1
00:00:02,057 --> 00:00:03,754
¿Quién es exactamente tu cliente?

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,843
Jorge De Guzmán.

3
00:00:05,887 --> 00:00:08,020
kim:
Dejé Schweikart y Cokely.

4
00:00:08,063 --> 00:00:10,979
Pro bono significa sin dinero,
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

5
00:00:11,023 --> 00:00:14,635
[Llaman a la puerta] Mike: Deja tu teléfono
para que pueda escuchar.

6
00:00:14,678 --> 00:00:16,376
Cuéntame qué pasó.

7
00:00:16,419 --> 00:00:19,118
Tienes problemas mayores que
si confías en Saul Goodman.

8
00:00:20,032 --> 00:00:21,381
Cambio de planes.

9
00:00:21,424 --> 00:00:22,860
creo que deberíamos
sal de aquí.

10
00:00:22,904 --> 00:00:24,297
Se llevó a Varga con él.

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,101
Deberíamos encontrar una manera
para sacarlo de allí.

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,431
Se ha ganado cierta consideración.

13
00:00:28,475 --> 00:00:31,173
Es un hombre por dentro.

14
00:00:31,217 --> 00:00:35,525
Nuestras acciones
debe ser intachable.

15
00:00:35,569 --> 00:00:38,876
Lalo Salamanca va a morir.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,096
¿Entonces estamos a salvo?
Sí.

17
00:00:41,140 --> 00:00:42,532
[Exhala bruscamente]

18
00:00:42,576 --> 00:00:44,273
[Disparo]

19
00:00:44,317 --> 00:00:45,970
[Disparos rápidos]

20
00:00:46,014 --> 00:00:49,931
¿Qué pasa si Howard hace algo?
terrible, como mala conducta?

21
00:00:49,974 --> 00:00:51,715
¿Sabes lo que eso significaría?
¿Para Sandpiper?

22
00:00:51,759 --> 00:00:53,500
Podrías ayudar a mucha gente.
Lo entiendo.

23
00:00:53,543 --> 00:00:55,632
Pero no lo harías
estar bien con eso.

24
00:00:55,676 --> 00:00:56,807
¿No lo haría?

25
00:00:56,851 --> 00:00:59,158
♪

26
00:01:05,077 --> 00:01:08,254
[Jackie Gleason y su
"Días del vino" de la orquesta
y Rosas" obras de teatro]

27
00:01:08,297 --> 00:01:16,297
♪

28
00:01:18,307 --> 00:01:26,307
♪

29
00:01:28,317 --> 00:01:36,317
♪

30
00:01:38,327 --> 00:01:46,327
♪

31
00:01:48,337 --> 00:01:56,337
♪

32
00:01:58,347 --> 00:02:06,347
♪

33
00:02:08,357 --> 00:02:16,357
♪

34
00:02:18,367 --> 00:02:26,367
♪

35
00:02:28,377 --> 00:02:36,377
♪

36
00:02:38,387 --> 00:02:46,387
♪

37
00:02:48,397 --> 00:02:56,397
♪

38
00:02:58,407 --> 00:03:06,407
♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:16,417
♪

40
00:03:18,427 --> 00:03:26,427
♪

41
00:03:28,437 --> 00:03:36,437
♪

42
00:03:38,447 --> 00:03:46,447
♪

43
00:03:48,457 --> 00:03:56,457
♪

44
00:03:58,467 --> 00:04:06,467
♪

45
00:04:08,477 --> 00:04:16,477
♪

46
00:04:18,487 --> 00:04:26,487
♪

47
00:04:28,497 --> 00:04:36,497
♪

48
00:04:38,507 --> 00:04:46,507
♪

49
00:04:48,517 --> 00:04:56,517
♪

50
00:04:58,527 --> 00:05:06,527
♪

51
00:05:08,537 --> 00:05:16,537
♪

52
00:05:18,547 --> 00:05:26,547
♪

53
00:05:28,557 --> 00:05:36,557
♪

54
00:05:38,567 --> 00:05:46,567
♪

55
00:05:48,577 --> 00:05:56,577
♪

56
00:05:58,587 --> 00:05:59,458
♪

57
00:05:59,501 --> 00:06:07,501
[Goteo de agua]

58
00:06:14,168 --> 00:06:22,168
♪

59
00:06:24,178 --> 00:06:26,920
♪

60
00:06:33,753 --> 00:06:36,146
[Raspado, traqueteo,
la puerta cruje]

61
00:06:36,190 --> 00:06:39,933
[Grillos cantando]

62
00:06:39,976 --> 00:06:41,891
[Hablando español]

63
00:06:44,851 --> 00:06:49,508
♪

64
00:06:49,551 --> 00:06:51,945
[Plantas crujiendo]

65
00:06:51,988 --> 00:06:56,471
♪

66
00:06:56,515 --> 00:07:00,910
[Las ramas se rompen]

67
00:07:00,954 --> 00:07:04,174
[Disparos]

68
00:07:04,218 --> 00:07:12,218
♪

69
00:07:19,320 --> 00:07:22,454
[Ruido del motor]

70
00:07:27,371 --> 00:07:29,896
[Conversaciones en español]

71
00:07:36,859 --> 00:07:39,122
[ Golpes metálicos ]

72
00:07:39,166 --> 00:07:41,647
[Conversaciones en español]

73
00:07:48,523 --> 00:07:50,743
[Zumbido del celular]

74
00:07:55,530 --> 00:07:57,358
[Zumbido del celular]

75
00:08:00,535 --> 00:08:02,363
[Ruido del motor]

76
00:08:11,938 --> 00:08:14,027
[Zumbido del celular]

77
00:08:17,509 --> 00:08:19,119
[Bip]

78
00:08:20,381 --> 00:08:21,556
Sí.

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,645
Tiro:
¿Dónde estás?

80
00:08:23,689 --> 00:08:25,473
No sé.

81
00:08:25,517 --> 00:08:27,562
No sé.
He estado...

82
00:08:27,606 --> 00:08:28,868
[Respira profundamente]

83
00:08:28,911 --> 00:08:31,348
He estado dirigiéndome al norte
durante unas dos horas.

84
00:08:31,392 --> 00:08:33,481
crucé un río
tal vez hace una hora.

85
00:08:33,525 --> 00:08:34,874
¿Alguien te ve?

86
00:08:34,917 --> 00:08:37,311
No.
Mantenlo así.

87
00:08:37,354 --> 00:08:39,487
Estás en territorio de Salamanca.

88
00:08:39,531 --> 00:08:41,663
todos van a ser
al pendiente de ti.

89
00:08:41,707 --> 00:08:43,447
Y me refiero a todos.

90
00:08:43,491 --> 00:08:46,494
Eso incluye a los Federales.

91
00:08:46,538 --> 00:08:48,583
[Exhala pesadamente]

92
00:08:48,627 --> 00:08:50,367
¿Está hecho?

93
00:08:50,411 --> 00:08:52,674
Sí. Está muerto.

94
00:08:52,718 --> 00:08:55,198
[Suspiros]

95
00:08:58,375 --> 00:09:00,769
Hubo algunos, eh,

96
00:09:00,813 --> 00:09:03,467
gente normal en esa casa.

97
00:09:03,511 --> 00:09:04,730
Algunos viejos.

98
00:09:06,166 --> 00:09:07,428
¿Qué pasa con ellos?

99
00:09:07,471 --> 00:09:08,908
No tengo información sobre eso.

100
00:09:08,951 --> 00:09:10,910
Cuando colgamos,

101
00:09:10,953 --> 00:09:12,694
toma la bateria
fuera de tu teléfono.

102
00:09:12,738 --> 00:09:15,131
Dirígete al norte.
Manténgase fuera de la vista.

103
00:09:15,175 --> 00:09:17,960
Estoy arreglando un lugar
para que te quedes oculto.

104
00:09:18,004 --> 00:09:20,136
En una hora, pones
Vuelva a colocar la batería.

105
00:09:20,180 --> 00:09:21,877
Y te llamaré,
decirte adónde ir.

106
00:09:21,921 --> 00:09:24,488
[La línea se desconecta]

107
00:09:24,532 --> 00:09:26,403
[Exhala bruscamente]

108
00:09:28,580 --> 00:09:31,234
[sollozos]

109
00:09:31,278 --> 00:09:33,933
[Respirando pesadamente]

110
00:09:37,632 --> 00:09:39,852
[Pollos cacareando]

111
00:09:39,895 --> 00:09:41,593
[Raspado con cepillo]

112
00:09:41,636 --> 00:09:43,595
[El gallo canta]

113
00:09:52,734 --> 00:09:54,562
[Cabras balidos]

114
00:10:00,176 --> 00:10:02,483
¡Don Eduardo!

115
00:10:02,526 --> 00:10:03,963
[Hablando español]

116
00:10:26,594 --> 00:10:29,075
[La bandeja golpea]

117
00:10:33,035 --> 00:10:35,516
Ahh.

118
00:10:36,604 --> 00:10:38,650
[Risas][Pasos acercándose]

119
00:10:41,827 --> 00:10:44,177
¡Don Eduardo!

