1 00:00:28,695 --> 00:00:32,866 Cuando era pequeña, vi a mi tío. con la caña de pescar de la policía- 2 00:00:33,075 --> 00:00:35,285 del río del cadáver decapitado. 3 00:00:35,494 --> 00:00:41,375 Me pareció falso. Como un maniquí. 4 00:00:41,583 --> 00:00:47,506 La gente decía que era la venganza de la mafia. 5 00:00:47,714 --> 00:00:52,010 Cuando le pregunté a mi tío, ¿Cómo puede alguien hacerle eso a otro? 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,889 él lo dijo haber sido personal. 7 00:00:56,098 --> 00:01:00,978 Pocas cosas son así personal como el asesinato. 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 Tenía razón. 9 00:03:59,656 --> 00:04:03,577 Eres lo mejor para mi sucedió, señora Vitalo. 10 00:04:03,785 --> 00:04:07,706 Lo mismo el señor Vitalo. 11 00:04:10,667 --> 00:04:13,712 Champán. 12 00:04:15,214 --> 00:04:18,133 Voy. 13 00:04:23,639 --> 00:04:26,934 ¿Hola? 14 00:04:29,269 --> 00:04:33,315 ¿Es Jimmy Vitalo? - ¿Quién está ahí? 15 00:04:33,524 --> 00:04:36,985 Por favor, te lo ofrezco. 16 00:05:07,641 --> 00:05:12,271 ¿Cariño? 17 00:05:13,355 --> 00:05:15,399 ¿Oro? 18 00:05:31,665 --> 00:05:37,629 Pude recoger trozos de lechuga iceberg. 19 00:05:37,838 --> 00:05:40,507 Maldita sea. 20 00:05:40,716 --> 00:05:44,219 Tengo una pregunta. 21 00:05:44,428 --> 00:05:48,557 ¿Por qué ya no estás en el paisaje? - Dímelo ahora. 22 00:05:48,765 --> 00:05:54,688 Estoy en el paisaje Simplemente no salgo mucho. 23 00:05:54,897 --> 00:05:58,483 No llamas y no contestas. 24 00:05:58,692 --> 00:06:02,196 Estoy casado y tengo un hijo. 25 00:06:02,404 --> 00:06:07,159 También tenemos otros gastos. - ¿Eres demasiado bueno para nosotros? 26 00:06:07,367 --> 00:06:11,496 Recuerda tus antecedentes. Tú también eres de Bensonhurst. 27 00:06:11,705 --> 00:06:17,794 TUBERCULOSIS. - No lo he olvidado. 28 00:06:18,003 --> 00:06:24,801 Lo mejor es no olvidar. - Quería olvidar. Mira esto. 29 00:06:25,010 --> 00:06:29,139 Hagámoslo, An. 30 00:06:29,348 --> 00:06:33,894 Una línea. - No lo necesito. 31 00:06:34,102 --> 00:06:38,357 Ahora toma una línea. - No lo necesito. Tú tiras. 32 00:06:38,565 --> 00:06:45,864 Ay dios mío. Te has vuelto un idiota. 33 00:06:46,073 --> 00:06:53,622 Todos nuestros amigos estuvieron presentes, cuando Jimmy se casó. 34 00:06:53,831 --> 00:06:57,000 Saludo. - Para Jimmy. 35 00:06:57,209 --> 00:07:00,045 Él lo hizo. 36 00:07:00,254 --> 00:07:07,010 Después de tres años. Para Jimmy. 37 00:07:07,219 --> 00:07:11,390 Jimmy, todo lo mejor para ti y para Dalia. 38 00:07:11,598 --> 00:07:15,227 Muchos niños sanos. 39 00:07:18,605 --> 00:07:22,109 Simplemente se siente... 40 00:07:24,111 --> 00:07:28,657 Dice "gíralo". 41 00:07:28,866 --> 00:07:32,494 ¿Es algún video de sexo? 42 00:07:32,703 --> 00:07:35,998 ¿Qué es esto? 43 00:07:36,206 --> 00:07:39,710 ¿Podrás ponerlo en marcha, Bev? 44 00:07:54,016 --> 00:07:57,728 Mira lo que tengo para ti. 45 00:08:17,498 --> 00:08:19,875 ¡Diablos! 46 00:10:15,657 --> 00:10:21,497 Alivio de que mi familia estaba bien, desapareció justo por la mañana. 47 00:10:21,705 --> 00:10:25,751 Sabía que era sólo cuestión de tiempo, cuando llegó mi turno. 48 00:10:25,959 --> 00:10:32,841 Todos sufriríamos horriblemente muerte si no hacía algo. 49 00:10:33,050 --> 00:10:38,889 Llamé a uno de los mejores Ni siquiera mis amigos lo sabían. 50 00:10:39,097 --> 00:10:43,852 Mi tío me juró, que no hablaría de él con nadie. 51 00:10:44,061 --> 00:10:46,939 Frank Bonadello. 52 00:10:47,147 --> 00:10:52,486 Él está tan bien vestido detrás del gran gorila. 53 00:10:52,694 --> 00:10:57,282 Afortunadamente, él y mi tío Éramos cercanos antes. 54 00:10:57,491 --> 00:11:01,411 Lo sabía en mi corazón, que no importaba. 55 00:11:01,620 --> 00:11:06,041 Con los servicios de mafiosos. siempre tiene un precio. 56 00:11:06,250 --> 00:11:09,378 ¿Cuál sería mi precio? 57 00:11:10,462 --> 00:11:13,715 lo aprecio, que tuviste tiempo de conocerme. 58 00:11:13,924 --> 00:11:16,009 Sentarse. 59 00:11:20,305 --> 00:11:23,559 Vayamos directo al grano. 60 00:11:23,767 --> 00:11:31,233 ¿Era Angelo Scarafini tu tío? - Fue. 61 00:11:31,441 --> 00:11:33,986 ¿Qué deseas? 62 00:11:34,194 --> 00:11:41,493 El tío Angelo dijo que si tenía que hacerlo a problemas con alguien en el campo- 63 00:11:41,702 --> 00:11:44,246 Podría pedirte ayuda. 64 00:11:44,454 --> 00:11:47,833 ¿Cuándo dijo eso? - Antes de fallecer. 65 00:11:49,793 --> 00:11:56,550 No he usado su nombre antes. En casa ni siquiera se hablaba de él. 66 00:11:56,758 --> 00:12:02,097 Lo juro por mi madre, que no pediría ayuda si no fuera necesario. 67 00:12:12,274 --> 00:12:17,112 Tu tío ayudó hace años. el crecimiento de mi empresa. 68 00:12:17,321 --> 00:12:22,367 No pidió nada a cambio. 69 00:12:22,576 --> 00:12:27,331 Debe haberse dado cuenta que necesitas ayuda en algún momento. 70 00:12:27,539 --> 00:12:32,711 el tio conocia el mio meterse en problemas. 71 00:12:32,920 --> 00:12:39,092 He cambiado. Estoy casado y tengo un hijo. 72 00:12:39,301 --> 00:12:41,929 Tengo un trabajo decente. 73 00:12:44,473 --> 00:12:50,521 Esto no es un cuestionario. Vaya al grano. 74 00:12:50,729 --> 00:12:57,444 Hace tres años yo y un par de tipos robamos algo. 75 00:12:58,987 --> 00:13:03,158 Ahora estábamos atrapados. - ¿Cómo puedo ayudar con eso? 76 00:13:03,367 --> 00:13:07,830 esperaba que pudieras concertar una reunión para nosotros. 77 00:13:11,124 --> 00:13:15,754 me importa una mierda quien te recomienda. 78 00:13:15,963 --> 00:13:19,842 Las reuniones son difíciles de organizar, y normalmente no ayudan 79 00:13:20,050 --> 00:13:24,054 porque alguien ha ido demasiado lejos. 80 00:13:24,263 --> 00:13:28,350 Te conozco desde hace unos segundos, y ya lo está usando. 81 00:13:30,978 --> 00:13:36,233 Respeto a tu tío y a ti. parece haber una historia que contar. 82 00:13:36,441 --> 00:13:39,695 Entonces dímelo, pero rápido. 83 00:13:39,903 --> 00:13:46,660 Brevemente y sin exagerar. Déjalo venir. 84 00:13:49,121 --> 00:13:55,836 increíble, Qué inocentemente empezó esto. 85 00:13:56,044 --> 00:14:00,090 Cosas así Supongo que las reuniones comenzarán. 86 00:14:03,093 --> 00:14:08,807 Debe haber sido sábado, porque iba a la pista. 87 00:14:39,087 --> 00:14:43,133 Espera un momento, llego un poco tarde. - Siempre lo eres. 88 00:14:43,342 --> 00:14:46,929 Verdadero. - Paso. 89 00:14:47,137 --> 00:14:52,559 He prohibido gritar en mi jardín. Me estoy ocupando de un par de cosas. 90 00:14:52,768 --> 00:14:55,604 ¡Acelera, amigo! 91 00:14:57,814 --> 00:15:03,487 ¿Dónde están mis zapatos negros, mamá? 92 00:15:03,695 --> 00:15:07,282 ¿Madre? 93 00:15:07,491 --> 00:15:10,869 ¿Hay alguien ahí? Estoy buscando mis zapatos. 94 00:15:11,078 --> 00:15:15,916 Mamá, ¿has visto mis zapatos negros? 