1 00:00:20,840 --> 00:00:23,400 I think Timppa's stolen evidence. 2 00:00:24,120 --> 00:00:26,080 It's a shitload of money. 3 00:00:30,120 --> 00:00:32,400 A message was sent from Taburova's phone. 4 00:00:32,560 --> 00:00:34,960 - Why can't we read it? - It's encrypted. 5 00:00:35,120 --> 00:00:37,880 - Has this happened before? - Never. 6 00:00:43,240 --> 00:00:46,280 We suspect they're planning a terror attack. 7 00:00:53,560 --> 00:00:57,640 If you want to be Commissioner, you don't want me as your enemy. 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,920 - Everything all right? - A bit stressful at work. 9 00:01:10,880 --> 00:01:12,400 No! 10 00:01:14,280 --> 00:01:15,520 Is Anna here? 11 00:01:34,680 --> 00:01:38,920 An anonymous tip said the Russian president is on that plane. 12 00:06:42,000 --> 00:06:44,720 So you didn't leave me to die. 13 00:06:47,040 --> 00:06:49,280 I'm offering you an easy choice. 14 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 Tell me where the money is. 15 00:06:57,200 --> 00:07:00,160 I'll make sure your sentence is reasonable. 16 00:07:01,160 --> 00:07:05,800 I don't care what you do to me as long as you leave my family alone. 17 00:07:06,360 --> 00:07:09,640 I guarantee Anna and Ronja won't be investigated. 18 00:07:12,200 --> 00:07:15,040 This was always your goal, wasn't it? 19 00:07:16,200 --> 00:07:18,800 Mr National Police Commissioner. 20 00:07:21,520 --> 00:07:23,000 Congratulations. 21 00:07:28,560 --> 00:07:33,000 Tell Anna you won't see her again and I'll confess everything. 22 00:07:35,440 --> 00:07:37,520 You're already screwed. 23 00:07:38,480 --> 00:07:39,760 Really? 24 00:07:43,360 --> 00:07:45,160 Where's the money? 25 00:07:47,120 --> 00:07:51,320 I collected it as evidence yesterday before you came to the station. 26 00:07:51,480 --> 00:07:54,440 Your accusations made me think. 27 00:07:54,600 --> 00:07:58,800 So I did a round near Almaz's apartment and found it there. 28 00:07:59,640 --> 00:08:01,360 In the forest. 29 00:08:10,480 --> 00:08:12,920 Can you give us a minute alone? 30 00:10:07,080 --> 00:10:09,400 I thought you had a heart attack. 31 00:10:10,960 --> 00:10:13,000 I guess I was shot a bit, too. 32 00:10:14,120 --> 00:10:15,840 Oh, my God. 33 00:10:16,520 --> 00:10:17,960 But just a bit. 34 00:10:27,520 --> 00:10:29,480 Do you love him? 35 00:10:31,400 --> 00:10:33,800 I don't know. 36 00:10:35,120 --> 00:10:38,680 You've known each other for 30 years. You must know. 37 00:10:38,840 --> 00:10:43,160 I'm not leaving you because of Juha but because of you. 38 00:10:52,560 --> 00:10:55,240 You don't really think I'm a bad person? 39 00:11:00,320 --> 00:11:04,680 It's important for me to know you don't think that way. 40 00:11:04,840 --> 00:11:07,040 I know you're not. 41 00:11:33,480 --> 00:11:41,600 Russian president arrives on surprise visit to Finland 42 00:13:44,120 --> 00:13:47,960 - What the hell's happened to you? - Look at yourself. 43 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Let's go. 44 00:13:52,360 --> 00:13:55,760 The Russian president has a secret meeting in Helsinki. 45 00:13:58,920 --> 00:14:00,640 No one knows with whom. 46 00:14:00,800 --> 00:14:04,400 - This has nothing to do with terrorism. - No. 47 00:14:04,560 --> 00:14:06,880 This is an assassination attempt. 48 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Mari... 49 00:14:17,120 --> 00:14:20,640 Listen, they want to kill the Russian president and frame Madina 50 00:14:20,800 --> 00:14:22,960 to make it look like terrorism. 