1
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
KICHEKO

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
Lo, ni mjinga zaidi
kuliko inavyosikika, ndivyo ilivyo.

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,640
Vigumu!
Loo, tulipaswa kukaa muda mrefu zaidi.

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Nadhani alikupenda.
WHO?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
Steve. Yule mrefu.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Kila mtu ni mrefu kwangu.
Ndevu ndogo zenye busara.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,600
Mtoto Shetani?

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,320
WANACHEKA

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
Hakuna mtu aliyewahi kuota kuamka
karibu na mhandisi wa programu.

10
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
Hapa ni sawa, ta.
Usiwe mjinga.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
Ni kweli marehemu,
na hata hivyo, si mbali.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,800
Nikikaa humu tena,
Nitacheka.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,120
Acha ubishi.
Ah!

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
WANACHEKA

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Nitatembea nawe.
Katika viatu hivyo?

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,880
Itachukua nusu usiku.
Rudi kwenye teksi.

17
00:01:14,440 --> 00:01:17,160
Nenda, shoo!
WANACHEKA

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Sawa. Nakupenda.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
Endelea. Nenda!

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
KULIA

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
Nisaidie, tafadhali.

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,920
Hujambo?
Ah, tafadhali, tafadhali, msaada.

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Kuna nini?

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
ANALILIA NA KUFUMA

25
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
Zoe?

26
00:02:37,040 --> 00:02:41,040
Oh, shit. Hana.
Hana, ondoka hapa.

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Hana, toka hapa!
Nenda, nenda, nenda, nenda, Hana!

28
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Mfuko na simu, bitch.
Hapana, namjua! Najua...

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Nikasema nipe vitu vyako.
Hapana, tafadhali, namjua!

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
Argh!

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Kavu wewe!
Hapana, hapana, hapana.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
HANNAH ANAPIGA MAkelele
Nenda, Hana, nenda!

33
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
WANAJITAHIDI

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,360
CLANG,
ZOE ANAGUNDUA

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
SURUALI YA HANNAH

36
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
Msaada! Msaada!

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
Mwache aende zake!

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
ZOE ANAUGUA,
WANAJITAHIDI

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
Ondoka!

40
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
WANAGUNDUA

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,560
SURUALI ZOE,
ANAGONGA

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
Tafadhali, mtu asaidie!

43
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
Hapana!

44
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
ANAGUNDUA,
ANAPIGA MAkelele

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
ANAUMIA

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,920
ANASURUALI

47
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
Hapana!
ANAGONGA

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
YEYE SURUALI

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
GASPS

50
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
ANASURUALI

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
ANACHUKUA

52
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
SIRENS WAILI

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
REDIO INAPUNGUA

55
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
RADIO: 'Bravo-Oscar-12,

56
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
'tafadhali hudhuria tukio
katika uwanja wa michezo wa Birchlands.

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
'Bravo-Oscar-12?'

58
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Bravo-Oscar-12, akipokea.

59
00:05:52,000 --> 00:05:54,680
'Shambulio kubwa limethibitishwa
kwenye eneo.

60
00:05:54,720 --> 00:05:57,240
'Mshukiwa hajakamatwa.'

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,120
Kueleweka. Niko njiani.

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
REDIO INAPUNGUA,
FUNGUO JINGLE

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
KUWASHA

64
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Huwezi kuja kwa njia hii.

65
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
ANAGUMUA
Nilisema huwezi kuwa hapa.

66
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Niliona ikitokea.

67
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Nilimwona akimuua.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Shit. Hapo, dharura.

69
00:08:04,840 --> 00:08:06,760
Wapi?
Kamera saba.

70
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
Ni moto guy.

71
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
Inashangaza visingizio utapata
kutoka nje ya kufanya kitu.

72
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Kwa hivyo nina mawazo mazuri.
Nishitaki.

73
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Njoo kwa Mama.

74
00:08:20,920 --> 00:08:24,480
Unatisha sana.
Anasema nini?

75
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
Je, inajalisha?
Ndiyo.

76
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
Wiki iliyopita, ilionekana kama yeye
kuwa na shida na mpenzi wake.

77
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
Ikiwa watagawanyika,
Nahitaji kujua HARAKA.

78
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
Kuna matumizi gani
katika kuajiriwa kwa utofauti

79
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
tusipotumia vibaya wakubwa wetu?

80
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
Natamani ungekaa kwenye sikio
ambayo siwezi kusikia.

81
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
Hatima yangu iko mikononi mwako.
Soma midomo sasa.

82
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Lo!
Je!

