1
00:00:14,066 --> 00:00:17,766
[no fundo "Gênova está ligando"
do Calibre 35 e Gorka]

2
00:00:19,766 --> 00:00:21,033
[homem reclama]

3
00:00:21,133 --> 00:00:22,166
[gritos de entusiasmo]

4
00:00:35,399 --> 00:00:37,000
[menino] Aqui está!

5
00:00:37,733 --> 00:00:39,333
[gritos de entusiasmo]

6
00:00:56,666 --> 00:00:58,000
Ah, que porra você está fazendo?

7
00:00:58,166 --> 00:01:00,633
- Oh!
- [menino] Não, desculpe.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,766
- O que?
- Não fizemos isso de propósito.

9
00:01:09,299 --> 00:01:11,200
[caras] Vamos, vamos!

10
00:01:18,766 --> 00:01:21,000
Vamos, aqui!

11
00:01:28,299 --> 00:01:31,233
- Para onde diabos eles foram?
- Onde diabos estou?

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,733
[vozes se afastando]

13
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
A scooter é uma ótima ideia. Seguro então.

14
00:01:37,099 --> 00:01:40,333
- Você me fez derrapar.
- Valentino Rossi fala.

15
00:01:56,033 --> 00:02:00,233
Venha ver como é legal!
Deve ter sido um palácio nobre.

16
00:02:10,000 --> 00:02:12,133
- Estou subindo, você vem?
- Tem certeza?

17
00:02:12,766 --> 00:02:14,766
Esses prédios antigos
eles estão todos ocupados.

18
00:02:15,099 --> 00:02:16,699
Mas, na verdade, fique aqui.

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,566
Nunca deixe que eles roubem você
a assinatura da scooter.

20
00:02:20,266 --> 00:02:21,400
[Arianna] Estou dentro.

21
00:02:22,199 --> 00:02:25,300
- Foda-se.
- [Arianna] Vamos, Camillo, anda logo!

22
00:02:25,766 --> 00:02:26,766
Espere por mim.

23
00:02:28,766 --> 00:02:30,766
[Bartolomeu] Veja essas coisas.

24
00:02:33,333 --> 00:02:35,000
[respira fundo]

25
00:02:35,333 --> 00:02:37,166
O que você propõe?

26
00:02:37,366 --> 00:02:39,366
- Para ligar para outra pessoa.
<i>- Ah.</i>

27
00:02:39,766 --> 00:02:43,766
- Deixei você com mais ciúmes dos seus clientes.
- Ainda não é noite.

28
00:02:44,033 --> 00:02:46,699
Com o que eu coloquei nisso
Tenho medo de arriscar reconquistar você.

29
00:02:47,766 --> 00:02:51,333
-Ah, ah! Ansiedade de desempenho?
- Do pessoal.

30
00:02:51,766 --> 00:02:54,566
O menino nos deixou
para abrir um<i>tudo o que você puder comer.</i>

31
00:02:54,766 --> 00:02:56,766
Eles são todos cozinheiros,
ninguém para lavar as panelas.

32
00:02:57,133 --> 00:02:59,766
<i>É assim que cozinha</i>

33
00:03:00,133 --> 00:03:01,066
[risos]

34
00:03:16,166 --> 00:03:19,000
<i>- O que está acontecendo?</i>
- Existem fantasmas.

35
00:03:20,599 --> 00:03:22,599
Você não tem medo
ficar naquela casa sozinho?

36
00:03:23,666 --> 00:03:28,633
- Quando isso acontecer, vou ligar para outra pessoa.
- Bem, agora estou com ciúmes.

37
00:03:28,766 --> 00:03:32,266
Vamos, volte a limpar as panelas, tchau.

38
00:03:48,099 --> 00:03:52,300
[no fundo "É A Man's Man's Man's
Mundo" de Calibre 35 e Marina Maximilian]

39
00:04:51,766 --> 00:04:54,199
[música de fones de ouvido]

40
00:05:18,000 --> 00:05:20,133
- Tudo que você precisava fazer era perguntar.
- Idiotas.

41
00:05:29,766 --> 00:05:31,633
Pronto, conectado.

42
00:05:31,766 --> 00:05:33,766
Então, posso pegar sua mão?

43
00:05:34,366 --> 00:05:37,033
Não estamos correndo muito rápido,
inspetor?

44
00:05:40,333 --> 00:05:42,633
Às vezes me pergunto se você é realmente cego.

45
00:05:43,366 --> 00:05:46,000
Isto é para aceitar a chamada.

46
00:05:48,199 --> 00:05:50,766
Isso aqui é para uma pausa.

47
00:05:55,766 --> 00:05:59,000
[música descolada]

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
[aplausos]

49
00:06:06,199 --> 00:06:07,333
Muito bem!

50
00:06:12,766 --> 00:06:14,033
[telefone toca]

51
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Responder.

52
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Qual botão era?

53
00:06:21,199 --> 00:06:24,333
Ainda bem que você era um especialista
de escuta analítica. Esse.

54
00:06:25,633 --> 00:06:27,633
Delegacia de San Teodoro, quem é?

55
00:06:28,133 --> 00:06:30,733
[voz masculina]
<i>Confira o prédio na Via Piemonte 63.</i>

56
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
<i>- Ontem à noite ouvimos gritos.</i>
- Posso saber seu nome?

57
00:06:35,766 --> 00:06:37,066
[tom de linha interrompido]

58
00:06:37,366 --> 00:06:38,366
[bip]

59
00:06:38,699 --> 00:06:39,766
Vamos bem.

60
00:06:40,766 --> 00:06:46,066
Foi uma ligação anônima, ele diz
que ouviu gritos vindos de um prédio.

61
00:06:46,266 --> 00:06:48,000
Via Piemonte 63.

62
00:06:49,166 --> 00:06:51,166
Via Piemonte 63, é seguro?

63
00:06:59,133 --> 00:07:01,633
Belin! É realmente seu?

64
00:07:01,766 --> 00:07:04,333
Da minha família. Tios, parentes, primos.

65
00:07:04,766 --> 00:07:07,766
- De todos e de ninguém.
- Então você cresceu aqui.

66
00:07:10,033 --> 00:07:15,000
Não, só até certo ponto,
então eu fui embora.

67
00:07:20,000 --> 00:07:23,266
- [interfone]<i>Quem é?</i>
- Olá tio, sou eu, abra.

68
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
<i>- "Eu" quem?</i>
-Michael.

69
00:07:28,033 --> 00:07:30,000
<i>Não conheço nenhuma Michele.</i>

70
00:07:32,000 --> 00:07:36,333
- Michelangelo Agilulf dos Condes Liguori.
<i>- Querido, suba!</i>

71
00:07:37,766 --> 00:07:40,199
- Agilulfo!
- De que porra você está rindo?

72
00:07:40,600 --> 00:07:42,699
Ele era um rei lombardo ignorante.

73
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Por favor, sente-se.

74
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
Por aqui.

75
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
Por favor, vá em frente.

76
00:08:22,266 --> 00:08:26,033
Desculpe se eu te recebo assim,
mas eu não esperava nenhuma visita.

77
00:08:26,233 --> 00:08:28,333
Me desculpe se não avisei antes.

78
00:08:29,266 --> 00:08:30,733
[sinos dobram]

79
00:08:35,266 --> 00:08:37,733
Minha governanta está indisposta.

80
00:08:38,033 --> 00:08:41,566
Se você quiser alguma coisa,
você tem que ser paciente enquanto fica pronto.

81
00:08:41,766 --> 00:08:43,299
Só precisamos verificar.

82
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Você ouviu gritos
ontem à noite aqui no palácio?

83
00:08:47,200 --> 00:08:48,166
Por que?

84
00:08:48,333 --> 00:08:51,333
- Recebemos um relatório.
- De quem?

85
00:08:51,766 --> 00:08:54,200
Anônimo. Por que você ouviu alguma coisa?