95 00:15:17,918 --> 00:15:20,254 Miré debajo de la cama. 96 00:15:21,964 --> 00:15:27,511 Olvídalo. - Siempre lo mismo. 97 00:15:27,719 --> 00:15:32,850 No podemos estar en la lista de invitados. - Lo lograremos. 98 00:15:33,058 --> 00:15:37,896 Las grasas no nos dejan entrar. - Él te conoce. 99 00:15:38,105 --> 00:15:42,359 Esto es bueno. - ¿De dónde lo sacaste? 100 00:15:42,568 --> 00:15:46,572 Del chico de la floristería. - ¿Eso es un zorrillo? 101 00:15:46,780 --> 00:15:51,493 ¿Estás confundido? Esto es algo de primera. Desde 550 onzas. 102 00:15:51,702 --> 00:15:54,872 Tú mismo estás confundido si pagaste tanto. 103 00:15:55,080 --> 00:15:59,751 Voy a salir. Y no seas tonto. La próxima vez te daré una bofetada. 104 00:15:59,960 --> 00:16:04,673 Si Natalie llama, Di que fui al gimnasio. 105 00:16:04,882 --> 00:16:08,510 Esto no es bueno para el cerebro. 106 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 No tengo tiempo para conseguir leche. 107 00:16:17,394 --> 00:16:19,438 Nos vemos mañana. 108 00:16:56,808 --> 00:17:00,729 Mis amigos eran de la misma zona. 109 00:17:00,938 --> 00:17:05,025 Jugamos juntos. En peleas entre barrios- 110 00:17:05,234 --> 00:17:09,029 teníamos fama de ser los más locos. 111 00:17:11,281 --> 00:17:17,579 Éramos The Bensonhurst Crew - Por confirmar. 112 00:17:17,788 --> 00:17:21,083 Ese es el pequeño Mikey T. Desde Bath Ave. 113 00:17:21,291 --> 00:17:24,086 Lo conozco desde la escuela primaria. 114 00:17:24,294 --> 00:17:30,926 Hará cualquier cosa cuando se le solicite. Tiene los tornillos flojos. 115 00:17:31,134 --> 00:17:37,975 Si no jugó con su boca, él Huyó de la policía en un coche robado. 116 00:17:39,685 --> 00:17:43,814 Ese es John Demoulie Desde la Avenida 18. 117 00:17:44,022 --> 00:17:47,860 Lo conozco desde que tenía 10 años. Era el mejor atleta. 118 00:17:48,068 --> 00:17:53,115 Su abuelo era boxeador, y su padre jugaba béisbol. 119 00:17:53,323 --> 00:17:57,578 Podría haberse convertido en una carrera, pero fue sorprendido en flagrante delito de robo. 120 00:17:57,786 --> 00:18:03,333 Juan se llamaba Murian, porque se jactaba de su gran hacha. 121 00:18:03,542 --> 00:18:07,963 Luego está Jimmy Vitalo Desde la avenida Cropsey. 122 00:18:08,172 --> 00:18:10,424 Era mi mejor amigo. 123 00:18:10,632 --> 00:18:15,304 Su padre recibió un disparo, cuando Jimmy era pequeño. 124 00:18:15,512 --> 00:18:19,558 Y eso ni siquiera fue lo peor. Nadie se hizo cargo de la familia- 125 00:18:19,766 --> 00:18:25,022 así que Jimmy se encargó de ellos él mismo. Tenía una carga sobre sus hombros. 126 00:18:25,230 --> 00:18:31,278 Se tatuó ojos en la espalda. y el texto "Honor o muerte". 127 00:18:31,486 --> 00:18:37,326 ¿Qué hay de ti? - Me expulsaron de todas las escuelas. 128 00:18:37,534 --> 00:18:42,206 fui condenado por un par de agresiones. 129 00:18:42,414 --> 00:18:47,169 Eso se puede esperar Del sobrino de Angelo. 130 00:18:47,377 --> 00:18:51,173 Amaba a mi tío. 131 00:18:51,381 --> 00:18:56,053 papá me quería una vida diferente, pero... 132 00:19:00,307 --> 00:19:03,936 Eso no sucedió. 133 00:19:19,493 --> 00:19:24,039 El tocino huele bien. - No es saludable. 134 00:19:24,248 --> 00:19:27,543 También lo es comer a las cuatro de la mañana. 135 00:19:27,751 --> 00:19:31,171 ¿Debería cambiarme al atún? 136 00:19:31,380 --> 00:19:38,303 Sólo puedes comer atún. De una lata sin abrir, idiota. 137 00:19:38,512 --> 00:19:42,516 ¿Qué pasa ahora? - No lo he tenido en dos semanas. 138 00:19:42,724 --> 00:19:48,730 Genio está de vacaciones. He estado golpeando tanto que los remaches de Penthouse se oxidan. 139 00:19:48,939 --> 00:19:54,027 Gracias, quería pedir un batido. 140 00:19:54,236 --> 00:19:59,867 No escucho eso de nadie. - Es cierto, turistas. 141 00:20:04,413 --> 00:20:07,875 Vinieron tus amigos. 142 00:20:08,083 --> 00:20:13,422 Ese feo gato con peluca te está mirando. - No te molestes. 143 00:20:13,630 --> 00:20:16,091 Puedes tener suerte hoy. 144 00:20:16,300 --> 00:20:19,386 ¿Extrañar? 145 00:20:19,595 --> 00:20:24,474 Eres de mi amigo Antonio. realmente hermoso. 146 00:20:24,683 --> 00:20:29,146 ¿Antonio parece desempleado? 147 00:20:30,731 --> 00:20:34,484 Eres un proxeneta. - Eres un idiota. 148 00:20:34,693 --> 00:20:39,489 Intentaré conseguirte compañía. - Chupa caca. 149 00:20:39,698 --> 00:20:44,036 Son mis favoritos. 150 00:20:44,244 --> 00:20:50,042 tenemos mas un hombre como tu- 151 00:20:50,250 --> 00:20:55,547 y más mujer, de lo que jamás obtendrás. 152 00:20:58,675 --> 00:21:03,055 ¿Oinas por el culo? 153 00:21:04,264 --> 00:21:09,144 Ya es suficiente. Ahora es el momento de irse. 154 00:21:15,567 --> 00:21:20,906 dile a tus amigos ser golpeado por un cabrón. 155 00:21:34,336 --> 00:21:40,509 ¿Qué pasa chicos? No te han visto. 156 00:22:27,389 --> 00:22:32,853 ¿Qué demonios? Quiero ir a casa. 157 00:22:39,401 --> 00:22:43,989 Mueve tu auto. 158 00:22:46,909 --> 00:22:50,913 ¿Podrías mover el auto? que podemos pasar? 159 00:22:51,121 --> 00:22:53,457 No escuchan. 160 00:22:53,665 --> 00:22:58,170 Queremos salir de aquí. ¡Fuera del camino! 161 00:23:00,631 --> 00:23:04,760 ¿Cuánto tiempo podrá aguantar? ¿en que? Tenemos que irnos. 162 00:23:04,968 --> 00:23:07,846 Cancelar. - No puedo. 163 00:23:08,055 --> 00:23:12,518 Ahora sal de la carretera. - ¡Movimiento! 164 00:23:12,726 --> 00:23:15,312 Conduce, Mulkvist. 165 00:23:26,406 --> 00:23:29,785 Infierno. - ¿Qué dijiste? 166 00:23:29,993 --> 00:23:33,914 Estoy intentando pasar. - ¿Algún problema? 167 00:23:34,122 --> 00:23:39,253 Sal de ese maldito auto. 168 00:23:44,842 --> 00:23:47,010 ¿Qué demonios? 169 00:23:47,219 --> 00:23:51,640 ¡No toques a mi amigo! 170 00:23:51,849 --> 00:23:54,935 ¿Qué sucede contigo? 171 00:24:03,902 --> 00:24:06,572 ¿Hubo algún problema? 172 00:24:41,815 --> 00:24:47,946 Tienes tu crédito. No me meto en cosas pequeñas. 173 00:24:48,155 --> 00:24:54,786 Estás perdiendo mi tiempo. - Esto es sólo el comienzo. 174 00:24:56,455 --> 00:25:03,337 2-3 meses después, la madre puso salsa, entonces era domingo. 175 00:25:03,545 --> 00:25:08,133 Estaba arriba desmayado. 176 00:25:19,686 --> 00:25:22,147 He dicho sobre ese ruido. 177 00:25:22,356 --> 00:25:25,526 ¿Qué llevas puesto? - ¿Qué hay de ti? 178 00:25:25,734 --> 00:25:32,324 No entiendo tu actitud. Vienes aquí a amartillar. 179 00:25:32,533 --> 00:25:38,580 ya vienen los mocosos y usar toda el agua. 180 00:25:38,789 --> 00:25:41,375 No puedo soportar eso. - ¿No dije eso? 181 00:25:41,583 --> 00:25:47,422 No hables así a los niños. - ¿Recuerdas esto? 182 00:25:50,467 --> 00:25:52,261 Cuero blanco. 183 00:25:57,474 --> 00:25:59,643 Buenos días, mamá. 184 00:26:17,578 --> 00:26:20,414 No te molestes, mamá. 185 00:26:26,420 --> 00:26:29,882 Estoy cansado. 186 00:26:30,090 --> 00:26:34,845 No te molestes... Eso es nauseabundo. 