1
00:00:22,587 --> 00:00:25,677
[Roslin] Anteriormente en
Battlestar Galáctica:

2
00:00:25,721 --> 00:00:27,201
Conectamos en red el ordenador FTL

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,073
con el navegador DC
y computadoras de control de incendios.

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Una vez que estén vinculados,

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,208
sólo necesitaremos diez minutos
para completar los cálculos.

6
00:00:34,251 --> 00:00:36,123
De verdad, vas
para superar a los Cylons

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,254
en software de computadora?

8
00:00:37,298 --> 00:00:38,951
Los cylons están pirateando nuestra red.

9
00:00:38,995 --> 00:00:41,911
Intentando acceder
nuestra computadora central.

10
00:00:43,521 --> 00:00:45,349
¿Qué diablos fue eso?

11
00:00:45,393 --> 00:00:46,481
Es el virus, señor.

12
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
creo que
debe haber engendrado

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,833
copias de sí mismo en algunos
de los sistemas informáticos.

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,055
Se ha quedado sin energía principal.
y unidades auxiliares.

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[gente gritando]

16
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
[disparo]

17
00:00:58,623 --> 00:01:01,191
Te amo, jefe.

18
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
[llorando]

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
¿Qué quieres?
de mi parte, Hola?

20
00:01:04,716 --> 00:01:05,674
Ella es una Cylon.

21
00:01:05,717 --> 00:01:07,458
[disparo]

22
00:01:07,502 --> 00:01:09,634
no voy a ir
para dejarte matarla.

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Está bien, ella está llevando
mi niño.

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
Tengo cáncer de mama terminal.

25
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
El Dr. Cottle verificará
el diagnostico.

26
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
Me quedan unos meses de vida.

27
00:01:29,176 --> 00:01:32,962
víbora 289,
¿Cómo nos sentimos hoy?

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,193
Ah, genial.

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,650
Hola, Karl Agathon.

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,926
¿Quieres sentarte?

31
00:02:23,969 --> 00:02:27,147
Tal vez la próxima vez.

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
Entonces él es el amante de Cylon.

33
00:02:32,935 --> 00:02:34,023
¿Sabes que?

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,416
No me importa quién o qué
se enoja.

35
00:02:35,459 --> 00:02:39,159
Me salvó el culo allí abajo.
¿Está bien?

36
00:02:40,899 --> 00:02:43,250
¿Cómo podría alguien enamorarse?
¿Pero con una tostadora?

37
00:02:43,293 --> 00:02:44,381
[Tracia] De la misma manera que escucho

38
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
todos estaban chocando los cinco
nuestra sharon

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
justo antes de que ella pusiera dos
en el pecho de Adama.

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
Esos bastardos te joden la cabeza.

41
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
Sí.

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
Pregúntale al Jefe.

43
00:03:31,994 --> 00:03:35,258
Lo sabía.

44
00:03:47,183 --> 00:03:49,229
Necesito un trago.

45
00:03:49,272 --> 00:03:50,230
[aplausos]

46
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
¿Listo?

47
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
Descansado, de todos modos.

48
00:03:52,580 --> 00:03:54,843
Nada que hacer excepto comer
y dormir en la lata.

49
00:03:54,886 --> 00:03:55,974
Ey.

50
00:03:56,018 --> 00:03:57,411
"Descarga no autorizada
de un arma de fuego"?

51
00:03:57,454 --> 00:03:58,412
¡Qué acusación tan falsa!

52
00:03:58,455 --> 00:03:59,587
Lo sé.

53
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Deberían haber
te dio una medalla

54
00:04:01,066 --> 00:04:03,330
por reventar esa tostadora.

55
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
[hombre]
Hola, jefe.

56
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
Jefe.

57
00:04:14,558 --> 00:04:16,168
escuché que fuiste
batear por mí.

58
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Olvídalo.

59
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
Quiero que sepas... Olvídalo.

60
00:04:18,823 --> 00:04:22,131
necesito todos los
nudillos que puedo conseguir.

61
00:04:29,356 --> 00:04:32,097
[Tirol] Sharon voló 47
misiones en esta cosa.

62
00:04:32,141 --> 00:04:35,187
Todavía no pude atrapar un aterrizaje
vale la pena.

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,757
Tuve que doblar el tren de aterrizaje.
de nuevo en su lugar

64
00:04:39,801 --> 00:04:44,327
después de cada aterrizaje.

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
Los acercamientos la ponían nerviosa.

66
00:04:47,025 --> 00:04:48,288
ella tenia miedo
estarías mirando.

67
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Normalmente lo era.

68
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
[Pista de carreras]
Al diablo.

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,206
¿Te retiras con tres arriba?

70
00:04:54,250 --> 00:04:55,469
¿Estás loco?

71
00:04:55,512 --> 00:04:56,861
No cuando me tienes vencido.

72
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
Príncipe alto rojo, ¿verdad?

73
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
He estado jugando con estas cartas

74
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
durante tanto tiempo,
Conozco cada pliegue.

75
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Entonces la vida es una puta.

76
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
¿Qué quieres hacer?
llorar por eso?

77
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
No, sólo quiero que esto termine, ¿vale?

78
00:05:11,659 --> 00:05:14,357
La mala comida,
las rotaciones interminables,

79
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
fingiendo que un juego de cartas
es el punto culminante de nuestros días.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
No va a durar para siempre,
¿Está bien?

81
00:05:18,927 --> 00:05:20,581
La Tierra está ahí afuera.

82
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
[Pista de carreras]
Correcto.

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
todos podríamos ser
persiguiendo nuestras colas

84
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
sobre algunos mediocres
espectáculo del planetario.

85
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
y ustedes chicos
todos pueden irse al infierno.

86
00:05:34,072 --> 00:05:36,205
Voy a buscar a Helo.

87
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
[Pista de carreras]
Buena idea.

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,776
Tal vez esa puta Cylon
Le enseñó algunos trucos.

89
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
[hombre]
¡Oye!

90
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
Mire, jefe.

91
00:05:51,873 --> 00:05:54,049
nunca tuve la intención
para que Sharon y yo...

92
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
ya sabes, simplemente evolucionó.

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
solo un par
Niños enamorados, ¿eh?