86
00:08:57,033 --> 00:09:02,600
Meu sobrinho se tornou tão incivilizado
que não nos apresentou. Ela é?

87
00:09:03,000 --> 00:09:07,366
- Nello Charity, apenas Nello.
- Muito honrado, Nello.

88
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
[Conde Edward] Você deve saber disso
este palácio tem quase 600 anos.

89
00:09:13,000 --> 00:09:19,766
Doges e embaixadores foram convidados aqui
das Repúblicas Marítimas, mesmo…

90
00:09:41,000 --> 00:09:44,766
[Conde Edward] A Condessa Liguori,
o marido dela um pouco na sombra...

91
00:09:45,166 --> 00:09:49,366
Perdoe-me, tio, mas você não respondeu.
Você ouviu alguma coisa ontem à noite?

92
00:09:50,366 --> 00:09:54,233
A sua é a primeira voz de uma alma viva
que venho ouvindo há dias.

93
00:09:54,766 --> 00:09:59,000
Não persista em morar aqui sozinho,
você não pode pagar por isso.

94
00:10:00,066 --> 00:10:02,100
Mas não estou sozinho.

95
00:10:02,399 --> 00:10:06,000
Há séculos de memórias aqui comigo.

96
00:10:08,200 --> 00:10:10,366
- Que personagem incrível.
- Não acredite nele.

97
00:10:10,766 --> 00:10:13,000
Ele inventa histórias, não se lembra delas.

98
00:10:16,333 --> 00:10:19,766
Receio que seu tio tenha
mais uma história para lembrar.

99
00:10:43,766 --> 00:10:45,000
Obrigado, Cláudio!

100
00:10:48,033 --> 00:10:49,399
Senhorita Ferrando.

101
00:10:51,233 --> 00:10:52,766
Sim?

102
00:10:56,000 --> 00:10:57,766
Eu sou o pai de Sebastiano.

103
00:11:01,000 --> 00:11:02,333
Você se lembra de mim?

104
00:11:04,133 --> 00:11:07,000
Meu filho também
ele nunca se esqueceu de você.

105
00:11:09,133 --> 00:11:11,366
Quero Sebastião de volta.

106
00:11:12,033 --> 00:11:14,766
Seu filho tem que pagar
pelo que ele fez.

107
00:11:15,766 --> 00:11:19,266
Ele tirou a vida por sua causa.

108
00:11:20,266 --> 00:11:22,299
Por causa de você.

109
00:11:22,766 --> 00:11:25,200
Por causa de você.

110
00:11:28,766 --> 00:11:31,000
Ele era inocente.

111
00:11:32,000 --> 00:11:33,766
[Linnaeus rosna]

112
00:11:38,299 --> 00:11:41,766
Agora eu sei que você trabalha para a polícia,
então me diga uma coisa:

113
00:11:42,200 --> 00:11:45,366
Quantos mais inocentes você ainda vai arruinar?

114
00:12:04,233 --> 00:12:05,166
[celular toca]

115
00:12:06,766 --> 00:12:08,333
[celular toca]

116
00:12:11,766 --> 00:12:13,133
Aqui tudo está florescendo,

117
00:12:13,233 --> 00:12:16,000
<i>Você absolutamente deve vir no domingo.</i>

118
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Pais, vocês sabiam disso
que Sebastiano se matou?

119
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
- Quem te contou?
- Você sabia?

120
00:12:25,299 --> 00:12:28,533
- Por que você não me contou?
<i>- Essa notícia muda alguma coisa?</i>

121
00:12:28,733 --> 00:12:30,600
<i>- Isso faz você se sentir melhor?</i>
- Não.

122
00:12:31,266 --> 00:12:32,266
De jeito nenhum.

123
00:12:32,399 --> 00:12:33,766
Então por que eu tive que te contar?

124
00:12:34,166 --> 00:12:36,366
Prefiro ouvir isso de você do que do pai dele.

125
00:12:37,333 --> 00:12:40,500
- Ele veio até você? O que ele queria?
- Diga-me que a culpa é minha.

126
00:12:40,766 --> 00:12:44,766
- Que não posso trabalhar para a polícia.
<i>- Que bastardo.</i>

127
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Você pode pedir uma liminar
para não deixá-lo se aproximar.

128
00:12:48,266 --> 00:12:50,266
- Ele ameaçou você?
- Não.

129
00:12:52,000 --> 00:12:56,033
Isso é o que eu pensei
que essa história acabou.

130
00:12:56,233 --> 00:12:58,133
<i>Essa história acabou.</i>

131
00:12:59,133 --> 00:13:03,000
Você fez a escolha certa
e você tem que fazer o trabalho que deseja.

132
00:13:04,133 --> 00:13:08,000
<i>- Você me ouviu? Te espero no domingo.</i>
- Eu te amo.

133
00:13:11,766 --> 00:13:13,766
[Blanca, voz de memória]<i>Pai.</i>

134
00:13:15,333 --> 00:13:17,000
Papai.

135
00:13:20,000 --> 00:13:21,299
Tesouro.

136
00:13:22,266 --> 00:13:24,266
Aqui estou.

137
00:13:26,000 --> 00:13:27,166
Onde estamos?

138
00:13:29,233 --> 00:13:32,066
- No hospital.
- E Bia?

139
00:13:34,066 --> 00:13:35,766
Bia também está aqui?

140
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
[lembre-se da voz, Padre Blanca]<i>Sinto muito.</i>

141
00:13:51,266 --> 00:13:55,166
Foi um acidente terrível.

142
00:14:02,766 --> 00:14:04,366
Não foi um acidente.

143
00:14:06,033 --> 00:14:07,333
O que você está dizendo?

144
00:14:07,399 --> 00:14:09,399
Alguém iniciou o fogo de propósito.

145
00:14:10,100 --> 00:14:14,366
- Eu sei quem fez isso.
- Tem certeza? O que você viu?

146
00:14:21,233 --> 00:14:23,366
Quando minhas bandagens serão removidas?

147
00:14:25,100 --> 00:14:29,266
Em breve, queimaduras solares em seus braços
eles são leves. O que você viu?

148
00:14:30,266 --> 00:14:34,000
E quando eles me levam embora
vendas?

149
00:14:35,166 --> 00:14:37,000
Com estes não consigo ver nada.

150
00:14:44,033 --> 00:14:45,766
Está tudo escuro.

151
00:14:54,000 --> 00:14:56,766
[pai Blanca]
<i>Em breve eles também os levarão embora.</i>

152
00:14:57,766 --> 00:15:01,166
[assistente de voz]<i>Inspetor Liguori.</i>

153
00:15:02,266 --> 00:15:03,299
Diga-me.

154
00:15:03,366 --> 00:15:06,000
[Liguori] A denúncia anônima
foi fundado.

155
00:15:06,333 --> 00:15:10,000
Encontramos o corpo
de um menino, ele terá 16 anos.

156
00:15:10,366 --> 00:15:12,066
[Blanca]<i>É terrível.</i>

157
00:15:12,200 --> 00:15:15,066
Não sabemos como se chama,
Ele não tinha os documentos.

158
00:15:16,366 --> 00:15:18,399
Chegou agora
um casal de pais.

159
00:15:19,100 --> 00:15:22,000
<i>Eles relataram o desaparecimento do filho.</i>

160
00:15:23,299 --> 00:15:26,633
- O que posso fazer?
<i>- Reproduza a gravação novamente.</i>

161
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
Diga-me se houver algo estranho. Mais tarde.

162
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Tudo bem.

163
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
Odiar!

164
00:15:41,366 --> 00:15:43,066
[sons de choro]

165
00:15:50,066 --> 00:15:52,133
[Bacigalupo] Você sabe por quê
Camilo estava aqui?

166
00:15:52,766 --> 00:15:56,700
Não, ontem à noite ele saiu com alguns amigos.

