1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 Og David Beckham får bolden endnu en gang for Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Han tager virkelig ansvar hver gang de har besiddelse 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 og dette er virkelig en afspejling af vejen han har spillet og været anfører for England. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Ser ud til at have modnet så meget som spiller og han dominerer sagen her, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 men...håber måske at få lidt mere støtte 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 da han samler bolden på dette højre sidelinje gang på gang. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 Og Old Trafford-publikummet varmer nu til den måde, Beckham tager over. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Men der er et stort spørgsmålstegn her mod United, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 fordi hvor er målet kommer fra 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - at nedbryde Anderlecht? - Forenet! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Bliver det Scholes? Kunne det muligvis være Ryan Giggs? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Ville det virkelig være Beckham selv hvem bryder igennem? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht spiller et meget kontrolleret spil. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Dette er Radzinski for dem, tester Uniteds forsvar, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 og Silvestre her til venstre bagerst, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 muligvis med en chance for bryde frem nu på den anden flanke. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 Og der er bolden som Beckham virkelig ønsker. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Det lignede et kropstjek der, men han har trukket på skuldrene af forsvareren. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 Stadig Beckham, masser i midten. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 Det er et anstændigt kors, og der er Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Det er et fint header, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 og hun har scoret! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 Det er et mål af Jess Bhamra! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 En fantastisk header her, slå forsvareren 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 og plante bolden ud over målmandens venstre hånd. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra gør et navn for sig selv 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 på Old Trafford! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 Og har vi opdaget en ny stjerne her, Gary Lineker? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Det er rigtigt, John. Kunne Bhamra være svaret på Englands bønner? Alan? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 Der er ingen tvivl om talentet. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Hurtig tænkning, behagelig på bolden, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 vision og bevidsthed - helt storslået. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 Jeg fortæller dig hvad, Jeg ville ønske, hun spillede for Skotland! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 John, har England fundet spilleren at genopleve deres VM-herlighed fra '66? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Helt sikkert, Gary, vi har endelig fundet det manglende stykke af stiksaven 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 og det bedste er, hun har ikke nået sit højdepunkt endnu. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 OΚ. Tak, John. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Nå, vi er kommet med i studiet nu af Jess' mor, fru Bhamra. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Fru Bhamra, det må du være meget stolt af din datter. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 Slet ikke! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Hun burde ikke rende rundt med mænd, 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 viser hendes bare ben til 70.000 mennesker! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Hun bringer skam over familien og I tre bør ikke opmuntre hende! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, du kommer hjem nu! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesminder, lytter du til mig? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesminder, er du blevet gal? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Mor! - Fodbold, skydebold! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Din søster forlover sig og du ser denne skinhead-dreng! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Mor, det er Beckhams hjørne! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Ej, kom nedenunder. Din søster er ved at blive skør. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Mor, jeg kan ikke hænge hele dagen! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 Jeg er nødt til at gå! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Mor, hvor er mine nøgler? Jeg kan ikke finde dem nogen steder! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Træt af dette bryllup og det er ikke engang startet. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Mor, kan du skynde dig?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Hun skal nok ødelægge det for mig! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Den pige er en førsteklasses tæve! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, du har så mange andre! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Ja, men det hele var planlagt. Nu skal jeg have en til! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Vil du komme videre?! - Hvad fanden sker der? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Få det her, ja? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 siger Teets blodige søster hun har baby pink på nu. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Dumme ko. Jeg havde matchende tilbehør og alt! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Åh, mor, skal jeg shoppe igen? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Min mor valgte alle mine 21 medgift passer til sig selv. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Jeg har aldrig klaget. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 I piger er for forkælede! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 Glem ikke min dhania, fire bundter for et pund. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 Og flere gulerødder. Jeg laver achar. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Åh, mor, lad være med pickle så godt! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Beder jeg jer to om at klare det?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Ja, Pinky! - Er du okay? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Ja. Hvad laver du, mand? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Du har ikke forladt alt til sidste øjeblik? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Endnu en dag med frihed! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - Hvor har du dine kontakter fra? - Kan du lide dem? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Troede bare de gik med mit hår, innit? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Min forlovede kan ikke lide farvet hår. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Alligevel kan jeg ikke stå her og chatte hele dagen. Jeg skal til Εaling for at få min ansigtsbehandling. Senere! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Farvel, Pink. - Senere. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Dumme tæve! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 Hvorfor skulle hun have blå kontakter? Nu kan jeg ikke bære min, vel? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Du er sur. Jeg ville ikke blive set død i det! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 De er helt vilde, pop. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Du sprænger dem i luften, ligesom en Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Se, denne lille pumpe kommer gratis med. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Sæt den ind i ventilen. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Pump, pump, pump væk, op det går. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Så...skub det tilbage derind... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..boom bom! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Spaltning. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 Og de er perfekte mens du stadig vokser 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - For de løfter dig lige der. - Mor! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - Gud, du er så pinlig! - De laver mere af det, du har. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Alle pigerne har købt en for deres døtre. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Nå... Nå, se, der er Fleur. Det er smukt. Mm? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 Og gel-bh'en, det er en smart en. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Ingen pumpning. Den er allerede derinde. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 Åh nej, skat, ikke sports-bh'erne. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 De er så almindelige. De forbedrer ikke. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Nå, ingen vil se dem. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Nej, men det er ikke sådan de ser ud det er sådan, de får dig til at føle. jeg? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Jeg kan virkelig godt lide den der blonde lycra. Uh-åh, der er din kammerat. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Lad os gøre det hurtigt, ikke? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Jeg håber, at hans mor har en cardy på over hendes tre maver i morgen! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Hold kæft, hun er gammel. - Så? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 Okay, Jess? Hej, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Må I få et langt liv, mine døtre! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Er alt ved at blive klar til i morgen? - Ja, Massiji. Mor laver samosaerne. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Må Gud bevare dig og din mand i endeløs lykke! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 Og bed for mig, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 at jeg får en dejlig svigerdatter som dig for min lony. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 Mor! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Åh, tak, Massiji! Åh, farvel, ja? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Hvordan var biologi? - Har du lavet genetik? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 Datteren var bærer og da hun giftede sig 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 hun gav det defekte gen til sin søn. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Ja, det fik jeg også. Jeg håber, jeg får mine to As og en B til uni. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Kom nu, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Skal du i parken senere? - Jeg vil prøve. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 Mor! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 Jeg har fundet det! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Kom nu, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 'Undskyld mig. Det jakkesæt... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Kom nu, makker. - Herovre. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Der går du! Herovre! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Affald! Kom så, drenge! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Du er sådan en idiot, mand! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - Jess! Har du lyst til et hurtigt spil? - Det kan jeg ikke. Min mor venter. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - Og min far er tidligt på Ηeathrow. - Kom nu, vi har virkelig brug for dig. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Kom nu! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Hvem tror hun, hun er? Beckham eller hvad? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Kan vi bryste det ligesom ham? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Du ved, giv det et skub! - Bryd det, Jess, fortsæt. Bryst det! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Gjorde det ondt, smukke dreng? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Jeg scorede næsten fra 25 yards i dag. Bøjet det og alt muligt. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Jeg kunne være blevet ved med at spille hele natten. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Det er ikke fair, drengene aldrig skal komme hjem og hjælpe. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Gad vide om jeg havde et arrangeret ægteskab, 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 ville jeg få nogen, der ville lade mig spille fodbold, når jeg ville? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - Hvem talte du med? - Ingen, far. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OΚ, Biji og hendes barnebarn kommer og bliver her til brylluppet. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 Hvorfor sætter du ikke et flot billede af smukke landskaber 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - i stedet for denne skaldede mand? - Far! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Jeg vil skifte. Kom og hjælp mig udenfor, O? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 OΚ. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..en smuk Rolls-Royce, ved du det? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 Jeg får også en til dit bryllup hvis du vil. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Jeg vil bare have en lille smule. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Det bliver snart din tur, øh? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Vil du have en glatbarberet dreng ligesom din søster 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 eller en ordentlig sikh med fuldskæg og turban? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Det er kun vores mænd, der har en stor motor og fuld MOT, ikke? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 Næ, mand, generatoren er væk på Merc! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Bare lav karburatoren på Nissan. Jeg sagde, du ikke skulle genere mig! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 Det er min forlovelse, mand! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Undskyld. - Jeg ved det. Selvfølgelig. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Udsæt det. Tak. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Drenge går ind i dem! - Ja! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Mmm. Jeg er så tøff, mand! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 Innit, innit? Jeg ved det! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Se! Jeg tager hans skjorte af. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Åh, min Gud. Sådan en krop burde kom med en X-certifikat advarsel! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - Og en livstidsgaranti, mand. - Ja, mand. Ring til Jess. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Ring til Jess! - Åh! Jess! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, mand, hvem er din ven med den smukke bod? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Den med sixpacken. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Hvis han ser på mig, vil jeg virkelig besvime. - Hvad? Taz? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Τaz. - Er det hans navn? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Se lige det spark! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Jeg er så flyv! - Det er fint. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 Det er så fint. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Få din kæreste, mand! - Jess! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Fortsæt, Jess. Lover-boy ringer til dig. - Åh, hold kæft. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Du ved, han bare er min ven. Vi er ikke alle slags som dig! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Åh! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Tæve! Bare fordi hun stadig er et V, mand, hun tror hun er bedre end os, innit? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Ja, men hun er i det mindste ikke kommet af sted med halvdelen af ​​Ηounslow som jer to. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 'Ja, hvem er den gori, der ser på hende? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Kom nu, Jess. - Fortsæt, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 Hele vejen, det er helt dit! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 Hvad laver du, mand? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - jeg. - jeg. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 Det var genialt. Spiller du for nogen side? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Ja, ligesom hvem? Southall United Sari Squad? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Jeg spiller for Ηounslow Ηarriers piger side. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 Det er tæt på sæsonen, men det har vi en sommerturnering på vej. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Du burde tage med og få en retssag. - En retssag? Tror du, jeg er god nok? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Ja. Jeg har set dig et par gange, du har det rigtig godt. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Det er op til vores træner, men jeg ved, vi kunne klare os med noget nyt blod. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Jess, det er genialt! - Ja, dejlig en, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Bytter du trøjer i slutningen af ​​kampene? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - Og gå i bad sammen? - Hvor er sæben? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 Det gør det ikke, drenge? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Lad os spille fodbold. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Jeg er Jules. - Jess. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Ηi. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Ja! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Jeg er ligeglad med, hvad folk siger 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 Jeg vil gøre det på min måde, vil gøre det på min måde 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Bom, bom, et knald bang bang 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Vil slippe det hele ud og gør min ting 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 En bom, bom, bom et knald bang bang 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Bum, bang, bom, bang bang 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Gør dine ting 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Jeg vil have to grupper, tre i hver gruppe. Lad os flytte! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Hvordan ved du, hun er seriøs? Jeg har ikke tid til at pisse rundt. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Hun har bolde, Jo. Hold i det mindste øje med hende. - Jaja. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Hvor spiller du normalt? - I parken. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Hvilken stilling mener jeg? - Åh, undskyld. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 Jeg spiller normalt over det hele, men foran - til højre er bedst. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Tag støvlerne på. - Jeg har ingen. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Okay, vær med. Begynd at varme op. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Hvor skal jeg placere det her? - Læg den her. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Jesus! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Giv det til Jules! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Strålende! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Hvordan føltes det derude? - Genialt. Virkelig, rigtig flot. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Jeg har aldrig set en indisk pige til fodbold. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 Jeg vidste det ikke engang de havde et pigehold her. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 Det hele er hendes skyld. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Jeg plejede at spille for herreklubben, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 og hun plejede at hænge rundt og klynke at der ikke var noget hold for hende at spille på. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Jeg klynkede ikke! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Næh, der var ikke noget her for os piger. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Der var ligesom junior drenge ting, men da han knækkede sit knæ, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 han oprettede en pigeside, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 og han har været på min sag lige siden. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 De fik mig til at starte i bunden. Du kan ikke blive meget lavere end hende! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Du er så fuld af det! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Næh, vi får lige så mange trofæer som herresiden gør. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Så består hun? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Er dine folk klar til det? - Ja, de er seje. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Antag, at du så hellere må komme tilbage. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Jeg er nødt til at åbne baren. Noget rigtigt arbejde! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Jeg kan lide dig. - Tror du det? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Jeg spurgte dig tilbage, gjorde han ikke? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - Hvor længe har du spillet? - I evigheder, men bare i parken. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Intet så alvorligt som dette. - Det her, seriøst? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Det holder lige nu. Jeg vil gerne spille professionelt. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Wow! Kan du gøre det? Jeg mener som et job, som? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Sikker. Ikke rigtig her, men det kan man i Amerika. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 De har en pro-liga med nye stadioner og det hele. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Virkelig? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Jeg kan ikke tro det. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 Det er en ordentlig plads med lys, hjørneflag, omklædningsrum... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 Træneren kan lide mig. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Jeg kan virkelig hans ting. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Må være sønderknust, han kan ikke spille med sin skade og det hele. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Jules er så heldig! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Er mor og far skal virkelig støtte hende 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 at lade hende gå hele vejen til Amerika for at spille. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal fortælle det til min mor og far om Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Vil I begge pakke det ind?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Se på tilstanden af ​​mine fuchsiaer! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alan, hvornår bliver du klar over det du har en datter med bryster, ikke en søn? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Mor! - Paula, tak. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Ingen dreng har lyst til at gå ud med en pige hvem har større muskler end ham! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - Hvorfor lader du hende ikke bare være? - Jeg vil ikke give op! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Jeg siger bare, at jeg så den Κevin i går aftes i hovedgaden med en blond pige 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 og det så ikke ud som om de talte om Match of the Bleedin' Day enten! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Κevin kan pjuske, hvem han vil! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Ηoney, alt hvad jeg siger er der er en grund til, at Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 er den eneste af dem uden en fyr. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Kæreste... - Kan du se, hvad du har gjort? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 Hvorfor kommer du ikke bare af hendes flammende ryg? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Hvis hun hellere vil spille fodbold lige nu end at jage drenge, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 Helt ærligt, jeg er over the moon over det. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - De er lidt nussede, men de klarer sig. - Tak. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Det er et sæt. Vær ikke bange for at få det snavset. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Kan jeg ikke have mine træningsbukser på? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 Nej. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 Shit! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, skift om her. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Du har mødt vores kaptajn, Mel. - Ja, dejligt at møde dig. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Okay? Er du klar til et ordentligt match? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Chiswick næste. Bedste defensive rekord i divisionen. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - De skal have et godt fyld. - Absolut. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Vi har brug for lidt fart foran. Jules kunne klare sig med en anstændig service. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Velkommen til Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Malere og dekoratører er med. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, overtag opvarmningen. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Kom så, piger, fortsæt! Er opad! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, hvad sker der? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Det ser forfærdeligt ud. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - Det er derfor, jeg aldrig kan have shorts på. - Jesus. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 Det er en forbløffende. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Jeg troede, jeg havde en dårlig en på mit knæ men din er flot. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Se, du skal ikke bekymre dig om det. Ingen vil være ligeglad, når du først er derude. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - Hvad skete der? - Du vil ikke vide det. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Se... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 To operationer senere, og det er stadig ubrugeligt. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 Påvirker din dit spil? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Næh, det ser bare forfærdeligt ud. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 Jeg var otte. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Min mor arbejdede overarbejde på Ηeathrow og jeg prøvede at koge bønner på toast. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Da jeg sprang op til grillen for at komme toast, mine bukser tændte, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 så min søster lagde mig i bad, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 hældte koldt vand over mig og tog dem af, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 men halvdelen af min hud kom også af. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Undskyld. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 Jeg ved det. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Sæt mig af med bønner på toast for livet. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Kom nu. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 Min stoppede mig fra at spille direkte, din gør ikke. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Ikke mere tumlen. - Undskyld med dit knæ. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Ja, ja. Jeg er en rigtig hulkehistorie, ikke? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Kom nu! Jeg vil gerne se noget sved på dig! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Nå, hun er alt, hvad du nogensinde vil have 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Hun er den slags, de gerne vil frem med og tage til middag 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 Og hun kender altid sin plads 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Hun fik stil, hun fik ynde 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 Hun er en vinder 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 Hun er en dame 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Åh, hov, hov, hov 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 Hun er en dame 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 Jeg taler om min lille dame 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Åh, hov, hov, hun er en dame 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Dame 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Nå, hun er en dame! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Åh, hov, hov 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Hun er en dame 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Kom så, drenge, kom så. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Ej, Τony! - Hvad er du her for, fantasy football? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Wow, Jess. Du ligner en proff. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 Det er genialt. De er et tophold og træneren er es. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 fremragende. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - Hvad er det nede på dit ben? - Har du ikke set en forbrænding før? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - Det er ulækkert, mand! - Slap af, din tulle! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Nej, det er fint. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 Jeg kan i det mindste stadig flå dig i live! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Færdigheden, dygtigheden! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 Færdigheden! Åh, dygtigheden. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 Det er ikke fair! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Jeg rørte ved dig over det hele! At lægge sine hænder på dine bare ben! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Du er ikke en ung pige længere! Og du, viser verden dit ar! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, nu hvor din søster er blevet forlovet, det er anderledes. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Du ved, hvordan folk taler. - Det er hende, der skal giftes, ikke mig! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 Jeg var gift i din alder! Du ønsker ikke engang at lære at lave mad dhal! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Jeg leger ikke med drenge mere. - Godt! ende af sagen. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Jeg er med på et pigehold. - Øhh? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 De vil have mig til at spille i ordentlige kampe. Træneren sagde, at jeg kunne nå langt. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Gå langt? Gå langt hvorhen? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, vi lod dig spille alt, hvad du ville da du var ung, hva? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Du har spillet nok. - Det er ikke fair! Jeg valgte mig. