1
00:00:01,667 --> 00:00:03,627
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:03,708 --> 00:00:07,208
♪ שחרר אותי תן לי להיות ♪

3
00:00:07,292 --> 00:00:10,672
♪ קנה לי אוויר בבקבוק.. ♪

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,290
♪ שחרר אותי
סע איתי ♪

5
00:00:14,375 --> 00:00:16,535
♪ אנחנו יכולים להתכרבל ב.. ♪♪

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,955
השגריר מולרי.

7
00:00:19,042 --> 00:00:21,582
אנחנו צריכים לדבר על
הסכם פרת.

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,497
סינקלייר היקר שלי, זה בקושי
הזמן או המקום, הא?

9
00:00:25,583 --> 00:00:28,633
אני מסכים. אבל היית
דופק אותי על זה במשך שבוע.

10
00:00:28,708 --> 00:00:31,378
עכשיו אני מצפה ממך להיכנס
לשכות המועצה

11
00:00:31,458 --> 00:00:32,748
מחר בבוקר בשעה 10:00

12
00:00:32,833 --> 00:00:35,293
להתחיל במשא ומתן רשמי
עם ה-Narn.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,745
אלא אם כן אתה רוצה כמובן
להמשיך בדרך הנבונה

14
00:00:37,833 --> 00:00:40,423
ולוותר על כל תביעה
לגזרת הפרת.

15
00:00:40,500 --> 00:00:43,250
אני מעדיף להתנשק
תולעת עץ יובית.

16
00:00:43,333 --> 00:00:46,083
נישקת דברים הרבה יותר גרועים
בזמנך, מולארי.

17
00:00:46,167 --> 00:00:49,287
כן, ואתה יכול לנשק
קנטאורי השמנמן שלי..

18
00:00:49,375 --> 00:00:52,455
אה! רבותי, זה מה
חיכיתי ל.

19
00:00:52,542 --> 00:00:54,962
בבקשה, שב.
אל תחמיצו את זה.

20
00:00:55,042 --> 00:00:56,292
'לָשֶׁבֶת!'

21
00:00:56,375 --> 00:00:58,665
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

22
00:00:58,750 --> 00:01:00,130
[צוחק]
כן.

23
00:01:08,667 --> 00:01:10,377
האם היא לא שלמות?

24
00:01:16,875 --> 00:01:20,955
רבותי,
מכל הדברים בחיים

25
00:01:21,042 --> 00:01:23,382
האם הנקבות לא הכי טובות?

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,668
על זה, מולארי,
אנחנו יכולים לפחות להסכים.

27
00:01:29,583 --> 00:01:31,213
השגריר ג'קאר!

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,830
[שיעול]

29
00:01:34,917 --> 00:01:38,997
אני קו ד'את', הראש החדש
מהצוות הדיפלומטי שלך.

30
00:01:39,083 --> 00:01:42,883
[צוחק]
כן, אני-לא ציפיתי לך
במשך מספר שנים, ימים.

31
00:01:42,958 --> 00:01:47,918
הייתי להוט להתחיל את תפקידי,
אז הזמנתי הובלה מוקדמת.

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,670
'מַר. גריבלדי אמר את זה'

33
00:01:49,750 --> 00:01:53,670
הייתי מוצא אותך
בממסד הזה.

34
00:01:53,750 --> 00:01:56,960
אה, כן, מר גריבלדי
מועיל ביותר.

35
00:01:57,042 --> 00:01:59,672
היי, נקודה חמה, מה דעתך
אתה ואני נושפים את הג'וינט הזה

36
00:01:59,750 --> 00:02:01,880
וללכת לשחק ב-Scan the Sector?

37
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
[צרחות]

38
00:02:10,458 --> 00:02:11,578
זבל.

39
00:02:13,083 --> 00:02:15,923
אתה בטח עייף
מהמסע הארוך שלך.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,670
הרשה לי להראות לך
למגורים שלך.

41
00:02:24,333 --> 00:02:27,963
אתה יודע, לפעמים
אני כמעט מרחם על ג'קאר.

42
00:02:32,500 --> 00:02:34,420
[מוחא כפיים]

43
00:02:37,667 --> 00:02:40,457
[מזמזם]

44
00:02:51,417 --> 00:02:53,747
[צוחק]

45
00:02:58,083 --> 00:02:59,793
[נאנח]

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,883
[מזמזם]

47
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

48
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

49
00:03:15,167 --> 00:03:18,417
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

50
00:03:18,500 --> 00:03:21,920
מטרתו, למנוע אחר
מלחמה על ידי יצירת מקום

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,420
שבו בני אדם וחייזרים

52
00:03:23,500 --> 00:03:26,040
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

53
00:03:26,125 --> 00:03:28,915
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

54
00:03:29,042 --> 00:03:34,002
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

55
00:03:34,083 --> 00:03:38,383
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון

56
00:03:38,458 --> 00:03:42,498
של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.

57
00:03:43,917 --> 00:03:45,957
זה יכול להיות מקום מסוכן.

58
00:03:46,042 --> 00:03:49,132
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

59
00:03:49,208 --> 00:03:53,078
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

60
00:03:53,167 --> 00:03:55,537
השנה היא 2258.

61
00:03:55,625 --> 00:03:59,325
שם המקום
זה בבילון 5.

62
00:03:59,417 --> 00:04:01,917
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

63
00:04:19,583 --> 00:04:22,043
[המוזיקה ממשיכה]

64
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
קום לבדוק, כל הערוצים.

65
00:04:45,292 --> 00:04:47,882
(מחשב)
״בדיקת תקשורת
מתחילים.'

66
00:04:49,167 --> 00:04:51,997
'אנומליה התגלתה.'

67
00:04:52,083 --> 00:04:53,423
'סימון'.

68
00:04:53,500 --> 00:04:54,830
מה לעזאזל?

69
00:04:57,792 --> 00:05:01,252
- גריבלדי לסינקלר.
סינקלייר כאן.

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,383
(גריבלדי)
״מפקד פניתי
שידור לא מורשה'

71
00:05:03,458 --> 00:05:05,458
לכדור הארץ בערוצי זהב.

72
00:05:05,542 --> 00:05:08,922
הפעל אותו על ידי ה-EO, אני אבדוק
לחזור איתך כשאוכל.

73
00:05:12,417 --> 00:05:15,207
העיכוב הזה הוא
די בלתי נסבל, מפקד!

74
00:05:15,292 --> 00:05:16,752
כשגריר של משטר נארן

75
00:05:16,833 --> 00:05:19,133
אני דורש את השגריר מולרי
להיות צנזורה

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,998
על זלזול בפרוטוקול!

77
00:05:21,083 --> 00:05:24,543
אני אשמח לצנזר אותו
כשהוא יגיע לכאן.

78
00:05:24,625 --> 00:05:27,035
- 'מר. קוטו?'
- כן?

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
אנא נסה שוב את השגריר.

80
00:05:30,958 --> 00:05:32,248
ניסיתי שלוש פעמים

81
00:05:32,333 --> 00:05:34,833
עדיין אין תשובה
מהמגורים שלו.

82
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
ואז נסה אותו שוב.

83
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
אם תסלח לי
לרגע.

84
00:05:57,083 --> 00:05:58,673
[נאנח]

85
00:05:58,750 --> 00:06:00,580
- טליה?
- כן.

86
00:06:00,667 --> 00:06:02,377
הו, אני מצטער.

87
00:06:02,458 --> 00:06:03,918
- אתה בסדר?
- כן.

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,420
רק הייתי צריך להתרחק קצת.

89
00:06:05,500 --> 00:06:06,880
יותר מדי רגש חזק

90
00:06:06,958 --> 00:06:09,328
בסמיכות
קשה לחסום.

91
00:06:11,500 --> 00:06:13,580
השיחות האלה חשובות מאוד
לך, לא?

92
00:06:13,667 --> 00:06:14,917
Earth Central רוצה
יישוב שליו.

