1
00:00:34,248 --> 00:00:36,993
翻訳: T.U.
2
00:01:01,906 --> 00:01:06,553
知っている人がいますか？
- はい。
3
00:01:06,949 --> 00:01:08,593
それがあなたです。
4
00:01:25,010 --> 00:01:27,791
私の写真もそこに飾られますか？
5
00:01:27,826 --> 00:01:30,291
それはあなた次第です。
6
00:01:30,326 --> 00:01:32,869
私の役割は終わりました。
7
00:01:33,848 --> 00:01:35,915
あなたは今、独り立ちしています。
8
00:01:40,394 --> 00:01:42,589
残りは私たちを待っています。
9
00:03:29,976 --> 00:03:34,698
偉大な狩猟マニュアル
初心者向け。第 4 章
10
00:03:34,699 --> 00:03:37,815
鹿に射撃距離まで近づく。
11
00:03:37,816 --> 00:03:41,746
最初は難しいかもしれません...
12
00:04:26,204 --> 00:04:28,834
そこに赤い十字があるはずです。
13
00:04:31,569 --> 00:04:33,344
はい。
14
00:04:34,465 --> 00:04:36,756
それが私たちの秘密です。
15
00:04:37,083 --> 00:04:41,142
完璧な狩場。
- そこに鹿はいますか？
16
00:04:41,177 --> 00:04:45,144
絶対。美しい角のあるもの。
17
00:04:46,603 --> 00:04:49,947
よかった、呼び方はわかったよ。
18
00:04:52,634 --> 00:04:56,600
ゆっくり休んで朝まで待ちましょう。
19
00:04:57,911 --> 00:05:01,546
風の下で移動することを忘れないでください。
20
00:05:01,581 --> 00:05:06,969
そして太陽が昇ると、
最高の瞬間です。
21
00:05:07,004 --> 00:05:09,239
その後、撮影の準備が整うはずです。
22
00:05:09,668 --> 00:05:11,359
お父さん？
23
00:05:13,074 --> 00:05:18,028
頑張ります。
- 最高。
24
00:06:19,637 --> 00:06:21,379
加速してください。
25
00:06:36,888 --> 00:06:39,123
見せてください。
26
00:07:38,925 --> 00:07:44,744
さあ、全く。
27
00:08:12,361 --> 00:08:17,661
少年は家に帰ります。
- いいえ、彼は準備ができています。
28
00:08:55,764 --> 00:09:00,990
あなたはいつものようにスピーチをします
そしてあなたはその少年を森に送り込みます。
29
00:09:09,151 --> 00:09:13,679
さて、それでは。
恥をかかされているのはあなたです。
30
00:09:22,485 --> 00:09:24,630
男性。
31
00:09:26,011 --> 00:09:30,426
青年の狩人の血
彼の血管を駆け巡る。
32
00:09:30,512 --> 00:09:37,681
少年は今、男たちの前に立っている
皆さんも一度は同じように。
33
00:09:37,781 --> 00:09:40,409
伝統を継承する準備ができています。
34
00:09:40,410 --> 00:09:46,414
少年には一昼夜がある
彼が何でできているかを知るために。
35
00:09:46,867 --> 00:09:52,888
朝、彼は私たちを連れて行きます
森がふさわしいと思うもの。
36
00:09:52,923 --> 00:09:56,033
森は厳しく判断する。
37
00:09:56,034 --> 00:09:59,836
それは誰にでも適切なものを与えます。
38
00:10:00,354 --> 00:10:03,114
そこに行く方法を知らなければなりません
聞かなければなりません。
39
00:10:03,115 --> 00:10:08,123
獲物のために戦わなければなりません。
40
00:10:08,158 --> 00:10:12,147
ただ何も得られるわけではありません。
41
00:10:12,725 --> 00:10:15,997
森に入ったのは少年だった…。
42
00:10:16,032 --> 00:10:19,343
しかし戻ってきたのは…
43
00:10:19,378 --> 00:10:20,874
男です。
44
00:11:19,465 --> 00:11:22,172
ヘルシンキまであと1時間です、上院議員。
45
00:11:23,417 --> 00:11:26,750
POTUS の準備はもうできていますか?
- わかりません、先生。
46
00:11:26,817 --> 00:11:30,096
彼は起きていると思います。
47
00:11:30,712 --> 00:11:32,617
入ってください。
48
00:11:34,507 --> 00:11:38,124
モリスさん、おはようございます。
- 大統領。
49
00:11:42,447 --> 00:11:46,051
ああ、またか。
選挙ポイントを20ポイント落とした。
50
00:11:46,251 --> 00:11:50,271
私にとっての友人と敵
後ろに共同で。
51
00:11:51,131 --> 00:11:54,518
少なくともあなたはまだ私をサポートしていますよね？
52
00:11:59,298 --> 00:12:02,213
大統領夫人には言わないんですよね？
53
00:12:02,248 --> 00:12:04,701
1時間以内にヘルシンキに到着します。
54
00:12:05,711 --> 00:12:10,228
それにしてもこんなカンファレンス。
むしろ頭を銃弾で貫かれたい。
55
00:12:11,964 --> 00:12:13,967
それは無神経でした。
56
00:12:14,002 --> 00:12:17,927
男にそんなこと言って
実際に私のために銃弾を受けてくれたのは。
57
00:12:17,962 --> 00:12:22,416
あなたは臨死体験を残します
特定のものを違う見方で見る。
58
00:12:22,516 --> 00:12:26,091
あなたが私を作ったのは本当にごめんなさい
この後退職できるようにするためです。
59
00:12:26,191 --> 00:12:28,261
私はあなたの気持ちを知っています。
60
00:12:31,430 --> 00:12:34,659
大統領、私は一つのことを学びました。
61
00:12:35,817 --> 00:12:40,273
そうしないと人生は短すぎる
いつでもクッキーを食べてください。
62
00:12:41,625 --> 00:12:43,854
30分後に会いましょう?
63
00:14:35,380 --> 00:14:39,640
ラップランドへようこそ、皆さん。
まさに狩猟の楽園。
64
00:14:39,675 --> 00:14:46,554
鹿や熊もいるし、
オオカミ、何でも好きなもの。
65
00:14:47,599 --> 00:14:50,964
どのようなゲームを探していますか?