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Anasema amemaliza
akiwa na mpenzi wake.

84
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Unanidanganya.

85
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
Na kwamba afadhali awe na mwanamke

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
hiyo haina maana yoyote
akiwa kazini.

87
00:09:02,200 --> 00:09:05,960
Nadhani uko na nafasi.
Wewe ni Dick, unajua hilo?

88
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Alisema nini hasa?

89
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
Er, anaenda kwenye mazoezi
na kisha kunywa protini kuitingisha.

90
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Classic moto guy.

91
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
ZOE: Hana, toka hapa.

92
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
Hana?

93
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
Hana... uko sawa?

94
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
Lazima niende.

95
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
Itakuwa sawa.
Hakuna kitu kuhusu hili ni sawa.

96
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Sikupaswa kuja.

97
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
Inatakiwa kuwa
kwa marafiki wa karibu na familia.

98
00:10:18,160 --> 00:10:19,600
Alikuwa rafiki yako pia.

99
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
Baba wa Zoe ananitazama.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Haikuwa kosa lako.

101
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Una uhakika kuhusu hilo?

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
Mama yuko katika kipengele chake.

103
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Kozi.

104
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Nilipopendekeza...

105
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
..nilidhani hii itakuwa njia nzuri
kumkumbuka Zoe.

106
00:10:50,160 --> 00:10:54,160
Mama pekee ndiye angegeuza ukumbusho
kwenye fursa ya kuvinjari.

107
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Ana ujasiri fulani hapa.

108
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
Ni tusi la damu.

109
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
Uchunguzi wake unaoitwa
imekuwa mzaha mwanzo hadi mwisho.

110
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
Mama anajiona kuwa yeye ni mwadilifu
kuhesabu siku zake hadi pensheni yake

111
00:11:13,920 --> 00:11:16,960
na kwamba hata hajaribu
kumkamata muuaji wa Zoe.

112
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Nilimtazama, unajua?

113
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
Imepata baadhi ya habari za ndani kutoka
alipokuwa huko London Kusini.

114
00:11:21,600 --> 00:11:25,280
Na?
Wakamwita Detective Inspekta.

115
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
Typo?
Hapana.

116
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
Alikuwa msafiri wa juu,
lakini Met alimshusha cheo.

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Sikuweza kujua kwa nini.

118
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
Wanawake.
Asante kwa kuja.

119
00:11:39,800 --> 00:11:43,360
Nilitaka tu kutoa heshima zangu.
Maendeleo yoyote, kweli?

120
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Unajua bado yuko huru,
sivyo?

121
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
Tunafanya tuwezavyo
na ushahidi tunao.

122
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
Lakini hadi sasa,
hatuna kitu thabiti.

123
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
Naam, nadhani sote tunaweza kulala salama
katika vitanda vyetu

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
kujua kuwa wewe ni
hii yote (!)

125
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Nipe pumziko, eh?
Kwa nini?

126
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
Ukiruhusu kitu cha aina hii
kwenda bila kuadhibiwa,

127
00:11:59,680 --> 00:12:02,840
basi inaonekana mbaya kwetu,
ambayo inakufanya kuwa shida yangu.

128
00:12:02,880 --> 00:12:06,520
Nadhani bora nianze mambo.
Nimefurahi kukuona, Tony.

129
00:12:11,040 --> 00:12:13,160
Hutakiwi kuwa mbaya sana kwake.

130
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
Kwa nini hawawezi kutupa mtu
una uwezo zaidi wa kuwasiliana nao?

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Kama mtoto wa uzoefu wa kazi (!)

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
Kila mtu...

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
naweza kuwa na mawazo yako, tafadhali?

134
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
Asanteni wote kwa kuja.

135
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
Imekuwa mwaka mmoja
tangu kifo cha kutisha

136
00:12:35,920 --> 00:12:38,200
ya Zoe Mason mahali hapa.

137
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Kama mama mwenyewe, siwezi kuanza
kufikiria wazazi wake,

138
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
Richard na Natalie,
wamepitia.

139
00:12:46,080 --> 00:12:50,560
Hatuwezi kumrudisha Zoe,
lakini kama Kiongozi wa Baraza,

140
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
Nimefanya kazi kwa usawa

141
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
ili kuhakikisha
kwamba mfumo mzuri wa usalama

142
00:12:55,120 --> 00:12:58,560
ni juu na kukimbia kote
eneo lote la Hawthorn Estate.

143
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Ninaamini kwa dhati

144
00:13:02,560 --> 00:13:06,440
kwamba CCTV kubwa
tumeweka

145
00:13:06,480 --> 00:13:10,000
ni nafasi yetu bora
ya kuhakikisha hakuna kitu kama hiki

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
itawahi kutokea tena.

