1 00:02:46,064 --> 00:02:47,147 Mierda. 2 00:04:27,415 --> 00:04:29,124 Pares de dos que buscan trabajo 3 00:04:29,209 --> 00:04:32,586 Te sugiero que consigas tu culos flacos aquí pronto. 4 00:04:45,433 --> 00:04:50,187 En Brokeback, el Servicio Forestal tiene campings designados 5 00:04:50,271 --> 00:04:51,772 en las asignaciones. 6 00:04:51,815 --> 00:04:55,818 Esos campamentos pueden estar a 3, 4 millas de donde pastamos los lanudos. 7 00:04:55,902 --> 00:04:59,363 Mala pérdida de depredador si no hay nadie cuidándolos por la noche. 8 00:04:59,447 --> 00:05:03,117 Ahora lo que quiero es una licitación de campamento. 9 00:05:04,202 --> 00:05:07,496 permanecer en el campamento principal, donde dice el Servicio Forestal. 10 00:05:07,580 --> 00:05:09,289 Pero el pastor, 11 00:05:09,332 --> 00:05:12,292 él va a montar una tienda de campaña para cachorros en el QT con la oveja 12 00:05:12,377 --> 00:05:14,461 y él va a dormir allí. 13 00:05:14,504 --> 00:05:17,297 usted come su cena y desayuno en el campamento, 14 00:05:17,340 --> 00:05:20,384 pero te acuestas con las ovejas al 100%. 15 00:05:21,052 --> 00:05:23,554 No hay fuego, no dejes ninguna señal. 16 00:05:24,305 --> 00:05:25,931 Enrollas esa tienda todas las mañanas 17 00:05:25,974 --> 00:05:27,266 en caso de que el Servicio Forestal husmee. 18 00:05:29,644 --> 00:05:30,769 ¿Sí? 19 00:05:32,439 --> 00:05:33,814 No. 20 00:05:36,067 --> 00:05:37,067 ¡No! 21 00:05:39,612 --> 00:05:41,321 No en tu maldita vida. 22 00:05:44,409 --> 00:05:48,203 Tienes tus perros, tus 30-30, duermes allí. 23 00:05:48,955 --> 00:05:53,000 El verano pasado tuve una pérdida cercana al 25%. No quiero eso otra vez. 24 00:05:53,418 --> 00:05:54,501 Tú. 25 00:05:56,212 --> 00:05:59,381 Los viernes al mediodía, baja al puente. 26 00:05:59,466 --> 00:06:01,550 con tu lista de compras y mulas, 27 00:06:01,634 --> 00:06:05,345 y alguien con suministros Estará allí en la recogida. 28 00:06:08,183 --> 00:06:11,602 Mañana por la mañana iremos en camión hasta el desempate. 29 00:06:39,672 --> 00:06:41,340 Jack Giro. 30 00:06:41,382 --> 00:06:42,633 Ennis. 31 00:06:43,885 --> 00:06:45,761 ¿Tus padres simplemente se detienen en Ennis? 32 00:06:46,304 --> 00:06:47,888 Del Mar. 33 00:06:48,640 --> 00:06:50,891 Bueno, es un placer conocerte, Ennis Del Mar. 34 00:07:09,661 --> 00:07:11,578 Mi segundo año aquí. 35 00:07:12,747 --> 00:07:16,041 El año pasado, una tormenta, la Un rayo mató a 42 ovejas. 36 00:07:17,210 --> 00:07:20,212 Pensé que me asfixiaría por el olor. 37 00:07:20,255 --> 00:07:24,591 Aguirre se metió por todo el culo, como yo. Se suponía que debía controlar el clima. 38 00:07:24,634 --> 00:07:27,219 Pero es mejor que trabajar para mi padre. 39 00:07:27,262 --> 00:07:29,263 No puedo complacer a mi viejo, de ninguna manera. 40 00:07:30,515 --> 00:07:33,100 Por eso me dediqué al rodeo. 41 00:07:33,184 --> 00:07:34,935 ¿Alguna vez has hecho rodeo? 42 00:07:35,770 --> 00:07:38,689 Ya sabes, quiero decir, de vez en cuando. 43 00:07:39,524 --> 00:07:41,775 Cuando recibí la tarifa de entrada en mi bolsillo. 44 00:07:41,818 --> 00:07:42,943 Sí. 45 00:07:44,487 --> 00:07:46,446 ¿Eres de gente del rancho? 46 00:07:47,031 --> 00:07:48,448 Sí, lo estaba. 47 00:07:49,868 --> 00:07:51,785 ¿Tus padres te echaron? 48 00:07:52,704 --> 00:07:54,663 No, se escapan solos. 49 00:07:54,747 --> 00:08:00,168 Había una curva en el camino. en 43 millas y se lo pierden. 50 00:08:01,921 --> 00:08:04,715 Entonces el banco se quedó con el rancho 51 00:08:04,799 --> 00:08:07,885 y mi hermano y mi hermana, ellos me criaron, en su mayoría. 52 00:08:10,680 --> 00:08:12,890 Mierda, eso es difícil. 53 00:08:18,104 --> 00:08:20,397 ¿Puedo? Gracias. 54 00:08:40,919 --> 00:08:42,169 No dejes que se extravíen. 55 00:08:42,253 --> 00:08:43,879 Joe te cortará el culo si lo haces. 56 00:08:43,963 --> 00:08:46,590 Lo único es que nunca pidas sopa. 57 00:08:47,175 --> 00:08:49,593 Esas cajas de sopa son difíciles de empacar. 58 00:08:50,011 --> 00:08:51,720 Bueno, yo no como sopa. 59 00:08:57,268 --> 00:09:00,854 Quieres verlo allí. Ese caballo tiene un punto de sobresalto bajo. 60 00:09:01,648 --> 00:09:04,358 Dudo que haya una potra eso podría descolocarme. 61 00:09:04,901 --> 00:09:08,153 Vámonos, a menos que quieras sentarte. haciendo nudos todo el día. 62 00:11:51,609 --> 00:11:53,276 Oh, mierda. 63 00:11:53,361 --> 00:11:54,778 No puedo esperar hasta tener mi propia difusión. 64 00:11:54,862 --> 00:11:58,115 y no tendré que aguantar Ya no más tonterías de Joe Aguirre. 65 00:11:58,866 --> 00:12:01,076 Yo también estoy ahorrando para un lugar. 66 00:12:03,204 --> 00:12:05,247 Alma y yo nos vamos a casar. 67 00:12:05,331 --> 00:12:07,374 cuando baje de esta montaña. 68 00:12:07,416 --> 00:12:10,585 Mierda, eso se queda con el ovejas, nada de tonterías de fuego. 69 00:12:12,380 --> 00:12:16,216 Aguirre no tenía ningún derecho a hacernos hacer algo en contra de las reglas. 70 00:13:05,558 --> 00:13:07,058 No más frijoles. 71 00:13:40,801 --> 00:13:43,011 Maldición. ¡Mierda! 72 00:13:46,891 --> 00:13:48,141 No sé. 73 00:13:48,392 --> 00:13:49,768 ¿Ocurre algo? 74 00:13:50,311 --> 00:13:51,519 Sí, ¿y qué...? 75 00:13:51,604 --> 00:13:54,397 ¿Por qué no conseguimos el polvo? ¿leche y patatas? 76 00:13:54,482 --> 00:13:56,566 Eso es todo lo que tenemos. 77 00:13:56,651 --> 00:13:57,859 Bueno... 78 00:13:58,653 --> 00:14:00,320 Aquí tenéis el de la próxima semana. 79 00:14:02,865 --> 00:14:04,407 Pensé que no habías comido sopa. 80 00:14:04,492 --> 00:14:06,326 Sí, bueno, estoy harto de los frijoles. 81 00:14:06,410 --> 00:14:09,329 Demasiado temprano en el verano estar harto de los frijoles. 82 00:14:11,874 --> 00:14:13,124 Vamos. 83 00:14:36,023 --> 00:14:37,565 Vamos. Vamos. 84 00:14:49,370 --> 00:14:51,288 Esperar. 85 00:14:54,208 --> 00:14:55,208 Mierda. 86 00:14:56,544 --> 00:14:58,878 ¡Vuelve aquí! 87 00:15:36,792 --> 00:15:38,418 Vaya, vaya. 88 00:15:38,461 --> 00:15:40,253 Está bien. Joder. 89 00:15:41,714 --> 00:15:43,590 Está bien, bastardo. 90 00:15:47,094 --> 00:15:48,386 ¿Dónde diablos has estado? 91 00:15:48,429 --> 00:15:49,679 He estado despierto con las ovejas todo el día. 92 00:15:49,764 --> 00:15:52,974 Llego aquí abajo hambriento como el infierno y todo lo que encuentro son frijoles. 93 00:15:57,355 --> 00:15:59,397 ¿Qué diablos pasó, Ennis? 94 00:16:00,107 --> 00:16:02,442 Me vengo con un oso es lo que pasó. 95 00:16:02,485 --> 00:16:04,944 Maldito caballo asustado y las mulas se largaron 96 00:16:05,029 --> 00:16:07,280 y comida esparcida por todas partes. 97 00:16:07,323 --> 00:16:09,282 Los frijoles son todo lo que nos queda. 98 00:16:10,284 --> 00:16:12,118 ¿Tienes whisky o algo así? 99 00:16:16,624 --> 00:16:18,124 Mula tonta. 100 00:16:23,005 --> 00:16:26,257 No puedo creer eso. Maldita sea. 101 00:16:27,843 --> 00:16:29,469 Déjeme ver. 102 00:16:35,434 --> 00:16:36,518 Mierda. 103 00:16:37,061 --> 00:16:40,522 Bueno, tenemos que hacer algo. sobre esta situación alimentaria. 104 00:16:41,190 --> 00:16:43,900 Tal vez le dispare a una de las ovejas. 105 00:16:43,984 --> 00:16:46,152 Sí, ¿y si Aguirre se entera, eh? 106 00:16:46,195 --> 00:16:48,154 Se supone que debemos proteger las ovejas, no comerlas. 107 00:16:48,239 --> 00:16:51,699 ¿Qué te pasa? Hay mil de ellos. 108 00:16:52,827 --> 00:16:54,702 Me quedo con los frijoles. 109 00:16:56,997 --> 00:16:58,498 Bueno, no lo haré. 110 00:17:12,388 --> 00:17:13,430 ¡Sí! 111 00:17:13,514 --> 00:17:15,056 Cansándome de que tu idiota desaparezca. 112 00:17:15,141 --> 00:17:17,809 Sigamos adelante. 113 00:17:17,852 --> 00:17:20,854 No quiero el juego y el pescado. para atraparnos sin alces. 114 00:17:45,629 --> 00:17:47,797 Vamos. Mierda. 115 00:17:55,097 --> 00:17:57,640 Sí, viajo cuatro horas al día. 116 00:17:58,225 --> 00:18:01,311 Entro a desayunar, Vuelvo a las ovejas. 117 00:18:01,896 --> 00:18:03,813 Por la noche, haz que se acuesten. 118 00:18:03,898 --> 00:18:06,649 Ven a cenar Vuelve a las ovejas. 119 00:18:07,985 --> 00:18:11,070 pasar la mitad de la noche buscando malditos coyotes. 120 00:18:11,572 --> 00:18:14,199 Aguirre no tiene razón para obligarme a hacer esto. 121 00:18:16,994 --> 00:18:18,119 ¿Quieres cambiar? 122 00:18:18,204 --> 00:18:19,287 No me importaría dormir ahí afuera. 123 00:18:19,371 --> 00:18:23,208 Ese no es el punto. El punto es, Ambos compramos para estar en este campamento. 124 00:18:24,168 --> 00:18:27,295 Maldita tienda de campaña para cachorros huele como orina de gato o algo peor. 125 00:18:28,088 --> 00:18:30,423 No me importaría estar ahí fuera. 126 00:18:33,802 --> 00:18:35,929 Bueno, estoy feliz de cambiar contigo. 127 00:18:35,971 --> 00:18:38,598 pero te lo advierto, no puedo cocinar que vale un carajo. 128 00:18:39,433 --> 00:18:42,268 soy bastante bueno con Pero un abrelatas. 129 00:18:42,937 --> 00:18:45,438 Entonces no puedes ser peor que yo. 130 00:18:46,273 --> 00:18:47,690 Aquí tienes. 131 00:18:57,785 --> 00:19:00,119 No dormirás mucho Te diré eso. 132 00:19:00,204 --> 00:19:02,163 Sí. Vamos. 133 00:19:21,850 --> 00:19:23,810 Disparó a un coyote allí arriba. 134 00:19:24,979 --> 00:19:26,396 Es un gran hijo de puta. 135 00:19:26,480 --> 00:19:28,773 Tenía pelotas encima el tamaño de las manzanas. 136 00:19:29,525 --> 00:19:32,402 Parecía que podía comerse un camello. 137 00:19:33,779 --> 00:19:35,822 ¿Quieres un poco de esta agua caliente? 138 00:19:39,827 --> 00:19:41,369 Es todo tuyo. 139 00:20:20,492 --> 00:20:22,493 Yo tampoco rodeo mucho. 140 00:20:23,078 --> 00:20:24,245 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 141 00:20:24,330 --> 00:20:26,998 de montar algún pedazo de stock durante ocho segundos? 142 00:20:27,041 --> 00:20:29,250 El dinero es un buen punto. 143 00:20:29,335 --> 00:20:30,793 Es cierto. 144 00:20:31,879 --> 00:20:34,339 Si no lo consigues Pisoteó ganando, ¿eh? 145 00:20:34,381 --> 00:20:35,506 Sí. 146 00:20:37,259 --> 00:20:40,386 Bueno, mi viejo era jinete de toros. 147 00:20:42,097 --> 00:20:43,431 Gracias. 148 00:20:44,391 --> 00:20:46,559 Bastante conocido en su época. 149 00:20:47,061 --> 00:20:49,687 Aunque se guardó sus secretos para sí mismo. 150 00:20:50,814 --> 00:20:54,359 Nunca me enseñó nada Nunca vienes a verme montar. 151 00:21:06,080 --> 00:21:08,790 ¿Tu hermano y tu hermana hacen lo correcto contigo? 152 00:21:09,333 --> 00:21:12,752 Hicieron lo mejor que pudieron después de que mis padres se fueron. 