51 00:14:23,120 --> 00:14:26,480 Alert his bodyguards. He can't go to the hotel. 52 00:20:34,080 --> 00:20:35,640 Help, it's not real. 53 00:20:36,320 --> 00:20:38,200 Believe me, it's not real. 54 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 - I don't want to die. - No one's dying, Alba. 55 00:28:36,080 --> 00:28:38,040 I love you. 56 00:28:57,640 --> 00:28:58,680 Mother... 57 00:29:21,680 --> 00:29:26,080 Three people were killed in the hotel explosion a month ago. 58 00:29:26,240 --> 00:29:29,880 Russian security evacuated the president in time. 59 00:29:30,040 --> 00:29:34,120 A representative from our Intelligence Unit is here to brief us. 60 00:29:34,280 --> 00:29:37,880 Juri Borodin, formerly in the Russian Special Forces, 61 00:29:38,040 --> 00:29:40,480 tried to assassinate Russia's president 62 00:29:40,640 --> 00:29:44,600 and frame Madina Taburova, a known terrorist, for the crime. 63 00:29:44,760 --> 00:29:48,480 The identities of those killed at the hotel point to a terrorist plot. 64 00:29:48,640 --> 00:29:53,840 Commissioner, this is Leonid Oltsyin, captain of the president's bodyguard. 65 00:29:54,000 --> 00:29:55,600 He was involved in the plot. 66 00:29:55,760 --> 00:29:59,960 Mr Interior Minister, unfortunately this Oltsyin later disappeared. 67 00:30:00,120 --> 00:30:01,800 Thank you, this is enough. 68 00:30:01,960 --> 00:30:05,560 A barrel of acetone peroxide was found at an apartment in Espoo. 69 00:30:05,720 --> 00:30:08,800 An apartment rented to the person named Madina Taburova. 70 00:30:08,960 --> 00:30:13,600 Minister, how could Taburova know the president was in the country? 71 00:30:13,760 --> 00:30:14,840 I believe... 72 00:30:15,000 --> 00:30:19,560 The Russians want to forget the whole affair. It's for the best. 73 00:30:19,720 --> 00:30:23,800 We can't claim it was an unidentified terrorist cell... 74 00:30:23,960 --> 00:30:27,480 We can't afford another incident after this catastrophe. 75 00:30:27,640 --> 00:30:29,240 Enough, thank you. 76 00:30:29,400 --> 00:30:34,080 I want to remind you that this report is strictly classified. 77 00:32:13,880 --> 00:32:15,560 Are you a hero now? 78 00:32:16,640 --> 00:32:18,360 No way. 79 00:32:18,520 --> 00:32:21,000 They even gave you a medal. 80 00:32:28,840 --> 00:32:30,120 What's that? 81 00:32:31,600 --> 00:32:34,960 Your 50th birthday present. A little late, though. 82 00:32:38,160 --> 00:32:39,440 Thank you. 83 00:32:49,400 --> 00:32:51,160 A fitness tracker. 84 00:32:52,480 --> 00:32:56,240 “Round-the-clock monitoring.” Isn't this for old ladies? 85 00:32:56,400 --> 00:32:58,040 That's why I got it. 86 00:32:59,120 --> 00:33:02,160 It's got a navigator and a calendar, too. 87 00:33:02,320 --> 00:33:04,920 So maybe now you'll show up sometimes. 88 00:33:05,080 --> 00:33:07,320 I'll remember. 89 00:33:08,960 --> 00:33:11,400 It's also got a heart rate tracker. 90 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 So I don't get too wild. 91 00:33:14,360 --> 00:33:18,840 Yeah, and when it doesn't show anything, you know you're dead. 92 00:33:19,640 --> 00:33:20,760 Right. 93 00:33:25,080 --> 00:33:27,320 You know what's good about this? 94 00:33:27,480 --> 00:33:30,360 I'll have to keep asking you how it works. 