167
00:15:56,766 --> 00:16:01,200
- Você sabe quem são esses amigos?
- O nome deles é Bartolomeo…

168
00:16:03,000 --> 00:16:03,766
Vales.

169
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
- E Arianna…
-Gandini.

170
00:16:10,133 --> 00:16:13,299
Ontem à noite alguém ouviu
gritos deste prédio.

171
00:16:13,766 --> 00:16:16,733
Houve problemas
entre seu filho e seus amigos

172
00:16:17,000 --> 00:16:19,700
que eles poderiam ter causado uma briga?

173
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Eles são amigos desde crianças.
Conhecemos seus pais.

174
00:16:24,100 --> 00:16:27,399
Eles são bons rapazes.
Não poderiam ter sido eles.

175
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
Não poderiam ter sido eles.

176
00:16:44,000 --> 00:16:45,100
[Bacigalupo] São eles?

177
00:16:45,166 --> 00:16:49,000
[Caridade] Bartolomeo Valli
e Arianna Gandini.

178
00:16:49,166 --> 00:16:53,633
Alunos do ensino médio científico,
sem histórico familiar.

179
00:16:53,766 --> 00:16:57,033
[Bacigalupo] Eles mostraram sinais de tensão,
disse algo suspeito?

180
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
[Caridade] Não, eles apenas disseram amanhã
eles farão um teste de matemática.

181
00:17:04,266 --> 00:17:06,000
OK.

182
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
O que você está fazendo aqui?

183
00:17:10,066 --> 00:17:11,166
[Bacigalupo] Ah.

184
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
- Você está falando comigo?
- Você vê outros aqui?

185
00:17:15,000 --> 00:17:16,766
Eu ficaria feliz em fazer isso.

186
00:17:19,766 --> 00:17:22,700
Você é uma operadora de mesa telefônica,
por que você não está na mesa telefônica?

187
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Eu coloquei o desvio,
as chamadas chegam aqui.

188
00:17:26,266 --> 00:17:30,766
Pensei em ouvir os caras.
Eu ouvi o relatório.

189
00:17:31,099 --> 00:17:32,766
Posso dizer se é a voz de um dos dois.

190
00:17:33,133 --> 00:17:35,299
- Então você volta para a central telefônica.
- Certamente.

191
00:17:35,400 --> 00:17:38,000
Olha Você aqui. Vamos.

192
00:17:48,166 --> 00:17:51,066
[cantarola]

193
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Sim, estávamos com ele.

194
00:17:54,733 --> 00:17:56,766
Fizemos um tour pela Piazza Corvetto

195
00:17:57,133 --> 00:17:59,033
<i>e nos separamos para ir para casa.</i>

196
00:18:00,000 --> 00:18:02,266
Você entrou no palácio
pomba é morta Camillo?

197
00:18:06,200 --> 00:18:08,599
- Não.
- Hum.

198
00:18:09,000 --> 00:18:12,133
- E você?
- Não, eu também não.

199
00:18:12,633 --> 00:18:14,633
Como foram as coisas entre vocês três?

200
00:18:15,766 --> 00:18:18,299
Bem, sim, está tudo bem.

201
00:18:19,000 --> 00:18:22,766
- Como sempre.
- Se Camillo estivesse aqui, ele diria o mesmo?

202
00:18:25,099 --> 00:18:28,000
Sim, acho que sim.

203
00:18:29,033 --> 00:18:31,033
Éramos como irmãos.

204
00:18:32,233 --> 00:18:34,000
Mas talvez não tenha sido suficiente para ele.

205
00:18:35,766 --> 00:18:36,766
[Bacigalupo] Vamos ver.

206
00:18:41,033 --> 00:18:44,266
"Você é um bastardo!
Você sabia o que sinto por ela!"

207
00:18:44,766 --> 00:18:46,766
<i>"Belo idiota, apenas um amigo!"</i>

208
00:18:47,266 --> 00:18:49,233
“Não consigo ficar longe de Arianna.

209
00:18:49,633 --> 00:18:51,066
Vê-la com você é uma tortura."

210
00:18:51,299 --> 00:18:53,066
"A única saída é morrer."

211
00:18:55,133 --> 00:18:58,133
Você reconhece essas mensagens? Hein?

212
00:18:59,766 --> 00:19:02,566
- São de Camillo?
- Sim, mas é uma coisa antiga.

213
00:19:03,000 --> 00:19:04,366
A última foi há três dias.

214
00:19:06,766 --> 00:19:09,766
Se depois de três dias você envelhecer,
Como você está depois de três anos no reformatório?

215
00:19:17,000 --> 00:19:22,299
Camillo estava obcecado por Arianna.
Então ela e eu ficamos juntos.

216
00:19:23,133 --> 00:19:24,633
Ele não aceitou bem,

217
00:19:24,766 --> 00:19:26,200
<i>mas então ele aceitou.</i>

218
00:19:27,766 --> 00:19:32,233
Então ele voltou de vez em quando
ficar obcecado, mas ele superou isso.

219
00:19:33,000 --> 00:19:34,766
Agora acabou com ele para sempre.

220
00:19:39,166 --> 00:19:40,599
A imagem é triste, mas clara:

221
00:19:40,766 --> 00:19:42,266
amor desesperado e suicídio.

222
00:19:42,766 --> 00:19:45,700
Para seus pais, Camillo não estava desesperado.

223
00:19:45,766 --> 00:19:47,666
Os pais são os últimos a entender.

224
00:19:47,766 --> 00:19:49,700
Os suicídios entre adolescentes estão aumentando.

225
00:19:49,766 --> 00:19:52,166
É tudo culpa dos naituorcs sociais.

226
00:19:53,099 --> 00:19:56,200
Camillo saiu com amigos,
ele percebeu que não tinha esperança

227
00:19:56,366 --> 00:19:59,666
- e no caminho para casa ele tirou a própria vida.
- Por que aí?

228
00:19:59,766 --> 00:20:02,633
Talvez porque seu prédio
isso te deixa triste?

229
00:20:05,400 --> 00:20:10,299
- É da minha família, não é minha.
- A reportagem falava em gritos.

230
00:20:10,766 --> 00:20:13,299
Camillo pode ter gritado ao cair.

231
00:20:13,599 --> 00:20:15,766
Eu deixei você ouvir
por outro motivo. Naquela hora?

232
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
Não foram as crianças
para fazer a ligação anônima.

233
00:20:20,766 --> 00:20:24,733
- Bem, Camillo estava sozinho.
- Mas eles não foram sinceros.

234
00:20:25,099 --> 00:20:28,666
Bartolomeo disse que sim, eles são
separados antes que ela perguntasse.

235
00:20:29,099 --> 00:20:32,299
- Então nos separamos.
- Ele te deu uma versão preparada.

236
00:20:32,733 --> 00:20:35,066
- Você é a Dama de Amarelo?
- Quem é?

237
00:20:35,400 --> 00:20:37,333
Aqui, aliás, nem o básico!

238
00:20:38,000 --> 00:20:40,633
Doutor, dizem os pais da vítima

239
00:20:41,000 --> 00:20:43,599
do que de seus pertences pessoais
a carteira está faltando.

240
00:20:43,766 --> 00:20:47,166
Preto com estrela amarela,
amarrado ao jeans com uma corrente.

241
00:20:47,766 --> 00:20:50,766
Um drogado deve ter roubado dele,
aqueles edifícios antigos estão cheios.

242
00:20:53,033 --> 00:20:55,333
Se você concorda,
Eu faria outra inspeção.

243
00:20:56,066 --> 00:20:58,099
Vou ver se os ladrões o deixaram
em algum lugar.

244
00:21:03,766 --> 00:21:08,700
- Liguori, posso ir com você?
- Melhor não, você me atrasaria.

245
00:21:09,033 --> 00:21:12,633
Eu só quero entender se a ligação
anônimo foi feito pelo palácio.