153 00:21:14,546 --> 00:21:19,801 Teniendo en cuenta que no nos dejaron nada más que 24 dólares en una lata de café. 154 00:21:21,387 --> 00:21:23,763 Me conseguí un año de secundaria. 155 00:21:24,515 --> 00:21:27,725 Eso fue antes de la transmisión. subió a la camioneta. 156 00:21:30,479 --> 00:21:31,562 Y luego mi hermana se fue. 157 00:21:31,605 --> 00:21:34,107 Se casó con un matón y se mudó a Casper. 158 00:21:35,317 --> 00:21:37,068 Y yo y mi hermano, 159 00:21:37,111 --> 00:21:40,655 fuimos y conseguimos algunos Trabajar en un rancho cerca de Worland. 160 00:21:40,739 --> 00:21:43,658 Hasta los 19 años. Luego se casó. 161 00:21:46,495 --> 00:21:48,454 Y no hay más espacio para mí. 162 00:21:51,667 --> 00:21:55,294 Por eso terminé aquí. 163 00:22:05,472 --> 00:22:06,597 ¿Qué? 164 00:22:08,392 --> 00:22:12,311 Hombre, eso son más palabras que Has hablado en las últimas dos semanas. 165 00:22:13,147 --> 00:22:15,982 Demonios, eso es lo más He hablado en un año. 166 00:22:21,989 --> 00:22:24,323 Pero mi papá era un buen cordelero. 167 00:22:25,409 --> 00:22:26,701 Aunque no rodeé mucho. 168 00:22:26,785 --> 00:22:29,370 Pensó en los vaqueros del rodeo. Fue todo una cagada. 169 00:22:32,291 --> 00:22:33,958 Qué diablos lo son. 170 00:22:35,627 --> 00:22:36,836 Bien... 171 00:22:42,217 --> 00:22:43,676 Ahí tienes. 172 00:22:45,929 --> 00:22:47,638 ¡Le estoy sacando las tripas! 173 00:22:47,681 --> 00:22:49,557 ¡Saludando a las chicas en las gradas! 174 00:22:49,641 --> 00:22:51,559 Él me está pateando al cielo alto, 175 00:22:51,643 --> 00:22:53,352 ¡pero él no me engaña! ¡No! 176 00:22:57,399 --> 00:22:59,400 Creo que mi papá tenía razón. 177 00:23:44,780 --> 00:23:46,656 La tienda no se ve bien. 178 00:23:47,199 --> 00:23:50,034 Bueno, no va a ninguna parte. Déjalo ser. 179 00:23:51,954 --> 00:23:54,413 Esa armónica no suena bastante bien tampoco. 180 00:23:54,498 --> 00:23:57,917 Eso es porque se puso como Aplastado cuando esa yegua me arrojó. 181 00:23:58,001 --> 00:23:59,585 ¿Oh sí? Sí. 182 00:24:00,379 --> 00:24:03,089 Pensé que habías dicho eso yegua no podría tirarte. 183 00:24:03,173 --> 00:24:04,674 Tuvo suerte. 184 00:24:06,093 --> 00:24:09,887 Sí, bueno, si tengo suerte, eso La armónica se habría partido en dos. 185 00:24:13,100 --> 00:24:17,353 Sé que te encontraré en ese último día 186 00:24:18,021 --> 00:24:21,983 ¡Jesús que camina sobre el agua, llévame lejos! 187 00:24:24,611 --> 00:24:25,903 Muy bien. 188 00:24:25,946 --> 00:24:27,363 Oh sí. 189 00:24:27,447 --> 00:24:30,533 Mi mamá cree en Pentecostés. 190 00:24:30,617 --> 00:24:31,868 ¿Oh sí? 191 00:24:34,246 --> 00:24:35,997 ¿Qué es exactamente el Pentecostés? 192 00:24:36,081 --> 00:24:38,833 Quiero decir, mis padres eran metodistas. 193 00:24:40,502 --> 00:24:42,003 El Pentecostés. 194 00:24:42,087 --> 00:24:44,589 No lo sé, no lo sé qué es el Pentecostés. 195 00:24:44,631 --> 00:24:46,549 Mamá nunca me lo explicó. 196 00:24:46,633 --> 00:24:49,218 Supongo que es cuando se acaba el mundo. 197 00:24:49,303 --> 00:24:52,346 y tipos como tú y yo, marchamos al infierno. 198 00:24:53,515 --> 00:24:55,141 Habla por ti mismo. 199 00:24:55,183 --> 00:24:58,728 Puede que seas un pecador, pero yo no lo soy todavía tuve la oportunidad. 200 00:25:01,315 --> 00:25:02,648 Gracias. 201 00:25:05,861 --> 00:25:06,986 ¡Mierda! 202 00:25:09,323 --> 00:25:11,157 Voy a subir a las ovejas ahora. 203 00:25:11,241 --> 00:25:12,825 Dales el infierno. 204 00:25:18,916 --> 00:25:20,249 No, yo soy... 205 00:25:22,586 --> 00:25:24,003 Difícilmente puedes mantenerte en pie. 206 00:25:24,087 --> 00:25:26,172 Es demasiado tarde para acudir a esas ovejas. 207 00:25:29,885 --> 00:25:31,886 Bueno, ¿tienes una manta extra? 208 00:25:32,012 --> 00:25:35,848 simplemente me enrollaré aquí, toma 40 guiños 209 00:25:36,266 --> 00:25:38,684 y saldré con las primeras luces del día. 210 00:25:42,689 --> 00:25:45,399 Te congelarás el culo cuando ese fuego se apague. 211 00:25:45,484 --> 00:25:46,776 Oh, eso es bueno. 212 00:25:46,860 --> 00:25:48,819 Será mejor que duermas en la tienda. 213 00:25:48,862 --> 00:25:49,987 Sí. 214 00:25:51,657 --> 00:25:52,990 Está bien. 215 00:26:29,528 --> 00:26:30,569 ¡Ennis! 216 00:26:31,238 --> 00:26:32,279 ¿Qué? 217 00:26:32,364 --> 00:26:35,074 ¡Deja de quejarte y entra aquí! 218 00:27:36,428 --> 00:27:38,554 Vamos, vamos. 219 00:27:47,814 --> 00:27:49,523 ¿Qué estás haciendo? 220 00:29:56,526 --> 00:29:58,277 Nos vemos para cenar. 221 00:29:59,654 --> 00:30:01,155 Sí. Vamos. 222 00:30:39,194 --> 00:30:40,486 Vamos. 223 00:32:05,613 --> 00:32:08,449 Esto es algo de una sola vez. seguimos aquí. 224 00:32:13,788 --> 00:32:16,081 No es asunto de nadie más que nuestro. 225 00:32:17,584 --> 00:32:19,501 Sabes que no soy marica. 226 00:32:20,837 --> 00:32:22,212 Yo tampoco. 227 00:33:36,788 --> 00:33:38,122 Lo lamento. 228 00:33:39,290 --> 00:33:44,503 Está bien. 229 00:33:44,587 --> 00:33:46,672 Recostarse. Vamos. 230 00:34:49,986 --> 00:34:51,153 Girar. 231 00:34:51,613 --> 00:34:54,406 Tu tío Harold está en el hospital con neumonía. 232 00:34:54,449 --> 00:34:56,450 Los médicos no esperan que lo consiga. 233 00:34:57,702 --> 00:35:00,787 Tu mamá me envió a Te lo digo, así que aquí estoy. 234 00:35:03,917 --> 00:35:05,209 Malas noticias. 235 00:35:07,253 --> 00:35:09,713 No hay nada que pueda Hazlo aquí arriba, supongo. 236 00:35:09,756 --> 00:35:13,342 No hay mucho que puedas hacer sobre eso ahí abajo, tampoco. 237 00:35:16,095 --> 00:35:18,222 No, a menos que puedas curar la neumonía. 238 00:35:51,631 --> 00:35:53,840 ¡Maldita sea! ¡Jesús! 239 00:35:53,967 --> 00:35:56,802 Esas ovejas se irán a la deriva si no lo hago ¡Vuelve allí esta noche! 240 00:35:56,886 --> 00:35:59,888 Te sacarán de tu montar en una tormenta como esta. 241 00:35:59,973 --> 00:36:02,266 ¡Desearás no haberlo probado! 242 00:36:03,017 --> 00:36:04,977 ¡Hace demasiado frío! ¡Ciérralo! 243 00:36:14,821 --> 00:36:17,322 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora, eh? 244 00:36:17,407 --> 00:36:19,491 Métete ahí y desenrédalos. 245 00:36:19,576 --> 00:36:21,702 Ovejas chilenas fuera de las nuestras, supongo. 246 00:36:23,496 --> 00:36:25,163 Ah, ¿dónde está? ¡Mierda! 247 00:36:29,419 --> 00:36:32,588 Dios, la mitad de la maldita ¡Las marcas de pintura han desaparecido! 248 00:36:33,548 --> 00:36:35,299 Tenemos que intentarlo. Lo menos que podemos hacer es 249 00:36:35,341 --> 00:36:37,801 consigue el conteo correcto para Aguirre. 250 00:36:37,844 --> 00:36:39,261 ¡Que se joda Aguirre! 251 00:36:39,345 --> 00:36:40,721 Oh, sí, que se joda Aguirre. 252 00:36:40,805 --> 00:36:42,222 ¿Qué pasa si necesitamos trabajar para él nuevamente? 253 00:36:42,307 --> 00:36:43,682 ¿Piensas en eso? 254 00:36:43,725 --> 00:36:45,976 Tenemos que aguantar esto, Jack. 255 00:37:01,826 --> 00:37:05,370 Ahuyentarás a esas ovejas otra vez si no te calmas. 256 00:37:41,824 --> 00:37:43,575 ¿Qué estás haciendo? 257 00:37:45,036 --> 00:37:46,912 Aguirre volvió a pasar. 258 00:37:47,205 --> 00:37:49,665 Dice que mi tío no murió después de todo. 259 00:37:50,375 --> 00:37:52,292 Dice que los bajen. 260 00:37:52,377 --> 00:37:55,253 Derribarlos, ¿por qué? Es mediados de agosto. 261 00:37:55,505 --> 00:37:58,674 Dice que se avecina una tormenta, llegando desde el Pacífico. 262 00:37:58,758 --> 00:38:00,509 Peor que éste. 263 00:38:01,219 --> 00:38:04,513 Esa nieve apenas duró una hora. ¿Eh? 264 00:38:06,432 --> 00:38:10,143 Además, ese hijo de puta, es recortándonos el sueldo de un mes entero. 265 00:38:10,228 --> 00:38:11,603 No está bien. 266 00:38:13,815 --> 00:38:15,357 Bueno, 267 00:38:15,441 --> 00:38:18,026 Puedo darte un préstamo, amigo, si te falta dinero en efectivo. 268 00:38:18,111 --> 00:38:19,945 Dáselo cuando lleguemos a Signal. 269 00:38:20,029 --> 00:38:22,030 No necesito tu dinero, ¿eh? 270 00:38:22,407 --> 00:38:25,534 Sabes, no estoy dentro el asilo. ¡Mierda! 271 00:38:27,286 --> 00:38:28,620 Está bien. 272 00:39:01,696 --> 00:39:03,739 Es hora de ponerse en marcha, vaquero. 273 00:39:18,171 --> 00:39:19,212 ¡Ven aquí! 274 00:39:19,297 --> 00:39:20,297 ¡Esto no es un rodeo, vaquero! 275 00:39:20,339 --> 00:39:21,673 ¡Oh, mierda! 276 00:39:48,326 --> 00:39:50,368 Ennis. Ennis. 277 00:39:53,915 --> 00:39:56,082 Ven aquí. ¿Estás bien? 278 00:39:56,834 --> 00:39:58,376 ¿Estás bien? Sí. 279 00:40:48,386 --> 00:40:51,221 Algunos de estos nunca Subí allí contigo. 280 00:40:54,016 --> 00:40:56,685 El conteo tampoco es lo que esperaba. 281 00:40:57,770 --> 00:41:01,064 Ustedes, fiambres del rancho, Nunca eres bueno. 282 00:41:16,122 --> 00:41:18,039 ¿Quieres darle un poco de gasolina? 283 00:41:26,966 --> 00:41:29,968 No puedo creer que me fui mi maldita camisa ahí arriba. 284 00:41:32,054 --> 00:41:33,138 Sí. 285 00:41:36,100 --> 00:41:38,059 ¿Vas a hacer esto de nuevo el próximo verano? 286 00:41:38,144 --> 00:41:40,145 Bueno, tal vez no. 287 00:41:40,229 --> 00:41:43,648 Como dije, Alma y yo somos casarse en noviembre. 288 00:41:43,733 --> 00:41:44,858 Entonces, 289 00:41:45,693 --> 00:41:48,445 intentaré conseguir algo En un rancho, supongo. 290 00:41:49,530 --> 00:41:50,780 ¿Y tú? 291 00:41:52,325 --> 00:41:54,492 Podría ir a casa de mi papá y 292 00:41:54,577 --> 00:41:56,661 Échale una mano durante el invierno. 293 00:41:58,247 --> 00:41:59,831 Puede que vuelva. 294 00:42:00,666 --> 00:42:02,667 Si el ejército no me atrapa. 295 00:42:08,841 --> 00:42:11,217 Bueno, supongo que lo haré Nos vemos por ahí, ¿eh? 296 00:42:12,011 --> 00:42:13,178 Bien. 297 00:43:23,833 --> 00:43:26,918 ¿Qué carajo estás mirando? ¿Eh? 298 00:43:35,553 --> 00:43:37,137 "Y perdónanos nuestras ofensas..." 299 00:43:37,221 --> 00:43:39,973 ...como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 300 00:43:40,057 --> 00:43:43,476 "No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 301 00:43:43,602 --> 00:43:45,729 "Porque tuyo es el reino, el poder... 302 00:43:45,771 --> 00:43:47,897 ...y la gloria, para siempre. Amén." 303 00:43:49,650 --> 00:43:51,234 Bajo los poderes que me han sido conferidos, 304 00:43:51,277 --> 00:43:53,903 Ahora os declaro marido y mujer. 305 00:43:54,822 --> 00:43:56,698 Puedes besar a la novia. 306 00:43:56,782 --> 00:43:58,283 Y si no lo haces, lo haré yo. 307 00:44:16,510 --> 00:44:18,470 ¿Estás bien? No. 308 00:44:22,558 --> 00:44:23,641 ¡Para! 309 00:44:24,852 --> 00:44:26,186 ¡No, por favor no lo hagas! 