120
00:10:53,055 --> 00:10:55,275
¿ZZ?

121
00:11:05,285 --> 00:11:07,026
Hola Mateo.

122
00:11:09,898 --> 00:11:11,204
[Risas]

123
00:11:49,155 --> 00:11:50,591
No.

124
00:12:16,965 --> 00:12:20,099
[Raspado del molinillo]

125
00:12:32,024 --> 00:12:33,677
[El agua se detiene]

126
00:12:33,721 --> 00:12:37,072
[Agua salpicando ligeramente]

127
00:12:42,599 --> 00:12:44,210
[Risas]

128
00:12:51,130 --> 00:12:53,393
[Salpicaduras de agua]

129
00:12:57,876 --> 00:13:05,876
♪

130
00:13:08,930 --> 00:13:10,802
[La bocina suena a lo lejos]

131
00:13:22,465 --> 00:13:25,599
[La alarma del celular suena]

132
00:13:31,344 --> 00:13:34,129
[El teclado emite un pitido, el teléfono móvil golpea]

133
00:13:34,173 --> 00:13:36,697
[Suspiros]

134
00:13:38,003 --> 00:13:40,614
Oye, oye.

135
00:13:41,658 --> 00:13:43,835
Entonces, ¿qué hay en la agenda?

136
00:13:43,878 --> 00:13:45,575
Uh, bueno, [risas]

137
00:13:45,619 --> 00:13:48,622
Acabo de conseguir 20 nuevos clientes.
de Grant, entonces...

138
00:13:48,665 --> 00:13:50,102
Veinte.
Sí.

139
00:13:50,145 --> 00:13:52,756
tengo reuniones
con cuatro de ellos esta tarde

140
00:13:52,800 --> 00:13:55,585
y una audiencia preliminar
con Flaherty a primera hora.

141
00:13:55,629 --> 00:13:57,979
Juvenil.
¿Qué pasa contigo?

142
00:13:58,023 --> 00:14:00,721
Mmm.

143
00:14:00,764 --> 00:14:02,375
Lo mismo.

144
00:14:02,418 --> 00:14:04,681
Gran día.

145
00:14:05,944 --> 00:14:08,207
Si, tu madre
y tu abuela.

146
00:14:08,250 --> 00:14:11,645
Si pueden tomarse un tiempo libre
del trabajo, los dos...

147
00:14:11,688 --> 00:14:15,431
¿Tienes algún tío o...?

148
00:14:15,475 --> 00:14:18,347
Ah, sí.
Eso sería genial.

149
00:14:18,391 --> 00:14:20,872
¿Tienes algo bueno?
para usar...?

150
00:14:22,482 --> 00:14:24,527
Como una chaqueta deportiva o un...

151
00:14:24,571 --> 00:14:26,138
[Susurrando] Oye.

152
00:14:26,181 --> 00:14:27,966
¿Una camisa con cuello...?

153
00:14:28,009 --> 00:14:29,445
¿Sabes que?

154
00:14:29,489 --> 00:14:30,794
Te traeré algo.

155
00:14:30,838 --> 00:14:32,100
[Susurrando]
Eso es demasiado lindo.

156
00:14:32,144 --> 00:14:34,537
[Voz normal]
No, no hay problema.

157
00:14:34,581 --> 00:14:36,670
¿Sabes cómo llegar?

158
00:14:36,713 --> 00:14:38,628
Tijeras y Quinta.
Así es.

159
00:14:38,672 --> 00:14:40,258
[Susurrando] Sí.
[Voz normal] Muy bien.

160
00:14:40,282 --> 00:14:42,197
te encontraré
a las 9:30 en punto.

161
00:14:42,241 --> 00:14:45,026
Todo estará bien, Ronnie.

162
00:14:45,070 --> 00:14:47,594
Bueno, diles
todo estará bien.

163
00:14:47,637 --> 00:14:49,683
Porque así será.

164
00:14:49,726 --> 00:14:52,033
Bueno.
[El teclado emite un pitido]

165
00:14:53,426 --> 00:14:55,384
Gracias. [Pantalones subiéndose]

166
00:14:55,428 --> 00:14:57,909
Lo traeré limpio.

167
00:14:59,649 --> 00:15:02,000
¿Tienes dinero en efectivo?
para el taxi?

168
00:15:05,568 --> 00:15:07,483
[Suspiros][El velcro se rompe]

169
00:15:07,527 --> 00:15:10,008
Mierda, todo lo que tengo
Son cinco dólares.

170
00:15:13,533 --> 00:15:15,883
Eh...

171
00:15:17,624 --> 00:15:20,409
[Suspiros]

172
00:15:22,803 --> 00:15:26,198
[Respira profundamente]

173
00:15:32,813 --> 00:15:35,120
¿Crees que el taxista
romper cien?

174
00:15:35,163 --> 00:15:37,949
[Pájaros cantando]

175
00:16:00,058 --> 00:16:02,451
[Se abre la puerta del coche]

176
00:16:06,803 --> 00:16:09,241
[Se abre la puerta del coche]

177
00:16:14,420 --> 00:16:16,509
[La taza suena]

178
00:16:21,122 --> 00:16:23,255
[El motor arranca]

179
00:16:35,658 --> 00:16:43,658
♪

180
00:16:43,927 --> 00:16:51,927
♪

181
00:16:52,240 --> 00:17:00,240
♪

182
00:17:00,596 --> 00:17:08,596
♪

183
00:17:08,952 --> 00:17:16,952
♪

184
00:17:17,265 --> 00:17:19,572
[Charla de radio de la policía
en español]

185
00:17:19,615 --> 00:17:27,615
♪

186
00:17:28,842 --> 00:17:36,842
♪

187
00:17:38,156 --> 00:17:40,375
[Pasos ruidosos]

188
00:17:40,419 --> 00:17:48,419
♪

189
00:17:49,123 --> 00:17:57,123
♪

190
00:17:57,827 --> 00:18:05,827
♪

191
00:18:06,488 --> 00:18:08,490
[Conversaciones confusas]

192
00:18:08,534 --> 00:18:16,534
♪

193
00:18:16,629 --> 00:18:24,629
♪

194
00:18:24,724 --> 00:18:32,724
♪

195
00:18:32,862 --> 00:18:40,862
♪

196
00:18:40,914 --> 00:18:48,914
♪

197
00:18:49,052 --> 00:18:57,052
♪

198
00:18:57,191 --> 00:19:05,191
♪

199
00:19:07,897 --> 00:19:10,117
[Zumbido del celular]

200
00:19:26,133 --> 00:19:27,700
Buenos días Don Juan.

201
00:19:27,743 --> 00:19:30,224
Lalo Salamanca está muerto.

202
00:19:30,268 --> 00:19:32,661
Hombres armados irrumpieron en su hacienda
anoche.

203
00:19:32,705 --> 00:19:36,361
Operadores contratados
por lo que parece.

204
00:19:36,404 --> 00:19:38,798
Fue un desastre.
Muy desordenado.

205
00:19:38,841 --> 00:19:40,234
En cuanto a los Salamanca...

206
00:19:40,278 --> 00:19:42,193
"Sangre por sangre."

207
00:19:42,236 --> 00:19:45,631
Sí.
Así es el estilo de Salamanca.

208
00:19:45,674 --> 00:19:47,807
Estamos al borde del caos.

209
00:19:47,850 --> 00:19:49,983
¿Pero quién hizo esto?

210
00:19:50,026 --> 00:19:52,072
Un minuto, escucho hablar
de los colombianos,

211
00:19:52,115 --> 00:19:54,161
los siguientes... traidores.

212
00:19:54,205 --> 00:19:56,032
Traidores cerca de casa.

213
00:19:56,076 --> 00:19:57,425
Esto lo sabemos mucho.

214
00:19:57,469 --> 00:19:58,774
Ignacio Varga es una rata.

215
00:19:58,818 --> 00:20:01,037
Don Eladio ha puesto precio
sobre su cabeza.

216
00:20:01,081 --> 00:20:03,388
Cada hombre que tenemos
lo está buscando.

217
00:20:03,431 --> 00:20:07,218
Cuando encuentren a Varga, lo sabremos.
para quién estaba trabajando.

218
00:20:09,176 --> 00:20:12,005
Supongo que don hector
se le ha dicho.

219
00:20:12,048 --> 00:20:13,441
Yo mismo lo llamé.

220
00:20:13,485 --> 00:20:16,183
En cuanto a si me entendió,
¿Quién sabe?

221
00:20:16,836 --> 00:20:18,272
Escúchame.

222
00:20:18,316 --> 00:20:20,753
Debes tener cuidado, Gustavo.

223
00:20:20,796 --> 00:20:22,233
Este es un momento peligroso.

224
00:20:22,276 --> 00:20:25,192
Nadie está fuera de sospecha.

225
00:20:25,236 --> 00:20:26,715
Entiendo.

226
00:20:26,759 --> 00:20:27,760
Bien.

