1
00:00:09,440 --> 00:00:10,720
בעבר על בבילון ברלין.
2
00:00:11,080 --> 00:00:15,680
למה הוא עם סגני החוליה? למה לא
משהו הגון? רצח, שחיתות...
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,040
משטרה חשאית?
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
ראש העיר של קלן נמצא
נסחט. ד"ר אדנאואר.
5
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
הפרשה לא נעימה.
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
-אני חושב שיש ישות מתקשרת.
-יש לך עדיין לידים?
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
-מי זה?
-זה מוטי מ"חתונה".
8
00:00:27,080 --> 00:00:28,400
אין לך מה לדאוג.
9
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
לא.
10
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
מה קרה?
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
אתה שומע אותי?
12
00:00:34,640 --> 00:00:35,720
אני אקבל עזרה.
13
00:00:36,720 --> 00:00:37,560
אָנָא.
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
תנו לרכבת לעבור.
15
00:00:41,400 --> 00:00:44,000
-לפי התקנות שלנו...
-זה בהוראת הרייכסווהר .
16
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
מישהו צריך לחתום
את מסמכי ההובלה.
17
00:00:47,080 --> 00:00:50,040
זה מייג'ור גנרל סיגרס.
18
00:00:50,480 --> 00:00:53,360
הרכבת חצתה את הגבול
הבוקר.
19
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
זה מגיע ישר לברלין!
20
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
אלכסיי קרדקוב.
21
00:01:02,720 --> 00:01:04,000
תודה על עזרתך.
22
00:01:08,920 --> 00:01:10,480
תעודת משלוח
23
00:01:41,280 --> 00:01:44,320
-היי, זה המעיל שלי!
-תן לי את זה!
24
00:01:48,040 --> 00:01:49,560
חתיכת זבל עכברים!
25
00:02:02,960 --> 00:02:05,120
שוטר!
26
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
לְהַפְסִיק! זו המשטרה!
27
00:02:10,360 --> 00:02:11,320
אל תזוז!
28
00:02:13,040 --> 00:02:15,280
תפסיק מיד! לְהַפְסִיק!
29
00:02:32,760 --> 00:02:37,240
חצר משא אנהאלטר
קרוזברג, ברלין
30
00:03:01,880 --> 00:03:03,040
צאו לכביש.
31
00:03:03,440 --> 00:03:07,880
בהצלחה. הרכבת שלך יוצאת מתחנת Zoo
בעוד שעתיים.
32
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
אין קשר. בלי אף אחד.
33
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
בעוד שני לילות, אתה חוזר למוסקבה.
34
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
מוות לבוגדי המהפכה!
35
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
הכל בסדר? איפה קרדקוב?
36
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
השירות החשאי רודף אחריו.
37
00:06:06,200 --> 00:06:09,120
-מַה? מִמָתַי?
-אנחנו לא יודעים.
38
00:06:09,640 --> 00:06:11,000
אבל זה היה מסוכן מדי.
39
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
שלום לך.
40
00:06:16,240 --> 00:06:17,120
שלום.
41
00:06:17,320 --> 00:06:21,520
זה ה-10:14 מלנינגרד?
אני רוצה לראות את המסמכים, בבקשה.
42
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
צריך עגלה אחת
להעלות למסלול אחר.
43
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
לקראת המסע הלאה.
44
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
באיזה עגלה מדובר?
45
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
האחרון.
46
00:06:37,520 --> 00:06:38,960
פריז, כן?
47
00:06:39,400 --> 00:06:41,720
יציאה בשעה 15:30, רציף 23.
48
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
פריז?
49
00:06:45,160 --> 00:06:47,840
-למה פריז?
-התוכנית שונתה.
50
00:06:48,480 --> 00:06:51,320
למה פריז? העגלה צריכה
לנסוע לאיסטנבול. לטרוצקי!
51
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
תהיה בשקט! לעולם אל תזכיר את שמו.
52
00:06:56,760 --> 00:06:58,080
האם יש בעיה?
53
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
לֹא! מה אתה...
54
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
תן לי את המסמכים.
55
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
פריז? מה זה?
למה פריז פתאום?
56
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
תן לי את זה עכשיו!
57
00:07:10,360 --> 00:07:13,760
אני רוצה לדבר עם קרדקוב, לא עם אף אחד אחר.
הוא צריך להיות כאן. לא אתה.
58
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
תחזיר לי את המסמכים!
59
00:07:18,840 --> 00:07:19,680
עַכשָׁיו.
60
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
אני אהרוג אותך.
61
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
לֹא!
62
00:07:35,800 --> 00:07:36,720
לֹא!
63
00:07:37,400 --> 00:07:40,680
תעצרו אותו! תעצרו אותו!
64
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
תירגע, מחבל!
