1
00:00:35,865 --> 00:00:37,765
انگار هستی
لذت بردن از خود
2
00:00:40,870 --> 00:00:42,235
جای من هستی؟
3
00:00:44,607 --> 00:00:46,404
من فقط این را می گذارم،
و من تمام خواهم شد
4
00:01:27,650 --> 00:01:31,051
شما هرگز ازدواج نکردید؟
5
00:01:32,021 --> 00:01:32,919
خیر
6
00:01:33,022 --> 00:01:34,319
چرا نه؟
7
00:01:35,992 --> 00:01:39,553
دلیلی نداره
8
00:01:40,763 --> 00:01:44,790
به ازدواج نرسیدی
بعد از 10 سال با هم بودن؟
9
00:01:46,602 --> 00:01:51,335
موضوع این است که او بود
همیشه مشغول
10
00:01:53,009 --> 00:01:54,169
اون چی بود؟
11
00:01:55,678 --> 00:01:57,202
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
12
00:01:59,916 --> 00:02:02,248
او چگونه به دستش رسید؟
13
00:02:07,457 --> 00:02:09,425
دوستش هست
من او را می شناسم.
14
00:02:10,727 --> 00:02:13,287
فکر نمی کنم آویزان شد
اطراف با کلاهبرداران
15
00:02:15,431 --> 00:02:17,524
من فکر نمی کنم او می دانست
هر چیزی در مورد آن
16
00:02:18,368 --> 00:02:20,427
شاید مشکل داشت...
17
00:02:20,837 --> 00:02:22,964
... او ممکن است موافقت کرده باشد که نگاه کند
پس از آن در تمام معصومیت
18
00:02:25,208 --> 00:02:30,805
فکر می‌کنید به مواد مخدر مربوط می‌شود؟
19
00:02:30,913 --> 00:02:33,438
نظر شما چیست؟
20
00:02:35,351 --> 00:02:36,215
من نمی دانم.
21
00:02:38,421 --> 00:02:39,410
من نمی دانم.
22
00:02:40,356 --> 00:02:43,553
من اصلا نمی دانم.
23
00:02:47,663 --> 00:02:48,823
چرا؟
24
00:02:54,737 --> 00:02:55,704
چرا؟
25
00:03:01,844 --> 00:03:03,937
چرا مجبور شدی خودت را بکشی؟
26
00:04:15,518 --> 00:04:16,382
سلام
27
00:04:16,519 --> 00:04:19,113
کجا بودی؟
28
00:04:19,522 --> 00:04:22,116
آیا می توانید موبایل خود را روشن بگذارید
وقتی داری مشروب میخوری؟
29
00:04:22,925 --> 00:04:25,325
باید در موردش صحبت کنیم
آن غربالگری فردا
30
00:04:53,756 --> 00:04:54,780
چی؟
31
00:04:55,925 --> 00:04:59,520
موضوع «چی» نیست.
آن زمان...
32
00:05:00,630 --> 00:05:02,928
... دستم را گاز گرفتی
و من هنوز جای زخم را دارم
33
00:05:05,368 --> 00:05:07,029
تعادلت رو روی سکو از دست دادی...
34
00:05:07,770 --> 00:05:09,931
و نزدیک بود با قطار برخورد کند،
35
00:05:10,406 --> 00:05:11,998
و من تو را نجات دادم، یادت هست؟
36
00:05:29,492 --> 00:05:31,255
ایده بزرگ چه بود؟
37
00:05:34,497 --> 00:05:36,124
چه چیزی به شما مربوط است؟
38
00:05:37,366 --> 00:05:38,560
میخوای انجامش بدی یا نه؟
39
00:05:40,036 --> 00:05:42,664
جنسیت شما آن را نمی خواهید؟
40
00:05:53,416 --> 00:05:55,611
هی، اینجا مردی هست
که سکس می خواهد
41
00:06:07,830 --> 00:06:11,266
سلام خوش آمدید.
42
00:06:13,402 --> 00:06:22,208
نگاه کن
فردا باید زود بیدار بشم
43
00:06:22,845 --> 00:06:26,008
وقت ندارم
برای این نوع چیزها
44
00:06:40,363 --> 00:06:43,059
چه بیشتر،
من دیگه ندارم
45
00:06:49,772 --> 00:06:51,603
من پول شما را پس می دهم.
46
00:06:53,242 --> 00:06:56,143
من احساس می کنم ما برگشتیم
این مرد قبلا
47
00:06:56,412 --> 00:06:57,709
بله، مطمئنم که این کار را کردیم.
48
00:06:58,014 --> 00:07:00,642
از آن مواقعی بود که
ما در حال انجام "بازی مترو" بودیم.
49
00:07:01,017 --> 00:07:02,450
کیف پولش را به ما داد و ناپدید شد.
50
00:07:03,953 --> 00:07:07,320
امروز در چه کاری هستید؟
51
00:07:08,491 --> 00:07:13,121
برو پولتو بیار
و آن را برای ما در باشگاه بیاورید.
52
00:07:13,596 --> 00:07:16,360
به او نگویید کجا می گذریم.