227
00:20:27,803 --> 00:20:29,109
[La línea se desconecta]

228
00:20:39,815 --> 00:20:41,252
[La puerta se abre]

229
00:20:51,523 --> 00:20:53,133
[La puerta se cierra]

230
00:20:55,135 --> 00:20:56,963
Gus: Dime otra vez.
sobre el sicario

231
00:20:57,006 --> 00:20:59,487
quien hizo el informe final.

232
00:20:59,531 --> 00:21:01,968
ya estaba herido
cuando habló con nuestro recorte.

233
00:21:02,011 --> 00:21:04,362
Federales lo encontraron
muerto en el lugar.

234
00:21:04,405 --> 00:21:06,015
Pero consiguieron Salamanca.

235
00:21:06,059 --> 00:21:09,454
Los mercenarios están muertos.

236
00:21:09,497 --> 00:21:10,846
Hasta el último hombre.

237
00:21:10,890 --> 00:21:13,632
Y sin embargo su misión
fue un éxito.

238
00:21:16,156 --> 00:21:19,246
Se sabe que ha sucedido.

239
00:21:19,290 --> 00:21:23,598
Podría bajar allí y
Busca a Varga y tráelo a casa sano y salvo.

240
00:21:23,642 --> 00:21:25,818
Hay maneras de hacerlo
en silencio.

241
00:21:30,692 --> 00:21:33,521
[Suspira, se aclara la garganta]

242
00:21:33,565 --> 00:21:36,916
A menos que ya tengas
algo en proceso.

243
00:21:43,705 --> 00:21:45,316
[La puerta se abre]

244
00:21:48,275 --> 00:21:49,668
[La puerta se cierra]

245
00:21:53,498 --> 00:21:55,456
Di lo que piensas.

246
00:21:55,500 --> 00:21:57,980
La lealtad va en ambos sentidos.

247
00:21:58,024 --> 00:22:00,983
Varga ha hecho todo
le preguntaste.

248
00:22:01,027 --> 00:22:03,464
No le dieron opción. Quizás sea así.

249
00:22:03,508 --> 00:22:07,599
Pero jugó un partido duro.
y la jugó en la plaza.

250
00:22:09,340 --> 00:22:10,819
¿Y?

251
00:22:10,863 --> 00:22:12,995
Cuando todo esté dicho y hecho...

252
00:22:13,039 --> 00:22:15,781
El niño merece tu respeto.

253
00:22:16,869 --> 00:22:18,610
[Inhala profundamente]

254
00:22:18,653 --> 00:22:19,959
Él lo tiene.

255
00:22:21,700 --> 00:22:23,615
¿Hay más que quieras decir?

256
00:22:34,452 --> 00:22:35,801
[La puerta se abre]

257
00:22:37,933 --> 00:22:39,326
[La puerta se cierra]

258
00:22:45,201 --> 00:22:47,247
[Zumbido]

259
00:22:53,296 --> 00:22:56,561
Espero que esto traiga a tu chico.
Más suerte de la que me trajo.

260
00:22:59,302 --> 00:23:00,913
¿Estás bien?

261
00:23:00,956 --> 00:23:02,088
Estoy genial.

262
00:23:07,485 --> 00:23:08,877
[Suena la campana del ascensor]

263
00:23:17,582 --> 00:23:19,105
[Suspiros]

264
00:23:24,806 --> 00:23:26,895
¡Detective!
Señorita Khalil.

265
00:23:26,939 --> 00:23:29,158
Buen día.

266
00:23:29,202 --> 00:23:30,812
te he estado llamando
durante dos días.

267
00:23:30,856 --> 00:23:32,858
Oh.
Mi chica está enferma.

268
00:23:32,901 --> 00:23:34,250
¿Para qué puedo hacerte?

269
00:23:34,294 --> 00:23:36,035
Mañana por la mañana.
10:00 a.m.

270
00:23:36,078 --> 00:23:38,472
¿Almuerzo?
Sólo tú y yo, ¿verdad?

271
00:23:38,516 --> 00:23:40,909
Quiero decir, ¿el tipo grande aquí no
¿Te sientes como una tercera rueda?

272
00:23:40,953 --> 00:23:44,043
Tú y yo nos reuniremos con Parson.
en cámaras.

273
00:23:44,086 --> 00:23:46,088
estoy preguntando
para una audiencia de emergencia

274
00:23:46,132 --> 00:23:48,308
alterar los términos
de la liberación de De Guzmán.

275
00:23:48,351 --> 00:23:50,092
[Risas]
Suena genial.

276
00:23:50,136 --> 00:23:52,530
Desafortunadamente, tengo reservas completas.

277
00:23:52,573 --> 00:23:54,967
Revisé el de tu cliente.
lugar de residencia.

278
00:23:55,010 --> 00:23:56,185
¿La dirección que dio?

279
00:23:56,229 --> 00:23:58,187
Es una reina de los lácteos
en Alta Monte.

280
00:23:58,231 --> 00:24:01,408
La familia que se presentó en el
No se puede localizar la audiencia de fianza.

281
00:24:01,452 --> 00:24:03,541
Sin licencia de conducir,
sin listas de impuestos,

282
00:24:03,584 --> 00:24:05,456
sin registros escolares.
Nada.

283
00:24:05,499 --> 00:24:07,893
El hecho es que no hay
una sola Elizabeth McKinnon

284
00:24:07,936 --> 00:24:11,374
menores de 73 años
viviendo en Nuevo México.

285
00:24:11,418 --> 00:24:14,203
Bueno, esto es...
Esto es sorprendente.

286
00:24:14,247 --> 00:24:15,770
Tu cliente ha desaparecido,

287
00:24:15,814 --> 00:24:18,381
y no estoy esperando seis semanas
para empezar a buscarlo.

288
00:24:18,425 --> 00:24:21,428
Oye, mi chico aguantó
siete millones de fianza.

289
00:24:21,472 --> 00:24:23,232
¿Crees que él es sólo
¿Vas a alejarte de eso?

290
00:24:23,256 --> 00:24:25,476
¿A quién se le ocurre?
¿Siete millones de dólares en efectivo?

291
00:24:25,519 --> 00:24:26,999
¿Sabes lo que pienso?

292
00:24:27,042 --> 00:24:29,175
Creo que la familia era falsa.

293
00:24:29,218 --> 00:24:31,090
y creo que lo sabías
todo el tiempo.

294
00:24:31,133 --> 00:24:33,788
Esperar. Mira, sé real
por un segundo.

295
00:24:33,832 --> 00:24:35,224
La audiencia no salió como querías.

296
00:24:35,268 --> 00:24:36,835
y ahora lo estás intentando
para una repetición.

297
00:24:36,878 --> 00:24:38,489
¿Dices que mi chico huyó?

298
00:24:38,532 --> 00:24:40,752
Yo digo que tiene siete millones.
razones para aparecer...

299
00:24:40,795 --> 00:24:43,145
Cuando es legalmente requerido
para hacerlo.

300
00:24:43,189 --> 00:24:44,625
Así que no,

301
00:24:44,669 --> 00:24:47,889
No estaré, eh,
escaparate del debido proceso

302
00:24:47,933 --> 00:24:50,152
en cualquier reunión de choque
con Parson.

303
00:24:50,196 --> 00:24:52,415
Y si intentas tirar
Cualquiera de esta basura alrededor

304
00:24:52,459 --> 00:24:54,461
frente al juez
sin mi presencia...

305
00:24:54,505 --> 00:24:55,897
Aquí hay una acusación.

306
00:24:55,941 --> 00:24:57,943
Mala conducta fiscal.

307
00:24:57,986 --> 00:25:00,511
Fin de carrera
mala conducta procesal.

308
00:25:00,554 --> 00:25:02,251
[Se burla] Nada de eso cambia el hecho

309
00:25:02,295 --> 00:25:04,819
el chico no
quien dijo que era. No, no, no. Esperar.

310
00:25:04,863 --> 00:25:06,754
Ustedes fueron atrapados con
tus pantalones alrededor de tus tobillos

311
00:25:06,778 --> 00:25:07,996
¿Y de alguna manera eso depende de mí?

312
00:25:08,040 --> 00:25:09,345
No me parece.

313
00:25:09,389 --> 00:25:11,173
Tienes dos docenas de abogados.
allá arriba,

314
00:25:11,217 --> 00:25:13,828
tienes investigadores, tienes
toda la maldita policía...

315
00:25:13,872 --> 00:25:15,917
y es mi culpa
¿No puedes seguirle la pista a Lalo?

316
00:25:15,961 --> 00:25:17,266
¡Ese no es mi trabajo!

317
00:25:17,310 --> 00:25:19,660
¿Laló?
¿Quién es Lalo?

318
00:25:19,704 --> 00:25:22,010
¿Qué?
¿Qué dije?

319
00:25:22,054 --> 00:25:23,708
[Suspiros]

320
00:25:23,751 --> 00:25:26,841
Me refiero a De Guzmán.
Tengo más de un cliente.

321
00:25:26,885 --> 00:25:28,887
[Risas]
Entonces [se aclara la garganta]

322
00:25:28,930 --> 00:25:31,629
te veré en
la preliminar en seis semanas.

323
00:25:31,672 --> 00:25:33,587
Según lo previsto.