187 00:26:40,100 --> 00:26:44,104 Me siento enferma. Parece el Conejo de Pascua. 188 00:26:55,115 --> 00:26:59,620 Llama a Jimmy. - Va al correo de voz. 189 00:27:01,413 --> 00:27:06,668 Mirar. Esto es como Beijing. 190 00:27:06,877 --> 00:27:12,049 tengo que hacer algo antes de que todos hablen mandarín. 191 00:27:13,175 --> 00:27:18,805 Ese es Paddy. Me casé con él en la universidad. 192 00:27:19,014 --> 00:27:25,312 ¿La cagaste? - Le gustó. 193 00:27:25,521 --> 00:27:28,982 Usa un condón. - No me gustan. 194 00:27:29,191 --> 00:27:32,152 Prueba con piel de oveja. 195 00:27:32,361 --> 00:27:38,492 La última vez que los probé, el dormitorio olía a giroscopio. 196 00:27:38,700 --> 00:27:43,038 Paddy, estoy aquí. 197 00:27:48,126 --> 00:27:52,297 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué hay de ti? 198 00:27:52,506 --> 00:27:57,052 Eso es todo. - Dicen que tienes una familia. 199 00:27:57,261 --> 00:28:02,140 Sí, hijita. ¿Qué pasa contigo? 200 00:28:02,349 --> 00:28:08,021 Ahora lo tomo con calma, pero mi prima organiza los asuntos del sindicato. 201 00:28:08,230 --> 00:28:13,193 Eso suena bien. - Mi amigo el pequeño Mikey. 202 00:28:13,402 --> 00:28:17,197 Hola. - Este es Paddy. 203 00:28:18,740 --> 00:28:23,203 Qué bueno verte, Juan. - Espera un minuto. 204 00:28:26,039 --> 00:28:31,253 ¿Qué estás diciendo? - ¿De donde? 205 00:28:31,461 --> 00:28:36,550 He oído hablar de ti. - ¿Qué? 206 00:28:36,758 --> 00:28:41,972 Escuché que te gusta quedar en segundo lugar. 207 00:28:42,181 --> 00:28:45,434 Dile a tu amigo idiota que hable limpiamente. 208 00:28:45,642 --> 00:28:49,646 Me gusta cuando hablas sucio. - Vete al infierno. 209 00:28:49,855 --> 00:28:55,736 Tú y yo, cariño. Me encantan las chicas malhabladas. 210 00:29:11,126 --> 00:29:15,714 ¿Sabes algo sobre las chinches? 211 00:29:15,923 --> 00:29:21,512 Envenenándolos Probablemente cueste una tonelada. 212 00:29:21,720 --> 00:29:26,725 ellos serán cuando existe tal cerdo. 213 00:29:26,934 --> 00:29:29,853 Realmente no quiero chinches. 214 00:29:30,062 --> 00:29:34,233 Si se multiplican con helechos, estás jodido. 215 00:29:34,441 --> 00:29:38,570 Por el amor de Dios. 216 00:29:38,779 --> 00:29:42,616 Imagina una cría de lude con satiain. 217 00:29:42,825 --> 00:29:46,703 A mi coche, ahora mismo. 218 00:30:05,097 --> 00:30:08,892 ¿Puedo preguntar algo? ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 219 00:30:09,101 --> 00:30:13,146 Callarse la boca. No me hagas enojar. 220 00:30:13,355 --> 00:30:19,069 Llevamos sentados aquí 20 minutos. ¿Qué está sucediendo? 221 00:30:19,278 --> 00:30:24,867 Nos sentamos aquí y guardamos silencio. - ¿Puedo siquiera tomar un café? 222 00:30:26,702 --> 00:30:32,124 Mirar. - Ese es el chico. 223 00:30:32,332 --> 00:30:36,795 ¿Cómo lo encontraste? - Sólo por casualidad. Me senté en el tráfico. 224 00:30:37,004 --> 00:30:39,840 Lo vi cuando giré hacia una calle lateral. 225 00:30:40,048 --> 00:30:45,637 Este es un corredor de apuestas o algo así. Tenía un par de bolsas de lavandería. 226 00:30:45,846 --> 00:30:50,267 ¿Cuánto había en ellos? - 50.000-60.000. 227 00:30:50,475 --> 00:30:54,271 ¿Dónde están los guardaespaldas? - No lo vi. 228 00:30:54,479 --> 00:30:58,942 ¿Se fue solo? Loco. 229 00:30:59,151 --> 00:31:05,199 ¿Se saldarán las cuentas? - Vamos a darle una paliza como es debido. 230 00:31:05,407 --> 00:31:10,662 No pensé en eso. Te vamos a robar. 231 00:31:10,871 --> 00:31:15,959 ¿Lo logrará? - Los hemos visto antes. 232 00:31:16,168 --> 00:31:21,131 No creen que les estén robando. - Loco. Me gusta. 233 00:31:21,340 --> 00:31:26,637 No digo que esto sea fácil. 234 00:31:26,845 --> 00:31:30,599 Debemos presionar furiosamente adentro con escopetas. 235 00:31:30,807 --> 00:31:35,103 ¿Escopetas? Vamos. 236 00:31:35,312 --> 00:31:39,900 ¿Por qué no? ¿Ves a alguien cerca? 237 00:31:40,108 --> 00:31:43,779 Sería dinero fácil. 238 00:31:43,987 --> 00:31:48,367 ¿Debería ser saqueado ahora? - Sí. 239 00:31:48,575 --> 00:31:51,161 Es una locura. 240 00:31:51,370 --> 00:31:56,333 ¿Fue una locura que mis costillas irrumpió? Hacemos esto. 241 00:31:56,542 --> 00:31:59,878 Se cumplirán 20 años del robo a mano armada. 242 00:32:00,087 --> 00:32:05,050 Esto no es un banco. - Nos atraparán. 243 00:32:05,259 --> 00:32:10,597 ¿Por qué eres tan extraña? - No quiero que nos equivoquemos. 244 00:32:10,806 --> 00:32:13,934 Si pudieras te sacarías los dientes de oro. 245 00:32:14,142 --> 00:32:20,732 Sí, podemos hacer esto. nos roban. 246 00:32:23,193 --> 00:32:26,488 ¿Y si es mafioso? - No lo es. 247 00:32:26,697 --> 00:32:29,867 ¿Cómo lo sabes? - Mira su ropa. 248 00:32:30,075 --> 00:32:33,453 Es como de los años 70. 249 00:32:33,662 --> 00:32:38,083 Y no del tipo mafioso. daría vueltas en tal trampa. 250 00:32:38,292 --> 00:32:43,255 Vamos a hacerlo. - Quiero robarle a ese bastardo. 251 00:32:43,463 --> 00:32:48,677 quiero golpear donde duele a la billetera. 252 00:32:48,886 --> 00:32:54,266 Maldito bastardo. Todavía tiene noticias nuestras. 253 00:32:54,474 --> 00:33:00,814 Hagámoslo, pero no ahora. Hay que organizar las armas. 254 00:33:01,023 --> 00:33:05,944 Planifiquemos esto adecuadamente. 255 00:33:06,153 --> 00:33:08,489 ¿Estás dentro? 256 00:33:08,697 --> 00:33:11,783 ¿Qué decidiste? - Yo lo acompañé. 257 00:33:11,992 --> 00:33:15,204 Hay que ganarse incentivos. 258 00:33:17,748 --> 00:33:23,837 Se sentía demasiado bien para serlo. Es cierto, así que aclaré las cosas. 259 00:33:24,046 --> 00:33:27,007 ¿Qué? - Detalles. 260 00:33:27,216 --> 00:33:31,595 ¿Qué? - ¿Quién era él? 261 00:33:31,803 --> 00:33:35,724 ¿Quién era él? -Carlo Morello. 262 00:33:35,933 --> 00:33:40,896 ¿Has oído hablar de él? - Es un usurero de Red Hook. 263 00:33:41,104 --> 00:33:48,654 ¿No terminó en el castillo? - Sólo le dieron un año. Él parió. 264 00:33:48,862 --> 00:33:52,366 ¿Qué más descubriste? - Mis amigos tenían razón. 265 00:33:52,574 --> 00:33:55,077 No era mafioso. 266 00:33:55,285 --> 00:33:59,873 Había sido degradado a soldado. 267 00:34:00,082 --> 00:34:05,420 Por eso decidimos correr el riesgo. 268 00:34:05,629 --> 00:34:09,758 ¿Por qué? - El lugar era independiente. 269 00:34:09,967 --> 00:34:13,220 Pagaron dinero por protección. 270 00:34:13,428 --> 00:34:20,185 ¿No te gustó el lugar? - Sí, pero no fueron allí. 271 00:34:20,394 --> 00:34:24,565 ¿Cómo era por dentro? - Fue una broma. 272 00:34:24,773 --> 00:34:30,070 Sin guardias, sin alarma, sin vigilancia, sin caja fuerte. 273 00:34:30,279 --> 00:34:36,577 Ni siquiera un mocoso haciendo guardia afuera. Eso sería fácil. 274 00:34:41,290 --> 00:34:47,546 Nos instalaremos aquí por un tiempo. - ¿Por un día, una semana, un mes? 275 00:34:47,754 --> 00:34:53,552 No te metas con esto. - Lo sabemos. 