65
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
תן לי ללכת!
66
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
-מי הממונה עליך?
-הוא יבוא לראות אותך.
67
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
- אתה מסריח.
-היה לי קצת חסר מזל.
68
00:09:15,080 --> 00:09:16,840
זה לא שבור, היה לך מזל.
69
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
איפה אני יכול למצוא את מוטי?
70
00:09:40,040 --> 00:09:42,600
מוטי לא רוצה
ללכת יותר ברחובות.
71
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
היא עובדת רק מהבית עכשיו.
72
00:09:45,960 --> 00:09:49,440
זה חמישייה. אני מקבל שניים עכשיו
ואתה תיתן לי שלושה מאוחר יותר.
73
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
מדרגות שניות משמאל.
74
00:09:59,440 --> 00:10:04,120
יש לך רבע שעה.
אז אתה כאן למטה או שאני אעלה.
75
00:10:12,240 --> 00:10:17,840
אתה סתם מסתובב כאן, היה לי
מספיק, מבינים? היה לי את זה. עד כאן.
76
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
אמא שלך שם?
77
00:10:24,240 --> 00:10:25,120
סליחה?
78
00:10:35,440 --> 00:10:38,160
החוצה, וקח גם את אחותך.
וגם אתה.
79
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
תלך לאיבוד, אקלט.
80
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
תוריד את המעיל ושב שם.
81
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
אמרתי להשאיר את זה פתוח!
82
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
הפשיל שרוולים עכשיו.
83
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
קדימה. תעשה אגרוף.
84
00:11:16,880 --> 00:11:18,040
מה עכשיו?
85
00:11:18,520 --> 00:11:21,600
למה אתה בא לראות את מוטי
אם אתה לא רוצה את המומחיות?
86
00:11:26,320 --> 00:11:27,480
לָצֵאת.
87
00:11:28,040 --> 00:11:28,960
רגע אחד.
88
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
אז מי זה?
89
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
איך אדע?
90
00:11:38,480 --> 00:11:40,520
אתה חושב שאני זוכר
הספלים של כל הסוטים האלה?
91
00:11:42,640 --> 00:11:43,880
מי האישה השנייה?
92
00:11:43,960 --> 00:11:45,600
מרתה קונופצקי.
93
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
אבל אין טעם לבקש אותה,
היא חזרה לפומרניה.
94
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
איפה צולמה התמונה הזו?
95
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
אני לא יודע. אי שם במערב.
96
00:11:53,640 --> 00:11:55,720
-כְּתוֹבֶת?
-אין לי את זה.
97
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
אבל אתה היית שם.
98
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
לקחו אותנו לשם בלילה.
99
00:11:59,440 --> 00:12:03,560
עם כובעים על הראש שהם משכו
למטה כל כך שלא יכולנו לראות כלום.
100
00:12:03,880 --> 00:12:04,720
מי עשה את זה?
101
00:12:05,000 --> 00:12:07,840
הבחור הזה, הבחור הזה.
גם אני לא יכול להגיד לך את זה.
102
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
מה עוד אתה זוכר?
103
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
אֶפֶס.
104
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
בסדר, הנדנוד האדום.
105
00:12:21,480 --> 00:12:24,080
זה היה תלוי על הקיר ובוהה בנו.
106
00:12:26,360 --> 00:12:27,320
שם, אתה רואה?
107
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
מה שלומך?
108
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
שיהיה לך יום נעים.
109
00:12:57,800 --> 00:12:59,440
בוקר, ג'ניקה. הכל בסדר?
110
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
תן לי לעבור.
111
00:13:03,800 --> 00:13:05,160
-שלום.
-שלום.
112
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
-הו, זה הקאסט הגדול היום.
-חברים, גברים.
113
00:13:15,960 --> 00:13:17,520
נשיא המשטרה.
114
00:13:23,320 --> 00:13:24,760
שלום, אוגוסט.
115
00:13:29,880 --> 00:13:32,200
כן, בסדר. בְּסֵדֶר!
116
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
זה מספיק. רָגוּעַ.
117
00:13:36,920 --> 00:13:38,440
כולכם יודעים על מה מדובר.
118
00:13:38,520 --> 00:13:41,480
יש הרבה צרות
מחכה לנו בראשון במאי.
119
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
יותר מתריסר
הודיעו אגודות קומוניסטיות
120
00:13:46,280 --> 00:13:49,440
שילכו נגד האיסור
על הפגנות.
121
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
זה עלול להוביל לתגובת שרשרת.
122
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
אנחנו צריכים להיות נחושים לעצור את זה.
123
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
כוחות רדיקליים מכל הכיוונים
מנסים כבר שנים
124
00:14:02,480 --> 00:14:06,320
לערער את המדינה שלנו
ולהביא כאוס לרחובות שלנו.