324
00:25:33,631 --> 00:25:36,198
Hasta entonces,
Tengo clientes que me necesitan.

325
00:25:44,119 --> 00:25:45,904
[La puerta cruje]

326
00:25:58,917 --> 00:26:00,353
[El motor se apaga]

327
00:26:00,396 --> 00:26:01,920
[Se abre la puerta del coche]

328
00:26:18,980 --> 00:26:20,547
[Las teclas suenan]

329
00:26:22,810 --> 00:26:25,334
[Pandillas de cadenas de papel
Se reproduce "Triste y Solitario"]

330
00:26:25,378 --> 00:26:29,251
♪

331
00:26:29,295 --> 00:26:30,949
Buenos hilos.

332
00:26:30,992 --> 00:26:32,994
Gracias.

333
00:26:33,038 --> 00:26:35,562
♪

334
00:26:35,606 --> 00:26:37,956
[Platos tintineando]

335
00:26:37,999 --> 00:26:39,305
Oye.
Ey.

336
00:26:39,348 --> 00:26:40,306
[Ambos se besan]

337
00:26:40,349 --> 00:26:41,655
¿Cómo te fue?

338
00:26:41,699 --> 00:26:43,962
El traje definitivamente ayudó.

339
00:26:44,005 --> 00:26:45,354
[Risas]

340
00:26:45,398 --> 00:26:49,576
Este niño,
él es un estudiante de último año de secundaria,

341
00:26:49,620 --> 00:26:51,839
Buenas notas, tiene dos trabajos.

342
00:26:51,883 --> 00:26:56,496
¿Este supuesto "amigo"...?
Algún mocoso mocoso

343
00:26:56,539 --> 00:26:58,629
¿Quién conduce un nuevo?
Mustang descapotable.

344
00:26:58,672 --> 00:27:00,282
un sábado por la noche
Richie Rich dice,

345
00:27:00,326 --> 00:27:02,067
"Oye, ¿quieres
¿Conducir mi coche?"

346
00:27:02,110 --> 00:27:03,808
¿Cómo puede resistirse mi chico?

347
00:27:03,851 --> 00:27:05,786
El "amigo" le dice
detenerse en una licorería.

348
00:27:05,810 --> 00:27:09,683
Un niño rico entra y roba el lugar.
con el cuchillo Bowie de su tío.

349
00:27:09,727 --> 00:27:11,424
No, sí.

350
00:27:11,467 --> 00:27:13,097
Mi chico está en el Mustang.
jugando con la radio...

351
00:27:13,121 --> 00:27:14,427
No tiene idea.

352
00:27:14,470 --> 00:27:16,734
Sale el niño rico
con $425 en efectivo,

353
00:27:16,777 --> 00:27:18,387
una botella de Jagermeister.

354
00:27:18,431 --> 00:27:20,955
Le dice a mi chico que baje.
Lo cual hace. Felizmente.

355
00:27:20,999 --> 00:27:23,131
Porque él es completamente
en la oscuridad sobre el robo.

356
00:27:23,175 --> 00:27:26,004
Sí, pero cuando los escogen
arriba, tu hijo está conduciendo...

357
00:27:26,047 --> 00:27:27,198
¡Está conduciendo! Por supuesto que está conduciendo.

358
00:27:27,222 --> 00:27:28,833
¡Sí!

359
00:27:28,876 --> 00:27:30,375
mi chico termina
con el defensor público.

360
00:27:30,399 --> 00:27:33,838
La familia de un niño rico trae
una defensa de primer nivel

361
00:27:33,881 --> 00:27:37,058
desde fuera del estado,
Si puedes creerlo, Denver.

362
00:27:37,102 --> 00:27:39,408
Y están tratando de deshacerse
todo el asunto en mi chico.

363
00:27:39,452 --> 00:27:41,106
Fue idea de mi cliente,

364
00:27:41,149 --> 00:27:44,370
estaba obligando al niño rico
en ello... todo el asunto.

365
00:27:44,413 --> 00:27:46,087
Oakley va por
Robo y asalto agravados.

366
00:27:46,111 --> 00:27:48,069
¿Oakley? Esa polla. Sí.

367
00:27:48,113 --> 00:27:50,115
Pero tu hijo nunca fue
¡Incluso dentro de la tienda!

368
00:27:50,158 --> 00:27:52,334
[Se burla]
Flaherty unión forzada...

369
00:27:52,378 --> 00:27:55,729
Pero yo [Suspira]... creo
Puedo hacer que funcione para nosotros.

370
00:27:55,773 --> 00:27:57,252
El juicio es el mes que viene.

371
00:27:57,296 --> 00:27:59,820
Esto fue realmente bueno.
Toma algunos.

372
00:27:59,864 --> 00:28:01,735
¿Quieres algo?
Eh...

373
00:28:01,779 --> 00:28:02,843
Definitivamente deberías probar estos.

374
00:28:02,867 --> 00:28:04,651
Ah, sí, claro.
Disculpe,

375
00:28:04,695 --> 00:28:07,088
¿Podemos conseguir un menú y otro?
orden de sopaipillas?

376
00:28:07,132 --> 00:28:09,482
Lo entendiste. Gracias.

377
00:28:09,525 --> 00:28:11,353
Y luego hubo
una mujer sin hogar

378
00:28:11,397 --> 00:28:13,878
que tenía que salir del MDC.

379
00:28:13,921 --> 00:28:15,923
[sonajeros de hielo, vidrio
ruidos sordos]Esa es otra historia.

380
00:28:15,967 --> 00:28:19,753
[Suspiros]
Suena como el día del infierno.

381
00:28:19,797 --> 00:28:21,929
fue uno de los mejores dias
de mi vida.

382
00:28:21,973 --> 00:28:24,540
♪

383
00:28:24,584 --> 00:28:28,153
Mi vida profesional.
[Risas]

384
00:28:28,196 --> 00:28:30,808
¿Y tú?

385
00:28:30,851 --> 00:28:33,288
Yo... nos alquilé un coche.

386
00:28:33,332 --> 00:28:36,335
Es... es el Ford.

387
00:28:36,378 --> 00:28:40,948
Entonces, Saul Goodman conduce
¿Un Ford Taurus marrón?

388
00:28:40,992 --> 00:28:43,821
Detroit llama a eso gris pardo,
Yo creo.

389
00:28:43,864 --> 00:28:45,518
¿No crees que Saúl Goodman

390
00:28:45,561 --> 00:28:50,044
conduciría algo
con un poco más... de estilo?

391
00:28:50,088 --> 00:28:52,220
Como...?
[Riéndose]
No lo sé.

392
00:28:52,264 --> 00:28:54,396
Definitivamente de fabricación estadounidense.

393
00:28:54,440 --> 00:28:57,269
Algo llamativo.

394
00:28:57,312 --> 00:29:01,795
Y Saul Goodman tiene una oficina.

395
00:29:01,839 --> 00:29:04,929
Algo llamativo,
buena ubicación.

396
00:29:04,972 --> 00:29:05,973
¿Por el juzgado?

397
00:29:06,017 --> 00:29:07,758
¡Sí!

398
00:29:07,801 --> 00:29:09,281
Una catedral de la justicia.

399
00:29:09,324 --> 00:29:12,066
Ooooh.
Una catedral de la justicia.

400
00:29:12,110 --> 00:29:13,938
Bueno. Sí.

401
00:29:13,981 --> 00:29:16,767
deberíamos empezar a buscar
por algo para ti...

402
00:29:16,810 --> 00:29:18,812
Me refiero a "Saúl".

403
00:29:18,856 --> 00:29:21,206
¡Vendido!
¿Cuándo empezamos?

404
00:29:21,249 --> 00:29:23,077
El sábado es bueno.

405
00:29:23,121 --> 00:29:24,296
El sábado es.

406
00:29:24,339 --> 00:29:25,645
[Risas]

407
00:29:25,688 --> 00:29:27,690
["Take Me Down" de Jarrod Bonta
jugando]

408
00:29:27,734 --> 00:29:33,131
♪

409
00:29:33,174 --> 00:29:36,830
Estaba pensando en
nuestro primer movimiento.

410
00:29:36,874 --> 00:29:38,092
En el frente de Howard.

411
00:29:38,136 --> 00:29:40,268
♪

412
00:29:40,312 --> 00:29:43,141
creo que hay una manera
para que Sandpiper se instale

413
00:29:43,184 --> 00:29:44,795
y dejarlo en pie...

414
00:29:44,838 --> 00:29:47,275
Magullado, tal vez,
pero sigue en pie.

415
00:29:47,319 --> 00:29:51,453
Quizás el truco sea que no lo somos.
trabajando en Howard, no al principio.

416
00:29:51,497 --> 00:29:54,892
Quizás empecemos con Cliff Main.

417
00:29:54,935 --> 00:29:57,416
Entonces, eh...

418
00:29:57,459 --> 00:29:58,852
¿Estamos haciendo eso?

419
00:29:58,896 --> 00:30:01,072
♪

420
00:30:01,115 --> 00:30:03,117
Pensé que lo éramos.
¿No lo somos?