147
00:13:12,000 --> 00:13:15,280
Anapaswa kupiga magoti tu
na kuwasihi watu wampigie kura.

148
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Leo ni kuhusu Zoe...
Kuwa mwaminifu zaidi.

149
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
..na natumai kuwa sote tunaweza
kushiriki kumbukumbu zetu kwake,

150
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
kama baadhi ya marafiki zake wa shule
wako hapa,

151
00:13:21,760 --> 00:13:25,520
kutia ndani binti yangu mwenyewe, Amber.

152
00:13:25,560 --> 00:13:29,280
Kilichotokea ni janga,

153
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
lakini hatupaswi kuruhusu hilo
kuficha kumbukumbu zetu

154
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
ya nini mwanamke maalum kijana
Zoe alikuwa.

155
00:13:37,160 --> 00:13:39,760
Richard, Natalie.

156
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
KUPIGA MAYOWE,
ZOE ANAGUNDUA

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
MAkelele yasiyo na maana

158
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
ANAGUMUA

159
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
ANAGUMUA

160
00:15:13,400 --> 00:15:15,640
KEYS JANGLE,
KUWASHA

161
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
KICHEKO

162
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Sawa, wavulana?

163
00:15:33,520 --> 00:15:36,800
KUPIGA KELELE

164
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
YAPS YA MBWA

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Ondoka nje, shit mdogo!

166
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Dolly, sogeza mbwa huyu
kabla sijapika.

167
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Yeye ni kuwa kirafiki tu.

168
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Hapana... Argh! Nahitaji kupata kazi.

169
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
Lakini ana furaha huko.

170
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Najua wewe ni msafi wangu, lakini...

171
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
huhitaji
kuleta Wolf nawe kila wakati.

172
00:15:56,680 --> 00:15:59,800
Hachangii sana,
isipokuwa kupata nywele juu ya kila kitu.

173
00:15:59,840 --> 00:16:03,480
Oh...
Usimsikilize yule mwanamke mbaya.

174
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
Njoo hapa. Hapa sisi kwenda.

175
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Njoo. Oh...
HANNAH ANAGUMUA

176
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
Je, Dolly?

177
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Unajua jinsi ulivyo
mtu mpuuzi zaidi kwenye sayari?

178
00:16:15,360 --> 00:16:16,640
Sijui unamaanisha nini.

179
00:16:17,720 --> 00:16:19,920
Lazima usikie mambo kwenye caff hiyo.

180
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Je, unajua chochote
Kuhusu Tony Warden?

181
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
shaba.
Kwa nini?

182
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
Kulikuwa na mtu mwingine pale
usiku huo waliona kilichotokea.

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
Ndipo nikamwambia,
lakini hakuwahi kufuatilia.

184
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
Nataka kujua ikiwa ameinama
au ni shit tu kazini kwake.

185
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
Je, inaleta tofauti?

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
Kwangu, inafanya.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Je! Unajua kwanini aliachana na Met?

188
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
Ningejuaje?

189
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
Lakini ndege mdogo aliniambia
amewekwa nje ya malisho.

190
00:16:53,960 --> 00:16:57,520
Ndiyo maana alihamia hapa.
Hakuna sod nyingine iliyomtaka karibu.

191
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Kwa nini?

192
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Alifanya nini?

193
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Ukigundua, nijulishe.

194
00:17:08,560 --> 00:17:10,840
MLANGO UNAFUNGUA,
ANACHEKA

195
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
MLANGO UNAFUNGWA

196
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
Lou.
Je! unayo dakika?

197
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
Unafanya nini hapa?

198
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
Kuingia tu, hakikisha
unapata mfiduo wa juu zaidi

199
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
kwa kazi zako zote njema.

200
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
Upeo wa kufichua kwa
kampeni yako ya kuchaguliwa tena, unamaanisha.

201
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Nadhani sote tunapata ujumbe.

202
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Wewe ni mfanyabiashara wa kujitegemea
ambaye anajali sana eneo hilo

203
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
alikua ndani.
Ndiyo, ni kweli.

204
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
Ili mradi tu huna kweli
inabidi kuishi hapa.

205
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
Nilitaka kukuuliza kuhusu Amber.

206
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
Unajua, anaendeleaje?

207
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Kwa nini?

208
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Ni wazi, kila kitu na Zoe
ilimuathiri, lakini ...

209
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
..yeye...

