1 00:00:20,107 --> 00:00:23,284 [Roslin] Anteriormente en Battlestar Galáctica... 2 00:00:23,327 --> 00:00:25,242 Capitán de refinería todavía no coopera. 3 00:00:25,286 --> 00:00:28,071 Y ahora otros siete los buques portacontenedores se niegan 4 00:00:28,115 --> 00:00:29,290 para liberar sus suministros. 5 00:00:29,333 --> 00:00:31,509 Maldita sea, estoy enviando los marines. 6 00:00:31,553 --> 00:00:34,512 Diles que vayan allí y traer de vuelta los suministros. 7 00:00:34,556 --> 00:00:36,253 ¡Gente, retrocedan, está bien! 8 00:00:36,297 --> 00:00:37,733 Sólo estamos... sólo estamos aquí. por los suministros! 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,344 Está bien, solo quédate afuera de nuestro camino, nadie sale herido. 10 00:00:43,869 --> 00:00:45,741 ¡Alto el fuego, alto el fuego! 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,483 Le disparaste a la gente por tirar café? 12 00:00:48,526 --> 00:00:49,745 La multitud estaba fuera de control. 13 00:00:49,788 --> 00:00:51,529 Alguien disparó. Fue un accidente. 14 00:00:51,573 --> 00:00:53,357 Entonces se desató el infierno. 15 00:00:53,401 --> 00:00:55,142 ¿Qué quieres? de mi parte, Hola? 16 00:00:55,185 --> 00:00:56,882 Ella es una Cylon. 17 00:00:56,926 --> 00:00:59,842 ¡No dejaré que la mates! ¿Bueno? 18 00:00:59,885 --> 00:01:01,713 Ella está embarazada de mi hijo. 19 00:01:01,757 --> 00:01:02,932 Estoy bien, de verdad. 20 00:01:02,975 --> 00:01:04,325 Sí. 21 00:01:04,368 --> 00:01:06,849 Es sólo que no quiero a nuestro bebé. nacido en esta celda. 22 00:01:08,851 --> 00:01:11,201 ¡Gente, regresen! Quédate atrás, ¿de acuerdo? 23 00:01:11,245 --> 00:01:12,246 ¡Solo necesitamos estos suministros! 24 00:01:12,289 --> 00:01:13,943 ¡Recuperadlos, recuperadlos! 25 00:01:13,986 --> 00:01:17,642 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 26 00:01:17,686 --> 00:01:19,427 ¡Médico! 27 00:01:19,470 --> 00:01:21,429 ¡Necesitamos un médico aquí ahora! 28 00:01:21,472 --> 00:01:25,041 [niña] ¡Papá! ¿Papá? 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,391 ¡Oh, dioses míos! ¡Oh, dioses míos! 30 00:01:27,435 --> 00:01:29,176 [mujer] Esto recientemente metraje descubierto 31 00:01:29,219 --> 00:01:31,003 de lo que se conoce como 32 00:01:31,047 --> 00:01:33,310 Aparece "La masacre de Gideon" para mostrar a los marines de Galáctica 33 00:01:33,354 --> 00:01:37,140 disparando indiscriminadamente contra una multitud de civiles desarmados. 34 00:01:37,184 --> 00:01:39,099 Cuatro muertos, doce heridos. 35 00:01:39,142 --> 00:01:41,623 Y sin embargo, a día de hoy, no se ha presentado un solo cargo 36 00:01:41,666 --> 00:01:43,538 contra cualquier de los marines involucrados, 37 00:01:43,581 --> 00:01:45,235 ni sus oficiales al mando. 38 00:01:45,279 --> 00:01:48,238 Soy D'Anna Biers, informando. 39 00:01:48,282 --> 00:01:50,980 Eso va a arruinar esta cosa completamente abierto. 40 00:01:51,023 --> 00:01:54,288 Y necesitamos algunas imágenes de archivo. de marines furiosos. 41 00:01:54,331 --> 00:01:57,334 ¿Puedes intercalar eso con las declaraciones de los testigos presenciales. 42 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 no tienes derecho venir aquí así. 43 00:01:59,728 --> 00:02:00,903 Señora, debe venir con nosotros. 44 00:02:00,946 --> 00:02:03,123 ¿Qué, estoy bajo arresto? 45 00:02:03,166 --> 00:02:04,036 No, señora. 46 00:02:04,080 --> 00:02:09,259 ¿Y si me niego a ir? 47 00:02:18,703 --> 00:02:20,444 Hola, señora Biers. 48 00:02:20,488 --> 00:02:21,793 Es bueno verte. 49 00:02:21,837 --> 00:02:23,186 Bienvenidos a Colonial Uno. 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,145 Señora Presidenta, es un honor. 51 00:02:27,103 --> 00:02:29,279 Comandante Adama. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,760 ¿De dónde sacaste la cinta? 53 00:02:31,803 --> 00:02:36,156 De un patriota anónimo. 54 00:02:36,199 --> 00:02:39,942 Entonces, ¿es esto una llamada social o son ¿Estamos al borde de otro golpe de estado? 55 00:02:39,985 --> 00:02:41,073 Divertido. 56 00:02:41,117 --> 00:02:44,294 Sólo algo para romper el hielo. 57 00:02:45,991 --> 00:02:49,691 Supongo que estoy aquí porque no estás contento con mi historia 58 00:02:49,734 --> 00:02:50,996 ¿Sobre la masacre de Gedeón? 59 00:02:52,737 --> 00:02:55,697 ¿Qué pasó a bordo? el Gedeón fue una tragedia. 60 00:02:55,740 --> 00:02:57,916 Pero no fue una masacre. 61 00:02:57,960 --> 00:02:59,440 Pero la cinta muestra tus hombres disparando 62 00:02:59,483 --> 00:03:01,703 en una multitud de civiles indefensos. 63 00:03:01,746 --> 00:03:03,661 Mis marines dicen una historia diferente. 64 00:03:03,705 --> 00:03:04,836 A mí no. 65 00:03:04,880 --> 00:03:06,882 He enviado una docena solicitudes de entrevista, 66 00:03:06,925 --> 00:03:08,231 todo negado. 67 00:03:08,275 --> 00:03:10,015 Bueno, eso está a punto de cambiar. 68 00:03:10,059 --> 00:03:11,843 Has estado presionando hacer una historia 69 00:03:11,887 --> 00:03:13,845 en la Galáctica durante meses. 70 00:03:13,889 --> 00:03:16,152 El comandante Adama ha aceptado para darte acceso ilimitado 71 00:03:16,196 --> 00:03:18,850 a su tripulación y a su barco. 72 00:03:20,287 --> 00:03:23,159 Así es. Acceso ilimitado. 73 00:03:24,856 --> 00:03:27,207 Bueno, el acceso no te comprará una pieza propagandística. 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,860 No queremos uno. 75 00:03:28,904 --> 00:03:32,734 Sra. Biers, esta cinta suya ha echado leña al fuego 76 00:03:32,777 --> 00:03:34,866 que estaba a punto de morir. 77 00:03:34,910 --> 00:03:37,652 La gente está enojada, están Desconfiado de los militares. 78 00:03:37,695 --> 00:03:38,914 Sí, con razón, señora. 79 00:03:38,957 --> 00:03:40,437 En algunos casos con buena razón. 80 00:03:40,481 --> 00:03:42,396 Pero quiero mostrarle a la gente 81 00:03:42,439 --> 00:03:44,702 que vida a bordo Cómo es realmente la Galáctica. 82 00:03:44,746 --> 00:03:47,792 quiero poner cara humana sobre los oficiales y la tripulación 83 00:03:47,836 --> 00:03:49,533 quien nos protege contra los cylons 84 00:03:49,577 --> 00:03:51,492 y proteger nuestras libertades todos los días. 85 00:03:52,884 --> 00:03:55,496 Puede que no te guste esa cara cuando lo veas. 86 00:03:55,539 --> 00:03:58,194 ¿Por qué sería eso? Todo lo que realmente queremos 87 00:03:58,238 --> 00:04:00,588 Es una historia equilibrada. 88 00:04:00,631 --> 00:04:03,939 Muéstranos lo que los hombres y mujeres de Galáctica son realmente así. 89 00:04:05,506 --> 00:04:06,594 ¿Eso es todo? 90 00:04:06,637 --> 00:04:08,639 Eso es todo. 91 00:04:08,683 --> 00:04:10,293 Y necesito que lo hagas ahora, 92 00:04:10,337 --> 00:04:13,775 antes de que nos destrocemos unos a otros. 93 00:04:17,648 --> 00:04:20,869 Será mejor que el CAG comience rompiendo algunas cabezas. 94 00:04:20,912 --> 00:04:23,654 La mitad de nuestro suministro se agota están retrasados. 95 00:04:23,698 --> 00:04:25,047 [suena el teléfono] 96 00:04:25,090 --> 00:04:27,658 Combate, Dualla. 97 00:04:27,702 --> 00:04:28,790 Coronel, es su esposa. 98 00:04:28,833 --> 00:04:31,749 Algo anda mal. 99 00:04:34,361 --> 00:04:35,971 Elena, ¿estás bien? 100 00:04:36,014 --> 00:04:37,886 Saúl. ¡Gallinero! 101 00:04:37,929 --> 00:04:39,322 Oh, tengo mucho miedo. 