421
00:30:03,161 --> 00:30:04,771
¿Qu...?

422
00:30:04,815 --> 00:30:07,165
Crees que no deberíamos.

423
00:30:07,208 --> 00:30:09,080
Bueno, yo no dije eso.

424
00:30:09,123 --> 00:30:10,385
Eh...

425
00:30:10,429 --> 00:30:12,866
♪

426
00:30:12,910 --> 00:30:15,695
Aquí estamos.

427
00:30:15,738 --> 00:30:17,392
¿Decidiste algo?

428
00:30:17,436 --> 00:30:18,916
Ah, todavía no.

429
00:30:18,959 --> 00:30:20,981
¿Puedo traerte una bebida?
mientras lo piensas?

430
00:30:21,005 --> 00:30:23,877
Eh, sí. Una Coca-Cola.
Gracias.

431
00:30:23,921 --> 00:30:29,970
♪

432
00:30:30,014 --> 00:30:36,150
♪

433
00:30:36,194 --> 00:30:38,457
Muy bien.
Aquí tienes.

434
00:30:38,500 --> 00:30:39,893
Bueno.

435
00:30:39,937 --> 00:30:41,895
♪

436
00:30:41,939 --> 00:30:43,114
[Risas]

437
00:30:43,157 --> 00:30:46,769
[Inhala bruscamente]

438
00:30:46,813 --> 00:30:50,991
Entonces, el, eh...

439
00:30:51,035 --> 00:30:53,515
Lo de Howard.

440
00:30:53,559 --> 00:30:55,909
¿Qué... qué estabas pensando?

441
00:30:55,953 --> 00:30:59,565
♪

442
00:30:59,608 --> 00:31:01,915
¿Estás seguro?

443
00:31:01,959 --> 00:31:03,177
Sí.

444
00:31:03,221 --> 00:31:05,179
¿Qué hay de malo en escuchar?

445
00:31:05,223 --> 00:31:08,008
♪

446
00:31:08,052 --> 00:31:10,315
Bueno...

447
00:31:10,358 --> 00:31:13,448
hay que tener el ritmo adecuado.

448
00:31:13,492 --> 00:31:16,843
Nos movemos demasiado rápido
nos verán venir.

449
00:31:16,887 --> 00:31:19,324
Y tiene que tener sentido.

450
00:31:19,367 --> 00:31:20,847
No tiene por qué
presentarse ante el tribunal,

451
00:31:20,891 --> 00:31:23,676
pero tiene que haber una razón
para todo.

452
00:31:23,719 --> 00:31:26,592
[Vehículos que pasan]

453
00:31:34,513 --> 00:31:36,558
[Respirando pesadamente]

454
00:31:36,602 --> 00:31:40,998
♪

455
00:31:41,041 --> 00:31:43,130
[Salpicaduras de agua]

456
00:31:43,174 --> 00:31:45,524
♪

457
00:31:45,567 --> 00:31:47,482
[sorbiendo]

458
00:31:47,526 --> 00:31:48,701
♪

459
00:31:48,744 --> 00:31:51,225
[Vehículo acercándose]

460
00:31:51,269 --> 00:31:58,102
♪

461
00:31:58,145 --> 00:32:04,978
♪

462
00:32:05,022 --> 00:32:11,942
♪

463
00:32:11,985 --> 00:32:14,509
[Pasos rápidos]

464
00:32:14,553 --> 00:32:22,553
♪

465
00:32:23,649 --> 00:32:31,649
♪

466
00:32:32,701 --> 00:32:40,701
♪

467
00:32:41,754 --> 00:32:49,754
♪

468
00:32:50,763 --> 00:32:58,763
♪

469
00:32:59,815 --> 00:33:02,079
[Hombre hablando español en la televisión]

470
00:33:08,215 --> 00:33:10,478
[Crujido]

471
00:33:10,522 --> 00:33:13,003
[Continúa la conversación por televisión]

472
00:33:16,745 --> 00:33:18,878
[Crujido]

473
00:33:30,063 --> 00:33:31,934
[Risas]

474
00:33:31,978 --> 00:33:34,633
[Mujer hablando español en la televisión]

475
00:33:34,676 --> 00:33:36,113
[El chirrido se detiene]

476
00:33:37,766 --> 00:33:39,551
[Las teclas suenan]

477
00:33:48,603 --> 00:33:50,692
[Currículums crujientes]

478
00:33:51,519 --> 00:33:53,565
[Perro ladrando]

479
00:34:17,632 --> 00:34:19,156
[Las teclas suenan]

480
00:34:20,548 --> 00:34:22,159
[El bloqueo se desactiva]

481
00:34:58,282 --> 00:34:59,761
[Clics de la revista]

482
00:35:05,158 --> 00:35:06,072
♪

483
00:35:06,116 --> 00:35:07,987
[El teclado emite un pitido]

484
00:35:08,030 --> 00:35:11,425
♪

485
00:35:11,469 --> 00:35:13,688
[Línea sonando]

486
00:35:13,732 --> 00:35:14,776
♪

487
00:35:14,820 --> 00:35:16,517
Tyrus: Sí.

488
00:35:16,561 --> 00:35:17,823
Estoy en el motel.

489
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
nadie me vio
sino la señora que lo dirige.

490
00:35:19,912 --> 00:35:21,827
Está bien. estamos trabajando en
sacándote.

491
00:35:21,870 --> 00:35:23,481
va a tomar
un par de días.

492
00:35:23,524 --> 00:35:25,352
te llamaré
cuando nuestros muchachos estén preparados.

493
00:35:25,396 --> 00:35:27,311
ellos van a estar conduciendo
un camión agrícola.

494
00:35:27,354 --> 00:35:29,182
Cuando te pasen,
saltar por la espalda.

495
00:35:29,226 --> 00:35:31,880
Va a suceder rápido
No te van a esperar.

496
00:35:31,924 --> 00:35:34,187
hay algo de ropa
en el armario... úsalos.

497
00:35:34,231 --> 00:35:36,233
♪

498
00:35:36,276 --> 00:35:38,670
que pasa
¿entre ahora y entonces?

499
00:35:38,713 --> 00:35:40,585
Manténgase fuera de la vista.

500
00:35:40,628 --> 00:35:42,891
Eladio puso precio a tu cabeza.

501
00:35:42,935 --> 00:35:45,720
Cualquiera entra por esa puerta,
disparas.

502
00:35:45,764 --> 00:35:47,287
¿Lo entendiste?

503
00:35:47,331 --> 00:35:50,377
♪

504
00:35:50,421 --> 00:35:51,509
Sí.

505
00:35:51,552 --> 00:35:53,075
[La línea se desconecta]

506
00:35:53,119 --> 00:35:54,381
[Bip]

507
00:35:54,425 --> 00:36:02,425
♪

508
00:36:02,868 --> 00:36:10,868
♪

509
00:36:11,268 --> 00:36:19,268
♪

510
00:36:19,711 --> 00:36:27,711
♪

511
00:36:28,154 --> 00:36:36,154
♪

512
00:36:44,779 --> 00:36:46,303
Aquí tienes.

513
00:36:47,304 --> 00:36:48,435
¡Gracias!

514
00:36:48,479 --> 00:36:50,307
Mira, lo construyes demasiado alto,

515
00:36:50,350 --> 00:36:52,657
tu canica va a
salirse de la pista.

516
00:36:52,700 --> 00:36:54,136
No ha terminado.

517
00:36:54,180 --> 00:36:56,704
Cuando esté terminado, funcionará.

518
00:36:56,748 --> 00:36:58,097
Bueno.

519
00:36:59,794 --> 00:37:01,234
¿Puedo por favor tener
¿Un poco más de limonada?

520
00:37:01,274 --> 00:37:04,059
No. Bebiste
un galón ya.

521
00:37:04,103 --> 00:37:06,410
Por favor, pop-pop.

522
00:37:06,453 --> 00:37:08,281
[Gemidos, risas]

523
00:37:08,325 --> 00:37:10,892
Muy bien.
Uno más y listo.

524
00:37:10,936 --> 00:37:12,764
¡Gracias, pop-pop!

525
00:37:24,166 --> 00:37:26,386
[Zumbido del celular]

526
00:37:32,697 --> 00:37:38,180
♪

527
00:37:38,224 --> 00:37:43,577
♪

528
00:37:43,621 --> 00:37:45,275
[El teléfono celular suena]

529
00:37:45,318 --> 00:37:47,320
[Línea sonando]

530
00:37:47,364 --> 00:37:52,499
♪

531
00:37:52,543 --> 00:37:54,632
[El mármol traquetea]

532
00:37:54,675 --> 00:37:57,504
Tres.

533
00:37:57,548 --> 00:38:00,507
Cuatro.

534
00:38:00,551 --> 00:38:02,466
Cinco.

535
00:38:02,509 --> 00:38:04,163
[Las canicas traquetean]

536
00:38:04,206 --> 00:38:05,991
Seis.

537
00:38:10,082 --> 00:38:12,302
[Pájaros cantando]

538
00:38:15,914 --> 00:38:17,307
Jimmy: Oh, espera.