94
00:06:00,316 --> 00:06:03,885
se como se sentia
sobre ti, ¿vale?

95
00:06:03,928 --> 00:06:05,234
Ella te ama.

96
00:06:05,277 --> 00:06:08,019
¿Ella te informó?
en el resto del plan?

97
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
ella y yo íbamos
para reunir

98
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
al finalizar nuestro servicio.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,285
Sabes, entonces lo haríamos
casarse.

100
00:06:13,329 --> 00:06:16,245
Quizás tendríamos hijos.

101
00:06:19,466 --> 00:06:23,078
Supongo que solo soy un grande
Maldito idiota, ¿eh?

102
00:06:23,121 --> 00:06:26,255
Probablemente ese maldito
El plan de la tostadora desde el principio.

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
No la llames así.

104
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
Tonto algún idiota
para darle un hijo.

105
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
Oye, ya sabes,
pero ¿sabes qué?

106
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
probablemente debería
estar agradecido contigo.

107
00:06:33,088 --> 00:06:34,045
Probablemente esté agradecido.

108
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
¿Sabes por qué?

109
00:06:35,569 --> 00:06:38,528
Porque ese monstruo en su vientre
podría haber sido mío.

110
00:06:43,228 --> 00:06:44,447
Oye, ¿estás bien?

111
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
Lo lamento.

112
00:06:45,492 --> 00:06:46,884
Hijo de...

113
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
¡Ya es suficiente, jefe!

114
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
No puedes llamarlo.

115
00:07:01,203 --> 00:07:02,465
¡Suficiente!

116
00:07:09,124 --> 00:07:12,780
vamos,
¡Maldito amante de las tostadoras!

117
00:07:28,535 --> 00:07:32,974
Ni siquiera sé por qué
Estoy enojado contigo.

118
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
Mi Sharon está muerta.

119
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Esa cosa en el calabozo,

120
00:07:38,806 --> 00:07:43,550
Esa no es Sharon.

121
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
Roger, líder azul.

122
00:07:48,642 --> 00:07:51,122
Di el estado del combustible.

123
00:07:51,166 --> 00:07:53,124
¡Ah!

124
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
¿Qué diablos es eso?

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,867
[Gaeta]
Éramos nosotros, señor.

126
00:07:56,911 --> 00:07:57,955
pero no puedo encontrar

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
una fuente para la transmisión.

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
Algo está desencadenando
nuestro sistema de comunicaciones

129
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
transmitir
una señal automática.

130
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
[Apretado]
Que los Cylons podrían rastrear

131
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
para fijar nuestra posición.

132
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
Supongamos eso por ahora.

133
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Actualizar y distribuir
los sitios de salto de emergencia

134
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
por si acaso vuelven a aparecer.

135
00:08:13,971 --> 00:08:16,060
Dee, tráeme un...

136
00:09:20,647 --> 00:09:21,648
Estoy bien.
Estoy bien, señor.

137
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
Permanecer abajo.

138
00:09:22,692 --> 00:09:24,172
te levantaremos
al doctor Cottle,

139
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
Asegúrate de que todo esté bien.

140
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
[Tigh] Gaeta, descubre lo que pasó.

141
00:09:31,745 --> 00:09:33,181
Estoy bien.

142
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
Señor Gaeta.

143
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
Una subida de tensión
energizó el tablero.

144
00:09:38,099 --> 00:09:39,404
El sistema ha estado nervioso

145
00:09:39,448 --> 00:09:42,190
desde los cylons
infiltrado en nuestra red.

146
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
Sr. Gaeta, esto es más
que un fallo.

147
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
[Apretado]
El comandante tiene razón.

148
00:09:45,628 --> 00:09:47,325
No me importa si tienes que irte
a través de este programa

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
línea por línea; arreglarlo.

150
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
¿Disculpe?

151
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Me escuchaste.

152
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
Señor, estoy corriendo
cada diagnóstico que tenemos.

153
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
Comprobando cada línea de código
podría tardar días.

154
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
no estoy interesado
en excusas.

155
00:09:59,207 --> 00:10:01,862
¡Arreglalo!

156
00:10:01,905 --> 00:10:03,037
No es una excusa, señor.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,126
¡Es un maldito hecho!

158
00:10:05,169 --> 00:10:06,214
[suspiros]

159
00:10:10,435 --> 00:10:12,916
Señor Gaeta.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,396
Sí, señor.

161
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
Tranquilízate.

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,272
Lo siento, señor.

163
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
¿Qué diablos?
es su problema?

164
00:10:25,537 --> 00:10:26,974
[Adama]
Meses huyendo,

165
00:10:27,017 --> 00:10:29,280
y que tenemos
para mostrarlo?

166
00:10:29,324 --> 00:10:30,978
Damnificados.

167
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
Condiciones de deterioro.

168
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
Esta tripulación necesita un descanso.

169
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
[Adama] Finalmente está golpeando
ellos, eso es todo.

170
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
nuestras viejas vidas

171
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
se han ido.

172
00:10:40,117 --> 00:10:43,773
Lo único que tenemos
lo que esperamos es esto.

173
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
Hola, jefe,
¿Dónde está 289?

174
00:10:45,732 --> 00:10:46,863
la necesito
para los simulacros de hoy.

175
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
El barco está encallado, señor.

176
00:10:48,212 --> 00:10:49,344
¿Qué?
¿Por cuánto tiempo?

177
00:10:49,387 --> 00:10:50,388
Permanentemente.

178
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
estamos salvando
lo que podemos,

179
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
pero ya no está.

180
00:10:53,087 --> 00:10:55,742
Maldita sea, necesito
ese barco en línea.

181
00:10:55,785 --> 00:10:56,960
¿Qué puedo decirte?
¿Capitán?

182
00:10:57,004 --> 00:10:58,005
Los soportes del motor están baleados.

183
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Los sellos de las cabinas están rotos.

184
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
Si fuera un caballo,
Yo le dispararía.

185
00:11:02,009 --> 00:11:04,141
Tengo algo, jefe.

186
00:11:05,229 --> 00:11:06,578
[Lee]
Vamos, jefe.

187
00:11:06,622 --> 00:11:07,884
Trabaja conmigo aquí.
Necesito tu ayuda.