102 00:04:41,716 --> 00:04:44,588 [Apretado] "Desde el oscuridad, debes caer. 103 00:04:44,632 --> 00:04:47,678 Kataris." 104 00:04:51,029 --> 00:04:53,641 ¿Qué significa? 105 00:06:02,187 --> 00:06:04,189 Pista. 106 00:06:04,233 --> 00:06:05,800 ¿De dónde sacaste estos? 107 00:06:05,843 --> 00:06:08,455 Oh, lo siento señor, estaban restos de una carrera civil. 108 00:06:08,498 --> 00:06:10,587 he estado queriendo decir para tirarlos.No. 109 00:06:10,631 --> 00:06:14,374 No, no. Ponlos en un lugar seguro. 110 00:06:14,417 --> 00:06:17,768 Agárrate a ellos. Sí, señor. 111 00:06:19,988 --> 00:06:21,685 ¿Estás filmando esto? 112 00:06:21,729 --> 00:06:24,296 [Biers] Hemos estado rodando desde Colonial. 113 00:06:24,340 --> 00:06:26,081 El presidente dijo acceso total. 114 00:06:26,124 --> 00:06:28,736 Tendrás eso. 115 00:06:28,779 --> 00:06:31,652 Pero empiezas a disparar cualquier cosa. que compromete la seguridad 116 00:06:31,695 --> 00:06:35,307 de este barco, entonces será cortado. 117 00:06:37,571 --> 00:06:41,444 [Dualla] Ese silbido que escuchas es una unidad de recirculación de oxígeno. 118 00:06:41,488 --> 00:06:43,620 Tenemos alrededor de una docena de CO2. depuradores a bordo de la Galactica. 119 00:06:43,664 --> 00:06:45,579 Todos trabajan las 24 horas del día. 120 00:06:45,622 --> 00:06:48,669 Obtenga un primer plano de eso, ¿Lo harías, Bell? 121 00:06:51,976 --> 00:06:55,023 acabamos de terminar una rotación de 15 horas. 122 00:06:55,066 --> 00:06:56,633 Sí, bueno, será mejor acostumbrarse. 123 00:06:56,677 --> 00:06:57,721 vamos a ser cortos en pilotos 124 00:06:57,765 --> 00:06:59,027 hasta el resto de la flota 125 00:06:59,070 --> 00:07:01,551 saca el palo de su culo gordo colectivo. 126 00:07:01,595 --> 00:07:03,553 [risas] 127 00:07:03,597 --> 00:07:06,251 Más consecuencias de Tigh's momento de gloria? 128 00:07:09,646 --> 00:07:11,518 Has oído hablar de ¿Su amenaza de muerte? 129 00:07:11,561 --> 00:07:14,869 No pudo haber sucedido a un chico más amable. 130 00:07:14,912 --> 00:07:17,437 Simplemente no puedo creer eso no me han llamado 131 00:07:17,480 --> 00:07:18,699 para interrogarlo todavía. 132 00:07:18,742 --> 00:07:20,004 Oh, eras el primero de la lista. 133 00:07:20,048 --> 00:07:21,571 Pero no te preocupes, le dije a Tigh. 134 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 que no lo sabrías poesía capricana 135 00:07:23,355 --> 00:07:26,881 si fuera soldado en caliente a través de tu casco. 136 00:07:28,448 --> 00:07:32,669 "Desde la oscuridad, debes caer, 137 00:07:32,713 --> 00:07:36,673 fallido y débil, a la oscuridad todo." 138 00:07:36,717 --> 00:07:38,501 Kataris. 139 00:07:38,545 --> 00:07:41,330 No es uno de sus mejores. 140 00:07:41,373 --> 00:07:44,115 ¿Puedo volver a ser sospechoso? ¿Por favor? 141 00:07:44,159 --> 00:07:46,422 [Dualla] Cocina del barco es el siguiente en el itinerario. 142 00:07:46,466 --> 00:07:48,511 Nuestras tiendas de verduras y productos enlatados 143 00:07:48,555 --> 00:07:52,515 se guardan en casilleros de titanio para garantizar la máxima frescura. 144 00:07:52,559 --> 00:07:56,563 No vine hasta aquí para entrevista la sopa del día. 145 00:07:56,606 --> 00:07:58,565 ¡Oh... oh, no! 146 00:07:58,608 --> 00:08:00,610 [ambos riendo] 147 00:08:00,654 --> 00:08:02,003 ¿Señora? 148 00:08:02,046 --> 00:08:06,486 Aquí viene Tweedledum y Tweedledee. 149 00:08:06,529 --> 00:08:08,009 Ustedes chicos, la gente está durmiendo. 150 00:08:08,052 --> 00:08:09,793 [Palladino] Sí, mantenlo bajo. 151 00:08:09,837 --> 00:08:11,665 [Orsel] Relájate, Palladino. 152 00:08:12,883 --> 00:08:15,843 Oye, ¿está encendido? ¿Estás grabando? ¡Hola mamá! 153 00:08:15,886 --> 00:08:17,366 Te extraño, mami. 154 00:08:17,409 --> 00:08:20,543 Oye, esto es para mis amigos. en el carguero 212. 155 00:08:20,587 --> 00:08:22,980 ¡Sí! ¡Eso es para ti! 156 00:08:23,024 --> 00:08:24,286 ¡Kat! 157 00:08:24,329 --> 00:08:25,766 Kat, quieres decirme 158 00:08:25,809 --> 00:08:26,767 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 159 00:08:26,810 --> 00:08:27,898 Um, solo estaba diciendo hola. 160 00:08:27,942 --> 00:08:29,770 a algunos de mis amigos En la flota, señor. 161 00:08:29,813 --> 00:08:31,467 Bien. 162 00:08:31,511 --> 00:08:33,861 Así que literalmente estabas hablando fuera de tu culo. 163 00:08:33,904 --> 00:08:37,386 [risas] Algo así. 164 00:08:37,429 --> 00:08:39,431 Anda, vístete. Sí, señor. 165 00:08:39,475 --> 00:08:40,694 Constanza, vete a la mierda fuera de aquí. 166 00:08:40,737 --> 00:08:41,999 es la ultima vez que vienes 167 00:08:42,043 --> 00:08:43,914 en una habitación para oficiales superiores, ve, muévete. 168 00:08:46,264 --> 00:08:48,876 Entonces, debes ser el reportero. estábamos esperando. 169 00:08:48,919 --> 00:08:50,921 Bueno, no tenías que hacerlo vístete para mí. 170 00:08:50,965 --> 00:08:52,140 D'Anna Biers, 171 00:08:52,183 --> 00:08:53,097 Servicio de noticias de flotas. 172 00:08:57,275 --> 00:08:59,147 Capitán Lee Adama, Comandante del Grupo Aéreo. 173 00:08:59,190 --> 00:09:00,540 Se pronuncia CAG. 174 00:09:00,583 --> 00:09:02,019 Y te sugiero que encuentres ustedes mismos una salida 175 00:09:02,063 --> 00:09:03,586 lo antes posible. 176 00:09:03,630 --> 00:09:06,067 Y eso se pronuncia, A-SAP. 177 00:09:11,463 --> 00:09:15,555 Creo que hemos visto todo Necesitamos ver aquí. 178 00:09:19,646 --> 00:09:21,778 Cuya brillante idea ¿Fue eso? 179 00:09:21,822 --> 00:09:23,475 ¿Cómo respondió tu familia? 180 00:09:23,519 --> 00:09:26,391 mi papa se volvio loco cuando me alisté. 181 00:09:26,435 --> 00:09:29,090 Pensó que los militares fue una broma. 182 00:09:29,133 --> 00:09:32,789 Refugio para lisiados emocionales y tontos patrióticos. 183 00:09:32,833 --> 00:09:34,138 Pero te registraste de todos modos. 184 00:09:34,182 --> 00:09:38,795 Supongo que solo quería creer en algo. 185 00:09:40,928 --> 00:09:42,799 Creo que lo dará ¿más memoria? 186 00:09:42,843 --> 00:09:45,933 Sí, parece bastante simple. Quizás sólo un ajuste básico. 187 00:09:45,976 --> 00:09:47,587 Es una pieza bastante buena. 188 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 Sí, es un poco viejo... 189 00:09:52,504 --> 00:09:54,245 ¿Qué diablos está pasando? 190 00:09:54,289 --> 00:09:55,899 No sé. No lo sé. 191 00:09:55,943 --> 00:09:57,205 Soy el vicepresidente. 192 00:09:57,248 --> 00:09:58,728 Se supone que ella es entrevistándome, ¿no? 193 00:09:58,772 --> 00:09:59,773 Bueno, por supuesto que debería hacerlo. 194 00:09:59,816 --> 00:10:01,252 Tu título solo impone respeto. 195 00:10:01,296 --> 00:10:02,253 Por supuesto que sí. 196 00:10:02,297 --> 00:10:03,341 Es un bien escaso por aquí. 197 00:10:03,385 --> 00:10:04,865 Quiero decir, soy el vicepresidente. 198 00:10:04,908 --> 00:10:08,956 no voy a suplicar, Eso te lo diré. 199 00:10:19,270 --> 00:10:21,577 Ahora, Gaius, quizás tengas que suplicar. 200 00:10:21,621 --> 00:10:24,319 Harás lo que sea necesario para proteger a nuestro hijo. 201 00:10:24,362 --> 00:10:28,540 La política puede no ser tu punto fuerte. 202 00:10:28,584 --> 00:10:30,064 Pero nos sirve en el momento. 203 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Confía en mí. 204 00:10:32,153 --> 00:10:34,634 Éste puede ayudarnos. 205 00:10:34,677 --> 00:10:38,028 ¿Señor vicepresidente? 