125
00:14:06,400 --> 00:14:09,640
אבל אנחנו חייבים להגן
אזרחי המדינה שלנו
126
00:14:09,720 --> 00:14:14,000
והחוקה הדמוקרטית שלנו!
127
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
לכן, קודם כל...
128
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
הצוותים הנוכחיים שלנו מגובים
129
00:14:25,960 --> 00:14:29,600
עם כוחות מספנדאו וזהלנדורף.
130
00:14:30,200 --> 00:14:33,440
אלה ייפרסו בקרויצברג,
131
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Neukölln, ובחתונה.
132
00:14:36,840 --> 00:14:39,120
שם חיים כל הרמאים.
133
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
-מנהיגי המבצע הם רייזר,
-הווה.
134
00:14:43,840 --> 00:14:47,560
בלאשבסקי, בוגלאו ו-וולטר.
135
00:14:48,600 --> 00:14:51,240
תקבל את הציוד שלך
מהנשקייה.
136
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
-היי, ארווין.
-מַר. וולטר.
137
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
מאוזר 98, 100 יח'.
138
00:15:04,560 --> 00:15:05,400
הַבָּא.
139
00:15:06,680 --> 00:15:08,440
היי, ווילי, 100 כדורים?
140
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
זה כמו במלחמה!
141
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
האם תעדיף את זה?
142
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
MP28, חדש לגמרי.
143
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
כמובן שאני מעדיף את זה.
144
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
הגנרל בעיר.
145
00:15:25,000 --> 00:15:25,880
רוצה לדבר איתך. לא.
146
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
שלום, המפקח ראת.
-אני צריך הגדלה.
147
00:15:47,640 --> 00:15:49,320
הגדלה מאוד... גדולה.
148
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
-האם זה אפשרי?
-כֵּן.
149
00:15:53,480 --> 00:15:54,600
ממה בדיוק?
150
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
-הו, הנה אתה.
-דוריס.
151
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
-רק רציתי להגיד ביי.
-האם תקל עלי?
152
00:16:21,440 --> 00:16:22,600
מה זה?
153
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
השוו מקרים, ערכו אותם למערכת,
הם קוראים לזה פנקס מילות מפתח.
154
00:16:27,440 --> 00:16:31,400
וואו, פגעת במכרה זהב.
זה שווה שבועות של עבודה.
155
00:16:34,360 --> 00:16:35,600
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
156
00:16:36,280 --> 00:16:39,520
כל היום במרתף,
אתה קמל כמו רקפת.
157
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
לא אכפת לי.
158
00:16:45,720 --> 00:16:46,880
אז תעשה את זה בשבילי.
159
00:16:47,160 --> 00:16:48,880
אני אתן לך 70 פניג לשעה.
160
00:16:49,800 --> 00:16:50,720
תִשׁעִים.
161
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
שְׁמוֹנִים. הצעה אחרונה, או שאעשה זאת בעצמי.
162
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
עִסקָה. טוב מאוד, גברת ריטר.
163
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
שמעת על המחלה הצרפתית?
164
00:17:10,640 --> 00:17:13,400
-חֲנִינָה?
-זה זיהום חיידקי. מועבר באמצעות מגע ברירית.
נקרא גם חקיין גדול.
165
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
אתה מתכוון לפריחה?
166
00:17:18,120 --> 00:17:21,160
אין לזה שום קשר.
אני ארשום בשביל זה משחה.
167
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
אז מה לא בסדר איתי?
168
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
עַגֶבֶת.
בטח שמעת על זה, נכון?
169
00:17:36,840 --> 00:17:40,040
-יש לך פרטנרים מיניים מתחלפים?
-אני מבקש סליחה?
170
00:17:40,520 --> 00:17:41,600
בגילי?
171
00:17:41,800 --> 00:17:44,520
-היו לך בני זוג מיניים מתחלפים?
-לא, אני לא.
172
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
היה לי רק אחד בחיים שלי.
173
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
אולי אלה היו החיות.
174
00:17:51,160 --> 00:17:54,920
עבדתי בבית המטבחיים 30 שנה.
עכשיו הם לא רוצים אותי בגלל זה...
175
00:17:55,000 --> 00:17:58,440
זה מועבר רק מאדם לאדם.
עניינים?
176
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
אתה צוחק?
177
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
משרד הבריאות
דורש לתעד את כל המקרים.
178
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
המדינה רוצה לדעת
מה אזרחיה זוממים.
179
00:18:05,680 --> 00:18:06,840
אז, יש פרשיות אהבים? יכול היה להיות לפני זמן מה.
180
00:18:12,880 --> 00:18:13,800
אֶחָד.
181
00:18:18,000 --> 00:18:18,880
אחד מספיק.
