1
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
<b>She's into converting people.</b>

2
00:00:36,720 --> 00:00:39,280
<b>Believe me, it's not my money.</b>

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,120
<b>Our unit's investigating</b>
<b>Jaana Kulmala's shooting.</b>

4
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
<b>- Who's investigating?</b>
<b>- Puistola.</b>

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,560
<b>It has to be</b>
<b>involuntary manslaughter.</b>

6
00:00:47,720 --> 00:00:50,040
<b>I thought he came because of me.</b>

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
<b>Sofia, my daughter.</b>

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,000
<b>What if the ghost is using Alba?</b>

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,280
<b>Alba allows him to control Madina.</b>

10
00:00:58,440 --> 00:01:01,560
<b>We could use them to flush him out.</b>

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,800
<b>What would you do</b>
<b>if your mother was alive?</b>

12
00:01:04,960 --> 00:01:08,320
<b>We don't really know much</b>
<b>about what the ghost wants.</b>

13
00:01:08,480 --> 00:01:11,520
<b>We're heading straight up shit creek.</b>

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,280
<b>Alba...</b>

15
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
<b>Have you been outside?</b>

16
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
<b>What's happened?</b>

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,160
<b>I don't belong here.</b>

18
00:02:01,200 --> 00:02:03,560
<b>- I don't belong here.</b>
<b>- Honey...</b>

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,680
<b>Alba...</b>

20
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
<b>Do you speak Finnish?</b>

21
00:06:49,520 --> 00:06:53,600
<b>If your husband treats you this way,</b>
<b>you must report it.</b>

22
00:07:13,560 --> 00:07:14,880
<b>Help me...</b>

23
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
<b>Help...</b>

24
00:08:22,600 --> 00:08:28,520
<b>And the big troll said</b>
<b>“Where's the little troll?”</b>

25
00:08:32,560 --> 00:08:34,280
<b>Roza...</b>

26
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
<b>Is everything okay?</b>

27
00:08:38,640 --> 00:08:40,040
<b>Come here.</b>

28
00:08:46,680 --> 00:08:48,520
<b>We have to talk.</b>

29
00:08:50,360 --> 00:08:53,560
<b>- Can't it wait?</b>
<b>- No.</b>

30
00:08:55,680 --> 00:08:58,960
<b>Tell me about</b>
<b>this new friend of yours.</b>

31
00:09:02,000 --> 00:09:06,440
<b>It's just someone I met</b>
<b>through my friends at school.</b>

32
00:09:07,640 --> 00:09:11,680
<b>Is that true?</b>
<b>You wouldn't lie to me, would you?</b>

33
00:09:12,920 --> 00:09:14,520
<b>No, I wouldn't.</b>

34
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
<b>I just want you to be careful.</b>

35
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
<b>I really want that job.</b>

36
00:09:32,400 --> 00:09:36,800
<b>Okay... you can take it.</b>

37
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
<b>Thanks, Mum.</b>

38
00:12:15,880 --> 00:12:17,760
<b>Konstantin is dead.</b>

39
00:12:19,440 --> 00:12:21,960
<b>We dumped his body in the sea.</b>

40
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
<b>You did what?</b>

41
00:12:27,240 --> 00:12:28,880
<b>Who killed him?</b>

42
00:12:29,640 --> 00:12:31,320
<b>Zara, most probably.</b>

43
00:12:31,480 --> 00:12:34,280
<b>Damn it, it's not our job</b>
<b>to cover up crimes.</b>

44
00:12:34,440 --> 00:12:36,560
<b>Don't tell me what my job is.</b>

45
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
<b>That woman must be interrogated.</b>

46
00:12:38,920 --> 00:12:42,160
<b>We don't play by the rules.</b>
<b>Our enemy doesn't either.</b>

47
00:12:42,320 --> 00:12:44,720
<b>It's no game</b>
<b>when people are getting killed.</b>

48
00:12:45,760 --> 00:12:48,680
<b>Do you really want us</b>
<b>to cover up a murder?</b>

49
00:12:49,440 --> 00:12:52,120
<b>We're trying to stop</b>
<b>a terrorist attack.</b>

50
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
<b>We have authorisation</b>
<b>from the Interior Ministry.</b>

51
00:12:55,520 --> 00:12:58,520
<b>- That's okay, then.</b>
<b>- You tell me what we should do!</b>

52
00:12:58,680 --> 00:13:02,760
<b>We can lock up Taburova for 13 years</b>
<b>for smuggling drugs.</b>

53
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
<b>People in this case are being killed.</b>

54
00:13:05,800 --> 00:13:08,840
<b>- One of us may be next.</b>
<b>- Don't you fucking get it?</b>