206 00:10:39,551 --> 00:10:40,988 Hola. 207 00:10:41,031 --> 00:10:46,123 Hola, D'Anna Biers, Servicio de noticias de flotas. 208 00:10:46,167 --> 00:10:49,257 Oh, eres el reportero. Así es. 209 00:10:49,300 --> 00:10:52,521 El comandante Adama dijo una noticia. El servicio podría unirse a nosotros. 210 00:10:52,564 --> 00:10:54,218 Eh... 211 00:10:54,262 --> 00:10:57,134 Supongo que eres... bueno, muy ocupado 212 00:10:57,178 --> 00:10:59,136 haciendo muchas entrevistas, Me imagino. 213 00:10:59,180 --> 00:11:02,052 Bueno, me encantaría para hablar contigo. 214 00:11:02,096 --> 00:11:04,054 Si tienes un segundo, podemos hacerlo ahora. 215 00:11:04,098 --> 00:11:05,534 No, no. Me temo que no. 216 00:11:05,577 --> 00:11:08,189 Estoy muy ocupado. 217 00:11:08,232 --> 00:11:10,800 Realmente muy ocupado en este momento, nevado. 218 00:11:10,844 --> 00:11:13,760 Pero si te pones en contacto con uno de mis ayudantes, 219 00:11:13,803 --> 00:11:15,283 puede haber una pequeña ventana mañana. 220 00:11:15,326 --> 00:11:17,764 No prometo nada obviamente. 221 00:11:17,807 --> 00:11:20,854 Pero tal vez pueda, eh, entonces te doy una entrevista 222 00:11:20,897 --> 00:11:23,987 si... si... si... si eso es lo que te gustaría. 223 00:11:24,031 --> 00:11:25,249 Bueno, bueno. 224 00:11:25,293 --> 00:11:26,381 Bien, bien. 225 00:11:26,424 --> 00:11:27,948 Bueno, tú simplemente, um, 226 00:11:27,991 --> 00:11:28,992 continúa. 227 00:11:36,434 --> 00:11:38,001 Qué hombrecito más extraño. 228 00:11:38,045 --> 00:11:39,742 Mmmm. 229 00:11:39,786 --> 00:11:42,049 [Biers] Capitán Adama, Casi no te reconocí 230 00:11:42,092 --> 00:11:44,094 con tu ropa puesta. 231 00:11:44,138 --> 00:11:47,402 Mira, estoy seguro de que pensaste fue, uh, inteligente, 232 00:11:47,445 --> 00:11:50,057 irrumpiendo en los pilotos casillero de servicio. 233 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 Pero el área está fuera de los límites. por una razón. 234 00:11:52,450 --> 00:11:54,626 Es el único lugar donde mi gente puede relajarse 235 00:11:54,670 --> 00:11:55,889 y ser ellos mismos. 236 00:11:55,932 --> 00:11:57,717 pareces pensar que tus pilotos 237 00:11:57,760 --> 00:12:00,981 merecen una consideración especial. 238 00:12:01,024 --> 00:12:03,331 En realidad, lo hago. 239 00:12:03,374 --> 00:12:07,857 Como todos los demás, mis pilotos han perdido a sus familias, 240 00:12:07,901 --> 00:12:11,731 y sus amigos, todos alguna vez les importó. 241 00:12:11,774 --> 00:12:13,907 Pero además de eso, son pidió poner sus vidas 242 00:12:13,950 --> 00:12:15,822 en la línea todos los días 243 00:12:15,865 --> 00:12:18,389 para una flota que parece mas interesado 244 00:12:18,433 --> 00:12:21,610 en lo que hacen mal que en lo que hacen bien. 245 00:12:21,653 --> 00:12:23,743 no estan preguntando por tu pena, 246 00:12:23,786 --> 00:12:26,571 pero estan muy bien merece tu respeto. 247 00:12:28,835 --> 00:12:32,490 Dioses, jefe, ya hemos ejecuta esto dos veces. 248 00:12:32,534 --> 00:12:34,492 Sí, pero algo no Siéntete bien. 249 00:12:34,536 --> 00:12:36,668 ¿Qué? Algo no se siente bien. 250 00:12:36,712 --> 00:12:37,713 Bueno, date prisa. 251 00:12:43,937 --> 00:12:47,027 ¡Oh dioses! 252 00:12:47,070 --> 00:12:48,158 Oh, eso es fantástico. 253 00:12:48,202 --> 00:12:49,769 Eso es simplemente genial. 254 00:12:49,812 --> 00:12:50,987 Lo sabía. 255 00:12:51,031 --> 00:12:52,510 ¿Cómo diablos? ¿Me perdí eso? 256 00:12:52,554 --> 00:12:53,816 Tal vez si tus nudillos arrastran pasó más tiempo 257 00:12:53,860 --> 00:12:55,644 en mantenimiento, menos tiempo dando vueltas. 258 00:12:55,687 --> 00:12:59,866 Este nudillo Acabo de salvarle el culo, señor. 259 00:12:59,909 --> 00:13:01,519 ¿Por qué no dices eso? ¿Un poco más fuerte, jefe? 260 00:13:01,563 --> 00:13:02,564 No creo que la cámara te escuché. 261 00:13:02,607 --> 00:13:04,261 ¿Sabes que? ¡Falta la cámara! 262 00:13:04,305 --> 00:13:05,828 [discutiendo] 263 00:13:05,872 --> 00:13:07,351 [Starbucks] ¡Ya basta! 264 00:13:07,395 --> 00:13:08,700 ¡Ya basta! 265 00:13:08,744 --> 00:13:11,138 Jefe, arregle el barco. 266 00:13:11,181 --> 00:13:13,488 Sí, arregla el barco. ¡Ey! 267 00:13:13,531 --> 00:13:16,273 ¿Qué? ¿Qué? ¡Ey! ¡Suficiente! 268 00:13:16,317 --> 00:13:17,840 Jefe, arregle su barco. 269 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Tú, vete al infierno fuera de aquí ahora. 270 00:13:19,537 --> 00:13:21,888 Cámara fuera de mi cara. 271 00:13:30,984 --> 00:13:32,899 Ella me ha estado cabreando toda la semana. 272 00:13:32,942 --> 00:13:34,857 ¿Qué diablos está pasando? 273 00:13:34,901 --> 00:13:37,991 La estoy sacando de rotación hasta que le vuelvan a conectar la cabeza. 274 00:13:38,034 --> 00:13:40,384 Quiero decir... 275 00:13:40,428 --> 00:13:42,865 Uh-uh, no puedo hacerlo. Necesitamos a los pilotos. 276 00:13:42,909 --> 00:13:45,999 Además si me rasco todos los que... aparecieron 277 00:13:46,042 --> 00:13:48,305 en el jefe, los cocineros estaría volando las misiones. 278 00:13:48,349 --> 00:13:52,179 Hijo de puta. 279 00:13:52,222 --> 00:13:55,660 ¿Conseguiste todo eso? ¿Estás feliz? Vamos. 280 00:13:55,704 --> 00:13:58,054 Vamos, aléjate. 281 00:13:58,098 --> 00:14:00,578 Alejarse. 282 00:14:06,323 --> 00:14:07,934 Nunca fuimos entrenados para el control de multitudes. 283 00:14:07,977 --> 00:14:09,936 Primera orden del día cuando bajo ataque 284 00:14:09,979 --> 00:14:11,894 es defenderte y tu escuadrón. 285 00:14:11,938 --> 00:14:13,156 Pero estos eran civiles. 286 00:14:13,200 --> 00:14:14,897 tengo diez puntos eso dice 287 00:14:14,941 --> 00:14:16,333 estábamos bajo ataque. 288 00:14:16,377 --> 00:14:18,118 La verdad es que fue un desastre de comando 289 00:14:18,161 --> 00:14:20,250 el momento en que Tigh nos puso en ese barco de suministros. 290 00:14:20,294 --> 00:14:22,339 No me sorprende que alguien tratando de sacar 291 00:14:22,383 --> 00:14:23,906 Ese borracho hijo de puta. 292 00:14:23,950 --> 00:14:24,820 Muy bien, soldado. Asegura eso. 293 00:14:24,864 --> 00:14:26,082 ¿Han amenazado al coronel Tigh? 294 00:14:26,126 --> 00:14:28,171 No, esta entrevista terminó. Apaga eso. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,219 Cuidado con tus pasos, por favor. 296 00:14:38,007 --> 00:14:40,053 ¿Informe de situación? 297 00:14:40,096 --> 00:14:44,057 La flota está tranquila, sin contacto enemigo. durante los últimos diez días. 298 00:14:44,100 --> 00:14:47,103 De todos modos, no hay contacto Cylon. 299 00:14:47,147 --> 00:14:48,931 Bueno, tienen su trabajo por hacer. 300 00:14:48,975 --> 00:14:51,151 Nosotros tenemos el nuestro. 301 00:14:51,194 --> 00:14:53,805 ¿Escuchaste acerca de ¿La reunión en Cloud Nine? 302 00:14:53,849 --> 00:14:55,895 Representantes volando desde cada barco en la flota 303 00:14:55,938 --> 00:14:56,721 para una sesión de perra gigante. 304 00:14:56,765 --> 00:14:58,985 Sí, lo escuché. 305 00:14:59,028 --> 00:15:01,683 Bueno, nos enviaron una invitación. enviar una delegación. 306 00:15:01,726 --> 00:15:03,554 Tu lo eres. 307 00:15:03,598 --> 00:15:05,426 ¿Te importa? 308 00:15:05,469 --> 00:15:08,820 [Biers] No, no, adelante. 309 00:15:11,214 --> 00:15:14,087 No soy exactamente el más popular. chico en la flota en este momento. 