310 00:44:32,151 --> 00:44:34,819 Mi vieja lo esta intentando para que dejara este trabajo. 311 00:44:34,862 --> 00:44:38,656 Ella dice que me estoy haciendo demasiado viejo para serlo. rompiéndome la espalda paleando asfalto. 312 00:44:38,741 --> 00:44:42,452 Le dije espaldas fuertes y débiles. la mente viene de familia. 313 00:44:43,037 --> 00:44:45,497 Ella no pensó que eso fuera demasiado divertido. 314 00:44:45,581 --> 00:44:47,665 Le dije que me mantiene en forma. 315 00:44:50,586 --> 00:44:53,505 Mañana. 316 00:44:54,507 --> 00:44:56,341 Llegué anoche. 317 00:44:56,425 --> 00:44:58,426 No quería despertarte. 318 00:44:58,511 --> 00:45:00,303 Oh, no, solo estaba... 319 00:45:02,098 --> 00:45:04,390 Pensé en decírtelo antes apareció el sargento. 320 00:45:04,475 --> 00:45:07,018 Estacionar este remolque en la playa es ilegal. 321 00:45:25,871 --> 00:45:26,996 ¡Sí! 322 00:45:33,504 --> 00:45:35,588 Bueno, mira lo que sopló el viento. 323 00:45:36,215 --> 00:45:38,216 Hola señor Aguirre. 324 00:45:38,259 --> 00:45:40,927 Me preguntaba si estabas Necesitando ayuda este verano. 325 00:45:41,011 --> 00:45:43,221 Estás perdiendo el tiempo aquí. 326 00:45:44,390 --> 00:45:46,516 ¿Qué, no tienes nada? 327 00:45:48,144 --> 00:45:50,103 ¿No hay nada nuevo en Brokeback? 328 00:45:52,231 --> 00:45:54,357 No tengo trabajo para ti. 329 00:46:03,159 --> 00:46:05,910 Ennis Del Mar no es estado por aquí, ¿verdad? 330 00:46:08,622 --> 00:46:12,208 Chicos, seguro que encontraron una manera de haz que el tiempo pase allá arriba. 331 00:46:14,545 --> 00:46:16,087 giro, 332 00:46:16,130 --> 00:46:17,589 a ustedes no les estaban pagando 333 00:46:17,673 --> 00:46:19,090 Deja a los perros cuidando a las ovejas. 334 00:46:19,175 --> 00:46:21,259 mientras cortabas la rosa. 335 00:46:27,183 --> 00:46:29,726 Ahora lárgate de mi remolque. 336 00:47:15,314 --> 00:47:17,023 ¿Cómo les va a mis niñas? 337 00:47:18,317 --> 00:47:21,194 Está bien. jenny Todavía me moquea la nariz. 338 00:47:44,677 --> 00:47:46,886 Ennis, ¿podrías limpiarle la nariz a Alma Jr.? 339 00:47:47,596 --> 00:47:49,847 Si tuviera tres manos, podría. 340 00:48:21,130 --> 00:48:22,380 Chicas, ¿bien? 341 00:48:22,464 --> 00:48:26,217 Sí. Jenny dejó de toser. 342 00:48:28,053 --> 00:48:30,388 Creo que debería tomar el chicas a la ciudad este fin de semana. 343 00:48:30,472 --> 00:48:33,891 Consígales un helado. Algo. 344 00:48:38,147 --> 00:48:40,023 ¿No podemos mudarnos a la ciudad? 345 00:48:41,900 --> 00:48:44,610 Estoy cansado de estos viejos y solitarios ranchos. 346 00:48:45,738 --> 00:48:48,781 No hay nadie cerca para Junior para jugar. 347 00:48:49,074 --> 00:48:50,742 Además, tengo miedo por Jenny. 348 00:48:50,826 --> 00:48:53,661 asustada si tiene otro de ellos malos ataques de asma. 349 00:48:53,746 --> 00:48:55,913 No, el alquiler en la ciudad es demasiado alto. 350 00:48:59,585 --> 00:49:03,046 Hay un lugar barato en Riverton, sobre la lavandería. 351 00:49:03,589 --> 00:49:06,049 Apuesto a que podría arreglarlo muy bien. 352 00:49:06,258 --> 00:49:09,510 Apuesto a que podrías arreglar este lugar muy lindo si quisieras. 353 00:49:09,595 --> 00:49:10,595 Ennis. 354 00:49:11,972 --> 00:49:14,349 Sé que a ti también te gustaría. 355 00:49:15,893 --> 00:49:19,979 Hogar real, otros niños para las niñas para jugar. 356 00:49:23,192 --> 00:49:25,693 No tan solo como te criaron. 357 00:49:27,112 --> 00:49:30,198 No quieres que lo hagan Estarás tan solo, ¿verdad? 358 00:49:34,119 --> 00:49:35,328 Sí. 359 00:49:37,748 --> 00:49:39,082 Ven aquí. 360 00:49:44,838 --> 00:49:47,090 Ya no estás tan solo, ¿verdad? 361 00:49:52,137 --> 00:49:53,971 ¿Estás seguro de que las niñas están dormidas? 362 00:49:54,014 --> 00:49:55,348 Sí. 363 00:50:07,903 --> 00:50:09,237 Ven aquí. 364 00:50:21,208 --> 00:50:22,375 Ennis. 365 00:50:24,878 --> 00:50:26,963 ¡Déjenla rasgar y bufar, muchachos! 366 00:50:27,005 --> 00:50:29,549 Jack Twist, ¡aguanta tu vida! 367 00:50:30,008 --> 00:50:33,845 ¡Y cae! ¡Cuidado, amigo! 368 00:50:33,887 --> 00:50:36,639 Él viene por ti. ¡Envía a los payasos! 369 00:50:37,641 --> 00:50:39,016 Bien, un buen viaje del Sr. Twist. 370 00:50:39,059 --> 00:50:40,351 ¡Mierda! 371 00:50:40,436 --> 00:50:41,853 Cuatro segundos para él. 372 00:50:42,980 --> 00:50:46,691 Échenles una mano, amigos. ¡Nuestros propios payasos de rodeo! 373 00:50:50,112 --> 00:50:51,654 Danos una cerveza, Doug. 374 00:51:04,960 --> 00:51:07,378 Me gustaría invitarle a Jimbo una cerveza. 375 00:51:09,214 --> 00:51:12,133 El mejor maldito payaso de rodeo Con quien alguna vez he trabajado. 376 00:51:14,553 --> 00:51:15,887 No gracias, vaquero. 377 00:51:15,971 --> 00:51:18,347 Si tuviera que dejar que cada rodeo mano de la que saqué un toro 378 00:51:18,390 --> 00:51:21,309 cómprame licor, tendría sido alcohólico hace mucho tiempo. 379 00:51:27,608 --> 00:51:30,818 Quitándote toros de encima Buckaroos es sólo mi trabajo. 380 00:51:31,153 --> 00:51:34,405 Así que guarda tu dinero para tu Próxima entrada, vaquero. 381 00:51:49,755 --> 00:51:51,756 ¿Alguna vez intentaste atar terneros con cuerdas? 382 00:51:56,136 --> 00:51:59,430 ¿Parezco que puedo permitirme el lujo? ¿Un maldito caballo de laza? 383 00:52:15,489 --> 00:52:17,281 ¿No deberíamos acercarnos un poco más? 384 00:52:17,282 --> 00:52:18,824 No. Vamos, no lo hagamos. 385 00:52:18,909 --> 00:52:20,409 Jenny se asustará. 386 00:52:26,124 --> 00:52:27,917 ¡Mira esta multitud! 387 00:52:28,293 --> 00:52:31,754 Obligado a tener un montón de coño el casco en una multitud como esta. 388 00:52:31,797 --> 00:52:33,631 Todos hinchados de sentimiento patriótico. 389 00:52:33,715 --> 00:52:35,591 y listo para ser jorobado como una rana. 390 00:52:35,634 --> 00:52:37,468 Entonces, ¿dónde te imaginas? ¿Cuál es la mayor cantidad de coño? 391 00:52:38,637 --> 00:52:39,845 ¿Las Vegas o California? 392 00:52:39,930 --> 00:52:41,138 Demonios, no lo sé. 393 00:52:41,223 --> 00:52:42,682 pero si lo haces entre Montana 394 00:52:42,766 --> 00:52:44,141 y Wyoming, yo elegiría Wyoming... 395 00:52:44,226 --> 00:52:48,062 ¡Oye! Quizás quieras mantenerlo bajo, Tengo dos niñas aquí. 396 00:52:48,146 --> 00:52:51,107 Vete a la mierda. Estúpido. 397 00:52:51,567 --> 00:52:54,694 Probablemente dejó de dárselo a su esposa después del nacimiento de sus hijos. 398 00:52:54,778 --> 00:52:55,778 Ya sabes cómo es eso. 399 00:52:55,821 --> 00:52:56,862 Sí. 400 00:52:59,992 --> 00:53:02,743 Ennis, movámonos. Movámonos, ¿vale? 401 00:53:06,915 --> 00:53:08,541 Ahora no quiero cualquier problema de su parte. 402 00:53:08,625 --> 00:53:10,751 Necesitas cerrar tu cubo de basura bocas, ¿me oyes? 403 00:53:10,836 --> 00:53:12,587 deberías escuchar Entonces, a tu vieja. 404 00:53:12,671 --> 00:53:14,046 ¿Es así? 405 00:53:14,131 --> 00:53:15,840 Sí. Muévete a otro lugar. 406 00:53:16,883 --> 00:53:20,219 ¿Qué pasa con eso? ¿Quieres perder? la mitad de tus malditos dientes, ¿eh? 407 00:53:20,304 --> 00:53:22,888 Esta noche no, amigo. Seguramente preferiría que no. 408 00:53:32,983 --> 00:53:35,192 ¡Aquí viene, señoras y señores! 409 00:53:35,235 --> 00:53:37,194 ¡Oh, muchacho, mira su bragueta! 410 00:53:37,237 --> 00:53:40,197 Esta es Lureen Newsome de ¡aquí mismo en Childress, Texas! 411 00:53:40,240 --> 00:53:43,451 Vamos amigos, ella tiene que escuchar. eso, ¡démosle una gran mano! 412 00:53:43,535 --> 00:53:45,036 ¡Se está poniendo dos! 413 00:53:46,330 --> 00:53:47,955 ¡Tiene alrededor de tres años! 414 00:53:48,040 --> 00:53:50,791 ¡Vamos, amigos! ¡Ayúdala a casa! 415 00:53:50,876 --> 00:53:53,294 ¡Vamos! ¡Vamos! 416 00:53:53,378 --> 00:53:57,214 ¡Y son las 16 y 9! 417 00:54:00,719 --> 00:54:05,097 Aquí está Cheyenne Hodson ¡De Cody, Wyoming! 418 00:54:06,308 --> 00:54:07,808 ¡Vamos, niña! 419 00:54:10,187 --> 00:54:12,229 ¡Se dirige hacia las dos! 420 00:54:12,314 --> 00:54:13,648 ¿Hay alguien aquí de Wyoming? 421 00:54:13,732 --> 00:54:14,982 Señora. 422 00:54:15,067 --> 00:54:16,776 ¿Qué tal, amigos? 423 00:54:19,738 --> 00:54:21,739 ¡Vamos, Cheyenne! 424 00:54:21,823 --> 00:54:25,701 ¡Y su tiempo es 17 y 2! 425 00:54:28,121 --> 00:54:30,706 Aquí viene Scotty Griffiths. fuera de Lubbock, Texas. 426 00:54:30,749 --> 00:54:32,333 ¡Vamos, Scotty! 427 00:54:32,459 --> 00:54:35,836 ¡Maldita sea! vamos a darle a scotty Griffiths, una gran mano, amigos. 428 00:54:36,088 --> 00:54:38,047 Más suerte la próxima vez, vaquero. 429 00:54:38,090 --> 00:54:41,175 Vaya, les digo, amigos, ¡qué ¡Menuda manera de ganarse la vida! 430 00:54:41,259 --> 00:54:43,219 El siguiente es ¡un prometedor! 431 00:54:43,303 --> 00:54:48,224 Jack Twist desde arriba en Lightning Flat, Wyoming. 432 00:54:48,475 --> 00:54:50,685 ¡Hoy está a bordo de Sleepy! 433 00:54:50,769 --> 00:54:53,020 ¡Esperemos que no lo sea! 434 00:54:53,105 --> 00:54:54,188 ¡Bueno! 435 00:54:54,272 --> 00:54:56,232 ¡Ahí van, amigos! 436 00:54:56,358 --> 00:54:58,317 ¡Y mira a Sleepy, vete, muchacho! 437 00:54:58,402 --> 00:55:00,611 ¡Se liberó hoy, amigos! 438 00:55:00,779 --> 00:55:03,030 ¡Vamos, gira y gira y gira! 439 00:55:03,490 --> 00:55:05,866 ¡Ay, muchacho! ¡Buen viaje, vaquero! 440 00:55:05,992 --> 00:55:08,411 Bueno, ¡veamos qué dicen los jueces! 441 00:55:08,620 --> 00:55:12,498 Les digo, amigos, que seguro que parecía ¡Como el viaje ganador para mí! 442 00:55:31,059 --> 00:55:32,810 ¿Conoces a esa chica? 443 00:55:33,645 --> 00:55:35,688 Seguro que sí. Lureen Newsome. 444 00:55:36,106 --> 00:55:39,275 Su padre vende equipos agrícolas. Quiero decir, grandes equipos agrícolas. 445 00:55:39,317 --> 00:55:42,153 Tractores de 100.000 dólares, mierdas así. 446 00:55:55,792 --> 00:55:58,878 ¿Qué estás esperando, vaquero? ¿Una llamada de apareamiento? 447 00:56:03,592 --> 00:56:07,845 Nadie te amará como yo 448 00:56:09,181 --> 00:56:14,435 Nadie más, ¿no lo ves? 449 00:56:14,519 --> 00:56:18,522 Nadie te amará como yo 450 00:56:19,191 --> 00:56:23,360 nadie, nadie 451 00:56:30,744 --> 00:56:35,414 Nadie más, ¿no lo ves? 452 00:56:36,041 --> 00:56:40,211 Nadie te amará como yo 453 00:56:41,505 --> 00:56:45,549 nadie, nadie 454 00:56:47,552 --> 00:56:52,056 Sé que a veces sentiste 455 00:56:52,140 --> 00:56:55,059 tan solo 456 00:56:57,687 --> 00:57:00,356 lo se 457 00:57:00,398 --> 00:57:04,276 Te sentiste tan triste y triste 458 00:57:34,683 --> 00:57:36,308 Espera, espera. 459 00:57:38,562 --> 00:57:41,105 No crees que soy demasiado rápido, ¿verdad? 460 00:57:41,398 --> 00:57:43,816 ¿Quizás deberíamos frenar? 