estado aquí con mi papá.
mil veces.

1289
01:16:02,723 --> 01:16:05,927
¡Mierda! ¡Guardias! ¡Correr!

1290
01:16:05,960 --> 01:16:08,530
¡Estoy corriendo!
Mierda. Mira, estoy corriendo.

1291
01:16:08,562 --> 01:16:11,900
¡El auto, súbete al auto!
¡Corre, corre, corre!

1292
01:16:15,904 --> 01:16:18,973
¡Mierda! Tu...
¡Maldito idiota!

1293
01:16:19,700 --> 01:16:21,677
Maldita sea...

1294
01:16:23,311 --> 01:16:25,813
solo queria tenerte
un poco de ejercicio.

1295
01:16:25,847 --> 01:16:27,750
No es gracioso.