310 00:15:14,130 --> 00:15:17,438 Bueno, sería bueno entonces, uh, deja que tus críticos vean 311 00:15:17,481 --> 00:15:19,222 que no les tienes miedo. 312 00:15:19,266 --> 00:15:21,964 ¿Eso es lo que piensas? ¿Me he estado escondiendo? 313 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 Has estado haciendo esto demasiado tiempo 314 00:15:31,017 --> 00:15:33,367 estar preocupado sobre motivos ocultos. 315 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 Vas porque no tienes miedo, 316 00:15:35,021 --> 00:15:36,631 y la gente debería ver eso. 317 00:15:36,674 --> 00:15:38,198 Además, también le dará a la gente una oportunidad 318 00:15:38,241 --> 00:15:40,983 para desahogar sus sentimientos en su lugar de hervir en privado. 319 00:15:41,027 --> 00:15:47,033 Y finalmente, Creo que necesitas un poco de R andamp; r. 320 00:15:47,076 --> 00:15:49,470 Así que considera esto como obligatorio. permiso en tierra. 321 00:15:49,513 --> 00:15:51,211 Date un baño. 322 00:15:51,254 --> 00:15:52,995 Duerme un poco. 323 00:15:53,039 --> 00:15:54,692 Señor. 324 00:15:54,736 --> 00:15:59,741 Y mantente alejado desde la barra. 325 00:16:03,310 --> 00:16:05,181 [Tirol] Tres. 326 00:16:05,225 --> 00:16:08,402 Hay tres. Ella quedó encerrada. 327 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 [Starbuck] Buena suerte, coronel. Diviértete en Cloud Nine. 328 00:16:11,622 --> 00:16:13,885 Sí, sí. 329 00:16:37,561 --> 00:16:38,780 ¿Qué está sucediendo? ¡Abortar el lanzamiento! 330 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 ¡Todos fuera ya! 331 00:16:47,180 --> 00:16:48,572 ¡Volver! ¡Todos atrás! 332 00:16:48,616 --> 00:16:50,052 ¡Todos atrás! Equipo de bomberos. 333 00:16:50,096 --> 00:16:52,098 ¡Traiga al equipo de bomberos aquí ahora! 334 00:17:04,980 --> 00:17:05,937 ¿Qué está sucediendo? 335 00:17:05,981 --> 00:17:07,330 El autobús principal está totalizado. 336 00:17:07,374 --> 00:17:11,247 Parece alguien le dio un martillo. 337 00:17:11,291 --> 00:17:12,901 Si esto hubiera explotado en tránsito, 338 00:17:12,944 --> 00:17:14,946 la cabaña tendría ventilado al espacio. 339 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 alguien lo esta intentando para matarte, Saúl. 340 00:17:28,134 --> 00:17:29,309 Viene con las rayas. 341 00:17:29,352 --> 00:17:31,006 Por ese maldito Gideon incidente. 342 00:17:31,050 --> 00:17:32,964 Elena, no lo sabemos. 343 00:17:33,008 --> 00:17:34,270 Por supuesto que sí. 344 00:17:34,314 --> 00:17:38,057 D'Anna Biers se fue Dos mensajes ya. 345 00:17:38,100 --> 00:17:39,928 Ella te esta dando la oportunidad para contar tu lado. 346 00:17:39,971 --> 00:17:43,845 No tengo que explicarme, especialmente a ella. 347 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 Roslin quiere aplacar la flota, 348 00:17:48,458 --> 00:17:51,418 pon al gran bill adama de nuevo en su pedestal. 349 00:17:51,461 --> 00:17:55,030 La forma más rápida de hacerlo. es colgarte para que te seques. 350 00:17:55,074 --> 00:17:58,033 ¿Por qué crees que Adama quería ¿Para enviarte a Cloud Nine? 351 00:17:58,077 --> 00:17:59,556 El Gedeón ocurrió bajo mi vigilancia. 352 00:17:59,600 --> 00:18:01,254 Sí. 353 00:18:01,297 --> 00:18:05,345 Pero no ordenaste Esos cabezas de jarro a abrir fuego. 354 00:18:07,260 --> 00:18:10,785 [suspiros] Esto es muy propio de ti, Saúl. 355 00:18:10,828 --> 00:18:13,440 Siempre el soldado orgulloso. 356 00:18:13,483 --> 00:18:15,964 tomando el calor porque es honorable. 357 00:18:18,706 --> 00:18:21,970 ¿Cuándo te darás cuenta...? 358 00:18:22,013 --> 00:18:23,972 ¿Estamos solos aquí? 359 00:18:59,703 --> 00:19:02,228 [Biers] ¿Tienes miedo? cuando entras en combate? 360 00:19:02,271 --> 00:19:06,101 Lo primero que te dicen es asumir que ya estás muerto. 361 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 Eso suena macabro. 362 00:19:08,321 --> 00:19:10,671 Sí, tal vez. 363 00:19:10,714 --> 00:19:15,763 Pero los muertos no se asustan o congelarse bajo el fuego. 364 00:19:15,806 --> 00:19:18,592 Yo, sólo estoy preocupado de que el infierno Será un lugar solitario. 365 00:19:18,635 --> 00:19:19,810 Y lo voy a llenar 366 00:19:19,854 --> 00:19:22,596 con cada tostadora hijo de puta me parece. 367 00:19:22,639 --> 00:19:24,598 [Biers] ¿Qué ha sido? ¿Lo más difícil para ti? 368 00:19:24,641 --> 00:19:26,600 Intentan apagar la parte humana de ti 369 00:19:26,643 --> 00:19:28,993 porque eso es ¿Qué hará que te maten? 370 00:19:29,037 --> 00:19:31,648 Pero... 371 00:19:31,692 --> 00:19:35,348 cuando estás en el campo, no es tan fácil. 372 00:19:35,391 --> 00:19:38,177 Nada es tan fácil. 373 00:19:43,486 --> 00:19:45,793 [guardia] Tienes cinco minutos. 374 00:19:45,836 --> 00:19:48,491 ¿Sharón? 375 00:19:48,535 --> 00:19:50,406 Soy yo. 376 00:19:50,450 --> 00:19:53,453 ¡Sharón! 377 00:19:53,496 --> 00:19:55,237 Dame tu luz. 378 00:19:55,281 --> 00:19:56,891 ¿De qué diablos estás hablando? 379 00:19:56,934 --> 00:20:00,547 ¡Dame tu luz ahora! ¡Algo anda mal! 380 00:20:02,810 --> 00:20:04,855 [sollozos] Oh, dioses. 381 00:20:04,899 --> 00:20:06,074 Llame al Dr. Cottle. 382 00:20:06,117 --> 00:20:10,731 ¡Ahora! 383 00:20:10,774 --> 00:20:14,952 [Biers] ¿Eso ayuda? ¿Soportas el estrés? 384 00:20:14,996 --> 00:20:16,215 No precisamente. 385 00:20:18,129 --> 00:20:20,262 Mira, um, todo lo que siempre quise 386 00:20:20,306 --> 00:20:22,525 iba a ser un oficial en un Battlestar. 387 00:20:22,569 --> 00:20:23,918 Está bien, entrené toda mi vida, 388 00:20:23,961 --> 00:20:25,920 entrenado más duro que nadie en mi unidad. 389 00:20:25,963 --> 00:20:28,749 Básicamente, puse mi vida en espera 390 00:20:28,792 --> 00:20:32,318 hasta que me asignaron a Galáctica. 391 00:20:32,361 --> 00:20:34,189 Entonces atacaron los Cylons. 392 00:20:34,233 --> 00:20:38,019 Y me di cuenta de que esto es todo lo que sé. 393 00:20:38,062 --> 00:20:40,717 Manuales técnicos, comandos, y tácticas, ¿sabes? 394 00:20:40,761 --> 00:20:43,764 No digo que sea infeliz. 395 00:20:43,807 --> 00:20:45,896 Sólo me preguntaba si hay algo mas. 396 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 ¿Y qué has descubierto? 397 00:20:47,985 --> 00:20:50,249 [suspiros] 398 00:20:50,292 --> 00:20:53,904 Odio los cigarrillos. [tos] 399 00:20:53,948 --> 00:20:56,907 Ambrosia es buena con un cazador. 400 00:20:56,951 --> 00:21:00,737 Y si tienes suficiente Ambrosía... 401 00:21:04,872 --> 00:21:07,614 Realmente no dolió eso mucho. 402 00:21:07,657 --> 00:21:08,745 Ahí tienes. 403 00:21:08,789 --> 00:21:11,748 Haremos que esto sea lo menos doloroso. lo más posible. 404 00:21:13,010 --> 00:21:14,142 ¿Beber? 405 00:21:14,185 --> 00:21:15,926 ¿Es esta una entrevista? o un cóctel? 406 00:21:15,970 --> 00:21:18,146 ¿Estás bromeando? Así es como lo mantenemos sin dolor. 407 00:21:18,189 --> 00:21:21,062 Sólo me gusta mantenerlo informal, eso es todo. 408 00:21:21,105 --> 00:21:23,978 Por favor. 409 00:21:24,021 --> 00:21:25,588 Saludos, coronel. 410 00:21:25,632 --> 00:21:27,503 Salud. 411 00:21:29,200 --> 00:21:30,985 Antes de comenzar, um, 412 00:21:31,028 --> 00:21:33,422 Había escuchado varios rumores 413 00:21:33,466 --> 00:21:36,077 que tuviste amenazas de muerte dirigido contra ti. 414 00:21:36,120 --> 00:21:37,078 ¿Es así? 415 00:21:37,121 --> 00:21:38,514 Este es un buque militar. 