182
00:18:19,360 --> 00:18:20,320
שֵׁם? הוא מת.
183
00:18:27,400 --> 00:18:28,680
האם זה ייעלם?
184
00:18:29,640 --> 00:18:30,480
לא.
185
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
את צריכה ללכת לרופא, גברת ריטר.
186
00:18:34,120 --> 00:18:36,400
אתה צריך לסתום את הפנים שלך,
גברת צ'יצ'ביץ'.
187
00:18:40,440 --> 00:18:41,640
הפעם האחת?
188
00:18:43,440 --> 00:18:46,160
זה היה לפני יותר מ-20 שנה,
זה לא יכול להיות אפשרי.
189
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
מחלה זו
יש לו תקופת דגירה ארוכה מאוד.
190
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
עשרים שנה, אתה אומר?
191
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
הנה היא.
192
00:18:59,280 --> 00:19:00,200
מה לא בסדר?
193
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
אמא הלכה לרופא.
194
00:19:04,120 --> 00:19:05,000
ו?
195
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
עשבים רעים גדלים לגובה.
196
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
אל תגיד את זה.
197
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
פריחה, שום דבר אחר.
198
00:19:11,840 --> 00:19:13,640
אתה חייב להביא לי משחה.
199
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
-מה הוא אמר בדיוק?
-WHO?
200
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
הרופא.
201
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
הלכתי לראות את ולקר.
202
00:19:21,600 --> 00:19:25,080
שיש לי עור אדמומי, אמרה.
בגלל החיידקים.
203
00:19:25,160 --> 00:19:28,240
אני לא יודע, שום דבר מיוחד.
ועכשיו די עם זה.
204
00:19:29,920 --> 00:19:32,720
אבל אתה לא תשתפר
בבית המטבחיים הלח הזה.
205
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
בגלל זה הם לא רצו אותי יותר.
206
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
אני יכול ללכת לבית המטבחיים.
-אין מצב.
207
00:19:40,200 --> 00:19:41,640
הוא צריך ללכת למצוא עבודה.
208
00:19:42,480 --> 00:19:44,560
אבל אין עבודה של רחב בבית המטבחיים.
209
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
הוא לא הצליח להוציא רימות
עם הכפות האלה.
210
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
למה הילדה לא הולכת
אם אני לא מוצא כלום?
211
00:19:50,160 --> 00:19:53,120
אתה בסדר בראש?
טוני הולך לבית הספר.
212
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
בשביל זה אנחנו הולכים לעבוד.
213
00:19:59,240 --> 00:20:02,600
לְהִרָגַע. אני עדיין כאן. אני אהיה בסדר.
214
00:20:02,880 --> 00:20:06,000
תראה את הנווד.
תמיד עשר בכיס שלה.
215
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
-תוהה מאיפה היא מביאה אותם.
-מה אמרת?
216
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
-קדימה, תגיד את זה שוב!
-לוטה!
217
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
-לְהִרָגַע.
-אתה במשחק
218
00:20:15,880 --> 00:20:17,120
אבל תהיה כל רגיש אליי?
219
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
-לך להרוויח קצת כסף...
-עצור!
220
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
-...או תשמור על הג'וב המטונף שלך סגור!
-את משוגעת?
221
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
זה מספיק!
222
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
אני אהרוג אותך!
223
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
-מַמזֵר!
-עזוב אותה בשקט.
224
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
תפסיק עם זה!
225
00:20:38,480 --> 00:20:39,320
מַבָּט.
226
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
רחמים לעזאזל!
227
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
-האם אני היחיד...
-אגוזים או מה?
228
00:20:56,360 --> 00:20:57,960
...למי יש שכל?
229
00:20:58,280 --> 00:21:01,720
בעלך הוא נוכל.
-כָּך? בגלל זה יש לי רק אחד.
230
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
שם, קפה ג'וסטי.
231
00:21:13,840 --> 00:21:15,640
אתה תחכה לי במכונית.
232
00:21:55,840 --> 00:21:57,320
מַשׁגִיחַ! אני מצטער.
233
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
שכחתי את המפתח שלי.
-קרדקוב, הבהלת אותי.
234
00:22:00,880 --> 00:22:03,600
-כנס אז.
-תודה לך.
235
00:22:11,880 --> 00:22:12,800
סווטה?
236
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
סבטלנה?
237
00:23:05,200 --> 00:23:09,520
דבר מתוכנן... התנקשות...
238
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
עניין לאומי...
239
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
שר החוץ סטרזמן...
240
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
נכון, ג'ניקה. תסיע אותי הביתה עכשיו.
241
00:24:38,160 --> 00:24:39,120
אמי.
242
00:24:53,360 --> 00:24:54,200
אמי.
243
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
-ברונו, אני...
-אל תדאג. זה בסדר.