93
00:06:16,083 --> 00:06:17,423
וכך גם אני.

94
00:06:17,500 --> 00:06:18,670
זה יראה להם את בבילון 5

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
עושה את העבודה
זה נועד לעשות.

96
00:06:20,542 --> 00:06:23,332
אם אתה יכול להשיג את נארן
וקנטאורי לשתף פעולה.

97
00:06:23,417 --> 00:06:25,287
לונדו וג'קאר
לדעת פתרון של שלום

98
00:06:25,375 --> 00:06:26,955
וגזרת הפרת
יועיל להם

99
00:06:27,042 --> 00:06:29,672
יותר מקונפליקט.
זה המקום שבו אתה נכנס.

100
00:06:29,750 --> 00:06:32,580
אתה הקולפן שלי, אתה הולך
לקלף את השקרים שלהם

101
00:06:32,667 --> 00:06:35,457
עד שהם יישארו
עם האמת הבלתי נמנעת הזו.

102
00:06:35,542 --> 00:06:36,962
נשמע שיש לך הזדמנות טובה.

103
00:06:37,042 --> 00:06:39,962
אני כן... אם לונדו אי פעם תופיע.

104
00:06:41,042 --> 00:06:43,502
[מזמזם]

105
00:06:50,208 --> 00:06:51,328
[צוחק]

106
00:06:51,417 --> 00:06:53,247
יצרן נהדר.

107
00:06:53,333 --> 00:06:56,213
לרגע שם
חשבתי שאני מת.

108
00:06:56,292 --> 00:06:59,422
נראה שאתה מספיק חי
לפני כמה דקות.

109
00:07:03,875 --> 00:07:07,785
אתה מחיה אותי,
אתה מעיין התשוקה.

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,955
זה המעט שאני יכול לעשות
עבור הרפובליקה, שגריר.

111
00:07:11,042 --> 00:07:14,172
אה, אתה מבין, עכשיו, אני שונא את זה
כשאתה קורא לי כך.

112
00:07:14,250 --> 00:07:16,290
אני קנטאורי.

113
00:07:16,375 --> 00:07:18,495
הכותרת שלך משמחת אותי.

114
00:07:19,708 --> 00:07:21,458
בדיוק כמו שזה עושה לך.

115
00:07:23,542 --> 00:07:26,332
אז זו הכותרת שלי
רצית כל הזמן, הא?

116
00:07:26,417 --> 00:07:29,077
אני לא רוצה יותר
ממה שאני מקבל.

117
00:07:31,500 --> 00:07:35,170
ומה זה
שאתה מקבל, אדירה?

118
00:07:35,250 --> 00:07:38,500
רפובליקאי זקן מכובס..

119
00:07:38,583 --> 00:07:40,883
...חולמים על ימים טובים יותר?

120
00:07:40,958 --> 00:07:43,748
אלו הימים היותר טובים שלי, לונדו.

121
00:07:45,792 --> 00:07:48,212
בזכותך.

122
00:07:48,292 --> 00:07:50,132
[צפצוף צג]

123
00:07:50,208 --> 00:07:52,128
[נאנח]

124
00:07:52,208 --> 00:07:55,578
אתה נחוץ.
ואני חייב ללכת.

125
00:07:59,958 --> 00:08:01,998
בסדר, אני בא.

126
00:08:07,125 --> 00:08:10,745
מה אתה רוצה,
אתה מתנקש שמחה עם פני ירח?

127
00:08:10,833 --> 00:08:13,673
שגריר, אתה היית אמור
להתחיל במשא ומתן

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,710
עם בני הזוג נארן לפני יותר משעה.

129
00:08:15,792 --> 00:08:18,462
המפקד סינקלייר
הוא די מחוץ לעצמו.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
ובכן, זה עושה את ג'קאר
טוב לחכות.

131
00:08:20,625 --> 00:08:23,165
אבל אתה יכול לספר לסינקלר
אני אהיה שם עוד מעט.

132
00:08:23,250 --> 00:08:25,170
כן, אדוני.
- 'ויר.'

133
00:08:25,250 --> 00:08:26,420
כן, אדוני?

134
00:08:26,500 --> 00:08:28,920
שתה ג'אלה חמה
מחכה לי.

135
00:08:29,000 --> 00:08:30,420
כֵּן. כן, אדוני.

136
00:08:38,333 --> 00:08:39,633
אתה מגיב יותר מדי,
מר גריבלדי.

137
00:08:39,708 --> 00:08:40,918
יכול להיות
כל מספר סיבות

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,170
לאנומליה זו בתקשורת.

139
00:08:42,250 --> 00:08:43,380
כְּגוֹן?

140
00:08:43,458 --> 00:08:44,578
ובכן, שגיאת מחשב,
דופק מגנטי.

141
00:08:44,667 --> 00:08:46,077
בדקתי את זה.

142
00:08:46,167 --> 00:08:47,417
ובכן, אולי אחד מה
השגרירים מנסים להציל

143
00:08:47,500 --> 00:08:49,080
שוב כמה קרדיטים,
או אולי

144
00:08:49,167 --> 00:08:52,457
זה מה שאנחנו הטייסים הרוסים
נהגו לקרוא לגרמלינים.

145
00:08:52,542 --> 00:08:53,882
סגן מפקד,
ערוצי זהב

146
00:08:53,958 --> 00:08:55,668
הם גישה עדיפות,
ניתן לשימוש רק על ידי

147
00:08:55,750 --> 00:08:57,630
רשות מפורשת
של המפקד סינקלייר.

148
00:08:57,708 --> 00:08:59,078
אף אחד בחוץ
של השגרירים

149
00:08:59,167 --> 00:09:01,247
וקצינים בכירים
אפילו יודע שהם קיימים.

150
00:09:01,333 --> 00:09:02,503
אם מישהו פרץ אליהם

151
00:09:02,583 --> 00:09:04,333
אבטחת תקשורת
בסיכון.

152
00:09:04,417 --> 00:09:06,707
הבקשה של הפיראוס
אישור ליציאה.

153
00:09:06,792 --> 00:09:08,882
נתב מחדש את ספינת המשא הבלוסיאנית
לעגן H

154
00:09:08,958 --> 00:09:11,128
ולהודיע לפיראוס
היא עשויה לצאת בשעה 1200.

155
00:09:11,208 --> 00:09:12,498
חיובי.

156
00:09:12,583 --> 00:09:14,543
מר גריבלדי,
אני יודע שזו בעיה

157
00:09:14,625 --> 00:09:16,665
אלא שידור אחד
זה לא קונספירציה.

158
00:09:16,750 --> 00:09:18,380
עכשיו, הודעת לי
כפי שהורה המפקד

159
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
ואני אטפל בזה
כאשר תפקידי האחרים מאפשרים זאת.

160
00:09:20,542 --> 00:09:22,752
בינתיים אני מציע
אתה מפקח על ערוצי הזהב

161
00:09:22,833 --> 00:09:24,673
מקרוב יותר למקרה
יש אירוע שני.

162
00:09:24,750 --> 00:09:26,210
כבר דאגתי לזה.

163
00:09:26,292 --> 00:09:28,832
ובכן, אז למרבה המזל אין
צורך נוסף עבורנו לשוחח.

164
00:09:28,917 --> 00:09:31,417
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

165
00:09:38,833 --> 00:09:41,463
[מכחכח גרון]
שלום רב.

166
00:09:41,542 --> 00:09:43,542
'יש לך את ההתנצלויות העגומות שלי.'

167
00:09:43,625 --> 00:09:47,375
התעכבתי ב- an
עניין חשוב של המדינה.

168
00:09:47,458 --> 00:09:48,918
ג'קאר.

169
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
אה, המרשים
גב' קו ד'את.

170
00:09:52,083 --> 00:09:53,713
[נהמה]

171
00:09:53,792 --> 00:09:55,542
כל כך טוב לראות אותך שוב.