66
00:14:51,425 --> 00:14:57,557
ビッグゲーム。
- 理解した。
67
00:14:57,972 --> 00:15:01,230
正しい。そしてヘリコプター。
68
00:15:01,265 --> 00:15:04,242
私たちはまだ許可を持っていません
このエリアで狩りをする。
69
00:15:04,342 --> 00:15:06,546
さあ、私の命令を出してください。
70
00:15:06,547 --> 00:15:08,948
分かりました、先生。
71
00:16:00,367 --> 00:16:03,817
そんなことは一度もなかった
狩猟チームが見えてきました。
72
00:16:03,850 --> 00:16:05,690
それが私が期待していたものです。
73
00:16:07,893 --> 00:16:12,357
それは何ですか？
一種の視聴者。
74
00:16:13,360 --> 00:16:14,989
ターゲットを狙うため。
75
00:16:15,873 --> 00:16:17,898
ターゲティングシステム？なぜ？
76
00:16:19,219 --> 00:16:24,944
中国のFN6ミサイルを見せてください。
最新のデバイスではありません...
77
00:16:24,979 --> 00:16:28,525
でもそれは完璧なものかもしれない
旅客機を撃墜する。
78
00:16:28,560 --> 00:16:30,178
旅客機ってどういう意味ですか？
79
00:16:30,224 --> 00:16:33,284
民間機と言わざるを得ません。
80
00:16:34,275 --> 00:16:40,616
現代の飛行機ならこうなるだろう
防御システムがそれらを隠します。
81
00:16:40,651 --> 00:16:46,543
防御システムがなければ
無効になっています。
82
00:16:49,318 --> 00:16:54,140
あなたたちはテロリストですか？
83
00:16:55,658 --> 00:16:59,150
怯えているようですね
そうかもしれません。
84
00:17:02,121 --> 00:17:05,184
でも、私たちのことは心配しないでください。
85
00:17:06,264 --> 00:17:08,587
でも、あなた自身のこと。
86
00:17:09,364 --> 00:17:12,165
私の意見では、あなたは今そうするだろう
実行しているはずです。
87
00:17:12,619 --> 00:17:14,779
走っていますか？
- 絶対。
88
00:17:14,814 --> 00:17:18,808
私はあなたを殺すつもりです、
私を圧倒することはできませんが...
89
00:17:18,809 --> 00:17:23,204
まだ武器を持っていないのですが、
したがって、最善の策は逃げることです。
90
00:17:24,570 --> 00:17:25,280
このような。
91
00:17:48,940 --> 00:17:52,284
100% ターゲットが決定
92
00:18:37,773 --> 00:18:39,000
先生。
93
00:18:40,464 --> 00:18:43,569
いつそこに行きますか？
- さらに45マイル。
94
00:18:43,583 --> 00:18:48,138
下りは始まったばかりです。
- 完璧です、彼に伝えます。
95
00:18:48,240 --> 00:18:51,857
そしてできるだけスムーズに着陸し、
彼はコーヒーをこぼすのが好きではありません。
96
00:19:06,832 --> 00:19:09,283
何が起こっていますか？
- 私たちはターゲットです。
97
00:19:09,325 --> 00:19:12,427
くそったれ、
それは確認されています。
98
00:19:12,527 --> 00:19:17,515
反撃を開始します。
- 何かが妨げています。
99
00:19:17,550 --> 00:19:19,702
もうエネルギーはありません。
100
00:19:19,737 --> 00:19:28,001
全駅、緊急避難開始
手順。大統領が攻撃を受けている。
101
00:19:31,443 --> 00:19:33,241
何が起こっていますか？
102
00:19:33,378 --> 00:19:37,615
私たちは攻撃を受けています。
- 私の靴は...
103
00:19:38,233 --> 00:19:39,844
側面に。
104
00:19:46,987 --> 00:19:50,623
何が起こっていますか？
- あなたはこの飛行機から避難します。
105
00:19:55,171 --> 00:19:57,171
私が引き継ぎます。
地上に乗組員を派遣します。
106
00:19:57,172 --> 00:20:02,463
私たちは攻撃を受けているのでしょうか？
- 探して迎えに行きます。
107
00:20:02,498 --> 00:20:07,209
地面まで。
- いや、待って…
108
00:20:15,378 --> 00:20:19,369
そして乗組員は？
- 私たちの懸念は大統領です。行く。
109
00:20:21,336 --> 00:20:24,034
ジャンプ。
110
00:20:29,111 --> 00:20:33,416
何かが間違っています、先生。
パラシュートが開く様子はありません。
111
00:23:02,482 --> 00:23:06,506
国防総省本部
ワシントンD.C.
112
00:23:06,541 --> 00:23:10,707
エア フォース ワン メーデイが検証されました。
避難が開始されました...
113
00:23:10,807 --> 00:23:14,075
そして脱出ポッドを発射した。
- 乗客は何人いますか？
114
00:23:14,110 --> 00:23:19,838
1つ。そしてすべてが暗くなりました。
115
00:23:20,696 --> 00:23:24,937
救急センター
- 副大統領、フレッド・ハーバートです。
116
00:23:25,037 --> 00:23:28,757
彼はこれまでで最も長く現役のCIAエージェントでした。
117
00:23:28,861 --> 00:23:31,039
私たちはついに彼を説得しなおした
来ること。
118
00:23:31,074 --> 00:23:36,473
彼は今、我々のテロ組織の責任者だ。
将軍、彼に説明をしてもらえますか？
119
00:23:36,508 --> 00:23:42,872
ハーバートさん、36分前にわかりました
エアフォースワンから救難信号を受信しました。
120
00:23:42,972 --> 00:23:52,426
ミーティーン・ダーナ・ヴェルド・オール・ドンカー。
デ・ゲヘル・エア・フォース・ワン・ヴァードウィーン。
121
00:23:52,434 --> 00:23:57,119
彼らはフィンランド上空を飛行しました
ヘルシンキの集会に参加してください。
122
00:23:58,076 --> 00:24:03,057
お客様？深刻な問題
テロリストアンヴァル・シンドは9月11日。
123
00:24:03,092 --> 00:24:07,852
さらに詳しく:
機械の欠陥が原因です。
124
00:24:07,887 --> 00:24:11,524
一度に5機？
- プロッフェンで休んでください。
125
00:24:11,525 --> 00:24:14,768
それはとんでもない話だ。
- ゾールス・エンダー・ウェルケ・ヴァークラーリング。
126
00:24:14,803 --> 00:24:19,320
やがて私たちは結論を導き出します。
- 彼はテロリストだった。
127
00:24:19,420 --> 00:24:25,413
10人以上
彼らは金を持っているし、中国のミサイルも持っている…
128
00:24:25,448 --> 00:24:29,098
そして彼らの内部には誰かがいた。
-どうやってそれを知ることができますか？
129
00:24:29,179 --> 00:24:31,123
彼らはハードウェアを購入しなければなりませんでした。
130
00:24:31,124 --> 00:24:36,644
最大10名、移動方法
それらをすべて同時に行います。
131
00:24:36,679 --> 00:24:39,707
彼らはそこまでの高みには達しません。
- それは可能です。
132
00:24:40,007 --> 00:24:48,744
飛行機は降下を開始し、高度を上げました
いつもより山のこちら側で。
133
00:24:48,779 --> 00:24:51,938
しかし、エア フォース ワンはすべてを所有していました
可能な防御。
134
00:24:51,939 --> 00:24:54,126
それが内部の奴の目的だった。
135
00:24:54,127 --> 00:24:58,383
それらをオフにしてください。
- EMP デバイスの詰まり?