246
00:21:13,400 --> 00:21:15,033
Com Margherita consegui.

247
00:21:17,766 --> 00:21:19,133
Naquela hora?

248
00:21:22,633 --> 00:21:23,666
Ligório?

249
00:21:24,700 --> 00:21:25,733
[gritando] Liguori!

250
00:21:26,166 --> 00:21:28,166
Eu te odeio quando você faz isso!

251
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
O que você tem que olhar?

252
00:21:31,766 --> 00:21:32,766
[solavancos]

253
00:21:52,166 --> 00:21:55,566
- Bom dia, inspetor.
- Bom dia. Eu tenho que fazer uma verificação.

254
00:21:56,000 --> 00:21:59,233
- Seu colega já está aqui.
- Qual colega?

255
00:21:59,599 --> 00:22:02,666
[gravação de chamada telefônica]
<i>Confira o prédio na Via Piemonte 63.</i>

256
00:22:03,000 --> 00:22:04,633
<i>Gritos foram ouvidos ontem à noite.</i>

257
00:22:05,000 --> 00:22:06,766
<i>Confira o prédio na Via Piemonte 63.</i>

258
00:22:07,133 --> 00:22:08,400
"Sessenta e três."

259
00:22:08,766 --> 00:22:10,000
[eco]

260
00:22:28,766 --> 00:22:30,166
"Sessenta e três."

261
00:22:39,766 --> 00:22:40,766
Espere.

262
00:22:42,000 --> 00:22:44,766
[registro]
<i>Confira o prédio na Via Piemonte 63.</i>

263
00:22:47,000 --> 00:22:49,099
"Sessenta e três."

264
00:22:55,066 --> 00:23:00,233
-Como você já está aqui?
- Os táxis têm faixas preferenciais.

265
00:23:01,666 --> 00:23:04,666
- Precisa de ajuda?
- Melhor não.

266
00:23:05,066 --> 00:23:08,099
Tenho que procurar alguma coisa, você me atrasaria.

267
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
[Blanca] "Sessenta e três."

268
00:24:14,133 --> 00:24:16,766
Vou procurar minha carteira.

269
00:24:19,766 --> 00:24:21,400
Não é. Vamos, lá fora.

270
00:24:33,566 --> 00:24:38,666
Querida, não te vejo há meses
e hoje já é a segunda vez.

271
00:24:39,033 --> 00:24:41,766
Talvez porque ele morreu hoje
um menino em nossa casa.

272
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Ouvi.

273
00:24:44,133 --> 00:24:48,299
- Circunstância infeliz.
- Você sabe o que é realmente lamentável?

274
00:24:50,766 --> 00:24:55,000
- Esse.
- Na verdade é de muito mau gosto.

275
00:24:55,400 --> 00:24:58,033
- O que você está fazendo aqui?
- Você deveria me contar.

276
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Pertence ao menino que morreu.

277
00:25:05,099 --> 00:25:08,233
- Não sei o que dizer.
- Tente fazer um esforço.

278
00:25:13,266 --> 00:25:16,066
Seu sobrinho não pede,
mas um inspetor de polícia.

279
00:25:16,133 --> 00:25:17,400
[estalar de dedos]

280
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
"Sessenta e três."

281
00:25:26,366 --> 00:25:30,000
- Deve ter acontecido de novo.
- O que?

282
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
De vez em quando eles entram, movem coisas,

283
00:25:38,766 --> 00:25:40,066
eles me provocam.

284
00:25:40,766 --> 00:25:43,200
Apagam a luz, quebram tudo.

285
00:25:44,266 --> 00:25:47,766
Eles devem ter colocado isso lá
aquela carteira.

286
00:25:48,200 --> 00:25:51,133
- "Eles" quem?
- Os fantasmas.

287
00:25:51,366 --> 00:25:52,366
[rachando]

288
00:25:54,033 --> 00:25:55,000
[rachando]

289
00:25:58,000 --> 00:25:59,299
[rangido]

290
00:26:00,766 --> 00:26:02,366
Quem está aí?

291
00:26:08,766 --> 00:26:12,233
[Blanca] O prédio está cheio de agentes.
Eu trabalho para a polícia.

292
00:26:14,166 --> 00:26:19,400
Olha, tio, um garoto de 16 anos
ele foi morto em nossa casa.

293
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Você pode ser investigado
para esta carteira.

294
00:26:26,233 --> 00:26:28,299
Você tem que me contar toda a verdade,
se você quiser que eu te ajude.

295
00:26:29,766 --> 00:26:31,099
É a verdade.

296
00:26:32,366 --> 00:26:35,133
Os fantasmas fazem de tudo para me afugentar.

297
00:26:38,200 --> 00:26:39,266
[rangido]

298
00:26:49,333 --> 00:26:52,000
[rangido]

299
00:26:54,266 --> 00:26:55,200
[grito]

300
00:26:57,766 --> 00:27:00,000
[Linnaeus late]

301
00:27:00,766 --> 00:27:02,000
Faça isso parar, por favor!

302
00:27:03,200 --> 00:27:07,000
Arianna, você me deu um choque.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,099
[Linnaeus late]

304
00:27:12,033 --> 00:27:13,599
Shh.

305
00:27:13,766 --> 00:27:15,133
Vá, siga.

306
00:27:16,066 --> 00:27:17,299
[Linnaeus grita]

307
00:27:18,766 --> 00:27:19,766
[pombos grunhindo]

308
00:27:23,733 --> 00:27:25,666
Não se preocupe, é bom.

309
00:27:25,766 --> 00:27:26,766
[Linnaeus late]

310
00:27:27,166 --> 00:27:28,366
Sentado.

311
00:27:28,700 --> 00:27:29,666
Bom.

312
00:27:29,766 --> 00:27:31,000
[Linnaeus choraminga]

313
00:27:31,266 --> 00:27:33,766
Eu não te contei nada
porque agora você e suas tias,

314
00:27:34,299 --> 00:27:39,000
você vai me colocar em um desses
Casas de repouso modernas e horríveis.

315
00:27:39,233 --> 00:27:44,000
Pelo menos um Liguori deve permanecer vivo aqui.

316
00:27:44,766 --> 00:27:47,000
Eu prometi ao seu pai.

317
00:27:48,066 --> 00:27:49,400
De vez em quando,

318
00:27:50,366 --> 00:27:56,066
Eu ainda pareço ouvir
sua voz nesta sala.

319
00:27:58,000 --> 00:27:59,366
[ruído indistinto]

320
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
[ruído de carregamento]

321
00:28:11,766 --> 00:28:14,766
Vamos fazer isso, vou ficar com este.

322
00:28:15,099 --> 00:28:18,766
Até eu entender o que aconteceu
para o menino, não contaremos a ninguém.

323
00:28:27,000 --> 00:28:29,233
Palavra do Conde Liguori.

324
00:28:32,066 --> 00:28:34,299
Então vamos encontrar
outra acomodação para você.

325
00:28:35,266 --> 00:28:37,000
Você não pode ficar aqui.

326
00:28:38,000 --> 00:28:40,666
- Como você sabe meu nome?
- Eu ouvi o interrogatório.

327
00:28:41,000 --> 00:28:43,233
Como você passou pelo agente?

328
00:28:43,333 --> 00:28:46,000
Há uma entrada secundária
no beco atrás.

329
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Existe uma escada de serviço
que leva até aqui.

330
00:28:51,766 --> 00:28:53,133
E o que você está fazendo aqui?

331
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Eu queria ver onde Camillo morreu.

332
00:28:59,366 --> 00:29:02,000
Porque hoje você entendeu
o que Camillo sentiu por você?

333
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Arianna, faça isso por ele.

334
00:29:09,000 --> 00:29:13,166
- Desculpe, nunca estive aqui.
- Pode falar a verdade, você tem tempo.