276 00:34:53,760 --> 00:34:58,056 Ahora tenemos cuidado. Tienes que saber todo sobre el lugar. 277 00:34:58,265 --> 00:35:03,478 Prestamos atención a cada uno de sus movimientos. y entregas. 278 00:35:03,687 --> 00:35:08,400 Cuando van a cagar o fumar. Todo. 279 00:35:12,196 --> 00:35:16,950 ¿Quién es ese payaso? Aparecen de la nada. 280 00:35:20,162 --> 00:35:24,791 ¿Qué diablos está pasando aquí? Algo anda mal. 281 00:35:25,000 --> 00:35:29,213 ¿Has visto a otros guardias? - No. 282 00:35:29,421 --> 00:35:35,427 Aquí ni siquiera las herramientas manuales funcionan. - Ocupémonos de ello. 283 00:35:35,636 --> 00:35:41,391 quiero saber ¿Quién es ese imitador de Jerry Lewis? 284 00:35:41,600 --> 00:35:45,562 Necesitamos saber cuantos tipos hay 285 00:35:45,771 --> 00:35:51,235 ¿Quién es ese? - Qué tonto. 286 00:35:51,443 --> 00:35:54,071 Es su perra. 287 00:35:59,910 --> 00:36:04,039 ¿Cuanto hay en la bolsa? - Al menos 40.000. 288 00:36:04,248 --> 00:36:08,752 Podrían ser 50.000. Mira que grande es. 289 00:36:08,961 --> 00:36:12,339 Son muchas toneladas. 290 00:36:15,509 --> 00:36:18,470 Mira a ese tipo. 291 00:36:18,679 --> 00:36:22,683 Lo desconectaría en cualquier momento. 292 00:36:22,891 --> 00:36:27,688 ¿Qué hora tienes? - Ocho. 293 00:36:27,896 --> 00:36:31,275 No puedo esperar por esto. 294 00:36:34,945 --> 00:36:40,784 No hablábamos porque estábamos en huelga. - Las tres y media. 295 00:36:40,993 --> 00:36:45,497 Debe estar cerca de la hora de cierre. - ¿Por qué no después de eso? 296 00:36:45,706 --> 00:36:52,462 No guardan dinero allí. Debemos atacar antes de las prisas. 297 00:36:52,671 --> 00:36:56,425 Si hay retrasos, debe haber tiempo para escapar. 298 00:36:56,633 --> 00:37:00,971 vamos a conducir unidireccional en la dirección equivocada. 299 00:37:01,180 --> 00:37:08,061 Estás diciendo tonterías. - ¿Cómo escaparías de allí? 300 00:37:08,270 --> 00:37:12,316 Al menos no llamaría la atención sobre nosotros. 301 00:37:12,524 --> 00:37:16,278 Podemos ir en metro - ¿Eres estúpido? 302 00:37:16,487 --> 00:37:22,201 No podemos alargar las quejas. A seis cuadras de la estación. 303 00:37:24,161 --> 00:37:26,330 Piensa un poco. 304 00:37:30,667 --> 00:37:35,756 Nos vestimos con monos de trabajo. 305 00:37:35,964 --> 00:37:39,635 Estoy organizando el mono. Sí, será atendido. 306 00:37:39,843 --> 00:37:43,889 No pague con tarjeta de crédito. 307 00:37:44,097 --> 00:37:51,188 Guantes y pasamontañas. - Esos no. Son demasiado visibles. 308 00:37:51,396 --> 00:37:54,024 Algunas otras máscaras. - Está bien. 309 00:37:54,233 --> 00:37:59,279 ¿Qué tal un camión? - Una furgoneta es mejor. 310 00:37:59,488 --> 00:38:04,284 ¿Puedes manejarlo? - Puedo intentarlo. 311 00:38:06,203 --> 00:38:10,833 ¿Se han adquirido las escopetas? ¿Cuántos? - Cuatro. 312 00:38:11,041 --> 00:38:14,795 ¿Están en el registro? - No sé. 313 00:38:15,003 --> 00:38:19,633 No se pueden rastrear hasta nosotros. 314 00:38:19,842 --> 00:38:23,762 Muy bien, jefe. Archivo los números de serie. 315 00:38:41,864 --> 00:38:45,701 Tengo que irme. Entonces llamaré. 316 00:38:45,909 --> 00:38:53,417 ¿Qué sucede contigo? ¿No me escuchaste? - Tengo mucho en qué pensar. 317 00:38:53,625 --> 00:38:58,422 ¿Qué? - No te preocupes por eso. 318 00:38:58,630 --> 00:39:03,635 Dímelo ahora. Has estado distante últimamente. 319 00:39:03,844 --> 00:39:08,390 Buen Señor. - ¿No es así? 320 00:39:08,599 --> 00:39:15,606 Hacemos algo con amigos del que no puedo hablar. 321 00:39:15,814 --> 00:39:19,359 ¿Qué? - Negocio. 322 00:39:19,568 --> 00:39:22,654 ¿Por qué no me has hablado de tu negocio? 323 00:39:22,863 --> 00:39:29,661 No hay nada que decir. Es sólo el comienzo. 324 00:39:29,870 --> 00:39:33,499 ¿Por qué no me lo dices? Soy tu prometido. 325 00:39:33,707 --> 00:39:37,127 Me duele la cabeza. ¿Podemos hablar de esto? 326 00:39:37,336 --> 00:39:43,467 No te creo. ¿Estás en problemas? - Bueno, no lo soy. 327 00:39:43,675 --> 00:39:47,804 Entonces cuéntame sobre tu negocio. - No quiero. 328 00:39:48,013 --> 00:39:54,102 Tienes otro, ¿no? Por eso no has estado aquí. 329 00:39:54,311 --> 00:39:57,439 No mientas. Por eso te vas. 330 00:39:57,648 --> 00:40:04,613 ¿Por qué siempre piensas que lo soy? ¿infiel? ¿Por qué eres tan inseguro? 331 00:40:04,822 --> 00:40:08,909 Tu teléfono siempre está apagado. No puedo atraparte. 332 00:40:09,117 --> 00:40:13,288 eres mi madre Tengo mucho en qué pensar. 333 00:40:13,497 --> 00:40:21,213 Siempre regañas. Vivo en casa y no trabajo. 334 00:40:21,421 --> 00:40:27,302 Estoy tratando de iniciar un negocio, para conseguir algo de dinero. 335 00:40:28,387 --> 00:40:30,514 Dos. 336 00:41:29,823 --> 00:41:35,078 Descubriste que robar no es fácil. Es un trabajo de tiempo completo. 337 00:41:35,287 --> 00:41:39,833 Era algo seguro. - No hay ninguno. 338 00:41:40,042 --> 00:41:42,127 Esto fue. 339 00:41:51,470 --> 00:41:57,684 ¿Sabes lo que estoy pensando? - Dime. 340 00:41:57,893 --> 00:42:05,359 ¿Recuerdas cuando tenías 13 o 14 años? ¿Y nunca te habías casado con una chica? 341 00:42:05,567 --> 00:42:13,200 Sólo había un ligero indicio de ello. y sueños húmedos. 342 00:42:13,408 --> 00:42:19,373 solo estaba fingiendo hacerlo para parecer normal. 343 00:42:19,581 --> 00:42:23,210 Fue sólo una pequeña corazonada. - Una conversación profunda. 344 00:42:23,418 --> 00:42:26,588 Lo digo en serio. - ¿Tiene esto algún propósito? 345 00:42:26,797 --> 00:42:32,177 Aquí viene: tengo a alguien una idea de lo que es matar a alguien. 346 00:42:32,386 --> 00:42:34,429 Pero no lo he hecho. 347 00:42:34,638 --> 00:42:40,143 En relación con este asunto puede que tenga que hacerlo. 348 00:42:40,352 --> 00:42:44,273 ¿Así que lo que? - ¿Qué quieres decir? 349 00:42:44,481 --> 00:42:48,277 ¿No tienes miedo de matar? o que te maten? 350 00:42:48,485 --> 00:42:54,283 No tengo miedo. - Me temo que. 351 00:42:54,491 --> 00:42:58,579 Eso es lo que nos separa. 352 00:42:58,787 --> 00:43:06,003 Ahora hablando de esto, ¿Qué tiene de especial la vida? 353 00:43:18,432 --> 00:43:22,936 ¿Estás hablando de Cleveland? Otro tipo estaba hablando de Baltimore. 354 00:43:23,145 --> 00:43:29,067 No te preocupes. Lo escribiré. - Georgia. 355 00:43:29,276 --> 00:43:32,154 37. ¿Lo aceptarás? 356 00:43:32,362 --> 00:43:35,991 ¿Qué tengo que hacer? ¿Liga profesional o universidad? 357 00:43:36,200 --> 00:43:41,914 Sí, Florida State está jugando. 358 00:43:42,122 --> 00:43:45,375 ¿Qué hacemos? - Esperar. 359 00:43:51,798 --> 00:43:56,386 Obtienes eso y otro encima. 360 00:44:02,226 --> 00:44:06,980 Frankie. ¿Ha llamado Joey D? - Llamó por la mañana. 361 00:44:07,189 --> 00:44:10,400 Gracias. 362 00:44:12,903 --> 00:44:20,410 ¿Cuánto apuestas? Estado de Florida con 40 probabilidades. El asunto está en tratamiento. 363 00:44:20,619 --> 00:44:27,334 Necesitas hablar con Joey D. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 2-3 semanas. 364 00:44:27,543 --> 00:44:30,712 3 semanas. Habla con él. 365 00:44:30,921 --> 00:44:35,425 ¿Lo endurezco? - No, sólo habla. 366 00:44:35,634 --> 00:44:41,306 le giro el bolsillo y me quedo con todo el dinero. 367 00:44:41,515 --> 00:44:49,189 ¿Tienes hambre? Ese pastrami. Mostaza por ambos lados. 368 00:44:49,398 --> 00:44:54,736 Ve a Finos. - Volveré pronto. 369 00:45:36,695 --> 00:45:41,200 Baltimore. 32. 370 00:45:41,408 --> 00:45:44,870 Muy bien, hecho. 371 00:45:45,078 --> 00:45:47,498 ¿Hay una cubierta? 372 00:45:53,921 --> 00:45:59,384 Eres un tonto, pero decides. 373 00:45:59,593 --> 00:46:03,472 Ni siquiera tienes tiempo para orinar. 374 00:46:22,074 --> 00:46:24,701 Esperar. 375 00:46:27,162 --> 00:46:29,998 Ese no es el código correcto. 376 00:46:30,207 --> 00:46:32,876 No abrir. Código incorrecto. 377 00:46:35,838 --> 00:46:40,676 ¡Manos arriba! ¡Ahora! 378 00:46:40,884 --> 00:46:45,973 ¡No te muevas! 379 00:46:46,181 --> 00:46:52,062 En paz. 380 00:47:11,790 --> 00:47:17,004 Dame la bolsa. 381 00:47:17,212 --> 00:47:20,883 ¿Qué pasa bastardo? 382 00:47:21,091 --> 00:47:25,512 En paz. 383 00:47:25,721 --> 00:47:29,975 ¡Hijo de puta! 384 00:47:31,268 --> 00:47:33,437 Acelera. 385 00:47:33,645 --> 00:47:39,318 No te muevas. En el suelo, papá niña. 386 00:47:39,526 --> 00:47:41,904 Sobre el piso. 387 00:47:44,907 --> 00:47:48,494 ¡Acelera! 388 00:47:48,702 --> 00:47:51,538 ¿Qué diablos estás haciendo? 389 00:47:51,747 --> 00:47:54,041 Pon el dinero en la bolsa. 390 00:47:56,376 --> 00:48:00,214 Fuera del camino, perra. 391 00:48:00,422 --> 00:48:04,009 Acelera. 392 00:48:04,218 --> 00:48:07,304 ¡No toques el teléfono! 393 00:48:09,473 --> 00:48:12,142 ¡Tenemos que irnos! 394 00:48:12,893 --> 00:48:16,230 ¡TBC, bastardos! 395 00:48:16,438 --> 00:48:19,233 Vamos. 396 00:48:20,526 --> 00:48:24,905 Tómalo. 397 00:48:25,989 --> 00:48:31,829 Vamos. - ¡TBC estaba en la casa! 398 00:48:33,247 --> 00:48:35,123 Al coche. 399 00:48:35,332 --> 00:48:39,586 En. Conducir. 400 00:48:39,795 --> 00:48:43,382 Conducir. 401 00:48:43,590 --> 00:48:45,717 ¿Qué demonios? 402 00:48:57,312 --> 00:49:03,986 Espera, ¿hiciste ese concierto? 403 00:49:04,194 --> 00:49:07,614 Se dijo que era de un cuarto de millón. 404 00:49:07,823 --> 00:49:11,243 860.000 dólares para ser exactos. 405 00:49:11,451 --> 00:49:14,830 ¿Qué hiciste con el dinero? 406 00:49:15,038 --> 00:49:17,916 Compartimos 800.000 y celebramos al final. 407 00:49:18,125 --> 00:49:24,798 Compramos casas cuando los precios estaban abajo. Recibimos el pago inicial. 408 00:49:25,007 --> 00:49:29,011 Suena inteligente. 409 00:49:29,219 --> 00:49:33,974 200.000 en efectivo es mucho dinero. 410 00:49:34,183 --> 00:49:38,812 No esos tipos alguna vez ganaría esa cantidad. 411 00:49:42,149 --> 00:49:47,613 Tienes mi atención. 412 00:49:47,821 --> 00:49:51,325 Estoy corriendo la voz, que esto debe ser negociado. 413 00:49:51,533 --> 00:49:56,788 Mantenga un perfil bajo. No te pasará nada. ¿Lo entiendes? 414 00:49:56,997 --> 00:50:00,501 Gracias. - Vamos. 415 00:50:03,212 --> 00:50:05,881 Sr. Bonadello. 416 00:50:06,089 --> 00:50:11,637 Hablando francamente, ¿Qué oportunidades tenemos? 417 00:50:13,764 --> 00:50:17,601 ¿Cómo diablos sé eso? 418 00:50:24,566 --> 00:50:28,111 ¿Por qué no le hablaste de tu tío? 419 00:50:28,320 --> 00:50:31,240 ¿O incluso conocer a Bonadello? 420 00:50:31,448 --> 00:50:35,369 ¿Qué importa? - Podría haber salvado a Jimmy. 421 00:50:35,577 --> 00:50:40,499 ¿Cómo estás? - Habríamos recibido protección. 422 00:50:40,707 --> 00:50:45,295 ¿Crees que la protección es gratuita? Escuche ahora. 423 00:50:45,504 --> 00:50:50,801 Frankie Bonadello Es sólo otro maldito gángster. 424 00:50:51,009 --> 00:50:55,222 No puedes obtener protección de él. sin consideración. 425 00:50:55,430 --> 00:51:00,561 Es poco probable que esté dispuesto a pagar. - ¿Podemos hablar directamente? 426 00:51:00,769 --> 00:51:06,859 Una cosa nos ha estado molestando. Hemos oído rumores. 427 00:51:07,067 --> 00:51:09,528 ¿Qué has oído? 428 00:51:09,736 --> 00:51:16,034 Que el nacimiento de Natalie fue difícil, y hay algo mal con el niño. 429 00:51:17,494 --> 00:51:20,414 ¿Quién dijo eso? - ¿Lo fue? 430 00:51:20,622 --> 00:51:25,752 Fue. - ¿Ha pagado gastos hospitalarios? 431 00:51:25,961 --> 00:51:29,214 ¿Qué intentas decir? - ¿Es eso cierto? 432 00:51:29,423 --> 00:51:34,136 Eso es todo. - Hay muchas cosas de las que no me has contado. 433 00:51:34,344 --> 00:51:38,432 Interesante. - ¿O interesante? 434 00:51:38,640 --> 00:51:42,436 ¿Cómo se relaciona mi vida privada con esto? 435 00:51:42,644 --> 00:51:46,315 ¿Entonces admites que gastaste el dinero? - ¡No! 436 00:51:46,523 --> 00:51:51,653 Esperar. Simplemente somos raros- 437 00:51:51,862 --> 00:51:58,452 que aunque hemos conocido todo nuestra edad, no hemos sabido nada de tu tío. 438 00:51:58,660 --> 00:52:03,290 ¿Cómo pudiste ocultárnoslo? 439 00:52:03,499 --> 00:52:06,668 Mi tío era la oveja negra de la familia. 440 00:52:06,877 --> 00:52:09,755 Mi padre odiaba a la mafia. 441 00:52:09,963 --> 00:52:14,801 Esto avergonzó a los italianos. No tuve que hablar de Bonadello. 442 00:52:15,010 --> 00:52:20,557 ahora necesito Porque Jimmy está muerto y nosotros también. 443 00:52:25,562 --> 00:52:29,107 No sé cómo puedes manejar esto. 444 00:52:29,316 --> 00:52:33,070 me despierto todas las noches y veo la cara de Jimmy. 445 00:52:33,278 --> 00:52:39,868 Es como una pesadilla sin fin. No puedo soportarlo. 446 00:52:40,077 --> 00:52:46,875 Hemos olvidado algo. - ¿En qué nos equivocamos? Dime. 447 00:52:47,084 --> 00:52:50,963 Alguien tenía que vernos. - No había nadie allí. 448 00:52:51,171 --> 00:52:55,008 En él pasaron muchas cosas. Alguien tenía que vernos. 449 00:52:55,217 --> 00:53:02,057 Teníamos ropa similar y máscaras. Los vídeos no importan. 450 00:53:02,266 --> 00:53:07,396 ¿Qué pasaría si alguien encontrara las máscaras y los monos? - Los quemamos. 451 00:53:07,604 --> 00:53:10,399 ¿Qué tal una furgoneta? - Lo perdí. 452 00:53:10,607 --> 00:53:14,444 No hemos pensado en nada. Tenemos que descubrir qué. 453 00:53:14,653 --> 00:53:17,739 Quizás alguien tenía un ternero. - Ninguno de nosotros habló. 454 00:53:17,948 --> 00:53:21,994 Al menos no Mikey y yo. 455 00:53:24,705 --> 00:53:29,918 ¿Qué intentas decir? - No te culpamos de nada. 456 00:53:30,127 --> 00:53:35,799 ¿Con qué frecuencia te has encontrado con Bonadello? - ¿Me estás llamando ternero? 457 00:53:36,008 --> 00:53:41,555 Tuviste problemas de dinero. tu eres Es posible que haya recibido dinero del parto. 458 00:53:41,763 --> 00:53:45,058 ¿Por qué te has mantenido alejado de nosotros? 459 00:53:45,267 --> 00:53:50,272 ¿No se te ocurrió? ¿Que estaba tratando de proteger a mi familia? 