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 e? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Hun sagde, det var piger! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - Træneren, Joe. - Kan du se, hvordan hun lyver? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Jeg vil ikke have, at du løber rundt halvnøgen foran mænd, hva'? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Se hvor mørk du er blevet, leger i solen! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 Men, mor, jeg har det rigtig godt! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Hvilken familie vil have en svigerdatter 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 der kan løbe rundt og sparke fodbold hele dagen, 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 men kan du ikke lave runde chapatis? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Nu er eksamen overstået, jeg vil have dig til at lære fuld Punjabi middag, kød og vegetarisk! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - Men, far! - Nej! Det er her, du forkæler hende! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - Hvad har jeg gjort for at... - Nej, sådan startede det med din niece, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 måden den pige ville svare tilbage på, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 og så stikke af for at blive en model iført små nederdele! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Mor, hun er modedesigner! - Hun er skilt, det er hun. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Afsked efter tre års ægteskab til en hvid dreng med blåt hår! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Din stakkels mor, det har hun ikke kunnet at sætte fod i det tempel siden. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Jeg vil ikke have skam over min familie. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 Det er det! Ikke mere fodbold! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, din mor har ret. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Det er ikke rart. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Du skal starte opfører sig som en ordentlig kvinde. OΚ? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Det er ude af drift. Alt hvad jeg vil er bare ikke indisk nok til dem! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 Jeg mener, jeg gik aldrig ud af skolen som Pinky eller Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Jeg bruger ikke make-up eller stramt tøj. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - De ser ikke alle de ting! - Forældre ser aldrig de gode ting. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Alle kan lave mad aloo gobi, men hvem kan bøje en bold som Beckham? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 Hvorfor spiller du ikke bare og ikke fortælle dem, hva'? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky har sneget sig væk i årevis at se Teets, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 og nu skal de giftes, ingen bekymrer sig. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 Hvad dine forældre ikke ved, vil ikke skade. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 Hvorfor skulle jeg lyve? Det er ikke sådan Jeg sover med nogen! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Jess! Jess! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - hej! - jeg. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Jeg troede, jeg ville finde dig herude og spille. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - Det er Tony. Dette er Jules fra holdet. - jeg. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 Okay. Jess er godt sammensat med dit hold. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Ja, vi har store forhåbninger til hende, især mig. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Min mor vil ikke have, at jeg skal lege mere. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 Det er lort! Min mor har aldrig ønsket mig at spille. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Du kan bare ikke tage nej for et svar. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Ja, men min søster skal giftes så min mor og far er stressede. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 Jeg kan ikke komme ud af huset til træning og kampe. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Kom nu, Jess. Du kan ikke lade mig være alene derude. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joe har en amerikansk spejder på vej. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 I hvert fald skal du ikke bekymre dig om din mor. Bare sig du har et sommerjob. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Jeg kunne sætte et godt ord ind for dig hos ΗMV med mig. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Så... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 nu har vi det ordnet, vil du vise mig, hvad din fyr kan eller hvad? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Åh, han er ikke min kæreste. - Nej, jeg er ikke hendes kæreste. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Jess, kom nu! Spiller du? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Jessie! Morgenmad! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Næh, jeg har travlt! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Du kan ikke gå på arbejde på tom mave, ikke? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Hvor er mine nøgler? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 - Jessie! - Nej, jeg er forsinket, mor. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 farvel! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Stil nu op, barn 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 Og du skal ikke græde 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Dine forældre forstår dig måske 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Efterhånden 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Ja! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Bare gå videre op 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Få de ben op! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Mod din destination 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Selvom du kan finde 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 Fra tid til anden 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Komplikationer 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 Det var det, piger. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Bid din læbe 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 Og tage en tur 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Selvom der kan være våd vej forude 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 Og du kan ikke glide 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Bare gå videre op 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 For fred vil du finde 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 Ind til tårnet af smukke mennesker 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Hvor der kun er én slags 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Så stille nu, barn 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Godnat, Jules. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Nemlig, tiger. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Dine forældre forstår dig måske 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Efterhånden 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Gå videre op 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 Og bliv ved med at ønske 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Husk din drøm er din eneste ordning 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Så bliv ved med at presse 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Hvor er det? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Bare gå videre op 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Gå videre op 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Aloo gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Gå væk fra mig, mand! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Ingen kan se os. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Ja? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Mor! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 Nej, nej, intet, Jeg er bare på arbejde, innit? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Ja, jeg kender Poli's kommer rundt for at gøre jakkesættet. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Så Jess kan få røret, innit? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Ja, okay, okay, jeg henter hende. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Jeg er nødt til at gå, mor, der kommer nogen. Vi ses senere. Farvel. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Næh, min mor og far har ikke en anelse. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 De aner ikke har du spillet hele tiden? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Nej. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Hvor tror de, du er? - De tror, ​​jeg har et job hos ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Blimey, det er ikke tændt. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Indiske piger skal ikke spille fodbold. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - Det er lidt bagud. - Det er ikke kun en indisk ting, vel? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Jeg mener, hvor mange mennesker komme ud og støtte os? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Er du så lovet til nogen? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 Næh. Ingen måde. Min søster får gift snart. Det er et kærlighedsmatch. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - Hvad betyder det? - Det er ikke arrangeret. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Så hvis du kan vælge, kan du gifte dig med en hvid dreng? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Hvid, nej, sort, bestemt ikke, en muslim... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Så vil du vel giftes med en indianer. - Sandsynligvis. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Jeg ved ikke, hvordan I indiske piger kunne klare det. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 Det er bare kultur. Bedre end at sove med drenge du ender ikke med at gifte dig. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - Det er det bedste! - Ja, du burde vide det! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Er du klar til at gå? Vi ses slag senere! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Det er kun mig. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Mor, jeg sulter. Jeg var nødt til at arbejde gennem min frokosttime i dag. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Hvor er Pinky? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Hun skulle hente dig så du ikke kommer for sent til Poli. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, hvorfor valgte du ikke din søster op fra arbejde, hva? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 Jeg gik, men lederen sagde Jeg havde lige savnet hende. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 OΚ, Poli er på vej. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Jeg laver noget te til jer piger. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - Okay. Hvem er han så? - WHO? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Du må tro, jeg har lort for hjerner, lyve om et job og alt det der. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Du kan ikke sige noget til mor og far. Jeg holdt Τeet en hemmelighed for dig. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Jeg er ikke muslim, vel? - Shh! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Hør, jeg har spillet fodbold for et kvindehold. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 øh? Det er værre end jeg troede. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 Det er en ordentlig turnering, de er rigtige kampe. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 Hvad er der galt med dig, Jess? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Hvis du gider lyve, gør det i det mindste for noget godt! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Vil du ikke have en kæreste ligesom alle andre? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Du er ret smuk. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Gør noget med dit hår, Tag make-up på, du ville se okay ud. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Lad hende være. Jeg har aldrig brugt make-up indtil efter jeg blev gift. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie er en god pige nu. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Hun hjalp mig med at vaske alle netgardinerne 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 og hun lavede dejlig aloo gobi sidste uge, hva'? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Talje, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 under brystet, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Buste... - Åh, det er for stramt og uhøfligt! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Nej, mor, jeg vil have min choli mere tilpasset. Hvad er stilen, innit? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Ja, jo. Gør det 34 og et halvt. - Nej, strammere! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - Okay, 34! - Åh, hvordan vil du trække vejret? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Mor, hvorfor skal jeg have på en sari? Det vil bare falde! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Din første sari er når du bliver kvinde. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, sari bluse og underkjole. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Så...bust...31 ... - Nej, det er for stramt. Jeg vil have den løsere. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Klædt i en sæk, hvem vil lægge mærke til dig, hva'? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Bare rolig. I et af vores designs, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 selv disse myggestik vil ligne saftige, saftige mangoer! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Poli... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Under brystet, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 Taljen, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Mor, jeg skal købe forskellige sko at gå med sari og jakkesæt. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Kom igen? - Hun kommer i kø nu! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Jeg kan betale for et par af min løn. Kan du give mig penge for den anden? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Du skal bruge en sort og en hvid at gå med alt. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 Jeg ved, jeg laver fejl 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 Jeg bliver nødt til at leve og lære 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Nogle gange leger man med ilden 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 Og nogle gange bliver man forbrændt 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 Jeg har min drøm om at leve 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Efter den stjerne 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Det er lige meget hvor lang tid det tager 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 Det er lige meget hvor langt 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Der er ikke tid til at sminke sig 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 Og det er for sent at vende tilbage nu 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Ja, ja, ja 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 Jeg har drømt om det 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 Jeg kan ikke leve uden det 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 Jeg er nødt til at finde min egen måde 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 Jeg ændrer ikke mening nu 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Eller ser bagud nu 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Dette er min uafhængighed 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 dag 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Min uafhængighedsdag 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Kan du skifte kanal, tak? - Det er næsten slut. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Mor, hun er tilbage. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, du har været væk hele dagen for to par sko! Kom her! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Det er ikke så sent, mor. Jeg kiggede på andre også ting, som... håndtasker. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Så lad os se dem. - Ikke endnu. Jeg prøver dem med jakkesættet. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Lad mig se dem! - Ej, kom her. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Cigaret? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - Har du røget? - Nej! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Cigaret! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 Jeg har aldrig røget. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 Jeg var nødt til at gå på toilettet så jeg gik ind på en pub med min ven. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Jeg havde en cola. Du kan lugte min ånde. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Hun kan have ret. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 De har ikke engang en hæl! Hvor falder de pænt sammen med din sari? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Jeg tager dem tilbage. Giv mig dem tilbage. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Fodboldsko. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Men du kan ikke give dem tilbage. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 Jeg skal have nogle ordentlige sko til brylluppet. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Du skal ikke bekymre dig om det. Kom over til min. Jeg ordner dig. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Kom så, piger! Vågn op! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 Gud! Min mor fik et anfald da hun så støvlerne. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 Og jeg lugtede som et blødende askebæger. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 Jeg var nødt til at rense alle de store gryder. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Yak, yak, yak, yak! Jess. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - Er alt i orden? - Ja, træner. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 Træning er ikke i vejen af din hyggelige samtale? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Nej, træner. - Godt. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Så vil jeg have fem omgange mere rundt på banen. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Albuer til knæ, mens du går. - Joe, det er helt ude af drift! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 Øj! Jeg husker ikke at have fortalt det I andre skal stoppe! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Kom nu, flyt den. Du klarer dig meget godt. Bare bliv ved i yderligere to minutter. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Godt, Mackie! Godt, Sally! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 fremragende. fremragende. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Jess! Du kan stoppe nu! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Stop. Du gør dig selv en skade. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Nej, jeg er OΚ. Jeg har lige en omgang mere. - Jeg sagde stop! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Lad os tage et kig på dig. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Det er ingenting. - Sæt dig ned. Lad mig beslutte, om det ikke er noget. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 Hvorfor fortalte du mig ikke, at du havde fordrejet det? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 Jeg ville ikke have dig til at tænke Jeg er ikke så stærk som de andre. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 Det er dumt, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Se, min far var min træner. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 Og spejdere blev ved med at fortælle ham at jeg var for lille til at spille, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 så han blev ved med at presse mig. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 Det var sådan, jeg knækkede mit knæ. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 Har din far lavet dig? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Jeg ville vise ham, at jeg ikke var blød, så jeg prøvede at spille skadet. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - Jeg var alligevel lidt af en bastard. - Det skal du ikke sige om din far. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Du kender ikke min far. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 Okay. Kom nu. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 God. Læg nu din vægt på mig. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Der er du. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 Åh, min Gud! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Bare giv dem tilbage efter brylluppet. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Min mor elsker dem. Hun stak buerne på sig selv. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Åh, tak. Er du sikker på, hun ikke vil savne dem? - Næh. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Hør... Jeg håber ikke Joe var for hård ved dig. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Nogle af pigerne synes, han er for streng. - Åh nej. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 Jeg var rigtig fin, bare virkelig professionel. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Jeg elsker det billede. Den blev taget lige efter vi slog Millwall sidste år. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Du skal se det her. Den er ond. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 WUSA fodbold! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Wow! - Ja. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 Utroligt. Vi har ikke noget lignende her. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom på angrebet. Korset kommer ind, mål! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, årets fodboldspiller i verden! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett løber, hun har Overbeck at slå. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Hun skyder! Mål! Tiffeny Milbrett scorer igen for New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily slår... Gem! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Gemt! Smith slår målmanden! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Mål for Kelly Smith, den engelske international! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 I hvert fald, hvornår vil du fortælle det dine forældre om dit spil? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - Åh, jeg ved det ikke. - Du kan ikke blive ved med at lyve. Du er for god. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - Cooee! - Skynd dig, skjul skoene! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Kæreste! - Jeg er heroppe, mor. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Åh, det er varmt derude. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Åh! Fik selskab. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Hej, kære. - Ja. Mor, det er Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Jess. Jess? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Er det ... indianer? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 Det er virkelig Jesminder, men kun min mor kalder mig det. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Åh, det er dejligt. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Dejlig. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Nå, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Jeg vil vædde på dit værelse derhjemme ser ikke sådan ud, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 med alle disse store butch kvinder på væggen. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Tak, mor, jeg er ikke gammel som dig! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, jeg håber du kan undervise min datter lidt om din kultur, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 herunder... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 respekt for ældre og lignende, ikke? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Frække frue! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Nå, Jess, du er en heldig pige, er du ikke? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 For jeg forventer, at dine forældre ordner dig med en smuk ung læge snart. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - Er de ikke? Smuk pige som dig. - Mor! Stop med at genere dig selv! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 Hvad? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Bare at være venlig. Det gider du ikke, Jess elsker? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Selvfølgelig ikke. Nu, er du en ven fra skole eller arbejde? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Hun er fodboldspiller. Hun er på holdet med mig. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 "Jesmin-dah"! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 Så du dog hendes ansigt? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Juliette! - Jesmin-dah! Hvad var det? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 Er du okay? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Jesus! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Jules... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 Du kender Joe, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 kan du lide ham? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 Næh. Nej, han ville blive fyret, hvis han var det fanget i at ryste en af sine spillere. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Virkelig? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne finde en fyr ligesom ham, der var ikke off limits. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Alle jeg kender er en tøs. De tror, ​​piger ikke kan spille så godt som dem, 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 undtagen Joe, selvfølgelig. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Ja, jeg håber, jeg ender med at gifte mig en indisk dreng som ham også. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - Hvad? - Jeg er ked af det! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Hold kæft! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Hør, vi prøver ikke at skabe problemer. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 Det er bare, at vi følte, det var vores pligt at fortælle dig. Og nu er det en sag for din egen familie. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Du ved hvor svært det er for vores børn herovre. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Nogle gange fejlbedømmer de og begynde at opføre sig som børnene her. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Alt jeg ved er børn er et kort over deres forældre. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Din dumme flippende ko! - Du har ødelagt din søsters liv! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Er du interesseret nu? - Mit bryllup er aflyst på grund af dig! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 Mig? Hvorfor? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 De så dig være beskidt med en engelsk dreng! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 De lyver. Jeg var ikke sammen med nogen engelsk dreng. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 De så dig ved et busstoppested kysse ham! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Dumme tæve, hvorfor kunne du ikke gøre det i hemmelighed som alle andre? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 mangler? Mig? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 En dreng? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - I er alle sammen sindssyge! - Jesminder, brug ikke de bandeord. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 Jeg var ved busstoppestedet 120 i dag men med Juliette. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Min ven. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Hun er en pige. Og vi kyssede ikke eller noget. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 For guds skyld! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - sværger ved Babaji. - Jeg sværger på Babajis navn. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Nogle gange er disse engelske piger har så kort hår... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 du kan bare ikke fortælle. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 De må have lavet en fejl. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Forældrene kommer bare med en undskyldning. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Vi var aldrig gode nok til dem. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Nej, mor, det hele er hendes skyld. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Jeg vil vædde på, at hun var sammen med en pige fra hendes fodboldhold! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Hun har stadig spillet! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Pinky. - Hun har ikke noget job! Hun har løjet. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Åh, gud, hvorfor gav du mig to bedragende døtre? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - Hvad gjorde jeg forkert i mit tidligere liv? - Men det er hende, der har ødelagt mit liv! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Tro ikke jeg vidste det du sneg dig ud 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 også med den ubrugelige Teetu! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Nå, bare snak med dem, innit? - Jeg vil, jeg kommer og snakker med dine forældre. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 Og hvis de ikke kan lide det... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, kom her til mig. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Hvor er din kammerat? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 Jeg ved det ikke. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Dette er den anden træningssession i træk hun er savnet. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Det er ikke ligesom hende. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 Sagde hun, at hun var ulykkelig med noget? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Dine forældre vidste ikke, at hun var på holdet. Måske fandt de ud af det. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 Hvad? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Hun fortalte mig, at hendes folk var klar til det. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 Jeg har bedt hende om at fortælle dem men hun vil ikke lytte til mig. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 Jeg får det! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Ja? - Hej. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Tak, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 Jeg er ked af at komme ind på dig sådan her, Hr og fru Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 men jeg ville gerne tale med dig personligt. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 Jeg fandt først ud af i dag, at du ikke vidste det Jess spillede for vores hold. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Nej, det gjorde vi ikke. - Jeg undskylder. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Hvis jeg vidste det, ville jeg have gjort det opfordrede Jess til at fortælle dig 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 fordi jeg tror hun har et enormt potentiale. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 Jeg tror, vi ved bedre vores datters potentiale. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess har ikke tid til spil. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Hun skal snart begynde på universitetet. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Men at spille for holdet er en ære. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Hvilken større ære er der end at respektere dine ældre? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 Ung mand, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 da jeg var teenager i Nairobi, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Jeg var den bedste hurtig bowler på vores skole. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Vores hold vandt endda Εast African Cup. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Men da jeg kom til dette land, var der ingenting. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 Jeg fik ikke lov til at spille i et hvilket som helst af holdene, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 og disse blodige goras i klubhusene lavede sjov med min turban 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 og sendte mig ud at pakke! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Jeg er ked af det, hr. Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - men nu er det... - Hvad nu? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Ingen af vores drenge er med nogen af fodboldligaerne. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Tror du, de vil lade vores piger? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 Jeg vil ikke have, at du bygger op Jesminders håb. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Hun ender kun skuffet som mig. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Men far, det hele ændrer sig nu. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein er kaptajn for det engelske crickethold, han er asiatisk. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein er et muslimsk navn, deres familier er forskellige. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 Åh, mor! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Vi er blevet inviteret til at spille i Tyskland denne lørdag. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 Det er en skam, du vil savne det. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Wow! Tyskland! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Jeg kan se, hvad du er oppe imod, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 men det gør dine forældre ikke altid ved hvad der er bedst for dig, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Vi er her alle sammen. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Vi er alle med, ja? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Shit! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Du kender resultatet, ja? - Ja, ring til dem to gange om dagen. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Tro mig, mand, Jeg er ekspert i det her. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Pas på dig, okay? Senere. - Min søster dækker over mig. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Vi skal være hos min kusine. - Det hørte jeg ikke. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Uh-huh, lav mig i aften 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 I aften 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Gør det rigtigt 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Ost! - Ost. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Uh-huh, lav mig i aften 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 I aften 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Åh, åh-ho, gør det storslået... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Jess! Kom nu, kryds det, Jess! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 Åh, dit hår er smukt 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aaah, i aften 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 Atomisk 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Fortsæt, Jess. - Jess. Fortsæt, Jess, du kan gøre det her! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Ja, mor, jeg har det fint, Pinky har det fint. Vi laver mad, øh... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Pasta. - ..pasta. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Jeg må hellere gå, Pinky brænder det. Okay, sig hej til far, ja? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 OΚ. Farvel, mor. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 God. De lyder glade. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky vil møde en ny 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 og Jessie vil glemme alt om det her fodbold-sludder. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 Er middagen klar? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Men lad mig vaske op først. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Ring til hende tilbage i Croydon. Jeg vil gerne tale med dem. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 Jeg sagde, jeg ville tale med dem! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 Åh, baba. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Åh, jeg tog ikke noget med til en klub. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Jeg vidste ikke, at de ville tag os med ud på klubben. Jeg vil vædde på, at det er at glæde sig over. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mel? Vi har brug for hjælp. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Jess! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - Åh, wow! Du ser godt ud. - Du ser godt ud, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - Ser hun ikke godt ud? - Hun ser godt ud. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Du har gjort et godt stykke arbejde, Mel. - Ser godt ud i mit tøj. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Lad os få en taxa. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Hej, skat! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Hvor er Jules? - Jeg har det fint. Hvor har du det? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - Vil du danse med mig? - Nej. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Kom nu! Vil du danse med mig? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Åh, du er sådan en tøs! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Jeg er ked af, at jeg missede den straf, træner. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Det er OΚ. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Tabte til Jerries på straffespark kommer naturligt for dig på engelsk. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Du er en del af en tradition nu. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Nok om fodbold. Kom nu, du danser med mig. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - Nej! - Det er du! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - Åh, fortsæt! - Jeg tager ikke nej som et svar! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 Jeg henvender mig til dig 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Som en blomst, der læner sig mod solen 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 Jeg henvender mig til dig 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 For du er den eneste 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Hvem kan vende mig om 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Når jeg er på hovedet 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Ned, ned 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 Jeg henvender mig til dig 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Jeg vender mig til dig, åh-øh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Når mit indre er fyldt med angst 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Du har den berøring, der vil stille mig 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Du løfter min ånd, du smelter isen 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 Isen, isen 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Når jeg har brug for inspiration, når jeg har brug for råd 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 Jeg henvender mig til dig 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Som en blomst læner sig mod solen 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 Jeg henvender mig til dig 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 For du er den eneste 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 Hvem kan vende mig om... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Jess! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Bliv ved, unge. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 Er du okay? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Sikker? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Gosh. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Jeg havde kun et par vine. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 Åh, mit hoved! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Der er for røget derinde. - Ja. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 jeg ønsker l 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Kunne lige nu 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Gid jeg kunne vise dig hvordan... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 Det var så genialt måden du kom til mit hus. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Du var modig nok til at møde min mor. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Din far kan ikke være så sur som hende. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Din mor er en tønde af grin sammenlignet med mig far. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 Jeg behøver ikke føle mig tæt på til min familie, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Jeg har ikke brug for, at du har ondt af mig. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 Din tæve! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Shit. Jules. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Jules! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 Er du okay, Jess? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 Er det din mor og far? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 Hvad har vi ikke gjort for disse piger, hva'? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Vi købte en bil til Pinky. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie ville have computer, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 musikcenter, tv, video, hva'? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 Pinks... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Hvordan ved du, at Teet er den ene? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 Jeg ved det bare. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Når du er forelsket i nogen, du ville gøre alt for den person. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Pinks... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 tror du, at mor og far stadig ville tale til mig, hvis jeg nogensinde fik en gora med hjem? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - WHO? - Ingen. siger jeg bare. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 Det er den træner fyr, innit? Jeg vidste det noget var galt, da han dukkede op her! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Nej, der er ikke sket noget. - Nå, sørg for at det ikke gør det, okay? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Se, Jess, du kan gifte dig hvem du vil. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 Det er fint i starten, hvornår du er forelsket og alt det der, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 men vil du virkelig være den alle stirrer på hver familie gør 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - Fordi du giftede dig med den engelske fyr? - Jeg er lrsk. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Ja, de ser forbandet ens ud til dem, innit? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 Anyway, hvorfor gå til så meget sorg 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 når der er så mange flotte indiske drenge at gifte sig med? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Det er ikke som før, ved du? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Nu har de godt tøj på, fik prangende job, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 selv ved, hvordan man laver mad og vasker op. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Ej, hvad med Tony? Jeg mener, han har været sur på dig i evigheder. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Jess? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - jeg. - jeg. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 Var det klubbens formand? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Ja. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 De fortalte mig, at de overvejer mig 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 som assistenttræner til herresiden næste år. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 Det er fantastisk. Tillykke. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Får det nok ikke. Bedre ikke at regne med noget. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Nå, du fortjener det. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Hør, jeg ville virkelig sige... - Jeg har allerede glemt det. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Ja, godt. Også mig. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Din mor og far så ikke særlig glad ud i går. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 Jeg formoder, du er kommet for at fortælle mig det er du ude af holdet for altid? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Det er ikke fair. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 Jeg føler, at jeg enten vil svigt holdet eller pisse dem virkelig, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 og jeg vil ikke gøre nogen ked af det. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 Hvorfor er de så bange for at lade dig spille? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 De vil beskytte mig. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 Fra hvad? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Det tager mig væk fra alt, hvad de ved. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 Hvis liv lever du, Jess? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Hvis du prøver at behage dem for evigt, du ender med at give dem skylden. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 Hvad, ligesom dig? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Jeg er ked af det. - Nej, du har ret. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 Jeg holdt op med at tale med min far fordi vi ikke havde noget at tale om. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Jeg brugte et år på at blive sur, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 forsøger at glemme spillet, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 men jeg kunne ikke. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Men jeg kan ikke bare lade være med at tale til dem som dig. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 Jeg taler ikke med min far fordi jeg ved hvad han ville sige. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Jeg ville pisse sig selv, hvis han fandt ud af det Jeg trænede piger. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Hvor ved du det? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Hvor ved du, at han ikke ville være stolt at du ikke lige gav op? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Du burde være stolt af det, du har givet os alle. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Hvorfor giver du så op? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, ikke? - Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, åh ja, jeg er ked af det. Jeg kogte en dejlig karry den anden dag. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Skat? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Åh, er du stadig ikke oppe? Gæt hvem der er kommet for at se dig. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 Det er din indiske ven fra fodbold. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules har været så nede siden du tabte i Tyskland. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Måske du kan muntre hende lidt op, ikke? Vil I to have noget te? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 Jeg har lige lavet nogle ostesugerør med ægte Gruyere. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Nej, det er i orden, mor. Jess bliver ikke længe. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Nå... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 bare giv os et råb nedenunder hvis der er noget I to har lyst til. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 Okay? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Hør, Jules, jeg har det rigtig dårligt om, hvad der skete. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Ja, det burde du. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 Jeg er ked af det. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 Jeg vil ikke have dig at være i en strop med mig. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 Jeg er ikke i en stribe! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Se, det var en fejl. Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Jeg kan ikke tro, du kyssede ham. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 Det gjorde jeg ikke. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Ja, rigtigt! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, jeg ved, hvad jeg så. Du vidste, han var off limits! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Lad være med at foregive at være så uskyldig. Du vidste præcis, hvordan jeg havde det med ham! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Du fortalte mig, at du ikke kunne lide ham, nu opfører du dig som om du er forelsket i ham! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Du kender ikke betydningen af ​​kærlighed! Du har virkelig såret mig, Jess! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 Det er alt, hvad der er til det! Du har forrådt mig! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Så det er det? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Ja, det er det. farvel! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 Farvel, fru Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 Hvad sker der? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 Det er derfor, hun har været det så deprimeret på det seneste. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Fordi Jess knuste hendes hjerte. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Hun er forelsket. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 Med en pige! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Du hopper til alle de forkerte konklusioner. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 Men jeg hørte hende! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Ikke underligt, at hun aldrig kiggede to gange på det Κevin eller bragte nogen drenge hjem. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Jeg prøvede at få hendes pæne tøj. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Du ved, vi har haft nogle dejlige prints i denne sommer, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 du ved, i badetøj og saronger og det... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 men hun vil aldrig at gå på indkøb med mig. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 Det var forfærdeligt, hvad de gjorde til den George Michael. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 Fortæller om ham og hans private forretning sådan i aviserne. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 Åh nej! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael er stadig en superstjerne og du lytter stadig til Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Kan du lide mig, Tony? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Jeg kan lide dig, ja... - Måske kan vi gå ud, så? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, hvad sker der? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Jeg tror bare, jeg har brug for en indisk kæreste. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 Hvad sker der, Jess? Du opfører dig helt underligt. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 Jeg er ked af det. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Du kender min træner, ja? - Ja. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Jeg kyssede ham næsten i Tyskland. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Wow! Og det er derfor, du har brug for en indisk kæreste? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Nå, Jules kan også lide ham, og nu hader hun mig. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Se, Jess, du... du kan ikke planlægge hvem du falder for. Det sker bare. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Jeg mener, se på Posh og Becks. - Nå, Beckham er den bedste. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Ja, jeg kan også rigtig godt lide Beckham. - Selvfølgelig gør du det. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Ingen kan krydse en bold eller bøje det som Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Nej, Jess... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Jeg kan virkelig godt lide Beckham. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Hvad, mener du...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 Men du er indianer! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Jeg har ikke fortalt det til nogen. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Gud, hvad vil din mor sige? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Min søster tror, ​​du er sur på mig. - Det er jeg. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Jeg vil bare ikke giftes med dig. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Gad vide, hvad alle de tossere ville sige, hvis de vidste det? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, vil du ikke fortælle det til nogen? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Selvfølgelig ikke. Det er OΚ, Tony. Jeg mener, det er okay med mig. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Ja, du har lyst din gora træner er OΚ med mig. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Desuden... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 han er ret fit! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Hør, ja? Vær tilbage klokken tre. Jeg kan ikke holde dem i templet hele dagen. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Jeg skylder dig stort. - Senere. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Gå i seng igen. - Bring mig lidt langar tilbage. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Vi vil bede til Gud for at give jer begge mening, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 ikke bringe mad tilbage til dig. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Rød alarm, rød alarm, det er en katastrofe 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 Men bare rolig 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Gå ikke i panik 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Der sker ikke noget men historie, yeah-eah 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Helt ærligt, far, så går jeg ind og henter den. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 Og musikken bliver ved med at spille videre og videre 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, det er kun mig. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 Og musikken bliver ved med at spille 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, min skat. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Jessie? Jessie? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Rød alarm, rød alarm, det er en katastrofe 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Men bare rolig... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Se på hendes røv! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 De ligner ikke alle lezzier, gør de? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Tjek brysterne på kaptajnen! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Jøss, mand, de må stå i vejen! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Hun er heldig, hun ikke har slået sig selv ud, løber op og ned af banen med dem. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 Hvorfor kan du ikke meget bare se dem som fodboldspillere? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 Hvad? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 Til siden! Til siden! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Kom nu! Flyt det! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 En-nul ned. Kom nu! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Herovre! Herovre! Kom nu! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Fortsæt, Jess! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Jules! Over! Jules! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Kom så, Ηarriers! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Mig! Mig! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Herovre, Jules! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Fortsæt, Jess! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Fortsæt! Fortsæt! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - Hvad spiller du på? - Piss af, Paki! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Sod dig! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Gå væk. Gå væk. Nummer 7, kom her. - Så du det? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Hvad er der i vejen med dig, ref? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Voldelig adfærd over for en anden spiller. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 Ingen! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Du har ikke set noget af det, vel? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 Hun forurenede hende! Det er ude af drift! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 Hun er så hård! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 Åh, mand! Uheldig, Tony, makker! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Hold kæft. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 Hvad fanden er der galt med dig, Bhamra? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 Jeg vil aldrig se noget lignende fra dig nogensinde igen! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 Hører du mig?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Vi er heldige, at de ikke suspenderer spillere fra denne turnering! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 Okay, fremragende! Vi har QPR i finalen. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Giv dig selv tre skåle. ip, hip! - Oj! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - ip, hip! - Oj! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Strålende! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 Hvorfor råbte du sådan ad mig? Du vidste, at dommeren var ude af drift! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, du kunne have kostet os turneringen. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 Men det var ikke min skyld! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Du behøvede ikke at råbe af mig! - Jess, jeg er din træner. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 Jeg er nødt til at behandle dig det samme som alle andre. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Se, Jess, jeg så det. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Hun forurenede dig. Hun trak i din skjorte. Du overreagerede bare, det er alt. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 Det er ikke alt! Hun kaldte mig en paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 men du ville vel ikke forstå hvordan føles det, ville du? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, jeg er irsk. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Selvfølgelig ville jeg forstå hvordan det føles. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Jesminder? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 Åh, her er han. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 Tejinders mor og far er kommet for at tale til os. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - Har du det godt? - Tak, ja. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 Hvad sker der? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 Teets mor og far er kommet for at spise snavs. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Dumme ko. Jeg ved det ikke hvem hun tror hun er i den sari. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Ingen mor kan stå ved siden af og se hendes søn gå igennem dette. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Nå, vores Pinky, hun kom ikke ud af sit værelse i dagevis. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Hun græd. - Vores Τeetu også. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 I dagevis har han intet spist, og drukket ingenting! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 Okay. Tak fordi du kom. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Tak, far! Mor! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 Jeg skal giftes! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Vi vil give dem en bryllupsfest de vil ikke glemme hele deres liv! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Find ud af hvilken dato hallen er ledig. - Det gør jeg. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, gå hen og få de gamle bryllupskort. De er i forlængelsen. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Vi ændrer datoerne manuelt. Nu skal vi have... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Mit navn er Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..og paneer tikka. Vi vil vise dem, at vi ikke er fattige mennesker! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Ja, bare vent. Bliver søndag den 25. OΚ? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - Den 25.? - Der er et afbud. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Nej, det er for tidligt, vi har brug for mere tid. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Ja, bare vent, tak. 25. er kun ledig dato. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 Derefter er der ingen dato tilgængelig i fem måneder. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 Åh, venligst, lad mig ikke vente så længe! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 Okay, okay, fint, baba, lad os bare gøre det før noget andet går galt! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Men far, den 25. 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Nej, det var ikke noget for dig. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 Jeg er så spændt! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Din søster har brug for dig. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel sagde, du ville se mig. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 Det handler om Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Jeg vil ikke tale om Tyskland, Joe. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Hør, Jules... - Uanset hvad! Jeg er over det! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Jeg ved ikke engang hvorfor jeg blev overrasket! Du tænker aldrig på andre end dig selv! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 det ved alle du forlader os næste sæson! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Intet er besluttet. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Bollocks. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Du har allerede løjet om den amerikanske spejder. Jeg dukker aldrig op, vel? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Du kan ikke bære tanken om nogen andet gør det, for det kan du ikke! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Jeg kommer til finalen. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - Hvad? - Jeg så dig spille i Tyskland. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 jeg troede... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Du skal ikke bekymre dig om det. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Jess. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Vi har alle savnet dig til træning i dag. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Især Joe. eh, øh... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Jeg fortalte mig, hvad der skete med din far. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 Gjorde du? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Ja. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Jeg er bekymret for, at han har fået fat i dig i endnu flere problemer. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 Jeg er virkelig i lortet. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Far har ikke talt med mig siden. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Jeg vil aldrig lade mig gå tilbage til Joe og holdet. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Men du kan ikke gå glip af finalen. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, det bliver der en amerikansk spejder der. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 Jeg kan ikke. Det er samme dag som min søsters bryllup. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Åh, shit. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Nå, kan du ikke komme væk lidt? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Du forstår det ikke. - Hvis du opgiver fodbold nu, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - hvad bliver du nødt til at give afkald på næste gang? - Gnid det ikke ind, okay? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Du kom her, fordi du har brug for mig hvis den blodige spejder dukker op. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Se, jeg kom her Joe var bekymret for dig. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 Jeg vil bare fortælle ham, at han spilder hans blodige tid. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 Teriyaki saucen er målmanden. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 Den fornemme franske sennep er forsvareren. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - Saltet er angriberen. - Havsaltet. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 Havsaltet er angriberen. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Nu, når bolden er spillet fremad, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 havsaltet skal være plant med sennep. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Hej, skat. Okay, se nu og koncentrere sig. Offside, onside. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Offside, onside. - Hvad laver du? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Nå, hvis bjerget vil ikke komme til Mohammed... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - Hvad? - Lad være med at grine. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 Jeg prøver at lære din mor offside-reglen. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Nå, jeg har besluttet, at jeg er nødt til at tage en interesse, ellers kommer jeg til at miste dig. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 På den måde kan vi alle nyde fodbold som familie. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Højre. Så fortæl mig det ikke. Offside-reglen er... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 når...den franske sennep... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 skal være mellem teriyaki saucen og havsaltet. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Hun har det. - Forstår det! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Vidunderligt! - Har du også læst alle disse? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Ja. Åh, ved du hvad? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 En af de engelske pigespillere er også matematiklærer, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 og hun er lykkeligt gift med en baby. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Resultater på A-niveau... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..A-niveau resultater... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Skynd dig, mor! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 God. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Tak! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Κaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 BA, LLB, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 du kan blive en bøde, advokat i topklasse nu. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Rent og roligt 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Drøm 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Drøm drømmen 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Rens 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 Og fredfyldt 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Drøm 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Drøm drømmen 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Rens 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 Og fredfyldt 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Drøm 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Drøm drømmen 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Hun kommer ikke, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - Din søsters bryllup er på søndag. - Shit! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Så tror jeg, jeg er alene. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Du vil imponere spejderen. Ingen bekymringer. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Hvor var hun det? - En rigtig stropet ko, faktisk. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Hun er virkelig sur over, at hun ikke kan klare det og hun ved ikke hvad hun skal gøre. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Fortsæt! Sik bolden, spark til bolden, spark til bolden! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Tre spillere kommer bag dig hele tiden på jagt efter dig! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Ja? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Jeg er ked af at genere dig sådan her. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Jeg har ikke noget at sige til dig, O? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Jeg sætter pris på det, og jeg vil ikke beholde dig længe fra dine festligheder, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 men jeg ville have dig til at vide, at der er en spejder kommer til vores sidste kamp i morgen. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Så? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Så det er livets mulighed for Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Venligst, hr. Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - lad ikke hendes talent gå til spilde. - Tak skal du have. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 Hvad sagde han, far? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Leg ikke med din fremtid, putar. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Vente! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Jeg er ked af finalen. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Nej, jeg er ked af det, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Fik mine resultater. Jeg starter snart på universitetet. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 Jeg har ikke tid til at træne og sådan noget. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Nu er det en skam. Jeg kunne have set dig spille for England en dag. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules har stadig en chance. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Hun fortalte mig om, at spejderen kom. Undskyld jeg svigter hende. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Jeg bad den spejder om også at komme efter dig. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Jeg er interesseret i jer begge. - Mig? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Hvorfor gør du det her mod mig, Joe? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Hver gang jeg taler mig fra det, du kommer rundt og får det til at lyde så nemt. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Jeg vil vist ikke give op på dig. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Så, øh, er du lovet til en af ​​de fyre derinde? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Vær ikke dum. Jeg er ikke lovet til nogen. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Du er heldig... at have en familie der bekymrer sig så meget om dig. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 Jeg kan forstå du vil ikke rode med det. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Joe... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 Og jeg har ikke lyst til at blive ramt af din far igen. Du må hellere komme tilbage. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Jeg håber alt går godt for dig i morgen, og held og lykke med dit studie. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Kom og se os engang. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Lad os bare håbe hun passer ind i bilen med den hat på. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 Vi skal til en fodboldkamp, ​​ikke Ascot! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Du ser dejlig ud. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Smuk. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 ja ned! Se trist ud! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Smil ikke! Den indiske brud smiler aldrig. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Du vil ødelægge den blodige video! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - Hvordan ser hun ud? - Hun ligner en krukke med blodige Ragú, innit? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Hvor fanden er de flippende Rolls? Kan der ikke ske noget uden mig?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 En, to, tre, fire 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Ja, ja 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Du gav mig noget som at elske 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 Og tog mig ind så hurtigt 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Du tog mine følelser fra ingenting 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Kom tilbage ved middagstid 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Bare mød mig, jeg er klar 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 For at vise mig selv for dig 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Så hvis jeg mister min tålmodighed 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Du skal prøve at forstå 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Prøv at forstå 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Hvis jeg mister min tålmodighed 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 Åh, ja 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 For du får mig til at føle 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Ja, ja 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Fordi du får mig til at føle mig vild Ja, ja 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Du rører ved mit indre smil Ja, ja 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Du fik mig i humør Ja, ja 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Så kom nu og lav din regel 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 Og befri mig... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Tony, hvad laver du? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Vi kan stadig klare anden halvleg hvis vi går nu. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Du er sur! Min mor og far vil gå over! Jeg skal lige sætte dem først i dag. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Der er så mange mennesker derinde, de vil ikke engang bemærke det. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 Jeg kan ikke! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Se hvor glade de er, Tony. Jeg vil ikke ødelægge det for dem. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - Hvad vil du ødelægge? - Ikke noget, det er okay. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 Det er finalen i hendes fodbold turnering i dag, onkel. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 Vi kan hente sættet på vejen, jeg kan køre hende frem og tilbage. Det tager ikke lang tid. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Stop det, Tony. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Far, det er lige meget. Jeg vil ikke at forkæle dagen for dig og mor. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky er så glad, og du ser ud som om du er kommet til din fars begravelse. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Jeg er ked af det, far. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Hvis det er den eneste måde, jeg kan se dig på smilende på din søsters bryllupsdag, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 så gå nu, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 men når du kommer tilbage, Jeg vil gerne se dig glad på videoen. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Spil godt og gør os stolte. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Tag disse sko. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Joe! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 Hvad sker der? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Begynd at varme op, Bhamra. Vi er et nul nede med en halv time tilbage. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Send det over her! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Kom så, ref! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Ref! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Ti yards, fortsæt, fortsæt med at bevæge dig tilbage. 1 yards. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Åh! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Form en væg! Form en væg! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Godt gået, Jenny! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 Har nogen af ​​jer set Jesminder? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Jesminder? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Fortsæt, Jules! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 En-alle! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Over! Over! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Hvor bliver denne smule af? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Nej, du gør det forkert. Rundt den vej. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Stik den ind. Stik den ind. Stik den ind. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Du har dine shorts på. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Hvor bliver den smule af? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Løft dit ben op. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, er du anstændig? - Ja! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Åh, er det træneren? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Hvem er det? - Ved ikke. Det ser vigtigt ud. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Ja. - Jeg har ikke set ham før. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Se dog, hvor glad hun er. - Jeg ved det. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Far, jeg kan ikke tro det! Det var fantastisk! Mine øjne blev bare blanke! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Hvilket spil for ham at se! Det er utroligt! Santa Clara! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 Det er i Californien! Det er ligesom et af topholdene! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Jeg sagde endda, at han kunne give os som et fuldt stipendium 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 hvilket betyder, at du ikke skal betale noget! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 Åh, det er så fantastisk! Mig og Jess der sammen, os par! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Kom så, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Jeg bebrejder dig ikke, men det er fodbolden. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 det er! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Kom så, skat. Kom nu. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 Så er jeg afsted! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Kæreste, hvor skal du hen i dine...i dine bedste bukser? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Ud. - Hvor? Hvem med? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 Jeg vil møde Jess ved hende søsters bryllup at fejre. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Vente! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 Jeg tager dig. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 Åh, tak, mor! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Herregud, det er så farverigt. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Alle ser strålende ud! Se på bilen! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Hvor har du det? - Du ser skøn ud! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Mor... - Hej, fru Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Hvor kunne du være sådan en hykler?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Hvor kunne du være respektfuld her med din grund 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 når jeg ved du har kysset min datter ved højlys dag?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Mor! - jeg? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Få dine lesbiske fødder ud af mine sko! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 Lesbisk? Jeg har fødselsdag i marts. Jeg troede, hun var en Fisk. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Hun er ingen libaneser. Hun punjabi! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Har du noget imod det, ja? Men det her er bare mit bryllup! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Undskyld. - Hvor kunne du gøre det, skat? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Sæt dig ind i bilen. Hvad er der galt med dig?! Hvad taler du om?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 Hvad fanden er der foregået? øh? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 Hvad er det, den gori foregår med, at du er en lesbo? Jeg troede, du kunne lide din træner! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Jeg ved ikke, hvad hun sagde! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, vil du ikke have alt det her? Det er den bedste dag i dit liv, innit? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Jeg vil have mere end dette. De har tilbudt mig og Jules et stipendium for at tage til Amerika. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Der er ingen måde far vil give dig lov gå og bo i udlandet 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 uden at blive gift først. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - Hvad fanden tænkte du på?! - Juliette, jeg så dig med mine egne øjne! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Du kyssede efter din kamp! Jeg er ikke dum, ved du! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 Og alligevel, se på det tøj du har på! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Mor, bare fordi Jeg bærer trackies og dyrker sport 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 gør mig ikke til lesbisk! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Mig og Jess kæmpede fordi vi begge havde lyst til vores træner - Joe! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Joe... Hvad, en mand, Joe? - Ja, som hos en mand. Joe! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Joe, vores træner! Joe, mand, Joe! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 I hvert fald at være lesbisk er ikke så stor en sag. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Åh, nej, skat, selvfølgelig er det ikke. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 Ingen! Nej, jeg mener, jeg har intet imod det. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 Jeg heppede på Martina Navratilova lige så meget som den næste person. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 Jeg kunne ikke forstå hvad den engelske kvinde sagde? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 Hvorfor talte hun om at kysse? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 Jeg tror hun blev forvirret ligesom Teetus forældre. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 Det er så svært når unge piger har så kort hår. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Måske larmede vi for meget. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Englændere klager altid når vi har funktioner. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Hvorfor tog hun Jesminders sko? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Hvor skal jeg fortælle dem, Tony? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Jeg bliver nødt til det nu, ellers ender jeg som advokat, kede mig ud af mit sind. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Kom med mig. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Mor, onkel-ji, tante-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 Vi har noget, vi gerne vil fortælle dig. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 Hvorfor holder han hendes hånd? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Du ved, hvordan vi har været gode venner i lang tid nu. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Vi vil gerne bede om dine velsignelser. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Vi vil gerne forloves. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Men se, der er én betingelse - 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Jeg vil have Jesminder til at gå på college først, hvor som helst hun vil. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Selvfølgelig, putar! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Nå, vi har slægtninge hele vejen i Glasgow, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Mor, far... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony lyver. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Vi skal ikke giftes. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony sagde det kun for at hjælpe mig, men jeg lyver ikke mere. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 Jeg spillede i finalen i dag, og vi vandt! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Hvad? Når? - Jeg ville ikke gå, men far lod mig. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 Og det var genialt. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Jeg spillede det bedste nogensinde! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 Og jeg var glad, fordi jeg ikke var snige sig afsted og lyve for dig! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Jeg bad ikke om at være god til fodbold. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Guru Nanak må have velsignet mig. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 I hvert fald var der en spejder fra Amerika der i dag, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 og han har tilbudt mig en plads på et topuniversitet 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 med et gratis legat og en chance at spille fodbold professionelt, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 og jeg vil virkelig gerne gå, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 og hvis jeg ikke kan fortælle dig, hvad jeg vil nu, så bliver jeg aldrig glad, hvad end jeg gør. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Du lod hende forlade sin søsters bryllup at tage til fodboldkamp?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Måske kunne du klare det hendes lange ansigt kunne jeg ikke. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 Jeg havde ikke hjerte til at stoppe hende. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 Og derfor er hun klar til at gå hele vejen til Amerika nu! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 Hun er død, mand! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 Det er okay, mor, bare lad være. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Når de blodige engelske cricketspillere 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 smed mig ud af deres klub som en hund... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Jeg har aldrig klaget. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Tværtimod, jeg svor at jeg aldrig vil spille igen. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Hvem led? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 Mig. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Men jeg vil ikke have, at Jessie skal lide. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 Jeg vil ikke have hende til at lave de samme fejl, som hendes far begik 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 at acceptere livet, acceptere situationer. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Jeg vil have hende til at kæmpe. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 Og jeg vil have hende til at vinde... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..fordi jeg har set hende spille. Hun er... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Hun er genial! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Jeg tror ikke nogen har ret til at stoppe hende. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 To døtre blev glade på én dag. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 Hvad kan en far ellers bede om? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Jeg har i det mindste lært hende fuld indisk middag. Resten er op til Gud. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Joe! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 Jeg går! De sagde, jeg kunne gå! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Undskyld. Jeg glemte det. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Det er OΚ nu. Jeg er ikke din træner længere. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Vi kan gøre, hvad vi vil. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 - Joe... - Din far er ikke her, vel? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Jeg er ked af det, Joe. Jeg kan ikke. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Jeg troede du ville... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 At lade mig gå er et rigtig stort skridt for min mor og far. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 Jeg ved ikke, hvordan de ville overleve hvis jeg også fortalte dem om dig. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Det er vist ikke meget mening, når du alligevel skal til Amerika, er der? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Mor, det er ikke parfume, vel? - Nej. Det er ikke, hvad du tror. Fortsæt. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 Det var din mors idé. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 Det var det. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Åh! Mange tak! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Sørg for at beholde dette ved din seng hele tiden, hva? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 Og ring til Papu Onkel i Canada så snart du lander. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Der er i hvert fald en familie tæt på. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Undskyld mig, det er ved at blive rigtig sent. Du må hellere gå ombord på flyet. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Jess! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Bare rolig. Det er hendes træner. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 Hvad laver du her? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 De tilbød mig jobbet, træner herresiden. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Ikke mere at trække pints. - Det er fantastisk, Joe! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Ja. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Jeg afviste dem. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 Hvad? Hvorfor gjorde du...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 De vil lade mig træne pigesiden. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 De vil have os til at blive pro næste år. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Wow. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Jeg kan ikke blive ved med at miste alle mine bedste spillere til Yanks, nu, kan jeg? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 Det er genialt, Joe. Du burde fortælle det til din far. 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 Det gjorde jeg allerede. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Er du sikker på, at vi gør det rigtige? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Hvad end Gud har skrevet til hende vil ske. Bare slap af. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Måske efter de har trænet dig op Jeg underskriver dig, hvis jeg har råd! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Ja, du ønsker! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Se... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Jeg kan ikke lade dig gå uden at vide det. - Hvad? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 Det selv med afstanden og din families bekymringer, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 vi har måske stadig noget. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 Hvad synes du? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Hov, hov, hov, hov 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Whoa, whoa, whoa, yeah, yeah! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 Åh, min Gud, far, det er Beckham! Åh, det er et tegn! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, se, det er Becks! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 For du får mig til at føle 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Ja, ja Fordi du får mig til at føle mig vild 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Ja, ja Du rører ved mit indre smil 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Jeg er tilbage til jul. Så tager vi fat på min mor og far. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 Jeg må hellere gå. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Jules, pas på dig selv. - Ah, vi ses senere, makker. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Jeg har det godt, okay? - Ja, og dig. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Spil godt, hold hovedet oppe. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Kom så, I to, du kommer til at savne dette fly. Billet. Gå. Gå! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Vi ses senere. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Kom nu! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Farvel, skat! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Bare gå videre op 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 Åh, tak. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - jeg. - Hej. Dejligt at møde dig. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 Vi ses! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Kom nu, lad os tage et kig. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Sweatshirts! - Se lige det! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Bare kom videre! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Gå videre op 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 Vi går videre op! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Åh, barn, vi går bare videre 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 Vi går videre op! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Gå videre op 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Ja! - Nej, nej, nej. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - Åh, ja! Åh, ja! - Åh, nej, nej, nej. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 Føler mig varm, varm, varm! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Hvordan har du det? Ot, varmt, varmt! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Hvordan har du det? - Ot, varmt, varmt. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 Jeg har helt...glemt linjen! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - Føler mig varm, varm, varm! - Undskyld. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Undskyld. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 Føler mig varm, varm, varm! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 "Jeg selv." 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 Føler mig varm, varm, varm! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Føler mig varm, varm, varm. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Fremragende! Tak! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org