244
00:25:15,400 --> 00:25:16,360
אתה נח.
245
00:25:17,960 --> 00:25:19,120
אני אטפל בזה.
246
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
לוטה. לוטה!
247
00:25:42,320 --> 00:25:44,000
נהגתי לשבת ליד המיטה שלך.
248
00:25:45,560 --> 00:25:46,440
כָּך?
249
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
היית אחרת אז.
250
00:25:50,440 --> 00:25:51,640
זה הכל?
251
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
פעם היינו מתייחסים אחד לשני אחרת.
252
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
כן, זה היה לפני אריך.
253
00:25:57,960 --> 00:25:59,680
לא בחרתי בו.
254
00:25:59,760 --> 00:26:03,280
לא היית צריך להתחתן עם השרץ בגלל
של הפרחח ולהיפול שוב.
255
00:26:04,480 --> 00:26:06,200
אתה יכול לדבר. פשוט היה לך מזל עד כה.
256
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
טיפלתי, אילזה.
257
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
תסתכל על עצמך.
258
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
אתה יושב במזבלה,
הסתגרת בעצמך.
259
00:26:17,520 --> 00:26:20,400
איזו כלבה זחוחה הפכת.
260
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
הוא נכנס למסעדה.
261
00:27:38,680 --> 00:27:39,520
הישארו רגועים.
262
00:27:40,440 --> 00:27:44,000
-אני... לקרדקוב.
-לָצֵאת!
263
00:27:44,080 --> 00:27:47,600
-הוא חבר שלי.
-צא החוצה מיד! אני אתקשר למשטרה.
264
00:27:47,680 --> 00:27:51,520
לַחֲכוֹת! לא, אל תעשה את זה. אלכסיי איבנוביץ'!
265
00:27:54,440 --> 00:27:57,200
עֶזרָה! עֶזרָה!
266
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
-תודה לך.
-כבר מלא?
267
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
אני לא יכול לאכול יותר.
זה היה באמת מאוד טוב.
268
00:28:10,880 --> 00:28:12,720
אמי שלי תמיד הייתה שף נהדר.
269
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
יש לי קרובי משפחה בקלן.
270
00:28:16,680 --> 00:28:19,960
-אתה עושה?
-בן דוד שלי התחתן עם פונדקאי.
271
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
של פונדק מפורסם. Der Bier-Esel.
272
00:28:24,600 --> 00:28:26,000
אה, באמת? תודה לך.
273
00:28:27,120 --> 00:28:29,480
מולים ובירה.
אבא שלי היה שם קבוע.
274
00:28:29,800 --> 00:28:32,880
הזקן שלו יהיה
מפקד המשטרה הבא של קלן.
275
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
אם הכל ילך כשורה.
276
00:28:38,160 --> 00:28:40,000
אתה הולך יציב?
277
00:28:40,080 --> 00:28:42,800
-חֲנִינָה?
-נָשׂוּי?
278
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
לא.
279
00:28:45,240 --> 00:28:48,240
תעזוב אותו בשקט, אמי.
עבר עליו יום קשה.
280
00:28:49,040 --> 00:28:51,520
ברונו אף פעם לא מספר לי על עבודתו.
281
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
עדיף ככה, אמי יקירתי.
282
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
תאמין לי.
283
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
בבקשה תסלח לי. אני הולך לישון.
284
00:29:09,800 --> 00:29:11,200
שוב, תודה רבה.
285
00:29:11,920 --> 00:29:12,800
אתה מוזמן.
286
00:29:13,200 --> 00:29:15,280
-לילה טוב.
-לילה טוב.
287
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
-ישן טוב.
-כֵּן.
288
00:29:27,480 --> 00:29:28,400
נכון, ידידי.
289
00:29:30,320 --> 00:29:31,520
בואו נדבר ישר.
290
00:29:34,000 --> 00:29:36,280
למה בנדה רצתה לדבר איתך לבד?
291
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
-למה אתה מתכוון?
-קדימה.
292
00:29:38,880 --> 00:29:41,840
אני בעסק הזה מספיק זמן.
אל תסתובב.
293
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
מה אתה רוצה, ברונו?
294
00:29:44,760 --> 00:29:47,560
אני לא רוצה להיות השוטה בחושך.
295
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
אני לא אספר לך. בְּסֵדֶר.
296
00:29:57,120 --> 00:30:00,640
אבל אני אגיד לך את זה מחר
יש לך הכבוד ללוות אותי.
297
00:30:01,000 --> 00:30:01,840
לאן?
298
00:30:09,440 --> 00:30:10,400
קרויצברג.
299
00:30:10,480 --> 00:30:14,160
ראשון במאי. האדומים רוצים להפגין
ואנחנו נעצור אותם.
300
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
כֵּן. מבצע מיוחד.