461 00:57:44,442 --> 00:57:47,778 Rápido o lento, simplemente me gusta la dirección en la que vas. 462 00:57:58,290 --> 00:57:59,707 Tienes prisa. 463 00:57:59,791 --> 00:58:01,125 Mi papá tiene prisa. 464 00:58:01,209 --> 00:58:03,961 Me espera en casa con el coche a medianoche. 465 00:58:14,598 --> 00:58:16,640 Ven aquí, ven aquí. 466 00:58:18,059 --> 00:58:19,310 Hola monroe. Hola, Ennis. 467 00:58:19,352 --> 00:58:20,352 ¿Está Alma aquí? 468 00:58:20,437 --> 00:58:21,812 Sí, está en el pasillo de condimentos. 469 00:58:21,855 --> 00:58:23,647 ¿El qué? Ketchup. 470 00:58:24,024 --> 00:58:25,232 Gracias. 471 00:58:25,650 --> 00:58:27,151 ¿Tu chico volverá a jugar este año? 472 00:58:27,193 --> 00:58:28,694 ¡Disculpe! Sí, discúlpeme. 473 00:58:28,778 --> 00:58:30,029 Hola, cariño. 474 00:58:30,155 --> 00:58:31,697 Cariño, ¿qué están haciendo aquí? 475 00:58:31,781 --> 00:58:32,823 Mucha prisa. 476 00:58:32,908 --> 00:58:35,826 Mi jefe llamó y bueno, él Quiere que suba al rancho. 477 00:58:35,911 --> 00:58:36,911 Mamá. 478 00:58:36,995 --> 00:58:40,164 Supongo que todas las novillas deben haber decidió parir al mismo tiempo. 479 00:58:40,248 --> 00:58:42,207 Pensé que podría dejar Las chicas se van contigo. 480 00:58:42,292 --> 00:58:43,709 Ennis, bueno 481 00:58:43,793 --> 00:58:46,420 Tengo un millón de cosas que debo hacer aquí antes de que pueda irme. 482 00:58:46,504 --> 00:58:48,047 no me bajo para otras tres horas. 483 00:58:48,131 --> 00:58:49,590 Mamá, necesito crayones. 484 00:58:49,674 --> 00:58:51,091 Ahora no, Alma. 485 00:58:51,509 --> 00:58:54,094 Ennis, por favor, lo prometiste. Los tomarías esta noche. 486 00:58:54,179 --> 00:58:56,931 Alma, no puedo darme el lujo de no estarlo. allí cuando paren las novillas. 487 00:58:57,015 --> 00:58:58,974 Bien, sería mi trabajo. si pierdo alguno de ellos. 488 00:58:59,017 --> 00:59:00,684 ¿Qué pasa con mi trabajo? 489 00:59:04,522 --> 00:59:06,357 Está bien, está bien, llamaré a mi hermana. 490 00:59:06,441 --> 00:59:07,650 Veré si ella puede aceptarlos. 491 00:59:07,692 --> 00:59:08,859 Está bien. Está bien. 492 00:59:08,902 --> 00:59:11,028 Se una buena chica para tu mamá, ¿de acuerdo? 493 00:59:11,112 --> 00:59:12,947 Estaré la mitad de la noche. 494 00:59:13,031 --> 00:59:14,448 Trae a casa algo de terreno filetes si lo piensas. 495 00:59:14,532 --> 00:59:17,868 Ven aquí. ¡Ay Alma, por favor! 496 00:59:21,206 --> 00:59:22,456 Ay, muchacho. 497 00:59:23,208 --> 00:59:25,000 Bueno. Monroe, lo siento mucho. 498 00:59:25,043 --> 00:59:27,169 Está bien. Está bien, Alma. 499 00:59:27,420 --> 00:59:31,006 Limpiaré esto tan pronto como Llama a mi hermana para que venga a buscar a las niñas. 500 00:59:31,049 --> 00:59:33,467 De verdad, Alma, está bien. Lo conseguiré. 501 00:59:33,551 --> 00:59:34,843 Alma, ven conmigo. 502 00:59:34,886 --> 00:59:36,261 Cuida tus pies. 503 00:59:36,346 --> 00:59:37,429 Alma. 504 00:59:39,057 --> 00:59:40,683 Es como mi mano. 505 00:59:40,725 --> 00:59:42,893 Cariño, tengo una sorpresa para ti. 506 00:59:43,103 --> 00:59:44,269 Ey. 507 00:59:46,398 --> 00:59:49,108 tengo dos cajas enteras de fórmula para usted. 508 00:59:49,192 --> 00:59:50,234 ¿Lo hiciste? 509 00:59:50,276 --> 00:59:51,735 120 latas. 510 00:59:51,820 --> 00:59:53,237 120? 511 00:59:53,321 --> 00:59:54,822 L.D., ¿dónde los pusiste? 512 00:59:54,906 --> 00:59:57,825 Oh, diablos, el asiento trasero de el auto, donde los dejé. 513 00:59:59,911 --> 01:00:01,620 Rodeo puede conseguirlos. 514 01:00:04,416 --> 01:00:08,293 L.D., ya puedo ver quién Parece el pequeño Bobby. 515 01:00:08,420 --> 01:00:09,586 Buen trabajo, pequeña. 516 01:00:09,629 --> 01:00:12,256 él es el escupitajo imagen de su abuelo. 517 01:00:13,258 --> 01:00:15,926 ¿No es sólo el escupitajo? imagen de su abuelo? 518 01:00:19,014 --> 01:00:20,097 Sí. 519 01:00:22,892 --> 01:00:24,685 Mira esos ojos. 520 01:00:50,378 --> 01:00:51,462 Ey. 521 01:00:54,132 --> 01:00:55,466 Hola, cariño. 522 01:00:59,554 --> 01:01:02,306 Oye, Ennis, ¿sabes? ¿Alguien, nombre de Jack? 523 01:01:05,560 --> 01:01:06,977 Tal vez. ¿Por qué? 524 01:01:07,062 --> 01:01:09,980 Porque tienes una postal. Viene entrega general. 525 01:01:22,327 --> 01:01:25,162 ¿Es alguien que tú? vaquero con, o qué? 526 01:01:26,164 --> 01:01:28,248 No, Jack, él hace rodeos, sobre todo. 527 01:01:31,419 --> 01:01:33,337 Éramos compañeros de pesca. 528 01:02:12,043 --> 01:02:13,961 También puedes colorear ese. 529 01:02:14,045 --> 01:02:15,921 Voy a colorear la playa. 530 01:02:22,470 --> 01:02:24,429 tal vez podríamos consigue una niñera. 531 01:02:24,514 --> 01:02:27,266 ¿Eh? 532 01:02:27,350 --> 01:02:29,393 Lleva a tu amigo a el cuchillo y el tenedor? 533 01:02:29,477 --> 01:02:31,979 No, Jack no es del tipo que va a restaurantes. 534 01:02:32,730 --> 01:02:35,649 Lo más probable es que simplemente salir y emborracharse. 535 01:02:37,068 --> 01:02:38,777 Eso si se presenta. 536 01:02:44,409 --> 01:02:48,412 Bien, damos un bocado más y Entonces habrás terminado con la cena. 537 01:02:48,913 --> 01:02:51,748 Ahí sí que es un buen bocado. Está bien, estás excusado. 538 01:02:52,584 --> 01:02:54,251 Por favor. Gracias. 539 01:03:14,898 --> 01:03:16,607 Jack, maldito Twist. 540 01:03:21,321 --> 01:03:22,863 Hijo de puta. 541 01:03:28,703 --> 01:03:29,870 Ven aquí. 542 01:04:30,515 --> 01:04:33,308 Alma, este es Jack Twist. 543 01:04:34,435 --> 01:04:35,852 Y Jack, esta es mi esposa, Alma. 544 01:04:35,937 --> 01:04:37,562 Hola. Hola. 545 01:04:39,649 --> 01:04:40,816 Tienes un hijo. 546 01:04:40,858 --> 01:04:43,902 Sí, tengo dos niñas pequeñas. Alma Jr. y Jenny. 547 01:04:44,445 --> 01:04:46,196 Tengo un niño. ¿Sí? 548 01:04:46,781 --> 01:04:49,324 Ocho meses. Sonríe mucho. 549 01:04:51,369 --> 01:04:53,036 Me casé con la pequeña más linda. chica en Childress, Texas. 550 01:04:53,079 --> 01:04:54,621 ¿Sí? Lureen. 551 01:04:57,417 --> 01:05:00,794 Así que Jack y yo vamos a salir. y tomarnos una copa. ¿Sí? 552 01:05:01,879 --> 01:05:03,046 Efectivamente. 553 01:05:03,089 --> 01:05:04,715 Encantado de conocerla, señora. 554 01:05:04,799 --> 01:05:06,133 Puede que no volvamos esta noche 555 01:05:06,217 --> 01:05:08,385 cuando empecemos a beber y hablando y todo. 556 01:05:08,469 --> 01:05:09,594 ¿Ennis? 557 01:05:10,555 --> 01:05:12,014 ¿Me conseguirías un paquete de cigarrillos? 558 01:05:12,056 --> 01:05:14,766 Si necesitas cigarrillos, Alma, son en el bolsillo superior de mi camisa azul. 559 01:05:14,851 --> 01:05:16,476 Allí en el dormitorio. 560 01:05:28,281 --> 01:05:29,948 Cuatro años. ¡Maldición! 561 01:05:30,074 --> 01:05:31,783 Sí, cuatro años. 562 01:05:35,038 --> 01:05:37,247 No pensé que volvería a saber de ti. 563 01:05:38,124 --> 01:05:40,834 Me imaginé que eras dolorido por ese golpe. 564 01:05:41,669 --> 01:05:44,588 El verano siguiente conduje volver a Brokeback. 565 01:05:44,672 --> 01:05:46,798 Hablé con Aguirre sobre un trabajo, y... 566 01:05:46,883 --> 01:05:49,551 Me dijo que no lo habías hecho He regresado, así que me fui. 567 01:05:50,219 --> 01:05:53,263 Fui a Texas a hacer rodeo. 568 01:05:54,223 --> 01:05:56,183 Así conocí a Lureen. 569 01:05:57,060 --> 01:05:59,186 Ese año ganó 2.000 dólares montando toros. 570 01:05:59,270 --> 01:06:00,771 Casi muerto de hambre. 571 01:06:02,273 --> 01:06:05,650 El viejo de Lureen se pone serio dinero, negocio de maquinaria agrícola. 572 01:06:05,735 --> 01:06:07,819 Por supuesto, me odia a muerte. 573 01:06:12,241 --> 01:06:13,784 ¿Y el ejército no te atrapó? 574 01:06:13,868 --> 01:06:15,535 No, demasiado arruinado. 575 01:06:15,620 --> 01:06:17,913 Y el rodeo no es lo que Fue en la época de mi papá. 576 01:06:17,955 --> 01:06:20,374 Salí cuando aún podía caminar. 577 01:06:22,460 --> 01:06:26,463 Lo juro por Dios, no sabía que estábamos Voy a entrar en esto de nuevo. 578 01:06:29,175 --> 01:06:31,176 Sí lo hice. Lo marqué en rojo hasta el final. 579 01:06:31,260 --> 01:06:33,303 No pude llegar lo suficientemente rápido. 580 01:06:33,971 --> 01:06:35,639 ¿Qué pasa contigo? 581 01:06:35,807 --> 01:06:37,516 ¿A mí? No sé. 582 01:06:41,354 --> 01:06:42,813 No sé. 583 01:06:48,319 --> 01:06:50,862 El viejo Brokeback nos hizo bien, ¿no? 584 01:06:56,327 --> 01:06:58,495 ¿Qué vamos a hacer ahora? 585 01:07:02,333 --> 01:07:04,793 Dudo que haya nada que podamos hacer. 586 01:07:09,298 --> 01:07:11,591 Así que ahora me quedo con lo que tengo aquí. 587 01:07:16,222 --> 01:07:19,349 Ganarse la vida se trata de Todo lo que tengo tiempo por ahora. 588 01:07:43,374 --> 01:07:44,416 Ey. 589 01:07:44,709 --> 01:07:47,544 Bueno, Jack y yo estamos en cabeza. la montaña por uno o dos días. 590 01:07:47,587 --> 01:07:49,838 Pescar un poco nosotros mismos. 591 01:07:57,013 --> 01:08:00,557 Sabes, tu amigo podría venir. adentro, tómate una taza de café. 592 01:08:00,725 --> 01:08:02,350 Bueno, él es de Texas. 593 01:08:03,394 --> 01:08:05,437 ¿Los tejanos no toman café? 594 01:08:15,031 --> 01:08:17,199 ¿Estás seguro de que ese capataz no lo hará? ¿Te despidió por despegar? 595 01:08:17,241 --> 01:08:19,201 Ya sabes, ese capataz me debe una. 596 01:08:19,243 --> 01:08:21,161 trabajé a través de una tormenta de nieve la Navidad pasada. 597 01:08:21,245 --> 01:08:23,079 ¿Recuerdas eso? 598 01:08:23,414 --> 01:08:26,041 Además, solo haré serán un par de días. 599 01:08:29,420 --> 01:08:31,630 Trae pescado, papá. ¡Uno grande, grande! 600 01:08:38,721 --> 01:08:40,430 Ven aquí. Ven aquí. 601 01:08:46,562 --> 01:08:47,896 Ven aquí. 602 01:08:51,108 --> 01:08:53,026 Nos vemos el domingo, a más tardar. 603 01:09:03,454 --> 01:09:05,330 Estoy hambriento. quiero conseguir algo de comer? 604 01:09:05,414 --> 01:09:06,456 Sí. 605 01:09:34,735 --> 01:09:36,194 ¡El último en entrar! 606 01:09:55,006 --> 01:09:58,174 ¿Hay algo interesante? allá arriba en el cielo? 607 01:09:58,384 --> 01:10:01,136 Bueno, solo estaba enviando una oración de agradecimiento. 608 01:10:01,804 --> 01:10:03,054 ¿Para qué? 609 01:10:04,932 --> 01:10:07,684 Para que te olvides de Trae esa armónica. 610 01:10:07,768 --> 01:10:10,186 Estoy disfrutando de la paz y la tranquilidad. 611 01:10:14,400 --> 01:10:17,902 Sabes que podría ser como Así, así, siempre. 612 01:10:18,946 --> 01:10:21,156 ¿Sí? ¿Cómo te das cuenta de eso? 613 01:10:24,827 --> 01:10:28,079 ¿Qué pasaría si tú y yo tuviéramos? un pequeño rancho en alguna parte, 614 01:10:29,540 --> 01:10:31,166 un poco de vaca y ternero operación? 