1
00:02:32,558 --> 00:02:34,270
Coloque as mãos para o alto!

2
00:02:34,294 --> 00:02:36,374
Vá para o chão agora!
Eu preciso de você no chão!

3
00:02:36,429 --> 00:02:38,231
Fique aí!

4
00:02:38,364 --> 00:02:39,665
Não se mexa!

5
00:02:39,799 --> 00:02:41,177
Abaixe-se!
Não se mexa, porra!

6
00:02:42,968 --> 00:02:44,604
Vamos!

7
00:02:44,737 --> 00:02:46,014
Vamos, vamos, vamos!

8
00:02:46,038 --> 00:02:47,139
Ninguém se mexa!

9
00:02:47,273 --> 00:02:48,408
Ninguém se mexa!

10
00:02:48,541 --> 00:02:51,711
Todos, fiquem abaixados!

11
00:02:51,844 --> 00:02:53,813
Muito obrigado,

12
00:02:53,946 --> 00:02:56,266
senhoras e senhores.
Agora tenho que te contar sobre...

13
00:02:58,484 --> 00:03:00,386
...o fabuloso,

14
00:03:00,520 --> 00:03:02,154
mais bacana...

15
00:03:03,256 --> 00:03:04,557
Bellbottoms!

16
00:03:06,559 --> 00:03:08,194
♪ Ah! Bellbottoms! Uh! Sim!

17
00:03:08,328 --> 00:03:10,263
♪ Ah!

18
00:03:11,664 --> 00:03:13,366
♪ Bellbottoms

19
00:03:13,499 --> 00:03:16,302
♪ Bellbottoms, Bellbottoms

20
00:03:16,436 --> 00:03:17,837
♪ Bellbottoms

21
00:03:17,970 --> 00:03:21,006
♪ Bellbottoms
realmente me faz querer dançar

22
00:03:27,980 --> 00:03:29,515
♪ eu quero dançar

23
00:03:34,987 --> 00:03:35,988
♪ Diga a eles! ♪

24
00:03:44,664 --> 00:03:45,998
♪ Sente-se

25
00:03:46,131 --> 00:03:48,801
♪ Apenas observe-os
Ela tem que ter sino

26
00:03:48,934 --> 00:03:50,303
♪ Bellbottoms

27
00:03:50,436 --> 00:03:52,538
♪ Ela tem uma arma
Bem na lista

28
00:03:52,672 --> 00:03:54,440
♪ Ah!

29
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
♪ Deitada nos quadris, oh

30
00:03:56,141 --> 00:03:57,610
♪ Ela tem que

31
00:03:57,743 --> 00:04:00,446
♪ Ela precisa, ela precisa

32
00:04:00,580 --> 00:04:02,615
♪ Ela tem que
Explosão de azuis

33
00:04:02,748 --> 00:04:03,748
Ah!

34
00:04:03,816 --> 00:04:05,251
♪ Ela os pegou

35
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
Ei, ei, ei, ei! Uau!

36
00:04:12,191 --> 00:04:13,693
♪ eu quero dançar

37
00:04:32,878 --> 00:04:34,314
♪ Bellbottoms

38
00:04:34,447 --> 00:04:37,249
♪ Bellbottoms, Bellbottoms

39
00:04:37,383 --> 00:04:38,951
♪ Bellbottoms

40
00:04:39,084 --> 00:04:40,185
♪ Bellbottoms, Bellbottoms

41
00:04:40,320 --> 00:04:41,387
♪ eu vou quebrar

42
00:04:42,588 --> 00:04:43,689
♪ Eu vou quebrar, vamos!

43
00:05:08,981 --> 00:05:11,083
♪ eu quero dançar

44
00:05:42,047 --> 00:05:44,149
♪ eu lembro

45
00:05:53,793 --> 00:05:56,028
Dirigindo um Subaru WRX vermelho.

46
00:06:07,773 --> 00:06:09,208
♪ Bellbottoms

47
00:06:10,443 --> 00:06:11,577
♪ Sim!

48
00:06:14,480 --> 00:06:15,948
♪ Bellbottoms

49
00:06:16,081 --> 00:06:18,684
♪ Bellbottoms, Bellbottoms

50
00:06:18,818 --> 00:06:20,285
♪ Bellbottoms

51
00:06:20,420 --> 00:06:23,188
♪ Bellbottoms, Bellbottoms

52
00:06:23,322 --> 00:06:24,557
♪ Bellbottoms ♪

53
00:06:39,539 --> 00:06:40,940
Não, não, não.

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
♪ Você move para a esquerda

55
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
♪ Sim

56
00:06:46,211 --> 00:06:48,180
♪ E você vai por si mesmo...

57
00:06:48,313 --> 00:06:51,183
Estou aqui. Você está atrasado.
Estou esperando por você novamente.

58
00:06:51,316 --> 00:06:53,152
♪ À direita

59
00:06:53,285 --> 00:06:54,319
Apresse-se.

60
00:06:54,454 --> 00:06:55,921
♪ Se demorar a noite toda

61
00:06:56,055 --> 00:06:57,389
Idiota!

62
00:06:57,523 --> 00:06:59,391
Ei! Táxi!

63
00:06:59,525 --> 00:07:01,561
♪ Agora, vá com calma

64
00:07:01,694 --> 00:07:03,563
Sim.
Você vai, garota.

65
00:07:03,696 --> 00:07:04,736
♪ Com muita alma

66
00:07:04,830 --> 00:07:06,632
Você sabe disso, querido.

67
00:07:06,766 --> 00:07:09,068
♪ Não se mova muito rápido

68
00:07:09,201 --> 00:07:11,437
♪ Apenas faça durar

69
00:07:11,571 --> 00:07:13,272
Ei! Idiota.

70
00:07:13,405 --> 00:07:15,274
♪ Você sabe, você coça

71
00:07:15,407 --> 00:07:17,342
♪ Assim como um macaco

72
00:07:17,477 --> 00:07:18,477
♪ Sim, você faz

73
00:07:19,311 --> 00:07:20,311
♪ Você é real

74
00:07:20,412 --> 00:07:21,412
♪ Sim

75
00:07:21,481 --> 00:07:23,516
♪ Você desliza

76
00:07:23,649 --> 00:07:24,684
♪ Para o limbo

77
00:07:25,985 --> 00:07:26,985
♪ Sim

78
00:07:27,019 --> 00:07:29,354
♪ Quão baixo você pode ir?

79
00:07:31,356 --> 00:07:33,392
♪ Ah, vamos lá, amor

80
00:07:34,960 --> 00:07:38,163
♪ Eu não quero você
brigar agora

81
00:07:38,297 --> 00:07:40,232
♪ Você apenas curtiu

82
00:07:40,365 --> 00:07:41,365
♪ Bem aqui

83
00:07:41,433 --> 00:07:44,003
♪ Para o Harlem Shuffle

84
00:07:46,606 --> 00:07:48,073
♪ Sim, sim, sim...

85
00:07:48,207 --> 00:07:50,910
Próximo cliente.
Próximo cliente.

86
00:07:51,043 --> 00:07:52,277
Ah, ah...

87
00:07:52,411 --> 00:07:53,579
Posso anotar seu pedido?

88
00:07:53,713 --> 00:07:54,980
Uh...

89
00:07:55,114 --> 00:07:57,550
Sim, sim, sim.

90
00:07:57,683 --> 00:07:59,585
Eu vou ter, uh,
quatro cafés pretos, médios.

91
00:07:59,719 --> 00:08:01,053
Nome?
Bebê.

92
00:08:01,186 --> 00:08:02,421
"Bebê"?

93
00:08:02,555 --> 00:08:03,689
BEBÊ, querido.

94
00:08:06,158 --> 00:08:07,660
Você poderia passar isso?

95
00:08:07,793 --> 00:08:10,462
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

96
00:08:10,596 --> 00:08:11,931
♪ Ah, ah...

97
00:08:12,064 --> 00:08:13,165
Querido.

98
00:08:17,770 --> 00:08:19,404
Subaru WRX acreditou

99
00:08:19,539 --> 00:08:21,073
estar conectado
para o roubo...

100
00:08:21,206 --> 00:08:22,675
♪ Pega carona, amor

101
00:08:22,808 --> 00:08:24,644
♪ Do outro lado do chão

102
00:08:27,880 --> 00:08:29,915
♪ Ei, ei, ei

103
00:08:30,049 --> 00:08:31,684
♪ Eu não aguento mais

104
00:08:31,817 --> 00:08:35,020
O rio do pecado.
O pecado é seu inimigo.

105
00:08:35,154 --> 00:08:38,991
O pecado pode ser lavado
se você apenas encontrar Deus.

106
00:08:39,124 --> 00:08:41,126
Não vá embora
do seu pecado.

107
00:08:41,260 --> 00:08:43,228
♪ Agora, entre no seu slide

108
00:08:45,264 --> 00:08:47,066
♪ Nós vamos cavalgar, cavalgar, cavalgar

109
00:08:48,367 --> 00:08:49,401
♪ Pequeno pônei, cavalgue...

110
00:08:49,535 --> 00:08:50,536
Ela está aí?

111
00:08:50,670 --> 00:08:51,971
Eu te disse, não.

112
00:08:52,104 --> 00:08:53,348
Eu não consigo lidar
com você agora.

113
00:08:53,372 --> 00:08:55,407
♪ Agite, agite, agite

114
00:08:55,541 --> 00:08:57,176
♪ Agite a pena do rabo, querido

115
00:08:57,309 --> 00:08:58,811
Chegue na hora certa.

116
00:08:58,944 --> 00:09:00,846
♪ Uau!

117
00:09:00,980 --> 00:09:05,985
♪ Agite, agite, agite
uma pena no rabo, amor... ♪

118
00:09:06,118 --> 00:09:08,353
Acredita-se
que os ladrões

119
00:09:08,487 --> 00:09:10,723
escaparam com
mais de US$ 200.000.

120
00:09:29,942 --> 00:09:31,310
Qual é o problema dele?

121
00:09:31,443 --> 00:09:34,313
Bebê?
Corte completo, igual a todos.

122
00:09:34,446 --> 00:09:37,216
Não, doutor,
Quero dizer, ele é, uh, retardado?

123
00:09:38,918 --> 00:09:40,278
"Retardado" significa lento.
Ele foi lento?

124
00:09:40,352 --> 00:09:41,621
Não.

125
00:09:41,754 --> 00:09:44,256
Então ele não soa
isso foi retardado para mim.

126
00:09:44,389 --> 00:09:46,191
Ele é um bom garoto e
um demônio ao volante.

127
00:09:46,325 --> 00:09:48,193
O que mais
você precisa saber?

128
00:09:48,327 --> 00:09:50,896
Então você não acha que há
algo errado com ele

129
00:09:51,030 --> 00:09:52,932
simplesmente não dizendo nada?

130
00:09:53,065 --> 00:09:55,434
Não há nada de errado
com um pouco de silêncio.

131
00:09:55,567 --> 00:09:57,369
Você sabe por que
eles o chamam de Baby, certo?

132
00:09:57,502 --> 00:09:59,438
Ainda esperando
suas primeiras palavras.

133
00:10:09,181 --> 00:10:13,052
Então você é mudo, querido?
É isso que é?

134
00:10:13,185 --> 00:10:14,720
Deus.

135
00:10:15,520 --> 00:10:16,588
Você é mudo?

136
00:10:16,722 --> 00:10:17,723
Não.

137
00:10:19,659 --> 00:10:22,695
Então, hum,
o que você está ouvindo?

138
00:10:22,828 --> 00:10:24,429
Ah, música.

139
00:10:24,563 --> 00:10:26,365
Isso mesmo.
Diga a ele, querido.

140
00:10:26,498 --> 00:10:28,067
Shh, shh, shh.
Tudo bem.

141
00:10:30,770 --> 00:10:33,072
Pelo amor de Deus, Griff,
deixe a criança em paz.

142
00:10:33,205 --> 00:10:36,108
Você não pode simplesmente ser
no crime, certo?

143
00:10:36,241 --> 00:10:37,910
Não sem ser
um pouco criminoso.

144
00:10:38,043 --> 00:10:41,113
Eu só quero descobrir o que há
acontecendo entre aquelas orelhas,

145
00:10:41,246 --> 00:10:42,748
além, é claro, de, uh...

146
00:10:43,749 --> 00:10:45,685
Reggae Egípcio.

147
00:10:45,818 --> 00:10:47,252
O que isso importa para você?

148
00:10:47,386 --> 00:10:50,656
Basta pensar que ele pensa
ele é melhor que nós.

149
00:10:50,790 --> 00:10:52,491
Ele quer sentar lá
em seu carro

150
00:10:52,624 --> 00:10:54,664
e mantenha sua camisa branca
limpo enquanto o resto de nós,

151
00:10:54,760 --> 00:10:56,361
rolamos na terra.

152
00:10:58,330 --> 00:11:00,132
Um dia destes, querida,

153
00:11:00,265 --> 00:11:01,867
você vai conseguir
sangue em suas mãos,

154
00:11:02,001 --> 00:11:04,269
e você vai
descubra que essa merda

155
00:11:04,403 --> 00:11:06,505
não lave
na porra da pia.

156
00:11:06,638 --> 00:11:09,074
Relaxar. O garoto fez
seu trabalho, certo?

157
00:11:09,208 --> 00:11:12,344
Eu já disse que a criança
não era ótimo em seu trabalho? Não.

158
00:11:12,477 --> 00:11:14,346
Eu acho que ele é uma estrela.

159
00:11:15,748 --> 00:11:17,316
Eu garantiria por ele
se ele não fosse?

160
00:11:25,157 --> 00:11:27,326
Tenho que entregá-lo a você,
totem,

161
00:11:27,459 --> 00:11:31,163
você é tão duro quanto
unhas ou assustado pra caralho.

162
00:11:32,765 --> 00:11:34,599
Qual é?

163
00:11:48,047 --> 00:11:49,648
O que você acha
sobre isso, querido?

164
00:11:49,782 --> 00:11:52,051
Mamãe e papai
estão começando.

165
00:11:52,184 --> 00:11:53,252
Suficiente.

166
00:11:53,385 --> 00:11:54,486
Sim, onde você sai?

167
00:11:54,619 --> 00:11:56,355
Certo...

168
00:11:56,488 --> 00:11:58,490
Aqui.

169
00:11:58,623 --> 00:12:01,994
Ok, pessoal,
se você não me ver novamente,

170
00:12:02,127 --> 00:12:04,063
é porque estou morto.

171
00:12:06,732 --> 00:12:08,600
Conte-me sobre esta noite, amigo.

172
00:12:08,734 --> 00:12:14,173
Esta noite, querido, teremos
folia pós-assalto em Bacchanalia.

173
00:12:14,306 --> 00:12:16,909
Por que, isso é
o melhor ganhando e jantando

174
00:12:17,042 --> 00:12:20,545
de todos os vinhos
e janta na cidade.

175
00:12:20,679 --> 00:12:23,048
Ah, somos nós.

176
00:12:23,182 --> 00:12:24,383
Tchau.

177
00:12:24,516 --> 00:12:26,085
Bem, senhor,
espero que a senhora e eu

178
00:12:26,218 --> 00:12:29,054
para escurecer sua porta
assim que a bolsa nasal estiver vazia.

179
00:12:29,188 --> 00:12:31,824
E, querido, você se saiu bem, garoto.

180
00:12:31,957 --> 00:12:34,827
Faça-me um favor.
Da próxima vez que o Doutor ligar,

181
00:12:34,960 --> 00:12:36,929
não atenda.

182
00:12:37,062 --> 00:12:38,597
Não dê ouvidos a ele.

183
00:12:44,603 --> 00:12:49,208
Agora, não tenho absolutamente nenhum prazer
ao tirar doces do bebê,

184
00:12:49,341 --> 00:12:52,945
mas estamos nos aproximando rapidamente
o dia em que você...

185
00:12:54,880 --> 00:12:56,281
Estará tudo pago.

186
00:12:59,184 --> 00:13:00,585
Mais um trabalho e pronto?

187
00:13:00,719 --> 00:13:02,955
Mais um trabalho e
somos heterossexuais.

188
00:13:03,088 --> 00:13:04,957
Parece bom?

189
00:13:05,090 --> 00:13:06,892
Ah...

190
00:13:07,026 --> 00:13:10,830
Eu ia esperar até que estivéssemos
quadrado, mas que diabos.

191
00:13:10,963 --> 00:13:12,297
Estes são para você.

192
00:13:13,665 --> 00:13:15,400
Agora me dê seu queimador.

193
00:13:18,537 --> 00:13:21,273
Eu vou precisar de você para trás
o volante novamente em breve.

194
00:13:21,406 --> 00:13:22,886
Você liga, eu estou lá.

195
00:13:32,517 --> 00:13:33,986
Aqui está o que sabemos.

196
00:13:34,119 --> 00:13:35,530
Dois homens e uma mulher
entrou na agência bancária

197
00:13:35,554 --> 00:13:38,057
vestido de preto
roupas de negócios,

198
00:13:38,190 --> 00:13:40,625
gabardinas,
bandanas e óculos de sol.

199
00:13:40,759 --> 00:13:43,562
Eles puxaram armas e ordenaram
todos para o chão,

200
00:13:43,695 --> 00:13:45,797
e depois limpei
os registros.

201
00:13:45,931 --> 00:13:49,534
E ouça isso, eles até roubaram
jóias de alguns dos clientes.

202
00:13:49,668 --> 00:13:51,270
Você está acordado?

203
00:13:51,403 --> 00:13:53,314
Eles fugiram do banco
para um carro de fuga que os espera.

204
00:13:53,338 --> 00:13:56,008
Um motorista estava lá para levá-los embora.
Era um vermelho...

205
00:13:57,142 --> 00:13:58,343
Você está com fome?

206
00:13:58,477 --> 00:13:59,544
Sempre.

207
00:13:59,678 --> 00:14:00,946
Você entendeu.

208
00:14:17,396 --> 00:14:19,264
Espalhe até as bordas!

209
00:14:23,635 --> 00:14:25,470
...é um jovem caucasiano.

210
00:14:25,604 --> 00:14:27,206
Sua identidade
permanece ainda desconhecido,

211
00:14:27,339 --> 00:14:29,208
e a polícia está
apelando para qualquer um

212
00:14:29,341 --> 00:14:32,044
quem pode reconhecê-lo
para avançar.

213
00:14:32,177 --> 00:14:34,179
A busca por
o suspeito está em andamento.

214
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
Polícia perseguida
o veículo de fuga

215
00:14:35,981 --> 00:14:39,018
no centro de Atlanta
e I-85 de helicóptero.

216
00:14:45,257 --> 00:14:47,759
De onde é esse dinheiro?

217
00:14:47,893 --> 00:14:49,494
Trabalhar.

218
00:14:50,329 --> 00:14:51,329
Mais um trabalho.

219
00:14:51,396 --> 00:14:53,865
Então terminei.

220
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
Você não

221
00:14:57,002 --> 00:14:58,203
pertencer

222
00:14:58,337 --> 00:15:00,772
naquele mundo.

223
00:15:00,906 --> 00:15:02,946
Desculpe, não consegui ouvir você.
Tenho uma banana na orelha.

224
00:15:04,843 --> 00:15:07,112
Você me ouviu.

225
00:15:14,419 --> 00:15:17,756
♪ Você é tão linda... ♪

226
00:15:19,691 --> 00:15:22,227
Eles crescem tão malditos
rápido, não é?

227
00:15:22,361 --> 00:15:23,929
Você e eu somos uma equipe.

228
00:15:24,063 --> 00:15:27,032
Nada é mais importante
do que a nossa amizade.

229
00:15:27,166 --> 00:15:29,068
Como é isso
trabalhando para você?

230
00:15:29,201 --> 00:15:32,404
E ainda assim o touro permanece,
sangrento, mas implacável.

231
00:15:32,537 --> 00:15:34,439
Gastão é
ficando sem tempo.

232
00:15:34,573 --> 00:15:37,042
Ele teve suas tentativas
a cavalo.

233
00:15:37,176 --> 00:15:39,578
Agora ele deve tentar
acabar com isso a pé.

234
00:15:39,711 --> 00:15:41,456
"Retardado" significa lento.
Ele foi lento?

235
00:15:41,480 --> 00:15:42,514
Não.

236
00:15:42,647 --> 00:15:43,658
Ele foi lento?

237
00:15:43,682 --> 00:15:44,716
Não.

238
00:15:44,849 --> 00:15:45,889
Ele foi lento?

239
00:15:46,018 --> 00:15:48,120
Não.

240
00:15:48,253 --> 00:15:49,697
"Retardado" significa lento.
Ele foi lento?

241
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
Não.

242
00:15:53,358 --> 00:15:54,835
"Retardado" significa lento.
Ele foi lento?

243
00:15:54,859 --> 00:15:56,461
Não.

244
00:15:56,595 --> 00:15:57,939
...lento? ...lento? ...lento?

245
00:16:10,109 --> 00:16:12,511
♪ Foi... Ele foi lento?

246
00:16:12,644 --> 00:16:13,812
♪ Não... N-não

247
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
♪ Ele foi lento?

248
00:16:15,280 --> 00:16:16,815
♪ De...
Diabo ao volante

249
00:16:18,317 --> 00:16:19,584
♪ Ele foi lento?