136
00:24:58,483 --> 00:25:05,844
たとえばドライバー。
- どうやってそのような厳重な警備を突破するのでしょうか？
137
00:25:05,879 --> 00:25:12,666
いつものように。
お金、セックス、そして神。
138
00:25:13,486 --> 00:25:15,449
何か提案はありますか？
139
00:25:16,012 --> 00:25:21,671
できることは 1 つだけです。
大統領を見つけて、野郎たちを殺してください...
140
00:25:22,171 --> 00:25:24,712
そして彼を家に連れて帰ります。
141
00:26:13,639 --> 00:26:16,102
警官、エコー、マイク。
142
00:26:16,137 --> 00:26:18,566
何か受け取った人はいますか？
143
00:26:20,002 --> 00:26:21,593
誰でもない。
144
00:26:21,651 --> 00:26:24,306
よくやった。何度も何度も。
145
00:26:31,380 --> 00:26:35,244
エンジェルは墜落した。
始めましょう。
146
00:28:30,929 --> 00:28:36,084
『中にいてください。
助けが向かっています。』
147
00:28:36,119 --> 00:28:41,290
「脱出ポッドから出て」
制御不能です。
148
00:28:54,193 --> 00:28:56,069
自分自身を見せてください。
149
00:29:05,480 --> 00:29:07,818
出てくる。
150
00:29:15,450 --> 00:29:17,736
お願いします。
151
00:29:33,684 --> 00:29:38,178
テスト、テスト。 1 2 3。
152
00:29:38,278 --> 00:29:40,045
誰かいますか？
153
00:29:40,336 --> 00:29:42,461
これは何語ですか?
154
00:29:42,924 --> 00:29:45,700
姿を見せてもらえますか？
155
00:29:47,546 --> 00:29:50,388
あなたはどの惑星から来たのですか？
156
00:29:52,245 --> 00:29:55,978
地球から。
私は子供に話しているのでしょうか？
157
00:29:56,825 --> 00:30:05,722
安心して来ますか？
- はい...もちろんです。
158
00:30:05,757 --> 00:30:07,457
待ってください、そうではありません...
159
00:30:07,463 --> 00:30:10,520
電話を切らないでください?
私の何が間違っているのでしょうか？
160
00:30:12,875 --> 00:30:17,119
ちょっとお願いできますか
出現する？
161
00:30:23,545 --> 00:30:28,821
キッド、弓矢を手放してもいいですか？
162
00:30:28,989 --> 00:30:34,243
あなたは誰ですか？
- 私に気づかないの？
163
00:30:36,589 --> 00:30:39,168
私はウィリアム・アラン・ムーアです。
164
00:30:39,894 --> 00:30:44,995
アメリカ大統領？
165
00:30:44,996 --> 00:30:46,532
証明してみろ。
166
00:30:56,710 --> 00:30:58,273
滞在する。
167
00:31:22,941 --> 00:31:25,418
怪我をしていますか？
- いいえ。
168
00:31:26,728 --> 00:31:28,565
しかし、負けた。
169
00:31:28,600 --> 00:31:31,212
そしてあなたの助けを借りることができます。
170
00:31:31,649 --> 00:31:33,527
電話はありますか？
171
00:31:34,953 --> 00:31:37,229
いいえ、本物の電話です。
172
00:31:38,493 --> 00:31:42,524
あなたの家は近くにありますか？
それとも村？
173
00:31:44,687 --> 00:31:49,876
ではどこから来たのですか？
地面からだけですか？
174
00:31:52,231 --> 00:31:54,622
副社長。
175
00:31:55,487 --> 00:31:58,621
私たちは脱出ポッドを持っています
ローカライズされた。
176
00:32:01,376 --> 00:32:04,683
状況は制御されています。
177
00:32:07,009 --> 00:32:12,794
ユニット 1 の指揮:
カプセルに近づきます。
178
00:32:14,068 --> 00:32:19,823
すぐに到着します。
- 理解した。大統領を捕まえろ。
179
00:32:22,626 --> 00:32:27,385
ノルウェーのどこかの農場
180
00:33:11,503 --> 00:33:18,427
カプセルはここにありません。
- 何？それを繰り返してください。
181
00:33:18,607 --> 00:33:23,949
ビーコンとカプセルは、
別れる。大統領はそこにいません。
182
00:33:24,384 --> 00:33:26,546
くそー。
183
00:33:27,981 --> 00:33:31,858
基地に戻る
そしてさらなる指示を待ちます。
184
00:33:32,009 --> 00:33:36,326
何度も何度も。
- 理解した。
185
00:33:38,995 --> 00:33:40,989
申し訳ありません、先生。
186
00:33:41,023 --> 00:33:47,387
それで大統領を失いました
鍵を紛失したような？
187
00:33:48,160 --> 00:33:52,271
これは史上最も強力な国です。
188
00:33:52,306 --> 00:33:53,986
私を見て。
189
00:33:55,309 --> 00:34:06,425
ここはアメリカであり、副大統領として
素晴らしい国です、この問題を解決することをお勧めします。
190
00:34:17,319 --> 00:34:24,011
興味深いことに、私の部署では
そのような行為については言及されていません...