615 01:10:31,208 --> 01:10:33,043 Sería una vida dulce. 616 01:10:33,127 --> 01:10:35,045 Quiero decir, diablos, el viejo de Lureen, 617 01:10:35,129 --> 01:10:37,213 Puedes apostar que me daría un pago inicial para perderse. 618 01:10:37,298 --> 01:10:40,008 Quiero decir, él más o menos ya lo dije. 619 01:10:41,344 --> 01:10:42,552 No, yo... 620 01:10:44,555 --> 01:10:47,557 Te dije que no iba a ser así. 621 01:10:50,561 --> 01:10:51,936 Ya sabes, 622 01:10:53,064 --> 01:10:56,107 Tienes a tu esposa y a tu bebé en Texas. 623 01:10:57,109 --> 01:10:59,653 Sabes, tengo mi vida en Riverton. 624 01:11:00,404 --> 01:11:01,696 ¿Es eso así? 625 01:11:03,032 --> 01:11:04,491 Tú y Alma, ¿eso es una vida? 626 01:11:04,575 --> 01:11:05,950 Ahora deja de hablar de Alma. 627 01:11:06,035 --> 01:11:07,827 Esto no es culpa suya. 628 01:11:10,081 --> 01:11:11,915 La conclusión es, 629 01:11:13,084 --> 01:11:15,085 estamos uno cerca del otro 630 01:11:15,461 --> 01:11:18,171 y esta cosa nos vuelve a agarrar 631 01:11:19,090 --> 01:11:20,882 en el lugar equivocado, 632 01:11:21,676 --> 01:11:23,426 en el momento equivocado, 633 01:11:24,095 --> 01:11:25,637 y estamos muertos. 634 01:11:28,099 --> 01:11:29,557 te digo, 635 01:11:29,600 --> 01:11:33,520 estaban estos dos viejos criados juntos en casa. 636 01:11:35,481 --> 01:11:36,981 Conde y rico. 637 01:11:38,734 --> 01:11:40,193 Y eran una broma en la ciudad, 638 01:11:40,277 --> 01:11:43,113 a pesar de que eran Viejos pájaros bastante duros. 639 01:11:48,411 --> 01:11:51,037 De todos modos, encontraron a Earl muerto. 640 01:11:52,289 --> 01:11:54,165 en una acequia de riego. 641 01:11:55,793 --> 01:11:58,712 Se llevaron una llanta a él, lo estimuló 642 01:11:58,838 --> 01:12:01,965 y drogarlo por su polla hasta que se despegó. 643 01:12:03,926 --> 01:12:06,094 ¿Has visto esto? 644 01:12:06,220 --> 01:12:08,430 Sí, ¿yo era qué? 9 años. 645 01:12:10,766 --> 01:12:13,935 Mi papá, se aseguró Mi hermano y yo lo vimos. 646 01:12:18,441 --> 01:12:21,025 Demonios, por lo que sé, hizo el trabajo. 647 01:12:24,530 --> 01:12:26,948 ¿Dos chicos viviendo juntos? De ninguna manera. 648 01:12:29,076 --> 01:12:31,327 Ahora podemos reunirnos de vez en cuando, 649 01:12:31,412 --> 01:12:34,622 camino al infierno en el en medio de la nada, pero... 650 01:12:35,332 --> 01:12:37,041 "De vez en cuando." 651 01:12:38,711 --> 01:12:40,587 ¿Cada cuatro malditos años? 652 01:12:40,671 --> 01:12:44,632 Bueno, si no puedes arreglarlo, Jack, tienes que soportarlo. 653 01:12:48,053 --> 01:12:49,512 ¿Por cuánto tiempo? 654 01:12:51,849 --> 01:12:53,892 Mientras podamos montarlo. 655 01:12:59,190 --> 01:13:01,608 Este no tiene riendas. 656 01:13:18,250 --> 01:13:19,375 Es casi la hora de cenar. 657 01:13:19,418 --> 01:13:20,502 ¿Dónde diablos? ¿crees que vas a ir? 658 01:13:20,544 --> 01:13:21,544 ¡A trabajar! 659 01:13:21,629 --> 01:13:22,712 ¡Pensé que tenías el día libre! 660 01:13:22,797 --> 01:13:23,880 Pues pensaste mal! 661 01:13:23,923 --> 01:13:25,131 Las niñas necesitan ser alimentadas. 662 01:13:25,216 --> 01:13:26,341 ¡Pues ocúpate tú! 663 01:13:26,383 --> 01:13:28,635 ¡Alma! ¡Alma! 664 01:13:29,386 --> 01:13:30,762 ¡La cena está en la estufa! 665 01:13:30,846 --> 01:13:32,806 nadie esta comiendo ¡a menos que lo estés sirviendo! 666 01:13:32,890 --> 01:13:35,058 ya lo prometí ¡Yo tomaría el turno extra! 667 01:13:35,100 --> 01:13:37,602 Joder, díselo ¡Entonces cometí un error! 668 01:13:37,686 --> 01:13:40,230 ¡Maldita sea, Alma! ¡Alma! 669 01:13:50,241 --> 01:13:51,616 ¿Necesitan un empujón o algo así? 670 01:13:51,700 --> 01:13:53,034 No. 671 01:14:02,419 --> 01:14:04,420 ¡Escuchen su ronroneo, señores! 672 01:14:04,505 --> 01:14:06,923 no vas a conseguir ¡Eso con tu Caddy! 673 01:14:07,049 --> 01:14:10,093 Te dije lo que ella podía hacer. y ahora déjame mostrarte. 674 01:14:12,680 --> 01:14:16,015 Dime, ¿no fue ese cabrón? solía montar los toros? 675 01:14:18,435 --> 01:14:19,978 Solía ​​intentarlo. 676 01:14:52,803 --> 01:14:55,305 Cariño, ¿has visto mi parka azul? 677 01:14:56,473 --> 01:15:00,602 La última vez que lo vi, estabas en él. El día que tuvimos esa gran tormenta de hielo. 678 01:15:01,562 --> 01:15:04,188 Bueno, podría haber jurado Lo vi aquí. 679 01:15:05,733 --> 01:15:07,108 Ya sabes, 680 01:15:08,068 --> 01:15:10,153 has estado subiendo a Wyoming todos estos años. 681 01:15:10,237 --> 01:15:13,072 ¿Por qué no puede venir tu amigo? ¿Aquí a Texas y pescar? 682 01:15:13,157 --> 01:15:15,825 porque el cimarrón Las montañas no están en Texas. 683 01:15:15,910 --> 01:15:18,912 Y no creo que su recogida Podría llegar hasta aquí de todos modos. 684 01:15:18,996 --> 01:15:22,206 Nuevo modelo en camino esta semana, ¿recuerdas? 685 01:15:22,291 --> 01:15:25,084 Usted es el mejor vendedor de cosechadoras que tenemos. 686 01:15:25,753 --> 01:15:27,462 Eres la única combinación vendedor, de hecho. 687 01:15:27,504 --> 01:15:30,465 Sí, volveré en una semana. Es decir, a menos que muera congelado, 688 01:15:30,507 --> 01:15:32,175 y me congelaré si No encuentres esa parka. 689 01:15:32,217 --> 01:15:34,344 Bueno, no tengo tu maldita parka. 690 01:15:34,428 --> 01:15:35,845 Sabes, eres peor que Bobby. 691 01:15:35,930 --> 01:15:37,305 cuando se trata de perder cosas. 692 01:15:37,348 --> 01:15:39,390 Bueno, hablando de Bobby, ¿Llamaste a su escuela? 693 01:15:39,475 --> 01:15:41,517 ¿Conseguirle un tutor? 694 01:15:42,186 --> 01:15:43,436 Pensé que ibas a llamar. 695 01:15:43,520 --> 01:15:46,105 Me quejo demasiado. A ese profesor no le agrado. 696 01:15:46,190 --> 01:15:47,774 Ahora es tu turno. 697 01:15:47,900 --> 01:15:49,859 Está bien, entonces llamaré más tarde. 698 01:15:52,404 --> 01:15:53,529 Bien. Bien. 699 01:15:55,032 --> 01:15:56,074 Adiós. 700 01:15:57,076 --> 01:15:59,285 Tengo 14 horas de conducción por delante. 701 01:15:59,370 --> 01:16:03,331 Mira ahora, no parece justo, vas allá arriba dos, tres veces al año 702 01:16:03,374 --> 01:16:05,500 y él nunca bajará aquí. 703 01:16:22,351 --> 01:16:26,312 Ennis, tienen una vacante en el compañía eléctrica. Podría ser una buena paga. 704 01:16:26,397 --> 01:16:29,565 Bueno, por muy torpe que sea, Probablemente me electrocutarían. 705 01:16:29,650 --> 01:16:32,068 Papi, la iglesia El picnic será el próximo fin de semana. 706 01:16:32,152 --> 01:16:34,612 ¿Volverás de ¿Pescando para el próximo fin de semana? 707 01:16:34,697 --> 01:16:36,155 ¿Por favor, papá? ¡Por favor! 708 01:16:36,240 --> 01:16:39,075 Bueno, está bien, siempre y cuando ya que no tengo que cantar. 709 01:16:39,159 --> 01:16:41,953 Papá. Gracias. 710 01:16:42,037 --> 01:16:44,038 ¿Olvidas algo? 711 01:17:20,826 --> 01:17:22,243 Llegas tarde. 712 01:17:22,369 --> 01:17:24,162 Mira lo que traje. 713 01:17:26,540 --> 01:17:27,790 Por aquí. 714 01:17:44,099 --> 01:17:46,267 ¡Ahí tienes! ¡Sin manos! 715 01:17:46,685 --> 01:17:49,312 ¡Es todo tuyo, amigo! Es todo tuyo. 716 01:17:54,401 --> 01:17:55,902 Vamos, vamos. 717 01:18:05,579 --> 01:18:07,497 Entra, Alvin. 718 01:18:08,499 --> 01:18:10,833 He estado intentando llamarte por horas. 719 01:18:10,918 --> 01:18:13,419 Es sábado por la noche, ya sabes, todavía podríamos mejorar 720 01:18:13,504 --> 01:18:16,089 y dirígete al evento social de la iglesia. 721 01:18:16,757 --> 01:18:19,008 ¿Esa multitud de fuego y azufre? 722 01:18:22,262 --> 01:18:24,055 Creo que sería bueno. 723 01:18:39,196 --> 01:18:40,363 Ennis. 724 01:18:40,614 --> 01:18:42,698 Por muy atrasados que estemos en las facturas, 725 01:18:42,783 --> 01:18:45,868 me pone nervioso para no tomar ninguna precaución. 726 01:18:49,039 --> 01:18:51,332 Si no quieres más de mis hijos, 727 01:18:51,959 --> 01:18:54,377 Estaré feliz de dejarte en paz. 728 01:18:57,256 --> 01:18:59,799 Los tendría, si los apoyaras. 729 01:19:18,068 --> 01:19:19,902 Custodia de los dos hijos menores, 730 01:19:19,945 --> 01:19:24,031 Alma Del Mar Jr. y Jennifer Del Mar, se concede al demandante. 731 01:19:24,074 --> 01:19:26,659 Se condena al demandado a pagar manutención de los hijos al demandante 732 01:19:26,743 --> 01:19:31,247 en la suma de $125 por mes por cada uno de los hijos menores 733 01:19:31,331 --> 01:19:33,541 hasta cumplir los 18 años. 734 01:19:34,334 --> 01:19:38,087 Divorcio de Del Mar concedido, este sexto día del mes de noviembre de 1975. 735 01:19:54,479 --> 01:19:56,564 ¡Rey del camino! 736 01:19:59,276 --> 01:20:00,610 Entra tú. 737 01:20:11,538 --> 01:20:13,748 ¿Qué haces aquí, eh? 738 01:20:15,292 --> 01:20:17,835 Recibí tu mensaje sobre el divorcio. 739 01:20:19,129 --> 01:20:20,213 Ven aquí. 740 01:20:22,090 --> 01:20:23,466 Bueno, este es Jack. 741 01:20:23,508 --> 01:20:24,800 Jack, estas son mis niñas. 742 01:20:24,885 --> 01:20:27,136 Están Alma Jr. y Jenny. 743 01:20:27,179 --> 01:20:28,429 Hola. 744 01:20:28,472 --> 01:20:30,223 - Saludad chicas. - Hola. 745 01:20:35,812 --> 01:20:38,940 Recibí tu tarjeta que el el divorcio llegó. 746 01:20:38,982 --> 01:20:40,399 Sí. 747 01:20:40,525 --> 01:20:41,984 Así que aquí estoy. 748 01:20:43,070 --> 01:20:45,154 Tuve que preguntar alrededor de 10 diferentes personas en Riverton 749 01:20:45,239 --> 01:20:47,156 donde te habías mudado. 750 01:20:52,162 --> 01:20:54,789 Supongo, pensé que esto significa que... 751 01:20:57,960 --> 01:21:01,963 No, Jack, no sé qué decir. 752 01:21:04,216 --> 01:21:06,759 Mira, tengo a las chicas. este fin de semana y... 753 01:21:07,844 --> 01:21:09,178 Dios, yo... 754 01:21:09,972 --> 01:21:12,723 Estoy seguro de que lo siento. Sabes que lo soy. 755 01:21:14,309 --> 01:21:18,020 Mira, sólo los recibo una vez al mes, y me perdí el mes pasado. 756 01:21:18,188 --> 01:21:20,898 Así que yo sólo... Por la redada. 757 01:21:22,651 --> 01:21:23,859 Entonces... 758 01:21:25,946 --> 01:21:27,238 Bueno... 759 01:21:27,364 --> 01:21:28,698 Sí, está bien. 760 01:21:30,701 --> 01:21:31,784 Jacobo. 761 01:21:33,787 --> 01:21:36,038 Entonces te veré el mes que viene. 762 01:23:27,442 --> 01:23:28,818 Próximamente. 763 01:23:31,321 --> 01:23:35,032 Aquí vamos. ¡Aquí estamos! 764 01:23:39,246 --> 01:23:40,496 Vaya, Rodeo. 765 01:23:40,539 --> 01:23:43,582 El semental lo hace el tallado por aquí. 766 01:23:43,667 --> 01:23:45,334 Puedes apostar, L.D. 767 01:23:45,419 --> 01:23:47,503 Sólo te estaba ahorrando el problema. 768 01:23:54,719 --> 01:23:56,804 Bobby, si no cenas, 769 01:23:56,847 --> 01:23:59,014 voy a tener que Apaga esa televisión. 