335
00:29:13,766 --> 00:29:15,166
[etapas]

336
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
- Aqui está você.
- Ei, encontrei outro convidado.

337
00:29:30,066 --> 00:29:32,066
De quem você está falando? Não há ninguém aqui.

338
00:29:34,766 --> 00:29:36,200
Eu te odeio quando você faz isso.

339
00:29:37,066 --> 00:29:39,133
[Blanca] Linnaeus, vamos.

340
00:29:45,700 --> 00:29:48,266
Arianna não nos contou tudo:
ela já esteve neste palácio antes.

341
00:29:49,766 --> 00:29:52,366
- Como você pode dizer isso?
- Ela estava nervosa.

342
00:29:53,133 --> 00:29:55,299
Ela ficava repetindo que não estava lá.

343
00:29:56,299 --> 00:29:59,000
Os mentirosos reiteram
sempre suas mentiras.

344
00:30:00,666 --> 00:30:02,733
Até você acha que não é suicídio,
certo?

345
00:30:03,000 --> 00:30:07,233
Ou os gritos não podem ser explicados, amigos
quem mente, a carteira desapareceu.

346
00:30:08,066 --> 00:30:12,033
- Sempre há algo que fica embaçado.
- Para mim nada é.

347
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
As coisas são ou não são.

348
00:30:16,033 --> 00:30:18,099
- Você? Encontrado?
- O que?

349
00:30:18,766 --> 00:30:21,766
- A carteira da vítima.
- Não, não encontrei nada.

350
00:30:22,766 --> 00:30:24,233
[Blanca] Seu tio que mora aqui?

351
00:30:26,066 --> 00:30:27,666
Não, ele não percebeu nada.

352
00:30:28,766 --> 00:30:30,566
Estamos no meu carro,
Eu te darei uma carona.

353
00:30:30,766 --> 00:30:36,033
- Com licença, seu tio fuma por acaso?
- Não, ele é asmático, por quê?

354
00:30:36,666 --> 00:30:39,700
senti cheiro de tabaco
na grande sala.

355
00:30:44,166 --> 00:30:46,166
Só meu pai fumava naquele quarto.

356
00:30:46,766 --> 00:30:49,299
Foi o único lugar onde minha mãe
ele permitiu.

357
00:30:50,133 --> 00:30:52,000
Pode ser revisado daqui?

358
00:30:59,299 --> 00:31:01,000
Meu pai não está mais aqui.

359
00:31:01,766 --> 00:31:05,200
Ah, me desculpe,
Me desculpe, eu não sabia.

360
00:31:05,700 --> 00:31:09,666
- Vamos.
- O cheiro de tabaco era fresco.

361
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Talvez seu tio tivesse convidados,
Eu gostaria de falar com ele.

362
00:31:13,733 --> 00:31:15,000
Ele não percebeu nada.

363
00:31:17,766 --> 00:31:18,766
Você já disse isso.

364
00:31:19,299 --> 00:31:21,200
[celular toca]

365
00:31:23,233 --> 00:31:25,000
Sim?

366
00:31:26,133 --> 00:31:27,299
Aqui vamos nós.

367
00:31:29,000 --> 00:31:30,299
Bacigalupo tem novidades.

368
00:31:37,233 --> 00:31:39,000
[Bacigalupo] Nada além de mocinhos.

369
00:31:39,166 --> 00:31:41,666
O vice-comissário Achilli
ele está de olho neles há meses.

370
00:31:42,066 --> 00:31:43,166
Esses dois estão negociando.

371
00:31:43,400 --> 00:31:45,233
Sou um ex-colega do seu chefe.

372
00:31:46,000 --> 00:31:49,266
- Esta é Stefania.
- O inspetor e eu já nos conhecemos.

373
00:31:50,166 --> 00:31:54,333
[Achilli] Na Narcóticos estamos acompanhando
uma rede de drogas

374
00:31:54,666 --> 00:31:56,233
entre as crianças da Piazza Corvetto.

375
00:31:56,599 --> 00:31:58,766
É onde eles passaram a noite
os dois com a vítima.

376
00:31:59,266 --> 00:32:03,033
eu tinha feito contato
com a vítima, Camillo Tesei.

377
00:32:03,766 --> 00:32:07,066
Ele queria sair do circuito, ele estava pronto
para nomear os traficantes de drogas.

378
00:32:07,166 --> 00:32:10,000
- Coincidentemente, ele está morto agora.
- Já.

379
00:32:11,766 --> 00:32:15,033
Eu sei que você está pensando em suicídio
por motivos sentimentais.

380
00:32:16,000 --> 00:32:19,266
Camillo foi morto por alguém
que ele não queria que ele falasse.

381
00:32:19,366 --> 00:32:21,299
Isso explicaria a gritaria.

382
00:32:22,000 --> 00:32:24,366
E também a sensação de que os dois
eles não disseram tudo.

383
00:32:24,766 --> 00:32:26,366
Talvez sejam os traficantes de drogas.

384
00:32:26,766 --> 00:32:31,366
Ligaremos de volta para eles amanhã. Você verá
que Mauro e eu vamos fazê-los conversar.

385
00:32:31,766 --> 00:32:32,766
Aqui estou.

386
00:32:34,000 --> 00:32:35,766
[música de fundo]

387
00:33:09,766 --> 00:33:11,133
Ok, já chega, tudo bem.

388
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
Quer ficar com alguns?

389
00:33:18,233 --> 00:33:21,000
Ari, não se preocupe,
eles nunca o encontrarão aqui.

390
00:33:21,766 --> 00:33:23,000
Essa coisa é amaldiçoada.

391
00:33:23,133 --> 00:33:25,233
Ele fará todos nós morrermos como Camillo.

392
00:33:25,333 --> 00:33:27,000
Pare com isso.

393
00:33:29,299 --> 00:33:30,733
Por que você não disse a verdade?

394
00:33:31,033 --> 00:33:33,133
- Nada mudou.
- Você diz isso.

395
00:33:33,299 --> 00:33:36,099
- Agora entendi porque era estranho.
- Sempre foi.

396
00:33:36,299 --> 00:33:38,000
Ultimamente foi diferente.

397
00:33:41,366 --> 00:33:44,099
Se eu soubesse
o que ele sentia por mim, talvez...

398
00:33:45,000 --> 00:33:48,766
Talvez o quê?
Talvez você estivesse namorando com ele?

399
00:33:52,000 --> 00:33:56,166
- Foi por isso que você não me contou.
- Chega de falar do Camillo, ele está morto!

400
00:33:56,299 --> 00:33:58,299
Não podemos fazer nada sobre isso agora.

401
00:34:06,333 --> 00:34:09,766
Ari, por favor,
devemos ficar juntos agora.

402
00:34:12,099 --> 00:34:13,766
Caso contrário, tudo estará ruim.

403
00:34:28,766 --> 00:34:32,000
Traficantes de drogas me obrigam
menos ansiedade do que assassinos em série.

404
00:34:32,366 --> 00:34:35,000
Você não conseguiu seguir
uma bela história de trompa?

405
00:34:36,166 --> 00:34:39,666
Não trabalho para um advogado de divórcio.

406
00:34:40,033 --> 00:34:42,266
- Branco ou colorido?
<i>- Branco.</i>

407
00:34:43,233 --> 00:34:46,233
Eu entendi que você iria trabalhar
apenas em gravações.

408
00:34:46,699 --> 00:34:50,199
<i>- Bella segura no escritório.</i>
- Ouvir ao vivo é melhor.

409
00:34:50,766 --> 00:34:53,300
Para mim, aquela garota
ela não é traficante de drogas.

410
00:34:53,699 --> 00:34:54,633
Esse?

411
00:34:54,766 --> 00:34:57,633
Colorido. Você não disse que ele mentiu?

412
00:34:58,333 --> 00:35:01,133
Porque ele tem medo de dizer alguma coisa.