210
00:17:53,240 --> 00:17:56,160
Amekuwa mbali zaidi
hivi karibuni, kukaa nje marehemu.

211
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Unamaanisha, "Je! anatumia tena?"

212
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
Oh, nadhani...

213
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
amekuwa na mhemko kidogo,
isiyo na busara, kwa hivyo ...

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
biashara kama kawaida, ningesema.
Usifanye mzaha.

215
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Nijuavyo mimi,
hajagusa vitu.

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
naapa.

217
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Asante.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
Angalia, vizuri, sitakuweka.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
Je, una uhakika uko sawa
kufunika kwa ajili yangu?

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Kozi.
Naweza kukaa kama unataka.

221
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Najua hupendi
kazi usiku.

222
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Ningeweza kutumia pesa taslimu.

223
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
Unaenda kucheza kama mchawi,
au chochote unachofanya.

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
Kweli, mimi ni bard wa Elven.

225
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
Au kama watu wengi wanavyoiita, bikira.

226
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
Ambayo lazima iwe ngumu
kwa sababu wewe sio mbaya.

227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
ANAGUMUA
Amerudi tena.

228
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Amekuwa akining'inia siku nzima.

229
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Inanivutia, tabasamu hilo.

230
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Bahati nzuri ya Ireland yenye umwagaji damu,
Nimelala naye jioni hii.

231
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
ANACHEKA
Lakini wewe si Mwairlandi.

232
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
Mimi ni Mwairlandi zaidi
kuliko wewe ni elf wa damu,

233
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
na angalia jinsi unavyotumia
jioni zako.

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
Nenda ufurahie
"Sijawahi Kugusa Msichana" Kambi ya Boot.

235
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
nitafanya.

236
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
ANAGUMUA

237
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
ANAGUMUA

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
ANAGUMUA

239
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Udhibiti.

240
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Udhibiti?

241
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Hujambo? Udhibiti?

242
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
'Dhibiti?' Unapaswa kupata mtu
hapo mara moja.

243
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Polisi wamekuwa wakitafuta
kwa mtu huyu kwa mwaka.

244
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
'Inaeleweka. Wako wapi sasa?'

245
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
ANAGUMUA
Wao ni...

246
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
ANAGUMUA
Hawawezi kuwa.

247
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
'Tafadhali fafanua.'

248
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Amempeleka kuelekea
gorofa ya Birchland, ambapo ...

249
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Hii inafanyikaje tena?

250
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
Ni mahali sawa
ambapo alinishambulia mwaka jana.

251
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
Amempeleka kwenye uchochoro
nje ya Birchland Square.

252
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
Hapana, hapana, hapana ... Hapana, hapana, hapana, hapana!
Hili haliwezi kutokea.

253
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Ameingia kwenye uchochoro.

254
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
Ni mahali pa upofu,
hakuna kamera inayoifunika.

255
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
'Tafadhali fafanua.'

256
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Siwezi kumuona.

257
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
'Kutuma vitengo sasa.'

258
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Wako wapi jamani?!

259
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
'Maafisa wako njiani.'

260
00:21:31,040 --> 00:21:33,920
Anaweza kuwa anamfanyia chochote
huku ukicheka sana!

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
'Tafadhali dhibiti lugha yako.'

262
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
Lo, jamani, mtu huyo
muuaji anayejulikana, atamdhuru!

263
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
'Je, kuna exit nyingine
kutoka eneo hilo?'

264
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Hapana, ni mwisho mbaya.
Kuta thabiti pande zote.

265
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
'Je, unaweza kueleza mtu huyo?'

266
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
Ana kanzu,
er, mtindo wa kijeshi?

267
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
Ina mambo
kwenye mabega.

268
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
'Epaulettes.'

269
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
Ndiyo! Na amevaa kinyago.

270
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
'Kwa hiyo huwezi kuona sura yake halisi?'

271
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
ANAGUMUA
Hapana, lakini ...

272
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Pengine hangeweza hata hivyo.

273
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Kamera hizi,
walinunuliwa na wanyonge.

274
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
Wao ni kipande cha crap usiku.

275
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
Kila mtu anaonekana kama mizimu.

276
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Subiri.

277
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Ametoka nje.
'Je, mwanamke yuko naye?'

278
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Hapana, yuko peke yake.

279
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
Yeye ... anaelekea upande mwingine
ya block ya Birchland

280
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
kuelekea Sycamore Avenue.

281
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
CCTV haifanyi kazi
hapo bado.

282
00:22:19,040 --> 00:22:21,880
'Maafisa wanaripoti
wanafika eneo la tukio.'