250
00:16:19,718 --> 00:16:21,720
♪ Não... N-N-Não

251
00:16:21,853 --> 00:16:23,564
♪ Bom... Bom garoto e um
diabo-diabo-diabo ao volante

252
00:16:23,588 --> 00:16:25,057
♪ Ele foi lento? ♪

253
00:17:24,183 --> 00:17:27,552
♪ A temperatura sobe às alturas

254
00:17:32,657 --> 00:17:36,528
♪ Você sabe que eu realmente
não quero ajudar

255
00:17:36,661 --> 00:17:40,665
♪ BEBÊ, querido

256
00:17:40,799 --> 00:17:44,836
♪ BEBÊ, querido

257
00:17:44,969 --> 00:17:48,240
♪ Sempre
o sol não brilha ♪

258
00:17:53,112 --> 00:17:57,249
♪ BEBÊ, querido ♪

259
00:17:57,382 --> 00:17:58,982
Então, o que posso conseguir
você esta bela manhã?

260
00:18:01,486 --> 00:18:02,721
Uh...

261
00:18:02,854 --> 00:18:04,232
Ah, não se preocupe
se você precisar de um segundo.

262
00:18:04,256 --> 00:18:06,858
eu tenho tudo
o tempo do mundo.

263
00:18:06,991 --> 00:18:08,627
Uau, você está gravando isso?

264
00:18:09,861 --> 00:18:11,196
Ah, ah...

265
00:18:11,330 --> 00:18:12,407
Estou sendo monitorado
para garantia de qualidade?

266
00:18:12,431 --> 00:18:13,698
Não. Eu... eu...

267
00:18:13,832 --> 00:18:14,832
Não.

268
00:18:14,933 --> 00:18:17,302
Hum, olá? Olá, testando.

269
00:18:17,436 --> 00:18:20,205
O que posso te dar
esta bela manhã, senhor?

270
00:18:22,241 --> 00:18:23,708
Hum...

271
00:18:23,842 --> 00:18:26,010
Ah, hum, você sabe
isso é um menu infantil, certo?

272
00:18:26,145 --> 00:18:27,179
Sim, ah.

273
00:18:27,312 --> 00:18:28,880
Entendo. É cedo.

274
00:18:29,013 --> 00:18:32,016
Então você está apenas começando o seu dia
ou você simplesmente saiu?

275
00:18:32,151 --> 00:18:35,554
Ah, não sei se algum dia vou gozar.
Eles ligam, eu vou, sabe?

276
00:18:38,157 --> 00:18:39,458
Então, o que você faz?

277
00:18:41,226 --> 00:18:42,361
Eu sou um motorista.

278
00:18:42,494 --> 00:18:43,762
Ah, como um...
Como um motorista.

279
00:18:43,895 --> 00:18:45,430
Você dirige por aí
pessoas importantes?

280
00:18:45,564 --> 00:18:46,798
Acho que sim.

281
00:18:46,931 --> 00:18:48,267
Alguém que eu conheça?

282
00:18:48,400 --> 00:18:49,568
Espero que não.

283
00:18:49,701 --> 00:18:51,270
Bem, você não é misterioso?

284
00:18:51,836 --> 00:18:52,836
Talvez.

285
00:18:52,904 --> 00:18:55,940
Talvez?

286
00:18:56,074 --> 00:18:58,410
Então, quando foi a última vez
você pegou a estrada só por diversão?

287
00:18:58,543 --> 00:18:59,844
Ontem.

288
00:18:59,978 --> 00:19:01,413
Ah, então estou com ciúmes.

289
00:19:01,546 --> 00:19:04,015
Às vezes tudo que eu quero fazer
está indo para oeste na 20

290
00:19:04,149 --> 00:19:07,152
em um carro que não posso pagar
com um plano que não tenho.

291
00:19:07,286 --> 00:19:09,988
Só eu,
minha música e a estrada.

292
00:19:10,121 --> 00:19:11,256
Eu também gostaria disso.

293
00:19:12,824 --> 00:19:14,025
Oh.

294
00:19:14,159 --> 00:19:15,627
Uh, então,
você já decidiu alguma coisa?

295
00:19:15,760 --> 00:19:18,430
Você é tão lindo.

296
00:19:18,563 --> 00:19:20,499
Você acabou de decidir isso.

297
00:19:20,632 --> 00:19:23,101
Ah, bem, obrigado.

298
00:19:23,235 --> 00:19:24,369
Tenho certeza que você não quis dizer isso.

299
00:19:24,503 --> 00:19:26,205
Eu quero dizer isso.

300
00:19:26,338 --> 00:19:27,439
Jônatas?

301
00:19:28,207 --> 00:19:29,741
Ah, desculpe.

302
00:19:29,874 --> 00:19:31,034
Você sabe,
este não é meu distintivo.

303
00:19:31,142 --> 00:19:32,353
Eu acabei de
começou aqui, então...

304
00:19:32,377 --> 00:19:34,145
Como Jonathan?

305
00:19:34,279 --> 00:19:37,148
Sim. Como Jônatas.

306
00:19:37,282 --> 00:19:39,684
Bem, hum, se você tiver algum
mais perguntas, é só gritar.

307
00:19:41,286 --> 00:19:45,190
♪ BEBÊ, querido ♪

308
00:19:45,324 --> 00:19:46,358
Eu tenho uma pergunta.

309
00:19:47,759 --> 00:19:49,093
Qual é essa música
você está cantando?

310
00:20:01,105 --> 00:20:03,375
♪ Querida, ah, querida

311
00:20:03,508 --> 00:20:06,545
♪ Eu adoro ligar para você, querido

312
00:20:07,646 --> 00:20:11,149
♪ Querida, ah, querida

313
00:20:11,283 --> 00:20:15,420
♪ eu amo por
você me chama de amor

314
00:20:15,554 --> 00:20:19,090
♪ Quando você me aperta
bem apertado...

315
00:20:19,224 --> 00:20:20,359
Eu aprovo.

316
00:20:20,492 --> 00:20:21,860
Da música?

317
00:20:21,993 --> 00:20:24,095
Da garota.

318
00:20:25,230 --> 00:20:29,100
♪ E eu não consigo parar de amar você

319
00:20:29,234 --> 00:20:32,971
♪ E eu não vou
pare de ligar para você

320
00:20:34,172 --> 00:20:36,708
♪ Querida, ah, querida

321
00:20:36,841 --> 00:20:40,379
♪ Você parece tão
bom para mim, amor ♪

322
00:20:42,681 --> 00:20:45,317
Ah, aí está você.
Eu estive ligando, querido.

323
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
Você tem?
Eu tenho.

324
00:20:47,051 --> 00:20:49,321
Minha galinha só
botou um ovo muito grande.

325
00:20:49,454 --> 00:20:51,390
Você está dentro?
Estou dentro?

326
00:20:51,523 --> 00:20:53,558
Era
uma pergunta retórica, querido.

327
00:20:54,293 --> 00:20:55,660
Você está dentro.

328
00:20:55,794 --> 00:20:57,862
Eu estarei lá.

329
00:21:07,739 --> 00:21:09,308
Conheça sua nova tripulação.

330
00:21:09,441 --> 00:21:12,811
Aqui está Eddie No Nose,
anteriormente Eddie, o Nariz.

331
00:21:12,944 --> 00:21:14,045
Por que, o que aconteceu?

332
00:21:14,178 --> 00:21:15,480
Não me pergunte isso.

333
00:21:15,614 --> 00:21:17,716
Isso é um No Nose, não, não,
página um.

334
00:21:17,849 --> 00:21:19,050
E aqui está JD.

335
00:21:19,183 --> 00:21:20,952
Ele colocou o "asiático"
na invasão domiciliar.

336
00:21:21,085 --> 00:21:23,121
E ali está
o primeiro e único morcego.

337
00:21:23,254 --> 00:21:24,723
Não há necessidade de introduções, doutor.

338
00:21:24,856 --> 00:21:27,392
Todo mundo da selva
para a armadilha conheça os morcegos.

339
00:21:29,961 --> 00:21:31,730
Este é o seu garoto, certo?

340
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
Este é o que você diz escuta
com a música o tempo todo?

341
00:21:34,599 --> 00:21:36,968
O suposto motorista
ser os olhos e os ouvidos,

342
00:21:37,869 --> 00:21:39,137
não apenas os olhos.

343
00:21:39,270 --> 00:21:41,640
Por que ele ouve música
o tempo todo, doutor?

344
00:21:41,773 --> 00:21:43,518
- Ele tem problemas mentais?
- Não, não, não, não.

345
00:21:43,542 --> 00:21:46,244
Eu sou o único que tem o mental
problemas na tripulação.

346
00:21:46,378 --> 00:21:47,479
Posição tomada.

347
00:21:47,612 --> 00:21:48,713
Ele tem zumbido.

348
00:21:48,847 --> 00:21:50,148
Tinna-o quê?

349
00:21:50,281 --> 00:21:52,150
Ele sofreu um acidente
quando ele era criança.

350
00:21:52,283 --> 00:21:54,723
Ele ainda tem um zumbido no tambor.
Toca música para abafar.

351
00:21:57,021 --> 00:21:58,623
Sim, mas você me sente.

352
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
Chapéu?

353
00:22:03,495 --> 00:22:04,495
Huh?

354
00:22:04,563 --> 00:22:06,030
Sua tatuagem diz "Chapéu".

355
00:22:06,164 --> 00:22:08,633
Sim. Costumava dizer "Ódio".

356
00:22:08,767 --> 00:22:12,303
Mas para aumentar minhas chances de
emprego, tirei o "E".

357
00:22:12,437 --> 00:22:13,805
Como é isso
trabalhando para você?

358
00:22:13,938 --> 00:22:16,040
Quem não gosta de chapéus?

359
00:22:16,174 --> 00:22:17,376
Então, doutor,

360
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
quantos empregos
você terminou com a criança?

361
00:22:19,177 --> 00:22:20,712
Se você não pode levar
minha palavra para ele,

362
00:22:20,845 --> 00:22:23,214
então volte para dentro
aquele maldito elevador.

363
00:22:23,348 --> 00:22:25,617
Você nunca ouviu falar
o Espírito de 85?

364
00:22:27,318 --> 00:22:28,953
O passeio?
Sim.

365
00:22:29,087 --> 00:22:32,223
O fantasma que iscou
policiais fazendo 130 em 85.

366
00:22:32,357 --> 00:22:34,626
Faróis desligados,
luzes de freio desconectadas.

367
00:22:34,759 --> 00:22:37,095
Ele os dirigiu em círculos
na junção de espaguete.

368
00:22:37,228 --> 00:22:39,798
Sempre os deixei na poeira.
Esse era o nosso garoto lá.

369
00:22:39,931 --> 00:22:41,241
Não foi há uns 10 anos?
Sim.

370
00:22:41,265 --> 00:22:42,701
Bem, como eu disse,
esse era o nosso menino.

371
00:22:42,834 --> 00:22:44,311
Ele está impulsionando carros
desde que ele tinha idade suficiente

372
00:22:44,335 --> 00:22:45,804
para ver por cima do painel.

373
00:22:45,937 --> 00:22:47,648
Ele roubou minha Mercedes.
Tinha muitos produtos nele.

374
00:22:47,672 --> 00:22:49,550
Eu o observei fazer isso também.
Eu não o impedi, no entanto,

375
00:22:49,574 --> 00:22:51,943
porque eu estava cego
pelas bolas daquele garoto.

376
00:22:52,076 --> 00:22:53,845
Claro que ele não sabia
quem eu era,

377
00:22:53,978 --> 00:22:56,056
ou o valor do lixo em
o porta-malas depois que ele o largou,

378
00:22:56,080 --> 00:22:59,150
mas assim que o localizei,
Fiz questão de contar a ele quem eu era,

379
00:22:59,283 --> 00:23:01,953
do que eu era capaz,
e quanto ele me devia.

380
00:23:02,086 --> 00:23:03,688
E já que ele está
tem me pago de volta,

381
00:23:03,822 --> 00:23:05,382
ele também me mostrou
do que ele é capaz.

382
00:23:05,490 --> 00:23:06,758
Uau.

383
00:23:06,891 --> 00:23:08,369
acabei de desenhar um inteiro
maldito mapa em giz

384
00:23:08,393 --> 00:23:09,994
enquanto estivemos
parado aqui gritando.

385
00:23:10,128 --> 00:23:12,931
Isso é lindo
impressionante, certo?

386
00:23:13,064 --> 00:23:16,067
Compre, vamos conversar.
Querida, você está conosco?

387
00:23:57,075 --> 00:23:58,743
Ladrões de banco. Qualquer que seja.

388
00:23:58,877 --> 00:24:01,613
Tem que estar pronto para
início às 8h30 da manhã.

389
00:24:01,746 --> 00:24:02,747
Perguntas?

390
00:24:04,483 --> 00:24:06,451
Tenho uma pergunta, doutor.

391
00:24:06,585 --> 00:24:09,488
Por que eu acreditaria que os telefones acabaram
aqui ouvi uma maldita palavra que você disse?

392
00:24:09,621 --> 00:24:12,423
Você abandonou toda a sua peça.
Ele nem está ouvindo.

393
00:24:13,958 --> 00:24:15,093
Bebê?

394
00:24:20,865 --> 00:24:22,467
O alvo é um caminhão blindado

395
00:24:22,601 --> 00:24:23,878
na Perimeter Trust em Dunwoody,
10h em ponto.

396
00:24:23,902 --> 00:24:25,336
Nós temos
os detalhes da rota

397
00:24:25,470 --> 00:24:27,506
porque alguém no depósito
tem um problema nasal.

398
00:24:27,639 --> 00:24:29,249
O próprio banco está certo
perto da rodovia Buford,

399
00:24:29,273 --> 00:24:30,451
então deveríamos ser capazes
para bater na rampa

400
00:24:30,475 --> 00:24:31,619
dentro de 60 segundos
de sair.

401
00:24:31,643 --> 00:24:33,177
Também temos uma equipe de diversão.

402
00:24:33,311 --> 00:24:35,191
Eles vão explodir
um caminhão de pão bem longe,

403
00:24:35,313 --> 00:24:37,081
mantenha o fuzz ocupado.

404
00:24:37,215 --> 00:24:39,217
O código de vestimenta é o Michael
Máscara de Halloween de Myers,

405
00:24:39,350 --> 00:24:42,153
mas nem todos comprem suas máscaras no
mesmo tempo. Parece suspeito.

406
00:24:42,286 --> 00:24:44,055
O carro de troca está pronto,

407
00:24:44,188 --> 00:24:45,399
mas você quer que eu acerte o
estrutura de estacionamento de longa permanência

408
00:24:45,423 --> 00:24:46,891
em Hartsfield-Jackson

409
00:24:47,025 --> 00:24:48,703
para obter um veículo de assalto
que permanece mais frio por mais tempo.

410
00:24:48,727 --> 00:24:50,562
Impulsione um carro suburbano,
um carro de família,

411
00:24:50,695 --> 00:24:52,897
algo que combina bem
com trânsito matinal.

412
00:24:53,031 --> 00:24:56,134
Algo pesado no caso
precisamos tirar os policiais da estrada.

413
00:24:56,267 --> 00:24:59,170
Uma Escalada, Yukon,
Avalanche, tanto faz.

414
00:24:59,303 --> 00:25:02,473
Precisa estar pronto
para uma largada às 8h30 da manhã.

415
00:25:03,975 --> 00:25:05,476
Perguntas?

416
00:25:05,610 --> 00:25:06,811
Bem, vocês não são fofos.

417
00:25:06,945 --> 00:25:08,647
Esse é meu bebê.

418
00:25:08,780 --> 00:25:10,148
Foda-se seu bebê.

419
00:25:34,005 --> 00:25:35,874
O que há aí
é nosso.

420
00:25:36,007 --> 00:25:38,242
Pertence a nós.

421
00:25:38,376 --> 00:25:41,012
Eles pegaram nosso dinheiro,
nosso papel suado.

422
00:25:41,145 --> 00:25:42,947
Eles entraram quando nós
estava dormindo ontem à noite

423
00:25:43,081 --> 00:25:45,950
e tirei as calças
cadeira e esvaziamos nossas carteiras.

424
00:25:46,084 --> 00:25:48,787
Eles têm o que há
legitimamente nosso.

425
00:25:49,854 --> 00:25:51,623
Vamos recuperá-lo,

426
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
o que é nosso por direito.

427
00:25:57,596 --> 00:25:58,697
Que porra é essa máscara?

428
00:25:58,830 --> 00:25:59,864
Austin Poderes.

429
00:25:59,998 --> 00:26:01,900
O doutor disse Michael Myers!

430
00:26:02,033 --> 00:26:03,334
Este é Mike Myers!

431
00:26:03,467 --> 00:26:04,707
Deveria ser
a máscara de Halloween.

432
00:26:04,803 --> 00:26:05,870
Esta é uma máscara de Halloween!

433
00:26:06,004 --> 00:26:08,139
Não, o cara assassino
do Halloween.

434
00:26:08,272 --> 00:26:09,473
Ah, você quer dizer Jason.

435
00:26:09,608 --> 00:26:11,643
- Não!
- Não! Deus! Porra!

436
00:26:11,776 --> 00:26:12,944
Vamos.
Espere, espere.

437
00:26:13,077 --> 00:26:14,278
Eu tenho que recomeçar a música.

438
00:26:17,415 --> 00:26:18,449
Que porra?

439
00:26:18,583 --> 00:26:19,584
O que?

440
00:26:20,251 --> 00:26:21,620
Ok, vá.

441
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
Mover!

442
00:26:33,698 --> 00:26:34,733
Ir!

443
00:26:36,167 --> 00:26:37,244
♪ Eu sou uma boneca, seja uma boneca

444
00:26:37,268 --> 00:26:39,804
♪ Não pode ser divertido, de qualquer maneira

445
00:26:39,938 --> 00:26:42,440
♪ Não pode ser encontrado
De jeito nenhum

446
00:26:42,573 --> 00:26:45,176
♪ Um homem distante
não consigo simpatizar

447
00:26:45,309 --> 00:26:48,012
♪ Ele não pode
defender suas leis distantes

448
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
♪ Devido à forma
sobre isso hoje... ♪

449
00:26:51,850 --> 00:26:52,851
Vá!

450
00:26:53,818 --> 00:26:55,687
Sim, estamos fora! Vamos!

451
00:26:55,820 --> 00:26:57,100
- Vamos!
- Eu cuido disso.

452
00:26:57,221 --> 00:26:59,390
Vamos! Vamos!

453
00:27:00,725 --> 00:27:02,125
Homem!
É um negócio difícil.

454
00:27:02,694 --> 00:27:03,728
Ir! Acerte!

455
00:27:03,862 --> 00:27:04,863
Sim, querido!

456
00:27:08,399 --> 00:27:09,968
Olhe! Porra!

457
00:27:10,101 --> 00:27:11,302
Que porra é essa?

458
00:27:11,435 --> 00:27:12,871
- Temos um herói!
- Ir!

459
00:27:13,004 --> 00:27:15,173
♪ Não há mais visão para
te derrubar... ♪

460
00:27:19,878 --> 00:27:21,612
Caramba!
Porra! Pegue ele!

461
00:27:24,382 --> 00:27:25,917
Faça o seu trabalho, querido.
Vamos!

462
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
Merda!

463
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
Cuidado,
cuidado, cuidado!

464
00:27:45,503 --> 00:27:46,570
Sim!

465
00:27:52,543 --> 00:27:53,845
É assim que você faz, querido!

466
00:27:56,314 --> 00:27:57,554
Vamos!

467
00:27:58,750 --> 00:28:00,351
Sim!

468
00:28:02,653 --> 00:28:03,654
Ha!

469
00:28:07,225 --> 00:28:09,427
Que porra é essa?
Menino Soldado.

470
00:28:09,560 --> 00:28:10,929
Ele não vai desistir, né?

471
00:28:11,062 --> 00:28:13,364
♪ Eu sou um homem,
meio misterioso, cara... ♪

472
00:28:18,970 --> 00:28:20,038
Vamos, garoto soldado.

473
00:28:22,206 --> 00:28:23,241
Merda!

474
00:28:23,374 --> 00:28:24,743
Ah! Não, não, não, não! Não!

475
00:28:26,945 --> 00:28:28,079
Não!
Não!

476
00:28:30,448 --> 00:28:31,649
Pegue sua bunda agora.

477
00:28:44,395 --> 00:28:47,098
♪ Ela não pode pagar
sem arma alguma...

478
00:28:47,231 --> 00:28:49,633
Droga! Eu tive aquele G.I. Joe
filho da puta morto para os direitos!

479
00:28:49,768 --> 00:28:52,170
Caramba!

480
00:28:52,303 --> 00:28:54,372
Novo passeio. Vamos.

481
00:28:58,476 --> 00:29:00,544
Vamos, rapazes, vamos arrasar!

482
00:29:00,678 --> 00:29:02,680
Mover! Mover! Mover! Mover!

483
00:29:02,814 --> 00:29:03,982
Huh? Querido.
Ah, meu amor.

484
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
Saia do carro!

485
00:29:08,019 --> 00:29:09,187
Eu tenho um filho!

486
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
Eu também tenho um.
Dê o fora!

487
00:29:12,056 --> 00:29:13,056
Não!
Vamos!

488
00:29:13,124 --> 00:29:15,326
Entrem! Vamos embora.

489
00:29:16,895 --> 00:29:18,662
Aqui está tudo bem.

490
00:29:18,797 --> 00:29:20,640
- Traga seu traseiro!
- Caramba! Merda!

491
00:29:20,664 --> 00:29:22,309
- Amor, o que você está fazendo?
- Aqui, leve-o.

492
00:29:22,333 --> 00:29:23,677
Deixe o bebê no carro.
Deixe o bebê no carro!

493
00:29:23,701 --> 00:29:25,181
Pegue sua bunda estranha
aqui agora!

494
00:29:27,906 --> 00:29:29,466
- Vamos! Vamos!
- Estou chegando!