53
00:07:16,799 --> 00:07:20,132
اشکالی نداره... با این دیوونه.
54
00:07:20,536 --> 00:07:21,503
آیا او می لرزد؟
55
00:07:26,575 --> 00:07:31,274
هیچ کاری را امتحان نکن وگرنه
تا گردنت در گنده باش
56
00:07:32,648 --> 00:07:34,411
من تا گردن در آن هستم.
57
00:07:35,518 --> 00:07:37,076
شما نمی توانید آن را بدتر کنید.
58
00:07:38,354 --> 00:07:40,515
وادایاسای، چیساتو؟
59
00:07:51,967 --> 00:07:52,934
کریکو...
60
00:08:00,876 --> 00:08:02,844
اسلحه از کجا آمد؟
61
00:08:05,848 --> 00:08:09,147
از کجا گرفتی؟
62
00:08:21,530 --> 00:08:22,497
شوخی بزرگ چیست؟
63
00:08:22,565 --> 00:08:24,556
مشتریان بسیار تحت تاثیر قرار گرفتند.
64
00:08:24,900 --> 00:08:29,735
غصه نوه ام،
وقتی تبلیغات شما پخش می شود
65
00:08:29,972 --> 00:08:32,964
خدایا آماده شو
برای بعدی، شما؟
66
00:08:33,309 --> 00:08:34,276
مطمئنا
67
00:08:34,643 --> 00:08:37,305
-پس...بعدا میبینمت.
- بعدا میبینمت
68
00:08:44,820 --> 00:08:46,685
او خیلی بد به نظر نمی رسد.
69
00:08:47,189 --> 00:08:51,489
حتی خودکشی دخترش
او را مجبور نکرده است که حتی یک روز مرخصی بگیرد.
70
00:08:56,098 --> 00:08:57,963
- تعجب می کنم ...
- بله؟
71
00:08:59,402 --> 00:09:02,530
یک اسلحه ... چگونه می توانم یکی را بگیرم؟
72
00:09:03,239 --> 00:09:04,206
چی؟
73
00:09:06,375 --> 00:09:07,774
اوه...
74
00:09:12,281 --> 00:09:14,943
فروشگاه اسلحه مدل
75
00:09:31,033 --> 00:09:35,129
تو دیوانه ای!
میدونی به کجا میرسی؟
76
00:09:38,741 --> 00:09:40,003
متاسفم!
77
00:09:40,409 --> 00:09:42,843
حالا ببینیم! صبر کن
78
00:09:48,918 --> 00:09:51,716
میخوای بهت بگم چطوری
چقدر برای شما هزینه دارد؟
79
00:09:52,254 --> 00:09:53,243
چقدر؟
80
00:09:55,291 --> 00:10:04,165
دو میلیون برای یک اسلحه و 500000
ین برای 5 گلوله. همه به صورت نقدی
81
00:10:05,601 --> 00:10:06,727
در کل چقدر می شود؟
82
00:10:07,970 --> 00:10:10,268
دو و نیم میلیون ین.
خیلی، ها؟
83
00:10:10,973 --> 00:10:14,340
من برایت پول می گیرم
تا فردا صبح
84
00:10:14,710 --> 00:10:17,440
این یک سپرده است.
85
00:10:22,485 --> 00:10:25,181
آیا می توانید برای من یک رئیس ویژه بگیرید؟
86
00:10:30,025 --> 00:10:33,119
اگر مشکلی وجود دارد،
من مرد تو هستم
87
00:10:33,696 --> 00:10:40,431
یک کلمه از این دم نکش
به سندیکا باشه؟
88
00:11:37,927 --> 00:11:40,555
پسرت این روزها چطوره؟
89
00:11:40,896 --> 00:11:42,295
کارش عالیه
90
00:11:43,799 --> 00:11:48,361
وقتی تو اون سن بودی
تو یه ذره تنبل بودی...
91
00:11:48,804 --> 00:11:50,533
این درست نیست؟
92
00:11:50,906 --> 00:11:54,535
آن زمان؟
حافظه من تا این حد طولانی نمی شود.
93
00:11:54,977 --> 00:11:57,207
شما نمی گویید؟
94
00:11:59,548 --> 00:12:04,110
من با پدر این پسر شرط می بندم
در سن و سالش می‌توانست لگد بزند.
95
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
آن موقع بود که خیلی جوانتر بودم.
96
00:12:08,857 --> 00:12:10,848
زمان درست بعد از آن بود
جنگ جهانی دوم
97
00:12:11,093 --> 00:12:13,721
شما نیازی به تمرین نداشتید
دعوا کاری بود که کردی
98
00:12:14,330 --> 00:12:16,025
این همه در گذشته است.
99
00:12:19,368 --> 00:12:22,895
- می خواهی پسرم را ببینی؟
- بله.
100
00:12:23,339 --> 00:12:24,829
بیا داخل
101
00:12:25,341 --> 00:12:27,400
Shigeo، چند دوست.
102
00:12:32,448 --> 00:12:34,814
سلام لطفا این را بپذیرید.