460 00:53:50,481 --> 00:53:53,609 ¿Que tuve un hijo discapacitado? 461 00:53:53,817 --> 00:54:00,324 Que no estaba muy orgulloso de nuestro trabajo, y no quería pensar en eso? 462 00:54:00,532 --> 00:54:05,329 Jimmy era mi mejor amigo. No me quejaría de él. 463 00:54:05,537 --> 00:54:09,374 No hay humo sin fuego. - ¡Bastardo! 464 00:54:09,583 --> 00:54:14,171 ¡Polla! - ¡Déjalo ser! 465 00:54:14,379 --> 00:54:20,385 Basta. - ¡Te mataré, idiota! 466 00:54:20,594 --> 00:54:24,723 Basta, Juan. Tómalo con calma. 467 00:54:36,276 --> 00:54:44,117 ¿Cuándo termina nuestra protección? - Probablemente lo informe. 468 00:54:46,203 --> 00:54:51,959 Lo lamento. - Lo sé. 469 00:54:52,167 --> 00:54:58,382 Manejaremos esto juntos. 470 00:54:58,590 --> 00:55:01,260 Con un poco de suerte. 471 00:55:03,387 --> 00:55:06,849 ¿Qué nos está pasando? 472 00:55:10,435 --> 00:55:14,189 Él está detrás de mí. 473 00:55:14,398 --> 00:55:18,402 Deberías escuchar a tu padre. 474 00:55:18,610 --> 00:55:22,906 Supo de inmediato que yo no era decente. 475 00:55:23,115 --> 00:55:28,537 Deberías haberte mantenido alejado. - Te amo. 476 00:55:28,745 --> 00:55:34,543 No imagines que estás solo. Manejaremos esto juntos. 477 00:58:23,212 --> 00:58:28,008 ¿Qué haces para trabajar? - Somos productores de cine. 478 00:58:28,217 --> 00:58:31,386 Tenemos la costa este la agencia de modelos más grande. 479 00:58:31,595 --> 00:58:36,141 Tenemos la costa este la tienda de autos más grande. 480 00:58:36,350 --> 00:58:40,187 ¿Puedo estar en tu próxima película? - ¿Para qué película? 481 00:58:40,395 --> 00:58:43,899 Estamos buscando lugares de rodaje. 482 00:58:44,107 --> 00:58:47,110 No sois vendedores de coches, ¿verdad? - ¿Te gusta Ferrara? 483 00:58:47,319 --> 00:58:51,031 ¿Quién dijo eso? - ¿Soy lo suficientemente alto? 484 00:58:51,240 --> 00:58:55,202 Sabes de lo que estoy hablando. 485 00:58:57,120 --> 00:59:00,249 No caeré en eso. 486 00:59:03,252 --> 00:59:05,879 Salud. 487 00:59:07,756 --> 00:59:10,551 ¿Cómo estás? 488 00:59:12,511 --> 00:59:19,101 Nada aquí. ¿Te gusta esto? 489 00:59:19,309 --> 00:59:22,855 Baile sucio. 490 00:59:23,063 --> 00:59:27,109 Puedes. 491 00:59:27,317 --> 00:59:31,196 Tú también. Hola. 492 00:59:31,405 --> 00:59:34,825 Sólo ven. 493 00:59:35,033 --> 00:59:39,621 Ahora puedes ver una paliza adecuada. 494 00:59:44,168 --> 00:59:51,133 Estas plazas están reservadas. - Siéntate ahí. 495 00:59:53,927 --> 01:00:00,517 Él es genial. - ¿Quieres fiesta? 496 01:00:01,935 --> 01:00:06,106 Estoy bien. 497 01:00:06,315 --> 01:00:11,153 ¿Quieres fiesta? 498 01:00:11,361 --> 01:00:17,576 Esto es lo mejor de South Beach. 499 01:00:17,784 --> 01:00:20,204 Pruébalo. 500 01:00:21,497 --> 01:00:23,624 ¿Bien? - Fumar. 501 01:00:23,832 --> 01:00:30,881 Eso es bueno. ¿Eres de Brooklyn? - De Jersey. 502 01:00:31,089 --> 01:00:36,345 ¿De dónde desde allí? - Desde la orilla. 503 01:00:36,553 --> 01:00:41,016 No les creas. No son de la costa. 504 01:00:41,225 --> 01:00:48,440 ¿En qué parte de Jersey vives? Estaba pensando en ir allí alguna vez. 505 01:00:48,649 --> 01:00:54,780 Vuélvete un poco más loco. No queremos hablar de nuestros hogares. 506 01:00:54,988 --> 01:01:00,118 Veo. 507 01:01:00,327 --> 01:01:03,914 Volveré pronto. 508 01:01:07,334 --> 01:01:10,921 Estoy jadeando por un poco de oxígeno. 509 01:01:12,798 --> 01:01:16,677 Ahora celebremos. - Exactamente. 510 01:01:16,885 --> 01:01:20,222 ¿Quieres intentarlo? 511 01:01:20,430 --> 01:01:26,353 Puedes intentarlo. Tengo para todos. 512 01:01:26,562 --> 01:01:31,525 Todos pueden intentarlo. 513 01:01:31,733 --> 01:01:37,614 Un poco para ti también. 514 01:01:37,823 --> 01:01:43,162 ¿Estás empezando a bailar? 515 01:01:43,370 --> 01:01:48,041 Vamos. 516 01:01:48,250 --> 01:01:52,588 ¡TBC está en la casa! 517 01:02:28,040 --> 01:02:31,168 ¿Qué estás haciendo? 518 01:02:36,798 --> 01:02:42,095 ¿Qué estás haciendo? - Todo el mundo hace esto. 519 01:02:47,601 --> 01:02:52,981 Hacer un seguimiento. - Vieja escuela. 520 01:02:53,190 --> 01:02:59,571 Enjuáguelo con alcohol, que no contraigas hepatitis C. O SIDA. 521 01:02:59,780 --> 01:03:03,158 estoy tan seguro que no siento nada. 522 01:03:04,618 --> 01:03:10,541 Este es nuestro juramento. 523 01:03:10,749 --> 01:03:14,503 Nos gusta uno. ¿Está claro? 524 01:03:14,711 --> 01:03:18,507 ¡TBC está en la casa! 525 01:03:18,715 --> 01:03:21,385 Por confirmar, bastardos. 526 01:04:01,258 --> 01:04:04,136 Hace años que no como cubano. 527 01:04:04,344 --> 01:04:09,183 Hay muchos carbohidratos aquí. - ¿Tú también los viste? 528 01:04:09,391 --> 01:04:14,563 Me gusta demasiado el pan. - Evita los carbohidratos por la noche. 529 01:04:14,771 --> 01:04:18,358 Saludable. 530 01:04:20,486 --> 01:04:25,282 Hoy me visto como tú. 531 01:04:25,491 --> 01:04:29,203 Eres más John Gandhi como John Gotti. 532 01:04:31,580 --> 01:04:35,542 No te molestes. 533 01:04:35,751 --> 01:04:38,879 Me mezclo con la multitud. 534 01:04:39,087 --> 01:04:43,217 Eres como un pájaro carpintero. Debe quedar salpicado sobre el papel. 535 01:04:43,425 --> 01:04:51,141 A su servicio. - Usarías desodorante. Hueles. 536 01:04:51,350 --> 01:04:54,478 Realmente apesta. 537 01:04:54,686 --> 01:05:02,361 TBC está en la casa. ¿Celebramos? - No, la fiesta se ha celebrado. 538 01:05:02,569 --> 01:05:06,990 Suficiente. 539 01:05:07,199 --> 01:05:11,912 Se suponía que ustedes eran tipos duros. 540 01:05:12,120 --> 01:05:17,167 ¿De qué estás hablando? - ¿No sois tipos duros? 541 01:05:17,376 --> 01:05:21,046 Hablas demasiado. - No queremos más. 542 01:05:21,255 --> 01:05:28,387 Puedes conseguirlo a un precio especial. - ¿Vendes petróleo? 543 01:05:28,595 --> 01:05:33,767 Piérdase. - No te molestes. 544 01:05:33,976 --> 01:05:37,771 Vete, idiota. - No, gracias. 545 01:05:37,980 --> 01:05:44,611 si me extrañas Soy fácil de encontrar. 546 01:05:44,820 --> 01:05:49,700 Fácil de encontrar. - Fácil de oler. 547 01:05:49,908 --> 01:05:56,206 Una zapatilla milagrosa. - ¿Quieres aprender a bailar así? 548 01:05:56,415 --> 01:06:02,963 Tómalo con calma. - Salir. Maldita sea. 549 01:06:06,258 --> 01:06:10,387 Me estaba perdiendo esto. 550 01:06:10,596 --> 01:06:17,060 En serio, ha pasado casi un año. Sería hora de empezar a gastar dinero. 551 01:06:17,269 --> 01:06:22,900 Podemos comprar una casa, pero no desperdiciarla. - Estoy de acuerdo. 552 01:06:23,108 --> 01:06:28,697 ¿No se preguntan los vecinos? ¿De dónde sacamos el dinero? 553 01:06:28,906 --> 01:06:34,495 Nos casaremos pronto, excepto Jimmy. Creen que están relacionados. 554 01:06:34,703 --> 01:06:39,666 ¿No se preguntan entonces los vecinos? ¿cuándo jimmy compra la casa? 555 01:06:39,875 --> 01:06:45,547 No voy a comprar nada. Estoy de vacaciones y estoy celebrando. 