495
00:29:30,508 --> 00:29:33,044
♪ Seja uma boneca,
seja uma boneca... ♪

496
00:29:33,177 --> 00:29:34,913
Vamos arrasar!

497
00:29:37,248 --> 00:29:38,282
Vamos!

498
00:29:39,918 --> 00:29:43,387
Ah Merda! Não! Porra!

499
00:29:45,356 --> 00:29:46,657
Deixei minha espingarda para trás.

500
00:29:46,791 --> 00:29:47,792
O que?

501
00:29:47,926 --> 00:29:49,293
Deixei minha espingarda para trás.

502
00:29:49,427 --> 00:29:52,363
Não é legal, JD.
Não é nada legal.

503
00:29:54,833 --> 00:29:55,867
Policiais! Policiais! Policiais!

504
00:29:57,068 --> 00:29:58,803
Merda. Abaixe-se.

505
00:30:00,839 --> 00:30:02,706
Fique abaixado. Fique abaixado.

506
00:30:02,841 --> 00:30:04,542
♪ Legal, legal, legal

507
00:30:04,675 --> 00:30:06,475
♪ Ela não tem nome
chamar Puro, puro, arrumado

508
00:30:06,577 --> 00:30:08,146
♪ Ela não pode comprar nenhum canhão

509
00:30:11,015 --> 00:30:12,316
♪ Legal, legal, legal ♪

510
00:30:20,358 --> 00:30:21,969
Todas as unidades fiquem atentas

511
00:30:21,993 --> 00:30:24,628
para uma Aura de Saturno vermelha,
matrícula...

512
00:30:40,511 --> 00:30:44,883
Você vê JD ali?
Agora, JD é um idiota.

513
00:30:45,016 --> 00:30:47,318
Mas você é um garoto inteligente.

514
00:30:47,451 --> 00:30:49,020
Então eu tenho uma pergunta para você.

515
00:30:50,588 --> 00:30:52,390
Você me fez perder aquela foto?

516
00:30:55,393 --> 00:30:56,694
Vamos, agora.

517
00:30:57,595 --> 00:30:59,030
Você pode me dizer.

518
00:31:00,464 --> 00:31:01,699
Não.

519
00:31:02,833 --> 00:31:04,835
Você é um bom motorista.

520
00:31:04,969 --> 00:31:06,370
Você é um péssimo mentiroso, no entanto.

521
00:31:08,907 --> 00:31:11,709
Neste negócio, o momento
você capta sentimentos...

522
00:31:13,844 --> 00:31:15,513
É o momento
você pega uma bala.

523
00:31:17,081 --> 00:31:19,150
Agora, pegue sua bolsa
e vá pegar o café.

524
00:31:21,685 --> 00:31:23,221
♪ Vamos, pessoal

525
00:31:25,556 --> 00:31:28,592
♪ Ei!

526
00:31:30,728 --> 00:31:34,032
♪ Ugh, tudo bem, acerte

527
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
♪ Você se move para a esquerda

528
00:31:43,141 --> 00:31:44,442
♪ Então você vai por si mesmo

529
00:31:45,876 --> 00:31:47,946
♪ Você se move para a direita...

530
00:31:48,079 --> 00:31:50,048
Já era hora.

531
00:31:50,181 --> 00:31:51,682
♪ Se demorar a noite toda

532
00:31:52,716 --> 00:31:54,919
♪ Ah, vamos lá, querido... ♪

533
00:31:56,054 --> 00:31:58,056
Ah, você está procurando por JD?

534
00:31:58,189 --> 00:32:00,758
Homem Internacional de Mistério?

535
00:32:00,891 --> 00:32:03,061
Porque ele já se foi há muito tempo, querido.

536
00:32:04,795 --> 00:32:06,197
Você acertou.

537
00:32:06,330 --> 00:32:08,933
Basta largá-lo.
Nós vamos beber.

538
00:32:20,311 --> 00:32:22,580
Então é isso.

539
00:32:22,713 --> 00:32:24,448
Sou um homem de palavra.

540
00:32:28,052 --> 00:32:29,453
E você é todo hetero,
Querido.

541
00:32:31,189 --> 00:32:32,189
É isso?

542
00:32:32,290 --> 00:32:34,092
Claro que é.

543
00:32:34,225 --> 00:32:36,465
Você está tudo pago. Motivo para comemoração.

544
00:32:37,361 --> 00:32:38,629
Sim, claro que é.

545
00:32:41,565 --> 00:32:42,933
Oh.

546
00:32:43,067 --> 00:32:44,935
Sim, bem, antes de você
ficar completamente louco...

547
00:32:51,475 --> 00:32:53,577
Você precisa
pôr do sol naquele passeio.

548
00:32:54,778 --> 00:32:55,913
Dirija com cuidado, querido.

549
00:34:39,917 --> 00:34:44,422
♪ Saiba que parece engraçado,
mas eu simplesmente não suporto a dor

550
00:34:47,491 --> 00:34:51,462
♪ Garota,
Eu estou deixando você amanhã

551
00:34:54,398 --> 00:34:58,436
♪ Parece-me, garota,
você sabe que eu fiz tudo que pude

552
00:35:01,939 --> 00:35:05,909
♪ Você vê que eu implorei,
roubei e peguei emprestado

553
00:35:07,311 --> 00:35:09,180
♪ Sim

554
00:35:09,313 --> 00:35:12,783
♪ Ooh, é por isso que sou fácil

555
00:35:12,916 --> 00:35:16,887
♪ Ah, ah, ah, ah

556
00:35:17,020 --> 00:35:20,057
♪ Sou fácil como domingo de manhã

557
00:35:20,191 --> 00:35:24,595
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

558
00:35:32,603 --> 00:35:33,937
Você está de volta.

559
00:35:34,071 --> 00:35:36,006
Claro que estou.
Bem, então, você, senhor,

560
00:35:36,140 --> 00:35:37,975
vão ser
meu último cliente,

561
00:35:38,108 --> 00:35:40,978
porque estou saindo disso
porta em precisamente 30 segundos.

562
00:35:41,111 --> 00:35:42,246
Você está indo embora?

563
00:35:42,380 --> 00:35:43,447
Sim, senhor.

564
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
Posso ir com você?

565
00:35:45,149 --> 00:35:46,789
Você não
tem trabalho ou nada?

566
00:35:48,319 --> 00:35:51,522
Ah, eu não.
Eu terminei o trabalho.

567
00:35:51,655 --> 00:35:52,966
Uau. Você parece real
feliz com isso.

568
00:35:52,990 --> 00:35:54,492
Sim, tenho certeza.

569
00:35:54,625 --> 00:35:56,327
Caramba!

570
00:35:56,460 --> 00:35:58,472
Eu não culpo você. Bem,
você está convidado a vir comigo,

571
00:35:58,496 --> 00:36:00,998
mas não sei o quão emocionante
você vai encontrar a lavanderia.

572
00:36:01,131 --> 00:36:02,132
Huh?

573
00:36:02,266 --> 00:36:04,368
Tenho que fazer algumas tarefas.
Oh.

574
00:36:04,502 --> 00:36:07,938
Mas pense no que você quer,
e eu ficarei por aqui só por sua causa.

575
00:36:08,071 --> 00:36:09,072
Café?

576
00:36:09,207 --> 00:36:12,243
Por favor. Uh, creme e açúcar.

577
00:36:12,376 --> 00:36:14,812
Então, como você
dois se dando bem?

578
00:36:14,945 --> 00:36:15,945
Ah, que bom.

579
00:36:16,046 --> 00:36:17,648
Ele é um doce, não é?

580
00:36:17,781 --> 00:36:20,451
Aquele garoto? Ele está vindo
aqui desde antes de mim.

581
00:36:20,584 --> 00:36:22,786
Pense que talvez a mãe dele
costumava trabalhar aqui.

582
00:36:23,721 --> 00:36:24,788
Huh.

583
00:36:27,725 --> 00:36:28,926
Sabe o que você quer?

584
00:36:31,562 --> 00:36:32,763
Seu nome?

585
00:36:32,896 --> 00:36:35,032
Bem,
você pode conseguir isso de graça.

586
00:36:36,367 --> 00:36:37,568
É a Debby. Débora.

587
00:36:37,701 --> 00:36:39,470
Ah, como a música.

588
00:36:39,603 --> 00:36:41,505
O Beck? Sim.

589
00:36:41,639 --> 00:36:45,142
Bem, exceto que eu sou D-E-B-O-R-A,
e eu acho que isso é apenas D-E-B-R-A.

590
00:36:45,276 --> 00:36:46,710
Eu não conheço esse.

591
00:36:46,844 --> 00:36:48,178
Ah, vai, hum...

592
00:36:51,949 --> 00:36:54,918
♪ Eu conheci você na JCPenney

593
00:36:57,288 --> 00:37:00,491
♪ Eu acho que você
crachá disse Jenny ♪

594
00:37:00,624 --> 00:37:02,025
Jenny?

595
00:37:02,159 --> 00:37:04,094
A música é sobre ele querendo
para ficar com Jenny

596
00:37:04,228 --> 00:37:06,830
e sua irmã também
cujo nome é Débora.

597
00:37:06,964 --> 00:37:10,468
Então nem é realmente sobre mim.
É sobre a irmã.

598
00:37:10,601 --> 00:37:14,372
O nome da minha irmã é Maria.
Ela tem todas as músicas.

599
00:37:14,505 --> 00:37:16,039
“Maria, Maria,
para onde você vai?"

600
00:37:16,173 --> 00:37:17,908
"Orgulhosa Mary, continue queimando."

601
00:37:18,041 --> 00:37:19,577
"O Vento Chora Maria."

602
00:37:19,710 --> 00:37:21,979
Ela me derrotou. De novo.

603
00:37:22,112 --> 00:37:25,148
Ela tem músicas infinitas.
Eu tenho um.

604
00:37:25,283 --> 00:37:27,017
Não, você tem dois.

605
00:37:27,150 --> 00:37:28,319
Qual é o outro?

606
00:37:28,452 --> 00:37:29,853
Débora,
a música da qual estou falando.

607
00:37:29,987 --> 00:37:31,589
Por quem?
Trex.

608
00:37:32,690 --> 00:37:33,824
T.Rex?

609
00:37:33,957 --> 00:37:35,526
Ah, sim.

610
00:37:35,659 --> 00:37:37,103
Eu ouvi falar deles,
mas não conheço esse.

611
00:37:37,127 --> 00:37:38,296
Como vai?

612
00:37:39,830 --> 00:37:41,632
Oh.

613
00:37:41,765 --> 00:37:44,134
♪ Ah, ah, Débora

614
00:37:44,268 --> 00:37:46,737
♪ Sempre pareça um zeb-ora ♪

615
00:37:46,870 --> 00:37:48,138
"Um zeb-ora"?

616
00:37:48,272 --> 00:37:49,740
Como uma zebra, eu acho.

617
00:37:49,873 --> 00:37:51,418
Sim. Bem, eu estou vestindo
preto e branco,

618
00:37:51,442 --> 00:37:52,976
então você pode me chamar de Deebra.

619
00:37:54,578 --> 00:37:56,480
Na verdade, eu realmente
trouxe Débora aqui.

620
00:37:56,614 --> 00:37:59,950
Ok, o que? Quantos
desses você tem?

621
00:38:00,083 --> 00:38:03,654
Ah, eu tenho iPods diferentes
para diferentes dias e humores.

622
00:38:03,787 --> 00:38:06,290
Oh. E você está dentro
um clima rosa e brilhante.

623
00:38:07,291 --> 00:38:08,826
Eu estou agora.

624
00:38:11,194 --> 00:38:12,430
Qual o seu nome?

625
00:38:12,563 --> 00:38:14,532
Bebê.
Espere, o que?

626
00:38:14,665 --> 00:38:15,899
Seu nome é bebê?

627
00:38:16,033 --> 00:38:17,535
BEBÊ, querido?

628
00:38:17,668 --> 00:38:18,869
Sim.

629
00:38:19,002 --> 00:38:20,804
Bem, então,
você nos derrotou a todos.

630
00:38:22,105 --> 00:38:23,741
Cada maldita música é sobre você.

631
00:38:23,874 --> 00:38:25,985
Poderíamos dirigir de um lado para o outro
através dos Estados para sempre

632
00:38:26,009 --> 00:38:27,778
e nunca acabar
de músicas de "Baby".

633
00:38:27,911 --> 00:38:29,713
Podemos acabar
de gás, no entanto.

634
00:38:31,515 --> 00:38:34,618
Sua mãe ligou
você era "bebê" quando criança?

635
00:38:35,285 --> 00:38:36,286
Às vezes.

636
00:38:36,420 --> 00:38:39,056
Ela trabalhava aqui?

637
00:38:39,189 --> 00:38:42,626
Às vezes, mas,
uh, ela era cantora também.

638
00:38:43,561 --> 00:38:45,195
O que ela faz agora?

639
00:38:46,964 --> 00:38:48,098
Nada.

640
00:38:49,967 --> 00:38:52,169
Uh, eu poderia encontrar
Débora, se quiser.

641
00:38:52,302 --> 00:38:54,104
Débora!

642
00:38:54,237 --> 00:38:55,673
Pelo amor de Deus.

643
00:38:57,140 --> 00:38:58,709
Bem, uh, jogue
para mim algum dia

644
00:38:58,842 --> 00:39:00,378
Eu não preciso
saia daqui.

645
00:39:01,078 --> 00:39:02,078
Negócio?

646
00:39:02,179 --> 00:39:03,981
Sim, combinado.

647
00:39:04,114 --> 00:39:06,316
Agora,
você já sabe o que quer?

648
00:39:06,450 --> 00:39:08,318
Para sair daqui.

649
00:39:11,321 --> 00:39:13,857
♪ Cavado,
cavou-a-re-cavou-a-da

650
00:39:13,991 --> 00:39:16,927
♪ Cavado,
cavou-a-re-cavou-a-da

651
00:39:17,060 --> 00:39:19,363
♪ Cavado,
cavou-a-re-cavou-a-da

652
00:39:19,497 --> 00:39:21,532
♪ Cavou, cavou, cavou

653
00:39:21,665 --> 00:39:25,703
♪ Ah, Débora,
sempre parece um zeb-ora

654
00:39:25,836 --> 00:39:27,838
♪ Seu rosto encovado... ♪

655
00:39:27,971 --> 00:39:31,108
Você está certo. Eu gosto disso.

656
00:39:31,241 --> 00:39:32,776
Bom.

657
00:39:32,910 --> 00:39:35,613
Então, qual é a sua história, querido?

658
00:39:35,746 --> 00:39:37,147
Você é daqui?

659
00:39:37,280 --> 00:39:38,682
Eu sou.

660
00:39:38,816 --> 00:39:41,485
Continue. Continue.

661
00:39:41,619 --> 00:39:43,320
Você é daqui.
Uh-huh.

662
00:39:43,454 --> 00:39:47,090
Você é um motorista. Você gosta de música.
Você não fala muito.

663
00:39:47,558 --> 00:39:48,726
Não.

664
00:39:48,859 --> 00:39:52,162
Eu, uh, falei mais
para você hoje

665
00:39:52,295 --> 00:39:53,764
do que eu tenho que
qualquer um o ano todo.

666
00:39:53,897 --> 00:39:55,365
Uau.

667
00:39:55,499 --> 00:39:57,200
OK.

668
00:39:57,334 --> 00:39:59,737
Não é uma boca de motor. Observado.

669
00:39:59,870 --> 00:40:01,905
Yeah, yeah. eu tenho...

670
00:40:02,039 --> 00:40:05,042
Eu tenho isso,
uh, coisa de ouvir.

671
00:40:05,175 --> 00:40:07,277
Eu sofri um acidente
quando eu era pequeno.

672
00:40:07,411 --> 00:40:08,746
É isso que
aconteceu com sua mãe?

673
00:40:08,879 --> 00:40:10,448
Sim. Sim, e meu pai.

674
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
Eu sinto falta dela.

675
00:40:14,952 --> 00:40:15,986
Desculpe.

676
00:40:16,119 --> 00:40:17,655
Não, não fique.

677
00:40:17,788 --> 00:40:19,828
Eu moro com meu pai adotivo,
mas agora ele está ficando velho,

678
00:40:19,890 --> 00:40:22,092
então é mais parecido
Estou cuidando dele.

679
00:40:22,225 --> 00:40:25,262
Sim. Eu sei como é isso.

680
00:40:25,395 --> 00:40:28,331
Eu tive que cuidar da minha mãe
quando ela ficou doente.

681
00:40:28,466 --> 00:40:31,234
Pode parecer difícil agora,
mas uma vez que eles se vão,

682
00:40:31,368 --> 00:40:33,437
você sentirá falta de ter
alguém para cuidar.

683
00:40:34,972 --> 00:40:37,575
Eu não tenho muito o que
me mantenha aqui mais.

684
00:40:38,375 --> 00:40:39,376
Você não?

685
00:40:43,481 --> 00:40:45,315
Você sabe,

686
00:40:45,449 --> 00:40:49,820
mmm, poderíamos nos reunir um pouco
outra hora, algum outro lugar?

687
00:40:49,953 --> 00:40:53,824
Oh, você quer dizer, uh, algum lugar que seja
não é uma lanchonete ou uma lavanderia?

688
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
Sim, bem, não é
que isso não é legal, mas...

689
00:40:56,794 --> 00:41:00,397
Ah, bem,
poderíamos ir para, uh... Hum...

690
00:41:01,064 --> 00:41:02,432
Ah, bacanal.

691
00:41:02,566 --> 00:41:04,668
Eu nunca estive.
Eu... ouvi dizer que é legal.

692
00:41:04,802 --> 00:41:06,937
Ah, é... é o
melhor ganhando e jantando

693
00:41:07,070 --> 00:41:09,172
de todos os vinhos
e janta na cidade.

694
00:41:09,306 --> 00:41:11,942
Isso é legal.

695
00:41:12,075 --> 00:41:14,187
Hum, mas eles me fizeram puxar
dobra esta semana, no entanto.

696
00:41:14,211 --> 00:41:16,213
E na próxima semana?
Como é sua agenda?

697
00:41:16,346 --> 00:41:17,447
Não sei.

698
00:41:17,581 --> 00:41:20,150
Ah, esqueci.
Eles ligam, você vai.

699
00:41:20,283 --> 00:41:22,119
Não, quero dizer, eu estou...
Eu não estou trabalhando.

700
00:41:22,252 --> 00:41:23,386
Você não está mais dirigindo?

701
00:41:23,521 --> 00:41:24,822
Não.

702
00:41:24,955 --> 00:41:26,389
Sinto muito.

703
00:41:26,524 --> 00:41:28,391
Não, não fique.
A escolha é minha.

704
00:41:28,526 --> 00:41:30,828
Bem,
você não é o sortudo.

705
00:41:30,961 --> 00:41:34,064
♪ Eu quero ficar com você

706
00:41:34,197 --> 00:41:37,400
♪ Só você, garota

707
00:41:37,535 --> 00:41:40,571
♪ E sua irmã

708
00:41:40,704 --> 00:41:42,740
♪ Acho que o nome dela é Debra

709
00:41:42,873 --> 00:41:44,775
♪ Ah, ah... ♪

710
00:41:47,210 --> 00:41:49,513
Então quem é Débora?

711
00:41:50,180 --> 00:41:52,049
A garota.

712
00:41:54,084 --> 00:41:56,453
Seu nome,
Malik Kelly, um veterano local.

713
00:41:56,587 --> 00:42:00,357
Você viu o que essas pessoas estavam fazendo.
Você agiu. Por que?

714
00:42:00,490 --> 00:42:02,526
Terminei.

715
00:42:02,660 --> 00:42:04,838
Eu vi esses caras marchando
no banco com máscaras de Halloween,

716
00:42:04,862 --> 00:42:06,063
armas sacadas.

717
00:42:06,196 --> 00:42:07,330
Eles estavam atacando...

718
00:42:07,464 --> 00:42:08,532
Este é o lugar?

719
00:42:12,770 --> 00:42:14,204
Aqui.

720
00:42:15,773 --> 00:42:16,773
Pizza?

721
00:42:16,840 --> 00:42:19,710
Estamos comemorando?

722
00:42:19,843 --> 00:42:21,344
Comemorando você recebendo

723
00:42:21,478 --> 00:42:23,046
um trabalho de verdade.

724
00:42:24,582 --> 00:42:26,216
Que tipo de trabalho?

725
00:42:26,349 --> 00:42:27,350
Não seria bom

726
00:42:27,484 --> 00:42:30,854
levar alegria para as pessoas

727
00:42:30,988 --> 00:42:34,224
quando você dirige?

728
00:42:35,258 --> 00:42:36,994
Pizza?

729
00:42:41,932 --> 00:42:43,333
Pedido pronto!

730
00:43:01,351 --> 00:43:03,220
Uau.

731
00:43:04,387 --> 00:43:05,589
Isso foi rápido.

732
00:43:05,723 --> 00:43:06,890
Eu sei.

733
00:43:07,024 --> 00:43:09,092
Pizza!

734
00:43:19,069 --> 00:43:21,004
Olha...

735
00:43:21,138 --> 00:43:23,206
Você só precisa
lave as mãos uma vez

736
00:43:23,340 --> 00:43:25,008
depois de contar isso.

737
00:43:25,676 --> 00:43:27,044
Eu sei.

738
00:43:27,177 --> 00:43:28,445
E não colocar

739
00:43:28,578 --> 00:43:30,247
outras vidas

740
00:43:30,380 --> 00:43:31,682
em perigo.