103
00:12:36,018 --> 00:12:38,782
وقتی از کسی دزدی می کنی،
مطمئن شوید که او ضعیف است
104
00:12:40,756 --> 00:12:43,418
از اینکه به ما کمک کردید متشکرم
105
00:12:59,208 --> 00:13:01,335
ویژه رئیس؟
106
00:13:20,796 --> 00:13:25,324
نه، نه، نه.
اما سرعت گرفتم و چمن گرفتم.
107
00:13:25,934 --> 00:13:28,368
- سرعت چیست؟
- مواد مخدر
108
00:13:28,804 --> 00:13:31,204
منظورت متدرین هست؟
109
00:14:04,773 --> 00:14:10,507
اوه ... هنوز اینجا کار می کنی؟
110
00:14:29,631 --> 00:14:33,658
رینگو کید: تفنگ را از بین ببرید.
برای عبور از گمرک در فویل حلبی بپیچید!!
111
00:14:33,769 --> 00:14:38,229
جان وین: Lmport در قطعات،
سپس تفنگ را دوباره جمع کنید.
112
00:14:38,373 --> 00:14:44,073
فردای بهتر: بساز
یک تفنگ واقعی از یک اسباب بازی.
113
00:14:47,750 --> 00:14:49,581
غیرقانونی؟
114
00:15:05,901 --> 00:15:07,095
می تواند به شما رسید بدهد.
115
00:15:07,970 --> 00:15:09,335
برای یک اسباب بازی؟
116
00:15:09,738 --> 00:15:10,796
شروع به دردسر سازی نکن
117
00:15:13,509 --> 00:15:15,443
این اندازه را می خواهید، درست است؟
118
00:15:15,577 --> 00:15:18,740
آره دقیقا به اندازه یک مداد
119
00:15:19,047 --> 00:15:23,484
و این برای مطابقت،
با استفاده از این ...
120
00:15:23,752 --> 00:15:27,313
- باشه
- من می خواهم برای مدت طولانی از آن استفاده کنم.
121
00:15:27,589 --> 00:15:28,920
من به آن نیاز دارم که واقعا قوی باشد.
لطفا
122
00:18:24,800 --> 00:18:28,668
هی، این بار واقعا گل زدیم.
123
00:18:28,837 --> 00:18:31,397
از آن برای اوقات خوشی استفاده کن، مرد.
124
00:18:31,606 --> 00:18:34,473
قرار است ستاره ها را ببینی
125
00:18:34,776 --> 00:18:38,177
آیا این چیز واقعی است، این، گوتو؟
126
00:19:22,491 --> 00:19:23,651
باشه عوضی
127
00:19:24,626 --> 00:19:26,787
کار کردن در اینجا عرق کار است.
128
00:19:28,063 --> 00:19:29,553
اینجا بهشت نیست،
129
00:19:30,232 --> 00:19:36,796
اما اگر چیزی را فراموش کنید که ممکن است
بوده است، شما آن را دوست خواهید داشت.
130
00:20:12,074 --> 00:20:14,634
این بار خمیر را آوردی بابا؟
131
00:20:15,444 --> 00:20:18,106
کجا رفته اند؟
کجا رفته اند؟
132
00:20:21,450 --> 00:20:23,475
سرشان را از تن جدا می کنم!
133
00:21:19,808 --> 00:21:21,139
چه اتفاقی می افتد؟
134
00:21:39,327 --> 00:21:40,658
هی، این واقعاً دردناک است، احمق!
135
00:22:13,562 --> 00:22:17,123
کت و شلوار شما باعث می شود که من بخواهم بارف کنم!
136
00:22:39,354 --> 00:22:41,652
من هیچ تشدید نمی خواهم
در باشگاه من
137
00:22:44,526 --> 00:22:46,892
چه خبر این پسر؟
138
00:22:47,862 --> 00:22:49,261
او بخشی از این نیست
139
00:22:51,399 --> 00:22:53,333
برو یه جای دیگه تکون بخور!
140
00:23:29,871 --> 00:23:32,339
- او عوامل ترسناک را روی شما گذاشت؟
- به هیچ وجه.
141
00:23:33,174 --> 00:23:34,607
واقعا؟ خوب، خوب
142
00:23:36,611 --> 00:23:38,476
چطور به این زخم رسیدی؟
143
00:23:38,780 --> 00:23:40,448
چندی پیش اتفاق افتاد.
144
00:23:40,448 --> 00:23:42,916
من احساس خوبی داشتم.
145
00:23:43,151 --> 00:23:47,178
من فقط پریدم...
به ماشین در حال حرکت
146
00:23:50,058 --> 00:23:51,218
این چیه؟
147
00:23:51,660 --> 00:23:54,823
اوه، اون، هیچی
فقط یه بچه با چاقو
148
00:23:56,798 --> 00:23:59,767
چرا با سرعت خودت میگیری؟
149
00:24:05,006 --> 00:24:07,201
مثل وقتی که دارم غذا میخورم یا رابطه جنسی دارم...
150
00:24:07,442 --> 00:24:10,934
...دوست ندارم کسی مرا تماشا کند.
151
00:24:20,188 --> 00:24:20,779
برو دنبالش
152
00:25:15,710 --> 00:25:22,047
چیساتو مرده است
نیمه شب فردا.