556 01:06:45,756 --> 01:06:51,720 ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no? Eso es lo que siempre hago. 557 01:06:51,929 --> 01:06:55,516 Es hora de empezar a pensar en el futuro. 558 01:06:55,724 --> 01:06:59,686 Que me jodan sobre el futuro. El espíritu puede irse mañana. 559 01:06:59,895 --> 01:07:03,440 No me conformo con mis campos. 560 01:07:03,649 --> 01:07:06,819 Encontrarás a alguien. - No como esposa. 561 01:07:07,027 --> 01:07:14,993 ¿No quieres tener hijos? - No me jodas. ¿Por qué diablos? 562 01:07:15,202 --> 01:07:19,540 No te creo. - No es lo mío. 563 01:07:23,794 --> 01:07:30,676 Perdón si te molesto. ¿Tienes protector solar? 564 01:07:30,884 --> 01:07:36,974 Dale protector solar. 565 01:07:37,182 --> 01:07:41,520 Sentarse. - ¿Vas a hacerlo? 566 01:07:41,728 --> 01:07:44,189 Vamos. 567 01:07:44,398 --> 01:07:46,984 ¿Es divertido? 568 01:07:47,192 --> 01:07:49,987 cual es tu nombre - Dalia. 569 01:07:50,195 --> 01:07:54,366 Nada mal. - No llegó a eso. 570 01:07:54,575 --> 01:07:58,996 ¿De dónde eres? - De Brooklyn. 571 01:07:59,204 --> 01:08:02,916 Chicas de Brooklyn, muchachos. - Saludo. 572 01:08:03,125 --> 01:08:07,171 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Sólo un par de días. 573 01:08:07,379 --> 01:08:12,134 ¿Vives aquí? - Sí, estoy aquí por primera vez. 574 01:08:12,342 --> 01:08:17,473 tienes amigos - Sí, ahí. 575 01:09:05,437 --> 01:09:08,774 Sentarse. 576 01:09:17,658 --> 01:09:21,203 Encantado de conocerte de nuevo. 577 01:09:24,164 --> 01:09:30,337 Tienes buenos amigos. - Gracias, señor Bonadello. 578 01:09:33,507 --> 01:09:41,140 ¿Puedo tomar un espresso o algo así? - Tres expresos, por favor. 579 01:09:41,348 --> 01:09:45,477 ¿Quieres escuchar una historia divertida? 580 01:09:45,686 --> 01:09:49,731 ¿sabes? ¿Qué suerte tuviste entonces? 581 01:09:51,483 --> 01:09:55,445 nunca estuvo allí tenía tanto dinero. 582 01:09:55,654 --> 01:10:03,370 Se pagaron tres préstamos atrás al mismo tiempo. 583 01:10:03,579 --> 01:10:08,375 ¿Recuerdas eso? ¿Retiro de apuestas entonces? 584 01:10:08,584 --> 01:10:15,799 Todos estaban jugando grandes probabilidades, nadie ganó. 585 01:10:17,301 --> 01:10:25,225 Fue un día para recordar. Sólo sueña en este campo. 586 01:10:25,434 --> 01:10:29,646 Pero sólo había una fracción del dinero. 587 01:10:29,855 --> 01:10:36,445 La mayoría de ellos eran de mis amigos. 588 01:10:36,653 --> 01:10:42,993 quien financió mis lugares de juego en el sur de Brooklyn. 589 01:10:43,202 --> 01:10:46,997 ¿Y qué pasó? 590 01:10:47,206 --> 01:10:52,628 Vinieron cuatro pollas y me robaron. 591 01:10:52,836 --> 01:11:00,344 Porque no pudiste soportar la puñalada por la espalda después de tocar la boca. 592 01:11:02,179 --> 01:11:06,767 No me robaste simplemente- 593 01:11:06,975 --> 01:11:10,103 pero arruinaste mi negocio. 594 01:11:10,312 --> 01:11:13,690 Y lo peor de todo: 595 01:11:13,899 --> 01:11:19,947 Manchaste mi reputación. 596 01:11:21,323 --> 01:11:24,326 Se rumoreaba que había sido un concierto de información privilegiada. 597 01:11:24,535 --> 01:11:29,456 perseguí a chicos con Llevaba trabajando entre 15 y 20 años. 598 01:11:31,166 --> 01:11:37,130 No hay nada que hacer. Tuve que pagar el dinero de nuevo al seis por ciento de interés. 599 01:11:37,339 --> 01:11:43,178 Yo hubiera hecho lo mismo. Pero luego está a su entera disposición. 600 01:11:43,387 --> 01:11:48,976 Mírame cuando te hablo. 601 01:11:49,184 --> 01:11:52,813 ¿Sabes lo que hice? 602 01:11:53,021 --> 01:11:56,358 Me puse mis zapatillas- 603 01:11:56,567 --> 01:12:02,656 y hice comercio callejero como un maldito negro. 604 01:12:02,865 --> 01:12:10,247 Y eso no es todo. tuve que Pide permiso para comprar en las esquinas. 605 01:12:10,455 --> 01:12:13,667 para que no pudiera por la puñalada de algún perro callejero. 606 01:12:13,876 --> 01:12:19,590 ¡Mírame mientras te hablo! No mires hacia otro lado. 607 01:12:19,798 --> 01:12:24,386 Lo siento. - Cálmate. 608 01:12:24,595 --> 01:12:31,268 Esto no es asunto tuyo, pero... - Lo entiendo. 609 01:12:31,477 --> 01:12:36,064 Ya estarías hecho un desastre sin él. ¿Sabes eso? 610 01:12:37,566 --> 01:12:45,240 No pude reunir el dinero, entonces tuve que ir al sur. 611 01:12:45,449 --> 01:12:52,164 Los negros son bizcos, rojo, negro y blanco. 612 01:12:52,372 --> 01:12:56,126 Los peores son los negros blancos. 613 01:12:56,335 --> 01:13:03,717 Niggas blancos desdentados, que pude durar 14 meses. 614 01:13:04,885 --> 01:13:08,430 Pero perseveré. 615 01:13:08,639 --> 01:13:16,313 No te ves tan mal. ¿Cómo crees que lo tomé? 616 01:13:16,522 --> 01:13:22,277 ¿Qué piensas de mí? ¿Mantuve mi cabeza unida? 617 01:13:24,154 --> 01:13:31,662 Con el pensamiento de que un día te encontraría- 618 01:13:31,870 --> 01:13:35,499 y lo que te haría después de eso. 619 01:13:35,707 --> 01:13:40,254 No podrías ni en lo más salvaje imaginando que puedes imaginar- 620 01:13:40,462 --> 01:13:44,383 Qué brutal sería eso. 621 01:13:44,591 --> 01:13:48,137 No lo sé, ¿viste lo que le hice a tu amigo? 622 01:13:48,345 --> 01:13:54,977 pero disfruté cada momento. 623 01:13:55,185 --> 01:13:59,481 Y eso no es todo. Jugué con él. 624 01:13:59,690 --> 01:14:04,444 Lo vi jugar en la casa. con su hija y su hijo. 625 01:14:04,653 --> 01:14:11,660 Esperé hasta conocerte Espero que lo hayas superado. 626 01:14:11,869 --> 01:14:18,208 Todo era un sol. 627 01:14:18,417 --> 01:14:24,298 Contrólate, muchacho. 628 01:14:24,506 --> 01:14:29,094 ¿Deberías ser perdonado? 629 01:14:29,303 --> 01:14:34,266 Quiero la escritura de compraventa de tu casa. 630 01:14:34,475 --> 01:14:41,273 Si pudiera, vendería a tu hijo. a un burdel tailandés. 631 01:14:45,235 --> 01:14:49,406 Y me casé con ellos antes de eso. 632 01:14:50,532 --> 01:14:53,952 Quiero 250.000 extra para el viernes. 633 01:14:54,161 --> 01:14:58,207 Si no lo entiendo, no habrá acuerdo. 634 01:14:58,415 --> 01:15:03,295 No puedo reunir tanto. - Estoy desapareciendo. 635 01:15:03,504 --> 01:15:08,800 No estoy sugiriendo que... - ¿Por qué debería escuchar? 636 01:15:09,009 --> 01:15:15,265 No estoy sugiriendo que lo dejes libre. 637 01:15:15,474 --> 01:15:19,561 Él viene a mi trabajo. 638 01:15:19,770 --> 01:15:25,234 Ha habido un chico en el Bronx Para mí de pie dos meses. 639 01:15:25,442 --> 01:15:30,989 Primero trae la escritura de compraventa, luego recoges el dinero. 640 01:15:31,198 --> 01:15:37,454 Si va bien, puedes pagar 250.000 con trabajo. 641 01:15:37,663 --> 01:15:42,626 Esa es mi última oferta. 642 01:15:44,795 --> 01:15:48,882 Suena como una oferta justa. 643 01:15:49,091 --> 01:15:53,971 No puedo soportar mirarlo más. - Dijiste que lo harías. 644 01:15:54,179 --> 01:15:57,266 Gracias. 645 01:15:57,474 --> 01:16:01,520 ¿Puedo preguntar algo? - ¿Qué? 646 01:16:03,272 --> 01:16:07,234 ¿Cómo nos encontraste? 