416 00:21:38,558 --> 00:21:40,734 tenemos rumores para cada ocasión. 417 00:21:42,431 --> 00:21:44,215 ¿Fue difícil para ti hacerte cargo? la orden de tu amigo 418 00:21:44,259 --> 00:21:45,652 cuando le dispararon? 419 00:21:45,695 --> 00:21:47,088 No tomé nada. 420 00:21:47,131 --> 00:21:49,351 El mando recayó en mí, y cumplí con mi deber. 421 00:21:49,395 --> 00:21:52,136 Pero estabas en pleno mando de Galáctica 422 00:21:52,180 --> 00:21:53,355 durante más de una semana. 423 00:21:53,399 --> 00:21:54,748 Y en ese tiempo, 424 00:21:54,791 --> 00:21:57,141 había un número de acciones controvertidas tomadas. 425 00:21:57,185 --> 00:22:00,275 estas hablando de el Gedeón. 426 00:22:01,929 --> 00:22:03,583 Tomé una decisión militar. 427 00:22:03,626 --> 00:22:07,151 Dadas las mismas circunstancias, Lo haría de nuevo. 428 00:22:07,195 --> 00:22:09,632 Entonces no te arrepientes ¿lo que sea? 429 00:22:19,990 --> 00:22:21,818 Estás intentando tenderme una trampa. 430 00:22:21,862 --> 00:22:23,167 Coronel, ¿por qué cree que 431 00:22:23,211 --> 00:22:24,865 no habia ningun oficial investigación 432 00:22:24,908 --> 00:22:27,389 en la masacre de Gedeón? 433 00:22:27,433 --> 00:22:30,479 Por favor, coronel... ¡Fuera de mi vista! 434 00:22:33,830 --> 00:22:35,354 ¿Entendiste eso? 435 00:22:35,397 --> 00:22:38,313 Entiendo. 436 00:22:38,357 --> 00:22:41,577 Alguien es un borracho malo. 437 00:22:51,413 --> 00:22:53,241 Excelente. 438 00:22:53,284 --> 00:22:54,547 Me vendría bien un compañero de entrenamiento. 439 00:22:54,590 --> 00:22:55,852 Lo siento, yo, eh... 440 00:22:55,896 --> 00:22:57,201 No traje mis guantes. 441 00:22:57,245 --> 00:22:58,855 Demasiado. 442 00:22:58,899 --> 00:23:02,946 El Capitán Adama dijo que podía preguntarte sobre los nuevos pilotos. 443 00:23:02,990 --> 00:23:05,819 Sí, bueno, Capitán Adama. le gusta presionar mis botones. 444 00:23:11,346 --> 00:23:13,348 Entonces, ¿qué buscas? en un nuevo recluta? 445 00:23:16,960 --> 00:23:19,659 Coordinación. 446 00:23:22,836 --> 00:23:25,186 Buenos reflejos. 447 00:23:25,229 --> 00:23:26,274 Compromiso total. 448 00:23:35,457 --> 00:23:38,155 Y sobre todo, 449 00:23:38,199 --> 00:23:40,331 alguien lo suficientemente loco para seguirme al combate. 450 00:23:47,426 --> 00:23:49,732 [Biers] Coronel, ¿por qué cree que no hubo una investigación oficial? 451 00:23:49,776 --> 00:23:51,560 ¿En la masacre de Gedeón? 452 00:23:51,604 --> 00:23:53,910 Por favor coronel... ¡Fuera de mi vista! 453 00:23:56,391 --> 00:23:58,698 quiero disculparme por el comportamiento del coronel Tigh. 454 00:23:58,741 --> 00:24:00,177 Fue innecesario. 455 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 Parece que hay mucha gente se han estado disculpando por él 456 00:24:02,832 --> 00:24:05,966 A lo largo de los años, comandante. 457 00:24:06,009 --> 00:24:09,491 Así que nivela conmigo. 458 00:24:09,535 --> 00:24:14,453 ¿Por qué el coronel Tigh no ha sido ¿Acusado en el incidente de Gedeón? 459 00:24:16,106 --> 00:24:21,764 Estamos en guerra contra un enemigo. con una fuerza muy superior. 460 00:24:21,808 --> 00:24:24,419 no voy a sacrificar las pocas personas que nos quedan 461 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 en el altar de indignación pública. 462 00:24:26,203 --> 00:24:27,509 Entonces cuatro civiles están muertos, 463 00:24:27,553 --> 00:24:31,121 y Tigh y los tiradores dar un paseo. 464 00:24:31,165 --> 00:24:34,516 Nadie sale a caminar. 465 00:24:34,560 --> 00:24:36,953 Todos tienen que vivir con ello. 466 00:24:51,011 --> 00:24:53,622 [Kelly] Víbora cinco nueve uno, galáctica, 467 00:24:53,666 --> 00:24:55,929 estás autorizado al descanso. 468 00:24:55,972 --> 00:24:57,365 Bahía de desembarco de babor, enfoque práctico, 469 00:24:57,408 --> 00:24:58,671 las fichas son verdes. 470 00:24:58,714 --> 00:24:59,846 Llama a la pelota. 471 00:24:59,889 --> 00:25:00,890 [Kata] Bola de Roger. 472 00:25:02,370 --> 00:25:03,937 Espera un segundo. 473 00:25:03,980 --> 00:25:05,591 Dioses... maldita sea. 474 00:25:05,634 --> 00:25:06,679 Velocidad dos cero cinco. 475 00:25:06,722 --> 00:25:08,115 Mantén tu poder alto, Kat. 476 00:25:08,158 --> 00:25:09,508 estas cayendo por debajo de la senda de planeo. 477 00:25:11,945 --> 00:25:14,513 Los controles están estropeados. 478 00:25:14,556 --> 00:25:15,818 Vamos, vamos, vamos, vamos. 479 00:25:15,862 --> 00:25:16,906 Vamos, vamos, vamos. 480 00:25:20,344 --> 00:25:22,956 Todavía estás demasiado bajo. Despídete, Kat. ¡Decir adiós! 481 00:25:22,999 --> 00:25:24,000 ¡Oh, carajo! 482 00:25:27,395 --> 00:25:28,527 [Starbucks] ¿Qué diablos está pasando? 483 00:25:28,570 --> 00:25:29,702 Esta es su tercera despedida. 484 00:25:29,745 --> 00:25:31,399 Cuando hacemos un contacto, 485 00:25:31,442 --> 00:25:33,880 el escuadrón tiene segundos para juntarlo todo. 486 00:25:33,923 --> 00:25:36,099 Prevuelo, verificación de armas, comunicaciones. 487 00:25:36,143 --> 00:25:38,188 Un error, estamos una mancha en la cabina. 488 00:25:38,232 --> 00:25:39,450 [Biers] No entiendo. ¿Está intentando...? 489 00:25:39,494 --> 00:25:41,627 Cállate la boca. 490 00:25:41,670 --> 00:25:42,802 Kat. 491 00:25:42,845 --> 00:25:44,412 Vamos a hacer esto, ¿vale? 492 00:25:44,455 --> 00:25:45,413 Deja el acelerador solo 493 00:25:45,456 --> 00:25:47,067 por la mitad, luego córtelo 494 00:25:47,110 --> 00:25:48,155 en el momento de la entrada de cerca. 495 00:25:48,198 --> 00:25:49,678 Y siente la cubierta. 496 00:25:49,722 --> 00:25:50,766 Los controles están estropeados. No puedo sentirlo. 497 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 No puedo sentirlo. 498 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 No puedo sentirlo. 499 00:25:53,595 --> 00:25:55,510 No puedo hacerlo. 500 00:25:55,554 --> 00:25:56,990 [Starbuck] Kat, Hicimos esto durante todo el entrenamiento, ¿vale? 501 00:25:57,033 --> 00:25:59,383 Puedes pegar esto como antes. ¡Puaj! 502 00:25:59,427 --> 00:26:01,951 Víbora cinco nueve uno, Galáctica, 503 00:26:01,995 --> 00:26:04,127 estás claro en el descanso, llamar a la pelota. 504 00:26:04,171 --> 00:26:07,174 Demasiado bajo, cinco nueve uno, ¡Despídete! 505 00:26:07,217 --> 00:26:08,175 ¡Decir adiós! 506 00:26:08,218 --> 00:26:09,176 ¡No, ella está menospreciando! 507 00:26:09,219 --> 00:26:10,351 ¡Kat, a toda velocidad, ahora! 508 00:26:11,613 --> 00:26:13,746 No puedo sentirlo. No puedo sentirlo. 509 00:26:13,789 --> 00:26:15,922 cuando regreses después de una carrera exitosa, 510 00:26:15,965 --> 00:26:17,793 déjame decirte. 511 00:26:17,837 --> 00:26:20,753 Es mejor que una gran comida. 512 00:26:20,796 --> 00:26:23,451 Mejor que ganar un premio gordo. 513 00:26:23,494 --> 00:26:25,018 Es mejor que el sexo. 514 00:26:25,061 --> 00:26:26,628 ¡Aaah! ¡No puedo hacerlo! 515 00:26:26,672 --> 00:26:28,543 ¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo! 516 00:26:28,587 --> 00:26:29,675 ¡No puedo hacerlo! 517 00:26:32,329 --> 00:26:34,418 Ella falló la trampa. 518 00:26:34,462 --> 00:26:37,030 Control de daños, médicos, Preséntese en el hangar de babor. 519 00:26:46,692 --> 00:26:47,997 ¿Qué diablos pasó? 520 00:26:48,041 --> 00:26:49,129 Kat hizo la trampa cien veces. 521 00:26:49,172 --> 00:26:51,522 Sí, supongo que 101 Era una verdadera perra, ¿eh? 522 00:26:51,566 --> 00:26:53,089 [Kat] ¡No! ¡Suéltame! 