153
00:25:30,091 --> 00:25:32,559
پس چی، احمق!
154
00:25:44,672 --> 00:25:47,197
از من چی میخوای؟
155
00:25:50,412 --> 00:25:51,970
فردا چه خبر است؟
156
00:25:54,549 --> 00:25:56,574
به کار خودت فکر کن
157
00:25:59,888 --> 00:26:01,480
فردا چه خبر است؟
158
00:26:11,599 --> 00:26:14,966
این باند دیگر وجود دارد.
احترامی نداشت...
159
00:26:18,573 --> 00:26:21,269
بنابراین ما می رویم به حلزون حرکت کردن
آن را با آنها.
160
00:26:22,811 --> 00:26:23,971
مکان؟
161
00:26:24,913 --> 00:26:29,145
به شما خوش می گذرد؟
162
00:26:29,584 --> 00:26:32,018
و من کسی هستم که قرار است
به رئیس بگویید؟
163
00:26:33,188 --> 00:26:36,157
آیا شما کاملا عاقل هستید؟
باید سلام...
164
00:26:48,203 --> 00:26:50,034
- نه!
- پول زیادی!
165
00:27:50,798 --> 00:27:51,765
سلام!
166
00:27:53,701 --> 00:27:54,668
سلام!
167
00:27:56,905 --> 00:27:58,600
میدونی این ماشین کیه؟
168
00:28:03,344 --> 00:28:04,902
بازی شما چیست؟
169
00:28:05,613 --> 00:28:08,639
نشنیدی این ماشین کیه
متعلق به، احمق؟
170
00:28:37,345 --> 00:28:38,812
(به چینی) سریع از شر او خلاص شوید.
171
00:29:03,204 --> 00:29:04,364
من؟
172
00:29:05,173 --> 00:29:06,936
من هم مثل بقیه شغل پیدا می کنم.
173
00:29:07,675 --> 00:29:09,734
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
174
00:29:11,279 --> 00:29:13,839
برای انجام دادن به دانشگاه می روم
علم و مهندسی
175
00:29:14,449 --> 00:29:15,541
من آن را دریافت کردم.
176
00:29:17,685 --> 00:29:18,777
چی؟
177
00:29:20,154 --> 00:29:24,716
من یک خفاش دارم که با یک کل پوشیده شده است
انبوهی از میخ ها برای استفاده به عنوان سلاح.
178
00:29:26,327 --> 00:29:27,316
شما چطور؟
179
00:29:28,463 --> 00:29:29,555
من؟
180
00:29:30,164 --> 00:29:33,395
من فقط به مشت هایم نیاز دارم من مقدس را می زنم
آنها را از بین ببرید و آنها را دور بریزید.
181
00:29:42,610 --> 00:29:45,408
- ما در این با هم هستیم.
- درست است.
182
00:29:46,247 --> 00:29:48,579
من در این مسیر هستم.
شما را در اطراف می بینم.
183
00:30:25,420 --> 00:30:26,785
هی، برو
184
00:30:27,221 --> 00:30:31,419
ما قصد داریم یک نمایش واقعی به نمایش بگذاریم
برای آن احمق های امشب
185
00:30:31,893 --> 00:30:34,453
ما به آنها یاد خواهیم داد که چگونه
کلمه احترام را املا کنید
186
00:30:37,165 --> 00:30:39,759
مشکلی نداری، نه؟
187
00:30:41,302 --> 00:30:42,098
ایدی...
188
00:30:44,338 --> 00:30:45,362
من واقعاً قصد قتل عام آنها را دارم.
189
00:30:49,210 --> 00:30:50,871
به من گفتند اینجا جای اسلحه است!
190
00:30:50,945 --> 00:30:52,970
مرا تنها بگذار! افراد زیادی هستند!
191
00:30:53,214 --> 00:30:55,079
یکی به من اجاره بده! یکی به من بفروش!
192
00:30:55,249 --> 00:30:58,912
من یک رئیس ویژه می خواهم.
این باید یک رئیس ویژه باشد!
193
00:31:26,280 --> 00:31:29,772
من شما را مشاهده کرده ام
194
00:31:31,853 --> 00:31:34,879
یه لطفی بکن، اینو بهت میدم
195
00:31:38,359 --> 00:31:39,656
با من ازدواج کن
196
00:31:43,297 --> 00:31:45,492
نمی توانم برگردم به
کشور من دیگر
197
00:31:45,800 --> 00:31:50,703
بیشتر و بیشتر، من همیشه
باید پول بیشتری پیدا کنم
198
00:31:51,706 --> 00:31:53,105
پول بیشتر و سپس پول بیشتر.
199
00:31:53,374 --> 00:31:59,176
بنابراین همسر شدن الف
مرد ژاپنی بهترین چیز برای من است.
200
00:31:59,981 --> 00:32:01,778
میتونم یه سوال بپرسم؟
201
00:32:04,585 --> 00:32:07,315
آن مردی که کشته شد،
اسلحه متعلق به او بود، درست است؟
202
00:32:09,157 --> 00:32:12,058
گفت اگر قرار است بمیرد
قرار بود فراموشش کنم
203
00:32:12,460 --> 00:32:16,260
بنابراین، من همه چیز را فراموش می کنم.