191
00:34:24,046 --> 00:34:27,338
それは私たちに最も厄介な問題を残しました
可能性。
192
00:34:27,857 --> 00:34:33,492
一匹狼には独自のものがある
特定の理由による意図。
193
00:34:33,744 --> 00:34:37,513
検出するのは非常に困難です。
予測することは不可能です。
194
00:34:38,057 --> 00:34:46,320
そして最後に主な質問:
彼は何を望んでいますか？彼らの目的は？
195
00:34:46,727 --> 00:34:51,896
私たちは次のことを知っています:
大統領を殺害する。
196
00:34:51,996 --> 00:34:56,306
わからない。
――何か別の意図があったのでしょうか？
197
00:34:56,341 --> 00:34:59,658
大物を狩ることができる
ほとんど大きくなりません。
198
00:35:02,651 --> 00:35:10,557
私たちは彼が殺されていないことを知っています。
おそらく彼らはただ避難したかっただけかもしれません。
199
00:35:10,564 --> 00:35:16,170
彼を生け捕りにしてください。
- それで彼らは要求をすることができます。
200
00:35:16,735 --> 00:35:21,435
さもなければ、彼らが彼の首を切るのを世界に見てもらいましょう。
あなたのFacebookにぜひ。
201
00:35:26,486 --> 00:35:28,149
終了した。
202
00:35:36,453 --> 00:35:38,268
彼はどこにいますか？
203
00:35:40,800 --> 00:35:42,699
あなたは幸運です。
204
00:35:42,738 --> 00:35:45,754
正直そんな気持ちはありません。
205
00:35:45,913 --> 00:35:51,845
しかし、それは本当です。
私なしではあなたに生き残るチャンスはありませんでした。
206
00:35:54,588 --> 00:35:58,131
私はハンターです。
ここは私の家です。
207
00:35:58,145 --> 00:36:02,400
これで餌が釣れる
そして私たちの安全を守ってください。
208
00:36:02,426 --> 00:36:05,205
何から？
- クマたち。
209
00:36:05,256 --> 00:36:10,845
ここにクマがいますか？
それで、それで彼らを殺すことができますか？
210
00:36:12,615 --> 00:36:14,351
そんなことをしたことがありますか？
211
00:36:15,594 --> 00:36:18,194
はい。
- 本物？
212
00:36:18,294 --> 00:36:23,216
いや、でも父はそうだよ。
そして、私にもそれができるようになります。
213
00:36:24,461 --> 00:36:28,005
良い。あなたのお父さんは素晴らしい人のようですね。
214
00:36:28,451 --> 00:36:31,537
最高のハンター。
215
00:36:31,572 --> 00:36:33,341
私のような。
216
00:36:36,728 --> 00:36:40,679
で、お父さんの名前は？
-タピオ。
217
00:36:41,327 --> 00:36:44,933
そして、あなたはそうですか？
- オスカリ。
218
00:36:45,700 --> 00:36:49,719
前にも言いましたが、私の名前はウィリアムです。
マール・ノーム・ミー・マール・ビル。
219
00:36:51,676 --> 00:36:54,873
私はあなたを社長と呼びます
その方が良く聞こえます。
220
00:36:55,313 --> 00:36:58,853
そして、あなたは私のことをレンジャーと呼びます。
221
00:37:05,662 --> 00:37:09,037
ここ。
- これは素晴らしいですね。
222
00:37:09,161 --> 00:37:12,812
本当に素晴らしい。
223
00:37:14,806 --> 00:37:18,111
一番近い村へはどうやって行けばいいですか？
224
00:37:18,949 --> 00:37:24,816
いいえ。
- 私はアメリカ大統領です。
225
00:37:24,870 --> 00:37:27,663
エン・イク・ヘブ・イーン・ミッシー。
226
00:37:27,827 --> 00:37:30,241
もっと重要なことは何でしょうか
国家非常事態よりも？
227
00:37:32,017 --> 00:37:39,391
ミン・ヴェルジャーダグ。
- これは現在米国が所有しています。
228
00:37:39,580 --> 00:37:41,788
理解した？ホーゼットイクディットアーン?
229
00:37:41,823 --> 00:37:43,766
降りる。
230
00:37:49,060 --> 00:37:50,994
あなたは何をしたいですか？
231
00:37:51,881 --> 00:37:55,954
ここは大きな森です。
ジジ・ザル・ヴェルドワレン。
232
00:38:05,820 --> 00:38:08,087
ミンボス。
233
00:38:09,103 --> 00:38:11,381
ミン・レゲルス。
234
00:38:12,669 --> 00:38:14,929
ゼット・ジェ・アハテロップ。
235
00:38:32,454 --> 00:38:35,949
フィンランドへようこそ、大統領。
236
00:39:00,474 --> 00:39:05,010
イエマンドヒールプ裾。
靴のサイズが小さい人。
237
00:39:05,210 --> 00:39:08,773
クライネシェーンマート？
それはどういう意味ですか？
238
00:39:10,011 --> 00:39:13,435
通常、それは小さな足を意味します。
239
00:39:19,995 --> 00:39:24,213
よく聞け、サイコパス。
240
00:39:25,551 --> 00:39:29,634
私の心は2ミリです
イーン・コーゲルスプリンター。
241
00:39:29,690 --> 00:39:35,531
それはいつか私を殺すでしょう。
そして私はその男の為に命を捧げる…
242
00:39:35,931 --> 00:39:40,287
腕立て伏せがほとんどできない人、
ましてや国を率いることはできない。
243
00:39:41,724 --> 00:39:45,630
私たちがここにいる理由を忘れないでください。
244
00:39:45,664 --> 00:39:53,633
最後の息をする前に、私は捧げます
あなたは大統領であり、あなたはお金を与えます。
245
00:39:53,833 --> 00:40:00,228
私たちはその計画を守ります。
もしくはここで終わりにします。
246
00:40:12,330 --> 00:40:16,393
までにどれくらい時間がありますか
アメリカ人はそれを理解していますか？
247
00:40:18,242 --> 00:40:21,087
我々は良いリードを保っている。
248
00:40:21,088 --> 00:40:23,249
日の出後のみ。
249
00:40:23,615 --> 00:40:29,001
テロリストが誰であろうと、
彼らはまだ準備ができていない可能性があります。
250
00:40:29,036 --> 00:40:33,060
私たちに必要なのは、農民、部外者です。
不可能へのアクセス。
251
00:40:33,160 --> 00:40:37,233
オンラインで「北フィンランド」と入力します。
252
00:40:38,196 --> 00:40:45,368
いくつかの会社がありますが、
旅行の企画、特に狩猟。
253
00:40:45,403 --> 00:40:49,321
狩猟。これなら問題なくできますね
武器を持ってくる。
254
00:40:49,421 --> 00:40:53,076
これは良いですね。
- 詳細なリストを作成します。
255
00:40:53,077 --> 00:40:56,468
私たちはそんな企業を求めています
観光グループがグルート・ワイルドを目指して飛行機でやって来た。
256
00:40:56,503 --> 00:41:01,141
もう 1 つ: 衛星画像があります
この地域から必要となります。
257
00:41:01,241 --> 00:41:04,045
申し訳ありませんが、私たちにはそれがありません。
258
00:41:04,080 --> 00:41:10,185
しかし、ロシア人かイギリス人でしょうか？
次に、それらの衛星を正しい方向に向けます。
259
00:41:49,672 --> 00:41:53,501
これです。
- 何？
260
00:41:54,074 --> 00:41:57,632
私と父との秘密。
261
00:41:57,667 --> 00:41:59,165
秘密？
262
00:42:00,120 --> 00:42:02,977
完璧な狩場。
263
00:42:06,712 --> 00:42:08,517
私たちはここでキャンプをします。
264
00:42:29,187 --> 00:42:40,841
力強いとはどういうことですか？
- 今のところ何もありません。
265
00:42:40,967 --> 00:42:50,021
それはどういう意味ですか？
- 以前は大軍を指揮できたとは...