188
00:11:07,928 --> 00:11:10,452
¿Qué quieres que haga?
¿Trabajar a mi tripulación hasta la muerte?

189
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
No, sólo haz lo mejor que puedas.

190
00:11:13,063 --> 00:11:16,458
nadie esta esperando
cualquier milagro.

191
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
Quizás ese sea el problema.

192
00:11:32,343 --> 00:11:35,346
Maldita sea. ¿Por qué no?

193
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
¿Qué está pasando?
¿Jefe?

194
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Muy bien, este es el trato.

195
00:12:06,551 --> 00:12:10,077
vamos a construir
un nuevo luchador.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
¿Qué pasa con el resto?
de los barcos?

197
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
Llevo tres días de retraso
en reparaciones tal como está.

198
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
Esto es estrictamente
un proyecto fuera de servicio.

199
00:12:19,695 --> 00:12:20,783
Nadie te quita ni un minuto

200
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
del mantenimiento regular
y reparaciones.

201
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
¿Lo entendiste?

202
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
¿No crees que podamos hacer esto?

203
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
Ni siquiera sabría cómo
para empezar.

204
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
¿Qué más hay de nuevo?

205
00:12:35,667 --> 00:12:37,017
Oh, que te jodan.

206
00:12:37,060 --> 00:12:38,192
el esta hablando
sobre fabricar

207
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
un marco, aviónica,
soporte vital.

208
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
Es jodidamente imposible.

209
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
¿Sabes qué entonces?

210
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
Olvidarte.

211
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
No te necesito.

212
00:12:52,249 --> 00:12:53,294
[Cally] Jefe, espere.

213
00:12:53,337 --> 00:12:54,382
No es así.

214
00:12:54,425 --> 00:12:55,426
[Tirol] Dije que lo olvides.

215
00:12:55,470 --> 00:12:57,689
Vuelve al trabajo.

216
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
Esa es una orden.

217
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
¿Cuanto tiempo tengo?

218
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
Semanas.

219
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
Un mes como máximo.

220
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
¿Podré trabajar?

221
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
A menos que el cáncer desaparezca
a tu cerebro.

222
00:14:06,802 --> 00:14:07,847
Eso pasa, tu...

223
00:14:10,980 --> 00:14:13,853
[disparos]

224
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
alguien
un pelín agresivo.

225
00:14:25,038 --> 00:14:27,910
Sólo cállate
y disparar.

226
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
Dioses míos,
entre usted y Racetrack,

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
es como...
teniendo una conversación

228
00:14:33,698 --> 00:14:36,919
es como caminar
a través de un campo minado.

229
00:14:36,963 --> 00:14:38,399
Y eres la última persona
quien debería ser

230
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
sermoneándome
sobre modales.

231
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Por lo que escucho,

232
00:14:43,317 --> 00:14:45,928
También has estado montando bastante bien al Jefe Tirol.

233
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
Impresionante.

234
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
Sólo le recordé que
Espero mantenimiento de Viper.

235
00:14:51,194 --> 00:14:55,459
tener prioridad
sobre su proyecto de hobby.

236
00:14:55,503 --> 00:14:58,027
[Tracia]
¡Bien!

237
00:14:58,071 --> 00:15:00,464
Me sorprende que no haya tomado
un golpe hacia ti.

238
00:15:00,508 --> 00:15:02,031
Vamos, Starbuck.

239
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
En realidad no piensas

240
00:15:04,033 --> 00:15:06,166
ese pedazo de basura
Realmente vas a volar, ¿verdad?

241
00:15:06,209 --> 00:15:07,210
[risas]

242
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
[disparos]

243
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
50 codos dice
lo consigue en el aire.

244
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
¿Sí?

245
00:15:16,437 --> 00:15:17,394
¿Y quién lo volará?

246
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
No seré yo.

247
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
[Perrito caliente] No me mires.

248
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
no estaba mirando
a ti.

249
00:15:25,359 --> 00:15:29,189
¿Qué?

250
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
Lo volaré.

251
00:15:31,191 --> 00:15:33,323
Lo volaré.

252
00:15:37,719 --> 00:15:39,155
A mí.

253
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
¿Por qué?

254
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
[Tracia]
Porque...

255
00:15:42,332 --> 00:15:45,292
mientras todos los demás
está parado lloriqueando...

256
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
[Lee]
¿Estamos quejándonos?

257
00:15:47,163 --> 00:15:50,079
El jefe esta haciendo
algo positivo.

258
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
Estoy profundamente conmovido.

259
00:15:52,081 --> 00:15:53,082
¿En realidad?

260
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
Honestamente, lo soy.

261
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
[Tracia se ríe]

262
00:15:59,393 --> 00:16:03,005
[risas]

263
00:16:10,839 --> 00:16:13,146
Sus labios son azules.

264
00:16:13,189 --> 00:16:15,452
[susurros]
Pareces un arándano.

265
00:16:15,496 --> 00:16:19,021
No hay oxígeno aquí.

266
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
no hay oxigeno
aquí dentro.

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
No hay oxígeno.

268
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
[risas]

269
00:16:47,093 --> 00:16:50,705
[jadeando]

270
00:17:04,806 --> 00:17:06,851
[disparo]

271
00:17:10,464 --> 00:17:13,336
[disparos]

272
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
Estoy fuera.

273
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
Buen tiro.

274
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
[risas]

275
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
La computadora ambiental

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
decidió que el campo de tiro
estaba sobrepresurizado

277
00:18:00,731 --> 00:18:03,125
y empezó a sangrar el aire
para compensar.

278
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
Dos minutos más
y hubiésemos estado muertos.

279
00:18:04,822 --> 00:18:08,696
fluctuaciones de energía,
fallas en los equipos.

280
00:18:08,739 --> 00:18:12,482
Señor, creo que he encontrado
qué lo está causando.

281
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
¿Qué es eso?

282
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
[Baltar]
Es una bomba lógica Cylon.

283
00:18:15,616 --> 00:18:18,358
Un virus informático heurístico.

284
00:18:18,401 --> 00:18:20,360
Es capaz de aprender,

285
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
evolucionando y probablemente
corriendo en paralelo

286
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
con cada computadora
en el barco ahora mismo,

287
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
solo esperando

288
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
para ser activado.