204
00:32:20,434 --> 00:32:23,460
اینجاست که من امضا می کنم و مهرم را می گذارم؟
205
00:32:28,509 --> 00:32:32,172
من گاهی اینجا می آیم و
شما می توانید از من به عنوان "همسر" خود استفاده کنید.
206
00:32:44,025 --> 00:32:45,754
مراسم عروسی ما
207
00:33:33,341 --> 00:33:34,433
کریکو...
208
00:35:47,241 --> 00:35:49,209
آنها نیروی انسانی بیشتری دارند.
209
00:35:50,144 --> 00:35:52,840
مشکلی نیست ما آنها را می گیریم.
210
00:35:53,280 --> 00:35:57,546
برو، تو از عهده آن بر می آیی
بدجنس اونجا
211
00:35:57,885 --> 00:35:59,512
- نگران بقیه نباش.
- خوب
212
00:36:00,588 --> 00:36:04,922
حالا بذار فکر کنم... تو و تو...
213
00:36:49,403 --> 00:36:50,631
همین الان حرکتش بده
214
00:36:52,573 --> 00:36:54,541
تو اونجا بمون
215
00:36:54,942 --> 00:36:58,343
برگرد و اونجا بمون
216
00:37:41,322 --> 00:37:43,051
بازگشت به پایگاه! بازگشت به پایگاه!
217
00:37:46,293 --> 00:37:47,521
بازگشت به پایگاه!
218
00:38:01,542 --> 00:38:05,444
داره میاد دنبالم!
امیدوارم برای او آماده باشید!
219
00:38:22,496 --> 00:38:23,690
او اینجاست!
220
00:39:12,813 --> 00:39:14,440
برو اینجا!
221
00:40:22,383 --> 00:40:24,180
این بچه ها بیدمشک هستند.
222
00:41:50,437 --> 00:41:51,904
چیساتو مرده است
223
00:41:52,773 --> 00:41:54,263
همین جا بایست!
224
00:42:34,214 --> 00:42:35,442
حالا چی...
225
00:42:36,316 --> 00:42:40,252
... من معتقدم که ما خودمان را بدست آورده ایم
گرفتار یک تفنگ بازی کوچک.
226
00:42:40,721 --> 00:42:42,120
در این صورت ...
227
00:42:42,756 --> 00:42:45,691
... این مرد را به باشگاه ببرید.
228
00:42:48,095 --> 00:42:51,462
این یکی بهتره برگردی
به پد خودش
229
00:42:51,965 --> 00:42:54,695
چیساتو، گوتو.
230
00:42:59,973 --> 00:43:02,271
فقط او را نگیرید
به هر بیمارستان لعنتی
231
00:43:08,081 --> 00:43:09,981
و این را پشت سر نگذارید...
232
00:43:12,419 --> 00:43:13,681
... فراموش نکن
233
00:43:32,606 --> 00:43:33,698
هی...
234
00:43:36,877 --> 00:43:38,845
...میخوای بمیری یا چی؟
235
00:43:46,019 --> 00:43:48,010
من این را دیده ام؟
236
00:43:48,922 --> 00:43:52,983
اینو برای کی میفرستی؟
من از شما می پرسم ...
237
00:44:01,101 --> 00:44:03,569
در این مورد راحت باشید
سرعت، شما؟
238
00:44:05,606 --> 00:44:06,868
بهش دست نمیزنم
239
00:44:07,474 --> 00:44:08,372
چی؟
240
00:44:09,209 --> 00:44:10,608
من این کار را نمی کنم.
241
00:44:11,812 --> 00:44:14,679
الان نه.
242
00:44:17,918 --> 00:44:19,715
چه چیزی در ذهن شماست؟
243
00:44:23,123 --> 00:44:25,114
خیلی دور نرو
244
00:44:27,294 --> 00:44:29,023
هیچ ربطی به تو نداره
245
00:44:51,084 --> 00:44:52,210
چرا تو...
246
00:44:53,020 --> 00:44:55,318
... همیشه خیلی جلوتر از خودت؟
247
00:44:56,023 --> 00:44:57,456
چه چیزی به شما مربوط است؟
248
00:45:00,861 --> 00:45:02,761
دختر من...
249
00:45:04,531 --> 00:45:06,021
... در این مکان درگذشت.
250
00:45:07,701 --> 00:45:11,296
چرا او ...
251
00:45:14,441 --> 00:45:15,931
...خودش را بکشد؟
252
00:45:29,756 --> 00:45:33,214
باشه مادر!
میخوای بدونی چرا؟
253
00:45:33,627 --> 00:45:36,118
تو دلیلش هستی
254
00:45:36,496 --> 00:45:38,157
تو باهاش کردی
255
00:45:39,199 --> 00:45:42,327
و تو حتی متوجه نشدی
چه کردی
256
00:45:42,736 --> 00:45:45,102
تمام چیزی که تا به حال بهش فکر میکردی این بودی...
257
00:45:45,305 --> 00:45:47,933
...و تو هرگز تلاش نکردی
تا داخل سرش برود
258
00:45:48,709 --> 00:45:52,110
اما این فقط شما نیستید.