55
00:13:09,000 --> 00:13:11,840
<b>Arrest Taburova,</b>
<b>someone else takes her place!</b>

56
00:13:12,000 --> 00:13:15,440
<b>We have to catch the entire cell</b>
<b>or lots of people will die.</b>

57
00:13:18,760 --> 00:13:20,880
<b>For fuck's sake.</b>

58
00:13:23,800 --> 00:13:27,520
<b>The operation will proceed normally</b>
<b>for the time being.</b>

59
00:13:28,520 --> 00:13:31,920
<b>If you think this is hard to live with,</b>

60
00:13:32,080 --> 00:13:36,120
<b>wait till the explosions start</b>
<b>and you could have stopped them.</b>

61
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
<b>Madina didn't even dare to meet Alba.</b>

62
00:15:09,760 --> 00:15:14,880
<b>You didn't really believe Taburova</b>
<b>was going to tell Alba her plans?</b>

63
00:15:15,040 --> 00:15:18,240
<b>- I wanted them to have a connection.</b>
<b>- Why?</b>

64
00:15:18,400 --> 00:15:20,720
<b>Then Madina has something to lose.</b>

65
00:15:20,880 --> 00:15:24,200
<b>She's not aborting her mission</b>
<b>for anyone.</b>

66
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
<b>I'm not so sure anymore.</b>

67
00:15:29,960 --> 00:15:32,880
<b>What if she did come here for Alba?</b>

68
00:15:33,040 --> 00:15:36,680
<b>Even if that was true,</b>
<b>the ghost wants something else</b>

69
00:15:36,840 --> 00:15:39,480
<b>and he'll kill anyone</b>
<b>who gets in his way.</b>

70
00:15:39,640 --> 00:15:42,760
<b>- I can take care of myself.</b>
<b>- Think about the others.</b>

71
00:15:42,920 --> 00:15:45,840
<b>Kim Ekman and his daughter Sofia.</b>

72
00:15:46,880 --> 00:15:51,120
<b>You have to stop seeing him</b>
<b>before something happens to them.</b>

73
00:17:11,400 --> 00:17:13,160
<b>- Hi, Sofia.</b>
<b>- Hi.</b>

74
00:17:13,320 --> 00:17:14,840
<b>Hello.</b>

75
00:17:15,000 --> 00:17:17,280
<b>- Here you go.</b>
<b>- Thanks.</b>

76
00:17:21,760 --> 00:17:24,680
<b>So... Is everything okay?</b>

77
00:17:27,560 --> 00:17:29,840
<b>It's a bit stressful at work.</b>

78
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
<b>Want to talk about it?</b>

79
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
<b>I can't talk about it.</b>

80
00:17:44,600 --> 00:17:47,120
<b>We can always do something else.</b>

81
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
<b>What's this?</b>

82
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
<b>Sofia's birthday is this weekend.</b>

83
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
<b>Are you coming to my birthday?</b>

84
00:18:03,080 --> 00:18:04,920
<b>I guess I am.</b>

85
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
<b>Give me a push.</b>

86
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
<b>- Good morning.</b>
<b>- What the hell?</b>

87
00:18:27,480 --> 00:18:29,840
<b>I know you'll leave Mari alone.</b>

88
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
<b>Why would I do that?</b>

89
00:18:37,160 --> 00:18:39,840
<b>You don't want me as your enemy.</b>

90
00:24:37,840 --> 00:24:41,440
<b>Roza and Zara are cleaners</b>
<b>in the same hotel as Taburova.</b>

91
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
<b>It can't be a coincidence.</b>

92
00:24:43,480 --> 00:24:46,320
<b>Taburova must have</b>
<b>arranged the job for them.</b>

93
00:24:46,480 --> 00:24:49,840
<b>Madina's method</b>
<b>to create a bond with the girls.</b>

94
00:24:50,720 --> 00:24:54,360
<b>- What method?</b>
<b>- She offers them what they need.</b>

95
00:24:55,200 --> 00:24:57,320
<b>Financial stability, meaning...</b>

96
00:24:57,480 --> 00:25:00,240
<b>It's crucial for her</b>
<b>that they trust her.</b>

97
00:25:00,400 --> 00:25:03,040
<b>I don't get what we're waiting for.</b>

98
00:25:06,240 --> 00:25:11,400
<b>We're monitoring the guest list</b>
<b>and all events.  Nothing points to...</b>

99
00:25:12,400 --> 00:25:13,920
<b>Vili...</b>

100
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
<b>Yes?</b>

101
00:25:17,800 --> 00:25:20,480
<b>We'll let them do this their way.</b>

102
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
<b>- Okay?</b>
<b>- Yeah.</b>

103
00:25:40,000 --> 00:25:42,200
<b>Is this becoming a thing?</b>

104
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
<b>Ronja, there's nothing unusual</b>
<b>about this.</b>