283
00:22:24,280 --> 00:22:28,560
Yule mwanamke, yuko kwenye eneo la pipa
upande wa kushoto wa magorofa.

284
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
'Inaeleweka.'

285
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
REDIO YA POLISI:
'..kushoto kwa gorofa, juu.'

286
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
'Asante.'

287
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Nini kinatokea? Je, ameumia?

288
00:22:44,880 --> 00:22:48,480
'Maafisa wanaripoti
hakuna mtu katika eneo hilo.'

289
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
Je!

290
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
'Hakuna mtu huko.'

291
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
Naam, basi huwezi kuwa nayo
inaonekana vizuri.

292
00:22:57,240 --> 00:23:00,400
'Wana uhakika kabisa
eneo hilo limeachwa.'

293
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
Mwanamke alienda wapi?

294
00:23:04,640 --> 00:23:06,760
'Sijui.
Labda ulikosea.'

295
00:23:08,240 --> 00:23:10,360
Oh, wewe ... fucking muppets!

296
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
'Kuna mpelelezi yuko njiani.'

297
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
ANAGUMUA
Kuna shida kutengeneza, nenda nyumbani.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Najua, niliita ndani.

299
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
Lou alipata kazi katika kituo cha CCTV.

300
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
Mtu aliyemuua Zoe alikuwa hapa.
Una uhakika?

301
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
Kweli, alikuwa na nguo sawa,

302
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
na ni mahali halisi
Nilimkuta amejificha mwaka jana.

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
Angalia, najua ulikuwa nayo
uzoefu mbaya ... Oh, hapana.

304
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
Na mimi bet alikuwa na tattoo dagger
kwenye mkono wake, ni mtu yule yule.

305
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
Simama na fikiri
kuhusu unachosema.

306
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
Siwazii mambo.

307
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
Alikuwa hapa!

308
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
Na hivyo aliumiza mtu mwingine.
Haya!

309
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Yule mwanamke akamfuata humu ndani,
lakini hakuwahi kutoka.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Kwa hiyo, yuko wapi?

311
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
ANAGUMUA
Mapipa. Je!

312
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Nilikuwa nikitazama kamera
muda wote,

313
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
na yeye hakuondoka
kabla maafisa wako hawajafika.

314
00:24:25,800 --> 00:24:28,440
Mwili wake lazima uwe kwenye mapipa!

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,800
Ulimpata?

316
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Yeye yuko katika mojawapo ya haya.

317
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
Hakuna kitu humo
lakini takataka.

318
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
Vipi kuhusu hao wengine?
Ni usiku wenye shughuli nyingi.

319
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
Tumepokea simu nyingi
kuhudhuria.

320
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Nini ikiwa niko sawa
na bado yuko hai?

321
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
Wewe ni DS,
hautoki kwa simu yoyote.

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
Unajua
kuna kitu kibaya hapa.

323
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
Sawa, vijana.
Angalia kwenye mapipa.

324
00:24:52,400 --> 00:24:54,040
ANAGUMUA
Asante.

325
00:24:54,080 --> 00:24:56,320
Chochote kwa maisha ya utulivu.

326
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Lazima upate
moja kwa moja ndani yao,

327
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
anaweza kufunikwa.

328
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Kama ni yeye...
Ambayo sivyo.

329
00:25:02,680 --> 00:25:05,760
Lakini ikiwa ni,
hii ni nafasi yako ya kumkamata.

330
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Fanya kwa kumruhusu aondoke
mwaka jana.

331
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
Sikumwacha aende zake.

332
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
Tafadhali. Itachukua dakika mbili.

333
00:25:11,880 --> 00:25:15,160
Angalia CCTV, utaona
kwamba siwazii hili.

334
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
Alikuwa hapa.

335
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Ulimsikia mwanamke. Pata kuchimba.

336
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
REDIO YA POLISI: 'Bravo-Oscar...'

337
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
KUDAI

338
00:25:25,600 --> 00:25:28,720
Bravo-Oscar-12, akipokea.

339
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
MIPIGO YA KIFUNGO CHA KAMERA

340
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
GUMZO LA REDIO MBALI

341
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
Kueleweka.

342
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Tunapaswa kwenda.

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
Kuna mtuhumiwa mwenye kisu
juu ya huru.

344
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
Baadhi ya mashujaa wa kwenda-kwenda
akaenda na kujichoma kisu.

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Je, umepata chochote?

346
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Vipi kuhusu huyu?
Hakuna kitu humo.

347
00:25:58,040 --> 00:25:59,520
Lo, umeangalia kidogo.