266
00:42:50,498 --> 00:42:52,988
世界中のどの国にも
侵略すること。
267
00:42:53,412 --> 00:42:56,808
そして今ではピザを注文することさえできません。
268
00:42:57,408 --> 00:42:59,452
そして信じてください...
269
00:43:00,602 --> 00:43:02,886
本当にピザを使うことができました。
270
00:43:06,867 --> 00:43:09,072
なぜ力を求めるのですか？
271
00:43:11,847 --> 00:43:14,121
私の父は力強いです。
272
00:43:14,839 --> 00:43:18,488
実際、私の家族はここではとても有名です。
273
00:43:18,523 --> 00:43:21,357
もしかしたら私の父を知っているかもしれません。
274
00:43:21,509 --> 00:43:25,107
また彼の名前は何でしたか？
-タピオ。
275
00:43:28,147 --> 00:43:31,095
いいえ、申し訳ありませんが、聞いたことはありません。
276
00:43:32,792 --> 00:43:37,955
あなたは狩猟についてあまり知りません。
- 何もありません。
277
00:43:39,202 --> 00:43:41,220
見て。
278
00:43:47,718 --> 00:43:49,949
あの熊のことを言ってたんですか？
279
00:43:52,259 --> 00:43:53,746
森の王様。
280
00:43:53,781 --> 00:43:56,838
私たち全員がこれを行います
私たちが13歳になったとき。
281
00:43:56,937 --> 00:44:01,732
私たちは森の中に送り込まれます
何かを殺すこと。
282
00:44:01,767 --> 00:44:04,996
それは私たちが何であるかを世界に示します
男のように。
283
00:44:05,031 --> 00:44:12,253
そして今度はあなたの番ですか？
- 明日、私は男になります。
284
00:44:16,223 --> 00:44:18,347
そうですね、あなたは彼に似ていますね。
285
00:44:19,482 --> 00:44:23,095
本物？
- あなたは双子かもしれません。
286
00:44:27,997 --> 00:44:32,086
戻ったら
誰も私を笑わないでしょう。
287
00:44:34,042 --> 00:44:37,505
フィンランドではタフでなければなりません。
288
00:44:41,501 --> 00:44:44,541
代替手段があります。
289
00:44:45,607 --> 00:44:50,381
時には厳しくしてはいけないこともある
しかし、ただ厳しいように見えます。
290
00:44:50,416 --> 00:44:54,735
それについてはよく知っています。
291
00:44:55,291 --> 00:45:01,525
一つ言っておきますが、その直前に
私の最後の一般教書演説...
292
00:45:01,625 --> 00:45:06,720
突然おしっこがしたくなりました。
それでトイレに行ったのですが…
293
00:45:06,820 --> 00:45:16,426
急いでいるうちに彼らが最後になってしまった
パンツに水滴が見える。
294
00:45:17,101 --> 00:45:23,652
うん、それは面白いね
でも、スピーチをしようと思うんですが…
295
00:45:24,052 --> 00:45:28,885
アメリカ国民の目で
そして世界は私の上に...
296
00:45:28,920 --> 00:45:32,338
そして私には大きな小便の汚れがあります
私のズボンの上に。
297
00:45:32,822 --> 00:45:40,899
YouTube で調べてみてください。
そして、メモでそれを隠していることに気づきました。
298
00:45:40,999 --> 00:45:48,305
でも、気づいたら私の声が
何も与えません...
299
00:45:48,340 --> 00:45:55,019
私の手、震えないでください。
私は自分自身に注目を集めます。
300
00:45:55,412 --> 00:46:04,068
心の中では思い出されるのが怖いのです
パンツを濡らした大統領のようになる。
301
00:46:04,069 --> 00:46:08,554
しかし、外側には岩があります。
302
00:46:09,263 --> 00:46:12,275
そして何が起こったのでしょうか？
303
00:46:12,310 --> 00:46:15,558
何もない。誰も気づかなかった。
304
00:46:15,991 --> 00:46:17,690
瞬間は過ぎた。
305
00:46:21,464 --> 00:46:27,164
そして2人だけです
それについて知っている人。
306
00:46:27,199 --> 00:46:30,458
私、そして今、あなた。
307
00:46:32,098 --> 00:46:34,937
でも、秘密を守ることはできますよね？
308
00:47:06,609 --> 00:47:08,370
何だって？
309
00:47:08,405 --> 00:47:10,275
何だって？
310
00:47:10,412 --> 00:47:14,061
大統領、あれは鹿でした。
311
00:47:14,096 --> 00:47:16,298
鹿？
312
00:47:17,950 --> 00:47:22,119
それはいいですね。
313
00:47:22,437 --> 00:47:26,967
はい、風下にいます。完璧。
314
00:47:27,502 --> 00:47:31,641
風の下で。
大丈夫。
315
00:47:32,712 --> 00:47:35,870
ところでお誕生日おめでとうございます。
316
00:47:41,804 --> 00:47:46,151
社長さん。
- 何？何か痕跡は見つかりましたか？
317
00:47:46,632 --> 00:47:47,883
靴。
318
00:47:48,529 --> 00:47:50,063
靴？
319
00:47:50,627 --> 00:47:52,941
あなたに似ていますね。
320
00:47:53,482 --> 00:47:55,235
きっとあなたにとって幸運な日になるはずです。
321
00:47:57,924 --> 00:48:00,744
はい、おそらく。
322
00:49:30,545 --> 00:49:34,802
お誕生日おめでとう
お父さん
323
00:50:16,054 --> 00:50:19,472
神のために？
ケーブルタイ。
324
00:50:54,571 --> 00:50:56,646
ヘリコプターを呼んでください。
325
00:51:13,968 --> 00:51:16,952
森林レンジャー。
- どこかに行って。
326
00:51:17,425 --> 00:51:19,211
何か問題がありますか?
327
00:51:25,078 --> 00:51:26,579
これは何ですか？
328
00:51:26,614 --> 00:51:30,942
父から。
- そしてそれはどういう意味ですか？
329
00:51:30,943 --> 00:51:33,377
彼は私のためにその鹿を殺しました。
330
00:51:34,452 --> 00:51:38,384
私はハンターではありません。
私は何者でもない。
331
00:51:41,242 --> 00:51:44,036
父も私を信じていません。
332
00:51:44,859 --> 00:51:47,090
私はあなたの気持ちを知っています。
333
00:51:47,960 --> 00:51:51,885
ほら、これを取ってください。
334
00:51:52,001 --> 00:51:56,886
それは何ですか？
- あなたが私を見つけたことを思い出させます...