741
00:43:31,815 --> 00:43:35,352
Eu não vou deixar nada de ruim
acontecer com você.

742
00:43:36,353 --> 00:43:37,721
Eu não estou falando

743
00:43:37,855 --> 00:43:39,422
sobre mim.

744
00:43:50,233 --> 00:43:52,035
♪ Querida, deixe-me levá-la

745
00:43:55,405 --> 00:43:57,808
♪ Deixe-me pegar você em meus braços

746
00:44:00,744 --> 00:44:03,947
♪ Deixe-me levá-lo
meus braços e te abraçar

747
00:44:07,718 --> 00:44:09,753
♪ Mostrar que eu te amo

748
00:44:10,788 --> 00:44:12,656
♪ Querida, eu te amo

749
00:44:13,623 --> 00:44:16,093
♪ Querida, eu te amo

750
00:44:16,226 --> 00:44:18,361
♪ Querida, querida, eu te amo

751
00:44:18,495 --> 00:44:20,998
♪ Não ame mais ninguém

752
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
♪ Você conquistou meu amor
só para você... ♪

753
00:44:22,966 --> 00:44:25,235
Você está bem. Um cavalheiro
já peguei isso.

754
00:44:25,368 --> 00:44:26,403
Um cavalheiro?

755
00:44:27,971 --> 00:44:29,740
Que é aquele?

756
00:44:30,908 --> 00:44:32,575
É meu antigo chefe.

757
00:44:33,877 --> 00:44:35,412
Uh...

758
00:44:35,545 --> 00:44:37,247
Com licença, um segundo.

759
00:44:39,149 --> 00:44:41,309
- Aqui está, senhora.
- Muito obrigado.

760
00:44:41,885 --> 00:44:43,120
Tenha uma boa noite.

761
00:44:45,889 --> 00:44:47,157
Boa refeição, querido?

762
00:44:47,290 --> 00:44:49,492
Aquela terrina de foie gras
é alguma coisa, hein?

763
00:44:50,060 --> 00:44:51,261
Sim.

764
00:44:51,394 --> 00:44:53,163
Você não parece
feliz em me ver. Por que?

765
00:44:53,296 --> 00:44:55,833
Eu disse que éramos heterossexuais,
mas você achou que terminamos?

766
00:44:55,966 --> 00:44:57,534
Foi isso?

767
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
Uh, acho que sim.

768
00:44:59,837 --> 00:45:02,339
Bem, eu poderia te dar o
boas e más notícias,

769
00:45:02,472 --> 00:45:04,241
exceto que não há más notícias.

770
00:45:04,374 --> 00:45:06,744
A boa notícia é que você está prestes
para ganhar muito dinheiro.

771
00:45:06,877 --> 00:45:10,247
E a boa notícia é que você está
prestes a ganhar muito dinheiro.

772
00:45:10,380 --> 00:45:11,982
Eu consegui... eu consegui um emprego, doutor.

773
00:45:12,115 --> 00:45:14,852
Sim, mas por que trabalhar como escravo
entregando pizzas GoodFellas

774
00:45:14,985 --> 00:45:17,087
apenas para pagar
uma noite aqui,

775
00:45:17,220 --> 00:45:20,357
quando você poderia fazer tudo isso
massa com um cara legal? Meu.

776
00:45:20,490 --> 00:45:23,927
E então leve sua garota aqui para foder
jantar todas as noites da semana?

777
00:45:24,061 --> 00:45:26,663
Você pagou sua dívida.
Agora é hora de lucrar.

778
00:45:26,797 --> 00:45:28,465
Esta é a parte divertida, querido.

779
00:45:28,598 --> 00:45:30,744
Quando este trabalho terminar,
você estará ganhando dinheiro,

780
00:45:30,768 --> 00:45:35,372
comprando Maseratis e alimentando
seu bagre mergulhado em ouro.

781
00:45:35,505 --> 00:45:36,706
Então, o que você diria?
Você está dentro?

782
00:45:38,208 --> 00:45:39,709
Estou dentro?

783
00:45:39,843 --> 00:45:41,821
Não, não responda minha pergunta
com outra pergunta.

784
00:45:41,845 --> 00:45:44,247
Você me dá um de
duas respostas. Sim ou não.

785
00:45:46,116 --> 00:45:48,886
Não, doutor.

786
00:45:49,019 --> 00:45:52,522
Você sabe que eu nunca faço um trabalho com o
exatamente a mesma tripulação duas vezes, certo?

787
00:45:52,655 --> 00:45:54,024
Sim.
E você também sabe

788
00:45:54,157 --> 00:45:56,526
você foi meu motorista
para todos os trabalhos desde que nos conhecemos.

789
00:45:57,427 --> 00:45:58,762
Sim.

790
00:46:00,363 --> 00:46:04,134
Então, eu estou pensando
que você é meu amuleto da sorte

791
00:46:04,267 --> 00:46:07,871
e isso eu não estou fazendo
este trabalho sem você.

792
00:46:08,005 --> 00:46:09,415
Agora, acho que não preciso
para lhe dar o discurso

793
00:46:09,439 --> 00:46:10,908
sobre o que acontece
quando você diz não,

794
00:46:11,041 --> 00:46:12,852
como eu poderia quebrar suas pernas
e mate todos que você ama,

795
00:46:12,876 --> 00:46:14,476
porque você já
sabe disso, não é?

796
00:46:16,046 --> 00:46:17,614
Sim.

797
00:46:17,747 --> 00:46:19,149
Então, o que vai ser,

798
00:46:19,282 --> 00:46:21,284
ao volante
ou em uma cadeira de rodas?

799
00:46:22,185 --> 00:46:23,286
O primeiro.

800
00:46:25,755 --> 00:46:26,995
Eu vou te buscar
pela manhã.

801
00:46:28,158 --> 00:46:29,927
Não fique de fora
tarde demais, agora.

802
00:46:30,060 --> 00:46:31,294
Oh.

803
00:46:31,428 --> 00:46:35,032
E sua, uh, garçonete
namorada, ela é fofa.

804
00:46:35,165 --> 00:46:37,200
Vamos continuar assim.

805
00:46:37,334 --> 00:46:39,136
Boa noite, senhor.

806
00:46:43,006 --> 00:46:46,709
Bem, isso foi algum
muito bem, ganhando e jantando.

807
00:46:46,844 --> 00:46:49,980
Deve ter amigos em alta
lugares para conseguir uma mesa lá.

808
00:46:50,113 --> 00:46:51,882
Ah, eu não sei
sobre isso.

809
00:46:54,351 --> 00:46:56,319
Está tudo bem, querido?

810
00:46:59,756 --> 00:47:01,424
Será.

811
00:47:01,558 --> 00:47:05,362
Você quer falar sobre isso?
Eu faço uma xícara de café ruim.

812
00:47:05,495 --> 00:47:08,832
Quer dizer, eu... eu não.
Eu faço um café horrível.

813
00:47:09,599 --> 00:47:11,801
Eu quero, mas eu...

814
00:47:11,935 --> 00:47:13,436
Não posso agora.

815
00:47:13,570 --> 00:47:15,939
Você sabe, você...

816
00:47:16,073 --> 00:47:18,876
Você não tem
se preocupar comigo.

817
00:47:19,009 --> 00:47:20,477
Você pode me dizer qualquer coisa.

818
00:47:20,610 --> 00:47:21,879
Não estou preocupado com você.

819
00:47:22,012 --> 00:47:24,681
Quer dizer, eu...

820
00:47:24,814 --> 00:47:28,785
Você é a melhor coisa que existe
aconteceu comigo há muito tempo.

821
00:47:28,919 --> 00:47:34,257
E eu só me preocupo com isso
Eu não sou bom o suficiente para você.

822
00:47:35,225 --> 00:47:38,028
Ah, bem, não.

823
00:47:40,597 --> 00:47:44,667
Eu posso ver que você é gentil
e você é diferente.

824
00:47:46,503 --> 00:47:48,972
E eu estou aqui para você
quando estiver pronto.

825
00:48:01,351 --> 00:48:02,652
O que você vai fazer amanhã?

826
00:48:05,322 --> 00:48:06,756
Ah, você me conta.

827
00:48:29,812 --> 00:48:31,414
Bom dia.

828
00:48:33,883 --> 00:48:36,053
Esses lugares nunca
ser enrolado.

829
00:48:36,186 --> 00:48:38,855
As pessoas não percebem que há
ouro naquelas colinas.

830
00:48:38,989 --> 00:48:41,024
E aqueles que o fazem,
não tenho as pedras

831
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
para fazer um trabalho, então
público no centro dele.

832
00:48:43,293 --> 00:48:45,104
Este lugar estará maduro
por volta desta hora amanhã,

833
00:48:45,128 --> 00:48:47,164
mas eu preciso que você faça
algo para mim hoje.

834
00:48:47,297 --> 00:48:49,266
Eu não posso ser visto lá,
mas você pode.

835
00:48:49,399 --> 00:48:50,900
Então entre.

836
00:48:51,034 --> 00:48:53,170
Anote o número
de câmeras e posições,

837
00:48:53,303 --> 00:48:55,005
o número de registros abertos,

838
00:48:55,138 --> 00:48:57,540
o número de funcionários
e o número de clientes.

839
00:48:57,674 --> 00:48:59,342
Existe um guarda?
Ele está armado?

840
00:48:59,476 --> 00:49:01,344
Eles têm vidro bandido?

841
00:49:01,478 --> 00:49:03,546
E entre na fila,
compre alguns selos.

842
00:49:03,680 --> 00:49:06,984
Tire seus botões,
tire as cortinas.

843
00:49:07,117 --> 00:49:10,420
Ah, e, uh, leve o sobrinho.
Menos suspeito.

844
00:49:14,691 --> 00:49:16,269
O Serviço Postal dos Estados Unidos.

845
00:49:16,293 --> 00:49:19,562
Estamos aqui, trabalhando para você,
sete dias por semana.

846
00:49:19,696 --> 00:49:22,332
Fazemos muito mais
do que apenas selos hoje em dia.

847
00:49:22,465 --> 00:49:25,802
Você ficaria surpreso com
o que temos a oferecer.

848
00:49:25,935 --> 00:49:28,081
Sim, Jack,
tudo parece bem aqui atrás. Sobre.

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,056
Sem vidro bandido,
um guarda armado,

850
00:49:46,189 --> 00:49:49,426
10 câmeras,
oito registros, dois abertos,

851
00:49:49,559 --> 00:49:53,063
11 clientes e
quatro funcionários.

852
00:49:53,196 --> 00:49:54,564
Obrigado.

853
00:49:57,934 --> 00:49:59,336
Uh...

854
00:49:59,469 --> 00:50:00,903
Ah, selos.

855
00:50:02,705 --> 00:50:04,107
Esse é o seu garoto?

856
00:50:04,707 --> 00:50:06,209
Claro.

857
00:50:06,343 --> 00:50:07,510
Sim, ele com certeza é.

858
00:50:07,644 --> 00:50:08,645
Quantos anos tem ele?

859
00:50:10,347 --> 00:50:12,515
Quatro.
Oito.

860
00:50:12,649 --> 00:50:14,951
Eles crescem tão
absurdamente rápido, não é?

861
00:50:17,320 --> 00:50:18,488
Ele tem um nome?

862
00:50:19,856 --> 00:50:21,291
Você tem um nome, não é?

863
00:50:21,424 --> 00:50:22,825
Samm.

864
00:50:22,959 --> 00:50:25,495
Bem, Samm, eu tenho uma bala
com seu nome nele.

865
00:50:25,628 --> 00:50:28,165
Você tem uma hortelã
que diz "Samm"?

866
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
Ah.

867
00:50:29,699 --> 00:50:31,501
Doce.

868
00:50:31,634 --> 00:50:33,070
Você está aqui amanhã?

869
00:50:33,203 --> 00:50:35,505
Claro que sim. Trabalhando 9:00
às 17h, assim como Dolly.

870
00:50:36,539 --> 00:50:39,376
Ah, Dolly Parton. Sim.

871
00:50:39,509 --> 00:50:41,511
Eu gosto dela.
Mmm, quem não gosta?

872
00:50:41,644 --> 00:50:43,613
"Todo mundo quer felicidade,
ninguém quer dor.

873
00:50:43,746 --> 00:50:46,449
"Mas você não pode ter um arco-íris
sem um pouco de chuva."

874
00:50:46,583 --> 00:50:47,717
Senhora sábia.

875
00:50:49,018 --> 00:50:51,288
Sim, ela com certeza é.
Hum.

876
00:50:51,421 --> 00:50:52,421
Tchau.

877
00:51:01,964 --> 00:51:02,965
Bata em mim.

878
00:51:04,101 --> 00:51:07,337
Sem vidro bandido,
um guarda armado,

879
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
10 câmeras,
oito registros, três abertos.

880
00:51:11,574 --> 00:51:14,177
E, uh, 11 clientes.

881
00:51:18,181 --> 00:51:19,749
E, uh, quatro funcionários.

882
00:51:19,882 --> 00:51:21,084
Mais alguma coisa?

883
00:51:22,152 --> 00:51:23,620
O caixa parecia legal.

884
00:51:23,753 --> 00:51:25,054
Ela me deu uma bala.

885
00:51:25,188 --> 00:51:26,889
Ela fez isso?
Sim.

886
00:51:27,023 --> 00:51:29,426
Você provavelmente nem
precisa usar uma arma com ela.

887
00:51:29,559 --> 00:51:32,695
Basta dizer "boo" e ela vai
dar-lhe as contas grandes primeiro.

888
00:51:34,097 --> 00:51:35,532
Chip está fora do antigo quarteirão.

889
00:51:44,641 --> 00:51:46,109
Em que andar você está?

890
00:51:47,310 --> 00:51:49,011
Terceiro.

891
00:51:49,146 --> 00:51:51,514
Essas escadas devem ser uma
verdadeira vadia para Joe, hein?

892
00:51:53,015 --> 00:51:55,051
É problema meu
saber tudo.

893
00:51:55,185 --> 00:51:57,187
Então, eles são uma vadia?

894
00:51:57,320 --> 00:51:58,755
Há um elevador.

895
00:52:00,190 --> 00:52:02,759
Ah, chique.

896
00:52:05,328 --> 00:52:06,528
Então, eu vou
vejo você hoje à noite?

897
00:52:07,897 --> 00:52:09,732
Sim, você vai.

898
00:52:09,866 --> 00:52:11,610
Você não está apenas dizendo o que você
acho que quero ouvir, certo?

899
00:52:11,634 --> 00:52:14,137
Você me considera um amigo,
não é?

900
00:52:15,438 --> 00:52:16,839
Você e eu somos uma equipe.

901
00:52:16,973 --> 00:52:19,242
Nada é mais importante
do que a nossa amizade.

902
00:52:20,042 --> 00:52:21,444
Bom saber.

903
00:52:21,578 --> 00:52:24,581
Você estará fora
essa merda em breve.

904
00:52:24,714 --> 00:52:26,749
Você está subindo no mundo!

905
00:52:36,626 --> 00:52:38,161
Jantar do Bo,
o que você vai querer?

906
00:52:38,295 --> 00:52:39,829
Débora está aí?

907
00:52:39,962 --> 00:52:41,331
Débora, telefone.

908
00:52:42,131 --> 00:52:43,400
Seja breve.

909
00:52:44,801 --> 00:52:46,669
Olá?
É o bebê.

910
00:52:46,803 --> 00:52:49,672
Ei. Para que fazer
Devo esta honra?

911
00:52:51,241 --> 00:52:53,176
Eu só queria
ouvir sua voz.

912
00:52:53,310 --> 00:52:55,245
Ainda vou te ver mais tarde?

913
00:52:55,378 --> 00:52:57,414
Tenho que dirigir novamente.

914
00:52:57,547 --> 00:53:00,983
Oh, tudo bem. Pensamento
vocês terminaram com isso.

915
00:53:01,117 --> 00:53:05,255
Eu também.
Não é o que eu quero.

916
00:53:05,388 --> 00:53:07,290
E o que você quer, amor?

917
00:53:08,391 --> 00:53:11,594
Quero que sigamos para oeste na 20,

918
00:53:11,728 --> 00:53:14,364
em um carro que não podemos pagar,

919
00:53:14,497 --> 00:53:16,399
com um plano que não temos.

920
00:53:18,134 --> 00:53:20,002
Continue dirigindo e nunca pare.

921
00:53:21,170 --> 00:53:22,339
Você está falando sério?

922
00:53:22,472 --> 00:53:23,840
Eu sou, Débora.

923
00:53:25,308 --> 00:53:27,244
Você está dentro?

924
00:53:27,377 --> 00:53:28,678
Estou dentro, querido.

925
00:53:29,512 --> 00:53:30,680
Vejo você em breve.

926
00:53:40,957 --> 00:53:42,525
♪ Santa calamidade,
gritar insanidade

927
00:53:42,659 --> 00:53:44,503
♪ Tudo o que você será
outro grande fã meu

928
00:53:44,527 --> 00:53:45,562
♪ Pausa

929
00:53:45,695 --> 00:53:46,695
♪ Testemunhe

930
00:53:46,763 --> 00:53:48,164
♪ Testemunhe, testemunhe ♪

931
00:53:49,098 --> 00:53:50,166
Aí está ele.

932
00:53:51,801 --> 00:53:53,035
Ei, querido.
Ei, querido.

933
00:53:53,169 --> 00:53:54,971
Hear-No-Evil está de volta, hein?

934
00:53:55,104 --> 00:53:57,307
Você viu esse garoto se mover?
Sim, eu o vi.

935
00:53:57,440 --> 00:53:59,175
Acho que Doc gosta
tê-lo por perto

936
00:53:59,309 --> 00:54:01,086
porque ele pode estacionar no
vagas para deficientes pelo banco.

937
00:54:01,110 --> 00:54:03,179
- Local desativado?
- Sim.

938
00:54:03,313 --> 00:54:05,524
Ele fez alguma coisa errada com os ouvidos.
Zumbido ou algo assim.

939
00:54:05,548 --> 00:54:08,184
De qualquer forma, ele tem que ouvir
ouvir música 24 horas por dia

940
00:54:08,318 --> 00:54:09,986
abafar
o gemido em seus ouvidos.

941
00:54:10,119 --> 00:54:11,488
Ah Merda!

942
00:54:11,621 --> 00:54:13,523
Você sabe quem mais tem
exatamente a mesma coisa

943
00:54:13,656 --> 00:54:16,058
e faz isso
exatamente a mesma coisa?

944
00:54:16,192 --> 00:54:17,427
Barbra Streisand.

945
00:54:17,560 --> 00:54:19,071
Querido, eu pareço
Eu sei de uma merda

946
00:54:19,095 --> 00:54:20,863
sobre Barbra
porra da Streisand?

947
00:54:20,997 --> 00:54:23,466
Ei! Cuidado com a boca.
É com minha senhora que você está falando.

948
00:54:23,600 --> 00:54:24,634
Sim.

949
00:54:26,068 --> 00:54:27,437
Cuidado com a boca.

950
00:54:27,570 --> 00:54:29,272
vou assistir o que
Eu quero assistir.

951
00:54:34,711 --> 00:54:36,413
Isso é verdade?

952
00:54:36,546 --> 00:54:38,090
É por isso que você tem música
na sua cabeça o tempo todo?

953
00:54:38,114 --> 00:54:39,148
Abafar o barulho?

954
00:54:39,282 --> 00:54:40,283
Sim.

955
00:54:40,417 --> 00:54:41,818
Isso me mantém em movimento.

956
00:54:41,951 --> 00:54:44,821
É uma fuga. Entendo.

957
00:54:44,954 --> 00:54:47,857
Ei, amigo, você viu um violino?
Eu tinha um violino aqui.

958
00:54:47,990 --> 00:54:49,559
Cale-se.

959
00:54:51,828 --> 00:54:53,763
Eu costumava brincar com
carros quando eu era criança.

960
00:54:53,896 --> 00:54:56,866
Dirija a noite toda como uma velocidade
aberração ouvindo rádio.

961
00:54:56,999 --> 00:54:59,936
eu costumava ter
minha fita especial

962
00:55:00,069 --> 00:55:02,472
que teve meu assassino
acompanhe isso. Faça-me voar.

963
00:55:02,605 --> 00:55:03,873
Você tem um desses?

964
00:55:04,006 --> 00:55:05,241
Claro.

965
00:55:06,376 --> 00:55:07,777
Bem, o que é isso?

966
00:55:07,910 --> 00:55:09,379
Rocha de Brighton.
O que?

967
00:55:09,512 --> 00:55:10,647
Rainha?

968
00:55:11,414 --> 00:55:13,115
Sim.

969
00:55:13,249 --> 00:55:14,817
Tem isso
um grande solo de guitarra maluco.

970
00:55:14,951 --> 00:55:16,118
Sim, eu conheço essa música.

971
00:55:16,252 --> 00:55:17,796
Meu irmão costumava
jogar ataque cardíaco puro

972
00:55:17,820 --> 00:55:19,356
bem através da parede.

973
00:55:19,489 --> 00:55:20,990
Você tem isso aqui?

974
00:55:21,123 --> 00:55:23,326
Uh, eu entendi isso.

975
00:55:23,460 --> 00:55:25,828
Jogue.
Vamos ouvir aquela faixa matadora.

976
00:55:35,271 --> 00:55:37,106
Sim.

977
00:55:44,280 --> 00:55:45,640
O que vocês, senhoras
ouvindo?

978
00:55:45,682 --> 00:55:47,617
Rainha.
Rainha!

979
00:55:47,750 --> 00:55:50,270
Rainha? Streisand, agora rainha.
Que porra é essa? O que vocês vão fazer?