539
00:38:19,134 --> 00:38:21,006
Ahí están.

540
00:38:22,268 --> 00:38:24,052
[Suspiros]

541
00:38:24,096 --> 00:38:25,663
Kim: Ah, sí.

542
00:38:25,706 --> 00:38:29,101
Bueno.
Están en el cuarto hoyo.

543
00:38:29,144 --> 00:38:30,363
Suponiendo que jueguen nueve,

544
00:38:30,407 --> 00:38:34,498
eso debería darte
unos 45 minutos de forma segura.

545
00:38:36,674 --> 00:38:38,632
Tienes que enseñarme a jugar golf.

546
00:38:38,676 --> 00:38:41,374
Un abogado debería poder
para jugar al golf.

547
00:38:41,418 --> 00:38:42,636
En cualquier momento.

548
00:38:49,121 --> 00:38:50,340
¿Estás bien?

549
00:38:51,819 --> 00:38:53,125
Sí.

550
00:38:53,168 --> 00:38:54,431
Pedazo de pastel.

551
00:38:55,780 --> 00:38:57,216
[La puerta del auto se cierra]

552
00:39:24,461 --> 00:39:27,333
[Conversaciones confusas]

553
00:39:27,377 --> 00:39:31,729
Disculpe, señor.
¿Eres miembro o invitado?

554
00:39:31,772 --> 00:39:33,644
Sólo estoy aquí para hacer un recorrido.

555
00:39:33,687 --> 00:39:35,210
Ah. Bienvenido.

556
00:39:35,254 --> 00:39:36,821
La recepción está al frente.

557
00:39:39,693 --> 00:39:41,303
Hola. llamé
sobre una gira?

558
00:39:41,347 --> 00:39:43,915
Oh, si me sigues
a la sala de miembros?

559
00:39:51,575 --> 00:39:53,446
Hola. Norma Wakely.

560
00:39:53,490 --> 00:39:54,989
entiendo que eres
en el mercado para una gira?

561
00:39:55,013 --> 00:39:56,971
Así es.
Saúl Goodman.

562
00:39:57,015 --> 00:39:58,495
Encantado de conocerte,
Sr. Goodman.

563
00:39:58,538 --> 00:40:00,627
Ah, por favor, llámame Saul. Genial.

564
00:40:00,671 --> 00:40:03,630
Entonces, Saúl, ¿puedo ofrecerte algo?
antes de empezar?

565
00:40:03,674 --> 00:40:05,719
el cafe aqui
es simplemente inmejorable.

566
00:40:05,763 --> 00:40:07,373
Bueno, estoy bien.

567
00:40:07,417 --> 00:40:08,983
Estoy completamente con cafeína. [Risas]

568
00:40:09,027 --> 00:40:14,336
Bueno, Saúl, tú y yo somos
parado en tierra sagrada.

569
00:40:14,380 --> 00:40:16,730
Cinco presidentes han jugado
en nuestro curso...

570
00:40:16,774 --> 00:40:19,037
[Silbidos]...comenzando con
Dwight D. Eisenhower.

571
00:40:19,080 --> 00:40:21,474
Pero la historia vuelve
incluso más lejos que eso...

572
00:40:21,518 --> 00:40:24,521
Kevin:
Norm, ¿puedo tener un segundo, por favor?

573
00:40:24,564 --> 00:40:26,479
Kevin, oye, ¿cómo te va?

574
00:40:26,523 --> 00:40:29,569
Uh, lo siento, estoy seguro
esto será sólo un momento.

575
00:40:29,613 --> 00:40:31,832
[Se escucha "Lounge Lizard"]

576
00:40:31,876 --> 00:40:37,490
♪

577
00:40:37,534 --> 00:40:43,104
♪

578
00:40:43,148 --> 00:40:46,368
Sr. Goodman,
Lo siento mucho.

579
00:40:46,412 --> 00:40:49,502
Pero me acaban de recordar
que, de hecho,

580
00:40:49,546 --> 00:40:51,112
Tenemos una lista de espera de dos años.

581
00:40:51,156 --> 00:40:52,810
Dos años. Guau.

582
00:40:52,853 --> 00:40:54,638
[Inhala bruscamente]

583
00:40:54,681 --> 00:40:58,424
Tal vez podría, eh,
ir de gira de todos modos,

584
00:40:58,468 --> 00:41:00,339
Quiero decir, porque estoy aquí,
por si acaso.

585
00:41:00,382 --> 00:41:02,950
Bueno, desafortunadamente,
suspendimos los recorridos.

586
00:41:02,994 --> 00:41:04,125
Por el momento.

587
00:41:04,169 --> 00:41:05,736
¿Ni siquiera estás dando giras?

588
00:41:05,779 --> 00:41:08,042
me disculpo
por las molestias.

589
00:41:08,086 --> 00:41:11,176
Estaremos encantados de llamarte
si la situación cambia.

590
00:41:11,219 --> 00:41:13,091
¿Dejaste tu número? Ajá.

591
00:41:13,134 --> 00:41:14,658
Bueno, estaremos en contacto.

592
00:41:14,701 --> 00:41:17,487
Si la situación cambia.

593
00:41:17,530 --> 00:41:20,185
De nuevo, lo siento por tu tiempo.
y problemas.

594
00:41:20,228 --> 00:41:21,882
Uh, nosotros sólo... Oh, Dios.

595
00:41:21,926 --> 00:41:24,711
Tuvimos algunos cables cruzados.

596
00:41:24,755 --> 00:41:26,844
Bueno...

597
00:41:26,887 --> 00:41:28,236
está bien entonces.

598
00:41:28,280 --> 00:41:29,368
♪

599
00:41:29,411 --> 00:41:30,717
Gracias.

600
00:41:30,761 --> 00:41:35,330
♪

601
00:41:35,374 --> 00:41:37,245
[Hablando confusamente]

602
00:41:37,289 --> 00:41:41,336
♪

603
00:41:41,380 --> 00:41:42,903
Lo siento.
Un segundo.
¿Sí?

604
00:41:42,947 --> 00:41:45,863
Um, para que yo entienda,
me ibas a dar un recorrido

605
00:41:45,906 --> 00:41:48,343
y luego te diste cuenta
¿No necesitas nuevos miembros?

606
00:41:48,387 --> 00:41:50,041
Tenemos lista de espera.

607
00:41:50,084 --> 00:41:51,497
Está bien, pero estás
el director de membresía,

608
00:41:51,521 --> 00:41:52,957
entonces tendrías
Lo sabía antes.

609
00:41:53,000 --> 00:41:54,785
Lo sé. Realmente no cuadra.

610
00:41:54,828 --> 00:41:57,744
Quiero decir, entré y todos
estaba extendiendo la alfombra roja

611
00:41:57,788 --> 00:42:00,225
y luego, de repente
algo cambió...

612
00:42:00,268 --> 00:42:01,356
[Riéndose]
Yo no...

613
00:42:01,400 --> 00:42:02,488
Sr. Goodman,
yo soy el...

614
00:42:02,532 --> 00:42:03,924
¡Buen hombre!
El nombre.

615
00:42:03,968 --> 00:42:07,275
En el momento en que lo escuchaste,
todo giró en un centavo.

616
00:42:07,319 --> 00:42:09,626
[Inhala bruscamente]
[Risas] ¿Lista de espera?

617
00:42:09,669 --> 00:42:12,019
Creo que estás hablando de
una lista de exclusión.

618
00:42:12,063 --> 00:42:15,501
Está bien. Es... debería haberlo hecho
conocido porque, quiero decir, mira.

619
00:42:15,545 --> 00:42:17,677
Es mayonesa de pared a pared.
¡aquí dentro!

620
00:42:17,721 --> 00:42:19,940
Entonces, ya sabes, escucha,
si vas a estar restringido,

621
00:42:19,984 --> 00:42:21,507
tenga el coraje de decirlo.

622
00:42:21,551 --> 00:42:23,596
no hay duda
de... ¡Aquí está, amigos!

623
00:42:23,640 --> 00:42:26,686
¡Antisemitismo! vivo y bien
aquí mismo en Albuquerque.

624
00:42:26,730 --> 00:42:29,210
Señor tenemos muchos
Miembros judíos...

625
00:42:29,254 --> 00:42:31,256
Ah, bien.
Bueno, entonces cumpliste con tu cuota.

626
00:42:31,299 --> 00:42:32,562
Estrella dorada para ti.

627
00:42:32,605 --> 00:42:33,998
¡Esperar!

628
00:42:34,041 --> 00:42:36,566
ese debe ser el mas grande
montón de mierda de caballo

629
00:42:36,609 --> 00:42:38,219
He escuchado alguna vez en mi vida.

630
00:42:38,263 --> 00:42:41,440
Vuelve a arrastrarte a tu agujero,
McGill o Goodman,

631
00:42:41,483 --> 00:42:42,763
seas lo que seas
llamándote a ti mismo.

632
00:42:42,789 --> 00:42:45,096
¿Qué estás haciendo, de todos modos?