348
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
Tuna kazi sahihi ya kufanya polisi.

349
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
Wanaharamu wasio na maana!

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
Nenda nyumbani.

351
00:26:06,760 --> 00:26:08,920
Si salama huku nje.

352
00:26:10,440 --> 00:26:11,680
KUWASHA

353
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
SIREN WALIO,
ANAGUMUA

354
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
ANAGUNA

355
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
SIREN WALIO,
PIGA TONE

356
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
AMBER: 'Han, uko sawa?'
Alirudi.

357
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
'Mtu aliyemuua Zoe.'

358
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Unajuaje?

359
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Nilimwona kwenye kamera.
Alikuwa karibu na gorofa.

360
00:26:46,760 --> 00:26:48,040
Nipo sasa.

361
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Uko peke yako?

362
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
'Ndiyo.'

363
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
Kwa ajili ya kutomba, Hana. Nenda nyumbani.

364
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
Nadhani amemuumiza mtu mwingine.

365
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
'WHO?'
Sijui, mwanamke ...

366
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
'Nadhani mwili wake uko kwenye mapipa,
lakini ni juu sana kwangu kuangalia.'

367
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
Je, unaweza kuja?

368
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
Niko Leeds.

369
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Je!
Unakumbuka Jules.

370
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
'Ni siku yake ya kuzaliwa,
anaishi hapa sasa.

371
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
'Kwa hivyo kikundi chetu
wanaenda clubbing.

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
'Najiandaa tu.'
UNONG'ONA: Shit.

373
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Nenda tu nyumbani.

374
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Nitarudi kesho.
Nitakuja kusaidia basi.

375
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
Sawa.

376
00:27:23,280 --> 00:27:24,520
Kwaheri.

377
00:27:44,760 --> 00:27:46,280
Angalia tulio nao hapa.

378
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
MWANAUME ANACHEKA

379
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
MLANGO UNAFUNGUA

380
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
MLANGO UNAFUNGWA

381
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Kifungua kinywa?
Mm.

382
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Mwenye afya.

383
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
Hiyo ni tajiri kidogo, ukizingatia
unahudumia nini kwenye caff hiyo.

384
00:28:28,560 --> 00:28:31,040
Nitatafuta mtu wa kusaidia...
BIN LORRY CLATTERS

385
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
Oh...

386
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Shit!

387
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
MIPAKA CLATTER

388
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
Loo, mwili uko mle ndani.

389
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Shit!

390
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
Subiri! Kuna mwili huko!

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
Acha! Tafadhali!

392
00:29:15,240 --> 00:29:17,280
SIREN WALIO MBALI

393
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
FUNGUO BOMBA

394
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
Bado hujaliangalia hilo.

395
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
KUNUM'NYA:
Usianze kunipa huzuni.

396
00:29:44,280 --> 00:29:46,320
Midomo.
Huh?

397
00:29:46,360 --> 00:29:48,600
Midomo. Hasa ikiwa utaenda
anza kuninong'oneza.

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
Usinipe huzuni.

399
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Huangalii hilo lini
wewe pia uko nje ya kazi, sivyo?

400
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
siwezi.

401
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Nilijaribu kurekodi kwenye simu yangu,
lakini huwezi kujua chochote.

402
00:30:00,040 --> 00:30:02,200
Naam... Ni zamu yangu sasa.

403
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
ANAGUMUA
Ni sawa, nitabaki.

404
00:30:04,680 --> 00:30:07,120
Samahani, lakini nahitaji pesa.

405
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
Unaweza kuwa na pesa.

406
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Niache tu kwa amani.

407
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Shit.

408
00:30:45,320 --> 00:30:47,560
Hapa, mtu aliacha hii kwa ajili yako.

409
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Asante, Colin.

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Kweli?

411
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
HANNAH: Nina ushahidi wa CCTV.

412
00:31:00,880 --> 00:31:02,640
ANAGUMUA
Si tena.

413
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
Njoo tu uangalie picha.

414
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Kisha jaribu na uniambie
hakuna cha ajabu juu yake.

415
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
Iko kwenye orodha yangu.
Nitafanya nikipata wakati.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
Je, hilo linawezekana kutokea lini?

417
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
Hakujawa na ripoti mpya
ya watu wowote waliopotea.

418
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
Nina uhalifu wa kutosha uliothibitishwa
kuchunguza

419
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
bila kufukuza phantoms.

420
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
Colin?

421
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Sitaki kumuona Bibi Quinn
tena katika jengo hili

422
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
isipokuwa yuko kwenye pingu.
Je, hilo liko wazi?