301
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
סרקו בתים, חפשו בדירות נשק.
302
00:30:19,880 --> 00:30:23,160
הטרדה טהורה. העבודה המלוכלכת האמיתית.
303
00:30:24,040 --> 00:30:27,760
אולי בכל זאת יש סיכוי?
-לא, תודה. לא הולך עם זה.
304
00:30:28,400 --> 00:30:29,640
עם מה?
305
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
עם שאלות טיפשיות.
306
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
הייתי רוצה לדעת על מה אתה.
307
00:30:46,800 --> 00:30:50,720
הלגה היקרה, תודה על מכתבך
שקיבלתי אתמול.
308
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
טוב לדעת
שהכל בסדר בבית.
309
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
כאן, זה לא כל כך פשוט.
310
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
אני לא רוצה להבהיל אותך...
311
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
אבל אני עדיין לא יכול לומר לך בוודאות
מתי אחזור הביתה.
312
00:31:06,800 --> 00:31:09,520
מקרים בלתי צפויים עצרו אותי
313
00:31:09,600 --> 00:31:12,720
ממילוי מהיר של המשימות שלי
לעתיד הנראה לעין.
314
00:31:15,360 --> 00:31:17,800
אם אני מסתכל
בהמולה סביבי,
315
00:31:18,240 --> 00:31:23,160
אני חושב על החלומות שלנו, ואני מרגיש
סוג של תקווה שלא הכרתי קודם.
316
00:31:23,920 --> 00:31:26,840
התקווה ש
נמצא דרך לצאת מהסודיות הזו...
317
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
מתוך סודיות זו.
318
00:31:30,080 --> 00:31:32,560
ובכן? לרקוד עוד קצת הלילה?
319
00:31:34,040 --> 00:31:35,200
לא הלילה.
320
00:31:36,120 --> 00:31:37,400
אולי מחר, מי יודע.
321
00:31:40,440 --> 00:31:41,920
אולי אפילו כאן בברלין. תחשבו על זה בבקשה.
322
00:31:45,360 --> 00:31:46,800
ותגיד שלום לילד ממני.
323
00:31:48,880 --> 00:31:51,200
בברכה, שלך, גיראון.
324
00:31:54,680 --> 00:31:55,880
זה קרדקוב?
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,320
לא.
326
00:32:03,880 --> 00:32:05,040
ספר ברלין 1929
327
00:32:28,720 --> 00:32:31,000
הוא עדיין כאן. בחדר שלך.
328
00:33:12,240 --> 00:33:13,160
זה אתה?
329
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
מה זה, אלכסיי? איפה היית?
330
00:33:17,240 --> 00:33:18,080
מה אתה עושה כאן?
331
00:33:44,360 --> 00:33:45,480
מה לעזאזל קורה?
332
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
קדימה, בוא נתפוס אותו.
333
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
לִנְהוֹג!
334
00:33:54,200 --> 00:33:55,760
סובב את המכונית!
335
00:33:59,080 --> 00:34:01,160
תעזוב אותי בשקט! מה אתה רוצה?
336
00:34:04,560 --> 00:34:05,600
לְהִכָּנֵס!
337
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
-תן לי ללכת!
-זה מספיק!
338
00:34:14,520 --> 00:34:15,920
תעזור לי, תעזור לי!
339
00:34:16,840 --> 00:34:19,080
עֶזרָה! עזור לי!
340
00:34:19,160 --> 00:34:20,240
עזור לי!
341
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
אתה חייב לעזור לי בבקשה!
342
00:34:25,040 --> 00:34:26,440
עזור לי!
343
00:34:42,520 --> 00:34:43,680
גם אתה רוצה כזה?
344
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
כֵּן.
345
00:34:48,040 --> 00:34:50,720
-ראית את האיש בעבר?
-אני לא יודע.
346
00:34:51,680 --> 00:34:54,640
יכול להיות שהוא היה אחד מהם
כשהם נפגשו כאן.
347
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
סליחה.
348
00:34:57,640 --> 00:34:58,600
WHO?
349
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
הרוסים.
350
00:35:02,560 --> 00:35:04,680
לפעמים היו די הרבה כאלה.
351
00:35:06,360 --> 00:35:08,360
ואז זה נעשה רועש.
352
00:35:10,200 --> 00:35:12,720
פּוֹלִיטִיקָה. בחדר שלך.
353
00:35:14,360 --> 00:35:16,240
מי היה שם לפני?
354
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
קרדקוב היה שמו.
355
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
הוא היה כנר, למעשה.
356
00:35:23,920 --> 00:35:26,240
אבל כשהוא באמת התחיל לדבר...
357
00:35:33,880 --> 00:35:35,760
לא הבנתי מילה,
358
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
אבל אם הוא אמר, קפוץ!