980
00:55:50,387 --> 00:55:52,365
Vocês vão cantar show
músicas no caminho para o trabalho?

981
00:55:52,389 --> 00:55:54,256
Você não precisa
uma pontuação por uma pontuação.

982
00:55:54,391 --> 00:55:56,192
Você apenas...

983
00:55:56,325 --> 00:56:00,096
Coloque a porra do pé no
gasolina e dirigir o maldito carro.

984
00:56:00,229 --> 00:56:01,798
Isso é tudo
a música que você precisa, pessoal.

985
00:56:01,931 --> 00:56:04,200
Vamos, agora.

986
00:56:04,333 --> 00:56:07,770
Você nunca foi um condutor?
Você nunca teve uma música de sorte?

987
00:56:07,904 --> 00:56:11,474
Bem, uma música de cigarro.
Apres-heist, copo de uísque.

988
00:56:11,608 --> 00:56:12,642
Absolutamente.

989
00:56:12,775 --> 00:56:15,177
Mas não antes de um trabalho.

990
00:56:15,311 --> 00:56:18,548
Eu tenho demônios suficientes aqui
tocando música o tempo todo.

991
00:56:18,681 --> 00:56:20,383
Sim, bem, isso eu acredito.

992
00:56:20,517 --> 00:56:22,294
Certa vez, um amigo abandonou o trabalho.
Você sabe por quê?

993
00:56:22,318 --> 00:56:24,687
Porque algo estava tocando
no rádio ele não gostava.

994
00:56:24,821 --> 00:56:27,590
Estamos prestes a entrar, ele não vai
saia da porra do carro. Por que?

995
00:56:27,724 --> 00:56:29,524
Porque bata, bata,
Batendo na porta do céu

996
00:56:29,626 --> 00:56:33,095
está tocando no FM.
Ele chamou isso de música hexadecimal.

997
00:56:33,229 --> 00:56:35,331
Isso, fim da estrada
por Boyz II Homens,

998
00:56:35,465 --> 00:56:36,833
Hotel Califórnia
pelas Águias.

999
00:56:36,966 --> 00:56:38,868
Ele chamou todas elas de músicas hexadecimais.

1000
00:56:39,001 --> 00:56:41,571
Então venha falar de alguma loucura
merda como se todos nós fossemos morrer.

1001
00:56:41,704 --> 00:56:42,939
E daí?
Você desistiu do trabalho?

1002
00:56:43,072 --> 00:56:44,407
Porra, não,
Eu não desisti do trabalho.

1003
00:56:44,541 --> 00:56:46,075
Eu fui e peguei esse dinheiro.

1004
00:56:46,208 --> 00:56:48,277
E nós também não morremos.

1005
00:56:48,411 --> 00:56:50,413
Agora, ele comprou
um pouco mais tarde,

1006
00:56:50,547 --> 00:56:52,582
mas não tinha nada
a ver com o roubo.

1007
00:56:52,715 --> 00:56:54,984
Todas as suas histórias acabam
com alguém morrendo?

1008
00:56:56,786 --> 00:56:58,888
Eu acho que você apenas
tenho que descobrir, hein?

1009
00:57:01,357 --> 00:57:03,493
Eu preciso de quatro pares de olhos
e três pares de orelhas.

1010
00:57:03,626 --> 00:57:05,027
Reúna-se.

1011
00:57:16,038 --> 00:57:18,040
O serviço postal está morrendo.

1012
00:57:18,174 --> 00:57:20,276
As pessoas não se importam
mais sobre seu e-mail.

1013
00:57:20,409 --> 00:57:23,913
Sorte nossa,
a perda deles é o nosso ganho.

1014
00:57:25,214 --> 00:57:26,616
Ordens de pagamento.

1015
00:57:26,749 --> 00:57:29,486
Porque eu conheço um cara
quem tem uma máquina

1016
00:57:29,619 --> 00:57:32,489
que pode virar
os vazios em verdes.

1017
00:57:32,622 --> 00:57:35,758
Cada caixa contém
250 boletos por caixa,

1018
00:57:35,892 --> 00:57:37,827
cada boleto vale
até mil dólares.

1019
00:57:37,960 --> 00:57:40,396
Isso é um quarto
um milhão por caixa.

1020
00:57:40,530 --> 00:57:42,398
Ponto, ponto, ponto.
Você faz as contas.

1021
00:57:42,532 --> 00:57:44,333
Querido vai na frente.

1022
00:57:44,467 --> 00:57:47,604
Buddy pega um jacaré de cinco
conta e a segue para dentro.

1023
00:57:47,737 --> 00:57:52,775
Você colocou esses óculos de privacidade
para cegar a câmera CCTV.

1024
00:57:52,909 --> 00:57:54,544
Outra contagem de cinco crocodilos.

1025
00:57:54,677 --> 00:57:56,979
Querida entra na fila,
Buddy a leva como refém,

1026
00:57:57,113 --> 00:57:58,214
espingarda na cabeça dela.

1027
00:57:58,347 --> 00:58:00,416
Isso deixa vocês
no back-office.

1028
00:58:01,584 --> 00:58:03,953
Nós interpretamos muito isso.

1029
00:58:04,086 --> 00:58:05,221
Uh-huh.

1030
00:58:05,354 --> 00:58:07,490
Bebê dirige morcegos
ao redor da doca de carga.

1031
00:58:07,624 --> 00:58:11,561
Bats usa este cartão de segurança fornecido
por um insider com um problema nasal

1032
00:58:11,694 --> 00:58:13,730
para entrar na entrada dos funcionários
e cubra a parte traseira.

1033
00:58:13,863 --> 00:58:16,298
Vocês pegam todas as caixas
e então esgueirar-se pelos fundos

1034
00:58:16,432 --> 00:58:18,100
para Baby e o carro que os espera.

1035
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
Você entendeu tudo isso, querido?

1036
00:58:23,272 --> 00:58:24,473
Sim.

1037
00:58:24,607 --> 00:58:26,676
Ok, mais uma coisa.

1038
00:58:26,809 --> 00:58:30,547
Precisamos de algum hardware novo,
não rastreável até nós ou qualquer trabalho anterior.

1039
00:58:30,680 --> 00:58:33,883
Agora, tenho alguns contatos que
pode nos dar algum poder de fogo limpo,

1040
00:58:34,016 --> 00:58:35,518
então a coleta é hoje à noite.

1041
00:58:35,652 --> 00:58:37,787
Mas depois da coleta,
você volta direto para cá.

1042
00:58:37,920 --> 00:58:40,857
Todos vocês começam cedo pela manhã,
e há olhos por toda parte.

1043
00:58:40,990 --> 00:58:43,526
Então, você vai ficar
a noite aqui.

1044
00:58:44,927 --> 00:58:47,029
Oh, estamos na cama juntos agora.

1045
00:58:56,172 --> 00:58:58,440
♪ Nenhum lugar para onde correr, querido

1046
00:58:59,776 --> 00:59:02,378
♪ Nenhum lugar para se esconder

1047
00:59:03,412 --> 00:59:07,349
♪ Não tenho para onde correr, amor

1048
00:59:07,483 --> 00:59:10,620
♪ Nenhum lugar para se esconder

1049
00:59:10,753 --> 00:59:13,690
♪ Não é amor
Estou fugindo de... ♪

1050
00:59:13,823 --> 00:59:15,725
Pare ali.
Eu tenho que mijar.

1051
00:59:18,761 --> 00:59:20,830
Quer um chiclete?
Quer um chiclete, amigo?

1052
00:59:20,963 --> 00:59:22,531
Sim, vou levar um chiclete.

1053
00:59:25,768 --> 00:59:28,537
Diga-me o que somos
vou fazer com todo esse dinheiro.

1054
00:59:28,671 --> 00:59:31,574
Nós vamos para Las Vegas.
Vamos colocar tudo no vermelho.

1055
00:59:31,708 --> 00:59:33,676
Nós nos casaremos novamente.
Vai ser muito romântico.

1056
00:59:33,810 --> 00:59:36,345
Hum.

1057
00:59:36,478 --> 00:59:39,215
Você sabe o que era real,
muito romântico?

1058
00:59:39,348 --> 00:59:41,784
O que era real,
muito romântico?

1059
00:59:41,918 --> 00:59:43,720
Quando você esfaqueou aquele cara.

1060
00:59:43,853 --> 00:59:45,622
Qual cara?

1061
00:59:45,755 --> 00:59:47,633
O cara que roubou você,
o cara que te chamou de prostituta,

1062
00:59:47,657 --> 00:59:49,291
ou o cara que
olhou para você de forma engraçada?

1063
00:59:49,425 --> 00:59:50,593
O último.

1064
00:59:50,727 --> 00:59:53,229
Sim. Eu me lembro disso.

1065
00:59:53,362 --> 00:59:55,798
Os morcegos apenas olharam para mim de forma engraçada.

1066
00:59:58,534 --> 01:00:01,003
Você quer que eu mate Morcegos?

1067
01:00:01,137 --> 01:00:03,405
Não antes do trabalho, bobo.
Hum?

1068
01:00:05,507 --> 01:00:07,587
Você acha que deveríamos conversar
sobre isso na frente do bebê?

1069
01:00:09,011 --> 01:00:11,013
Ele não dirá nada.
Você vai, querido? Hum?

1070
01:00:14,516 --> 01:00:16,018
Jesus Cristo.

1071
01:00:16,152 --> 01:00:17,353
O que,
você roubou tudo isso?

1072
01:00:17,486 --> 01:00:19,055
Você disse
você queria um chiclete.

1073
01:00:19,188 --> 01:00:21,624
Porra, eu devo fazer, pagar por isso?
Vamos.

1074
01:00:23,425 --> 01:00:24,460
Vamos.

1075
01:00:26,763 --> 01:00:28,765
♪ Eu não posso contornar isso, não

1076
01:00:28,898 --> 01:00:30,667
♪ Nenhum lugar para correr

1077
01:00:30,800 --> 01:00:33,502
♪ Nenhum lugar para se esconder
de você, amor... ♪

1078
01:00:33,636 --> 01:00:35,504
Parece
o mercado dos agricultores está aberto.

1079
01:00:35,638 --> 01:00:37,173
Mercado dos agricultores?

1080
01:00:37,306 --> 01:00:39,809
Sim. Doutor diz
temos que ir ver o Açougueiro.

1081
01:01:16,713 --> 01:01:18,815
Vamos,
você vai entrar conosco.

1082
01:01:18,948 --> 01:01:20,783
Podemos não estar
saindo nisso.

1083
01:01:26,789 --> 01:01:30,092
E, ah, encontre
algo estranho ali.

1084
01:01:30,226 --> 01:01:32,494
Apenas no caso de termos
para rasgar esta junta.

1085
01:01:34,997 --> 01:01:36,365
Pegue isso.

1086
01:01:36,498 --> 01:01:38,067
Aja como você
saiba como usá-lo.

1087
01:01:38,200 --> 01:01:39,668
Por que ele precisaria disso?

1088
01:01:39,802 --> 01:01:41,637
Tenho que me gabar
como se você tivesse um,

1089
01:01:41,771 --> 01:01:43,572
então nem todos olhamos
como um bando de maricas.

1090
01:01:43,706 --> 01:01:45,641
Querido excluído.

1091
01:01:47,977 --> 01:01:50,479
O que há com os fones de ouvido?
Gravando isso ou algo assim?

1092
01:01:50,612 --> 01:01:51,914
É apenas a música dele.

1093
01:01:52,048 --> 01:01:53,728
Sim, ele é maluco.
Ele é exatamente como suas músicas.

1094
01:01:54,650 --> 01:01:55,852
O que ele está ouvindo?

1095
01:01:55,985 --> 01:01:57,586
Como diabos eu sei?

1096
01:01:57,720 --> 01:01:59,155
Deixe-me verificar.

1097
01:02:02,959 --> 01:02:04,126
Tequila!

1098
01:02:04,260 --> 01:02:05,795
O que me lembra,

1099
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
por que o cara mexicano
jogar sua esposa do penhasco?

1100
01:02:08,264 --> 01:02:10,499
Ah! Estragou tudo.
Eu não estraguei tudo?

1101
01:02:11,433 --> 01:02:12,902
Nos conhecemos antes, certo?

1102
01:02:13,035 --> 01:02:14,804
Não sei.
Você ainda está vivo, certo?

1103
01:02:14,937 --> 01:02:15,937
Uh-huh.

1104
01:02:16,005 --> 01:02:17,639
Então eu acho
nunca nos conhecemos.

1105
01:02:19,008 --> 01:02:20,142
Cale a boca!

1106
01:02:20,276 --> 01:02:22,578
Eu entendi.
Eu entendi.

1107
01:02:24,781 --> 01:02:26,215
Voilá!

1108
01:02:26,348 --> 01:02:29,485
Bem-vindo à charcutaria.

1109
01:02:31,287 --> 01:02:33,489
Esta noite, senhores, senhora,

1110
01:02:33,622 --> 01:02:35,691
nós temos apenas
os melhores cortes de carne de porco,

1111
01:02:35,825 --> 01:02:38,360
direto de
o fumeiro local.

1112
01:02:38,494 --> 01:02:40,462
Vocês são todos experientes
se mata.

1113
01:02:40,596 --> 01:02:43,132
Presumo que você esteja ciente disso
o humilde porco pode ser cozido

1114
01:02:43,265 --> 01:02:46,568
do nariz à cauda,
tudo menos o grito.

1115
01:02:46,702 --> 01:02:48,905
Posso te oferecer nove cortes

1116
01:02:49,038 --> 01:02:51,440
aos melhores preços
em toda a cristandade.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:53,475
Então vamos mergulhar
de cabeça.

1118
01:02:53,609 --> 01:02:57,980
Da papada vem a dádiva de Deus
Bacon romano que é guanciale.

1119
01:02:58,114 --> 01:03:00,582
Do ombro
do porco vem

1120
01:03:00,716 --> 01:03:03,452
a bunda de Boston,
um corte duro, mas saboroso.

1121
01:03:03,585 --> 01:03:04,887
O ombro do piquenique
é um favorito

1122
01:03:05,021 --> 01:03:08,624
daqueles que gostam
a fumagem de porcos.

1123
01:03:08,757 --> 01:03:11,027
O lombo de corte central,
as costeletas de porco de corte duplo,

1124
01:03:11,160 --> 01:03:12,461
costelas traseiras do bebê,

1125
01:03:12,594 --> 01:03:15,431
e o presunto serrano,
na perna de trás, é claro.

1126
01:03:15,564 --> 01:03:16,933
Tudo delicioso.

1127
01:03:17,066 --> 01:03:18,767
Delicioso.

1128
01:03:18,901 --> 01:03:22,038
E, claro, temos um
boa seleção de salsichas.

1129
01:03:22,171 --> 01:03:23,305
Bem, estou com fome.

1130
01:03:23,439 --> 01:03:24,907
Fantástico.

1131
01:03:25,041 --> 01:03:26,608
E a sua escolha é...

1132
01:03:26,742 --> 01:03:29,778
Bem, eu vou
com o ombro do piquenique,

1133
01:03:29,912 --> 01:03:31,613
porque, hum, eu só
adoro fumar porcos.

1134
01:04:05,081 --> 01:04:06,182
Acordo fechado.

1135
01:04:08,384 --> 01:04:10,152
Filho da puta idiota.

1136
01:04:10,286 --> 01:04:11,587
Uau! Ah, uau,
ei, ei, ei.

1137
01:04:11,720 --> 01:04:13,000
Porra, morcegos!
Você matou minha esposa!

1138
01:04:13,089 --> 01:04:14,156
Eu não gosto disso!

1139
01:04:14,290 --> 01:04:16,292
Relaxe, amigo.
Você lidou com isso!

1140
01:04:16,425 --> 01:04:18,236
Que porra é essa, seu pedaço de merda?
Você atirou nos armeiros.

1141
01:04:18,260 --> 01:04:19,661
Não eram eles
porra dos contatos do Doc?

1142
01:04:19,795 --> 01:04:21,130
Eles eram os contatos do Doc!

1143
01:04:21,263 --> 01:04:22,464
Adivinha, eles eram porcos.

1144
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
Olhe para a caixa.
Diz "APD".

1145
01:04:24,233 --> 01:04:25,968
Eu cronometrei isso
tira alta de bacon

1146
01:04:26,102 --> 01:04:28,504
com aquele idiota do Louis
Chapéu Vuitton logo de cara.

1147
01:04:28,637 --> 01:04:30,606
Ele me prendeu em 98.

1148
01:04:30,739 --> 01:04:33,118
Agora, eu não sei sobre você
pombinhos fodendo sem camisinha,

1149
01:04:33,142 --> 01:04:34,887
mas quando alguém consegue
pronto para me fazer churrasco,

1150
01:04:34,911 --> 01:04:36,031
Eu vou totalmente metal
merda...

1151
01:04:36,078 --> 01:04:37,513
- Merda!
- Pegue ele!

1152
01:04:37,646 --> 01:04:38,991
Querida, não deixe ele fugir!
Pegue ele! Pegue ele!

1153
01:04:39,015 --> 01:04:40,749
Faça alguma coisa!
Pegue ele!

1154
01:04:40,883 --> 01:04:41,984
Ah Merda!

1155
01:04:48,891 --> 01:04:51,093
♪ Tequila... ♪

1156
01:04:51,227 --> 01:04:52,995
Tire-nos daqui, querido.
Vamos embora.

1157
01:04:53,129 --> 01:04:54,997
Vamos, vamos. Mover.

1158
01:05:11,680 --> 01:05:12,714
♪ Tequila ♪

1159
01:05:23,392 --> 01:05:25,361
- ♪ Corra, corra, corra...
- ♪ Uau! ♪

1160
01:05:25,494 --> 01:05:27,663
Morcegos,
você é louco.

1161
01:05:27,796 --> 01:05:30,266
Quando seus pais te chamam de Morcego,
você vai acabar louco.

1162
01:05:30,399 --> 01:05:32,601
Não duvido que você esteja louco,
mas seu nome verdadeiro

1163
01:05:32,734 --> 01:05:33,902
não é morcegos.

1164
01:05:34,036 --> 01:05:35,271
Assim diz você.

1165
01:05:35,404 --> 01:05:37,173
Você acha que meu verdadeiro
meu nome é querido?

1166
01:05:37,306 --> 01:05:40,042
Sim, ou amigo?
Não, são apelidos.

1167
01:05:40,176 --> 01:05:41,543
Codinomes, apelidos.

1168
01:05:42,878 --> 01:05:45,214
Então, qual é o seu
nome verdadeiro, querido?

1169
01:05:45,347 --> 01:05:47,283
Mônica.

1170
01:05:47,416 --> 01:05:49,651
Ei, pensei que não estávamos
permissão para discutir nomes.

1171
01:05:49,785 --> 01:05:51,487
Nós não estamos.

1172
01:05:51,620 --> 01:05:53,122
Querida, qual é o seu nome verdadeiro?

1173
01:05:54,790 --> 01:05:55,958
Huh?

1174
01:05:57,459 --> 01:05:59,395
Ei, pare, pare,
pare aqui.

1175
01:05:59,528 --> 01:06:00,963
Pare aqui.

1176
01:06:02,364 --> 01:06:03,932
Eu disse pare. Estou com fome.

1177
01:06:04,900 --> 01:06:06,102
Não.

1178
01:06:06,235 --> 01:06:07,903
Pare o carro!

1179
01:06:10,973 --> 01:06:12,374
Não?

1180
01:06:12,508 --> 01:06:13,942
Você está me dizendo não?

1181
01:06:15,011 --> 01:06:16,445
Eu não quero entrar lá.

1182
01:06:16,578 --> 01:06:17,879
"Eu não quero
entre lá."

1183
01:06:19,015 --> 01:06:20,816
Bem, olá, querido.

1184
01:06:20,949 --> 01:06:22,989
Corpos caíram no chão lá atrás,
você não diz merda nenhuma.

1185
01:06:23,085 --> 01:06:24,486
Agora, de repente,
você está conseguindo...

1186
01:06:24,620 --> 01:06:26,460
Você está ficando irritado
sobre parar em um restaurante?

1187
01:06:27,523 --> 01:06:29,425
Eu não quero entrar lá.
É uma droga.

1188
01:06:29,558 --> 01:06:32,995
Bem, com essa recomendação,
temos que entrar agora.

1189
01:06:46,508 --> 01:06:48,877
♪ Quando algo está errado

1190
01:06:49,011 --> 01:06:51,847
♪ Com meu bebê

1191
01:06:56,152 --> 01:07:00,456
♪ Algo está
errado comigo... ♪

1192
01:07:02,758 --> 01:07:05,727
Agora, por que vocês estão tão bravos?
Você deveria estar agradecendo ao velho Bats.

1193
01:07:05,861 --> 01:07:07,629
Por ser um caminhante
maldito desejo de morte?

1194
01:07:07,763 --> 01:07:09,998
Bem, eu trato todos os meus
trabalhos como se fosse o meu último.

1195
01:07:10,132 --> 01:07:12,534
Sim, mas o que você faz dentro
este grupo afeta a todos nós.

1196
01:07:12,668 --> 01:07:15,171
Tudo bem, vaqueiro. Você vai conseguir
seu dinheiro amanhã. Além disso, ah...

1197
01:07:16,738 --> 01:07:18,674
Eu conheço vocês
tenho narizes para alimentar.

1198
01:07:18,807 --> 01:07:20,118
O que, sim,
como se você fosse o Sr. Limpo.

1199
01:07:20,142 --> 01:07:22,111
Eu sou o Sr. Tanto faz
a merda que eu quero ser.