289
00:18:27,193 --> 00:18:30,631
Sin duda queda atrás
cuando los cylons se infiltraron

290
00:18:30,674 --> 00:18:32,546
la red
Coronel Tigh preparado

291
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
El día que le dispararon, señor.

292
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
Eso fue hace semanas.

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
¿Por qué ahora?

294
00:18:38,987 --> 00:18:40,554
[Gaeta]
Lo más probable es que, señor,

295
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
tomó tanto tiempo
para que se rompa

296
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
nuestros códigos de acceso cifrados.

297
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
Y una vez que eso sucedió,

298
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
comenzó a probar su habilidad
para controlar nuestros sistemas...

299
00:18:47,735 --> 00:18:48,779
eléctrico,

300
00:18:48,823 --> 00:18:50,085
ambiental.

301
00:18:50,129 --> 00:18:51,478
¿Cómo lo matas?

302
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
Bueno, eso es
la parte complicada.

303
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
Si es un virus Cylon,

304
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
es extremadamente
difícil de erradicar.

305
00:18:59,660 --> 00:19:03,229
Bueno, supongo
Entonces tengo mucha suerte.

306
00:19:03,272 --> 00:19:05,970
porque tengo
un experto a bordo.

307
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
Dile a Helo que ejecute esto
pasando a nuestro prisionero.

308
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Vamos.
Vamos.

309
00:19:25,642 --> 00:19:28,776
Hijo de puta.

310
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
Lo tengo;
volver al trabajo.

311
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
Es un trabajo de dos hombres, jefe.

312
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
Quieres esta ala arriba
o no?

313
00:19:52,974 --> 00:19:55,585
A las tres.
Uno, dos, tres.

314
00:20:01,156 --> 00:20:02,113
Genial, genial.

315
00:20:02,157 --> 00:20:03,158
Mantenlo ahí.

316
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
¿Señor?

317
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
seguimos
experimentar

318
00:20:13,690 --> 00:20:15,126
picos de poder
y fallas en los equipos

319
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
a lo largo del barco.

320
00:20:16,215 --> 00:20:17,651
Gracias.

321
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Será mejor que nos levantemos
nuestro estado de alerta

322
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
y poner a nuestros equipos de control de daños
en espera.

323
00:20:21,959 --> 00:20:24,397
Aún no.

324
00:20:27,008 --> 00:20:29,271
¿Has visto este barco?
que el Jefe esta construyendo?

325
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
¿Su luchador imaginario?

326
00:20:30,881 --> 00:20:32,970
no necesito verlo
saber que es una pérdida de tiempo.

327
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
La tripulación de cubierta no parece
pensar eso.

328
00:20:34,798 --> 00:20:37,105
Necesitamos concentrarnos
en la flota que nos queda,

329
00:20:37,148 --> 00:20:39,150
no estancarse
en alguna quimera.

330
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
Deberíamos cerrarlo.

331
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
Puede llegar a eso.

332
00:20:42,893 --> 00:20:45,635
Pero este proyecto,
les está dando algo.

333
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
no voy a ir
para quitarme eso...

334
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
hasta que tengo que hacerlo.

335
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
El doctor Cottle me absolvió.

336
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Siento ganas de golpear algo.

337
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
Bueno.

338
00:20:55,079 --> 00:20:56,820
No cuadres.
No cuadres.

339
00:20:56,864 --> 00:20:59,258
Girar.

340
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
Y simplemente deja caer la rodilla.

341
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
[hombre sobre PA]
Atención a Galáctica.

342
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Se informó corte de energía
en la cubierta 12.

343
00:21:04,393 --> 00:21:06,917
Eso es lindo.

344
00:21:06,961 --> 00:21:07,962
No.

345
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
si quieres
para tirarlos,

346
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
Yo seré tú.

347
00:21:12,793 --> 00:21:13,576
Cabeza en una cerradura.

348
00:21:13,620 --> 00:21:14,708
Agarra la muñeca.

349
00:21:14,751 --> 00:21:16,753
Asegure el brazo.

350
00:21:16,797 --> 00:21:17,972
Y solo me voy
dejar caer la rodilla,

351
00:21:18,015 --> 00:21:19,016
girar 45.

352
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
Está bien.

353
00:21:22,585 --> 00:21:23,543
¿Estás bien?

354
00:21:23,586 --> 00:21:25,066
Sí.

355
00:21:25,109 --> 00:21:27,373
Tal como lo hicimos en básico.

356
00:21:29,853 --> 00:21:33,074
Traigamos un oponente en vivo.
en la mezcla.

357
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
Y quita el cuchillo.

358
00:21:48,263 --> 00:21:50,483
[llamando a la puerta]

359
00:21:50,526 --> 00:21:51,571
Eh...

360
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
Billy.

361
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
Ey.

362
00:21:54,878 --> 00:21:55,879
Ey.

363
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
cuanto tiempo
¿Has estado a bordo?

364
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
Acabo de llegar.

365
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
[Hola]
¿Tienes recuerdos reales?

366
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
¿De estar con el Jefe antes del ataque Cylon?

367
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
Sí.

368
00:22:03,583 --> 00:22:07,282
Lo lamento.
Preguntaste.

369
00:22:07,326 --> 00:22:09,545
¿Aún lo amas?

370
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Hola.

371
00:22:11,025 --> 00:22:14,202
tu eres el padre
de mi hijo.

372
00:22:14,245 --> 00:22:17,466
eres el primero
en mi corazón.

373
00:22:17,510 --> 00:22:19,642
Y nunca nada va
para cambiar eso.

374
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
Muy bien, tenemos que llegar a esto.

375
00:22:25,735 --> 00:22:30,697
El Dr. Baltar dijo que es una especie de
de la bomba lógica Cylon.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,830
¿Puedes voltear?

377
00:22:45,146 --> 00:22:48,062
¿Sharón?

378
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Sharon, ¿qué pasa?

379
00:22:51,674 --> 00:22:55,591
¡Sharón!

380
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
necesito hablar
al comandante Adama.

381
00:22:57,637 --> 00:22:58,638
Ahora mismo.

382
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
¿Por qué?