172
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
אתה אוצר, ויר.

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,330
ובכן, נתחיל?

174
00:10:07,333 --> 00:10:09,213
[מזמזם]

175
00:10:12,833 --> 00:10:15,833
- מרגישים מאושרים, נכון?
- טראקיס!

176
00:10:17,500 --> 00:10:20,960
אני מבין שהכל הולך טוב
עם השגריר?

177
00:10:21,042 --> 00:10:22,542
כֵּן.

178
00:10:25,583 --> 00:10:29,043
אז למה אין לך
הקבצים הסגולים ממנו עדיין?

179
00:10:29,125 --> 00:10:31,705
אבל זה קשה.

180
00:10:31,792 --> 00:10:33,752
הוא, הוא לא סומך עליי.
אני-אני--

181
00:10:33,833 --> 00:10:36,833
אתה שוכח את המקום שלך, קנטאורי.

182
00:10:36,917 --> 00:10:39,497
אסור לעבד לשקר
לאדון שלה.

183
00:10:42,375 --> 00:10:45,375
טראקיס, בבקשה.
אָנָא.

184
00:10:50,042 --> 00:10:51,832
אתה יודע למה טיפש שיכור

185
00:10:51,917 --> 00:10:55,037
כמו מולארי
יש את הכוח שיש לו?

186
00:10:55,125 --> 00:10:57,575
״בגלל המשפחה שלו
אוסף לכלוך'

187
00:10:57,667 --> 00:10:59,827
על משפחות אחרות במשך שנים.

188
00:10:59,917 --> 00:11:03,827
כמו כל בתי האצילים
של הרפובליקה הקנטאורית הגדולה.

189
00:11:05,792 --> 00:11:08,632
ככה הם משחקים את המשחק,
נכון?

190
00:11:08,708 --> 00:11:12,958
לוחשות בחושך.
סכין מאחור.

191
00:11:13,042 --> 00:11:16,582
לא הכל קנטאורי
לשחק משחקים כאלה.

192
00:11:16,667 --> 00:11:19,167
כן, והם מסתיימים כמוך

193
00:11:19,250 --> 00:11:23,170
בלי משפחה,
יוקרה או כוח.

194
00:11:23,250 --> 00:11:24,790
עבדים.

195
00:11:27,875 --> 00:11:32,035
הקבצים האלה יכולים להפיל
כל בית ברפובליקה.

196
00:11:33,292 --> 00:11:36,792
הנארן ישלם טוב
עבור הנתונים האלה.

197
00:11:36,875 --> 00:11:39,575
ואני רוצה את זה... הלילה.

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,790
השתמש בבדיקה התודעה.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
אתה יודע איך.

200
00:11:58,958 --> 00:12:01,578
לְעוֹדֵד.
זה לא כל כך נורא.

201
00:12:01,667 --> 00:12:03,827
לאחר שתסיים את עבודתך,
תהיה לך החופש שלך.

202
00:12:03,917 --> 00:12:07,207
השגריר מולארי
יהיו לו את הזכרונות שלו.

203
00:12:07,292 --> 00:12:09,502
ויהיה לי
האימפריה הקנטאורית

204
00:12:09,583 --> 00:12:11,383
בגרונו האדיר.

205
00:12:20,542 --> 00:12:22,462
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

206
00:12:26,458 --> 00:12:27,918
פתוח.

207
00:12:30,500 --> 00:12:32,670
שרוכים של כוכבים!

208
00:12:32,750 --> 00:12:35,710
הו, לא ראיתי את אלה
מאז שעזבתי את דאבו.

209
00:12:35,792 --> 00:12:38,752
- מאיפה השגת אותם?
גידלתי אותם בשבילך.

210
00:12:39,667 --> 00:12:41,247
אה..

211
00:13:02,542 --> 00:13:05,962
- מה זה?
- פתח אותו וגלה.

212
00:13:14,458 --> 00:13:15,958
זה יפה.

213
00:13:16,042 --> 00:13:18,672
זה מהימים הראשונים
של הרפובליקה.

214
00:13:18,750 --> 00:13:21,920
זה היה שייך במקור
למטריארך של המשפחה שלי.

215
00:13:22,000 --> 00:13:27,540
אישה בעלת חוכמה וכוח,
חן, ויופי גדול.

216
00:13:27,625 --> 00:13:29,535
יש לי את זה הרבה שנים.

217
00:13:32,917 --> 00:13:34,127
אני לא יכול לסבול את זה.

218
00:13:34,208 --> 00:13:36,538
(מולרי)
"אה, אבל אתה חייב."

219
00:13:36,625 --> 00:13:38,075
אני מתעקש.

220
00:13:39,167 --> 00:13:42,577
ואתה יודע כמה אני עקשן.
קדימה.

221
00:13:46,167 --> 00:13:49,327
[צוחק]
'קדימה.'

222
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
יָפֶה.

223
00:13:56,625 --> 00:14:00,285
ובכן, כדאי לי
להזמין לנו ארוחת ערב?

224
00:14:00,375 --> 00:14:02,995
- אתה בטח רעב.
- רעב.

225
00:14:03,083 --> 00:14:05,923
ואחרי שבילה יום
להתמודד עם השגריר ג'קאר

226
00:14:06,000 --> 00:14:09,130
אני משתוקק לנעוץ שיניים
לתוך משהו.

227
00:14:09,208 --> 00:14:12,078
אבל למה שלא נצא?

228
00:14:14,083 --> 00:14:16,923
- אתה לא רציני?
כן.

229
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
אני כבר הכנתי
ההזמנה ב-Fresh Air.

230
00:14:20,167 --> 00:14:23,877
זו המסעדה הכי טובה
על בבילון 5.

231
00:14:23,958 --> 00:14:27,168
מה אם נראה ביחד?
מה אנשים יגידו?

232
00:14:27,250 --> 00:14:29,580
הם יגידו..

233
00:14:29,667 --> 00:14:34,627
הם יגידו, "השגריר מולארי
הוא אדם בר מזל".

234
00:14:37,375 --> 00:14:41,625
אנחנו קנטאורי חיים את חיינו
להופעות

235
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
תפקידים, סטטוס, כותרת.

236
00:14:43,792 --> 00:14:46,752
אלו דברים
לפיו אנו מגדירים את עצמנו.

237
00:14:46,833 --> 00:14:51,423
אבל כשאני מסתכל מתחת למסכה
אני נאלץ ללבוש..

238
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
...אני רואה רק ריקנות.

239
00:14:54,708 --> 00:14:57,958
ואז אני חושב עליך..

240
00:14:58,042 --> 00:15:03,042
...ואני אומר, "לעזאזל
עם הופעה".

241
00:15:03,125 --> 00:15:05,705
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

242
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
[נאנח]

243
00:15:18,042 --> 00:15:19,712
דודג'רס עלוב.

244
00:15:21,083 --> 00:15:23,673
(מחשב)
'ערוץ הזהב נפתח'.

245
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
'תוכנית מעקב מתחילה'.

246
00:15:30,542 --> 00:15:32,172
'ערוצים נעולים'.

247
00:15:32,250 --> 00:15:37,170
'קו בלקורט 5-7-9-3-0'.

248
00:15:37,250 --> 00:15:39,670
הבנתי אותך עכשיו, אתה--
- 'אזהרה'.

249
00:15:39,750 --> 00:15:42,420
(מחשב)
'אמצעי נגד לפריצה
אלקטרוניקה״.

250
00:15:42,500 --> 00:15:45,130
קֶרַח? לעזאזל!

251
00:15:45,208 --> 00:15:47,498
אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

252
00:15:49,667 --> 00:15:52,287
אה, המקום הזה נפלא.

253
00:15:53,625 --> 00:15:54,995
אחרי המאמץ
אתה מכניס היום

254
00:15:55,083 --> 00:15:56,503
הרגשתי שמגיע לך.