633
00:42:45,139 --> 00:42:47,751
Preparando otro
de tus demandas por trabajos post-up,

634
00:42:47,794 --> 00:42:50,033
tu doble cara, chantajeadora,
hijo de puta codicioso de dinero...

635
00:42:50,057 --> 00:42:51,581
"¡Avaros de dinero!"

636
00:42:51,624 --> 00:42:53,495
Estás diciendo la parte tranquila.
en voz alta, creo.

637
00:42:53,539 --> 00:42:55,169
Caballeros, ¿podemos simplemente
mantener el volumen bajo?

638
00:42:55,193 --> 00:42:56,977
lo sabes muy bien
eso no es lo que quise decir...

639
00:42:57,021 --> 00:42:58,457
¿En estos tiempos?

640
00:42:58,500 --> 00:42:59,956
Había esperado y orado
estaríamos más allá de esto.

641
00:42:59,980 --> 00:43:02,374
Eres tan judío
como mi tía Fannie...

642
00:43:02,417 --> 00:43:05,290
Cinco mil años
y nunca termina.

643
00:43:05,333 --> 00:43:06,857
Aquí está... ¡violencia!

644
00:43:06,900 --> 00:43:08,380
¡Siempre llega a esto!

645
00:43:08,423 --> 00:43:09,990
Sr. Wachtell, ¡por favor!

646
00:43:10,034 --> 00:43:11,383
Vamos, Kev.

647
00:43:11,426 --> 00:43:13,864
Vete al infierno
Eres un mentiroso saco de mierda.

648
00:43:13,907 --> 00:43:16,693
[Suena "Bebidas en el Ritz"]

649
00:43:16,736 --> 00:43:20,348
Señor, señor Goodman...
No sé qué decir.

650
00:43:20,392 --> 00:43:23,047
Eso no es... Yo no sería miembro aquí.

651
00:43:23,090 --> 00:43:25,397
yo no caminaría a través
esas puertas otra vez

652
00:43:25,440 --> 00:43:27,660
después de lo que pasó
para mí aquí hoy.

653
00:43:27,704 --> 00:43:28,748
♪

654
00:43:28,792 --> 00:43:32,056
[Respira profundamente]

655
00:43:32,099 --> 00:43:37,104
¿Tienes al menos un baño?
que podría usar,

656
00:43:37,148 --> 00:43:40,194
ya que mi... [Suspiros]

657
00:43:40,238 --> 00:43:43,633
Un estrés así es un infierno
sobre mi diverticulitis.

658
00:43:43,676 --> 00:43:45,199
El vestuario masculino
es el más cercano.

659
00:43:45,243 --> 00:43:46,592
Es directo por ahí.

660
00:43:46,636 --> 00:43:48,048
Y se me permitiría
para entrar ahí?

661
00:43:48,072 --> 00:43:50,857
Sí. Por supuesto.

662
00:43:50,901 --> 00:43:53,643
quiero que sepas
No te culpo personalmente.

663
00:43:53,686 --> 00:43:55,732
Sé que solo eres
siguiendo órdenes.

664
00:43:55,775 --> 00:43:58,343
¡Está bien, amigos!
Me voy.

665
00:43:58,386 --> 00:43:59,692
Todo está bien.

666
00:43:59,736 --> 00:44:05,219
♪

667
00:44:05,263 --> 00:44:10,790
♪

668
00:44:10,834 --> 00:44:12,183
Buenos días, señor. Buenos días.

669
00:44:12,226 --> 00:44:20,226
♪

670
00:44:21,845 --> 00:44:29,845
♪

671
00:44:31,463 --> 00:44:39,463
♪

672
00:44:41,081 --> 00:44:49,081
♪

673
00:44:50,743 --> 00:44:58,743
♪

674
00:45:00,318 --> 00:45:08,318
♪

675
00:45:09,980 --> 00:45:12,983
Mierda. Mierda.
Mierda. Mierda. Mierda.

676
00:45:13,026 --> 00:45:14,898
[Tiro del inodoro]

677
00:45:14,941 --> 00:45:21,643
♪

678
00:45:21,687 --> 00:45:24,821
Juro que no es nada que hice, pero,
uh, uno de tus baños es...

679
00:45:24,864 --> 00:45:26,039
Yo me encargo, señor.

680
00:45:26,083 --> 00:45:27,693
Bueno.
Es el del medio.

681
00:45:27,737 --> 00:45:30,304
No te lo puedes perder. Sí.
No... ¡No hay problema, señor!

682
00:45:30,348 --> 00:45:38,348
♪

683
00:45:38,704 --> 00:45:46,704
♪

684
00:45:47,060 --> 00:45:49,628
[Suena el teléfono móvil]

685
00:45:49,671 --> 00:45:54,024
♪

686
00:45:57,201 --> 00:45:58,942
♪

687
00:45:58,985 --> 00:46:01,509
227.

688
00:46:01,553 --> 00:46:03,511
227.

689
00:46:03,555 --> 00:46:11,555
♪

690
00:46:13,304 --> 00:46:15,219
[La puerta se abre]

691
00:46:15,262 --> 00:46:18,178
[Conversación confusa]

692
00:46:18,222 --> 00:46:20,528
♪

693
00:46:20,572 --> 00:46:22,879
Principal: Estaba perdiendo, Howard.
Me sacaste de mi miseria.

694
00:46:22,922 --> 00:46:24,489
Hamlin: Bueno,
es posible que no hayas perdido.

695
00:46:24,532 --> 00:46:25,707
Tu swing fue bueno.

696
00:46:25,751 --> 00:46:27,231
No mejor que la última vez
jugamos.

697
00:46:27,274 --> 00:46:28,991
Bueno, mantén la cabeza gacha.
mejorarás.

698
00:46:29,015 --> 00:46:31,583
De todos modos, sobre el tema
de tu borrachera de contratación...

699
00:46:31,626 --> 00:46:32,802
Difícilmente un "borrachera".

700
00:46:32,845 --> 00:46:34,281
¿Cómo lo llamarías?

701
00:46:34,325 --> 00:46:36,588
yo lo llamaria
"Expansión prudente". [Risas]

702
00:46:36,631 --> 00:46:38,808
No estamos cazando cabezas
cualquiera de sus asociados,

703
00:46:38,851 --> 00:46:40,655
si eso es lo que
estás preocupado. Principal: Está bien.

704
00:46:40,679 --> 00:46:42,333
¿Necesitas una toalla? Seguro.

705
00:46:42,376 --> 00:46:46,337
♪

706
00:46:46,380 --> 00:46:47,642
Oye.

707
00:46:47,686 --> 00:46:49,775
[Voz profunda] Oye.

708
00:46:49,819 --> 00:46:51,864
Principal:
Escuche, en el QT,

709
00:46:51,908 --> 00:46:54,867
Tendría especial cuidado
con cualquier contratación lateral...

710
00:46:54,911 --> 00:46:56,497
Hamlin: ¿Estás hablando?
sobre cómo-se-llama,

711
00:46:56,521 --> 00:46:57,739
¿El chico de Tennessee?

712
00:46:57,783 --> 00:46:59,263
¿Escuchas algo?

713
00:46:59,306 --> 00:47:02,266
Nada que me gustaría repetir.
Simplemente "confía, pero verifica".

714
00:47:02,309 --> 00:47:03,745
Me parece bien.

715
00:47:03,789 --> 00:47:05,182
♪

716
00:47:05,225 --> 00:47:06,574
¿Howard...?
¿Qué?

717
00:47:06,618 --> 00:47:10,187
♪

718
00:47:16,062 --> 00:47:18,412
Eh, esto no puede ser...

719
00:47:18,456 --> 00:47:20,501
Seguro que lo parece.

720
00:47:20,545 --> 00:47:22,460
¿En realidad?

721
00:47:22,503 --> 00:47:25,506
No es la primera vez que veo
uno de esos. Desafortunadamente.

722
00:47:25,550 --> 00:47:28,335
Bueno, ¿de dónde vino?

723
00:47:28,379 --> 00:47:30,294
¿No acaba de caer?
fuera de tu casillero?

724
00:47:31,861 --> 00:47:34,602
No veo como...
[Risas]

725
00:47:34,646 --> 00:47:36,866
No piensas en uno de
los miembros podrían haber...

726
00:47:38,693 --> 00:47:40,739
Quizás alguien del personal.

727
00:47:48,921 --> 00:47:50,967
kim: vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

728
00:47:51,010 --> 00:47:53,491
[Pájaros cantando]

729
00:47:55,710 --> 00:47:58,670
Oh, mi G... [Respira profundamente]

730
00:48:02,195 --> 00:48:03,501
¿Dónde estabas?

731
00:48:03,544 --> 00:48:05,677
Te lo diré más tarde.
Aquí vienen.

732
00:48:08,462 --> 00:48:09,986
¿Lo encontraron?

733
00:48:10,029 --> 00:48:13,163
Sí.

734
00:48:13,206 --> 00:48:16,775
¿Qué pasa si se dan cuenta?
¿Es talco para bebés?

735
00:48:16,818 --> 00:48:18,385
No lo harán.