423
00:31:25,840 --> 00:31:28,080
Sisi... tumemaliza hapa.

424
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
mauaji?

425
00:31:43,280 --> 00:31:45,000
Ni mtu sawa na hapo awali.

426
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
Lakini DS Warden mwenye umwagaji damu
hata kutazama video.

427
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Kwa nini sivyo?

428
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Kweli, yeye hana maana,
kuoshwa kumekuwa.

429
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Anaendelea tu kuhusu jinsi

430
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
kumekuwa hakuna
ripoti mpya za watu waliopotea zimewasilishwa.

431
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
Jambo ni kwamba, nina ushahidi
kwamba kitu kilitokea.

432
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
Mwanamke kwenye CCTV
alikuwa amevaa hiyo

433
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
alipoingia
sehemu ya upofu ya kamera.

434
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
Hajawahi kutoka,

435
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
lakini hiyo ilichanika
na kutupwa katika moja ya mapipa hayo.

436
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Unaweza kuwa na neno?

437
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
Amber amekuwa akijaribu kukupigia simu
wiki nzima.

438
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Oh?

439
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Je, kuna jambo limetokea kati yenu?

440
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Hapana.

441
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Anasema hutamwita tena.

442
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Ninajaribu, lakini yuko busy,
kutoka chuo cha wasichana warembo,

443
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
kujifunza jinsi ya kuchora misumari,
au chochote wanachofanya.

444
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
Ana wasiwasi na wewe.

445
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Sawa.

446
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Nitampigia simu.

447
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
Na nitaona kama naweza kujua

448
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
kwanini Tony Warden hajafanya hivyo
kulifuatilia hili.

449
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Ndio?

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Shit.

451
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
Kwa nini hukufanya
ungependa kurejesha ujumbe wangu wowote?

452
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Nimekuwa na wasiwasi juu yako.

453
00:33:12,040 --> 00:33:13,480
Pole.

454
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Sikuelewi, Hana.

455
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
Umekuwa na hasira na mimi
tangu niliporudi kutoka Leeds.

456
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Nimekuwa na mambo tu akilini mwangu.

457
00:33:26,080 --> 00:33:27,600
Je, hii ni kwa sababu sikukusaidia

458
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
mizizi kupitia mapipa yenye damu
wiki iliyopita?

459
00:33:30,040 --> 00:33:32,480
Nilikuwa Leeds,
na nilikuwa nakunywa.

460
00:33:32,520 --> 00:33:34,200
Nilikusudiwa kufanya nini?

461
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
sijui.

462
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Nenda kwenye usiku wa wasichana wakubwa,
Nadhani.

463
00:33:37,320 --> 00:33:38,680
Kwa hivyo ulifikiria utafanya nini,

464
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
niadhibu
kwani sikuja mbio?

465
00:33:40,680 --> 00:33:44,480
Ndiyo. Kitu cha ajabu kilitokea,
na hakuna anayeonekana kutoa shit.

466
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
Hilo si kosa langu.

467
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
Hapana.

468
00:33:48,640 --> 00:33:52,760
Lakini nilihitaji mtu wa kuumiza,
na ulipatikana.

469
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Kwa ajili ya fuck.

470
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
samahani.

471
00:34:09,200 --> 00:34:10,760
Sahau.

472
00:34:14,240 --> 00:34:17,400
Ikiwa ningekuacha
kwa kuwa mtupu,

473
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
tungekuwa tumeanguka zamani.

474
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
Nilimwona tena.

475
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
naapa.

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
Lakini kila mtu ananitendea
kama ninapoteza akili.

477
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
Habari.

478
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
Ni sawa.

479
00:34:38,520 --> 00:34:40,080
nakuamini.

480
00:35:08,960 --> 00:35:12,040
SIMU INAITWA

481
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
ANAGUMUA

482
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
'Hii ni huduma ya barua ya sauti.

483
00:35:19,880 --> 00:35:22,720
'Tafadhali acha ujumbe
baada ya sauti.'

484
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
BEEP

485
00:35:25,960 --> 00:35:27,520
ANAGUMUA

486
00:35:29,240 --> 00:35:31,840
Nilipata barua
kutoka kwa mawakili wako leo.

487
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
Nilikupa nyumba.

488
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Kwa nini unafanya hivi?

489
00:35:43,360 --> 00:35:47,480
Njoo, Amy. Ninaishi
kwenye kiti kidogo cha kulala.

490
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
Pensheni yangu imepita kwenye sakafu
tangu niliposhushwa cheo.