255
00:15:56,583 --> 00:15:57,883
הו, הם היו די מלאי מוח.

256
00:15:57,958 --> 00:15:59,328
לא הרגשתי כל כך הרבה שקרים

257
00:15:59,417 --> 00:16:01,917
מאז שעבדתי עבור
הלשכה המדינית.

258
00:16:02,000 --> 00:16:04,540
ולונדו.
- מה איתו?

259
00:16:04,625 --> 00:16:07,205
ובכן, המחשבות שלו, הן היו..

260
00:16:07,292 --> 00:16:09,422
...בעוצמה..

261
00:16:09,500 --> 00:16:11,040
בעוצמה מה?

262
00:16:12,125 --> 00:16:13,745
אֵרוֹטִי.

263
00:16:13,833 --> 00:16:15,793
אני לא מופתע.

264
00:16:19,750 --> 00:16:21,630
וואלה.

265
00:16:23,542 --> 00:16:25,212
[פטפוט לא ברור]

266
00:16:29,292 --> 00:16:32,582
גריבלדי, למה האצבעות שלך
על הקונסולה שלי?

267
00:16:32,667 --> 00:16:34,917
הגרמלינים שלנו עשו שיחה נוספת.

268
00:16:35,000 --> 00:16:36,290
עקבת אחרי זה?

269
00:16:36,375 --> 00:16:38,205
יש קידומת
על קונסורציום רוסי

270
00:16:38,292 --> 00:16:41,172
ואז פגעתי חזק בתוכנית קיר.
השחיר את הלוח שלי.

271
00:16:41,250 --> 00:16:42,670
אם הוא השתמש ב-ICE,
אז יש לך אותו.

272
00:16:42,750 --> 00:16:44,920
- זה יופיע בסריקה.
אני יודע.

273
00:16:46,333 --> 00:16:47,583
(מחשב)
'המערכת ברורה'.

274
00:16:47,667 --> 00:16:50,247
'לא זוהו תוכניות לא חוקיות'.

275
00:16:50,333 --> 00:16:53,423
מַה? זה לא אפשרי.

276
00:16:53,500 --> 00:16:56,710
הצג את כל הנתונים על לא מורשה
שידורי ערוץ הזהב.

277
00:16:56,792 --> 00:17:00,172
(מַחשֵׁב)
״אין שידורים לא מורשים
נרשם.'

278
00:17:00,250 --> 00:17:01,380
מַה?

279
00:17:01,458 --> 00:17:02,708
אתה בטוח
זה לא רק דמיון

280
00:17:02,792 --> 00:17:04,462
של הדמיון הדמנטי שלך?

281
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
זעקה לעזרה, אולי?

282
00:17:13,792 --> 00:17:15,752
נהניתם מהארוחת ערב?

283
00:17:15,833 --> 00:17:18,423
זה היה נפלא.

284
00:17:18,500 --> 00:17:20,830
למה שלא, אה..

285
00:17:20,917 --> 00:17:22,707
...תעשה את עצמך יותר
נוח

286
00:17:22,792 --> 00:17:25,132
בזמן שאני מסיים את המשקאות?

287
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
כֵּן.
רעיון מהותי.

288
00:17:35,875 --> 00:17:38,325
[מוזיקה אינטנסיבית]

289
00:18:05,958 --> 00:18:07,378
[המוזיקה ממשיכה]

290
00:18:07,458 --> 00:18:09,828
להרבה ערבים כאלה.

291
00:18:36,083 --> 00:18:38,133
[המוזיקה ממשיכה]

292
00:18:48,000 --> 00:18:50,540
[צפצוף]

293
00:18:57,667 --> 00:19:00,667
לונדו, אתה שומע אותי?

294
00:19:03,000 --> 00:19:06,250
אדירה, יונה שלי.

295
00:19:06,333 --> 00:19:08,833
[המוזיקה ממשיכה]

296
00:19:09,458 --> 00:19:11,538
לונדון..

297
00:19:11,625 --> 00:19:14,745
...תגיד לי את קוד הגישה
עבור הקבצים הסגולים שלך.

298
00:19:16,667 --> 00:19:18,287
ספר לי עכשיו.

299
00:19:20,542 --> 00:19:23,382
צופן משולש.

300
00:19:23,458 --> 00:19:27,208
יין...נשים..

301
00:19:27,292 --> 00:19:29,082
...שיר.

302
00:19:36,500 --> 00:19:39,040
[המוזיקה ממשיכה]

303
00:20:00,583 --> 00:20:02,083
(מחשב)
'פקודה?'

304
00:20:04,667 --> 00:20:06,667
(מולרי על מקליט)
'צופן משולש'.

305
00:20:06,750 --> 00:20:10,380
'יין, נשים, שיר'.

306
00:20:10,458 --> 00:20:13,078
(מחשב)
'הגישה לקבצים סגולים'.

307
00:20:17,958 --> 00:20:21,378
העבר את כל הנתונים
ליציאת קריסטל.

308
00:20:26,500 --> 00:20:29,250
(מחשב)
'העברת הנתונים הושלמה.'

309
00:20:38,542 --> 00:20:41,132
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

310
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
אני מצטער, לונדו.

311
00:21:08,792 --> 00:21:11,292
[המוזיקה ממשיכה]

312
00:21:29,375 --> 00:21:30,955
[גניחות]

313
00:21:32,375 --> 00:21:34,285
מתנקש, נבל!

314
00:21:34,375 --> 00:21:36,575
תפסיקו עם הצפצופים התופתיים האלה!

315
00:21:36,667 --> 00:21:39,247
לְהַכנִיס! לְהַכנִיס.

316
00:21:40,042 --> 00:21:42,002
הו, הראש שלי.

317
00:21:42,083 --> 00:21:45,883
שגריר, הורית לי לעשות זאת
לעורר אותך למשא ומתן.

318
00:21:45,958 --> 00:21:49,038
אבל בשקט, ויר. בְּשֶׁקֶט.

319
00:21:49,125 --> 00:21:53,245
המוח שלי מרגיש כאילו זה היה
נשאב החוצה דרך האוזן שלי.

320
00:21:53,333 --> 00:21:56,713
- קח את המעיל שלי, נכון?
כן, שגריר!

321
00:21:59,667 --> 00:22:00,917
[נאנח]

322
00:22:07,667 --> 00:22:10,207
[מוזיקה אינטנסיבית]

323
00:22:20,500 --> 00:22:23,080
[צפצוף צג]

324
00:22:30,542 --> 00:22:34,132
איפה היית? הייתי
מנסה להשיג אותך כל הלילה.

325
00:22:34,208 --> 00:22:37,498
- 'האם קיבלת את התיקים של מולארי?'
כן.

326
00:22:37,583 --> 00:22:42,383
- טוב. אני אהיה שם מיד.
- לא!

327
00:22:42,458 --> 00:22:45,998
אולי לונדו תבוא
מחפש אותי כאן.

328
00:22:46,083 --> 00:22:49,753
אני אפגוש אותך בזוקאלו,
ליד הבוטיק גלקטי.

329
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
עשר דקות. אל תאחר.

330
00:23:06,833 --> 00:23:08,463
[נאנח]

331
00:23:22,333 --> 00:23:27,133
שגריר, אני באמת חושב
אנחנו צריכים ללכת.

332
00:23:27,208 --> 00:23:29,458
ויר, עלתה לי מחשבה.

333
00:23:29,542 --> 00:23:34,792
למה אתה לא מייצג
הרפובליקה שלנו בשיחות היום?

334
00:23:34,875 --> 00:23:36,455
- אני?
- כן, למה לא?

335
00:23:36,542 --> 00:23:38,672
אתה מכיר את המצב
כמו גם אני.

336
00:23:38,750 --> 00:23:42,580
זו ההזדמנות המושלמת
ללחות את הרגליים,

337
00:23:42,667 --> 00:23:43,957
כמו שאומרים בני כדור הארץ.