383
00:22:59,769 --> 00:23:01,292
Es un virus Cylon,
Está bien.

384
00:23:01,336 --> 00:23:02,772
ha estado aprendiendo
sus sistemas,

385
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
probar, adaptar,
encontrar puntos débiles.

386
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
¿Para qué?

387
00:23:06,733 --> 00:23:09,649
Para que puedan convertir la Galactica
sistemas en su contra.

388
00:23:09,692 --> 00:23:13,217
Chocarte contra otros barcos,
detona tus almacenes de armas,

389
00:23:13,261 --> 00:23:15,481
asfixiar a las tripulaciones.

390
00:23:15,524 --> 00:23:17,352
¿Y tú, el bebé?

391
00:23:17,396 --> 00:23:18,484
Soy una carga para ellos,

392
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
un error.

393
00:23:20,311 --> 00:23:23,402
Hola, esta bomba lógica funcionará.
su curso en cuestión de horas.

394
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Una vez que lo haga, los Cylons
estará encima de nosotros.

395
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
Nos van a matar a todos.

396
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
Comandante Adama...

397
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
Lo que sea que tengas que decir,
hazlo rápido.

398
00:23:50,429 --> 00:23:52,169
Bueno, odio decirlo.

399
00:23:52,213 --> 00:23:54,781
pero tienes
la cabina demasiado atrás.

400
00:23:54,824 --> 00:23:56,696
vas a correr
en problemas CG

401
00:23:56,739 --> 00:23:58,045
cuando maniobras.

402
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
no vamos por
maniobrabilidad, Capitán.

403
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
Vamos por la velocidad.

404
00:24:01,527 --> 00:24:04,268
Además, no pensaste
Esta cosa volaría de todos modos.

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,531
Bueno, seguro
como el infierno no lo hará

406
00:24:05,574 --> 00:24:08,838
con la cabina
embestido es un...

407
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
¿Dee?

408
00:24:10,927 --> 00:24:12,189
Ey.

409
00:24:12,233 --> 00:24:13,713
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
Comunicaciones, creo.

411
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
El jefe es genial
con el sistema hidráulico,

412
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
Pero este sistema de comunicaciones es un desastre.

413
00:24:19,893 --> 00:24:22,678
Diez cabañas.

414
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
Tenía que ver esto
con mis propios ojos.

415
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
no pasará mucho tiempo

416
00:24:27,901 --> 00:24:30,120
antes de que tengamos
todo el CIC aquí abajo.

417
00:24:30,164 --> 00:24:32,906
Estas trabajando en esto
¿Proyecto de clase también, Apolo?

418
00:24:32,949 --> 00:24:35,474
No, señor.

419
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
Es bueno ver que alguien tiene
un poco de sentido.

420
00:24:37,127 --> 00:24:38,520
¿Dónde está el jefe?
el cuarto de herramientas?

421
00:24:38,564 --> 00:24:40,740
Ah, entrando
Un poco de tiempo, señor.

422
00:24:42,959 --> 00:24:45,832
[Tigh] ¿Qué es esto, jefe?

423
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
Estoy haciendo solvente, señor.

424
00:24:47,529 --> 00:24:48,748
para limpiar piezas de máquinas.

425
00:24:48,791 --> 00:24:49,836
[Apretado]
Solventame el culo.

426
00:24:49,879 --> 00:24:51,272
Conozco un todavía
cuando lo huelo.

427
00:24:51,315 --> 00:24:53,883
¿Qué diablos?
¿estás preparado?

428
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
necesito alcohol
para cambiar por repuestos.

429
00:24:56,190 --> 00:24:58,018
Estoy mendigando la mayor parte de lo que
Puedo de la flota,

430
00:24:58,061 --> 00:24:59,367
pero necesito motores.

431
00:24:59,410 --> 00:25:01,282
sé que necesito
El permiso del comandante Adama.

432
00:25:01,325 --> 00:25:03,197
canibalizar a uno
de los naufragios.

433
00:25:03,240 --> 00:25:04,677
Motores o no, ambos lo sabemos.

434
00:25:04,720 --> 00:25:06,766
ese pedazo de mierda por ahí
nunca va a volar.

435
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Debo intentarlo, coronel.

436
00:25:09,029 --> 00:25:10,160
¿Cuál es el punto?

437
00:25:10,204 --> 00:25:12,380
Porque ese barco, el trabajo,

438
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
eso es todo lo que me queda.

439
00:25:14,904 --> 00:25:17,733
No tengo eso, yo...

440
00:25:28,004 --> 00:25:29,310
Casi lo olvido.

441
00:25:29,353 --> 00:25:30,877
Le prometí al XO
del Baah Pakal

442
00:25:30,920 --> 00:25:32,705
Yo lo ayudaría.

443
00:25:34,707 --> 00:25:35,925
¿Señor?

444
00:25:35,969 --> 00:25:38,537
Tiene algunos obsoletos
Motores DDG-62

445
00:25:38,580 --> 00:25:41,409
ocupando espacio
en su cabina de vuelo.

446
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
Probablemente sean una mierda, pero le dije.

447
00:25:43,063 --> 00:25:44,281
que tendría una tripulación allí

448
00:25:44,325 --> 00:25:47,328
para sacarlos lo antes posible.

449
00:25:47,371 --> 00:25:48,459
Me alegro de poder ayudarle, señor.

450
00:25:48,503 --> 00:25:49,504
Bien.

451
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
Señora Presidenta,
Tu lanzadera está lista.

452
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
Por supuesto.

453
00:26:06,173 --> 00:26:07,217
gracias de nuevo

454
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
por dejarme usar
tus cuartos.

455
00:26:09,219 --> 00:26:12,745
Por favor.

456
00:26:12,788 --> 00:26:15,791
Quería devolver esto.

457
00:26:15,835 --> 00:26:18,489
Esto fue un regalo.

458
00:26:18,533 --> 00:26:19,969
"Nunca prestes un libro"
Lo sé.

459
00:26:20,013 --> 00:26:22,145
pero lo he tenido
demasiado tiempo.

460
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
pertenece
en tu colección.

461
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
llego tarde
para una reunión de quórum.

462
00:26:31,677 --> 00:26:34,027
¿Hay algún problema?