335
00:51:56,985 --> 00:52:02,816
あなたが私を救ってくれたこと、
そしてあなたが私を守ってくれたこと。
336
00:52:02,851 --> 00:52:06,124
私があなたを信じていることを思い出させます。
337
00:52:06,160 --> 00:52:14,147
どうしたの？
- 私の飛行機事故は事故ではありませんでした。
338
00:52:14,148 --> 00:52:18,017
私を撃った男たち
ここで私を狩っているのです。
339
00:52:18,051 --> 00:52:21,602
私たちの道はここで分かれなければなりません。
340
00:52:21,637 --> 00:52:27,018
これらの森に関する知識をすべて活用してください
ここからできるだけ遠くへ行くために。
341
00:52:27,053 --> 00:52:28,681
そしてあなたはどうですか？
342
00:52:31,855 --> 00:52:34,008
自分のことは自分でできる。
343
00:52:36,699 --> 00:52:40,870
いいえ、大統領、私はそうは思いません。
344
00:52:45,022 --> 00:52:48,866
まあ、「小さい靴」でなければ。
345
00:52:49,857 --> 00:52:52,771
そして自由世界のリーダー。
346
00:52:57,059 --> 00:53:01,437
大統領殿、言わなければなりません。
感動しているということ…
347
00:53:01,471 --> 00:53:04,729
どうしてそんなふうに抵抗できるんだろう。
348
00:53:06,526 --> 00:53:13,131
そういうリーダーシップを発揮していただければ
ホワイトハウスではこんなことは起こらなかっただろう。
349
00:53:18,068 --> 00:53:19,958
持っています。
350
00:53:21,019 --> 00:53:23,185
少年を行かせてください。
351
00:53:23,220 --> 00:53:27,024
当然。おい、イウォーク。
352
00:53:27,025 --> 00:53:29,017
それともあなたが何であれ...
353
00:53:29,018 --> 00:53:30,384
出発する時間。
354
00:53:32,528 --> 00:53:35,547
聞こえたよ、レンジャー。
今すぐ行きましょう。
355
00:53:35,577 --> 00:53:38,392
大統領、行ってください。
356
00:53:40,061 --> 00:53:45,746
キッド、あなたは勇気があるよ。でも、ハザールがここにいるなら
彼の自動小銃で...
357
00:53:46,076 --> 00:53:49,170
彼らはあなたの唾に火をつけます。
理解した？
358
00:53:49,269 --> 00:53:51,240
これだけは理解してください。
359
00:53:54,732 --> 00:53:59,957
これ以上のステップはありません。
後ろ向き。
360
00:54:00,518 --> 00:54:02,317
私は真剣です。
361
00:54:07,402 --> 00:54:11,987
次に誰かに会ったときは
撮影したい場合は装着してください。
362
00:54:19,081 --> 00:54:22,579
でも私たちは二人ともそこは知っている
次回はありません。
363
00:54:22,679 --> 00:54:28,111
なんでだ、クソ野郎？
- あなたは愚かすぎて理解できません。
364
00:54:32,395 --> 00:54:37,550
あのね？
殴らせてあげるよ。
365
00:54:46,455 --> 00:54:48,792
本当にもっとうまくできるでしょうか？
366
00:54:49,346 --> 00:54:53,052
妻と母はできる
さらに強く殴る。
367
00:55:01,211 --> 00:55:03,682
遊びの時間は終わりました。どこかに行って。
368
00:55:07,107 --> 00:55:09,288
走れ、レンジャー。
369
00:55:12,683 --> 00:55:15,050
クソ野郎。
370
00:55:23,945 --> 00:55:27,961
私たちは何かを持っています。
正体不明のヘリコプター。
371
00:55:28,125 --> 00:55:32,389
それを特定してください。ズームインします。
・テールナンバーがほぼ見えます。
372
00:55:33,339 --> 00:55:36,339
それがキンモのサファリです。
- それは私たちの鳥です。
373
00:55:36,739 --> 00:55:40,726
カメラをどこに向けるか
そのヘリコプターが飛んでいます。
374
00:55:41,429 --> 00:55:45,748
そこ、あの山の頂上に。
ズームインしてください。
375
00:55:49,033 --> 00:55:51,629
イエス・キリスト、大統領。
376
00:56:12,307 --> 00:56:14,932
それは誰ですか？
ID持ってる人いる？
377
00:56:15,245 --> 00:56:17,920
私はします。
378
00:56:18,879 --> 00:56:25,662
彼の名前はハザールです。
最も裕福な石油首長の一人の息子。
379
00:56:25,697 --> 00:56:30,437
彼は政治的な考えを持っていない
イデオロギー的でも宗教的でもない。
380
00:56:30,736 --> 00:56:33,593
彼はただのサイコパスです。
381
00:56:33,628 --> 00:56:36,332
社長が心配です
大変なことになっている。
382
00:56:51,824 --> 00:56:56,169
今、ハンターは獲物と一緒に行かなければなりません
写真にあります。
383
00:57:05,023 --> 00:57:09,014
まあ、楽しかったですね。
続ける。
384
00:57:09,383 --> 00:57:14,065
まあ、これは非常に偶然です。
385
00:57:14,386 --> 00:57:15,906
冷凍庫。
386
00:57:20,686 --> 00:57:24,187
これは完璧かもしれません。
- どういう意味ですか？
387
00:57:24,995 --> 00:57:30,882
さて、剥製師と話しました
人間の死体の扱いについて。
388
00:57:31,557 --> 00:57:38,408
そしてどうやらそれを着たいときは
体はできるだけ新鮮でなければなりません。
389
00:57:41,244 --> 00:57:46,296
セットアップするつもりですか？
- 獲物のトロフィーには他に何がありますか?