تو کثیفی
259
00:45:52,446 --> 00:45:56,314
من می دانم که تعداد زیادی وجود دارد
مثل تو در دنیا
260
00:45:56,883 --> 00:45:58,874
همه این زن را کشتند.
261
00:46:04,658 --> 00:46:05,625
برو جلو.
262
00:46:11,531 --> 00:46:12,498
برو جلو.
263
00:46:29,650 --> 00:46:31,049
خودت انجامش بده
264
00:47:20,267 --> 00:47:22,861
هی منظورم این نبود
265
00:47:23,537 --> 00:47:24,731
اما حقیقت دارد...
266
00:47:25,639 --> 00:47:28,733
... من همانی هستم که نکردم
می خواهند ازدواج کنند
267
00:47:29,209 --> 00:47:33,077
اما اشکالی ندارد. باشه؟
نگرانش نباش
268
00:47:38,251 --> 00:47:42,551
من هیچ وقت زیاد فکر نکرده ام
در مورد ایده ازدواج
269
00:47:44,091 --> 00:47:49,085
احساس می کنم همیشه سعی کرده ام نادیده بگیرم
چیزهای مهم زندگی
270
00:47:51,264 --> 00:47:56,258
مردم به این دلیل بچه دارند
به آنها دلیلی برای زنده ماندن می دهد.
271
00:47:59,206 --> 00:48:01,766
بدون این چیزها، شما گم می شوید،
272
00:48:02,008 --> 00:48:04,977
درست مثل بادبادک در باد
با برش رشته شما
273
00:48:25,699 --> 00:48:29,066
این یک منشی تلفنی است...
274
00:48:29,336 --> 00:48:34,569
... لطفا منتظر لحن باشید
و بعد از آن پیام خود را بگذارید.
275
00:48:35,776 --> 00:48:37,937
خدا، در مورد تبلیغات.
276
00:48:38,178 --> 00:48:40,408
من یک کارگردان پیدا کردم
برای انجام آنها.
277
00:49:04,037 --> 00:49:05,061
کریکو...
278
00:49:07,541 --> 00:49:09,975
... رشته من در شرف شکستن است.
279
00:49:12,412 --> 00:49:13,936
نداشتیم...
280
00:49:15,849 --> 00:49:17,612
... بچه خودمون
281
00:50:38,565 --> 00:50:40,726
دستت را همین الان تحویل بده!
282
00:50:41,268 --> 00:50:43,236
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
283
00:50:45,005 --> 00:50:46,267
بگیر!
284
00:51:12,565 --> 00:51:15,398
هی همه میدونن
چه خبر است
285
00:51:17,370 --> 00:51:21,101
پس مراقبش باش
286
00:51:22,909 --> 00:51:30,645
یکی به سطل زباله شلیک کند و بگذارد
زیر بزرگراه داره دماغم رو بالا میاره
287
00:51:32,152 --> 00:51:33,813
خوب و آرام.
288
00:51:40,026 --> 00:51:44,486
برو من تو رو تفویض میکنم...
برای جشن گرفتن شغل جدید خود
289
00:51:47,434 --> 00:51:51,768
چه بلایی سرت اومده؟
همه ما می دانیم.
290
00:51:52,038 --> 00:51:53,528
می تونی کت و شلوار خوبی باشی
291
00:51:54,507 --> 00:51:58,568
هر کسی انجام خواهد داد.
هر کس بوی بدی می دهد، فقط او را بکوبید...
292
00:51:59,312 --> 00:52:01,746
... و از این طریق می توانید
دوباره سرت را بالا بگیر
293
00:52:05,385 --> 00:52:08,013
در رویاها می توانید مردم را بکشید،
و هرگز گرفتار نشوید
294
00:52:09,889 --> 00:52:12,687
توکیو فقط یک رویای بزرگ است.
295
00:52:13,059 --> 00:52:14,856
یک رویا
296
00:52:25,505 --> 00:52:29,908
... لطفا پیام خود را بگذارید
بعد از لحن.
297
00:52:30,276 --> 00:52:31,436
سلام.
298
00:52:35,682 --> 00:52:36,979
سلام.
299
00:52:41,554 --> 00:52:42,782
سلام.
300
00:53:08,915 --> 00:53:10,815
گوتو در حال حلق آویز شدن است...
301
00:53:11,918 --> 00:53:16,855
... در همان مکان به مدت یک ساعت،
اسلحه در دست دارد.
302
00:53:19,125 --> 00:53:24,028
اگر با آن گیر کرده باشد،
303
00:53:24,964 --> 00:53:27,023
این آخرین باری است که از آن خواهید دید.
304
00:53:29,169 --> 00:53:31,069
این چگونه شما را جذب می کند؟
305
00:53:37,477 --> 00:53:38,034
نه...
306
00:53:40,780 --> 00:53:41,769
یک بار دیگر
307
00:53:43,817 --> 00:53:44,784
من باید یک بار دیگر از آن استفاده کنم.