1200
01:07:23,579 --> 01:07:25,247
Posso pegar você
alguma coisa para beber?

1201
01:07:25,381 --> 01:07:27,059
Uh, sim, acho que será,
uh, Coca-Cola por toda parte, certo?

1202
01:07:27,083 --> 01:07:29,151
Como... como você diz isso
na sua língua? Coca?

1203
01:07:29,285 --> 01:07:31,887
Então deixe-me pegar três
Coca-Cola e uma Coca.

1204
01:07:32,020 --> 01:07:33,522
Quatro Cocas?
Sim.

1205
01:07:36,592 --> 01:07:38,227
Olha, o negócio é o seguinte.

1206
01:07:38,360 --> 01:07:40,229
Você rouba para
apoiar o vício em drogas.

1207
01:07:40,362 --> 01:07:42,198
Eu uso drogas para
apoiar um hábito de roubo.

1208
01:07:42,331 --> 01:07:44,300
Isso é inteligente.
Esse é o meu trabalho, veja.

1209
01:07:44,433 --> 01:07:46,102
São vocês dois
quem está de férias.

1210
01:07:46,235 --> 01:07:48,370
Então você duvida
nossas credenciais?

1211
01:07:48,504 --> 01:07:49,984
Wall Street, certo?
Doutor lhe disse isso?

1212
01:07:50,038 --> 01:07:51,540
Doc não me conta nada.

1213
01:07:53,542 --> 01:07:57,246
Apenas um palpite fundamentado
de um homem sem instrução.

1214
01:07:57,379 --> 01:07:59,724
Bem, Bats, eu ficaria fascinado em
ouça sua opinião sobre o assunto.

1215
01:07:59,748 --> 01:08:01,383
Diga-me se estou longe,
Amigo.

1216
01:08:01,517 --> 01:08:04,886
Você era um corretor da bolsa.
Talvez uma esposa diferente, talvez filhos.

1217
01:08:06,388 --> 01:08:08,190
Você empilha seu papel,
mas você diz merdas como,

1218
01:08:08,324 --> 01:08:10,302
"Trabalhe duro, divirta-se ainda mais", mas
você joga um pouco demais.

1219
01:08:10,326 --> 01:08:14,463
Você acumula dívidas, o tipo de dívida
isso faria um homem branco corar.

1220
01:08:14,596 --> 01:08:16,232
Talvez você entre
um pequeno problema.

1221
01:08:16,365 --> 01:08:18,009
Talvez você pegue sua mão presa
no pote de biscoitos corporativo.

1222
01:08:18,033 --> 01:08:19,544
Talvez você saia e
fugir para o deserto.

1223
01:08:19,568 --> 01:08:21,270
Talvez com o seu
dançarina favorita a reboque.

1224
01:08:21,403 --> 01:08:23,381
Talvez você desapareça em um mundo
consistindo em três coisas,

1225
01:08:23,405 --> 01:08:27,008
dinheiro, sexo, drogas e ação.

1226
01:08:29,211 --> 01:08:30,679
Oh, merda, são quatro.

1227
01:08:32,348 --> 01:08:33,449
Estou perto?

1228
01:08:34,983 --> 01:08:36,185
É assim que eu vejo as coisas.

1229
01:08:36,318 --> 01:08:38,687
Vocês apenas pensam
isso é uma viagem.

1230
01:08:38,820 --> 01:08:40,856
De qualquer maneira,
se você é Wall Street,

1231
01:08:40,989 --> 01:08:43,292
você é um bandido ainda maior
do que eu poderia ser.

1232
01:08:47,429 --> 01:08:50,432
Eu vou em frente
e fale por nós dois.

1233
01:08:55,404 --> 01:08:57,906
Você acha que nos conhece?
Você não.

1234
01:08:58,039 --> 01:08:59,508
Hum.

1235
01:08:59,641 --> 01:09:01,743
Você pensa que está
a última palavra em loucura?

1236
01:09:03,279 --> 01:09:05,147
Você não está.

1237
01:09:05,281 --> 01:09:07,316
E acredite em mim
quando eu te contar,

1238
01:09:07,449 --> 01:09:10,519
você não quer
ver meu amigo bravo.

1239
01:09:10,652 --> 01:09:14,022
Você não viu
quão implacável ele é.

1240
01:09:14,156 --> 01:09:15,857
Porque quando ele vê vermelho,

1241
01:09:15,991 --> 01:09:20,061
você vai
não vejo nada além de preto.

1242
01:09:25,634 --> 01:09:27,179
Você ouviu isso, Speedy?
Isso é uma merda de Oscar aí.

1243
01:09:27,203 --> 01:09:29,338
Isso foi legal.
Você ensaiou isso?

1244
01:09:29,471 --> 01:09:31,106
Você vê essa merda, querido?

1245
01:09:31,240 --> 01:09:35,277
Veja, agora este é um excelente exemplo
de um homem que ama uma mulher.

1246
01:09:36,578 --> 01:09:37,978
Vocês são
perfeito um para o outro.

1247
01:09:38,880 --> 01:09:40,282
Quero dizer isso.

1248
01:09:44,119 --> 01:09:46,188
Bem,
o que posso fazer para você comer?

1249
01:09:47,789 --> 01:09:49,258
Pegue esses gatos
algumas refeições felizes,

1250
01:09:49,391 --> 01:09:51,327
e, ah, eu vou
cuidar da conta,

1251
01:09:51,460 --> 01:09:55,030
ah, "Débora."

1252
01:09:55,163 --> 01:09:57,699
Ei, meu amigo aqui, ele, uh...
Ele não gosta deste lugar,

1253
01:09:57,833 --> 01:10:00,569
mas acho que este lugar
meio legal, sabe?

1254
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
Então deixe-me perguntar uma coisa,
Débora.

1255
01:10:05,474 --> 01:10:07,509
♪ Cada pouquinho dói... ♪

1256
01:10:07,643 --> 01:10:08,844
Qual é o problema dele?

1257
01:10:11,046 --> 01:10:14,716
Uh, talvez seu amigo gostaria
para preencher um recibo de sugestões.

1258
01:10:14,850 --> 01:10:16,518
Diga-nos como
melhorar nosso serviço.

1259
01:10:18,186 --> 01:10:20,922
♪ Por que você me trata com frieza

1260
01:10:21,056 --> 01:10:24,192
♪ Mesmo assim você não vai me deixar ir... ♪

1261
01:10:25,627 --> 01:10:26,795
Querida, você conhece aquela vadia?

1262
01:10:28,464 --> 01:10:29,965
Não.

1263
01:10:30,098 --> 01:10:32,000
Ok.

1264
01:10:32,133 --> 01:10:33,134
Vamos pular.

1265
01:10:33,769 --> 01:10:35,003
Eu entendi.

1266
01:10:36,305 --> 01:10:37,806
Que porra é essa
é o seu problema?

1267
01:10:37,939 --> 01:10:39,074
Hum?

1268
01:10:39,207 --> 01:10:40,976
♪ Meu amor é forte por você

1269
01:10:41,109 --> 01:10:43,879
♪ Eu faria mal por você...

1270
01:10:46,782 --> 01:10:49,150
Ok.

1271
01:10:49,285 --> 01:10:51,420
Bem, certifique-se de
dê uma gorjeta à simpática senhora.

1272
01:10:55,090 --> 01:10:56,458
♪ Eu não posso continuar

1273
01:10:58,193 --> 01:11:01,229
♪ Dando minha vida

1274
01:11:03,098 --> 01:11:06,802
♪ Ah, volte para mim

1275
01:11:06,935 --> 01:11:09,305
♪ Querido, você verá

1276
01:11:09,438 --> 01:11:12,274
♪ eu posso te dar
todas as coisas

1277
01:11:12,408 --> 01:11:15,911
♪ Que você queria antes

1278
01:11:18,179 --> 01:11:23,051
♪ Se você ficar comigo

1279
01:11:24,353 --> 01:11:25,353
♪ Sim

1280
01:11:26,488 --> 01:11:29,291
♪ Cada pouquinho dói

1281
01:11:30,559 --> 01:11:33,862
♪ Cada pouquinho dói ♪

1282
01:11:44,340 --> 01:11:45,374
Bananas.

1283
01:11:46,508 --> 01:11:48,577
"Bananas" é uma palavra-código.

1284
01:11:48,710 --> 01:11:50,522
Sempre que um acordo é fechado
com um dos meus clientes,

1285
01:11:50,546 --> 01:11:53,048
eles me ligam e
eles dizem a palavra "bananas",

1286
01:11:53,181 --> 01:11:54,450
e então eles desligam.

1287
01:11:56,385 --> 01:12:00,689
eu não ouvi
a palavra "bananas" esta noite.

1288
01:12:00,822 --> 01:12:03,191
Então você me diz quem morreu.

1289
01:12:03,325 --> 01:12:04,860
Bem, seus contatos
eram policiais, doutor.

1290
01:12:04,993 --> 01:12:07,696
Eu sei. Eles eram meus policiais.

1291
01:12:07,829 --> 01:12:10,332
Sim, bem,
eles atiraram primeiro.

1292
01:12:10,466 --> 01:12:11,909
E eu não vou
leve um tiro por você

1293
01:12:11,933 --> 01:12:13,277
ou mais ninguém
neste filho da puta.

1294
01:12:13,301 --> 01:12:15,604
Isso é verdade?
Eles atiraram primeiro?

1295
01:12:17,639 --> 01:12:18,674
Sim.

1296
01:12:29,485 --> 01:12:30,686
Bebê?

1297
01:12:30,819 --> 01:12:32,521
Pergunte a alguém
o planeta Terra.

1298
01:12:32,654 --> 01:12:34,856
eu vou perguntar
quem diabos eu quiser.

1299
01:12:36,558 --> 01:12:38,193
Vá para casa, o trabalho está encerrado.

1300
01:12:38,326 --> 01:12:40,104
Ei, ei, ei, espere um minuto.
Não. Que porra é essa?

1301
01:12:40,128 --> 01:12:43,264
Faltam 24 horas para descermos
por toda esta cidade.

1302
01:12:43,399 --> 01:12:45,333
Esses porcos estão no paraíso dos porcos.

1303
01:12:45,467 --> 01:12:47,111
A única maneira de nos identificarem é
com um tabuleiro Ouija ou algo assim.

1304
01:12:47,135 --> 01:12:49,938
Bem, seu nome só leva
quatro letras para soletrar.

1305
01:12:50,071 --> 01:12:52,107
Doutor, os morcegos não são
meu nome verdadeiro, porra.

1306
01:12:53,909 --> 01:12:55,844
Acabou, Leão.

1307
01:12:57,145 --> 01:12:58,814
Saia da cidade.

1308
01:12:59,648 --> 01:13:01,483
Uau.

1309
01:13:01,617 --> 01:13:03,752
Bem, eu não vou fugir, doutor.

1310
01:13:03,885 --> 01:13:07,423
Eu digo para entrarmos na tempestade.
Aproveite o furacão.

1311
01:13:07,556 --> 01:13:09,090
Nós poderíamos estar ligados
uma praia sem extradição,

1312
01:13:09,224 --> 01:13:10,759
bebendo
coquetéis sem extradição,

1313
01:13:10,892 --> 01:13:13,995
contando nossa não extradição
dinheiro em 23 horas.

1314
01:13:14,129 --> 01:13:15,673
E quem nós pegamos
para cercar essas ordens de pagamento

1315
01:13:15,697 --> 01:13:17,833
desde que você atirou na cerca?

1316
01:13:17,966 --> 01:13:19,868
Amigo tem um cara.

1317
01:13:20,001 --> 01:13:22,046
Quero dizer, estou apenas enlouquecendo
acho que aqui, mas Buddy tem um cara.

1318
01:13:22,070 --> 01:13:23,939
Não é mesmo,
Wall Street?

1319
01:13:25,407 --> 01:13:27,275
Sim, eu tenho um cara.

1320
01:13:27,409 --> 01:13:29,010
Então vamos fazer isso.

1321
01:13:29,978 --> 01:13:31,480
Eu só ouço três vozes,

1322
01:13:31,613 --> 01:13:34,149
e a última vez que verifiquei,
há quatro em um carro.

1323
01:13:34,282 --> 01:13:36,151
Bebê? Sua ligação.

1324
01:13:36,284 --> 01:13:37,553
Hora de fazer
uma decisão de menino grande.

1325
01:13:37,686 --> 01:13:39,488
Fazemos isso ou não?

1326
01:13:39,621 --> 01:13:41,256
Ele foi derrotado na votação.
Nós estamos fazendo isso.

1327
01:13:41,389 --> 01:13:43,024
Deixe-o falar.

1328
01:13:44,359 --> 01:13:46,327
Eu digo que todos nós vamos dormir um pouco.

1329
01:13:46,462 --> 01:13:48,096
Prepare-se para
essa merda.

1330
01:14:07,516 --> 01:14:09,250
Bebê? Sua ligação.

1331
01:14:09,384 --> 01:14:10,986
Hora de fazer
uma decisão de menino grande.

1332
01:14:11,119 --> 01:14:13,121
Fazemos isso ou não?

1333
01:14:13,254 --> 01:14:15,054
Fazemos isso ou não?

1334
01:14:15,123 --> 01:14:16,923
Fazemos isso ou não?

1335
01:14:16,958 --> 01:14:19,961
Fazemos isso ou não?
Fazemos isso ou não?

1336
01:14:34,242 --> 01:14:38,413
♪ BEBÊ

1337
01:14:38,547 --> 01:14:40,281
♪ Ah, amor

1338
01:14:40,415 --> 01:14:42,150
♪ BEBÊ

1339
01:14:42,283 --> 01:14:43,885
♪ Querido ♪

1340
01:15:24,960 --> 01:15:26,528
Onde você vai, querido?

1341
01:15:28,263 --> 01:15:29,631
Ah, café.

1342
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
Às 2h?

1343
01:15:32,834 --> 01:15:35,470
Isso não parece inteligente.

1344
01:15:35,604 --> 01:15:37,539
Você está brincando comigo?
Eu tenho o suficiente no meu prato,

1345
01:15:37,673 --> 01:15:40,375
me preocupando com Bats, eu tenho que
se preocupar com você também, agora?

1346
01:15:41,643 --> 01:15:43,211
Você sabe o que?
Faça-me um favor.

1347
01:15:43,344 --> 01:15:46,114
Se você vai enviá-lo pelo correio
nos correios amanhã,

1348
01:15:46,247 --> 01:15:50,552
então vá com seu pouco de cafeína
corra e não volte.

1349
01:15:52,788 --> 01:15:54,455
Se você acabou de entrar
isso para o burburinho,

1350
01:15:54,590 --> 01:15:58,159
se dirigir é apenas algum tipo
de fuga para você, então vá.

1351
01:15:58,293 --> 01:16:02,530
O que vocês
fazendo aqui? Huh?

1352
01:16:02,664 --> 01:16:04,508
Apenas certificando-me de que tudo está
pronto para amanhã.

1353
01:16:04,532 --> 01:16:06,501
Oh sim.

1354
01:16:06,635 --> 01:16:09,370
Bem, uh, parece que ele está indo
em algum lugar às 2:00 da manhã.

1355
01:16:11,139 --> 01:16:13,108
Você é?
Não.

1356
01:16:14,042 --> 01:16:16,578
Bom. Isso é bom.

1357
01:16:19,180 --> 01:16:21,049
Porque nós temos
para discutir isso.

1358
01:16:22,350 --> 01:16:23,619
Não, não, é o mesmo.

1359
01:16:25,921 --> 01:16:27,321
Bebê? Sua ligação.

1360
01:16:27,422 --> 01:16:29,290
Hora de fazer
uma decisão de menino grande.

1361
01:16:29,424 --> 01:16:30,826
Fazemos isso ou não?

1362
01:16:30,959 --> 01:16:33,995
Agora, por que você
quer ir e fazer isso?

1363
01:16:34,129 --> 01:16:36,169
Sou só eu brincando.
Eu gosto de gravar coisas.

1364
01:16:37,633 --> 01:16:39,935
Por que você gosta de gravar coisas?

1365
01:16:40,068 --> 01:16:42,437
Você é a polícia?

1366
01:16:42,570 --> 01:16:43,981
Deveria gritar na estrada,
não para a polícia.

1367
01:16:44,005 --> 01:16:45,774
Fala, querido.

1368
01:16:45,907 --> 01:16:48,009
Eu... eu gosto de ouvir
de volta às conversas.

1369
01:16:48,143 --> 01:16:53,181
Eu faço música com as palavras,
músicas, mixagens. É apenas algo que eu faço.

1370
01:16:53,314 --> 01:16:55,851
Esse é um
desculpa idiota.

1371
01:16:55,984 --> 01:16:58,286
Para ser justo, até os policiais
não consegui inventar uma desculpa

1372
01:16:58,419 --> 01:16:59,520
aquele idiota.

1373
01:16:59,655 --> 01:17:01,356
Agora você pode nos jogar
uma de suas mixagens?

1374
01:17:01,489 --> 01:17:03,692
Eu não posso, eles são... Eles são apenas...
Eles estão em casa.

1375
01:17:03,825 --> 01:17:06,785
Bem, parece que todos nós vamos
em algum lugar às 2:00 da manhã, então.

1376
01:17:06,895 --> 01:17:08,329
Vamos.

1377
01:17:08,463 --> 01:17:09,931
Eu moro muito longe.

1378
01:17:11,432 --> 01:17:12,668
Não, você não.

1379
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
Acorde, querido.

1380
01:17:17,605 --> 01:17:18,807
Hora de explicar.

1381
01:17:26,414 --> 01:17:27,448
José.

1382
01:17:27,582 --> 01:17:28,893
Onde ele está?
O que você fez com ele?

1383
01:17:28,917 --> 01:17:29,951
Ah, o aleijado?

1384
01:17:31,086 --> 01:17:33,288
Ah, não se preocupe com ele.

1385
01:17:33,421 --> 01:17:36,357
Ele é bom.
Ele não vai a lugar nenhum.

1386
01:17:36,491 --> 01:17:38,459
Por que você não joga conosco
alguma coisa, querido?

1387
01:17:51,773 --> 01:17:53,274
♪ Foi... Ele foi lento?

1388
01:17:53,408 --> 01:17:54,776
♪ Não... N-não

1389
01:17:54,910 --> 01:17:56,311
♪ Bom... Bom garoto

1390
01:17:56,444 --> 01:17:57,621
♪ E um diabo-diabo-diabo
ao volante

1391
01:17:57,645 --> 01:17:59,047
♪ Ele foi lento?

1392
01:17:59,180 --> 01:18:01,216
♪ "Retardado" significa lento
Ele foi lento?

1393
01:18:01,349 --> 01:18:03,184
♪ Não... N-não

1394
01:18:03,318 --> 01:18:04,619
♪ Então... Então que diabos

1395
01:18:04,753 --> 01:18:06,888
♪ Mais você
precisa saber? ♪

1396
01:18:07,022 --> 01:18:09,182
Essa merda é uma loucura, doutor.

1397
01:18:09,958 --> 01:18:12,694
B-A-N-A-N-A-S.

1398
01:18:19,935 --> 01:18:22,437
Olá? Olá, testando.

1399
01:18:22,570 --> 01:18:25,340
É a Debby. Débora.

1400
01:18:25,473 --> 01:18:28,143
Sim, exceto que sou D-E-B-O-R-A.

1401
01:18:28,276 --> 01:18:30,879
"Débora." Não é esse o
garçonete da lanchonete?

1402
01:18:32,647 --> 01:18:34,783
Você disse que
não conhecia aquela vadia.

1403
01:18:34,916 --> 01:18:36,952
Por que você diria
você não a conheceu?

1404
01:18:37,085 --> 01:18:39,154
Você já esteve
conversando com Debora sobre nós?

1405
01:18:39,287 --> 01:18:40,355
Eu não digo nada.

1406
01:18:40,488 --> 01:18:41,489
E as Rodas?

1407
01:18:41,622 --> 01:18:43,458
Ele não pode dizer nada.

1408
01:18:43,591 --> 01:18:45,669
Sim, mas ele sabe ler, porra
lábios, porém, não é?

1409
01:18:45,693 --> 01:18:47,628
Pegue esse idiota
de volta ao seu buraco de merda.

1410
01:18:47,763 --> 01:18:49,630
vou encontrar outro
motorista para amanhã.

1411
01:18:49,765 --> 01:18:51,909
Doutor, estou disponível. eu posso pegar
ele onde ele precisa ir,

1412
01:18:51,933 --> 01:18:53,134
levá-lo para casa em segurança.

1413
01:18:53,268 --> 01:18:55,136
Não, você não está
conseguir um novo driver.

1414
01:18:55,270 --> 01:18:57,538
Eu estive em todos os trabalhos
desde que nos conhecemos.

1415
01:18:57,672 --> 01:18:59,875
Eu não grito com a polícia,
Eu grito na estrada.

1416
01:19:00,008 --> 01:19:01,542
E não sou lento, sou rápido.

1417
01:19:03,812 --> 01:19:06,147
Sou seu motorista amanhã.

1418
01:19:06,281 --> 01:19:07,648
Estou dirigindo.

1419
01:19:10,952 --> 01:19:14,689
Bem, você ouviu o garoto.
Ele está dirigindo.

1420
01:19:18,927 --> 01:19:20,195
Eu direi a ele.

1421
01:19:23,264 --> 01:19:24,742
A região de Atlanta está sob

1422
01:19:24,766 --> 01:19:26,143
uma luz, dispersa
aviso de trovoada

1423
01:19:26,167 --> 01:19:27,635
até às 16h00
esta tarde,

1424
01:19:27,769 --> 01:19:29,805
com céu ensolarado
esperava aparecer por aí...