359
00:35:39,680 --> 00:35:41,000
הייתי קופץ.
360
00:35:41,880 --> 00:35:42,720
היה לו משהו...
361
00:35:45,720 --> 00:35:47,440
לפעמים זה היה מוזר.
362
00:35:49,240 --> 00:35:51,920
-המזוודה בחדר שלי?
-כן, זה שלו.
363
00:35:52,000 --> 00:35:54,160
סליחה, הוא התכוון לקחת את זה אתמול.
364
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
אני אקח את זה למרתף מחר,
וגם ההוא.
365
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
לאן נעלם קרדקוב?
366
00:36:01,880 --> 00:36:05,120
בסיור, במשך שישה חודשים.
עם תזמורת שלמה.
367
00:36:05,200 --> 00:36:09,560
על ספינת תענוגות.
כל הדרך לבוספורוס, הוא אמר.
368
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
אז למה הוא השאיר את הכלי שלו כאן?
369
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
בחור מסתורי. לפעמים הוא אמר לי...
370
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
הוא היה בצד השני במלחמה,
לא על שלנו.
371
00:36:29,720 --> 00:36:30,880
"הם נפלו...
372
00:36:32,120 --> 00:36:34,440
כמו דבורים בקור מקפיא", אמר.
373
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
פעם חלמתי שזה הוא
שירה בהלמוט שלי.
374
00:36:42,080 --> 00:36:44,160
וכי שלח אותו ה' אלי.
375
00:36:48,040 --> 00:36:49,400
איזה הרבה שטויות.
376
00:36:51,720 --> 00:36:52,680
היית במלחמה?
377
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
הלכתי אחרי אחי לחזית.
378
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
ואז חזרתי לבד.
379
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
אז אתה יודע איך זה.
380
00:37:06,920 --> 00:37:09,880
להתעורר בבוקר... לבד.
381
00:37:11,240 --> 00:37:13,720
לשנוא את הדממה, וגם את הציפורים.
382
00:37:14,040 --> 00:37:16,320
כל שלום השקר הזה.
383
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
אמא שלי לא יכלה להתמודד.
384
00:37:24,240 --> 00:37:26,040
מבחינתה, הבן הלא נכון חזר הביתה.
385
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
אני אוריד את המזוודה מחר,
אם תאפשר לי.
386
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
לילה טוב.
387
00:37:47,680 --> 00:37:48,520
לילה טוב.
388
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
...עימותים עם משטרת ברלין
כבר דווחו.
389
00:38:31,000 --> 00:38:35,760
בשעה זו, פעילי KPD מוסרים
הוציאו עלונים בחתונה ובקרויצברג.
390
00:38:35,840 --> 00:38:39,520
אלה אומרים שהאיסור על הפגנות
הוסר.
391
00:38:39,600 --> 00:38:42,080
זה לא נכון.
392
00:38:42,160 --> 00:38:45,160
מחר, ב-1 במאי,
הפגנות עדיין אסורות.
393
00:38:45,240 --> 00:38:48,320
-אתה לא יכול לישון?
-איך, עם המחבט הזה?
394
00:38:48,400 --> 00:38:51,720
...סביר להניח שהאלימות תסלים,
הדגיש את מפקד המשטרה...
395
00:38:52,720 --> 00:38:54,080
אני מצטער.
396
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
-הרדיו היה דלוק?
-כֵּן!
397
00:38:56,600 --> 00:39:01,720
-מה היה?
-אני לא יודע, משהו פוליטי.
398
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
אה בבקשה, בוא נקשיב לזה.
399
00:39:08,800 --> 00:39:12,400
יש לך מושג כמה מאוחר?
אני חייב לקום מוקדם!
400
00:39:13,640 --> 00:39:17,720
קדימה, אני אכין לך כריך
ואנחנו נקשיב לזה ביחד.
401
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
אתה מתרגם.
402
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
כמו פעם!
403
00:39:29,080 --> 00:39:33,960
...לצאת חזקה יותר מהבחירות
מסע פרסום כדי שימשיכו לעבוד
404
00:39:34,040 --> 00:39:35,800
לטובת מולדתנו.
405
00:39:36,680 --> 00:39:40,800
עכשיו אתה תשמע
רוכרט לידר של גוסטב מאהלר
406
00:39:40,880 --> 00:39:43,360
ואני אבוד לעולם.
407
00:39:54,800 --> 00:39:57,640
-מוּסִיקָה.
-עם שירה?
408
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
טוב אז.
409
00:40:03,120 --> 00:40:04,920
אישה שרה...