770 01:23:59,057 --> 01:24:00,182 ¿Por qué, mamá? 771 01:24:00,267 --> 01:24:02,810 voy a comer esto comida para las próximas dos semanas. 772 01:24:02,853 --> 01:24:04,645 Oye, escuchaste a tu mamá. 773 01:24:07,107 --> 01:24:10,234 Terminas tu comida y Entonces podrás ver el juego. 774 01:24:22,539 --> 01:24:23,622 ¿Papá? 775 01:24:26,543 --> 01:24:27,668 Papá. 776 01:24:29,546 --> 01:24:32,673 Demonios, no comemos con los ojos. 777 01:24:33,467 --> 01:24:36,886 Quieres que tu hijo crezca Sé un hombre, ¿no es así, hija? 778 01:24:37,179 --> 01:24:39,722 Los niños deberían ver fútbol. 779 01:24:43,268 --> 01:24:46,061 No hasta que termine de comer. 780 01:24:47,063 --> 01:24:49,648 que su mamá tardó tres horas en arreglar. 781 01:25:00,577 --> 01:25:03,287 Ahora siéntate, ¡Viejo hijo de puta! 782 01:25:05,916 --> 01:25:08,584 Esta es mi casa, este es mi hijo. 783 01:25:08,627 --> 01:25:10,920 y eres mi invitado. Ahora siéntate 784 01:25:11,004 --> 01:25:14,089 antes de que golpee a tu ignorante culo hasta la próxima semana. 785 01:26:04,808 --> 01:26:08,227 Papi, cuéntame cuando montó broncos en el rodeo. 786 01:26:10,480 --> 01:26:12,815 Bueno, esa es una historia corta, cariño. 787 01:26:12,899 --> 01:26:15,985 Sólo eran alrededor de las tres Segundos estuve en ese Bronc. 788 01:26:17,153 --> 01:26:20,573 Lo siguiente que supe fue que estaba volando por el aire, 789 01:26:20,740 --> 01:26:23,659 Sólo que yo no era un ángel como tú y Jenny aquí. 790 01:26:23,827 --> 01:26:25,744 No tenía alas. 791 01:26:28,498 --> 01:26:31,542 Y esa es la historia de mi carrera en silla de montar. 792 01:26:54,858 --> 01:26:56,358 Ahí tienes. 793 01:27:03,658 --> 01:27:05,576 Deberías volver a casarte, Ennis. 794 01:27:05,660 --> 01:27:09,038 Las chicas y yo nos preocupamos Estás tan solo. 795 01:27:10,248 --> 01:27:12,041 Bueno, una vez quemado... 796 01:27:16,212 --> 01:27:18,714 ¿Aún vas a pescar con Jack Twist? 797 01:27:21,217 --> 01:27:22,551 No muy a menudo. 798 01:27:26,222 --> 01:27:29,933 Sabes, solía preguntarme cómo es que Nunca trajiste truchas a casa. 799 01:27:30,018 --> 01:27:31,310 Siempre dijiste que pescabas mucho 800 01:27:31,394 --> 01:27:33,896 y sabes como yo y a las chicas les gusta el pescado. 801 01:27:37,025 --> 01:27:38,901 Entonces, una noche, conseguí tu caja creel abierta 802 01:27:38,943 --> 01:27:42,154 la noche antes de que continuaras uno de tus pequeños viajes. 803 01:27:44,032 --> 01:27:46,659 La etiqueta de precio sigue en pie después de cinco años. 804 01:27:47,577 --> 01:27:50,287 Y até una nota a el final de la línea. 805 01:27:52,040 --> 01:27:55,668 Decía: "Hola, Ennis, trae algo de pescado a casa. Con cariño, Alma." 806 01:27:56,294 --> 01:27:59,213 Y luego vienes de vuelta luciendo todo alegre 807 01:27:59,255 --> 01:28:02,299 y dijiste que atrapaste un montón de brownies y te los comiste. 808 01:28:02,384 --> 01:28:03,967 ¿Te acuerdas? 809 01:28:06,054 --> 01:28:08,013 miré en eso caso primera oportunidad que tuve 810 01:28:08,098 --> 01:28:09,598 y ahí estaba mi nota todavía atada allí. 811 01:28:09,641 --> 01:28:11,433 Esa línea no había tocado agua en su vida. 812 01:28:11,476 --> 01:28:13,435 Eso no significa nada, Alma. 813 01:28:13,520 --> 01:28:15,813 No intentes engañarme más, Ennis. 814 01:28:15,897 --> 01:28:19,233 Sé lo que eso significa. Jack Giro. 815 01:28:19,943 --> 01:28:21,944 Alma. 816 01:28:22,946 --> 01:28:24,905 ¡Jack "desagradable"! 817 01:28:24,948 --> 01:28:27,282 No fuiste allí a pescar. Tú y él... 818 01:28:27,367 --> 01:28:30,285 Ahora escúchame, tú no sé nada al respecto. 819 01:28:30,370 --> 01:28:31,495 Voy a gritar por Monroe. 820 01:28:31,579 --> 01:28:34,206 Tú hazlo y yo te haré Cómete el maldito suelo. 821 01:28:34,290 --> 01:28:35,290 ¡Salir! 822 01:28:35,375 --> 01:28:36,667 ¡Y tú también! 823 01:28:36,751 --> 01:28:37,960 ¡Salir! ¡Salir! 824 01:28:38,044 --> 01:28:39,461 ¡Sal de mi casa, Ennis Del Mar! 825 01:28:39,546 --> 01:28:40,963 ¿Me oyes? ¡Sal de ahí! 826 01:28:41,005 --> 01:28:42,506 ¿Papá? 827 01:28:44,134 --> 01:28:45,217 ¿Alma? 828 01:28:47,095 --> 01:28:48,679 ¡Adiós papá! 829 01:28:50,265 --> 01:28:51,515 Adiós. 830 01:29:05,321 --> 01:29:08,115 Oye, idiota, ¡Mira por donde vas! 831 01:29:09,200 --> 01:29:11,118 Jesús. ¿Qué...? 832 01:29:13,329 --> 01:29:14,997 Jesús... 833 01:29:15,081 --> 01:29:16,540 ¡Maldito estúpido! 834 01:29:21,087 --> 01:29:22,337 ¡Maldita sea! 835 01:29:26,551 --> 01:29:29,887 Dios. Maldita sea. 836 01:29:30,180 --> 01:29:31,722 ¡Joder! 837 01:29:32,682 --> 01:29:33,891 ¡Maldita sea! 838 01:30:22,232 --> 01:30:25,400 Todo lo que digo es, ¿qué es? ¿El punto de hacerlo? 839 01:30:25,735 --> 01:30:29,112 Si los impuestos no lo consiguen, el la inflación se lo comerá todo. 840 01:30:33,535 --> 01:30:35,536 Deberías ver a Lureen golpeando 841 01:30:35,662 --> 01:30:37,663 números en su máquina de sumar. 842 01:30:37,747 --> 01:30:40,582 Buscando ceros extra, ella Los ojos se hacen cada vez más pequeños. 843 01:30:40,667 --> 01:30:43,585 Es como ver a un conejo intentando 844 01:30:44,170 --> 01:30:47,047 meterse en un agujero de serpiente con un coyote en la cola. 845 01:30:47,090 --> 01:30:49,967 Eso es algo de clase alta entretenimiento, si me preguntas. 846 01:30:51,594 --> 01:30:53,387 Por lo que vale. 847 01:30:57,851 --> 01:31:00,519 Tú y Lureen, ¿es normal y todo? 848 01:31:03,815 --> 01:31:04,940 Seguro. 849 01:31:07,360 --> 01:31:09,278 ¿Ella nunca sospecha? 850 01:31:19,789 --> 01:31:22,457 ¿Alguna vez tienes la sensación? 851 01:31:22,500 --> 01:31:24,126 no lo sé, 852 01:31:24,210 --> 01:31:26,086 cuando estés en la ciudad 853 01:31:26,754 --> 01:31:28,547 y alguien te mira 854 01:31:28,631 --> 01:31:30,966 sospechoso, como si lo supiera. 855 01:31:33,011 --> 01:31:35,053 Luego sales a la acera y todos te miran 856 01:31:35,138 --> 01:31:37,097 ¿Como todos saben también? 857 01:31:42,645 --> 01:31:45,647 Bueno, tal vez deberías hacerlo sal de ahí, ¿sabes? 858 01:31:47,942 --> 01:31:50,986 Búscate en algún lugar diferente, tal vez Texas. 859 01:31:51,821 --> 01:31:52,988 ¿Texas? 860 01:31:54,991 --> 01:31:56,575 Claro, y tal vez puedas convencer a Alma. 861 01:31:56,659 --> 01:31:58,660 para que tú y Lureen adopten a las niñas. 862 01:31:58,745 --> 01:32:01,163 Entonces podríamos simplemente vivir juntos, pastoreando ovejas. 863 01:32:01,247 --> 01:32:03,707 Y lloverá dinero de L.D. nuevosome 864 01:32:03,791 --> 01:32:05,125 y el whisky correrá en los arroyos. 865 01:32:05,168 --> 01:32:06,501 Jack, eso es muy inteligente. 866 01:32:06,544 --> 01:32:08,003 Vete al infierno, Ennis Del Mar. 867 01:32:08,087 --> 01:32:10,672 ¿Quieres vivir tu jodida y miserable vida? Entonces sigue adelante. 868 01:32:10,715 --> 01:32:12,674 Bien. Estaba pensando en voz alta. 869 01:32:12,717 --> 01:32:14,885 Sí, eres un verdadero pensador allí. 870 01:32:14,969 --> 01:32:16,345 Maldita sea... 871 01:32:17,013 --> 01:32:20,891 Jack, maldito Twist. Lo tiene todo resuelto, ¿no? 872 01:32:25,480 --> 01:32:27,064 Muy bien, cariño. 873 01:32:41,245 --> 01:32:44,122 Acabo de terminar mi turno. ¿Quieres bailar? 874 01:32:44,457 --> 01:32:46,208 Estaba de camino al... 875 01:32:46,334 --> 01:32:48,210 Soy Cassie. Cassie Cartwright. 876 01:32:48,544 --> 01:32:51,213 Ennis. Del Mar. 877 01:33:20,451 --> 01:33:22,786 Espero que ya no baile más para mí. 878 01:33:22,996 --> 01:33:24,538 Estás a salvo. ¿Sí? 879 01:33:24,580 --> 01:33:26,039 Me duelen los pies. 880 01:33:26,082 --> 01:33:27,582 Trabajo duro, ¿verdad? 881 01:33:27,625 --> 01:33:31,503 Sí, borrachos como tú. exigiendo cerveza tras cerveza, 882 01:33:32,088 --> 01:33:34,715 fumar. Se vuelve aburrido. 883 01:33:36,884 --> 01:33:39,094 ¿Qué haces, Ennis Del Mar? 884 01:33:40,763 --> 01:33:43,390 Bueno, hoy temprano, Estaba castrando terneros. 885 01:33:48,563 --> 01:33:50,272 ¿Qué estás haciendo? 886 01:33:50,773 --> 01:33:53,108 Intentando que te froten los pies, tonto. 887 01:33:57,071 --> 01:33:58,405 Está bien. 888 01:34:00,074 --> 01:34:01,408 ¿Eso es bueno? 889 01:34:22,764 --> 01:34:25,807 Y luego prometí Tri Delt en SMU. 890 01:34:25,850 --> 01:34:27,142 Y seguro que nunca pensé 891 01:34:27,226 --> 01:34:29,644 Terminaría en un pequeño y diminuto lugar como Childress. 892 01:34:29,687 --> 01:34:31,980 Entonces conocí al viejo Randall. aquí en un juego de Aggie 893 01:34:32,065 --> 01:34:34,649 y él era un estudiante de cría de animales. 894 01:34:34,734 --> 01:34:37,277 Así que llevamos aquí un mes. y consiguió el trabajo de capataz 895 01:34:37,320 --> 01:34:38,987 En el rancho de Roy Taylor. 896 01:34:39,072 --> 01:34:40,822 Te guste o no, ¡aquí estoy! 897 01:34:40,907 --> 01:34:44,534 ¿Eras Tri Delt? Yo mismo era Kappa Phi. 898 01:34:46,370 --> 01:34:49,206 Bueno, aunque no lo somos bastante hermanas de hermandad, 899 01:34:49,290 --> 01:34:51,500 tal vez tengamos que bailar con nosotros mismos, Lureen. 900 01:34:51,584 --> 01:34:54,419 Nuestros maridos no son los menos poco interesado en bailar. 901 01:34:54,504 --> 01:34:56,630 No tienen ni una pizca de ritmo entre ellos. 902 01:34:56,672 --> 01:34:57,756 Es gracioso, ¿no? 903 01:34:57,840 --> 01:35:02,260 Los maridos nunca parecen Quiero bailar con sus esposas. 904 01:35:03,221 --> 01:35:05,055 ¿Por qué crees que es así, Jack? 905 01:35:05,139 --> 01:35:07,599 no lo sé, Nunca lo pienso. 906 01:35:08,518 --> 01:35:09,893 ¿Quieres bailar? 907 01:35:11,312 --> 01:35:12,521 Sí, gracias. 908 01:35:12,605 --> 01:35:13,772 ¿Te importa? 909 01:35:13,856 --> 01:35:15,482 No, está bien. Adelante. 910 01:35:15,525 --> 01:35:16,900 Está bien. 911 01:35:17,735 --> 01:35:18,985 Perdónanos. 912 01:35:19,028 --> 01:35:20,862 gracias por preguntar yo para bailar contigo. 913 01:35:20,905 --> 01:35:23,073 Realmente lo aprecio. Randall nunca lo hace. 914 01:35:23,157 --> 01:35:24,950 La última vez que lo hice, creo era nuestra boda. 915 01:35:25,034 --> 01:35:27,536 Es bueno que tú y Lureen sucedió cuando tú lo hiciste 916 01:35:27,578 --> 01:35:30,914 o de lo contrario todavía estaríamos atrapados en el lado de la carretera en esa maldita camioneta. 917 01:35:30,998 --> 01:35:32,499 Le dije a Randall que Debería coger el coche. 918 01:35:32,542 --> 01:35:34,084 Por supuesto, él nunca me escucharía. 919 01:35:34,168 --> 01:35:37,170 Él no me escucharía si mañana se quedaría sordo. 920 01:35:37,213 --> 01:35:40,298 Le dije que tomaría más de chicle y alambre para embalar 921 01:35:40,383 --> 01:35:41,925 para arreglar esa camioneta. 