647 01:16:09,778 --> 01:16:15,450 Eso dicen, es un mundo pequeño. 648 01:16:27,296 --> 01:16:30,757 ¡TBC está en la casa, bastardos! 649 01:16:30,966 --> 01:16:35,095 ¡TBC está en la casa! 650 01:16:35,304 --> 01:16:42,519 ¡Por confirmar, por confirmar, por confirmar! 651 01:16:58,911 --> 01:17:03,165 Denise se sentó junto a la ventana a mi lado. 652 01:17:03,373 --> 01:17:09,463 Le dije a Marco, que estaba ocupado. 653 01:17:09,671 --> 01:17:16,804 Él preguntó, ¿La chica vendrá a casa conmigo? 654 01:17:18,138 --> 01:17:23,185 no lo sabia que la niña era su prima. 655 01:17:25,312 --> 01:17:30,943 Después de eso, había que guardar silencio. 656 01:17:34,321 --> 01:17:37,449 Estamos buscando a Kastriot Morina. 657 01:17:41,245 --> 01:17:46,333 Soy Kastriot. - Vinimos a recoger el dinero de Carlo. 658 01:17:50,838 --> 01:17:57,302 ¿Es eso todo? hablabas tan en serio parece. No sabíamos qué pensar. 659 01:17:57,511 --> 01:18:02,933 ¿Tienes el dinero? - Por supuesto. 660 01:18:03,142 --> 01:18:07,146 he tratado de conseguir cállate la maldita boca. 661 01:18:11,191 --> 01:18:15,737 ¿A dónde va? - Sólo está buscando algo. 662 01:18:15,946 --> 01:18:20,868 ¿Qué está buscando? - Rakia. 663 01:18:21,076 --> 01:18:26,707 Es como tu grapa. 664 01:18:26,915 --> 01:18:31,420 Vinimos a buscar el dinero de Carlo. ¿Hay alguno o no? 665 01:18:31,628 --> 01:18:35,424 Yo los conseguiré. 666 01:18:35,632 --> 01:18:39,261 Sólo intentaba ser hospitalario. 667 01:18:42,556 --> 01:18:45,767 Ve con él. - No vamos. 668 01:18:45,976 --> 01:18:51,315 Confía en mí. Justo abajo. 669 01:18:51,523 --> 01:18:56,612 No estamos haciendo nada estúpido. Este es mi restaurante. 670 01:18:56,820 --> 01:19:02,201 No hay problemas. Sólo vete. - Ningún problema. 671 01:19:04,912 --> 01:19:07,623 Ningún problema. 672 01:19:12,002 --> 01:19:16,507 Sentarse. - Estoy de pie. 673 01:19:16,715 --> 01:19:21,553 Sentarse. Lleva un tiempo. 674 01:19:21,762 --> 01:19:25,057 Sentarse. 675 01:19:28,644 --> 01:19:32,981 Por aquí, muchachos. 676 01:19:43,867 --> 01:19:46,119 Aquí. 677 01:19:46,328 --> 01:19:48,497 Vamos. 678 01:19:55,003 --> 01:19:59,800 Nunca dejaría de pagarle a Carlo. 679 01:20:00,008 --> 01:20:06,098 Intenté llamarlo muchas veces. pero nadie respondió. 680 01:20:06,306 --> 01:20:11,019 Simplemente me gusta jugar. Por eso le debo una. 681 01:20:11,228 --> 01:20:13,981 juegas - No lo hago. 682 01:20:14,189 --> 01:20:19,194 Ni siquiera empieces. Pierdes. 683 01:20:28,912 --> 01:20:34,626 ¿Has visto? - Excelente. 684 01:20:34,835 --> 01:20:40,090 Bonita pintura. - Se hundió allí. 685 01:20:40,299 --> 01:20:44,636 ¿Quieres café? Los albaneses hacen buen café. 686 01:20:44,845 --> 01:20:49,475 Consigue el dinero. ¿Qué estás haciendo? - Cálmate ahora. 687 01:20:49,683 --> 01:20:55,147 Sólo cierro la ventana. Los vecinos sienten curiosidad. 688 01:20:55,355 --> 01:21:00,944 Sólo cierro la ventana. Sólo siéntate. 689 01:21:07,993 --> 01:21:12,539 ¿Por qué es tan difícil? 690 01:21:17,294 --> 01:21:22,633 Tómalo con calma. Acabamos de marcar. 691 01:21:22,841 --> 01:21:27,221 El fútbol es muy importante en mi país. 692 01:21:37,606 --> 01:21:44,696 ¿Qué pueden tomar? - Puedes ir a ver. 693 01:21:44,905 --> 01:21:50,619 Suenas como si algo malo estuviera pasando. No lo hay. 694 01:21:56,416 --> 01:22:00,462 ¿Qué dijo? Pregúntale. 695 01:22:04,466 --> 01:22:09,680 ¿Por qué vuelve a caer? Sólo quiero el dinero y salir de aquí. 696 01:22:09,888 --> 01:22:17,020 En paz. Él simplemente ayuda con algo. Eso es todo. 697 01:22:20,482 --> 01:22:25,028 ¿Qué dije? Te preocupaste por nada. 698 01:22:25,237 --> 01:22:28,448 Ahí están. 699 01:22:28,657 --> 01:22:34,246 No hay necesidad de ponerse nervioso. No hay ningún problema. 700 01:22:37,416 --> 01:22:43,422 ¿Dónde están mis amigos? - Contando dinero. 701 01:22:43,630 --> 01:22:47,718 Habrá dos o tres bolsas más. - ¿Cuánto hay? 702 01:22:47,926 --> 01:22:51,638 No sé. Mirar. 703 01:22:57,019 --> 01:23:00,856 ¡No puedes hacer nada más, bastardo! 704 01:23:12,159 --> 01:23:17,581 Demasiado ruido. Yo levanto. 705 01:23:17,789 --> 01:23:21,460 ¿Estás bromeando? 706 01:23:29,176 --> 01:23:34,097 Subo 300. - ¿Tienes tanto? 707 01:23:34,306 --> 01:23:39,520 Tengo. - Mirar. 708 01:23:39,728 --> 01:23:44,274 Los Kund vinieron a vernos a las seis de la mañana. 709 01:23:44,483 --> 01:23:48,779 Vinieron a buscar un booker. Los conduje por su camino. 710 01:23:48,987 --> 01:23:56,286 Hígado. - Se requirieron cuatro tipos para su transporte. 711 01:23:56,495 --> 01:24:04,294 Compañía de mierda. Nunca los volveré a contratar. 712 01:24:04,503 --> 01:24:08,382 Se lo quitarán todo si no los vigilan. 713 01:24:08,590 --> 01:24:15,389 ¿Por qué no pagas? - Esa pantorrilla debería estar remachada. 714 01:24:15,597 --> 01:24:18,767 Aquí hay muchos terneros. 715 01:24:48,255 --> 01:24:51,467 ¿Cuántos? - Dos. 716 01:24:54,928 --> 01:24:57,973 Uno para el distribuidor. 717 01:24:59,975 --> 01:25:04,980 ¿Quieres escuchar un chiste? - Ahora no. 718 01:25:05,189 --> 01:25:09,401 El pingüino le dice a la morsa: 719 01:25:09,610 --> 01:25:14,490 "Soy un crimen y el crimen no paga". 720 01:25:14,698 --> 01:25:17,493 He jugado demasiado con ustedes. 721 01:25:17,701 --> 01:25:20,662 Uno para el distribuidor. 722 01:25:25,083 --> 01:25:28,128 ¡Me querías! 723 01:26:10,796 --> 01:26:17,386 Éramos cuatro amigos de la infancia, que intentaron defenderse. 724 01:26:17,594 --> 01:26:22,349 Hace tres años sucedió nuestro destino. 725 01:26:24,852 --> 01:26:31,024 Cuidando a Carlo Sabía una recompensa de mi parte. 726 01:26:31,233 --> 01:26:34,987 Incluso Frankie Bonadello estaría detrás de mí. 727 01:26:35,195 --> 01:26:38,448 No le interesaría una trampa. 728 01:26:38,657 --> 01:26:42,828 Para mantenerse con vida Tuve que salir de Brooklyn. 729 01:26:43,036 --> 01:26:47,416 ¿Hasta cuándo huiremos? - Natalia... 730 01:26:47,624 --> 01:26:51,587 ¿Cuándo podremos volver? - No podemos. 731 01:26:51,795 --> 01:26:57,176 Si volvemos a Brooklyn, me estoy muriendo 732 01:26:57,384 --> 01:27:01,763 ¿Cómo lo afrontamos? 733 01:27:01,972 --> 01:27:06,768 No sé. Se me ocurrió algo. 734 01:27:06,977 --> 01:27:12,316 Mientras estemos juntos superaremos esto. 735 01:27:40,594 --> 01:27:44,890 Trae una taza de café. 736 01:27:58,737 --> 01:28:03,200 Es un pepino extraño sobre su hombro por el resto de su vida. 737 01:28:03,408 --> 01:28:05,869 Gracias. 738 01:28:07,412 --> 01:28:11,041 Es el precio de cuando el trabajo se vuelve personal. 739 01:28:11,250 --> 01:28:16,630 Mi tío decía: "Pocas cosas son tan personal como el asesinato." 740 01:28:21,301 --> 01:28:24,721 Tenía razón. 741 01:29:53,560 --> 01:29:56,647 Traducción finlandesa: Jani Kontra www.O P E N S U B T I T L E S.org www.ordiovision.com