523 00:26:53,133 --> 00:26:54,874 ¡Déjame ir! 524 00:26:54,917 --> 00:26:56,658 [Starbucks] Oye, oye, oye, oye. 525 00:26:56,702 --> 00:26:58,834 ¡Oye, oye, Kat! 526 00:26:58,878 --> 00:27:00,009 Es Starbuck, estás bien. 527 00:27:00,053 --> 00:27:02,664 Estás en casa. ¿Hogar? ¡El hogar está muerto! 528 00:27:02,708 --> 00:27:04,448 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Nos van a matar! 529 00:27:04,492 --> 00:27:05,841 ¡Tenemos que salir de aquí! ¿Qué es esto? 530 00:27:05,885 --> 00:27:07,930 Por favor, no tomes... ¡No tomes eso, por favor! 531 00:27:07,974 --> 00:27:10,541 Basta. 532 00:27:10,585 --> 00:27:13,240 [Kata] ¡Déjalo ir! ¡Aaah! 533 00:27:13,283 --> 00:27:14,850 ¡No! ¡Déjalo ir! 534 00:27:14,894 --> 00:27:16,896 ¡Déjalo ir! 535 00:27:16,939 --> 00:27:18,854 ¡Oh! ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 536 00:27:18,898 --> 00:27:21,901 ¡Vamos a morir! Vamos a... 537 00:27:21,944 --> 00:27:24,773 [Starbucks] ¡Lleva a mi piloto a la enfermería ahora! 538 00:27:24,817 --> 00:27:26,862 ¡Oh, por favor, no me lleves! Ah, por favor... 539 00:27:26,906 --> 00:27:28,821 Estimula. 540 00:27:28,864 --> 00:27:32,738 Y por su aspecto, ella ha estado tomándolos a puñados. 541 00:27:32,781 --> 00:27:33,913 Ey. 542 00:27:39,353 --> 00:27:42,922 [Sharon] ¡No te atrevas a tocarme! ¿Qué estás haciendo? 543 00:27:42,965 --> 00:27:43,923 [Cottle] ¡Escúchame! 544 00:27:43,966 --> 00:27:45,707 Estoy tratando de salvar a tu bebé. 545 00:27:45,751 --> 00:27:47,709 Sostenla. 546 00:27:47,753 --> 00:27:49,145 ¡Esta es un área restringida! 547 00:27:57,153 --> 00:27:59,199 Comandante Adama. 548 00:27:59,242 --> 00:28:02,028 Esa mujer se parece el difunto teniente Valerii. 549 00:28:02,071 --> 00:28:03,725 La cinta, por favor. 550 00:28:05,466 --> 00:28:07,294 ¿Por qué Galáctica ¿Estará albergando a un Cylon? 551 00:28:07,337 --> 00:28:09,339 La cinta. 552 00:28:12,255 --> 00:28:14,083 ¿Sobrevivió el bebé? 553 00:28:25,138 --> 00:28:27,575 ¿Entiendes que incluso un indicio de esto 554 00:28:27,618 --> 00:28:30,186 podría ser devastador ¿A la moral de la flota? 555 00:28:30,230 --> 00:28:32,362 tu eres el maestro de eufemismo. 556 00:28:33,799 --> 00:28:35,322 Ya sabes, después del Gedeón, 557 00:28:35,365 --> 00:28:37,541 esto podría cambiar toda la flota contra ti. 558 00:28:42,633 --> 00:28:44,026 Entonces la verdadera pregunta es 559 00:28:44,070 --> 00:28:48,335 si o no te importa. 560 00:28:48,378 --> 00:28:49,640 Sabes, estoy harto de la muerte. 561 00:28:49,684 --> 00:28:53,296 de gente como tu Cuestionando mi patriotismo. 562 00:28:53,340 --> 00:28:56,125 Todos queremos esta flota para sobrevivir. 563 00:29:40,779 --> 00:29:42,345 Creo que lo estás haciendo muy bien. 564 00:29:42,389 --> 00:29:43,912 Muy bien, bajo las circunstancias. 565 00:29:43,956 --> 00:29:46,567 Entiendo que esto ha sido un trabajo difícil para ti. 566 00:29:46,610 --> 00:29:50,179 Quiero decir, he oído que tus informes No te he congraciado exactamente 567 00:29:50,223 --> 00:29:52,138 con el Comandante, ¿verdad? 568 00:29:52,181 --> 00:29:54,314 O el resto de la tripulación, en todo caso. 569 00:29:54,357 --> 00:29:55,532 Aun así, por suerte, 570 00:29:55,576 --> 00:29:57,839 como miembro del gobierno civil, 571 00:29:57,883 --> 00:30:01,277 Estoy aquí para asegurarte que No tengo tales reservas. 572 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Bueno, creo que la mayoría de la tripulación entiende 573 00:30:03,671 --> 00:30:04,890 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 574 00:30:04,933 --> 00:30:06,195 Como lo somos todos. 575 00:30:06,239 --> 00:30:07,849 Todos simplemente haciendo nuestro trabajo, ¿No es así? 576 00:30:07,893 --> 00:30:10,112 Sólo estoy haciendo mi trabajo, sólo estás haciendo tu trabajo. 577 00:30:10,156 --> 00:30:13,899 [Número seis] Está bien, está bien, Vayamos al grano, Cayo. 578 00:30:13,942 --> 00:30:17,511 Dile por qué te mereces para liderar esta flota. 579 00:30:17,554 --> 00:30:23,473 Como yo mismo descubrí cuando me quedé varado... 580 00:30:23,517 --> 00:30:25,388 varado en Kobol, 581 00:30:25,432 --> 00:30:27,869 encontré eso El estrés de la supervivencia. 582 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 cualidades de liderazgo reveladas 583 00:30:31,046 --> 00:30:34,571 que antes ni siquiera Sé que lo poseí, de verdad. 584 00:30:34,615 --> 00:30:35,877 ¿Sí? 585 00:30:35,921 --> 00:30:38,401 entiendo tu fiesta sufrió varias bajas. 586 00:30:39,533 --> 00:30:41,840 Si, eso fue muy desafortunado. 587 00:30:44,581 --> 00:30:45,844 Eran héroes, todos. 588 00:30:47,976 --> 00:30:49,630 ¿Sabes que? Estoy listo. 589 00:30:49,673 --> 00:30:52,415 Um, ¿le disparamos a este? 590 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 [alarma a todo volumen] 591 00:30:55,984 --> 00:30:57,551 Oh, probablemente sea sólo una falsa alarma. 592 00:30:57,594 --> 00:30:58,682 Ignoralo, de verdad. Está bien. 593 00:30:58,726 --> 00:30:59,727 Bell, ve a la cubierta del hangar. 594 00:30:59,770 --> 00:31:01,555 Voy a tomar el CIC. 595 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 ¡Vamos! [Gaius continúa divagando] 596 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 [Gaeta sobre P.A.] Una condición uno en todo el barco. 597 00:31:05,733 --> 00:31:08,127 Asaltantes Cylon entrantes. Esto no es un simulacro. 598 00:31:08,170 --> 00:31:10,912 Repito, estaciones de acción, Estaciones de acción. Eso es el mundo del espectáculo. 599 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 Establecer condición uno por todo el barco... 600 00:31:13,045 --> 00:31:14,002 ¿Qué tenemos? 601 00:31:14,046 --> 00:31:16,831 Dos Raiders, acercándose rápidamente. 602 00:31:27,189 --> 00:31:30,584 Señor, los Cylon Raiders son en C.B.D.R. con Galáctica. 603 00:31:30,627 --> 00:31:32,281 Velocidad dos-dos punto siete nueve. 604 00:31:32,325 --> 00:31:33,935 Dualla, ¿qué es un CBDR? 605 00:31:33,979 --> 00:31:35,023 Rodamiento constante, rango decreciente... 606 00:31:35,067 --> 00:31:36,372 curso de colisión. 607 00:31:36,416 --> 00:31:38,070 [Apretado] ¿Dónde diablos está la gorra? 608 00:31:38,113 --> 00:31:39,419 [Dualla] El otro lado de la flota, señor. 609 00:31:39,462 --> 00:31:40,768 [Adama] Revuelve a los combatientes alerta. 610 00:31:40,811 --> 00:31:42,988 Establecer condición uno en toda la flota. 611 00:31:43,031 --> 00:31:46,078 Haga que pongan en marcha sus FTL por si acaso. 612 00:31:48,428 --> 00:31:50,212 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévete, muévete! 613 00:31:50,256 --> 00:31:52,954 Limpia esta baraja, ¡saca esto de aquí! 614 00:31:52,998 --> 00:31:53,955 ¿Cuál es el informe de situación? 615 00:31:53,999 --> 00:31:55,174 Dos bandidos, viniendo con fuerza. 616 00:31:55,217 --> 00:31:57,219 Sólo mantén los ojos abiertos y síguenos. 617 00:31:57,263 --> 00:31:59,352 [Tirol] Está bien, vámonos. metamos los pájaros en los agujeros. 618 00:31:59,395 --> 00:32:00,831 Sácalos, Saque esta escalera de aquí. 619 00:32:00,875 --> 00:32:02,311 Vamos, vamos, vamos, vamos. 620 00:32:02,355 --> 00:32:04,357 Retrocede, toma esta manguera. fuera de aquí. 621 00:32:06,141 --> 00:32:07,316 Primer equipo en los tubos. 