105
00:25:48,920 --> 00:25:51,040
<b>Your mum and I are old friends.</b>

106
00:25:52,800 --> 00:25:55,440
<b>- This is bullshit.</b>
<b>- Ronja!</b>

107
00:26:13,760 --> 00:26:17,960
<b>Someone's done an extensive search</b>
<b>of Mari Saari's background.</b>

108
00:26:18,720 --> 00:26:21,920
<b>They went through</b>
<b>all the false pages we created</b>

109
00:26:22,080 --> 00:26:24,560
<b>from social media to tax information.</b>

110
00:26:24,720 --> 00:26:28,400
<b>They even hacked into</b>
<b>the Population Register Centre.</b>

111
00:26:31,120 --> 00:26:32,960
<b>The ghost.</b>

112
00:26:34,960 --> 00:26:38,600
<b>He suspects Mari Saari</b>
<b>isn't who she claims to be.</b>

113
00:26:45,080 --> 00:26:47,600
<b>Or he believed everything he found.</b>

114
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
<b>What do you think?</b>

115
00:26:51,120 --> 00:26:53,680
<b>Maybe Viita's men are right.</b>

116
00:26:53,840 --> 00:26:57,440
<b>We arrest Taburova</b>
<b>and save whatever we can.</b>

117
00:26:58,280 --> 00:27:01,320
<b>She's the only lead</b>
<b>we have to that cell.</b>

118
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
<b>If we take her out,</b>
<b>what are we left with?</b>

119
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
<b>You're in danger.</b>

120
00:27:10,080 --> 00:27:12,520
<b>I'm always in danger.</b>

121
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
<b>I'll send Alba to Madina.</b>

122
00:27:23,560 --> 00:27:27,040
<b>If the ghost appears, we'll be there.</b>

123
00:28:21,320 --> 00:28:24,240
<b>Timo should spend more time</b>
<b>with Ronja.</b>

124
00:28:27,600 --> 00:28:31,400
<b>He doesn't focus on anything.</b>
<b>He just comes and goes.</b>

125
00:28:31,560 --> 00:28:34,120
<b>And the money was the last straw.</b>

126
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
<b>What money?</b>

127
00:28:41,120 --> 00:28:44,160
<b>I don't know.</b>
<b>I just wanted it out of here.</b>

128
00:30:58,520 --> 00:31:00,760
<b>Good of you to come.</b>

129
00:31:03,040 --> 00:31:05,240
<b>I'll get straight to the point.</b>

130
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
<b>I think Timppa's stolen evidence.</b>

131
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
<b>Cash.</b>

132
00:31:24,040 --> 00:31:27,320
<b>So far, I'm the only person</b>
<b>who knows about it.</b>

133
00:31:33,080 --> 00:31:34,960
<b>But I have to be sure.</b>

134
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
<b>What do you want me to do?</b>

135
00:32:07,600 --> 00:32:09,080
<b>Stay away from me.</b>

136
00:32:09,240 --> 00:32:12,720
<b>- I'm sorry about last time.</b>
<b>- I'll call the cops.</b>

137
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
<b>Your mother still wants to see you.</b>

138
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
<b>What's that?</b>

139
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
<b>Your mother's address.</b>

140
00:32:35,840 --> 00:32:37,640
<b>Do what you want with it.</b>

141
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
<b>I thought you might</b>
<b>have a lot of questions.</b>

142
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
<b>Yeah?</b>

143
00:33:23,040 --> 00:33:25,880
<b>- Are you there?</b>
<b>- We're here.</b>

144
00:33:30,920 --> 00:33:32,000
<b>Okay.</b>

145
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
<b>Madina's going to open the door.</b>

146
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
<b>Alba...</b>

147
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
<b>Show me the other cameras.</b>

148
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
<b>Alba's coming out with Madina.</b>

149
00:34:41,440 --> 00:34:45,240
<b>- I'll follow.  Keep your distance.</b>
<b>- What's she doing?</b>

150
00:34:45,400 --> 00:34:48,920
<b>- Going solo.</b>
<b>- This is out of control.</b>

151
00:36:19,280 --> 00:36:23,640
<b>Maybe the ghost knows Mari's a cop</b>
<b>so he didn't show up.</b>

152
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
<b>We'll soon have no choice</b>
<b>but to arrest Taburova.</b>

153
00:36:28,720 --> 00:36:32,200
<b>- Vili and Jaska are ready.</b>
<b>- Seriously...</b>

154
00:36:32,360 --> 00:36:35,400
<b>I think you need</b>
<b>to take a little break.</b>

155
00:39:14,320 --> 00:39:15,840
<b>You bitch...</b>