413
00:35:02,199 --> 00:35:06,300
- É um medo que eu conheço.
- Eu conheço esse rosto.

414
00:35:06,733 --> 00:35:09,000
Não é bom você ficar naquela casa.

415
00:35:10,666 --> 00:35:12,666
Não, não é a casa.

416
00:35:14,233 --> 00:35:17,000
O pai de Sebastiano veio hoje.

417
00:35:20,166 --> 00:35:24,000
<i>Como seu pai Sebastiano? O que ele queria?</i>

418
00:35:25,099 --> 00:35:27,333
- Isso?
- Colorido. Bem?

419
00:35:29,066 --> 00:35:34,000
Ele me disse novamente que eu estava errado
e que Sebastiano não matou Bea.

420
00:35:35,000 --> 00:35:39,766
<i>Ele deveria culpar o filho</i>

421
00:35:41,199 --> 00:35:43,033
Sebastião suicidou-se.

422
00:35:45,333 --> 00:35:47,300
[campainha]

423
00:35:48,233 --> 00:35:50,400
Quem é ele neste momento? Eu tenho que ir.

424
00:35:50,733 --> 00:35:51,733
<i>- Blá?</i>
- Olá.

425
00:35:52,133 --> 00:35:54,500
<i>- Falo com você mais tarde.</i>
- Sim.

426
00:35:57,566 --> 00:36:00,300
- Olá.
- O que você está fazendo aqui sozinho?

427
00:36:00,766 --> 00:36:02,099
Eu não estou sozinho, você está aqui.

428
00:36:05,233 --> 00:36:07,000
Lineu!

429
00:36:08,633 --> 00:36:11,666
- Eu chego.
- Seu pai sabe que você está aqui?

430
00:36:11,766 --> 00:36:12,766
Ela é linda!

431
00:36:14,033 --> 00:36:16,766
Está com fome? Agora vou trazer algo para você comer.

432
00:36:17,066 --> 00:36:20,166
- Preparar?
- Papai acha que estou na aula de violão.

433
00:36:20,400 --> 00:36:21,699
Você não quer ir?

434
00:36:22,000 --> 00:36:24,199
Claro que quero, mas não
temos o dinheiro para a mensalidade.

435
00:36:26,000 --> 00:36:30,199
Por um tempo o mestre esperou.
Hoje ele disse que ou eu pago ou nada.

436
00:36:31,300 --> 00:36:33,099
Ele chega!

437
00:36:36,666 --> 00:36:38,666
Seu pai ainda não encontrou um emprego?

438
00:36:39,599 --> 00:36:40,766
Na sua opinião?

439
00:36:45,233 --> 00:36:46,766
Você poderia guardar a ração?

440
00:36:47,300 --> 00:36:49,766
- Que chato você é.
- Que chato?

441
00:36:50,300 --> 00:36:53,233
Só tenho uma maneira de não enlouquecer:
a ordem.

442
00:36:53,766 --> 00:36:57,199
Se as coisas não estiverem bem,
Não consigo encontrá-los. Curta história triste.

443
00:36:58,000 --> 00:36:59,766
Legal, nunca pensei nisso.

444
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Não se preocupe,
ninguém nunca pensa sobre isso.

445
00:37:06,000 --> 00:37:08,766
- Com licença.
- Com fome?

446
00:37:09,300 --> 00:37:12,233
- O que você está me dando, ração?
- Espaguete?

447
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
- Sim, espaguete!
- [assistente de voz]<i>Stella.</i>

448
00:37:17,766 --> 00:37:20,300
- Diga-me.
- Blá, ligue a TV.

449
00:37:21,333 --> 00:37:27,000
- O que você está fazendo, provocando?
- Não desta vez. Canal 300.

450
00:37:27,099 --> 00:37:31,033
[TV]<i>Sobre as evidências</i>
<i>O que você diz sobre seu filho?</i>

451
00:37:31,166 --> 00:37:33,766
<i>Que evidências? Onde eles conseguiram as evidências?</i>

452
00:37:34,066 --> 00:37:37,766
<i>Diz que eles não foram verificados</i>

453
00:37:38,066 --> 00:37:41,733
<i>Não quero acusar a polícia,</i>

454
00:37:42,000 --> 00:37:45,599
<i>Só estou dizendo que meu filho</i>

455
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
<i>A mulher que o acusou</i>

456
00:37:51,300 --> 00:37:55,766
<i>Ele acusou meu filho por ciúme</i>

457
00:37:56,066 --> 00:37:59,733
<i>porque o tio</i>

458
00:38:00,000 --> 00:38:01,733
<i>Isso parece justiça para você?</i>

459
00:38:02,033 --> 00:38:03,766
<i>Com policiais cegos e recomendados?</i>

460
00:38:05,699 --> 00:38:08,766
Ouviu? Isso tira a credibilidade
para todo o departamento!

461
00:38:09,233 --> 00:38:14,066
-Ele nos ajudou a resolver casos.
- Poderíamos ter feito isso sozinhos!

462
00:38:14,266 --> 00:38:16,266
É um convite de casamento para advogados.

463
00:38:16,366 --> 00:38:18,366
Num instante as investigações nos desmantelam.

464
00:38:19,333 --> 00:38:21,400
Quanto tempo falta para terminar o estágio?

465
00:38:23,199 --> 00:38:24,566
Mais cinco meses, eu acho.

466
00:38:25,033 --> 00:38:29,333
Fique de frente para a parede se precisar fazer isso!
E você fique longe dela.

467
00:38:30,233 --> 00:38:31,400
Ir.

468
00:38:35,133 --> 00:38:36,766
Delegacia de polícia de São Teodoro?

469
00:38:37,699 --> 00:38:39,733
Mãe, eu te disse
não me ligue no trabalho.

470
00:38:40,033 --> 00:38:41,766
Te ligo de volta para o almoço.

471
00:38:43,199 --> 00:38:45,000
OI. OI.

472
00:38:49,133 --> 00:38:51,000
Sim, amanhã é outro dia!

473
00:38:54,000 --> 00:38:56,366
Sim, ela é minha colega,
mas eu não sabia quem ele era.

474
00:38:57,000 --> 00:38:58,133
Chão.

475
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Olha, eu tenho que ir agora, amor,
vejo você esta noite.

476
00:39:08,000 --> 00:39:09,233
Bom dia.

477
00:39:10,766 --> 00:39:13,766
Se você tiver alguma dúvida sobre esse homem,
Eu vou te responder.

478
00:39:14,333 --> 00:39:18,066
Senhorita,
você viu o que dizem sobre você na TV?

479
00:39:20,099 --> 00:39:23,000
Sim, eu vi, Charity, obrigado.

480
00:39:25,000 --> 00:39:27,233
- Uma grande história ruim, hein.
- Já.

481
00:39:28,233 --> 00:39:31,000
- Caridade, o que você quer?
- O que você quer?

482
00:39:31,266 --> 00:39:35,000
- Ah, os dois meninos estão aqui.
- Eu chego.

483
00:39:37,766 --> 00:39:40,366
- Você questiona Arianna e Bartolomeo?
- Sim.

484
00:39:41,066 --> 00:39:44,000
- Eu vou com você.
- Sinto muito.

485
00:39:45,199 --> 00:39:47,400
Bacigalupo quer você fora da investigação.

486
00:40:10,233 --> 00:40:13,099
[Bacigalupo] Vocês atiraram algo um no outro
na noite em que Camillo morreu?

487
00:40:13,666 --> 00:40:14,766
[Bartolomeu] Não!

488
00:40:15,233 --> 00:40:16,766
- [Bacigalupo]<i>E Camillo?</i>
<i>- Acho que não.</i>

489
00:40:17,099 --> 00:40:18,133
<i>A autópsia diz que sim.</i>

490
00:40:18,266 --> 00:40:21,733
Ou conte-nos a verdade
ou vou acusá-lo de assassinato.