622 00:32:07,360 --> 00:32:08,317 Dee. 623 00:32:08,361 --> 00:32:10,145 Pilotos en altavoz. 624 00:32:10,189 --> 00:32:10,972 [Biers] ¿Alguna vez viniste? ¿Estás de acuerdo con tu papá? 625 00:32:11,016 --> 00:32:13,627 Yo no lo dejaría. 626 00:32:13,670 --> 00:32:18,545 La última vez que hablamos, se... calentó. 627 00:32:18,588 --> 00:32:21,722 Le dije que nunca quise volver a verlo. 628 00:32:23,985 --> 00:32:26,814 Tres semanas después, Los Cylons atacaron. 629 00:32:28,163 --> 00:32:29,860 Bien, entonces soy nuevo en esto. 630 00:32:29,904 --> 00:32:31,036 ¿Debería tener miedo? 631 00:32:31,079 --> 00:32:33,212 Soy. 632 00:32:37,433 --> 00:32:39,000 Copia eso. 633 00:32:39,044 --> 00:32:40,219 Muy bien gente, eso es todo. 634 00:32:40,262 --> 00:32:41,437 El último pájaro está lejos. Limpiemos el nido. 635 00:32:41,481 --> 00:32:43,526 Prepara este mazo para la recuperación. 636 00:32:43,570 --> 00:32:45,267 Vámonos, vámonos, vámonos. ¡Muévete, muévete! 637 00:32:45,311 --> 00:32:47,269 Señor, las Víboras alerta están lejos. 638 00:32:47,313 --> 00:32:50,969 Informes de control de armas Armas tripuladas y listas. 639 00:32:51,012 --> 00:32:53,014 [Apolo en la radio] Apolo, control inalámbrico. 640 00:32:53,058 --> 00:32:55,016 [Starbucks en la radio] Starbuck, te estoy escuchando. 641 00:32:55,060 --> 00:32:56,844 [Perrito caliente en la radio] Perrito caliente, uno-cuatro-uno, alto y claro. 642 00:32:56,887 --> 00:32:58,367 [Camisa gris en la radio] Camisa gris, alto y claro. 643 00:32:58,411 --> 00:33:00,021 [Kingston en la radio] Kingston, eres bueno. 644 00:33:00,065 --> 00:33:01,849 Iniciar patrón de búsqueda Delta. 645 00:33:01,892 --> 00:33:03,285 [Apolo] Apolo, cuenta dos asaltantes cylon, 646 00:33:03,329 --> 00:33:05,200 formación cerrada. 647 00:33:05,244 --> 00:33:06,810 [Starbucks] Starbuck, entendido. 648 00:33:06,854 --> 00:33:08,508 [charla confusa] 649 00:33:08,551 --> 00:33:09,596 [Apolo] Prepárate para participar. Armas calientes. 650 00:33:09,639 --> 00:33:11,467 [Starbucks] Armas calientes. 651 00:33:11,511 --> 00:33:15,906 [Perrito caliente] 4-6-2, avistamiento negativo en la grilla del sector 12-A. 652 00:33:15,950 --> 00:33:17,908 Copia eso. 653 00:33:17,952 --> 00:33:19,910 [Apolo] Positivo, la altura de su pantalla es menos 90 pies. 654 00:33:19,954 --> 00:33:21,651 [perro caliente] Involucrar a los combatientes Cylon. 655 00:33:21,695 --> 00:33:23,305 Víbora 2-1, tengo razón detrás de ti, los veo. 656 00:33:23,349 --> 00:33:25,090 [Starbucks] Están rompiendo la formación. 657 00:33:25,133 --> 00:33:26,091 Perro caliente, quédate conmigo. 658 00:33:26,134 --> 00:33:27,396 [perro caliente] Entendido eso. 659 00:33:27,440 --> 00:33:29,703 [Starbucks] Vamos, maldito... 660 00:33:29,746 --> 00:33:31,879 [perro caliente] No tengo alegría, perdí la vista. 661 00:33:31,922 --> 00:33:34,055 [Starbuck] ¡Estamos recibiendo fuego! Kingston, gire a la izquierda. 662 00:33:34,099 --> 00:33:35,839 [respuesta confusa] 663 00:33:35,883 --> 00:33:37,319 [Starbuck] Perrito caliente, Raiders a tu izquierda ocho. 664 00:33:37,363 --> 00:33:39,930 Estoy en ellos, estoy en ellos. 665 00:33:39,974 --> 00:33:41,367 ¡Sí, salpica uno! 666 00:33:41,410 --> 00:33:44,196 [Apolo] Apuntando al segundo asaltante. 667 00:33:44,239 --> 00:33:46,807 [Kingston] Kingston, bandido romper, tomar medidas evasivas. 668 00:33:46,850 --> 00:33:48,722 [Apolo] Lo tengo, Kingston. 669 00:33:48,765 --> 00:33:50,637 Vamos, ven con papá. 670 00:33:52,030 --> 00:33:53,814 [Apolo] ¡Maldita sea, dispara! 671 00:33:55,381 --> 00:33:56,991 [Apolo] Eso es una matanza. 672 00:33:57,035 --> 00:33:58,949 ¡Sí! 673 00:33:58,993 --> 00:34:01,996 Dradis se muestra claro, comandante. 674 00:34:05,565 --> 00:34:07,436 Este es el Comandante. 675 00:34:07,480 --> 00:34:10,309 Los Cylon Raiders fueron interceptados y destruido. 676 00:34:10,352 --> 00:34:11,658 Buen trabajo, gente. 677 00:34:11,701 --> 00:34:13,312 [Apolo] Entendido, Galáctica. 678 00:34:13,355 --> 00:34:15,749 volvamos a la granja de aves. 679 00:34:15,792 --> 00:34:17,403 A salvo de las estaciones de acción. 680 00:34:17,446 --> 00:34:19,361 Establezca la condición tres. 681 00:34:19,405 --> 00:34:22,364 Sr. Gaeta, tiene la baraja. 682 00:34:23,365 --> 00:34:24,801 Sí, señor. 683 00:34:32,070 --> 00:34:34,463 Establecer la condición tres en todo el barco. 684 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Repita, establezca la condición tres. 685 00:34:36,378 --> 00:34:38,989 ¿Alguna vez esto se vuelve más fácil? 686 00:34:39,033 --> 00:34:40,121 No, señora. 687 00:34:40,165 --> 00:34:42,689 Se vuelve más difícil. 688 00:34:47,172 --> 00:34:48,608 Gracias. 689 00:34:57,443 --> 00:34:59,140 Entonces, ¿cómo te fue ahí? 690 00:34:59,184 --> 00:35:02,361 Bueno, no perdimos a nadie. 691 00:35:02,404 --> 00:35:04,102 Ese es un buen día. 692 00:35:14,982 --> 00:35:15,939 ¿Elena? 693 00:35:15,983 --> 00:35:16,984 [lloriqueando] 694 00:35:21,945 --> 00:35:25,123 [metraje corriendo] 695 00:35:28,909 --> 00:35:31,129 No estoy seguro de haber encontrado una historia en todo esto todavía. 696 00:35:31,172 --> 00:35:33,609 [gritos y risas] 697 00:35:36,612 --> 00:35:39,311 Retrocede un poco. 698 00:35:42,531 --> 00:35:43,532 Aquí, aquí. 699 00:35:48,450 --> 00:35:50,278 Conozco ese libro. 700 00:35:50,322 --> 00:35:52,280 Eso es de Kataris. 701 00:35:53,412 --> 00:35:55,327 [gemidos] 702 00:36:03,465 --> 00:36:05,380 ¿Qué pasa, coronel? 703 00:36:05,424 --> 00:36:06,425 ¿Necesitas una bebida? 704 00:36:18,045 --> 00:36:19,394 Puedes irte al infierno. 705 00:36:19,438 --> 00:36:21,266 He estado allí. 706 00:36:21,309 --> 00:36:22,441 Se llamaba Gedeón. 707 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 no puedo comer, 708 00:36:24,269 --> 00:36:27,097 No puedo dormir. 709 00:36:27,141 --> 00:36:29,230 Vi sus caras. 710 00:36:29,274 --> 00:36:33,582 Esos no eran Cylons que etiquetamos. Esas eran personas reales. 711 00:36:33,626 --> 00:36:37,369 ¿Quién se parecía a mi papá? 712 00:36:37,412 --> 00:36:39,414 quien se parecía mi hermano pequeño. 713 00:36:39,458 --> 00:36:41,373 Bueno, esto no va a cambiar nada. 714 00:36:41,416 --> 00:36:42,852 Bueno, al menos la gente del Gideon 715 00:36:42,896 --> 00:36:45,115 tendrán su justicia. 716 00:36:46,639 --> 00:36:48,031 Si de eso se trata, entonces hazlo. 717 00:36:48,075 --> 00:36:49,381 Lo haré, lo haré. 718 00:36:49,424 --> 00:36:51,426 Alguien tiene que pagar por lo que pasó en ese barco. 719 00:36:51,470 --> 00:36:55,430 yo estaba al mando, Te envié allí. 720 00:36:55,474 --> 00:36:57,693 Es mi culpa. 721 00:37:01,393 --> 00:37:03,308 Vamos, hijo. 722 00:37:05,310 --> 00:37:06,354 Hazlo. 723 00:37:08,530 --> 00:37:10,315 [lloriqueando] 724 00:37:18,801 --> 00:37:19,759 Gedeón fue un accidente. 725 00:37:19,802 --> 00:37:21,151 Ésta es una elección. 726 00:37:22,283 --> 00:37:24,198 Estamos bien aquí. 727 00:37:44,349 --> 00:37:47,830 ¿Quieres salir de mi vista? 728 00:37:47,874 --> 00:37:52,139 [sollozos y gemidos] 729 00:37:52,182 --> 00:37:54,968 ¿Qué te impulsó a hacerlo, Kat? 730 00:37:55,011 --> 00:37:58,406 Estaba cansado. 731 00:37:58,450 --> 00:38:00,495 No he dormido nada. 732 00:38:00,539 --> 00:38:03,411 Sentí que estaba perdiendo mi ventaja. No sé qué más hacer. 