410
00:40:05,000 --> 00:40:09,080
אני אבוד
411
00:40:09,160 --> 00:40:14,240
לעולם
412
00:40:20,600 --> 00:40:26,400
עם זה התקלקלתי
413
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
הרבה זמן
414
00:40:32,800 --> 00:40:36,440
במשך זמן רב
415
00:40:36,520 --> 00:40:41,800
זה לא שמע ממני
416
00:41:06,600 --> 00:41:11,760
זה עשוי בהחלט לחשוב
417
00:41:12,160 --> 00:41:19,120
שמתתי וזה לא משנה לי
418
00:41:52,200 --> 00:41:55,120
בסדר עכשיו, נחמד וקל.
419
00:41:56,800 --> 00:41:58,880
ספר לנו מה הייתה התוכנית שלך.
420
00:42:00,440 --> 00:42:02,320
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
421
00:42:02,840 --> 00:42:06,920
התוכנית שלך? המבצר האדום.
הבינלאומי הרביעי שלך.
422
00:42:07,000 --> 00:42:11,200
-מה עשית?
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
423
00:42:13,440 --> 00:42:16,960
אני באמת לא יודע. אני עובד רכבת.
424
00:42:22,320 --> 00:42:26,040
אין טעם לשקר.
אנחנו יודעים מי אתה.
425
00:42:26,720 --> 00:42:29,040
מה רצית אצל קרדקוב?
426
00:42:29,120 --> 00:42:32,480
מה מתכנן המבצר האדום לעשות?
427
00:42:34,640 --> 00:42:39,240
מה יש באיסטנבול? מה התוכנית שלך?
428
00:42:40,080 --> 00:42:42,480
לְדַבֵּר. לְדַבֵּר!
429
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
למה איסטנבול?
430
00:42:47,240 --> 00:42:50,960
טרוצקי שם. עד כדי כך אני יודע.
אבל אני לא מכיר שום דבר אחר.
431
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
בדיוק הייתי אמור לפגוש את קרדקוב
ברכבת. בִּיוֹשֶׁר!
432
00:42:55,440 --> 00:42:57,160
קרדקוב מת.
433
00:42:59,640 --> 00:43:02,320
אבל הוא היה ידידותי מספיק
להשאיר לנו את זה.
434
00:43:05,840 --> 00:43:07,720
המבצר האדום...
435
00:43:08,320 --> 00:43:10,720
שולח רכבת לטרוצקי,
436
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
לאיסטנבול.
437
00:43:15,240 --> 00:43:18,960
ספר לנו למה.
למה אתה שולח לו רכבת?
438
00:43:19,320 --> 00:43:21,440
למה לאיסטנבול? לְדַבֵּר!
439
00:43:23,640 --> 00:43:27,080
מה יש על הרכבת הזו?
מה יש בעגלה הזאת? ספר לנו.
440
00:43:34,520 --> 00:43:35,640
מַה?
441
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
הרבה זהב.
442
00:43:37,680 --> 00:43:39,560
זָהָב? איזה זהב?
443
00:43:40,280 --> 00:43:43,480
הזהב של הקולאקים, נגנב מהמוזיאונים?
איזה זהב, ילד שלי?
444
00:43:47,640 --> 00:43:49,440
זה הזהב של הסורוקינס.
445
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
לאפר, לאבק
446
00:43:57,640 --> 00:43:59,760
גנוב מהאור
447
00:44:01,280 --> 00:44:03,160
אבל עדיין לא עכשיו
448
00:44:05,600 --> 00:44:08,560
ניסים מחכים עד הסוף
449
00:44:15,760 --> 00:44:18,400
אוקיינוס הזמן
450
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
חוק נצחי
451
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
לאפר, לאבק
452
00:44:26,920 --> 00:44:28,240
לאפר
453
00:44:28,880 --> 00:44:30,560
אבל עדיין לא עכשיו
454
00:44:51,760 --> 00:44:54,920
זה חייב להיות רק חלום
455
00:44:55,280 --> 00:45:00,000
מנסה לחטוף את הרוח
456
00:45:00,080 --> 00:45:03,720
מי באמת יודע?
457
00:45:06,520 --> 00:45:09,560
השעון על הקיר שלך
458
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
הוא מלא בחול
459
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
שים את היד שלך בשלי
460
00:45:17,360 --> 00:45:20,560
ותן לנו להיות לנצח
461
00:45:21,080 --> 00:45:24,400
עכשיו אתה עושה את הבחירה שלך
462
00:45:24,760 --> 00:45:29,360
וזרוק אותנו
בין אושר לייסורים
463
00:45:29,440 --> 00:45:34,360
אבל אני יכול לסלוח לך
464
00:45:35,960 --> 00:45:38,840
אתה קרוב מאוד למוות
465
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
אבל העין שלך עדיין צלולה
466
00:45:42,200 --> 00:45:45,760
האם זה מזהה אותי? אני מוכן
467
00:45:45,840 --> 00:45:50,280
לחפש אלמוות איתך