491
00:40:22,000 --> 00:40:23,199
Por que tivemos que matá-lo?

492
00:40:23,566 --> 00:40:25,766
Ele queria sair do circuito.
Nomeie os traficantes de drogas.

493
00:40:26,300 --> 00:40:29,566
Você não diz nada?
Então vocês são os traficantes de drogas.

494
00:40:31,099 --> 00:40:34,000
Mais que um reformatório,
este vai para a prisão de Marassi.

495
00:40:35,766 --> 00:40:38,000
- Imagine que festa estão fazendo para ele.
- Ah!

496
00:40:45,000 --> 00:40:46,366
Não é…

497
00:40:47,000 --> 00:40:50,066
Nem são drogas, é apenas metadona.

498
00:40:50,766 --> 00:40:53,166
- "Somente metadona"?
- Eles dão para os viciados desistirem.

499
00:40:53,233 --> 00:40:56,233
- Colocamos nas bebidas e bebemos.
- Sim?

500
00:40:56,300 --> 00:40:58,233
[Bartolomeu] Na Piazza Corvetto
todo mundo faz isso.

501
00:40:58,400 --> 00:41:01,300
- Sim? E você sabe por que eles fazem isso?
- Não.

502
00:41:02,000 --> 00:41:06,300
Porque eles são idiotas.
Você sabia que essa coisa mata?

503
00:41:06,400 --> 00:41:09,500
Algumas crianças ficaram presas embaixo dele
para as bebidas!

504
00:41:10,066 --> 00:41:12,633
Quem está lhe dando metadona?

505
00:41:18,000 --> 00:41:20,766
Nós o chamamos de Spillo,
Acho que o nome dele é Nicola.

506
00:41:21,766 --> 00:41:25,000
Eu conheço uma Nicola
que frequenta a Piazza Corvetto.

507
00:41:25,233 --> 00:41:28,133
Nicola Piombi. Ele é um viciado em drogas
um programa de reintegração.

508
00:41:28,366 --> 00:41:31,699
Sim, é ele. Vende metadona
que a ASL lhe dá, para comprar heroína.

509
00:41:32,000 --> 00:41:33,566
Bela reintegração.

510
00:41:35,266 --> 00:41:36,766
[Bacigalupo]<i>Então, vamos começar de novo.</i>

511
00:41:37,166 --> 00:41:41,099
Você bebeu naquela noite
sua bebida, então?

512
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
- Então?
- Fizemos um passeio de scooter.

513
00:41:45,400 --> 00:41:48,266
Deixamos alguns caras com raiva
e nos escondemos no palácio.

514
00:41:48,766 --> 00:41:49,766
[Bacigalupo] Então?

515
00:41:50,366 --> 00:41:52,066
Depois subimos as escadas.

516
00:41:52,733 --> 00:41:54,766
Éramos um pouco bobos nos corredores.

517
00:41:57,099 --> 00:41:58,366
Então aquele velho saiu.

518
00:42:00,266 --> 00:42:02,733
- Que idade?
- Aquele que mora lá.

519
00:42:03,233 --> 00:42:05,566
Ele ficou louco,
ele nos atacou com um pedaço de pau.

520
00:42:06,066 --> 00:42:07,766
Fugimos, mas ele nos perseguiu.

521
00:42:09,633 --> 00:42:13,066
Camillo então na escada
ele perdeu o equilíbrio e...

522
00:42:14,300 --> 00:42:16,000
e ele caiu.

523
00:42:24,066 --> 00:42:25,366
[Bacigalupo] Não sei.

524
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Talvez eles o tenham matado agindo de forma estúpida

525
00:42:29,366 --> 00:42:32,199
e eles inventaram a história sobre o seu tio.

526
00:42:34,000 --> 00:42:37,066
Olha, há algo que você precisa ver.

527
00:42:45,333 --> 00:42:46,766
Que coisa é isso?

528
00:42:47,066 --> 00:42:49,366
A carteira da vítima.
Foi na casa do meu tio.

529
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
- Isso está escondendo evidências.
- Eu sei, me desculpe.

530
00:42:53,366 --> 00:42:55,766
Não pensei que ele fosse o assassino.

531
00:42:57,000 --> 00:42:58,633
Eu não vou te expulsar só porque você está no seu lugar

532
00:42:58,766 --> 00:43:02,766
Eu arrisco que eles me mandem
outro estagiário, surdo, talvez!

533
00:43:17,000 --> 00:43:19,099
[sereias]

534
00:43:19,233 --> 00:43:23,766
[no fundo "Gênova está ligando"
do Calibre 35 e Gorka]

535
00:43:24,233 --> 00:43:27,033
[vozes inaudíveis]

536
00:43:40,766 --> 00:43:42,766
<i>Onde você estava há duas noites?</i>

537
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
<i>Quero meu advogado.</i>

538
00:43:46,333 --> 00:43:49,000
Egídio Baldi de Sant'Elmo.

539
00:43:50,766 --> 00:43:55,400
Sinto muito, mas o advogado Baldi
ele faleceu há mais de dez anos.

540
00:43:58,166 --> 00:44:00,066
Então ligue para meu sobrinho.

541
00:44:01,099 --> 00:44:04,300
<i>- Comissário Liguori.</i>

542
00:44:04,366 --> 00:44:07,166
Sendo seu sobrinho,
ele não pode lidar com as investigações.

543
00:44:07,766 --> 00:44:09,033
Então, o que queremos fazer?

544
00:44:11,133 --> 00:44:13,766
Duas noites atrás eu estava em casa, como sempre.

545
00:44:14,266 --> 00:44:17,300
- Ele nunca saiu do apartamento?
- Não.

546
00:44:20,000 --> 00:44:22,233
[Bacigalupo] Então isso
Como isso chegou lá?

547
00:44:23,099 --> 00:44:24,199
[Blanca] Desculpe.

548
00:44:24,266 --> 00:44:26,099
[Bacigalupo]<i>Ela gosta de morar sozinha</i>
<i>certo?</i>

549
00:44:26,266 --> 00:44:27,266
Sentado.

550
00:44:27,400 --> 00:44:28,766
<i>Como todo cavalheiro.</i>

551
00:44:29,066 --> 00:44:31,199
- [Liguori] Você não poderia ficar aqui.
- Nem mesmo você.

552
00:44:31,599 --> 00:44:33,266
[Bacigalupo]<i>Eles a incomodam</i>
<i>estranhos?</i>

553
00:44:34,000 --> 00:44:36,333
[Conde Edward]<i>Como acontece com todo cavalheiro.</i>

554
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
É por isso
quem atacou aqueles meninos?

555
00:44:42,166 --> 00:44:45,400
- Não os meninos.
<i>- Então quem?</i>

556
00:44:46,199 --> 00:44:49,400
- Os fantasmas.
- Fantasmas?

557
00:44:51,366 --> 00:44:54,000
Eu sei que é difícil de acreditar.

558
00:44:55,066 --> 00:44:58,000
O palácio é assombrado por fantasmas.

559
00:44:58,233 --> 00:45:01,000
<i>Todas as noites ouço arranhões nas portas.</i>

560
00:45:01,233 --> 00:45:04,766
<i>Vou abrir a porta e encontro os quartos vazios.</i>

561
00:45:05,166 --> 00:45:06,166
[choraminga]

562
00:45:06,400 --> 00:45:10,233
<i>Eu os desafio, digo: "Mostre-se."</i>

563
00:45:11,066 --> 00:45:15,000
<i>Eles me atormentam, movem coisas.</i>

564
00:45:15,300 --> 00:45:18,000
Luz indo e vindo, espelhos quebrados.

565
00:45:19,766 --> 00:45:24,766
Eles querem me expulsar, entendeu?
Eles querem o palácio só para eles.