733 00:38:03,455 --> 00:38:04,934 ¿No podrías hablar? a alguien? 734 00:38:04,978 --> 00:38:07,894 ¿Con quién voy a hablar? Estamos todos en el mismo hoyo. 735 00:38:07,937 --> 00:38:10,592 Vale, no hay reemplazos. subiendo. 736 00:38:10,636 --> 00:38:13,552 No hay tiempo de inactividad. Esto es todo. 737 00:38:13,595 --> 00:38:16,555 Entonces comencé a tomar estimulantes. 738 00:38:16,598 --> 00:38:18,644 [Biers] Cometiste un error. Sucede. 739 00:38:18,687 --> 00:38:21,255 [Kat] Sí, Excepto que ahora a mi vuelo le falta un piloto. 740 00:38:21,299 --> 00:38:22,996 Esos chicos, están igual de cansados 741 00:38:23,039 --> 00:38:24,693 y están igual de desordenados como yo era. 742 00:38:24,737 --> 00:38:27,957 Pero todavía lo están poniendo en la línea. 743 00:38:28,001 --> 00:38:31,309 Me he dejado el culo trabajando defendiendo este barco. 744 00:38:31,352 --> 00:38:32,440 He estado... 745 00:38:32,484 --> 00:38:34,399 me he sentido frustrado, He estado enojado. 746 00:38:34,442 --> 00:38:38,098 he sido todo que puedas imaginar. 747 00:38:38,141 --> 00:38:43,495 Esta es la primera vez que me he sentido avergonzado. 748 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 Ya he visto suficiente. 749 00:38:48,195 --> 00:38:50,066 Mátalo. 750 00:38:50,110 --> 00:38:53,331 Mira, entiendo que esto podría Será difícil para ti verlo... 751 00:38:53,374 --> 00:38:54,941 Es un trabajo de hacha. 752 00:38:54,984 --> 00:38:56,725 La flota ya piensa 753 00:38:56,769 --> 00:38:58,553 somos un grupo de asesinos de gatillo fácil. 754 00:38:58,597 --> 00:38:59,815 Esto simplemente lo confirma. 755 00:38:59,859 --> 00:39:01,164 tu nos muestras con los pantalones bajados 756 00:39:01,208 --> 00:39:02,340 y nuestros traseros colgando. 757 00:39:06,256 --> 00:39:09,259 ¿No tienes nada que decir? 758 00:39:09,303 --> 00:39:11,218 Creo que es genial. 759 00:39:11,261 --> 00:39:16,354 Creo que hizo exactamente lo que le pedimos que hiciera. 760 00:39:16,397 --> 00:39:19,400 Que ella puso cara humana. sobre los guardianes de la flota. 761 00:39:19,444 --> 00:39:21,359 Verrugas y todo. 762 00:39:25,188 --> 00:39:26,364 Estoy orgulloso de ello. 763 00:39:28,757 --> 00:39:31,934 puedes mostrarlo a toda la flota. 764 00:39:35,373 --> 00:39:37,505 Me gustaría ver el final. Yo también. 765 00:39:48,124 --> 00:39:51,389 [Biers V.O.] Llegué a Galáctica para contar una historia. 766 00:39:51,432 --> 00:39:53,042 Con toda honestidad, Pensé que lo sabía 767 00:39:53,086 --> 00:39:54,217 cual fue esa historia 768 00:39:54,261 --> 00:39:56,045 antes de poner un pie aquí. 769 00:39:56,089 --> 00:39:58,787 Que militar arrogante deja que sus egos se interpongan en el camino 770 00:39:58,831 --> 00:40:01,007 de hacer su trabajo salvaguardando las vidas 771 00:40:01,050 --> 00:40:04,097 de la población civil. 772 00:40:04,140 --> 00:40:08,057 Pero encontré la verdad Era más complejo que eso. 773 00:40:08,101 --> 00:40:10,146 Estas personas no son Cylons. 774 00:40:10,190 --> 00:40:12,018 no son robots siguiendo órdenes ciegamente 775 00:40:12,061 --> 00:40:13,411 y lustrar sus botas. 776 00:40:13,454 --> 00:40:15,108 Son personas. 777 00:40:15,151 --> 00:40:18,851 Profundamente defectuoso, sí, pero también profundamente humano. 778 00:40:18,894 --> 00:40:21,636 Y tal vez eso esté diciendo lo mismo. 779 00:40:24,291 --> 00:40:27,120 Lo que más me llamó la atención es que a pesar de todo... 780 00:40:27,163 --> 00:40:28,817 las dificultades, el estrés, 781 00:40:28,861 --> 00:40:31,080 el peligro siempre presente de ser asesinado... 782 00:40:31,124 --> 00:40:33,343 a pesar de todo eso, nunca se dan por vencidos. 783 00:40:33,387 --> 00:40:34,954 Nunca te acuestes en el camino 784 00:40:34,997 --> 00:40:36,825 y deja que el camión atropellarlos. 785 00:40:36,869 --> 00:40:39,132 Se despiertan por la mañana ponerse sus uniformes, 786 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 y hacer su trabajo. 787 00:40:40,873 --> 00:40:42,962 Todos los días, sin paga. Sin descanso. 788 00:40:43,005 --> 00:40:45,486 No hay esperanza de acostarse alguna vez la carga 789 00:40:45,530 --> 00:40:48,576 y dejar que alguien más haz el trabajo. 790 00:40:50,665 --> 00:40:52,493 No hay tropas de socorro viniendo, 791 00:40:52,537 --> 00:40:55,322 sin entrenamiento de flota colonial nuevos reclutas cada día. 792 00:40:55,365 --> 00:40:58,151 La gente de Galáctica lo es. 793 00:40:58,194 --> 00:41:03,156 Son la delgada línea de azul. separándonos de los Cylons. 794 00:41:03,199 --> 00:41:07,116 El teniente Gaeta me dijo una estadística notable. 795 00:41:07,160 --> 00:41:08,944 Ni un solo miembro de la tripulación de Galáctica 796 00:41:08,988 --> 00:41:10,250 ha pedido su dimisión. 797 00:41:10,293 --> 00:41:12,905 Ni uno. Piensa en eso. 798 00:41:12,948 --> 00:41:15,821 Si llevaras el uniforme, ¿No querrías dejarlo? 799 00:41:15,864 --> 00:41:17,997 Para hacerse a un lado y decir: "Suficiente. 800 00:41:18,040 --> 00:41:20,390 deja que alguien más proteger la flota." 801 00:41:20,434 --> 00:41:22,088 Sé que lo haría. 802 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 Pero entonces, 803 00:41:23,568 --> 00:41:25,744 No uso uniforme. 804 00:41:25,787 --> 00:41:27,833 La mayoría de nosotros no lo hacemos, la mayoría de nosotros nunca lo haremos. 805 00:41:27,876 --> 00:41:30,879 [silbando] 806 00:41:42,717 --> 00:41:45,111 La historia de Galáctica ¿No es esa gente? 807 00:41:45,154 --> 00:41:47,287 tomar malas decisiones bajo presión. 808 00:41:47,330 --> 00:41:50,377 Es que esos errores son la excepción. 809 00:41:50,420 --> 00:41:52,118 La mayoría de las veces, los hombres y mujeres que sirven 810 00:41:52,161 --> 00:41:54,555 bajo el comandante Adama hazlo bien. 811 00:41:54,599 --> 00:41:57,340 La prueba es que nuestra flota sobrevive. 812 00:41:57,384 --> 00:42:00,822 Y con Galáctica a nuestro lado, aguantaremos. 813 00:42:00,866 --> 00:42:04,086 Ella es D'Anna Biers. Servicio de noticias de flotas. 814 00:42:04,130 --> 00:42:06,785 Eso se mostró a lo largo toda su flota. 815 00:42:06,828 --> 00:42:10,658 Su resiliencia es notable. 816 00:42:10,702 --> 00:42:14,444 Reproduce el metraje eso fue cortado. 817 00:42:14,488 --> 00:42:17,230 ¡Qué estás haciendo! ¡Basta! ¡Escúchame! 818 00:42:17,273 --> 00:42:19,928 Estoy tratando de salvar a tu bebé. Mantenla quieta. 819 00:42:19,972 --> 00:42:21,060 ¡Esta es un área restringida! 820 00:42:21,103 --> 00:42:24,063 [gritos] 821 00:42:24,106 --> 00:42:26,544 Todavía estoy vivo. 822 00:42:26,587 --> 00:42:30,504 Ella todavía está viva. Te dije. 823 00:42:30,548 --> 00:42:32,811 Eso es increíble. 824 00:42:32,854 --> 00:42:34,290 ¿Y el bebé? 825 00:42:34,334 --> 00:42:36,423 [Biers] Se salvó. 826 00:42:36,466 --> 00:42:39,687 Perdimos a dos Raiders que transmitieron las imágenes a la flota. 827 00:42:39,731 --> 00:42:41,907 pero creo que el sacrificio valió la pena. 828 00:42:41,950 --> 00:42:43,648 Debemos proceder con precaución. 829 00:42:43,691 --> 00:42:47,521 La vida del niño debe ser protegido a toda costa. 830 00:42:47,565 --> 00:42:50,176 Sí. 831 00:42:51,873 --> 00:42:54,267 Realmente es un milagro de Dios. 832 00:43:33,828 --> 00:43:35,482 - Creo que deberíamos... -R y DT... 833 00:43:36,265 --> 00:43:38,267 - ¿Puedes oírme ahora? - ¡Sí!