922 01:35:42,009 --> 01:35:44,636 Bueno, él nunca ha estado Aunque muy mecánico. 923 01:35:47,014 --> 01:35:48,890 Ven aquí y pregunta... 924 01:35:55,648 --> 01:35:59,776 ¿Alguna vez has notado cómo una mujer se empolva ¿Su nariz antes de ir a una fiesta? 925 01:35:59,861 --> 01:36:03,280 Y luego ella lo pulverizará de nuevo una vez terminada la fiesta. 926 01:36:03,573 --> 01:36:07,075 Quiero decir, ¿por qué empolvarte la nariz? ¿Solo para ir a casa y acostarse? 927 01:36:07,160 --> 01:36:08,493 No lo sé. 928 01:36:09,704 --> 01:36:10,871 Incluso si quisiera saber, 929 01:36:10,913 --> 01:36:14,040 No pude hablar con Lashawn el tiempo suficiente para preguntar. 930 01:36:14,083 --> 01:36:16,418 La mujer habla de una racha azul. 931 01:36:16,460 --> 01:36:18,086 Pequeña chica animada. 932 01:36:25,386 --> 01:36:27,470 Te gustará trabajar para Roy Taylor. 933 01:36:27,555 --> 01:36:29,014 Es sólido, Roy. 934 01:36:29,098 --> 01:36:31,016 Sí, Roy. Es un buen chico. 935 01:36:36,147 --> 01:36:38,982 Tiene una pequeña cabaña abajo en el lago Kemp. 936 01:36:40,318 --> 01:36:42,736 Tengo una casa de mierda, un pequeño bote. 937 01:36:43,279 --> 01:36:45,780 Dijo que podía usarlo cuando quisiera. 938 01:36:49,535 --> 01:36:52,162 deberíamos bajar allí algún fin de semana. 939 01:36:52,997 --> 01:36:55,457 Bebe un poco de whisky, pesca un poco. 940 01:36:56,834 --> 01:36:59,127 Aléjate, ¿sabes? 941 01:37:02,298 --> 01:37:03,798 Eso fue sacado directamente de SMU. 942 01:37:03,883 --> 01:37:06,343 Podría haber elegido lo bonito prácticamente cualquier trabajo en el norte de Dallas. 943 01:37:06,427 --> 01:37:08,803 Entonces mi elección fue Neiman Marcus, que fue un desastre 944 01:37:08,846 --> 01:37:11,973 porque cariño, ¿dónde está la ropa? preocupado, no encontré resistencia. 945 01:37:12,016 --> 01:37:13,642 Estaba gastando más de lo que ganaba. 946 01:37:13,726 --> 01:37:15,310 Más de lo que Randall jamás ganará. 947 01:37:15,353 --> 01:37:18,521 Venimos aquí pensando que la ganadería Todavía había grandes sombreros y Marlboro. 948 01:37:18,606 --> 01:37:20,482 Vaya, estábamos atrasados. 949 01:37:37,166 --> 01:37:39,334 Hola, Júnior. ¿Estás listo? 950 01:37:54,600 --> 01:37:56,268 ¿Qué opinas? 951 01:37:57,186 --> 01:38:00,480 Tu papá alguna vez lo verá ¿En condiciones de sentar cabeza de nuevo? 952 01:38:01,816 --> 01:38:05,568 No lo sé. Quizás no sea del tipo que se casa. 953 01:38:08,155 --> 01:38:09,864 ¿No lo crees? 954 01:38:10,533 --> 01:38:13,201 O no piensas ¿Soy el indicado para él? 955 01:38:16,289 --> 01:38:18,039 Eres lo suficientemente bueno. 956 01:38:23,004 --> 01:38:26,214 No dices mucho, pero transmite tu punto de vista. 957 01:38:28,384 --> 01:38:30,719 Lo siento. yo no lo hice significa ser grosero. 958 01:38:33,389 --> 01:38:34,472 Está bien. 959 01:38:35,308 --> 01:38:37,851 Sigues de pie, vaquero. 960 01:38:38,936 --> 01:38:40,437 Disculpe, cariño. 961 01:39:03,336 --> 01:39:07,005 Así que te recogeré a ti y a Jenny. el próximo fin de semana, después de la iglesia. 962 01:39:08,466 --> 01:39:09,591 Bien. 963 01:39:13,262 --> 01:39:14,763 ¿Estás bien? 964 01:39:16,057 --> 01:39:17,098 Sí. 965 01:39:18,309 --> 01:39:19,768 ¿Está seguro? 966 01:39:23,064 --> 01:39:26,232 Papá, estaba pensando, ¿qué? con el nuevo bebe y todo, 967 01:39:26,275 --> 01:39:28,693 Ma y Monroe han sido muy estricto conmigo. 968 01:39:28,778 --> 01:39:30,862 Incluso más sobre mí que sobre Jenny. 969 01:39:31,781 --> 01:39:34,115 Estaba pensando, tal vez podría... 970 01:39:36,577 --> 01:39:38,953 Tal vez podría quedarme contigo. 971 01:39:39,830 --> 01:39:42,665 Sería de gran ayuda. Sé que lo haría. 972 01:39:43,125 --> 01:39:46,127 Ahora sabes que no estoy preparado para eso. 973 01:39:47,963 --> 01:39:50,090 Con la redada en camino, 974 01:39:51,050 --> 01:39:52,842 Nunca estaré en casa. 975 01:39:54,303 --> 01:39:56,137 Está bien, papá. 976 01:39:56,180 --> 01:39:58,139 No digo que no lo haría... 977 01:39:58,224 --> 01:40:00,141 Está bien, lo entiendo. 978 01:40:02,520 --> 01:40:04,771 Bueno, entonces nos vemos el domingo. 979 01:40:05,731 --> 01:40:06,815 Adiós. 980 01:40:09,318 --> 01:40:10,944 Adiós, cariño. 981 01:40:40,808 --> 01:40:43,101 Seguro que va a nevar esta noche. 982 01:40:44,019 --> 01:40:45,061 Sí. 983 01:40:52,862 --> 01:40:56,364 Todo este tiempo y tú no estás ¿No encontraste a nadie más con quien casarte? 984 01:40:57,992 --> 01:41:02,328 He estado poniendo los bloques a un Una chica guapa en Riverton. 985 01:41:04,373 --> 01:41:05,832 Ella es camarera. 986 01:41:05,875 --> 01:41:08,334 Quiere ir a enfermería escuela o algo así. 987 01:41:10,713 --> 01:41:12,046 No sé. 988 01:41:15,801 --> 01:41:17,844 ¿Qué hay de ti y de Lureen? 989 01:41:20,723 --> 01:41:22,891 Lureen es buena poniéndola dura ofertas en el negocio de maquinaria 990 01:41:22,975 --> 01:41:25,393 pero en lo que respecta a nuestro matrimonio, 991 01:41:26,228 --> 01:41:28,480 Podríamos hacerlo por teléfono. 992 01:41:38,073 --> 01:41:40,825 Como que tengo esto en marcha 993 01:41:41,744 --> 01:41:44,412 con capataz de rancho esposa en Rutters. 994 01:41:44,747 --> 01:41:46,414 ¿Qué? Estoy obligado a recibir un disparo 995 01:41:46,499 --> 01:41:49,834 por Lureen o su marido cada uno vez que me escapo para verla. 996 01:41:51,003 --> 01:41:53,046 Probablemente te lo mereces. 997 01:42:00,137 --> 01:42:01,721 ¿Te diré qué? 998 01:42:06,769 --> 01:42:08,311 La verdad es, 999 01:42:15,277 --> 01:42:18,571 a veces te extraño mucho, Casi no puedo soportarlo. 1000 01:43:00,906 --> 01:43:03,658 Supongo que subiré Continúe hasta Lightning Flat. 1001 01:43:05,119 --> 01:43:07,412 Vea a la gente por uno o dos días. 1002 01:43:13,168 --> 01:43:16,379 Hay algo que he estado Quiero decírtelo, amigo. 1003 01:43:20,884 --> 01:43:24,387 Bueno, probablemente sea noviembre antes. Puedo volver a salir aquí. 1004 01:43:27,182 --> 01:43:31,436 Después de enviar stock y antes La alimentación invernal comienza de nuevo. 1005 01:43:35,357 --> 01:43:36,566 Noviembre. 1006 01:43:40,863 --> 01:43:43,615 ¿Qué diablos alguna vez ¿Pasó en agosto? 1007 01:43:44,283 --> 01:43:45,283 Bueno... 1008 01:43:48,454 --> 01:43:49,954 Cristo, Ennis. 1009 01:43:56,170 --> 01:43:59,589 Sabes, tuviste una puta semana para di una pequeña palabra sobre esto. 1010 01:44:02,593 --> 01:44:05,053 ¿Por qué siempre estamos? ¿En el maldito frío? 1011 01:44:05,095 --> 01:44:08,097 Deberíamos ir al sur donde hace calor, ¿sabes? 1012 01:44:08,182 --> 01:44:09,891 Deberíamos ir a México. 1013 01:44:10,893 --> 01:44:12,060 ¿México? 1014 01:44:13,395 --> 01:44:15,647 Demonios, Jack, me conoces. Sobre todos los viajes que he hecho 1015 01:44:15,731 --> 01:44:18,775 está alrededor de una cafetera, buscando el mango. 1016 01:44:21,403 --> 01:44:23,738 Vamos, Jack. Relájate conmigo. 1017 01:44:26,033 --> 01:44:27,992 Podemos cazar en noviembre. 1018 01:44:28,702 --> 01:44:30,411 Mátanos un buen alce. 1019 01:44:32,956 --> 01:44:34,582 Lo intentaré si puedo conseguir La cabaña de Don Wroe otra vez. 1020 01:44:34,667 --> 01:44:37,377 Nos lo pasamos bien Ese año, ¿no? 1021 01:44:40,005 --> 01:44:42,715 Nunca hay suficiente tiempo, nunca suficiente. 1022 01:44:47,471 --> 01:44:49,222 Ya sabes amigo 1023 01:44:50,015 --> 01:44:53,518 esto es una maldita perra una situación insatisfactoria. 1024 01:44:54,603 --> 01:44:56,396 Solías salir airoso de ello. 1025 01:44:56,438 --> 01:44:58,356 Ahora es como ver al Papa. 1026 01:45:01,276 --> 01:45:03,069 Jack, tengo que trabajar. 1027 01:45:06,073 --> 01:45:08,950 En aquellos días anteriores, Acababa de dejar el trabajo. 1028 01:45:11,704 --> 01:45:13,037 Tu... 1029 01:45:13,706 --> 01:45:16,582 Olvidas cómo es estar en quiebra todo el tiempo. 1030 01:45:20,587 --> 01:45:22,880 ¿Has oído hablar alguna vez de la manutención de los hijos? 1031 01:45:26,760 --> 01:45:31,139 Te diré esto, no puedo dejar esto uno y no puedo tener tiempo libre. 1032 01:45:35,102 --> 01:45:37,228 Ya fue bastante difícil conseguirlo esta vez. 1033 01:45:37,312 --> 01:45:38,980 La compensación fue agosto. 1034 01:45:43,026 --> 01:45:44,902 Bueno, ¿tienes una idea mejor? 1035 01:45:47,698 --> 01:45:49,115 Lo hice una vez. 1036 01:45:51,577 --> 01:45:53,077 Lo hiciste, una vez. 1037 01:45:58,000 --> 01:46:00,543 Bueno, ¿has estado? ¿A México, Jack Twist? 1038 01:46:02,838 --> 01:46:06,382 Porque escuché lo que tienen en México para chicos como tú. 1039 01:46:08,135 --> 01:46:11,679 Demonios, sí, he estado en México. ¿Es ese un maldito problema? 1040 01:46:19,772 --> 01:46:23,191 voy a decirte este Tiempo, jodido Jack Twist. 1041 01:46:23,233 --> 01:46:25,026 Y no estoy engañando. 1042 01:46:26,361 --> 01:46:30,031 Lo que no sé, todos ellos. cosas que no se 1043 01:46:30,407 --> 01:46:33,326 podría hacer que te maten si llego a conocerlos. 1044 01:46:37,498 --> 01:46:39,040 No estoy bromeando. 1045 01:46:43,837 --> 01:46:46,506 Sí, prueba este. y lo diré sólo una vez. 1046 01:46:46,548 --> 01:46:47,882 ¡Adelante! 1047 01:46:47,966 --> 01:46:49,258 Te diré qué. 1048 01:46:49,343 --> 01:46:50,802 podríamos haber tenido una buena vida juntos. 1049 01:46:50,886 --> 01:46:54,263 Jodidamente buena vida. ¡Teníamos un lugar propio! 1050 01:46:55,098 --> 01:46:57,183 Pero no lo querías, Ennis. 1051 01:46:57,226 --> 01:47:00,061 Entonces, ¿qué tenemos ahora? ¡Es la montaña Brokeback! 1052 01:47:02,272 --> 01:47:03,648 ¡Todo se basa en eso! 1053 01:47:03,732 --> 01:47:05,566 Eso es todo lo que tenemos, muchacho. Jodidos todos. 1054 01:47:05,651 --> 01:47:08,277 Así que espero que sepas que, si ¡Nunca sepas el resto! 1055 01:47:08,362 --> 01:47:09,487 Maldita sea. 1056 01:47:09,571 --> 01:47:10,613 Cuentas las malditas pocas veces 1057 01:47:10,697 --> 01:47:12,657 que hemos estado juntos en casi 20 años 1058 01:47:12,741 --> 01:47:14,700 y mides lo corto maldita correa me mantienes puesta 1059 01:47:14,743 --> 01:47:16,077 y luego me preguntas sobre México 1060 01:47:16,119 --> 01:47:17,411 y me dices que me mataras 1061 01:47:17,454 --> 01:47:20,540 por necesitar algo ¡Casi nunca lo entiendo! 1062 01:47:23,085 --> 01:47:26,045 ¡No tienes idea de lo mal que se pone! 1063 01:47:29,591 --> 01:47:32,510 ¡Y yo no soy tú! no puedo hacerlo 1064 01:47:32,594 --> 01:47:36,097 en un par de alturas ¡Folla una o dos veces al año! 1065 01:47:38,684 --> 01:47:40,977 Eres demasiado para mí, Ennis. 