308
00:54:02,502 --> 00:54:06,199
مطمئنی؟ آیا مطمئن است؟
309
00:54:06,739 --> 00:54:08,570
مطمئنا
310
00:54:31,564 --> 00:54:33,361
من اینجا هستم.
311
00:54:33,900 --> 00:54:35,265
و او آنجاست.
312
00:54:36,069 --> 00:54:37,764
گوتو روی این دوچرخه بود،
313
00:54:37,971 --> 00:54:42,305
و یک پلیس فکر کرد که آن را دزدیده است
و فهمید که او یک دزد است.
314
00:54:43,977 --> 00:54:46,172
پلیس ها مثل اون
فقط کثیفی در لباس هستند
315
00:54:46,980 --> 00:54:50,711
Goto نمی پذیرد
مردان کوچک با لباس فرم
316
00:55:25,785 --> 00:55:26,843
هی، تو!
317
00:55:27,420 --> 00:55:28,546
درست همان جایی که هستید بایستید.
318
00:55:30,757 --> 00:55:31,781
بله؟
319
00:55:33,493 --> 00:55:36,428
این چیه؟ دوباره تو، خخ
320
00:55:40,500 --> 00:55:42,695
این همان دوچرخه نیست
قبلا داشتی
321
00:55:43,937 --> 00:55:45,495
کجا میری
در این وقت شب؟
322
00:55:49,809 --> 00:55:50,969
یه لحظه بیا اینجا
323
00:55:52,645 --> 00:55:54,044
اینجا گفتم
324
00:55:56,015 --> 00:55:57,539
تو بیا اینجا
325
00:56:00,820 --> 00:56:02,447
چی گفتی؟
326
00:56:13,132 --> 00:56:14,258
این چیه؟
327
00:56:16,069 --> 00:56:20,062
نقاشی کرده ای
پلاک ثبت نام؟
328
00:56:24,711 --> 00:56:26,269
بهتره بیای ایستگاه
329
00:56:27,447 --> 00:56:30,348
آیا می توانیم جایی برای صحبت در این مورد برویم؟
330
00:56:32,819 --> 00:56:35,253
به من استراحت بده!
331
00:56:35,688 --> 00:56:37,588
وقتم را تلف نمی کنم
مذاکره با پانک ها
332
00:56:39,459 --> 00:56:40,426
ببخشید...
333
00:56:41,027 --> 00:56:42,051
پانک!
334
00:56:43,896 --> 00:56:44,885
فقط صبر کن
335
00:57:57,036 --> 00:57:58,003
سلام.
336
00:57:59,339 --> 00:58:00,306
سلام.
337
00:58:02,208 --> 00:58:02,503
سلام.
338
00:58:06,079 --> 00:58:07,046
سلام.
339
00:59:18,851 --> 00:59:20,512
تحویلش بده
340
00:59:23,790 --> 00:59:26,258
پس بده. این مال من است.
341
00:59:27,727 --> 00:59:29,024
تو دیوانه ای
342
00:59:34,400 --> 00:59:35,731
شما انجام خواهید داد.
343
01:00:11,237 --> 01:00:12,204
لعنتی!
344
01:00:19,045 --> 01:00:24,073
اگر با تفنگ در دست میمردم،
این چیزی بود.
345
01:00:42,902 --> 01:00:46,702
زمان و آموزش زیادی می طلبد،
مثل تو باشم، ها؟
346
01:01:07,927 --> 01:01:08,951
کجایی؟
347
01:01:12,932 --> 01:01:15,560
هی کجایی؟ هی!
348
01:02:18,130 --> 01:02:21,327
دعوای گروهی بود؟
349
01:02:21,767 --> 01:02:24,634
یک بوکسور به ضرب گلوله کشته شد.
350
01:02:25,538 --> 01:02:27,529
یک بوکسور!
351
01:05:56,448 --> 01:06:01,715
ما کارهای بد زیادی انجام داده ایم
در طول حرفه ما ...
352
01:06:03,823 --> 01:06:05,415
اما این مورد ...
353
01:06:07,459 --> 01:06:11,190
تیراندازی به بوکسور
واقعا مزخرف بود
354
01:06:12,431 --> 01:06:18,063
راکار می تواند آنچه را که در نظر داریم محاسبه کند
انجام دادن در کسری از ثانیه،
355
01:06:18,337 --> 01:06:22,797
و از آن می توان همه را برون یابی کرد
حرکت های ما در دو سال آینده
356
01:06:23,609 --> 01:06:26,339
هر کاری که می کنیم،
ما نمی توانیم از سرنوشت فرار کنیم
357
01:06:51,971 --> 01:06:55,873
تو در را نبستی
358
01:07:01,280 --> 01:07:04,408
اومدم ازت یه خواهش کنم
359
01:07:19,431 --> 01:07:21,058
دو نفر از باند کشته شدند.
360
01:07:21,200 --> 01:07:23,828
بقیه در باشگاه نوشته شده است.
361
01:07:24,036 --> 01:07:27,335
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه قاتل به ما برسد
362
01:07:27,506 --> 01:07:30,270
من فقط تعجب می کنم که آیا وجود دارد
شانس همکاری با ما...