338
00:23:44,042 --> 00:23:46,172
אני בעצם לא חושב
זה רעיון נבון--

339
00:23:46,250 --> 00:23:48,920
שטויות! יש לי
כל אמון בך

340
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
וזו הסיבה שאני נותן לך
סמכות שגריר מלאה.

341
00:23:54,083 --> 00:23:55,503
תהיה גאה, ילד שלי.

342
00:23:55,583 --> 00:23:59,503
אתה עכשיו הקול של
האימפריה הקנטאורית האדירה!

343
00:23:59,583 --> 00:24:05,503
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.
- זו הרוח! לך עכשיו!

344
00:24:05,583 --> 00:24:07,753
אני אהיה יחד מאוחר יותר
כדי לראות מה שלומך.

345
00:24:07,833 --> 00:24:10,383
כן, אדוני.
- וגם, ויר.

346
00:24:10,458 --> 00:24:14,128
כן, אדוני?
- אל תמסור את עולם הבית.

347
00:24:14,208 --> 00:24:16,208
לא, כמובן שלא.

348
00:24:16,292 --> 00:24:19,172
[מוזיקה אינטנסיבית]

349
00:24:19,250 --> 00:24:21,880
[פטפוט לא ברור]

350
00:24:51,958 --> 00:24:53,788
אדירה!

351
00:24:57,958 --> 00:24:59,328
היי, את מי אתה דוחף, פרצוף שעם?

352
00:24:59,417 --> 00:25:02,077
- הרחק ממני.
- אה!

353
00:25:02,167 --> 00:25:03,577
[נהנה]

354
00:25:03,667 --> 00:25:06,247
[נאנח]

355
00:25:07,708 --> 00:25:10,248
[מוזיקה אינטנסיבית]

356
00:25:18,417 --> 00:25:19,827
אדירה!

357
00:25:21,333 --> 00:25:25,463
- אדירה?
היא לא שם, שגריר.

358
00:25:25,542 --> 00:25:27,582
שמי טראקיס.

359
00:25:27,667 --> 00:25:31,207
יש לנו הרבה מאוד במשותף.
אדירה בגדה בשנינו.

360
00:25:31,292 --> 00:25:33,332
[מוזיקה אינטנסיבית]

361
00:25:38,583 --> 00:25:41,003
יש תחבורה
עוזב מחר לדאבו.

362
00:25:41,083 --> 00:25:43,583
אם אני יכול להגיע לשם
טראקיס לעולם לא ימצא אותי.

363
00:25:43,667 --> 00:25:46,127
- אתה יכול להזמין לי קטע?
- כמובן.

364
00:25:46,208 --> 00:25:51,208
ואל תדאג. אתה תהיה בטוח
עד אז אצלי.

365
00:25:51,292 --> 00:25:53,882
אדירה, סוכנת נרן?

366
00:25:53,958 --> 00:25:59,748
[צוחק]
אתה בטח כועס.
היא קנטאורי.

367
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
אל תהיה טיפש, שגריר.

368
00:26:01,667 --> 00:26:04,207
אם הקבצים האלה ייגמרו
בידיכם אויבים'

369
00:26:04,292 --> 00:26:08,422
הקריירה שלך והרפובליקה שלך
יסתיים.

370
00:26:08,500 --> 00:26:10,790
מה הדאגה שלך
בכל זה?

371
00:26:10,875 --> 00:26:15,205
אני פשוט מגן
האינטרסים שלי והרכוש שלי.

372
00:26:19,750 --> 00:26:21,250
היא שפחה?

373
00:26:21,333 --> 00:26:23,923
חוזה כהלכה על ידי החוקים
של הרפובליקה שלך.

374
00:26:24,000 --> 00:26:26,540
ועל פי אותם חוקים,
בתור הבעלים שלה

375
00:26:26,625 --> 00:26:31,075
אני יכול לקחת אחריות
על כל פשע שהיא מבצעת.

376
00:26:34,667 --> 00:26:37,207
[מוזיקה אינטנסיבית]

377
00:26:46,542 --> 00:26:52,252
היא השתמשה בך, בדיוק כמו
היא השתמשה בכולם בחייה.

378
00:26:52,333 --> 00:26:53,963
אתה חייב למצוא אותה!

379
00:26:54,042 --> 00:26:57,172
- צא החוצה.
היא שיקרה לך.

380
00:26:57,250 --> 00:27:01,250
לא היה לה אכפת ממך, היא--
– אמרתי, צא!

381
00:27:01,333 --> 00:27:03,883
[מוזיקה אינטנסיבית]

382
00:27:23,708 --> 00:27:26,498
מפקד, האם אנחנו נסבול
דרך עוד עיכוב ארוך

383
00:27:26,583 --> 00:27:29,213
בזכות
שגריר קנטאורי?

384
00:27:29,292 --> 00:27:34,212
- מפקד. השגריר ג'קאר.
- איפה השגריר מולרי?

385
00:27:34,292 --> 00:27:37,582
הו, השגריר מולארי עסוק
עם עניינים חשובים אחרים

386
00:27:37,667 --> 00:27:39,957
אבל הוא נתן לי סמכות מלאה
לנהל משא ומתן

387
00:27:40,042 --> 00:27:41,792
מטעם
הרפובליקה הקנטאורית.

388
00:27:41,875 --> 00:27:43,325
מַה! אתה רציני?

389
00:27:43,417 --> 00:27:46,877
אתה מצפה ממני לנהל משא ומתן
עם זה... התחתון הזה?

390
00:27:46,958 --> 00:27:49,078
למען האינטרס של כולם
הממשלות שלנו

391
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
אולי נוכל להתחיל את השיחות

392
00:27:50,708 --> 00:27:52,248
ואילו השגריר מולארי
נמצא.

393
00:27:52,333 --> 00:27:54,293
מפקד, עשיתי כמיטב יכולתי
לשתף פעולה

394
00:27:54,375 --> 00:27:57,415
אבל העלבון האחרון הזה
לא ניתן לסבול.

395
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
אני אחזור, אבל מתי
השגריר מולארי כאן

396
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
ולא קודם!

397
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
בינתיים, Ko D'Ath
ייצג את משטר נארן.

398
00:28:07,167 --> 00:28:08,917
תודה לך, שגריר!

399
00:28:09,000 --> 00:28:11,250
אני אשתדל
לייצג את העם שלנו

400
00:28:11,333 --> 00:28:12,963
כמיטב יכולתי.

401
00:28:13,042 --> 00:28:16,462
רק אל תוותר
עולם הבית.

402
00:28:16,542 --> 00:28:19,132
תמשיכו לדבר. אני אלך
למצוא את לונדו ולהביא אותו לכאן.

403
00:28:19,208 --> 00:28:21,248
- מה אם הוא יסרב?
ואז פגעתי בו.

404
00:28:21,333 --> 00:28:22,423
[מצחקק]

405
00:28:22,500 --> 00:28:25,460
גישה לקבצים סגולים
אישר.

406
00:28:25,542 --> 00:28:28,082
[מוזיקה אינטנסיבית]

407
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
לונדון.

408
00:28:34,708 --> 00:28:36,828
מה שזה לא יהיה, מפקד,
אין לי זמן.

409
00:28:36,917 --> 00:28:38,877
לונדו, אני לא רוצה
לשמוע על זה.

410
00:28:38,958 --> 00:28:40,378
הפכת את השיחות האלה
לתוך בדיחה

411
00:28:40,458 --> 00:28:42,328
והבדיחה הזו עלולה להזיק
תריסר עולמות.

412
00:28:42,417 --> 00:28:43,877
עכשיו, אני לא יודע מה זה--
- אני יודע! אני יודע!

413
00:28:43,958 --> 00:28:47,328
הייתי טיפש והכל
בגלל פנים יפות.

414
00:28:47,417 --> 00:28:49,877
סינקלייר, אני מתחנן בפניך.
תעזור לי.