736
00:48:18,429 --> 00:48:20,083
[El motor arranca]

737
00:48:22,389 --> 00:48:25,175
[Suspiros]

738
00:48:25,218 --> 00:48:28,265
creo que tal vez
nos engañamos a nosotros mismos.

739
00:48:29,831 --> 00:48:34,097
Quizás esto fue todo...
demasiado sutil.

740
00:48:34,140 --> 00:48:37,927
No. No demasiado sutil.

741
00:48:37,970 --> 00:48:40,103
Perfecto.

742
00:48:40,146 --> 00:48:42,366
[Viento aullando]

743
00:48:51,114 --> 00:48:59,114
♪

744
00:49:00,471 --> 00:49:08,471
♪

745
00:49:09,784 --> 00:49:13,136
Hombre: Andale. Picar, picar.
No tenemos todo el día, amigos.

746
00:49:13,179 --> 00:49:19,881
♪

747
00:49:19,925 --> 00:49:26,671
♪

748
00:49:26,714 --> 00:49:33,373
♪

749
00:49:33,417 --> 00:49:40,163
♪

750
00:49:40,206 --> 00:49:46,908
♪

751
00:49:46,952 --> 00:49:53,698
♪

752
00:49:53,741 --> 00:49:55,221
Dos millones.

753
00:49:55,265 --> 00:50:02,837
♪

754
00:50:02,881 --> 00:50:10,410
♪

755
00:50:10,454 --> 00:50:16,503
♪

756
00:50:16,547 --> 00:50:18,070
[El hombre tose]

757
00:50:18,114 --> 00:50:19,854
♪

758
00:50:19,898 --> 00:50:21,334
[Hablando español]

759
00:50:23,771 --> 00:50:27,340
♪

760
00:50:27,384 --> 00:50:29,429
Voy a necesitar un minuto.
[Se aclara la garganta]

761
00:50:29,473 --> 00:50:31,475
Nadie te está esperando,
cosas grandes.

762
00:50:31,518 --> 00:50:33,955
Vamos.
Se amable.

763
00:50:33,999 --> 00:50:39,744
♪

764
00:50:39,787 --> 00:50:45,532
♪

765
00:50:45,576 --> 00:50:51,277
♪

766
00:50:51,321 --> 00:50:53,453
[Marcación por teclado]

767
00:50:53,497 --> 00:50:56,674
♪

768
00:50:56,717 --> 00:50:59,546
[Línea sonando]

769
00:50:59,590 --> 00:51:01,374
Mujer:
Hola. Casa Tranquila.

770
00:51:01,418 --> 00:51:03,028
Lalo: Buenas tardes,
recepción?

771
00:51:03,072 --> 00:51:04,832
Lo lamento. Déjame conseguir a alguien
quien habla español.

772
00:51:04,856 --> 00:51:06,292
Oh, no, no.
Ningún problema.

773
00:51:06,336 --> 00:51:08,140
solo me gustaria hablar
a uno de tus residentes,

774
00:51:08,164 --> 00:51:09,643
si puedo.

775
00:51:09,687 --> 00:51:14,735
♪

776
00:51:14,779 --> 00:51:19,784
♪

777
00:51:19,827 --> 00:51:22,308
Héctor, ¿estás despierto?

778
00:51:22,352 --> 00:51:24,267
Tienes otra llamada telefónica.

779
00:51:31,883 --> 00:51:34,233
[La campana suena dos veces]

780
00:51:37,062 --> 00:51:38,759
[La campana suena una vez]

781
00:52:03,523 --> 00:52:05,830
[La campana suena rápidamente]

782
00:52:06,787 --> 00:52:08,615
Enfermera: ¿Héctor?

783
00:52:08,659 --> 00:52:11,879
Disculpe, lo siento mucho.
pero Héctor parece un poco molesto.

784
00:52:11,923 --> 00:52:14,665
Sí, lo siento.
Um, solo estoy...

785
00:52:14,708 --> 00:52:18,756
estoy compartiendo un poco de familia
noticias, algunas buenas, otras malas.

786
00:52:18,799 --> 00:52:20,236
¿Te importaría?
poniéndolo de nuevo?

787
00:52:20,279 --> 00:52:21,454
Sólo será un minuto.

788
00:52:21,498 --> 00:52:22,934
Por supuesto.

789
00:52:25,719 --> 00:52:27,330
[La campana suena dos veces]

790
00:52:31,247 --> 00:52:33,684
[La campana suena dos veces]

791
00:52:50,396 --> 00:52:51,658
[Suena la campana]

792
00:52:53,573 --> 00:52:54,966
[Suena la campana]

793
00:52:55,009 --> 00:52:56,054
Está bien.

794
00:52:58,099 --> 00:53:00,363
A, B, C...

795
00:53:00,406 --> 00:53:02,234
[Conversaciones confusas]

796
00:53:02,278 --> 00:53:04,628
[La campana suena dos veces]

797
00:53:04,671 --> 00:53:07,718
L, M, N, Ñ...

798
00:53:07,761 --> 00:53:09,763
♪

799
00:53:09,807 --> 00:53:11,635
[Suena la campana]

800
00:53:11,678 --> 00:53:13,376
[Suena la campana]

801
00:53:15,291 --> 00:53:16,814
[Suena la campana]

802
00:53:17,771 --> 00:53:19,251
[La campana suena dos veces]

803
00:53:19,295 --> 00:53:22,646
♪

804
00:53:29,957 --> 00:53:37,922
♪

805
00:53:43,014 --> 00:53:45,408
♪

806
00:53:52,153 --> 00:53:54,243
[El celular se cierra]

807
00:53:59,596 --> 00:54:02,120
Cambié de opinión.
No voy a ir.

808
00:54:03,600 --> 00:54:04,775
¿Y?

809
00:54:06,298 --> 00:54:07,995
Y me devuelves mi dinero.

810
00:54:08,039 --> 00:54:10,128
[Los hombres se ríen]

811
00:54:11,782 --> 00:54:13,610
No hay reembolsos, pendejo.

812
00:54:15,481 --> 00:54:18,049
Te dije.

813
00:54:18,092 --> 00:54:19,442
Se amable.

814
00:54:20,965 --> 00:54:23,054
[Hablando en voz baja]

815
00:54:30,104 --> 00:54:31,323
[Disparos]

816
00:54:31,367 --> 00:54:32,498
[El hombre grita]

817
00:54:32,542 --> 00:54:34,457
[La tela se rasga, las balas zumban]

818
00:54:37,764 --> 00:54:39,636
[Mujer sollozando]

819
00:54:44,205 --> 00:54:45,555
Amigos...

820
00:54:51,387 --> 00:54:52,649
abuela...

821
00:54:59,525 --> 00:55:01,092
Con cuidado.

822
00:55:06,097 --> 00:55:14,097
♪

823
00:55:14,192 --> 00:55:22,192
♪

824
00:55:22,243 --> 00:55:30,243
♪

825
00:55:30,295 --> 00:55:32,384
[Revoluciones del motor]

826
00:55:32,428 --> 00:55:39,260
♪

827
00:55:39,304 --> 00:55:46,050
♪

828
00:55:53,449 --> 00:55:55,340
♪ Locutor: Sobre la última temporada.
de "Mejor llamar a Saul"...

829
00:55:55,364 --> 00:55:56,365
Eres el chico, ¿verdad?

830
00:55:56,408 --> 00:55:57,496
¿Qué tipo es ese?

831
00:55:57,540 --> 00:55:59,063
El chico de Salamanca.

832
00:55:59,106 --> 00:56:00,499
♪

833
00:56:00,543 --> 00:56:03,546
¿Estás construyendo?
¿Algún tipo de caso contra Jimmy?

834
00:56:03,589 --> 00:56:05,069
Esa es una gran charla.
Pruébalo.

835
00:56:05,112 --> 00:56:06,549
[Risas]

836
00:56:06,592 --> 00:56:08,028
♪

837
00:56:08,072 --> 00:56:10,857
Qué es el coronel Sanders
al pollo,

838
00:56:10,901 --> 00:56:13,033
Saul Goodman está ante la ley.

839
00:56:13,077 --> 00:56:14,600
♪

840
00:56:14,644 --> 00:56:16,341
Somos solo tú y yo.

841
00:56:16,385 --> 00:56:19,518
Cualquiera que vaya tras
el va a tener
para venir a través de mí.

842
00:56:19,562 --> 00:56:21,781
♪

843
00:56:21,825 --> 00:56:24,044
[Clics de electricidad]

844
00:56:24,088 --> 00:56:25,611
¿Qué pasa ahora?

845
00:56:25,655 --> 00:56:27,396
necesito saber
todo lo que hace

846
00:56:27,439 --> 00:56:28,962
y a todas las personas con las que habla.

847
00:56:29,006 --> 00:56:30,399
♪

848
00:56:30,442 --> 00:56:33,619
"Soy Saul Goodman. Pow.
Yo lucho por ti."

849
00:56:33,663 --> 00:56:36,492
♪

850
00:56:38,537 --> 00:56:46,537
♪

851
00:56:48,199 --> 00:56:56,199
♪

852
00:56:57,861 --> 00:57:05,861
♪