1425
01:19:29,938 --> 01:19:31,348
No centro de Atlanta hoje

1426
01:19:31,372 --> 01:19:32,908
devido ao contínuo
trabalho de construção

1427
01:19:33,041 --> 01:19:34,709
no cruzamento
de Ted Turner e...

1428
01:19:34,843 --> 01:19:36,277
Chance de dispersão

1429
01:19:36,411 --> 01:19:38,011
trovoadas
durante a maior parte do dia.

1430
01:19:38,079 --> 01:19:40,816
Baixa esta noite por volta dos 40.
Amanhã ensolarado, 66.

1431
01:19:43,284 --> 01:19:46,321
Lembre-se, o que está aí é nosso.
Pertence a nós.

1432
01:19:47,956 --> 01:19:50,425
Eles pegaram nosso dinheiro.

1433
01:19:50,558 --> 01:19:52,560
Eles pegaram as joias da nossa mãe.

1434
01:19:54,930 --> 01:19:58,967
Então vamos voltar lá
e recuperar o que é nosso.

1435
01:20:33,701 --> 01:20:34,701
Vrum, vrum, vrum.

1436
01:20:34,802 --> 01:20:36,004
É hora de ir, querido.

1437
01:20:36,137 --> 01:20:37,605
Como diabos eu estou?

1438
01:21:08,403 --> 01:21:09,637
Mmm-mmm.

1439
01:21:27,188 --> 01:21:28,389
Largue isso!

1440
01:21:32,894 --> 01:21:34,438
- Ok, amor, vamos.
- Mover!

1441
01:21:34,462 --> 01:21:35,530
Vamos! Vamos!

1442
01:21:36,898 --> 01:21:38,099
- Vamos!
- Vamos, amor.

1443
01:21:38,233 --> 01:21:39,376
Temos que ir,
temos que ir, temos que ir!

1444
01:21:39,400 --> 01:21:40,168
Dirija a porra do carro,
retardado!

1445
01:21:40,301 --> 01:21:41,769
Querido, mexa-se!

1446
01:21:41,903 --> 01:21:43,338
Coloque sua porra
pé no acelerador!

1447
01:21:43,471 --> 01:21:44,781
Vamos, vamos,
vamos, vamos! Ir!

1448
01:21:44,805 --> 01:21:46,274
É melhor você mover esse carro,

1449
01:21:46,407 --> 01:21:47,242
Vou explodir a porra da sua cabeça!
Querido, mexa-se!

1450
01:21:47,375 --> 01:21:48,443
Três!
Mover!

1451
01:21:48,576 --> 01:21:50,011
- Dois!
- Mova-se agora!

1452
01:21:50,145 --> 01:21:51,346
- Um!
- Agora!

1453
01:22:04,092 --> 01:22:06,061
Porra! Porra!

1454
01:22:06,194 --> 01:22:07,695
Vamos, vamos,
me dê sua mão!

1455
01:22:07,828 --> 01:22:09,931
Vamos! Vamos!

1456
01:22:10,065 --> 01:22:12,067
O que você fez, querido?

1457
01:22:12,200 --> 01:22:13,969
O que
que porra você fez?

1458
01:22:14,102 --> 01:22:15,470
Eu me mudei.

1459
01:22:15,603 --> 01:22:16,938
Você se mudou.
Eu vou te matar!

1460
01:22:17,072 --> 01:22:19,007
Jasão!

1461
01:22:22,310 --> 01:22:23,310
Largue sua arma!

1462
01:22:23,411 --> 01:22:24,445
Oh meu Deus!

1463
01:22:36,424 --> 01:22:37,558
Parar!

1464
01:22:44,032 --> 01:22:46,401
Abaixem suas armas!
Deite-se no chão!

1465
01:22:55,510 --> 01:22:56,877
Volte!

1466
01:22:58,379 --> 01:23:01,616
Olá, Pongo!
Ei, ei, ei!

1467
01:23:01,749 --> 01:23:03,051
Ei! Desacelerar!

1468
01:23:18,066 --> 01:23:19,400
Congele ou atiraremos!

1469
01:23:19,534 --> 01:23:21,374
- Pare onde você está!
- Parar!

1470
01:23:28,809 --> 01:23:30,511
Assista!
Ei!

1471
01:23:38,186 --> 01:23:40,121
- Saia do caminho!
- Fora do caminho!

1472
01:23:40,255 --> 01:23:41,489
Mover!
Parar!

1473
01:23:48,029 --> 01:23:49,130
Ei!

1474
01:23:55,270 --> 01:23:57,348
Tiro relatado na agência dos correios no centro da cidade...

1475
01:24:17,558 --> 01:24:19,518
- Lá está ele!
- Vai, vai, vai, vai!

1476
01:24:22,063 --> 01:24:23,231
Ei!

1477
01:24:28,103 --> 01:24:29,370
Pare ou atiraremos!

1478
01:24:31,506 --> 01:24:32,807
Ei! Você não pode...

1479
01:24:40,047 --> 01:24:41,982
Congelar!

1480
01:24:50,291 --> 01:24:51,559
Pare aí mesmo!

1481
01:24:55,496 --> 01:24:57,432
Ei! Uau! O que?

1482
01:24:57,565 --> 01:24:59,834
O motorista do
carro escapou a pé.

1483
01:24:59,967 --> 01:25:01,169
Então Laura disse...

1484
01:25:10,711 --> 01:25:13,080
...perigoso.

1485
01:25:31,899 --> 01:25:33,334
De jeito nenhum!

1486
01:25:33,468 --> 01:25:35,170
Querida,
você é um maldito azar!

1487
01:25:35,303 --> 01:25:36,823
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

1488
01:25:38,473 --> 01:25:39,607
Porra!
Apenas vá!

1489
01:25:39,740 --> 01:25:41,409
Baby, porra, nos pegue
fora daqui!

1490
01:25:41,542 --> 01:25:43,844
Esta é a sua bagunça!
Sua culpa!

1491
01:25:43,978 --> 01:25:45,446
Abaixe sua arma!

1492
01:25:47,548 --> 01:25:49,188
- Abaixe-se!
- Afaste-se!

1493
01:25:57,558 --> 01:25:59,260
Obtenha um EMT aqui agora!

1494
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
Largue sua arma! Agora!

1495
01:26:20,815 --> 01:26:22,617
Isso é tudo culpa sua.

1496
01:26:27,021 --> 01:26:28,821
Coloque suas mãos
onde eu possa vê-los!

1497
01:26:30,491 --> 01:26:32,159
- Porra!
- Três policiais foram atingidos!

1498
01:26:32,293 --> 01:26:33,428
Suspeito a pé!

1499
01:26:33,561 --> 01:26:34,762
Você! Parar!

1500
01:26:34,895 --> 01:26:36,797
Precisamos de apoio aqui.

1501
01:26:46,073 --> 01:26:48,008
♪ Acordei de novo esta manhã

1502
01:26:48,142 --> 01:26:50,878
♪ Estou tão cansado de
desistir e correr... ♪

1503
01:26:51,011 --> 01:26:52,146
Saia do carro.
Não.

1504
01:26:52,280 --> 01:26:53,624
Saia do carro, senhora.
Sim. Sim.

1505
01:26:53,648 --> 01:26:55,283
Saindo.
Saindo do carro.

1506
01:26:55,416 --> 01:26:57,285
Estou ficando... Oh, meu Deus!

1507
01:26:57,418 --> 01:26:59,520
Ah, minha bolsa!

1508
01:26:59,654 --> 01:27:01,565
Tiroteio perto de Peachtree Center.

1509
01:27:01,589 --> 01:27:04,392
Assalto mal sucedido aos correios.

1510
01:27:17,938 --> 01:27:19,218
♪ Não precisa de telefone

1511
01:27:20,174 --> 01:27:21,809
♪ Nós temos uma coisa

1512
01:27:21,942 --> 01:27:24,812
♪ Isso se chama amor radar

1513
01:27:24,945 --> 01:27:28,249
♪ Nós temos
uma onda no ar ♪

1514
01:27:28,383 --> 01:27:29,750
Sinto muito, senhora.

1515
01:27:30,885 --> 01:27:32,787
Deus.

1516
01:27:38,058 --> 01:27:39,427
Que porra é essa?

1517
01:27:47,768 --> 01:27:49,437
Tenho notícias de última hora.

1518
01:27:49,570 --> 01:27:51,472
Isso está vindo para você ao vivo

1519
01:27:51,606 --> 01:27:53,974
da cena de uma polícia
tiroteio no centro de Atlanta.

1520
01:27:54,108 --> 01:27:56,210
A polícia nos diz
que três ladrões

1521
01:27:56,344 --> 01:28:00,147
entrou em uma agência dos Correios dos EUA
centro da cidade pouco depois das 13h.

1522
01:28:00,281 --> 01:28:01,616
Mas o que começou
como um roubo...

1523
01:28:01,749 --> 01:28:02,983
Merda. Ah, merda, Joe!

1524
01:28:03,117 --> 01:28:04,585
Joe, Joe, Joe!

1525
01:28:04,719 --> 01:28:06,321
Você está bem?
Eu sinto muito.

1526
01:28:06,454 --> 01:28:08,423
Isso é tudo culpa minha.

1527
01:28:08,556 --> 01:28:10,767
Tudo bem. Temos que sair daqui.
Tudo bem? As coisas estão ruins.

1528
01:28:10,791 --> 01:28:12,159
Eu não sou cego!

1529
01:28:15,796 --> 01:28:16,931
Não.

1530
01:28:17,064 --> 01:28:19,166
Não. Não.

1531
01:28:22,903 --> 01:28:23,904
eu não quero

1532
01:28:24,038 --> 01:28:25,640
seu dinheiro sujo!

1533
01:28:25,773 --> 01:28:28,343
Eu sei, eu sei,
mas não posso deixar você aqui!

1534
01:28:28,476 --> 01:28:31,121
Da cena daquele tiroteio,
e queremos avisar você

1535
01:28:31,145 --> 01:28:33,381
que parte daquele vídeo
é muito gráfico...

1536
01:28:36,283 --> 01:28:37,718
Jantar do Bo. O que você vai querer?

1537
01:28:37,852 --> 01:28:41,055
Débora está aí?
Débora?

1538
01:28:41,188 --> 01:28:43,891
Ela está com um cliente agora.
Você quer segurar?

1539
01:28:44,024 --> 01:28:45,159
Apenas diga a ela que o bebê está chegando.

1540
01:28:45,292 --> 01:28:46,327
Bebê?

1541
01:28:47,127 --> 01:28:48,996
BEBÊ. Bebê.

1542
01:28:52,600 --> 01:28:54,402
Esteja atento

1543
01:28:54,535 --> 01:28:56,270
para um 1986
Chevy Caprice roxo.

1544
01:28:56,404 --> 01:28:59,740
O paradeiro destes
criminosos são desconhecidos.

1545
01:29:01,876 --> 01:29:05,245
Quatro policiais ficaram feridos
em um tiroteio no centro da cidade.

1546
01:29:05,380 --> 01:29:07,257
Polícia diz para não se aproximar
sob quaisquer circunstâncias.

1547
01:29:07,281 --> 01:29:09,917
Ainda em liberdade, são considerados
extremamente perigoso.

1548
01:29:12,587 --> 01:29:15,590
Olá.
Meu nome é José.

1549
01:29:17,224 --> 01:29:18,593
Ah, eu gosto de TV.

1550
01:29:18,726 --> 01:29:21,429
E eu também gosto de ouvir,

1551
01:29:21,562 --> 01:29:26,033
às vezes, para registros antigos
através das vibrações.

1552
01:29:26,166 --> 01:29:29,870
Eu gosto de ervilhas congeladas e
bolo de carne e pão branco

1553
01:29:30,004 --> 01:29:32,339
e manteiga de amendoim.

1554
01:29:34,775 --> 01:29:37,177
Espalhe até as bordas.

1555
01:29:39,680 --> 01:29:42,349
Por favor, cuide de mim.
Obrigado.

1556
01:29:48,355 --> 01:29:50,157
Você vai voltar?

1557
01:29:52,292 --> 01:29:54,762
Não sei.

1558
01:29:54,895 --> 01:29:57,565
Está tudo indo
estar bem?

1559
01:30:01,135 --> 01:30:04,371
Eu não prometi nada
aconteceria com você.

1560
01:30:04,505 --> 01:30:07,107
E eu falhei.

1561
01:30:07,241 --> 01:30:09,944
Mas você está seguro agora.

1562
01:30:10,077 --> 01:30:13,614
Eu não estou falando
sobre mim.

1563
01:30:15,916 --> 01:30:18,194
Este é o Departamento de Polícia de Atlanta.

1564
01:30:18,218 --> 01:30:21,789
Todos os residentes,
permaneçam dentro de suas casas.

1565
01:30:21,922 --> 01:30:25,359
Há uma armada e perigosa
criminoso à solta.

1566
01:30:25,493 --> 01:30:26,527
Bom

1567
01:30:26,661 --> 01:30:28,128
sorte.

1568
01:30:28,262 --> 01:30:31,966
Não saia até
um sinal de que tudo está limpo é dado.

1569
01:31:07,267 --> 01:31:08,769
Seu amigo está aqui.

1570
01:31:12,372 --> 01:31:13,874
♪Ah

1571
01:31:18,378 --> 01:31:19,714
♪ Ah, amor... ♪

1572
01:31:20,948 --> 01:31:22,550
Olá, pombinhos.

1573
01:31:22,683 --> 01:31:25,085
eu estava esperando
Eu pegaria vocês dois.

1574
01:31:25,219 --> 01:31:27,154
E aqui está você.

1575
01:31:27,287 --> 01:31:28,832
A polícia identificou
três dos quatro ladrões.

1576
01:31:28,856 --> 01:31:31,158
Mortos foram Monica Castello

1577
01:31:31,291 --> 01:31:33,260
- e Leon Jefferson III.
- Mônica.

1578
01:31:34,562 --> 01:31:36,330
Meu querido.

1579
01:31:36,463 --> 01:31:37,965
Ela era uma boa menina.

1580
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
eu amo...

1581
01:31:41,468 --> 01:31:42,703
Eu a amava.

1582
01:31:42,837 --> 01:31:43,838
♪ Certo

1583
01:31:44,805 --> 01:31:46,040
♪ Continue fazendo isso...

1584
01:31:46,173 --> 01:31:48,509
E Débora, querido?
Ela é...

1585
01:31:49,777 --> 01:31:51,345
Ela é uma boa garota?
Você a ama?

1586
01:31:52,312 --> 01:31:53,447
Sim eu faço.

1587
01:31:53,581 --> 01:31:55,215
♪ Eu juro que você entendeu...

1588
01:31:55,349 --> 01:31:56,684
Isso é muito ruim.

1589
01:31:56,817 --> 01:31:58,257
♪ Continue, continue
Tanto faz, tanto faz

1590
01:32:01,321 --> 01:32:02,523
♪ Garota

1591
01:32:02,657 --> 01:32:03,858
♪ eu farei

1592
01:32:08,462 --> 01:32:11,632
♪ Para todo o sempre,
sim, sim, sim... ♪

1593
01:32:11,766 --> 01:32:13,534
Considerado
armado e perigoso.

1594
01:32:13,668 --> 01:32:14,902
Tem a chave do banheiro?

1595
01:32:17,838 --> 01:32:20,007
Obrigado.

1596
01:32:20,140 --> 01:32:22,577
♪ Eu tenho que mantê-lo satisfeito

1597
01:32:22,710 --> 01:32:25,746
♪ De todas as maneiras que posso

1598
01:32:25,880 --> 01:32:28,048
♪ Vou te dar tudo de mim

1599
01:32:28,182 --> 01:32:31,218
♪ Tanto quanto você aguenta

1600
01:32:31,351 --> 01:32:33,554
♪ Faça amor com você agora mesmo

1601
01:32:33,688 --> 01:32:36,824
♪ Isso é tudo que eu quero fazer

1602
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
♪ Eu sei que você precisa disso, garota

1603
01:32:39,459 --> 01:32:41,261
♪ E você sabe que eu também preciso disso

1604
01:32:41,395 --> 01:32:44,331
♪ Porque eu encontrei

1605
01:32:44,464 --> 01:32:47,835
♪ O que o mundo
está procurando por

1606
01:32:47,968 --> 01:32:50,638
♪ Aqui, bem aqui, meu querido

1607
01:32:50,771 --> 01:32:53,908
♪ eu não preciso
não procure mais...

1608
01:32:55,275 --> 01:32:56,744
Isso é suficiente.

1609
01:32:58,545 --> 01:32:59,714
Obrigado.

1610
01:32:59,847 --> 01:33:01,481
♪ Para alguém como você

1611
01:33:01,616 --> 01:33:04,351
♪ Para me fazer
sinta o que você faz

1612
01:33:04,484 --> 01:33:07,154
♪ Nunca,
nunca vou desistir de você

1613
01:33:07,287 --> 01:33:10,324
♪ Eu nunca, jamais vou parar

1614
01:33:10,457 --> 01:33:12,893
♪ Não é o que sinto por você

1615
01:33:13,027 --> 01:33:15,996
♪ Garota,
Eu simplesmente não consigo viver sem você

1616
01:33:16,130 --> 01:33:18,699
♪ Eu nunca, jamais vou desistir

1617
01:33:18,833 --> 01:33:21,268
♪ Desistir não é meu pau

1618
01:33:21,401 --> 01:33:23,704
♪ eu vou ficar
aqui mesmo com você... ♪

1619
01:33:24,571 --> 01:33:27,441
A música acabou, querido.

1620
01:33:27,574 --> 01:33:30,210
Mas temo que você ainda
tem que enfrentar a música.

1621
01:33:32,312 --> 01:33:33,881
Como vocês dois estão esta noite?

1622
01:33:34,014 --> 01:33:36,851
Estamos indo muito bem.
Não é mesmo, querido?

1623
01:33:40,354 --> 01:33:41,455
Ah, caramba!

1624
01:33:43,490 --> 01:33:44,959
Oh, meu Deus!
Vamos.

1625
01:33:45,092 --> 01:33:46,436
Jesus Cristo, cara!
Vamos. Vamos. Vamos!

1626
01:33:46,460 --> 01:33:49,296
Você não pode
continue correndo, querido!

1627
01:33:49,429 --> 01:33:51,065
Não há escapatória!

1628
01:33:51,198 --> 01:33:52,776
Vamos! Vamos sair daqui!
OK. OK.

1629
01:33:52,800 --> 01:33:53,934
Eu vou te encontrar!

1630
01:33:54,068 --> 01:33:55,235
Ah, porra.

1631
01:33:55,369 --> 01:33:56,369
- Ah...
- Porra!

1632
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
O que está acontecendo, querido?

1633
01:34:02,810 --> 01:34:03,978
Eu tenho que ir.

1634
01:34:04,111 --> 01:34:06,781
Não. Eu vou com você.

1635
01:34:06,914 --> 01:34:08,191
- Ele acabou de atirar em um cara!
- Quem?

1636
01:34:08,215 --> 01:34:09,349
Ele!

1637
01:34:11,085 --> 01:34:12,525
Departamento de Polícia de Atlanta!

1638
01:34:12,653 --> 01:34:14,588
Você no chão,
você está bem?

1639
01:34:14,722 --> 01:34:16,256
Você pode me mostrar
onde você foi baleado?

1640
01:34:16,390 --> 01:34:17,658
Sim.

1641
01:34:19,459 --> 01:34:21,128
Bem ali.

1642
01:34:21,261 --> 01:34:23,030
Oficial caído.
Tiros disparados.

1643
01:34:23,163 --> 01:34:25,532
repito,
tiros disparados contra Bo's Diner.

1644
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
Unidade 412 atualmente em cena,
solicitando backup.

1645
01:34:28,402 --> 01:34:30,370
Possível refém feminina.

1646
01:34:30,504 --> 01:34:32,384
Todas as unidades nas proximidades
responda imediatamente...

1647
01:34:33,073 --> 01:34:34,341
Quem é esse?

1648
01:34:34,474 --> 01:34:35,676
É o bebê.

1649
01:34:35,810 --> 01:34:37,011
Como eu disse, quem é esse?

1650
01:34:37,144 --> 01:34:38,212
Eu preciso de sua ajuda.

1651
01:34:38,345 --> 01:34:40,014
Receio que esta linha esteja morta.

1652
01:34:43,751 --> 01:34:46,386
Querido, precisamos
para sair daqui.

1653
01:34:46,520 --> 01:34:48,255
Só preciso de uma coisa primeiro.

1654
01:34:48,388 --> 01:34:51,358
E então somos só nós,
a música e a estrada.

1655
01:34:51,491 --> 01:34:53,593
Mas não temos carro.
Ou música.

1656
01:34:59,499 --> 01:35:00,634
Sim, nós fazemos.

1657
01:35:02,937 --> 01:35:04,438
Sair.

1658
01:35:04,571 --> 01:35:06,006
Confira
Bonnie e Clyde, ei.

1659
01:35:06,140 --> 01:35:07,708
Mais como
Bonnie e Bonnie.

1660
01:35:07,842 --> 01:35:08,843
Saia do carro.

1661
01:35:08,976 --> 01:35:09,977
Você está segurando?

1662
01:35:11,345 --> 01:35:12,847
Você já atirou
uma arma antes, mano?

1663
01:35:13,513 --> 01:35:14,715
Acabei de fazer.

1664
01:35:14,849 --> 01:35:16,050
Literalmente cinco minutos atrás.

1665
01:35:27,795 --> 01:35:29,830
Posso pelo menos conseguir
meu maldito telefone?