415
00:28:49,958 --> 00:28:52,038
- על מה אתה מדבר?
- אדירה

416
00:28:52,125 --> 00:28:53,785
היא גנבה משהו
ממני

417
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
משהו שיכול-יכול לזעזע
עצם הבסיס

418
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
של הרפובליקה הקנטאורית
ועלה לי בקריירה!

419
00:28:58,792 --> 00:29:00,172
האם דיווחת על כך
לביטחון?

420
00:29:00,250 --> 00:29:01,460
לא. אני לא יכול.

421
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
אם זה יהיה רשמי,
הממשלה שלי בטוחה

422
00:29:03,625 --> 00:29:04,785
לשמוע על זה.

423
00:29:04,875 --> 00:29:07,035
זה מחייב
שיקול הדעת הגבוה ביותר.

424
00:29:07,125 --> 00:29:09,125
וסינקלר, רק אתה..

425
00:29:09,208 --> 00:29:12,418
...חבר טוב ויקר שלי,
יכול לעזור לי.

426
00:29:13,500 --> 00:29:17,170
אם אעשה זאת... האם תסכים
לפשרה שלי

427
00:29:17,250 --> 00:29:18,580
על הסכם פרת?

428
00:29:22,958 --> 00:29:27,038
אני אפילו אטום את זה בנשיקה.
זה אמור להפוך את היום של ג'קאר.

429
00:29:27,125 --> 00:29:29,705
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

430
00:29:36,958 --> 00:29:41,328
עכשיו, תן לי לדבר. אני
יודע איך להתמודד עם סוגים אלה.

431
00:29:41,417 --> 00:29:44,327
המועדון לא נפתח במשך שעה.

432
00:29:44,417 --> 00:29:47,707
אנחנו רק רוצים לדבר
עם כמה מהרקדנים.

433
00:29:47,792 --> 00:29:49,422
זה לא בנק נתונים, פורקי.

434
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
אתה רוצה לראות רקדנים,
לחזור בעוד שעה.

435
00:29:52,583 --> 00:29:55,543
בחור טוב שלי, אנחנו לא מאחלים
לגרום לצרות כלשהן.

436
00:29:55,625 --> 00:29:57,245
מאוחר מדי, נומבו.

437
00:29:57,333 --> 00:29:59,043
[נהנה]

438
00:29:59,125 --> 00:30:00,995
ובכן, תעשה משהו!

439
00:30:02,458 --> 00:30:04,998
[צוחק]

440
00:30:11,167 --> 00:30:14,957
ארגו צדק לגביך, אוק.
אתה מנהל דברים קשה.

441
00:30:15,042 --> 00:30:18,082
Argo Big Belly מ- Red Five?
אתה מכיר אותו?

442
00:30:18,167 --> 00:30:20,377
טוב מספיק כדי לדעת שלא
תקראו לו כך בפניו.

443
00:30:20,458 --> 00:30:23,288
האחרון שכן הפציע
מנה ראשונה במגזר החייזרים.

444
00:30:23,375 --> 00:30:26,035
[מצחקק]
כן, לארגו יש מזג רע.

445
00:30:26,125 --> 00:30:28,535
- הממ.
- אז מה אתה רוצה?

446
00:30:28,625 --> 00:30:32,995
אה, אנחנו מחפשים להעסיק
כמה רקדנים להופעה פרטית.

447
00:30:33,083 --> 00:30:34,753
ארגו אמר שהיה לך הכי טוב אבל..

448
00:30:34,833 --> 00:30:36,383
הוא צודק.

449
00:30:36,458 --> 00:30:40,708
- נור! תוציא את הבנות לכאן.
- ארג! Arr.

450
00:30:40,792 --> 00:30:42,422
תסתכל טוב טוב.

451
00:30:42,500 --> 00:30:45,080
כשתסיים,
נדבר על מחיר

452
00:30:50,083 --> 00:30:52,423
אני המום.
איך עשית את זה?

453
00:30:52,500 --> 00:30:54,670
אני אוהב לדעת כל מה שיש
לדעת על בבילון 5

454
00:30:54,750 --> 00:30:57,290
והתיקים של גריבלדי
מאוד יסודיים.

455
00:31:00,875 --> 00:31:04,625
עכשיו, זו המחלקה שלי.

456
00:31:04,708 --> 00:31:09,788
גבירותיי, אנחנו צריכים קצת מידע
על אדירה טיירי.

457
00:31:09,875 --> 00:31:13,125
אה, היא לא במגורים שלה,
אבל זה הכרחי

458
00:31:13,208 --> 00:31:17,628
שאנחנו מוצאים אותה... מיד.

459
00:31:17,708 --> 00:31:19,958
לאדירה יש חבר בשם
גרא אקשי.

460
00:31:20,042 --> 00:31:21,752
הם חדרו יחד
לזמן מה.

461
00:31:21,833 --> 00:31:24,463
ואיפה נוכל למצוא
החבר הזה?

462
00:31:24,542 --> 00:31:29,132
(נְקֵבָה
״היא גרה איפשהו
בבראון 6, אני חושב.'

463
00:31:29,208 --> 00:31:32,958
- נו?
- הרבה סיבוכים.

464
00:31:33,042 --> 00:31:36,502
- מחיר גבוה.
- אני אשלם על זה.

465
00:31:36,583 --> 00:31:39,043
רק קח את הגברים שלך
לעכב את מולארי וסינקלייר

466
00:31:39,125 --> 00:31:40,575
עד שתהיה לך את הילדה.

467
00:31:40,667 --> 00:31:45,537
- תהרוג אותם אם אתה צריך.
- צרות, אולי?

468
00:31:45,625 --> 00:31:49,245
אם יש,
אני אכפיל את המחיר

469
00:31:49,333 --> 00:31:53,463
כשיש לי את הילדה
ואת גביש הנתונים ביד.

470
00:31:59,000 --> 00:32:01,670
איך אנחנו הולכים למצוא
החבר הזה של אדירה?

471
00:32:01,750 --> 00:32:04,710
יש לי חבר או שניים
כאן למטה בעצמי.

472
00:32:07,833 --> 00:32:09,583
אני מבין שאלו לא הם?

473
00:32:09,667 --> 00:32:11,037
[ירי]

474
00:32:11,125 --> 00:32:12,825
לך!

475
00:32:15,083 --> 00:32:16,793
[חבטות]

476
00:32:21,083 --> 00:32:22,293
בדרך זו!

477
00:32:22,375 --> 00:32:23,825
[מוזיקה דרמטית]

478
00:32:23,917 --> 00:32:26,247
- לעזאזל! שָׁם!
- מה?

479
00:32:28,833 --> 00:32:30,793
[מתנשף]

480
00:32:30,875 --> 00:32:31,915
מי שלח את האנשים האלה, לונדו?

481
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
זה יכול היה להיות רק טראקיס

482
00:32:33,583 --> 00:32:35,213
התולעת הזו!

483
00:32:43,625 --> 00:32:44,785
[צפצוף]

484
00:32:44,875 --> 00:32:45,915
אקדח אחד.

485
00:32:46,000 --> 00:32:47,380
(איש ברדיו)
'נכס מאובטח'.

486
00:32:47,458 --> 00:32:48,668
'הפסק את המשימה'.

487
00:32:48,750 --> 00:32:50,210
הודה.

488
00:32:50,292 --> 00:32:53,042
הם קיבלו את האישה.

489
00:32:53,125 --> 00:32:54,745
בוא נלך.

490
00:32:58,042 --> 00:33:00,332
נראה שיש לטראקיס
הרקדנית שלך.

491
00:33:03,917 --> 00:33:05,457
[פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית]

492
00:33:05,542 --> 00:33:08,422
צ'יף, קיבלנו דיווח על
ירי נשק כבד בבראון 7.

493
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
אני רוצה שתבדוק את זה.
- בהנאה.