491
00:35:55,160 --> 00:35:58,240
Sina vitu vilivyo karibu nami
ambayo hapo awali niliipenda.

492
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Sina wewe.

493
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Angalia...

494
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
Tunaweza kutatua jambo hili.

495
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
Hatuhitaji
kuzungumza kupitia mawakili.

496
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
Inanivunja.

497
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
Mimi bado ni mtu yule yule
kwamba uliolewa.

498
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
Nipigie. Tafadhali.

499
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
Nataka kuchagua akili zako.

500
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
Hawanilipi
kukaa karibu na gabbing.

501
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
Kweli, nitanunua kikombe cha kahawa,
basi, ikiwa itakuweka kwenye biashara.

502
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Tumefungwa.

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
ANAGUMUA

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
OMINOUS TONE VIMBE

505
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Hiyo ni £2.80.

506
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Kwa kahawa vuguvugu ya chujio?

507
00:37:40,560 --> 00:37:42,880
Umeona wanatoza kiasi gani
kwenye barabara kuu?

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,280
Ndio, lakini wao ...
Je!

509
00:37:44,320 --> 00:37:46,200
.. kwenye barabara kuu.

510
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
Huu!

511
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
Hapana, kaa. Tafadhali.

512
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Kwa dakika moja tu.

513
00:37:55,080 --> 00:37:57,320
Je, umesikia chochote
kuhusu mwanamke aliyepotea?

514
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Unadhani mimi ni nani,
Mystic bloody Meg?

515
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
WHO?

516
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Mungu, wewe ni mchanga.

517
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
Watu huingia hapa na kuzungumza.

518
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Ndiyo.

519
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
Mara nyingi kuhusu arthritis
na mashine za kujihudumia.

520
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
Ni wewe pekee nimesikia
akipiga kelele kuhusu mwanamke aliyepotea.

521
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Je, una uhakika?

522
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
Kitu ambacho ungekumbuka,
ndani yake?

523
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
Bora uende madukani.

524
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Hujamaliza kahawa yako.
Tuonane kesho.

525
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
Ng'ombe mzee mwenye pua
Dolly Fletcher yuko kwenye mstari.

526
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
Alisema utajua inahusu nini.
Niachane naye?

527
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
Anataka nini?

528
00:38:49,120 --> 00:38:51,960
Alisema kukuambia
ni kuhusu Ruby.

529
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
Ndio, msuluhishe.

530
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
SIMU INABISHA

531
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
'Unataka nini?'
'Nimekuwa na Hana hapa.

532
00:39:05,840 --> 00:39:07,880
'Kukasirisha juu ya mwanamke aliyepotea.

533
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
'Raking up zamani.'

534
00:39:09,760 --> 00:39:12,800
'Kristo.'
'Anacheza nini?'

535
00:39:12,840 --> 00:39:16,160
'Ndio, nitashughulika nayo.
Usinipigie tena.'

536
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
BOFYA SIMU

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
BEEP

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
LIFT WHIRRING

539
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
MWANAUME ANAGONGA

540
00:40:19,560 --> 00:40:21,680
ANALIA

541
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
ANAPIGA MAkelele

542
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
MWANAUME ANAGUNDUA
KWA UCHUNGU

543
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
MAN BANGING
MLANGONI

544
00:40:39,400 --> 00:40:40,960
KUPUMUA KWA HARAKA

545
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
KUPUMUA KWA HOFU

546
00:41:04,280 --> 00:41:05,800
NYANYA VIPINDI

547
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
KUSAGA MILANGO

548
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Msaada!

549
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
Msaada! MSAADA!

550
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
MLAKA WA ALARM

551
00:41:49,680 --> 00:41:53,320
Alimchukua mwanamke kwenye barabara kuu,
na hakuwahi kutoka nje.

552
00:41:53,360 --> 00:41:56,560
Hakuna mwili uliopatikana, na umekuwepo
hakuna ripoti ya mwanamke aliyepotea.

553
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Oh, hivyo yeye tu kutoweka
ndani ya hewa nyembamba, je!

554
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
Hujambo?

555
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Acha, tafadhali!

556
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
Huendi kudharau watu
kwa polisi.

557
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Ana polisi mfukoni,
wewe msichana mjinga.

558
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
Utaifanya kuwa mbaya zaidi.

559
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Wote wamo ndani yake!

560
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
Hujambo, Hana.
Unahitaji msaada.

561
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
Nilidhani wewe ni rafiki yangu.

562
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
Nenda nyumbani. Panga mwenyewe.

563
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Utafanya nini?

564
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
Poke kiota cha mavu.