566
00:45:25,233 --> 00:45:27,766
<i>Deixe-me entender claramente, Sr. Conte.</i>

567
00:45:28,033 --> 00:45:32,599
Outra noite ela perseguiu
para fantasmas com paus, certo?

568
00:45:33,066 --> 00:45:37,766
- Você acha que estou com medo?
- Claro que não. Não seria cavalheiresco.

569
00:45:38,333 --> 00:45:40,766
<i>Exatamente. Eu não os encontrei.</i>

570
00:45:41,199 --> 00:45:44,166
<i>Mas pela primeira vez vi algo.</i>

571
00:45:44,699 --> 00:45:46,766
Sério? E o quê?

572
00:45:48,366 --> 00:45:50,166
Um olho vermelho.

573
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Ele olhou para mim no escuro.

574
00:45:56,300 --> 00:45:58,333
Era o olho do fantasma.

575
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Uma avaliação psiquiátrica deve ser solicitada.

576
00:46:12,233 --> 00:46:15,566
Ele trocou fantasmas
para os meninos e os atacou.

577
00:46:15,766 --> 00:46:18,766
- Se apresse.
- Talvez ele não seja tão louco quanto parece.

578
00:46:19,766 --> 00:46:21,133
Oh!

579
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
- A Dama de Amarelo está de volta.
- [Caridade] Hm?

580
00:46:25,366 --> 00:46:28,000
- Sou eu.
- Ir!

581
00:46:29,633 --> 00:46:30,766
É uma questão de cheiro.

582
00:46:31,300 --> 00:46:34,633
Ele odiaria isso também
grande mulher por Jessica Fletcher.

583
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
- Que cheiro?
- De tabaco.

584
00:46:37,166 --> 00:46:40,066
Você pode ouvi-lo em um dos quartos,
no entanto, o palácio está desabitado.

585
00:46:40,366 --> 00:46:42,333
Nem o conde nem os meninos fumam.

586
00:46:43,300 --> 00:46:46,266
- O que o cheiro do tabaco tem a ver com isso?
- Explique o olho vermelho.

587
00:46:46,766 --> 00:46:50,766
- Você pode me dizer ou é um enigma?
- São as brasas de um cigarro.

588
00:46:54,766 --> 00:46:57,766
Havia outra pessoa
além do conde e dos meninos.

589
00:46:58,400 --> 00:47:01,566
- Alguém escondido no escuro fumando.
- Interessante.

590
00:47:02,000 --> 00:47:03,366
Vou te dar um enigma.

591
00:47:04,000 --> 00:47:05,633
Que têm três viciados em comum

592
00:47:06,000 --> 00:47:08,099
uma contagem louca
e um estagiário cego?

593
00:47:08,599 --> 00:47:10,766
Que eles não são credíveis, é isso.

594
00:47:11,199 --> 00:47:14,233
E Jéssica Fletcher
ela não é essa grande mulher.

595
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
Em vez disso, ouça isto.

596
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Você sabe qual é a diferença entre eu e você?

597
00:47:20,166 --> 00:47:24,000
Eu não consigo ver,
enquanto ela não quer ver.

598
00:47:25,000 --> 00:47:28,300
Se você fuma um cigarro,
faz um favor a todos.

599
00:47:28,733 --> 00:47:29,733
Vamos, Lineu.

600
00:47:50,099 --> 00:47:51,766
[mulher]<i>Mar.</i>

601
00:47:55,000 --> 00:47:56,066
Ondas.

602
00:47:59,766 --> 00:48:01,000
[mulher] Escuro.

603
00:48:03,233 --> 00:48:04,733
Preto.

604
00:48:09,400 --> 00:48:12,000
Fogo.

605
00:48:15,099 --> 00:48:16,366
Morte.

606
00:48:20,166 --> 00:48:24,199
[homem] É uma garotinha, no tribunal
haverá interrogatório,

607
00:48:24,566 --> 00:48:25,633
os relatórios periciais…

608
00:48:25,766 --> 00:48:28,099
Pense nisso, isso irá expô-lo à tortura.

609
00:48:28,300 --> 00:48:32,366
Ele está certo, sem mencionar isso
poderia ter sido auto-sugerido.

610
00:48:33,133 --> 00:48:35,233
[Pai de Blanca] Blanca
ela é uma menina madura.

611
00:48:35,766 --> 00:48:38,766
Sim, mas ele não pode saber o que
o trauma pode tê-la desencadeado.

612
00:48:40,000 --> 00:48:45,266
Poderia ser um retrabalho
imaginário de ciúmes de sua irmã.

613
00:48:46,766 --> 00:48:50,000
- Sua filha não é confiável.
- Eu sei quem matou Bea.

614
00:48:50,300 --> 00:48:53,400
Tenho certeza disso,
foi a última coisa que vi.

615
00:48:53,766 --> 00:48:55,000
Não se preocupe, Branca.

616
00:48:56,000 --> 00:48:57,566
Estamos aqui justamente por esse motivo.

617
00:49:05,633 --> 00:49:08,733
Pai, você pelo menos acredita em mim?

618
00:49:11,000 --> 00:49:12,099
[Blanca]<i>Verdade?</i>

619
00:49:29,766 --> 00:49:31,400
- [Arianna] Você ouviu?
- [Bartolomeu] O quê?

620
00:49:31,699 --> 00:49:33,300
Eles prenderam o velho no prédio.

621
00:49:33,666 --> 00:49:35,599
Você disse à polícia
que matou Camilo.

622
00:49:35,766 --> 00:49:37,766
Dissemos isso juntos, não só eu!

623
00:49:38,766 --> 00:49:41,033
Não se preocupe, ok?
Nós dois dissemos isso.

624
00:49:41,766 --> 00:49:43,766
Ele está velho, não consegue entender isso.

625
00:49:45,266 --> 00:49:47,733
Eu pensei que a polícia iria
teria considerado isso um acidente.

626
00:49:48,033 --> 00:49:50,766
Eles sabem muito bem que não é um acidente.
Era necessário um culpado.

627
00:49:51,133 --> 00:49:53,699
Um homem inocente está na prisão por sua causa!

628
00:49:54,066 --> 00:49:56,766
Minha culpa? Eu não tenho nada a ver com isso,
Eu não tenho escolha.

629
00:49:57,133 --> 00:49:58,766
Estamos enjaulados como aquele velho.

630
00:49:59,133 --> 00:50:00,766
Teríamos uma saída.

631
00:50:01,233 --> 00:50:02,766
- Como?
- Você sabe disso.

632
00:50:03,300 --> 00:50:05,099
Você quer acabar como Camillo?

633
00:50:06,366 --> 00:50:08,133
É isso que acontece, entendeu?

634
00:50:09,133 --> 00:50:12,033
O velho vai embora.
Ninguém fica dentro de casa para sempre.

635
00:50:12,766 --> 00:50:15,199
Vamos apenas esperar
que tudo volte a ser como era antes.

636
00:50:15,400 --> 00:50:16,633
- Não.
- Não o quê?

637
00:50:16,766 --> 00:50:18,000
Nada voltará a ser como era antes.

638
00:50:30,266 --> 00:50:31,766
[telefone toca]

639
00:50:38,000 --> 00:50:40,733
- Delegacia de São Teodoro.
- [Arianna] É você?

640
00:50:42,000 --> 00:50:45,066
- A policial cega?
- Ariana?

641
00:50:47,033 --> 00:50:49,266
- Eu sei quem matou Camillo.
- Quem?

642
00:50:51,333 --> 00:50:53,333
<i>Arianna, você não precisa ter medo.</i>

643
00:50:53,766 --> 00:50:56,166
- Venha aqui e conte ao comissário.
- Na delegacia nº.

644
00:50:58,266 --> 00:51:00,599
- Eu só quero falar com você.
- Concordar.

645
00:51:01,033 --> 00:51:02,300
<i>Às 19h.</i>

646
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Sob o viaduto Strada Nuova.