390
00:57:48,785 --> 00:57:50,309
あなたは狂っています。
391
00:57:52,195 --> 00:57:56,540
あなたはとても裕福な人です。
1000万ドルが送金されました。
392
00:58:04,700 --> 00:58:07,381
冷凍庫に入れてください。
- 何？
393
00:58:07,416 --> 00:58:09,686
冷凍庫の中。
394
00:58:25,904 --> 00:58:27,783
申し訳ありません。
395
00:58:27,926 --> 00:58:29,679
最初のグラスは満杯です。
396
00:58:36,564 --> 00:58:43,813
私たちのネイビーシールズはどこにありますか？
- まだ 30 分です。
397
00:58:45,150 --> 00:58:49,679
これを解決する方法を知っている人がいたら、
今言ってください。
398
00:59:11,838 --> 00:59:13,564
それは誰ですか？
399
00:59:32,029 --> 00:59:34,539
森は厳しく判断する。
400
00:59:34,573 --> 00:59:38,012
それは誰にでも適切なものを与えます。
401
00:59:38,047 --> 00:59:40,209
それを聞く方法を知らなければなりません。
402
00:59:40,244 --> 00:59:43,635
獲物のために戦わなければなりません。
403
00:59:48,896 --> 00:59:53,760
ただ何も得られるわけではありません。
404
01:00:19,895 --> 01:00:22,962
ここで何をしているの？
- 今ならわかります。
405
01:00:22,997 --> 01:00:25,774
何？
- 森が私に何かをくれた。
406
01:00:26,907 --> 01:00:34,034
あなたを父のところに連れて行かなければなりません
森の王になるために。
407
01:00:34,035 --> 01:00:36,470
アメリカ大統領。
408
01:00:40,392 --> 01:00:46,010
貨物のせいで速度が遅れています。
ここでは特殊部隊が徘徊している。
409
01:00:46,365 --> 01:00:50,253
最高の賞を獲得しました
捕らえられた世界。楽しむ。
410
01:00:53,783 --> 01:00:57,679
彼は何と言ったでしょうか？
- 余分な重量があります。
411
01:01:02,213 --> 01:01:07,650
あのクソガキだよ。
- 彼を飛ばしてください。
412
01:01:09,493 --> 01:01:12,331
レンジャー、気をつけろ。
413
01:01:16,150 --> 01:01:18,504
彼らはあなたをノックアウトしたいのです。
414
01:01:21,192 --> 01:01:23,934
彼を叩きのめしてください。
415
01:01:27,904 --> 01:01:32,850
あなたはここにいるべきではありません。
- 心配しないでください、私が対応します。
416
01:01:39,310 --> 01:01:40,960
大丈夫ですか？
417
01:01:42,666 --> 01:01:44,670
それを取り除きましょう。
418
01:01:44,671 --> 01:01:47,677
ジャンプしなければなりません。
- とんでもない。
419
01:01:47,776 --> 01:01:50,430
その子供を撃て。
420
01:02:07,143 --> 01:02:09,315
いいえ。
421
01:02:09,350 --> 01:02:13,140
わかったよ。掴んでください。
422
01:02:14,605 --> 01:02:18,268
君を解放してやるよ。
- いいえ、それは良い考えではありません。
423
01:02:18,690 --> 01:02:23,027
蓋を閉めます。
- 良いアイデアではありません。
424
01:02:29,273 --> 01:02:30,864
いいえ。
425
01:02:31,421 --> 01:02:34,906
さあ、私を地面に立たせてください。
426
01:02:46,379 --> 01:02:49,741
大丈夫ですか？
427
01:02:49,776 --> 01:02:54,407
どうすればそれを生き残ることができますか？
私の兵士はどこにいるの？
428
01:02:54,606 --> 01:02:58,477
私は最大の司令官です
世界の軍隊。
429
01:02:58,512 --> 01:03:01,446
なぜ彼らは私を助けに来ないのですか？
430
01:03:01,447 --> 01:03:06,438
私たちを助けてくれる人は誰もいません。
- 私の父やあなたの軍隊ではありません。
431
01:03:06,538 --> 01:03:11,807
私たちは自分自身を助けなければなりません。
強そうに見えるのではなく…
432
01:03:12,400 --> 01:03:14,716
私たちはタフでなければなりません。
433
01:03:14,751 --> 01:03:16,267
正しい。
434
01:03:18,631 --> 01:03:20,347
気をつけて。
435
01:03:29,697 --> 01:03:34,975
これはタフであるというあなたの考えですか？
- いいえ、これです。
436
01:03:35,372 --> 01:03:37,330
いいえ、いいえ。
437
01:03:48,256 --> 01:03:50,755
彼らは一体何をしているのでしょうか？
438
01:05:08,381 --> 01:05:11,399
私たちはそれらを失ってしまったのでしょうか？
439
01:05:11,434 --> 01:05:13,431
うまくいけば。
440
01:05:24,632 --> 01:05:26,728
見て。
441
01:05:39,041 --> 01:05:45,769
それは私が思うことですか？
- はい、墜落現場を発見しました。
442
01:05:45,804 --> 01:05:48,833
これらの GPS 座標をアザラシに渡します。
443
01:06:18,537 --> 01:06:20,846
父が私を待っています。
444
01:06:21,934 --> 01:06:27,051
1時間しかありません。
- 泳げますか？
445
01:06:27,590 --> 01:06:29,639
もちろん。
446
01:06:29,674 --> 01:06:31,608
彼らは戻ってきました。
447
01:06:33,050 --> 01:06:36,621
私たちはその飛行機に乗らなければなりません。
- 来て。
448
01:07:00,078 --> 01:07:02,493
サーモグラムに切り替えます。
449
01:07:06,357 --> 01:07:08,058
彼らは中に入ります。
450
01:07:12,035 --> 01:07:15,359
クレイジー。私と一緒にいて。
451
01:07:18,596 --> 01:07:20,994
上のデッキは無料でご利用いただけます。
452
01:07:21,029 --> 01:07:23,132
さあ、一緒に泳ぎましょう。
453
01:08:01,990 --> 01:08:06,884
良い。もう大丈夫です。
454
01:08:07,662 --> 01:08:11,800
あとは軍隊を待つだけだ。
- でも...
455
01:08:12,342 --> 01:08:15,399
心配ありません。
456
01:08:16,445 --> 01:08:18,605
お父さんのところに連れて行ってあげるよ。
457
01:08:42,571 --> 01:08:44,287
それは何ですか？
458
01:08:44,870 --> 01:08:48,017
軍隊じゃなかったら、
それではダメです。
459
01:09:02,848 --> 01:09:04,586
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？
460
01:09:21,310 --> 01:09:23,606
ここには何があるでしょうか？
461
01:09:34,774 --> 01:09:36,360
社長さん…
462
01:09:36,395 --> 01:09:41,536
ごめんなさい、あなたを生きたまま連れて行かなければならなかったのですが、
でも今はあなたを殺さなければなりません。
463
01:09:41,636 --> 01:09:47,845
あなたの使命は？
- あなたは捕らわれたままになるでしょう...
464
01:09:48,810 --> 01:09:53,266
そして7日後には拷問を受けることになる
そのイメージは世界を憎むことになるだろう...