494
00:33:11,083 --> 00:33:13,883
אל תדאג, אני אשמור
עבור הגרמלין שלך.

495
00:33:16,458 --> 00:33:18,708
(אישה ברשות)
'תחנה אחת עשויה לעמוד.'

496
00:33:18,792 --> 00:33:21,462
"תחנות שתיים עד שש,
נא לדווח'.

497
00:33:26,333 --> 00:33:29,923
סקארבלדי, שלח צוות
לבראון 7. קוד 10-57-ויולט.

498
00:33:30,000 --> 00:33:31,580
- 'רוג'ר, צ'יף.'
- מחשב.

499
00:33:31,667 --> 00:33:34,127
מעקב אחר ערוצי זהב ואיתור
סגן מפקד איבנובה.

500
00:33:34,208 --> 00:33:35,578
(מחשב)
'אושר.'

501
00:33:35,667 --> 00:33:37,957
על פי יומני התחנה,
שום דבר לא נשאר בבילון 5

502
00:33:38,042 --> 00:33:39,882
במשך השעתיים האחרונות,
זה אומר אדירה

503
00:33:39,958 --> 00:33:41,828
והקבצים שלך עדיין נמצאים על הסיפון.

504
00:33:41,917 --> 00:33:44,827
אין ספק בידיים
של הנבל טראקיס.

505
00:33:44,917 --> 00:33:47,377
יכולתי לעצור אותו.
יש מספיק חיובים.

506
00:33:47,458 --> 00:33:50,248
כולם ציר
על העדות שלי.

507
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
כשעולם הבית שומע על זה

508
00:33:52,167 --> 00:33:56,417
אני אהיה על ספינה איטית
אל השכחה.

509
00:33:56,500 --> 00:34:00,130
[נאנח]
חוץ מזה, הוא עלול לפגוע באדירה.

510
00:34:00,208 --> 00:34:02,878
לונדו, היא האחת
מי הכניס אותך לבלגן הזה.

511
00:34:02,958 --> 00:34:07,788
אני יודע. אני יודע.
אבל חייבת להיות דרך אחרת.

512
00:34:09,167 --> 00:34:12,327
[נאנח]
בסדר. יש לי רעיון.

513
00:34:14,542 --> 00:34:17,672
(מחשב)
ערוץ הזהב נפתח.

514
00:34:17,750 --> 00:34:22,420
בסדר, סגן גרמלין,
הפעם התחת שלך הוא שלי.

515
00:34:22,500 --> 00:34:25,040
טען תוכנית שוברת קרח
והעברת מסלול.

516
00:34:25,125 --> 00:34:30,125
(מחשב)
'מתחילים.
I-C-E בשימוש'.

517
00:34:30,208 --> 00:34:34,788
״שובר הקרח הופעל.
תעמוד מהצד״.

518
00:34:34,875 --> 00:34:37,625
'ערוץ הזהב נפתח'.

519
00:34:37,708 --> 00:34:39,458
הוא יצא מהתרדמת

520
00:34:39,542 --> 00:34:42,962
אבל אני חושש
מצבו הרבה יותר גרוע.

521
00:34:43,042 --> 00:34:45,292
יהיו לך רק כמה דקות,
במקרה הטוב.

522
00:34:45,375 --> 00:34:47,205
אני מבין.

523
00:34:48,625 --> 00:34:53,745
- אבא?
אני זה אתה, סוזן?

524
00:34:53,833 --> 00:34:55,923
כֵּן.

525
00:34:56,000 --> 00:35:01,040
הו, אלוהים יקר, מעולם לא חשבתי
שאראה את פניך שוב.

526
00:35:01,125 --> 00:35:04,665
זה מקל על זה.

527
00:35:04,750 --> 00:35:11,330
סוזן...אני יודע שלא הייתי
הטוב שבאבות לך.

528
00:35:11,417 --> 00:35:13,877
'אבל כשאמא שלך..'

529
00:35:13,958 --> 00:35:18,168
'...עבר ואחיך
נהרג במלחמה'

530
00:35:18,250 --> 00:35:21,750
״הייתי עטופה מדי
בצער שלי'

531
00:35:21,833 --> 00:35:25,463
'לשים לב
לצרכים שלך'.

532
00:35:25,542 --> 00:35:29,462
וכשהצטרפת ל- Earthforce
בניגוד לרצוני--

533
00:35:29,542 --> 00:35:31,042
אתה לא צריך להגיד את זה,
אבא.

534
00:35:31,125 --> 00:35:34,535
כן, כן, אני חייב.

535
00:35:34,625 --> 00:35:36,785
אין יותר זמן.

536
00:35:36,875 --> 00:35:40,165
אני רוצה שתדע..

537
00:35:40,250 --> 00:35:44,330
'...כמה אני גאה בך,
סוזן.'

538
00:35:44,417 --> 00:35:46,957
תמיד הייתי.

539
00:35:47,042 --> 00:35:50,252
אבל אבא צריך לתת
הבת שלו אוהבת

540
00:35:50,333 --> 00:35:54,633
כמו גם כבוד,
ובזה

541
00:35:54,708 --> 00:35:58,378
אכזבתי אותך.

542
00:35:58,458 --> 00:36:01,328
אני מצטער.

543
00:36:01,417 --> 00:36:04,287
אני מתבייש.

544
00:36:04,375 --> 00:36:06,745
סלח לי.

545
00:36:06,833 --> 00:36:09,463
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

546
00:36:11,125 --> 00:36:16,495
אני... תודה

547
00:36:16,583 --> 00:36:19,043
דושנ'קה מויה.

548
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
[מצחקק]

549
00:36:22,167 --> 00:36:25,247
נשמה קטנה.

550
00:36:25,333 --> 00:36:27,503
לא קראת לי ככה
מאז שהייתי..

551
00:36:29,500 --> 00:36:31,210
אבא?

552
00:36:31,292 --> 00:36:33,542
[נאנח]

553
00:36:38,667 --> 00:36:39,957
[צפצוף]

554
00:36:41,167 --> 00:36:43,707
[המוזיקה ממשיכה]

555
00:36:48,917 --> 00:36:51,997
ההצעה שלך היא
הכי מעניין, מפקד.

556
00:36:52,083 --> 00:36:53,833
אבל למה לך לרצות
לספק לי

557
00:36:53,917 --> 00:36:56,537
עם יתרון
על השגריר מולארי?

558
00:36:56,625 --> 00:36:58,745
לא אתה, שגריר, אנחנו.

559
00:36:58,833 --> 00:37:00,543
הממשלה שלי רוצה לוודא
ויתורים

560
00:37:00,625 --> 00:37:02,285
בגזרת הפרת
ואני בטוח

561
00:37:02,375 --> 00:37:04,125
הנרן יהיה אסיר תודה
לכל עזרה.

562
00:37:04,208 --> 00:37:05,458
הו, הכרת התודה של נארן

563
00:37:05,542 --> 00:37:07,292
ידועה
ברחבי הגלקסיה.

564
00:37:07,375 --> 00:37:10,245
אבל איך אני יכול להיות בטוח
הסחורה אמיתית?

565
00:37:10,333 --> 00:37:11,673
גב' וינטרס תשב
ולוודא

566
00:37:11,750 --> 00:37:13,040
המוכר עוסק
בכנות.

567
00:37:13,125 --> 00:37:14,825
ברית כדור הארץ תשלם את האגרה שלה,
כמובן.

568
00:37:14,917 --> 00:37:17,667
- מקובל.
אז יש לנו עסקה?

569
00:37:17,750 --> 00:37:20,210
בוא נגיד דווקא
הבנה.

570
00:37:22,208 --> 00:37:26,208
אף פעם לא ידעתי שאתה יכול
תהיה כל כך ערמומי, מפקד.

571
00:37:26,292 --> 00:37:28,882
בא ממך, שגריר,
זו מחמאה אמיתית.