363
01:07:30,342 --> 01:07:32,606
... برای بیرون آوردن قاتل؟
-من انجامش میدم
364
01:08:42,047 --> 01:08:43,139
من می ترسم.
365
01:08:45,284 --> 01:08:46,876
آن وقت این کار را نکنیم.
366
01:08:47,953 --> 01:08:49,250
منظورم این نبود.
367
01:08:49,521 --> 01:08:53,252
می ترسم از آن جان سالم به در ببرم.
باید ادامه داد چیزی است که ترسناک است.
368
01:11:39,497 --> 01:11:42,898
احمق هستی؟
شما باید از ذهن کوچک خود خارج شده باشید!
369
01:11:44,035 --> 01:11:45,297
چرا او را وارد کنید؟
370
01:11:45,570 --> 01:11:48,130
واقعا فکر میکنی
او برای ما مفید است؟
371
01:11:49,307 --> 01:11:51,741
شما در واقع اسلحه را به او دادید!
372
01:11:52,877 --> 01:11:55,573
برای همه شما می دانید، او ممکن است
یکی که دو نفر از ما را به باد داده است
373
01:11:56,047 --> 01:11:57,514
آیا من به شما می رسم؟
374
01:11:57,582 --> 01:12:00,517
مشکلی نیست من از آن برای شما استفاده نمی کنم.
375
01:12:03,822 --> 01:12:05,414
مشکل چیست؟
376
01:12:06,491 --> 01:12:08,254
بگذارید او به ما ملحق شود.
377
01:12:10,795 --> 01:12:12,228
سردش کن، رفقا.
378
01:12:13,365 --> 01:12:16,857
هر کس کار خودش را می کند.
379
01:12:18,203 --> 01:12:20,671
بازی هنوز تمام نشده
380
01:13:24,135 --> 01:13:27,536
سعی میکنی چیکار کنی؟
381
01:14:01,439 --> 01:14:03,873
هی... هی.
382
01:14:06,277 --> 01:14:07,574
چرت کوتاهی داشته باشید
383
01:15:39,504 --> 01:15:40,528
هی...
384
01:16:47,572 --> 01:16:50,166
نه مامان
من نمیام خونه!
385
01:17:16,401 --> 01:17:20,770
شما بچه ها نباید بازی کنید
بازی های خنده دار
386
01:21:19,977 --> 01:21:21,001
خب...
387
01:21:26,651 --> 01:21:27,777
بریم؟
388
01:21:55,413 --> 01:21:56,710
اینقدر طولانی، ها؟
389
01:21:59,584 --> 01:22:00,744
آره
390
01:24:03,641 --> 01:24:08,601
بازیگر:
391
01:24:09,647 --> 01:24:14,607
شینیا سوکاموتو
به عنوان گودا
392
01:24:15,653 --> 01:24:20,613
کیرینا مانو
به عنوان Chisato
393
01:24:21,659 --> 01:24:26,619
تاتسویا ناکامورا
به عنوان ایده
394
01:24:27,665 --> 01:24:32,625
تاکاهیرو موراسه
به عنوان Goto
395
01:24:33,671 --> 01:24:38,631
کیوکا سوزوکی
به عنوان Kiriko
396
01:24:39,677 --> 01:24:44,637
هیساشی ایگاوا
به عنوان هیتمن
397
01:24:45,683 --> 01:24:50,643
تاگوچی تومورووو
398
01:24:51,689 --> 01:24:56,649
سوجین کیم
399
01:24:57,695 --> 01:25:02,655
ماساتو تسوجیوکا
400
01:25:03,701 --> 01:25:08,661
کوجی سوکاموتو
401
01:25:09,707 --> 01:25:14,667
ایزوتسو کازویوکی
402
01:25:15,713 --> 01:25:20,673
موسیقی:
چو ایشیکاوا
403
01:25:21,719 --> 01:25:26,679
دستیار دوربین و عکاسی:
تنما میچیا
404
01:25:27,725 --> 01:25:32,685
دستیار کارگردان: شینیچی کاواهارا،
Otani Kiyohide و Koide Takeshi
405
01:25:33,731 --> 01:25:38,691
دستیار دوربین:
شیدا تاکایوکی
406
01:25:39,737 --> 01:25:44,697
میکس صدا:
Sekiya lkuo
407
01:25:45,743 --> 01:25:50,703
جلوه های صوتی:
کنزی شیبازاکی
408
01:25:51,749 --> 01:25:56,709
مشاور اسلحه:
تتسویا تسودا
409
01:25:57,755 --> 01:26:02,715
اثر تفنگ:
هیروکازو کاراساوا
410
01:26:03,761 --> 01:26:08,721
خالق تفنگ:
کان تاکاهاما
411
01:26:09,767 --> 01:26:14,727
اثر آرایش:
تومو هاراگوچی
412
01:26:15,773 --> 01:26:20,733
آرایش ویژه:
تاکاشی اودا
413
01:26:21,779 --> 01:26:26,739
تهیه کننده برای امور خارجه:
جو کیو
414
01:26:27,785 --> 01:26:32,654
تهیه کننده، کارگردان، فیلمنامه و تدوینگر:
شینیا سوکاموتو