465
01:09:53,366 --> 01:09:56,947
そうすれば世界は戦争を知るだろう
テロリストに対する対策は終わっていない。
466
01:09:57,061 --> 01:10:03,487
あなたはどんなテロリストですか？
- 実は私はあなたの側にいます。
467
01:10:03,951 --> 01:10:05,844
それはどういう意味ですか？
468
01:10:05,879 --> 01:10:07,824
それは長い話です。
469
01:10:07,941 --> 01:10:11,502
また今度。
ここで終わりです。
470
01:10:11,636 --> 01:10:13,352
確かに。
471
01:10:22,775 --> 01:10:25,043
それがどんな感じか分かります。
472
01:11:41,741 --> 01:11:43,997
着なきゃダメだよ、クソ野郎。
473
01:12:01,733 --> 01:12:03,667
ここから出なければなりません。
474
01:12:07,043 --> 01:12:09,063
泳いで逃げられるよ。
475
01:12:13,339 --> 01:12:18,377
私はそうは思わない。
何か別のことを試してみることもできます。
476
01:12:20,499 --> 01:12:22,525
今すぐ行きましょう。
477
01:12:26,154 --> 01:12:28,987
私は今言いました。
478
01:12:35,669 --> 01:12:39,532
心配しないでください、これは私が管理しています。
479
01:12:40,498 --> 01:12:41,876
さぁ行こう。
480
01:14:25,631 --> 01:14:27,708
少年は道に迷ってしまった。
481
01:14:29,781 --> 01:14:32,338
私はあなたに警告しませんでしたか？
482
01:14:39,048 --> 01:14:42,102
神のために？
483
01:15:03,035 --> 01:15:06,653
トラックから出た。
484
01:15:09,392 --> 01:15:13,188
さあ、ひざまずいて。
485
01:15:13,714 --> 01:15:18,576
動かないで下さい。
- 地上にあるすべての武器。
486
01:15:18,805 --> 01:15:21,578
手は背中の後ろで。
487
01:15:21,579 --> 01:15:24,452
膝の上で。
動きはありません。
488
01:15:24,453 --> 01:15:29,340
私たちは地上にいます。
湖全体が蒸発したようだ。
489
01:15:29,375 --> 01:15:30,684
理解した。
490
01:15:30,719 --> 01:15:33,302
彼らにはそんなことは出来ないだろう
生き残ってきた。
491
01:15:34,718 --> 01:15:41,624
副大統領、ごめんなさい。
しかし、あなたは就任しなければなりません。
492
01:15:42,573 --> 01:15:45,912
大統領職を引き継ぎます。
493
01:15:49,793 --> 01:15:52,822
私の神と国のために…
494
01:15:53,284 --> 01:15:55,419
私はそれを受け入れます。
495
01:15:58,285 --> 01:16:01,170
わかりました、ちょうど家に帰るところです
大統領の遺体を発見したとき。
496
01:16:01,171 --> 01:16:03,298
少なくとも彼に残っているものは。
497
01:16:11,071 --> 01:16:14,461
神のために？
上から。
498
01:16:15,704 --> 01:16:19,347
未知の飛行物体があります。
499
01:16:19,382 --> 01:16:23,528
ぜひチェックしてみてください。
500
01:16:32,353 --> 01:16:34,922
警戒してください。
物体は地面にあります。
501
01:16:35,921 --> 01:16:39,036
繰り返しますが、オブジェクトは地面にあります。
502
01:16:39,681 --> 01:16:40,994
警戒してください。
503
01:16:41,912 --> 01:16:45,175
動きが見えます。
504
01:16:46,149 --> 01:16:50,884
子供が見えます
弓と矢で。
505
01:16:54,460 --> 01:16:56,676
それは私の男の子です。
506
01:17:05,963 --> 01:17:09,262
それは私の男の子です。
- 今いる場所に留まってください。
507
01:17:35,548 --> 01:17:37,385
お父さん、これは…
508
01:17:37,472 --> 01:17:38,790
ビル。
509
01:17:39,360 --> 01:17:41,030
あなたはタピオに違いありません。
510
01:17:41,579 --> 01:17:43,977
はい。
- あなたのことはよく聞きました。
511
01:17:44,007 --> 01:17:46,592
あなたが偉大なハンターであることは理解しています。
512
01:17:47,090 --> 01:17:50,165
ご存知の通り、彼もそうです。
513
01:17:52,348 --> 01:17:54,909
あなたには素晴らしい息子がいます。
514
01:17:55,303 --> 01:17:56,975
史上最も勇敢な男。
515
01:18:01,531 --> 01:18:04,343
くそー、オスカリ。
516
01:18:15,476 --> 01:18:18,753
くそー、本当に同一人物だ。
517
01:18:19,938 --> 01:18:23,490
お会いできてうれしいです、大統領。大丈夫ですか？
518
01:18:23,590 --> 01:18:30,507
今日裏切られたことに加えて、
追い詰められ、冷凍庫に閉じ込められる…
519
01:18:30,508 --> 01:18:35,083
同じ飛行機から二度も降ろされ、
物事はかなりうまくいっている。
520
01:18:35,118 --> 01:18:37,085
この若者のおかげです。
521
01:18:40,681 --> 01:18:43,693
私は皆さんの間で奉仕できることを誇りに思います。
522
01:18:44,622 --> 01:18:51,434
アザラシチーム1が報告する。
大統領は無事だ。
523
01:19:08,384 --> 01:19:14,287
まあ、それは最悪でした。
- 私はハザールのことを15年前から知っていました。
524
01:19:15,148 --> 01:19:19,073
史上最高かつ最も忠実なエージェント。
そして私たちは何を達成したのでしょうか？
525
01:19:19,849 --> 01:19:26,519
大統領を殉教者にする代わりに
私たちは彼を英雄に変えました。
526
01:19:28,666 --> 01:19:32,929
言うまでもなく、私はチャンスをつかみました
大統領の座を失った。
527
01:19:34,559 --> 01:19:38,335
一つだけ質問があります。
528
01:19:39,129 --> 01:19:41,508
それは私たちに遡ることができるでしょうか？
529
01:19:41,543 --> 01:19:47,839
それは可能でしょうか？
ああ、モリスは死んだ…
530
01:19:47,840 --> 01:19:50,015
ハザール死んだ…
531
01:19:50,758 --> 01:19:52,842
彼の部下は全員死んでいる...
532
01:20:01,579 --> 01:20:03,614
そしてあなたは死んでいます。
533
01:20:04,982 --> 01:20:07,367
それで...
534
01:20:08,394 --> 01:20:11,509
あなたの質問に対する答えは...
535
01:20:12,252 --> 01:20:15,504
それがまた誰かに繋がるかもしれないなんて…
536
01:20:16,863 --> 01:20:20,818
私はそうではないと思います。
537
01:20:22,875 --> 01:20:26,058
それは誰にも遡ることはできません。
538
01:20:59,262 --> 01:21:02,276
チーズって言って。
539
01:21:06,652 --> 01:21:12,395
大統領は若いヒーローに救われた
540
01:21:28,316 --> 01:21:34,059
翻訳: T.U.
同期: ジャッカン ;)