463
00:26:34,070 --> 00:26:38,335
Nuestros ordenadores han sido infectados
por un virus Cylon,

464
00:26:38,379 --> 00:26:40,903
sistemas corruptos
en todo el barco.

465
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
Me acaban de notificar
que esto es un preludio

466
00:26:42,949 --> 00:26:46,561
a un ataque total
por los Cylons.

467
00:26:56,963 --> 00:26:59,095
Supongo que lo has intentado
para desactivarlo.

468
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
El señor Gaeta y el vicepresidente.

469
00:27:01,054 --> 00:27:03,012
estamos manejando eso ahora mismo.

470
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
No tengo esperanzas.

471
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Comandante, no estoy seguro
que te puedo ofrecer aqui

472
00:27:07,321 --> 00:27:09,366
además de mi apoyo moral.

473
00:27:09,410 --> 00:27:12,587
En realidad, señora Presidenta,

474
00:27:12,631 --> 00:27:15,372
Me vendría bien tu consejo.

475
00:27:15,416 --> 00:27:17,113
¿Quieres qué?

476
00:27:17,157 --> 00:27:19,028
borrar completamente
nuestras unidades de computadora,

477
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
reinicio en frío
todo el sistema del barco,

478
00:27:21,030 --> 00:27:22,945
luego restaurarlos
utilizando nuestras copias de seguridad de antes de la guerra.

479
00:27:22,989 --> 00:27:25,992
Dejándonos con los pantalones bajados
hasta que volvamos a estar en línea.

480
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
el comandante
Nunca aceptaré esto.

481
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
ya he hablado
a él, señor.

482
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
¿Qué dijo?

483
00:27:29,735 --> 00:27:30,910
Lo está considerando.

484
00:27:30,953 --> 00:27:32,825
es la unica manera
para destruir el virus.

485
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
Pensé que el comandante te lo había dicho.
para mantenerse al margen de esto.

486
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
Lo lamento; quieres
para sobrevivir a este

487
00:27:36,393 --> 00:27:37,481
¿O no, coronel?

488
00:27:37,525 --> 00:27:38,831
Muy bien,
entonces calculamos un salto

489
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
y tomar cierta distancia
sobre estos bastardos cylons...

490
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
No, señor,
No podemos arriesgarnos a un salto.

491
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
Todos nuestros sistemas
están comprometidos,

492
00:27:44,880 --> 00:27:46,229
incluida la navegación.

493
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
El virus podría derribarnos
en medio de un sol.

494
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
Nos estamos quedando sin tiempo;
nuestra señal va

495
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
ponerse al día
con la flota Cylon.

496
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
si no has subido
con cualquier cosa antes de eso...

497
00:27:53,628 --> 00:27:55,195
ellos tomarán el control
de todos nuestros sistemas,

498
00:27:55,238 --> 00:27:58,024
y luego tendrán
cien maneras de matarnos.

499
00:27:58,067 --> 00:28:02,985
Acabo de venir de ver
nuestro prisionero Cylon.

500
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
ella esta ofreciendo

501
00:28:04,160 --> 00:28:07,250
una posible solución
al problema.

502
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
Y te estas preguntando
si puedes confiar en ella.

503
00:28:09,644 --> 00:28:11,211
Tomó todo lo que tengo

504
00:28:11,254 --> 00:28:16,825
no meter las manos
alrededor de su garganta.

505
00:28:16,869 --> 00:28:18,697
no puedo creer

506
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
Estoy contemplando esto.

507
00:28:20,829 --> 00:28:21,917
ambos sabemos

508
00:28:21,961 --> 00:28:23,702
los cylons son expertos
en la manipulación.

509
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
ellos harán cualquier cosa

510
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
para confundirte.

511
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
Este no es el indicado
quien me disparó.

512
00:28:29,142 --> 00:28:30,186
¿Pueden realmente serlo?

513
00:28:30,230 --> 00:28:32,928
tan diferente
el uno del otro?

514
00:28:32,972 --> 00:28:34,800
Comandante,

515
00:28:34,843 --> 00:28:36,410
si me preguntas
si es posible

516
00:28:36,453 --> 00:28:39,413
que tu juicio es
estado nublado

517
00:28:39,456 --> 00:28:41,328
por tu historia con este modelo Cylon en particular,

518
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
Bueno, tendría que decir que sí.

519
00:28:43,243 --> 00:28:46,768
Pero...

520
00:28:46,812 --> 00:28:49,902
nosotros los creamos.

521
00:28:49,945 --> 00:28:54,863
Siempre hay una oportunidad
podríamos encontrar puntos en común.

522
00:29:45,348 --> 00:29:46,567
Necesitamos trabajar rápidamente.

523
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
Estamos en tiempo prestado.

524
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
Déjala ir.

525
00:30:06,805 --> 00:30:09,677
Dee, ¿todavía llevas

526
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
¿La navaja de bolsillo de tu padre?

527
00:30:12,985 --> 00:30:14,900
Dáselo a ella.

528
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
Sr. Gaeta, ¿puede prepararme?
¿Con un enlace de comunicación de fibra óptica?

529
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
necesito transmisión
a todas las frecuencias

530
00:30:26,172 --> 00:30:27,173
y enlace directo

531
00:30:27,216 --> 00:30:28,652
al sistema principal.

532
00:30:28,696 --> 00:30:29,697
[Adama]
Hazlo.

533
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
[Gaeta]
Señor.

534
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
Aquí mismo, Sha...

535
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
Gracias.

536
00:30:50,326 --> 00:30:51,806
[Gaeta]
Dradis.

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
Aquí vienen.

538
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
Múltiples objetivos.

539
00:30:55,418 --> 00:30:57,768
Rodamiento 371 carambola 552.

540
00:30:57,812 --> 00:30:59,945
Asaltantes Cylon.

541
00:30:59,988 --> 00:31:01,424
Los bastardos nos rastrearon
Está bien.

542
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
Lanza Víboras.

543
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
[mujer] Apolo,
los Raiders están aguantando.

544
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
[hombre]
Galáctica, Apolo.

545
00:31:21,705 --> 00:31:22,924
Los asaltantes están manteniendo formación.