95 00:33:36,960 --> 00:33:38,520 I miss you a bit. 96 00:33:43,960 --> 00:33:45,840 I miss you, too. 97 00:34:05,600 --> 00:34:09,640 The hotel guest list contained inconsistent personal data. 98 00:34:12,360 --> 00:34:14,880 You found out who the president was meeting? 99 00:34:15,040 --> 00:34:17,400 This woman used a fake passport. 100 00:34:17,560 --> 00:34:20,840 She left the hotel just before he was evacuated. 101 00:34:21,000 --> 00:34:23,120 We traced her to Holland. 102 00:34:23,280 --> 00:34:24,840 Who is she? 103 00:34:25,840 --> 00:34:29,760 The president wants to keep his daughter out of the public eye. 104 00:34:31,560 --> 00:34:33,880 He came here to meet his daughter? 105 00:34:35,000 --> 00:34:37,080 He has plenty of enemies. 106 00:34:37,240 --> 00:34:41,440 Helsinki was supposed to be a safer meeting place than Moscow. 107 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 You have to inform the Interior Ministry. 108 00:34:46,080 --> 00:34:49,560 This information never leaves this room, understand? 109 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Right... 110 00:35:01,520 --> 00:35:02,960 Is it a problem? 111 00:35:08,640 --> 00:35:10,440 I was just a child. 112 00:35:17,200 --> 00:35:18,880 Excuse me? 113 00:35:27,000 --> 00:35:28,560 I trusted you. 114 00:35:32,600 --> 00:35:35,440 Someone had to take care of you. 115 00:35:40,520 --> 00:35:42,680 Why did you turn me into this? 116 00:36:22,640 --> 00:36:24,160 Are you that weak? 117 00:36:24,880 --> 00:36:27,200 Don't think this is your doing. 118 00:36:29,040 --> 00:36:33,920 I didn't see you there at the event. 119 00:36:35,320 --> 00:36:39,000 You don't want your photo in the papers in this line of work. 120 00:36:40,600 --> 00:36:42,360 What are you doing here? 121 00:36:45,680 --> 00:36:47,840 They offered me a job. 122 00:36:49,680 --> 00:36:52,400 In a new anti-terrorism unit. 123 00:36:54,440 --> 00:36:56,320 Well, well... 124 00:36:56,480 --> 00:36:58,680 First a medal, now a promotion. 125 00:37:02,720 --> 00:37:07,080 Does this mean I'll have to put up with your face in the future? 126 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 We'll see. 127 00:37:12,800 --> 00:37:16,000 I guess I have to ask for a raise, then. 128 00:37:21,520 --> 00:37:22,840 See you. 129 00:38:06,080 --> 00:38:09,600 I just wanted to meet up and talk. 130 00:38:11,440 --> 00:38:15,040 About why she gave me away. 131 00:38:19,320 --> 00:38:22,320 Maybe she didn't have a choice. 132 00:38:26,280 --> 00:38:28,560 When the attack happened... 133 00:38:32,640 --> 00:38:35,560 they wrote all kinds of stories about her. 134 00:38:37,280 --> 00:38:41,800 Why did she send innocent girls to their deaths? 135 00:38:45,160 --> 00:38:46,520 She did it... 136 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 for my father. 137 00:38:51,960 --> 00:38:53,520 And for me. 138 00:38:56,640 --> 00:38:58,920 None of this was your fault. 139 00:39:01,120 --> 00:39:03,520 Can I ask you something? 140 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Yes. 141 00:39:10,840 --> 00:39:12,600 Why did you use me? 142 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 I'm really sorry about that. 143 00:39:29,000 --> 00:39:33,280 You should have never been exposed to danger. I'm really sorry. 144 00:39:34,160 --> 00:39:37,400 I hope that one day you can forgive me. 145 00:39:41,520 --> 00:39:43,440 You've had your talk? 146 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Yes. 147 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Bye.