1066 01:47:41,687 --> 01:47:43,813 ¡Hijo de puta! 1067 01:47:45,983 --> 01:47:48,234 ¡Ojalá supiera cómo dejarte! 1068 01:47:51,029 --> 01:47:52,780 Entonces ¿por qué no lo haces? 1069 01:47:55,701 --> 01:47:58,119 ¿Por qué no me dejas en paz, eh? 1070 01:48:00,289 --> 01:48:03,291 Es por tu culpa Jack, que soy así. 1071 01:48:06,670 --> 01:48:08,087 No soy nada. 1072 01:48:08,755 --> 01:48:10,131 No estoy en ninguna parte. 1073 01:48:14,803 --> 01:48:16,137 Está bien. 1074 01:48:16,179 --> 01:48:17,680 ¡Quítate de encima! 1075 01:48:24,521 --> 01:48:27,148 Está bien. Está bien. 1076 01:48:28,191 --> 01:48:29,817 Maldito seas, Ennis. 1077 01:48:31,320 --> 01:48:33,946 Simplemente no puedo soportar esto más, Jack. 1078 01:48:44,583 --> 01:48:48,044 Vamos, estás durmiendo. sobre tus pies como un caballo. 1079 01:48:50,047 --> 01:48:53,215 Mi mamá solía decir eso para mí cuando era pequeña. 1080 01:48:54,259 --> 01:48:55,968 Y cántame. 1081 01:49:09,816 --> 01:49:11,192 Tengo que irme. 1082 01:49:14,154 --> 01:49:16,072 Nos vemos por la mañana. 1083 01:50:11,253 --> 01:50:12,586 Disculpe. 1084 01:50:17,634 --> 01:50:18,718 Ey. 1085 01:50:19,678 --> 01:50:21,178 Ennis Del Mar. 1086 01:50:24,766 --> 01:50:26,267 ¿Dónde has estado? 1087 01:50:28,270 --> 01:50:29,770 Aquí y allí. 1088 01:50:32,441 --> 01:50:35,609 te dejé una palabra con Steve en el rancho. 1089 01:50:36,653 --> 01:50:40,031 Y debes tener esos notas que dejé en tu casa. 1090 01:50:43,827 --> 01:50:46,620 Parece que recibí el mensaje. en cualquier caso. 1091 01:50:48,707 --> 01:50:49,790 ¿Carl? 1092 01:50:51,626 --> 01:50:53,627 Sí, Carl es agradable. 1093 01:50:54,379 --> 01:50:55,880 Incluso habla. 1094 01:50:59,092 --> 01:51:00,551 Bien por usted. 1095 01:51:02,929 --> 01:51:04,013 Sí. 1096 01:51:07,017 --> 01:51:08,434 Bien por mi. 1097 01:51:14,858 --> 01:51:17,151 No te entiendo, Ennis Del Mar. 1098 01:51:22,491 --> 01:51:23,824 Lo siento. 1099 01:51:32,334 --> 01:51:34,835 Probablemente no fui divertido de todos modos, ¿verdad? 1100 01:51:38,340 --> 01:51:41,258 Ennis, las chicas no enamórate de la diversión. 1101 01:52:24,177 --> 01:52:25,845 Hola. 1102 01:52:25,887 --> 01:52:27,805 Hola, soy Ennis Del Mar. 1103 01:52:30,976 --> 01:52:32,601 ¿Quién? ¿Quién es? 1104 01:52:34,187 --> 01:52:36,981 Ennis Del Mar. Soy un viejo amigo de Jack. 1105 01:52:38,066 --> 01:52:40,067 Jack solía mencionarte. 1106 01:52:40,569 --> 01:52:44,238 Eres el compañero de pesca o el Compañero de caza, lo sé. 1107 01:52:45,323 --> 01:52:47,074 Te habría dejado saber lo que pasó. 1108 01:52:47,159 --> 01:52:49,702 pero no estaba seguro de su nombre o dirección. 1109 01:52:49,744 --> 01:52:52,705 Jack mantuvo a sus amigos direcciones en su cabeza. 1110 01:52:54,583 --> 01:52:57,543 Por eso estoy llamando, para ver qué pasó. 1111 01:52:59,546 --> 01:53:01,088 Oh sí. 1112 01:53:03,758 --> 01:53:06,468 Jack estaba bombeando un piso en el camión 1113 01:53:06,553 --> 01:53:09,263 en un camino secundario, cuando el neumático explotó. 1114 01:53:09,431 --> 01:53:12,308 La llanta del neumático se estrelló contra su cara, 1115 01:53:12,517 --> 01:53:16,437 se rompió la nariz y la mandíbula y lo golpeó él inconsciente sobre su espalda. 1116 01:53:17,689 --> 01:53:19,440 Para cuando alguien llegue, 1117 01:53:19,482 --> 01:53:21,400 se había ahogado en su propia sangre. 1118 01:53:22,277 --> 01:53:24,278 Tenía sólo 39 años. 1119 01:53:28,867 --> 01:53:31,285 ¿Hola? ¿Hola? 1120 01:53:32,537 --> 01:53:33,787 Hola. 1121 01:53:37,626 --> 01:53:39,627 ¿Estaba enterrado ahí abajo? 1122 01:53:40,128 --> 01:53:41,587 Levantamos una piedra. 1123 01:53:42,047 --> 01:53:44,089 Fue incinerado, como quería. 1124 01:53:44,132 --> 01:53:46,217 La mitad de sus cenizas fueron enterradas aquí. 1125 01:53:46,343 --> 01:53:48,510 el resto fue enviado con sus padres. 1126 01:53:49,679 --> 01:53:51,639 Solía decir que quería sus cenizas. 1127 01:53:51,723 --> 01:53:53,724 esparcidos en la montaña Brokeback, 1128 01:53:53,808 --> 01:53:56,185 pero no estaba seguro de dónde estaba eso. 1129 01:53:56,561 --> 01:54:00,314 Pensé que Brokeback Mountain podría estar cerca del lugar donde creció. 1130 01:54:00,398 --> 01:54:01,690 Conociendo a Jack, 1131 01:54:01,775 --> 01:54:04,026 podría ser algún lugar imaginario 1132 01:54:04,110 --> 01:54:07,321 donde cantan los pájaros azules y hay un manantial de whisky. 1133 01:54:10,283 --> 01:54:12,701 No, señora, 1134 01:54:12,786 --> 01:54:15,913 estábamos pastoreando ovejas en Brokeback un verano 1135 01:54:16,539 --> 01:54:17,957 Allá por el 63. 1136 01:54:27,384 --> 01:54:30,094 Bueno, dijo que era su lugar favorito. 1137 01:54:31,471 --> 01:54:33,055 Pensé que quería emborracharse. 1138 01:54:33,139 --> 01:54:34,682 Bebió mucho. 1139 01:54:37,852 --> 01:54:40,729 ¿Sus padres todavía ¿En Lightning Flat? 1140 01:54:41,398 --> 01:54:44,108 Estarán allí hasta el día de su muerte. 1141 01:54:49,155 --> 01:54:51,115 Gracias por tu tiempo. 1142 01:54:51,992 --> 01:54:53,575 Seguro que lo siento. 1143 01:54:54,828 --> 01:54:56,578 Éramos buenos amigos. 1144 01:55:03,753 --> 01:55:06,005 Ponte en contacto con sus padres. 1145 01:55:06,047 --> 01:55:09,925 supongo que lo agradecerían si sus deseos se cumplieran. 1146 01:55:11,720 --> 01:55:13,679 Sobre las cenizas, quiero decir. 1147 01:56:14,699 --> 01:56:16,158 Quieres una taza de café, ¿no? 1148 01:56:16,242 --> 01:56:17,910 ¿Pedazo de pastel de cerezas? 1149 01:56:17,952 --> 01:56:19,536 Sí señora, tomaré una taza de café. 1150 01:56:19,621 --> 01:56:22,790 pero no puedo comer no pastel justo ahora. Gracias. 1151 01:56:31,841 --> 01:56:34,009 Me siento muy mal por Jack. 1152 01:56:36,471 --> 01:56:37,805 Gracias. 1153 01:56:39,766 --> 01:56:42,559 No puedo empezar a decir tu que mal me siento. 1154 01:56:45,563 --> 01:56:47,481 Lo conocí desde hace mucho tiempo. 1155 01:56:50,360 --> 01:56:52,319 vengo a decir eso 1156 01:56:52,987 --> 01:56:56,657 si quieres que tome el suyo cenizas ahí arriba en Brokeback 1157 01:56:57,367 --> 01:56:59,827 como su esposa dijo que quería, 1158 01:57:00,578 --> 01:57:02,371 entonces estaré feliz de hacerlo. 1159 01:57:05,500 --> 01:57:07,209 Te diré qué. 1160 01:57:08,294 --> 01:57:10,671 Sé dónde está Brokeback Mountain. 1161 01:57:11,965 --> 01:57:14,007 Pensé que era demasiado especial. 1162 01:57:14,092 --> 01:57:16,093 para ser enterrado en la parcela familiar. 1163 01:57:19,514 --> 01:57:22,015 Jack solía decir... 1164 01:57:22,058 --> 01:57:24,726 "Ennis Del Mar", solía decir. 1165 01:57:26,396 --> 01:57:29,690 "Voy a traerlo Aquí arriba un día de estos. 1166 01:57:30,316 --> 01:57:33,235 "y lameremos esto maldito rancho en forma." 1167 01:57:34,696 --> 01:57:36,530 el tenia algunos noción a medias 1168 01:57:36,573 --> 01:57:39,575 ustedes dos se iban a mudar aquí, 1169 01:57:39,659 --> 01:57:44,037 construir una cabaña, ayudar a administrar el lugar. 1170 01:57:47,584 --> 01:57:49,334 Luego, esta primavera, 1171 01:57:50,920 --> 01:57:54,173 él tiene otro tipo que va a ven aquí con él, 1172 01:57:55,842 --> 01:57:59,052 construir el lugar, ayudar a administrar el rancho. 1173 01:58:00,054 --> 01:58:04,475 Algún rancho vecino de Es de Texas. 1174 01:58:06,561 --> 01:58:10,564 Voy a separarme de su esposa y vuelve aquí, 1175 01:58:10,607 --> 01:58:11,982 eso dice. 1176 01:58:13,818 --> 01:58:16,153 Pero, como la mayoría de las ideas de Jack, 1177 01:58:17,989 --> 01:58:19,740 nunca sucederá. 1178 01:58:22,869 --> 01:58:26,747 Mantuve su habitación como fue cuando era un niño. 1179 01:58:28,124 --> 01:58:30,250 Creo que lo apreció. 1180 01:58:34,797 --> 01:58:38,008 Eres bienvenido a subir a su habitación, si quieres. 1181 01:58:43,681 --> 01:58:45,974 Sí, me gustaría eso. Gracias. 1182 02:01:47,156 --> 02:01:48,782 ¿Te diré qué? 1183 02:01:51,285 --> 02:01:54,996 Tenemos una parcela familiar. Él va a entrar. 1184 02:01:57,667 --> 02:01:58,959 Sí, señor. 1185 02:02:01,546 --> 02:02:03,839 Vuelves y nos vuelves a ver. 1186 02:02:18,146 --> 02:02:19,646 Gracias, señora. 1187 02:03:17,455 --> 02:03:18,789 Hola, Júnior. 1188 02:03:18,873 --> 02:03:20,123 Hola, papá. 1189 02:03:28,966 --> 02:03:30,258 Ven aquí. 1190 02:03:33,054 --> 02:03:34,554 ¿Te gusta el auto? 1191 02:03:35,014 --> 02:03:36,723 Sí. ¿Es tuyo? 1192 02:03:36,808 --> 02:03:38,141 Es de Kurt. 1193 02:03:38,559 --> 02:03:40,811 Pensé que estabas viendo a Troy. 1194 02:03:40,895 --> 02:03:42,145 ¿Troya? 1195 02:03:42,230 --> 02:03:44,439 Papá, eso fue hace dos años. 1196 02:03:46,192 --> 02:03:48,485 ¿Troy sigue jugando béisbol? 1197 02:03:48,569 --> 02:03:52,072 No sé qué está haciendo. Estoy saliendo con Kurt ahora. 1198 02:03:52,156 --> 02:03:53,740 Bueno, ¿qué hace Kurt? 1199 02:03:53,783 --> 02:03:55,617 Trabaja en los campos petroleros. 1200 02:03:57,078 --> 02:03:58,745 Entonces es un matón, ¿eh? 1201 02:03:58,830 --> 02:04:00,413 Sí. 1202 02:04:01,249 --> 02:04:05,085 Supongo que tienes 19 años, puedes hacerlo. lo que quieras. ¿No es así? 1203 02:04:05,169 --> 02:04:06,461 Seguro. 1204 02:04:15,096 --> 02:04:17,097 Papá, necesitas más muebles. 1205 02:04:17,139 --> 02:04:18,598 Si, bueno, 1206 02:04:18,766 --> 02:04:21,601 si no tienes nada, no necesitas nada. 1207 02:04:26,107 --> 02:04:28,108 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 1208 02:04:32,280 --> 02:04:33,780 Kurt y yo 1209 02:04:35,116 --> 02:04:36,950 nos vamos a casar. 1210 02:04:39,745 --> 02:04:41,121 Bien... 1211 02:04:42,248 --> 02:04:44,583 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Conoces a este chico? 1212 02:04:44,625 --> 02:04:46,126 Aproximadamente un año. 1213 02:04:48,129 --> 02:04:51,464 Nuestra boda será el 5 de junio. en la iglesia metodista. 1214 02:04:51,799 --> 02:04:55,594 Jenny cantará y Monroe va a atender la recepción. 1215 02:05:02,059 --> 02:05:04,060 Ahora este tipo Kurt, 1216 02:05:06,814 --> 02:05:08,315 ¿Él te ama? 1217 02:05:11,068 --> 02:05:12,652 Sí, papá. 1218 02:05:13,821 --> 02:05:15,196 Él me ama. 1219 02:05:22,955 --> 02:05:24,998 Esperaba que estuvieras allí. 1220 02:05:27,752 --> 02:05:28,877 Sí. 1221 02:05:32,173 --> 02:05:36,676 Creo que se supone que debo estar en un Redada cerca de los Tetons. 1222 02:05:57,573 --> 02:05:59,199 ¿Sabes que? 1223 02:06:00,534 --> 02:06:03,578 Creo que pueden encontrar ellos mismos un nuevo vaquero. 1224 02:06:05,373 --> 02:06:08,917 Mi pequeña, casándose. 1225 02:06:22,556 --> 02:06:24,599 A Alma y Kurt. 1226 02:07:45,097 --> 02:07:46,890 Jack, te lo juro...