546
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
repetir,
Los asaltantes están manteniendo formación.

547
00:31:25,013 --> 00:31:26,275
[gemidos]

548
00:31:26,319 --> 00:31:28,887
[Apretado]
No puedo creerlo.

549
00:31:34,283 --> 00:31:36,851
[Valerii] Está bien,
así es como va a funcionar.

550
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
Los asaltantes se van
para enviar una señal

551
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
para activar el virus.

552
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
Podría tardar unos segundos.

553
00:31:41,029 --> 00:31:45,816
En mi marca,
iniciar el borrado de la computadora.

554
00:31:45,860 --> 00:31:48,036
Extraño la ventana...

555
00:31:48,080 --> 00:31:51,039
El virus se hace cargo
todos los sistemas del barco.

556
00:31:51,083 --> 00:31:52,301
Sí.

557
00:31:52,345 --> 00:31:54,869
A veces tienes que rodar
los seis duros.

558
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
¿Verdad, comandante?

559
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
¿Qué diablos?
¿está ella haciendo?

560
00:32:31,862 --> 00:32:33,952
[Dualla]
Han hecho contacto, señor.

561
00:32:33,995 --> 00:32:36,084
[Gaeta] También se está moviendo.
rápido; No puedo seguirlo.

562
00:32:36,128 --> 00:32:37,781
Tenemos que detener esto.

563
00:32:37,825 --> 00:32:39,044
[Adama]
Señor Gaeta.

564
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
Espera
para ejecutar el borrado de la computadora

565
00:32:41,046 --> 00:32:41,872
a mi orden.

566
00:32:41,916 --> 00:32:43,787
Sistemas listos, señor.

567
00:32:43,831 --> 00:32:45,876
Limpie los discos duros ahora.

568
00:32:45,920 --> 00:32:47,922
Hazlo.

569
00:33:03,416 --> 00:33:06,854
[Starbucks]
Dioses míos, ¿qué están haciendo?

570
00:33:11,946 --> 00:33:13,165
[Apretado]
Las armas todavía están fuera de línea.

571
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
Sin dradis.
Sistemas caídos.

572
00:33:15,515 --> 00:33:18,431
estamos buscando
en un maldito baño de sangre.

573
00:33:18,474 --> 00:33:19,954
Estamos indefensos.

574
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
[Constanza]
Apolo, perrito caliente.

575
00:33:21,564 --> 00:33:22,565
¡Aquí vienen!

576
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
[Lee]
Muy bien, copia, Hotdog.

577
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
Dioses, debe haber
cientos de ellos.

578
00:33:32,662 --> 00:33:35,100
Los cylons siguen entrando.

579
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
¡Ella nos tendió una trampa!

580
00:33:38,973 --> 00:33:41,976
Dame tu arma.

581
00:33:49,549 --> 00:33:50,898
Si vienen por ti,

582
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
van a ser muy
decepcionado.

583
00:33:52,247 --> 00:33:53,944
Hazlo.

584
00:33:53,988 --> 00:33:57,296
¿Qué estás esperando?

585
00:33:57,339 --> 00:33:58,645
Este.

586
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
[Apretado]
¿Qué diablos?

587
00:34:16,967 --> 00:34:19,840
[Gaeta]
acabamos de transmitir

588
00:34:19,883 --> 00:34:21,798
una señal.

589
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
¿Galáctica?

590
00:34:24,453 --> 00:34:27,543
Ellos... ellos parecen
haber perdido poder.

591
00:34:27,587 --> 00:34:29,850
¡Están fuera de control!

592
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
¿Qué demonios?

593
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
Cylons envió un virus informático.

594
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
Pero acabamos de devolver uno.

595
00:34:37,162 --> 00:34:40,078
Apolo, esto es Galáctica.

596
00:34:40,121 --> 00:34:42,384
Mata a los bastardos.

597
00:34:44,517 --> 00:34:47,694
¡Sí!

598
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
Vamos, cariño.

599
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
Entendido.

600
00:34:51,741 --> 00:34:53,787
Víboras, libres de armas.

601
00:34:53,830 --> 00:34:57,007
Comprometer.

602
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
Esto... esto es venganza.

603
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
[Lee]
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

604
00:35:02,187 --> 00:35:03,144
¡Vaya!

605
00:35:03,188 --> 00:35:04,145
¡Sí!

606
00:35:04,189 --> 00:35:05,233
¿Cómo te gusta eso?

607
00:35:05,277 --> 00:35:07,931
¿Estás viendo esto?

608
00:35:11,196 --> 00:35:14,677
Tengo esta tostadora cerrada con candado.

609
00:35:14,721 --> 00:35:16,505
¡Vamos!

610
00:35:16,549 --> 00:35:17,985
[risas]

611
00:35:18,028 --> 00:35:19,987
tengo otro
¡De dónde vino ese!

612
00:35:20,030 --> 00:35:20,988
[Tracia]
¡Chicos, límpienlos!

613
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Vamos; vamos.

614
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
Oficiales.

615
00:35:24,296 --> 00:35:26,776
Recupera esto
a su celda.

616
00:35:48,102 --> 00:35:50,365
Ahí lo tienes, jefe.

617
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
Es bueno ser pequeño, ¿eh?

618
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
El barco tiene más
de un motor.

619
00:35:57,503 --> 00:35:59,983
[hombre]
Ponte manos a la obra.

620
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
[Tracia]
Estamos muy cerca.

621
00:36:01,942 --> 00:36:04,031
Tiene que haber
algo de metal extra por ahí

622
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
que podemos usar
para desollar esta cosa.

623
00:36:06,033 --> 00:36:08,166
tarimas,
mamparos extra, algo.

624
00:36:08,209 --> 00:36:10,429
La mayor parte está multada
para reparación de Viper.

625
00:36:10,472 --> 00:36:12,735
Maldición.

626
00:36:13,954 --> 00:36:17,175
[Agatón]
¿Quién dice que necesitas metal?

627
00:36:19,394 --> 00:36:20,352
Compuesto de carbono.

628
00:36:20,395 --> 00:36:21,788
Buena llamada,
Hola.

629
00:36:21,831 --> 00:36:23,485
Va a ser muy difícil
para ver en dradis,

630
00:36:23,529 --> 00:36:25,661
pero la pregunta es,
¿Volará?