572
00:37:31,375 --> 00:37:32,665
אני לא אעשה את זה.

573
00:37:32,750 --> 00:37:35,000
זה מנוגד ל
כל תקנות Psi Corps

574
00:37:35,083 --> 00:37:36,633
להתערב
בעניינים אישיים.

575
00:37:36,708 --> 00:37:39,788
גב' וינטרס, חייה של אישה
מונח על כף המאזניים

576
00:37:39,875 --> 00:37:42,915
שלא לדבר על הקריירה שלי.

577
00:37:43,000 --> 00:37:45,170
האם הוא רציני
על חייה של האישה הזו?

578
00:37:50,958 --> 00:37:54,328
בְּסֵדֶר. אבל אני לא אשבור
חוקי חיל פסי.

579
00:37:54,417 --> 00:37:57,627
המידע חייב להגיע בלבד
ממחשבות משטח טראקיס.

580
00:37:57,708 --> 00:37:59,128
אין בדיקות מכוונות.

581
00:37:59,208 --> 00:38:01,578
אבל בהחלט מחשבותיו
כולם יהיו בעסקה.

582
00:38:04,042 --> 00:38:05,382
יש דרך.

583
00:38:05,458 --> 00:38:07,288
[פטפוט לא ברור]

584
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
- השגריר ג'קאר?
- תענוג גדול.

585
00:38:16,375 --> 00:38:19,245
זו גב' וינטרס,
הטלפת התושב שלנו.

586
00:38:20,458 --> 00:38:24,168
טלפת?
לא אמרת כלום על זה.

587
00:38:24,250 --> 00:38:27,130
אה, זה נוהל רגיל
בהתמודדויות כאלה.

588
00:38:27,208 --> 00:38:29,958
אני לא אוהב שמישהו משחק
מסביב בראש שלי.

589
00:38:30,042 --> 00:38:33,382
אני לא אהיה. המטרה שלי כאן
הוא לאמת את הסחורה.

590
00:38:33,458 --> 00:38:35,788
אז זה הכרחי שאתה
אל תחשוב על שום דבר אחר

591
00:38:35,875 --> 00:38:37,665
כמו המקור
של המידע

592
00:38:37,750 --> 00:38:41,710
הכוונה שלך למכור אותו
או איפה אדירה טיירי נמצאת עכשיו.

593
00:38:41,792 --> 00:38:43,042
מַה?

594
00:38:44,458 --> 00:38:45,748
מה זה?

595
00:38:47,208 --> 00:38:49,628
מגזר החייזרים,
איפשהו ברמה ארבע.

596
00:38:49,708 --> 00:38:52,248
אבטחה, היא בפנים
מגזר החייזרים, רמה ארבע.

597
00:38:52,333 --> 00:38:54,003
חִיוּבִי.

598
00:38:56,333 --> 00:39:00,383
זה בשביל אדירה
...וזה בשבילי.

599
00:39:03,833 --> 00:39:06,383
[מוזיקה דרמטית]

600
00:39:15,042 --> 00:39:18,132
יקירתי, ג'קאר, איך אוכל אי פעם
תודה לך?

601
00:39:18,208 --> 00:39:20,078
הצלת את הקריירה שלי

602
00:39:20,167 --> 00:39:23,537
וכבודו של כולם
רפובליקת קנטאורי.

603
00:39:23,625 --> 00:39:25,035
מַה?

604
00:39:25,125 --> 00:39:26,955
[צוחק]

605
00:39:27,042 --> 00:39:28,672
[נהמות]
הו!

606
00:39:31,042 --> 00:39:33,632
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

607
00:39:42,792 --> 00:39:45,882
מר גריבלדי,
אתה לא צריך להיות בראון 7?

608
00:39:45,958 --> 00:39:47,918
זה מטופל.

609
00:39:49,542 --> 00:39:51,042
יש עוד משהו?

610
00:39:51,125 --> 00:39:55,955
הגרמלין שלי עשה שיחה נוספת
והפעם עקבתי אחרי זה.

611
00:39:56,042 --> 00:39:57,422
ו?

612
00:39:57,500 --> 00:39:59,790
אתה לא תאמין לזה,
אבל זה היה סתם

613
00:39:59,875 --> 00:40:02,665
מה שאמרת במקור.
שגיאת מחשב.

614
00:40:02,750 --> 00:40:04,380
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

615
00:40:04,458 --> 00:40:08,918
תיקנתי את זה ואני לא חושב
זה יקרה שוב.

616
00:40:09,000 --> 00:40:10,330
האם זה יהיה?

617
00:40:12,208 --> 00:40:13,918
לא, זה לא יהיה.

618
00:40:19,375 --> 00:40:21,955
לקנות לך משקה?

619
00:40:22,042 --> 00:40:23,752
אני בתפקיד.

620
00:40:31,125 --> 00:40:33,995
גריבלדי?

621
00:40:34,083 --> 00:40:35,793
אולי בפעם אחרת.

622
00:40:35,875 --> 00:40:37,995
[המוזיקה ממשיכה]

623
00:40:48,708 --> 00:40:51,078
[פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית]

624
00:40:51,167 --> 00:40:54,247
- אדירה.
- לונדון!

625
00:40:54,333 --> 00:40:57,003
אז אתה חוזר לדאבו,
הא?

626
00:40:57,083 --> 00:40:58,543
כֵּן.

627
00:40:58,625 --> 00:40:59,915
ובכן, אתה צריך להגיע בדיוק בזמן

628
00:41:00,000 --> 00:41:02,210
בשביל הפריחה
של שרוכים הכוכבים.

629
00:41:02,292 --> 00:41:05,382
לונדו, אני..

630
00:41:05,458 --> 00:41:08,708
מעולם לא רציתי לפגוע בך--
- אדירה..

631
00:41:08,792 --> 00:41:10,582
אני איש זקן.

632
00:41:10,667 --> 00:41:14,827
התאהבתי הרבה פעמים,
ונפגעו פעמים רבות.

633
00:41:14,917 --> 00:41:16,877
אני אשרוד.

634
00:41:18,542 --> 00:41:23,042
אדירה.

635
00:41:23,125 --> 00:41:28,285
המפקד סינקלייר שיכנע
טראקיס לבטל את החוזה שלך.

636
00:41:28,375 --> 00:41:30,705
הוא יכול להיות גבר מפחיד
ההוא.

637
00:41:30,792 --> 00:41:34,042
לונדון..

638
00:41:34,125 --> 00:41:36,995
...תודה. תודה לך.

639
00:41:38,583 --> 00:41:41,043
(אישה ברשות)
'הובלה למגזר טלה'

640
00:41:41,125 --> 00:41:43,995
'עכשיו עולה דרך שער 3'.

641
00:41:46,708 --> 00:41:48,498
זאת הספינה שלי.

642
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

643
00:41:52,042 --> 00:41:56,292
אדירה... את יכולה להישאר.

644
00:41:56,375 --> 00:41:59,825
עכשיו כשיש לנו
נראה מתחת למסכות שלנו

645
00:41:59,917 --> 00:42:02,077
יכולים להיות לנו זמנים נהדרים
יַחַד. אנחנו..

646
00:42:02,167 --> 00:42:07,787
לונדו...את מתוקה,
אבל הפצעים טריים מדי.

647
00:42:10,167 --> 00:42:14,537
בסדר...אז קח את זה.

648
00:42:16,583 --> 00:42:21,753
וללבוש את זה בגאווה
בתור אישה חופשית.

649
00:42:21,833 --> 00:42:26,463
ויום אחד...תחזור אליי.

650
00:42:28,167 --> 00:42:30,707
[המוזיקה ממשיכה]

651
00:42:35,125 --> 00:42:39,375
להתראות...שגריר שלי.

652
00:42:48,708 --> 00:42:51,248
[המוזיקה ממשיכה]

653
00:43:13,667 --> 00:43:15,537
[מוזיקת נושא]