631
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
Sólo mírame.

632
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
Instrumentos...

633
00:36:29,404 --> 00:36:30,623
en el verde.

634
00:36:30,666 --> 00:36:32,320
Presión de combustible...

635
00:36:32,364 --> 00:36:33,408
nominal.

636
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
[Dualla]
Apolo, Starbuck.

637
00:36:34,931 --> 00:36:37,978
El vuelo del mirlo está despejado
para su lanzamiento.

638
00:36:38,021 --> 00:36:41,155
Período previo.

639
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
Oh, no explotes conmigo,
tu bastardo.

640
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
[Dualla]
Mirlo está lejos.

641
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
[Lee]
¡Oye!

642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
Ey.

643
00:37:10,358 --> 00:37:11,925
¿Te lo tomarás con calma?

644
00:37:11,968 --> 00:37:13,666
Empiece despacio.

645
00:37:13,709 --> 00:37:15,189
Estás probando el barco.

646
00:37:15,233 --> 00:37:18,584
No se trata del piloto.
presumiendo.

647
00:37:18,627 --> 00:37:20,150
Maldita sea, ¿qué es esto?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,891
¿Qué estás tratando de demostrar?

649
00:37:21,935 --> 00:37:23,806
no lo estoy intentando
para probar cualquier cosa.

650
00:37:23,850 --> 00:37:27,680
Tienes que estar bromeando.

651
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
¡Vaya!

652
00:37:33,163 --> 00:37:35,253
Ay, señores.

653
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
Bueno.

654
00:37:37,080 --> 00:37:39,344
Veamos qué puede hacer este bebé.

655
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
[grita]

656
00:37:52,618 --> 00:37:54,707
[Lee]
Starbuck,¿dónde estás?

657
00:37:54,750 --> 00:37:56,056
Starbuck, ¿me oyes?

658
00:37:56,099 --> 00:37:57,100
¡Starbucks!

659
00:37:57,144 --> 00:38:00,278
Ella se ha ido.

660
00:38:00,321 --> 00:38:02,149
Galáctica, Apolo,
La he perdido.

661
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
La he perdido.

662
00:38:05,848 --> 00:38:08,982
[Dualla]
Sin contacto con Dradis.

663
00:38:09,025 --> 00:38:11,811
[Lee] Starbuck,
Starbuck,¿dónde estás?

664
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
Starbuck, pasa.

665
00:38:13,682 --> 00:38:16,337
Starbuck, ¿lees?

666
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
Kara, ¿estás bien?

667
00:38:31,526 --> 00:38:33,006
Por supuesto que perdiste el contacto.

668
00:38:33,049 --> 00:38:34,573
Es un maldito barco furtivo.
¿recuerdas?

669
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
Ah, tu...

670
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
[Tracia se ríe]

671
00:38:39,012 --> 00:38:41,928
[aplausos]

672
00:38:51,024 --> 00:38:53,069
[hombre]
Comandante en cubierta.

673
00:38:53,113 --> 00:38:55,550
Como eras tú.

674
00:38:59,249 --> 00:39:01,556
¿Jefe Tirol?

675
00:39:04,124 --> 00:39:06,126
Este es el mirlo.

676
00:39:06,169 --> 00:39:07,388
si,
señora.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,259
Señora Presidenta,
esto es un honor.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
No,
el honor es mío.

679
00:39:10,957 --> 00:39:13,176
Es notable.

680
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
Sólo un barco, señora.

681
00:39:15,440 --> 00:39:17,006
[Roslin]
Oh, eres demasiado modesto.

682
00:39:17,050 --> 00:39:20,706
Después de lo que hemos pasado,

683
00:39:20,749 --> 00:39:24,405
seria muy facil
rendirse, perder la esperanza.

684
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
Pero no aquí.

685
00:39:26,189 --> 00:39:28,757
Hoy no.

686
00:39:28,801 --> 00:39:30,716
esto es mas
que un barco, jefe.

687
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
Este es un acto de fe.

688
00:39:32,631 --> 00:39:38,419
es prueba
que a pesar de todo lo que hemos perdido,

689
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
seguimos intentándolo.

690
00:39:41,117 --> 00:39:45,861
Y superaremos esto,
todos nosotros, juntos.

691
00:39:45,905 --> 00:39:48,821
Prometo.

692
00:39:51,171 --> 00:39:53,260
Comandante.

693
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
Señora Presidenta.

694
00:40:02,878 --> 00:40:04,097
Mmm.

695
00:40:04,140 --> 00:40:06,969
esto se suponía
ser una sorpresa,

696
00:40:07,013 --> 00:40:12,235
pero bueno...

697
00:40:29,122 --> 00:40:31,472
Gracias.

698
00:40:31,516 --> 00:40:33,779
Si nos haces
los honores,

699
00:40:33,822 --> 00:40:35,171
Señora Presidenta.

700
00:40:35,215 --> 00:40:36,085
Oh.

701
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
Bueno.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
¡Vaya!

703
00:40:45,834 --> 00:40:47,314
[risas]

704
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
Es broma.

705
00:40:55,540 --> 00:40:57,324
¡estallido!

706
00:40:57,367 --> 00:41:01,154
[aplausos]

707
00:41:10,511 --> 00:41:14,820
Vaya idea,
utilizando compuestos de carbono.

708
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
[Pato] Fue un buen trabajo.

709
00:41:25,004 --> 00:41:26,135
Buen trabajo.

710
00:41:31,576 --> 00:41:35,188
Eso fue encantador.

711
00:41:35,231 --> 00:41:37,495
ellos querían
para hacer eso por ti.

712
00:41:37,538 --> 00:41:40,759
Gracias.

713
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Nada de esto
hubiera sido posible

714
00:41:42,935 --> 00:41:46,634
si no hubieras confiado
el cylón.

715
00:41:46,678 --> 00:41:53,119
Seguí tu consejo,
se encontraron en un terreno común.

716
00:41:53,162 --> 00:41:56,122
¿Qué fue eso?

717
00:41:56,165 --> 00:42:00,518
Ambos queríamos vivir.

718
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
Este te deja boquiabierto

719
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
Vamos a ja...