1666
01:35:29,964 --> 01:35:31,698
Não.

1667
01:35:31,832 --> 01:35:33,443
♪ Alguns dos mais movimentados
rimas já feitas pelo homem

1668
01:35:33,467 --> 01:35:35,111
♪ Estão entrando neste microfone
Escrito por esta mão

1669
01:35:35,135 --> 01:35:37,137
♪ Estão saindo dessa boca
Feito por esta língua

1670
01:35:37,271 --> 01:35:39,073
♪ Vou te contar agora, meu nome
Meu nome é Jovem

1671
01:35:39,206 --> 01:35:40,917
♪ Mas então você pensa que é seu
destino para tirar o melhor de mim

1672
01:35:40,941 --> 01:35:43,021
♪ Mas sugiro ficar quieto,
mano, nem tente...

1673
01:35:45,612 --> 01:35:47,824
♪ Curtindo e sempre se movendo
é porque eu não estou fingindo

1674
01:35:47,848 --> 01:35:49,850
♪ Tirando rimas
como livros da prateleira

1675
01:35:49,984 --> 01:35:51,862
♪ Nascido na Inglaterra, criado em
Hollis ensinou a seguir sozinho

1676
01:35:51,886 --> 01:35:53,730
♪ Esta é uma rima fria como pedra
Sem frescuras, sem penugens

1677
01:35:53,754 --> 01:35:55,923
♪ E não é por acaso
que essas rimas parecem difíceis

1678
01:35:56,056 --> 01:35:57,892
♪ Estou indo embora, querido,
não há como voltar atrás

1679
01:35:58,025 --> 01:36:00,036
♪ Estou na sua TV,
em seu álbum, cassete e 8 faixas

1680
01:36:00,060 --> 01:36:02,005
♪ E quando o show finalmente acabar
terminei, vou pegar meu arco

1681
01:36:02,029 --> 01:36:03,764
♪ Meu nome é jovem
E, ei, eu tenho know-how ♪

1682
01:36:05,432 --> 01:36:06,767
Não é um motorista. Observado.

1683
01:36:18,112 --> 01:36:19,914
Acabou, garoto.
Eu não estou aberto.

1684
01:36:21,782 --> 01:36:23,283
Eu preciso dessas fitas.

1685
01:36:23,417 --> 01:36:26,220
Eu não estou te dando
aquelas fitas.

1686
01:36:26,353 --> 01:36:29,223
Eu tenho as ordens de pagamento.
Troco você por uma daquelas fitas.

1687
01:36:29,356 --> 01:36:30,958
Não posso ajudar você, querido.

1688
01:36:33,360 --> 01:36:35,395
Eu atirei em Buddy.
Parabéns.

1689
01:36:35,529 --> 01:36:38,332
Então você só tem tudo limpo
e policial sujo atrás de você.

1690
01:36:38,465 --> 01:36:39,566
Você vai atirar em mim também?

1691
01:36:41,101 --> 01:36:43,070
Nunca.
Você e eu somos uma equipe. eu...

1692
01:36:43,203 --> 01:36:45,105
Não me alimente mais linhas
de Monstros, Inc.

1693
01:36:45,239 --> 01:36:46,841
Isso me irrita.

1694
01:36:46,974 --> 01:36:49,743
É um dos
Os favoritos de Samm.

1695
01:36:49,877 --> 01:36:52,246
Eu pensei que parecia familiar,
seu merdinha.

1696
01:36:56,183 --> 01:36:58,152
Eu não sou seu
amuleto da sorte mais.

1697
01:36:59,686 --> 01:37:02,089
Mas eu estou aqui
pedindo sua ajuda.

1698
01:37:03,690 --> 01:37:06,093
Não há nada
Posso fazer por você, garoto.

1699
01:37:06,226 --> 01:37:08,963
Por que eu deveria, depois
o que você fez comigo?

1700
01:37:14,534 --> 01:37:16,770
Tudo bem. Vamos.

1701
01:37:17,938 --> 01:37:19,739
Ah, caramba.

1702
01:37:20,740 --> 01:37:22,843
Olhe para vocês dois.

1703
01:37:22,977 --> 01:37:25,112
Ok,
vá pegar a porra da sua fita.

1704
01:37:34,554 --> 01:37:37,257
Vai demorar mais do que um
cassete para tirar vocês dois dessa,

1705
01:37:37,391 --> 01:37:39,493
porque as notícias são todas ruins.

1706
01:37:39,626 --> 01:37:41,595
Bem, há
algumas boas notícias.

1707
01:37:41,728 --> 01:37:43,697
A boa notícia é
você gosta de dirigir,

1708
01:37:43,830 --> 01:37:47,534
porque você não aguenta o pé
sem gás durante os próximos 25 anos.

1709
01:37:47,667 --> 01:37:50,204
Isso deve ser suficiente
para você atravessar a fronteira.

1710
01:37:50,337 --> 01:37:51,805
A partir daí, é por sua conta.

1711
01:37:51,939 --> 01:37:54,041
Não confie
qualquer um, menos um ao outro,

1712
01:37:54,174 --> 01:37:55,475
e nunca olhe para trás.

1713
01:37:58,645 --> 01:38:00,247
Eu estive apaixonado uma vez.

1714
01:38:04,718 --> 01:38:06,353
Bananas.
Correr.

1715
01:38:17,731 --> 01:38:18,999
Eu pensei...

1716
01:38:25,906 --> 01:38:28,909
Pensei ter dito para você correr.

1717
01:38:33,413 --> 01:38:36,216
Ir. Eu vou lidar com a polícia.

1718
01:38:37,151 --> 01:38:38,352
Não são os policiais.

1719
01:38:40,554 --> 01:38:42,032
Aqui está, querido.

1720
01:38:42,056 --> 01:38:43,757
Sua faixa matadora.

1721
01:38:46,927 --> 01:38:48,062
Ah, porra.

1722
01:38:50,530 --> 01:38:53,133
♪ Feliz pequeno
dia em que Jimmy foi embora

1723
01:38:53,267 --> 01:38:54,434
♪ Conheci seu pequeno... ♪

1724
01:39:04,711 --> 01:39:06,113
Mova-se!

1725
01:39:06,246 --> 01:39:07,723
♪Jenny, você vai ficar?
Fique comigo, reze

1726
01:39:07,747 --> 01:39:09,107
♪ Nada aqui
precisa ficar entre nós

1727
01:39:09,149 --> 01:39:11,018
♪ Diga-me,
amor, o que você diz?

1728
01:39:11,151 --> 01:39:14,354
♪ Oh, não, preciso ir embora
para minha mãe em desordem

1729
01:39:14,488 --> 01:39:17,591
♪ Se minha mãe descobrisse
como passei minhas férias

1730
01:39:17,724 --> 01:39:20,194
♪ Seria de pouca utilidade
falar de magia no ar ♪

1731
01:39:27,901 --> 01:39:29,369
A bolsa! Pegue a bolsa!
OK.

1732
01:40:16,316 --> 01:40:17,617
Porra!

1733
01:40:19,486 --> 01:40:21,188
Estamos saindo.
Vamos sair?

1734
01:40:21,321 --> 01:40:22,522
Eu tenho que acabar com isso.

1735
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
Saia agora, querido.

1736
01:40:41,041 --> 01:40:43,477
“Romeu, Romeu!

1737
01:40:43,610 --> 01:40:45,912
"Por que você é Romeu?"

1738
01:40:49,149 --> 01:40:50,684
Agora!

1739
01:40:58,058 --> 01:41:00,694
Filho da puta!

1740
01:41:00,827 --> 01:41:03,497
Fique atento à viatura 3204,

1741
01:41:03,630 --> 01:41:06,633
acredita-se que tenha sido roubado
por Jason Van Horn.

1742
01:41:06,766 --> 01:41:10,570
Mostre-se, querido!
Sua maldita criança!

1743
01:41:11,638 --> 01:41:13,073
Ei, você está bem, amigo?

1744
01:41:13,207 --> 01:41:15,309
Ele está armado
e extremamente perigoso.

1745
01:41:15,442 --> 01:41:17,311
Porra! Jesus!
Ele atirou em mim!

1746
01:41:17,444 --> 01:41:19,513
Assistência!
Assistência, por favor!

1747
01:41:28,888 --> 01:41:30,924
♪ Jenny definha
Escreve uma carta todos os dias

1748
01:41:31,057 --> 01:41:34,528
♪ Devemos sempre estar juntos
Nada meu amor pode apagar

1749
01:41:34,661 --> 01:41:37,564
♪ Ah, não, estou comprometido
devo me desculpar

1750
01:41:37,697 --> 01:41:39,817
♪ Se minha senhora descobrir
como passei minhas férias ♪

1751
01:41:42,202 --> 01:41:43,570
Foda-se, amigo.

1752
01:41:55,749 --> 01:41:56,783
Merda, merda, merda!

1753
01:42:22,442 --> 01:42:23,643
Bebê!

1754
01:42:23,777 --> 01:42:26,079
Você fez bem, garoto.

1755
01:42:26,213 --> 01:42:28,682
Mas você pegou alguma coisa
longe de mim que eu amo.

1756
01:42:30,284 --> 01:42:32,286
Você sabe
Eu tenho que fazer o mesmo.

1757
01:42:39,626 --> 01:42:41,828
eu realmente desejo
você podia ouvi-la gritar.

1758
01:42:46,666 --> 01:42:48,368
Acho que você vai
só falta assistir.

1759
01:43:26,740 --> 01:43:28,342
Bebê.

1760
01:43:45,692 --> 01:43:47,361
O que você está fazendo?

1761
01:43:47,494 --> 01:43:50,364
Pegando a estrada.
Ouvindo música.

1762
01:43:51,465 --> 01:43:53,567
Esta é realmente sua mãe?

1763
01:43:56,603 --> 01:43:58,838
Sim.

1764
01:43:58,972 --> 01:44:01,207
Ela tem uma voz linda.

1765
01:44:03,610 --> 01:44:05,412
Eu sei.

1766
01:44:07,547 --> 01:44:10,250
♪ É por isso que sou fácil

1767
01:44:14,321 --> 01:44:17,724
♪ Sou fácil como domingo de manhã

1768
01:44:21,895 --> 01:44:28,468
♪ É por isso que sou fácil

1769
01:44:28,602 --> 01:44:34,040
♪ Sou fácil como domingo de manhã

1770
01:44:38,778 --> 01:44:40,079
♪ Por que no mundo
alguém faria

1771
01:44:41,581 --> 01:44:43,617
♪ Coloque correntes em mim... ♪

1772
01:44:43,750 --> 01:44:46,653
Esta é uma cena ativa.
Mantenha todas as posições.

1773
01:44:46,786 --> 01:44:49,088
♪ Eu paguei minhas dívidas para fazer isso

1774
01:44:53,693 --> 01:44:57,497
♪ Todo mundo quer que eu seja
o que eles querem que eu seja

1775
01:45:00,867 --> 01:45:04,137
♪ não estou feliz
quando tento fingir

1776
01:45:05,639 --> 01:45:07,140
♪ Ah

1777
01:45:09,376 --> 01:45:11,711
♪ É por isso que sou fácil

1778
01:45:11,845 --> 01:45:15,815
♪ Ah, ah, ah, ah

1779
01:45:15,949 --> 01:45:18,217
♪ eu sou fácil
como domingo de manhã... ♪

1780
01:45:18,352 --> 01:45:20,153
Você não
pertence a este mundo.

1781
01:45:23,857 --> 01:45:25,058
Não.

1782
01:45:25,191 --> 01:45:29,228
♪ Fácil

1783
01:45:30,630 --> 01:45:36,102
♪ Sou fácil como domingo de manhã

1784
01:45:38,572 --> 01:45:42,008
♪ Eu quero estar chapado

1785
01:45:42,909 --> 01:45:45,779
♪ Tão alto

1786
01:45:45,912 --> 01:45:50,850
♪ Eu quero ser livre para saber
as coisas que faço estão certas

1787
01:45:50,984 --> 01:45:53,853
Mãos atrás das costas!

1788
01:45:53,987 --> 01:45:55,689
♪ Eu quero ser livre ♪

1789
01:45:57,391 --> 01:45:59,425
Não se mova!            -Desculpe.

1790
01:46:07,233 --> 01:46:09,669
Por favor, deixe-o em paz!

1791
01:46:12,872 --> 01:46:17,243
Como você descreveria seu
relação com o réu?

1792
01:46:17,377 --> 01:46:18,912
Éramos amigos.

1793
01:46:19,045 --> 01:46:22,081
E acho que nós dois queríamos
ser mais do que isso.

1794
01:46:22,215 --> 01:46:24,250
Ele conseguiu
em um lugar ruim.

1795
01:46:24,384 --> 01:46:26,386
Eu estava apenas
tentando tirá-lo de lá.

1796
01:46:26,520 --> 01:46:29,188
Acredito que o réu
é de bom caráter.

1797
01:46:29,322 --> 01:46:31,825
Ele não merecia
o que aconteceu com ele.

1798
01:46:31,958 --> 01:46:34,027
Foi a coisa mais estranha.

1799
01:46:34,160 --> 01:46:37,030
Ele finalmente foi embora,

1800
01:46:37,163 --> 01:46:40,266
e ele jogou
minha bolsa diretamente para mim.

1801
01:46:40,400 --> 01:46:43,870
Então ele realmente disse:
"Sinto muito."

1802
01:46:44,003 --> 01:46:46,072
Ele olhou para
eu e ele balançamos a cabeça,

1803
01:46:46,205 --> 01:46:49,375
como se ele estivesse me avisando, de alguma forma
me dizendo para não entrar.

1804
01:46:49,509 --> 01:46:52,879
Ele parecia preocupado,
como se ele estivesse, uh, tentando me salvar.

1805
01:46:53,012 --> 01:46:55,615
Ele cometeu um erro
quando ele era mais jovem,

1806
01:46:55,749 --> 01:46:57,917
e isso o assombrou
desde então.

1807
01:46:58,051 --> 01:47:01,387
Quando ele tentou sair,
ele foi pressionado ainda mais.

1808
01:47:01,521 --> 01:47:05,625
Nunca foi culpa dele.
Ele tem um bom coração.

1809
01:47:05,759 --> 01:47:09,262
Sempre tive. Sempre será.

1810
01:47:09,395 --> 01:47:11,865
No que diz respeito a
conta de 1 a 19,

1811
01:47:11,998 --> 01:47:14,067
e conte 21,

1812
01:47:14,200 --> 01:47:16,269
Eu por meio deste
condenar o réu

1813
01:47:16,402 --> 01:47:18,672
aos 25 anos em
a penitenciária federal,

1814
01:47:18,805 --> 01:47:23,009
sujeito a uma audiência de liberdade condicional
depois de cinco anos de serviço.

1815
01:47:26,008 --> 01:47:35,999
Legenda Editada por: Aren Zo
Instagram: @aren.zo

1816
01:47:37,524 --> 01:47:39,626
Você recebeu uma carta, garoto.

1817
01:47:42,829 --> 01:47:44,464
Ei, querido.

1818
01:47:44,598 --> 01:47:46,232
Você sabe, é engraçado.

1819
01:47:46,365 --> 01:47:48,735
Mesmo que eu tenha ouvido isso
muitas vezes no processo judicial,

1820
01:47:48,868 --> 01:47:54,207
Eu ainda não consigo me acostumar com o fato
que seu nome verdadeiro é Miles.

1821
01:47:54,340 --> 01:47:55,475
É um nome legal, no entanto.

1822
01:47:57,076 --> 01:48:00,246
Eu posso pensar em muito
de ótimas músicas de Miles.

1823
01:48:00,379 --> 01:48:04,383
Mas ainda temos que passar
todas aquelas músicas do Baby primeiro.

1824
01:48:04,518 --> 01:48:07,386
Mal posso esperar até
o dia em que somos só nós,

1825
01:48:07,521 --> 01:48:10,156
a música e a estrada.

1826
01:48:11,357 --> 01:48:13,126
Até logo, querido.

1827
01:48:13,259 --> 01:48:16,996
Com todo meu amor, Débora.

1828
01:48:33,780 --> 01:48:36,382
♪ Meu pai era
o baixista da família

1829
01:48:36,516 --> 01:48:39,352
♪ Minha mãe era engenheira

1830
01:48:39,485 --> 01:48:42,221
♪ E eu nasci
uma manhã cinzenta escura

1831
01:48:42,355 --> 01:48:44,891
♪ Com música chegando em meus ouvidos

1832
01:48:45,024 --> 01:48:47,026
♪ Nos meus ouvidos

1833
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
♪ Eles me chamam de Baby Driver

1834
01:48:51,464 --> 01:48:53,667
♪ E era uma vez
um par de rodas

1835
01:48:53,800 --> 01:48:55,902
♪ Peguei a estrada e fui embora

1836
01:48:56,035 --> 01:48:57,336
♪ Qual é o meu número?

1837
01:48:57,470 --> 01:48:59,338
♪ Eu me pergunto como
seus motores sentem

1838
01:48:59,472 --> 01:49:00,506
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1839
01:49:00,640 --> 01:49:01,875
♪ Desça a estrada

1840
01:49:02,008 --> 01:49:03,409
♪ Qual é o meu número?

1841
01:49:03,543 --> 01:49:05,579
♪ Eu me pergunto como
seus motores sentem

1842
01:49:05,712 --> 01:49:07,681
♪ Brilhe a luz

1843
01:49:07,814 --> 01:49:10,584
♪ Uau,
ah, ah, ah, ah, ah, ah

1844
01:49:10,717 --> 01:49:15,088
♪ Whoo, ooh, faça, faça,
faça, ooh, faça, faça, faça

1845
01:49:15,221 --> 01:49:19,225
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee

1846
01:49:19,358 --> 01:49:22,195
♪ Meu pai era
um homem-rã proeminente

1847
01:49:22,328 --> 01:49:25,131
♪ Minha mãe está em
a Reserva Naval

1848
01:49:25,264 --> 01:49:27,967
♪ Quando eu era jovem,
Eu carreguei uma arma

1849
01:49:28,101 --> 01:49:30,336
♪ Mas eu nunca consegui
a chance de servir

1850
01:49:30,469 --> 01:49:32,238
♪ eu não servi

1851
01:49:34,040 --> 01:49:37,043
♪ Eles me chamam de Baby Driver

1852
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
♪ E era uma vez
um par de rodas

1853
01:49:39,312 --> 01:49:41,648
♪ Peguei a estrada e fui embora

1854
01:49:41,781 --> 01:49:43,049
♪ Qual é o meu número?

1855
01:49:43,182 --> 01:49:44,718
♪ Eu me pergunto como
seus motores sentem

1856
01:49:44,851 --> 01:49:46,152
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1857
01:49:46,285 --> 01:49:47,486
♪ Desça a estrada

1858
01:49:47,621 --> 01:49:48,922
♪ Qual é o meu número?

1859
01:49:49,055 --> 01:49:51,224
♪ Eu me pergunto como
seus motores sentem ♪

1860
01:50:02,468 --> 01:50:06,606
♪ Ah, ah, ah, ah

1861
01:50:12,679 --> 01:50:14,748
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1862
01:50:21,154 --> 01:50:23,923
♪ Meu pai recebeu uma grande promoção

1863
01:50:24,057 --> 01:50:26,826
♪ Minha mãe recebeu um aumento de salário

1864
01:50:26,960 --> 01:50:29,663
♪ Não há ninguém em casa
Estamos sozinhos

1865
01:50:29,796 --> 01:50:31,931
♪ Ah,
entre no meu quarto e brinque

1866
01:50:32,065 --> 01:50:33,667
♪ Sim, podemos brincar

1867
01:50:35,601 --> 01:50:38,504
♪ eu não estou falando
sobre suas tranças

1868
01:50:38,638 --> 01:50:40,840
♪ Mas estou falando
'sobre o seu apelo sexual

1869
01:50:40,974 --> 01:50:43,009
♪ Peguei a estrada e fui embora

1870
01:50:43,142 --> 01:50:44,610
♪ Qual é o meu número?

1871
01:50:44,744 --> 01:50:46,179
♪ Eu me pergunto como seus motores

1872
01:50:46,312 --> 01:50:47,513
♪ Vroom, ba, ba-ba, ba

1873
01:50:47,647 --> 01:50:49,148
♪ Desça a estrada

1874
01:50:49,282 --> 01:50:50,516
♪ Qual é o meu número?

1875
01:50:50,650 --> 01:50:52,986
♪ Eu me pergunto como
seus motores sentem

1876
01:50:58,457 --> 01:51:00,860
♪ Ooh-ee, ooh, faça,
ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, faça

1877
01:51:00,994 --> 01:51:03,496
♪ Ooh-ee,
faça-faça-faça, faça-ah, na, na ♪

1878
01:51:23,316 --> 01:51:24,984
♪ Ele foi lento?

1879
01:51:25,118 --> 01:51:27,186
♪ Não... N-não

1880
01:51:27,320 --> 01:51:28,530
♪ Bom... Bom garoto e um
diabo-diabo-diabo ao volante

1881
01:51:28,554 --> 01:51:30,089
♪ Ele foi lento?

1882
01:51:30,223 --> 01:51:32,458
♪ "Retardado" significa lento
Ele foi lento?

1883
01:51:32,591 --> 01:51:34,260
♪ Não... N-não ♪

1884
01:51:36,162 --> 01:51:37,572
♪ Então o que mais
mais você precisa saber?

1885
01:51:37,596 --> 01:51:39,866
♪ Diabo-diabo-diabo
ao volante

1886
01:51:39,999 --> 01:51:43,937
♪ "Retardado" significa lento
Ele estava... Ele era lento?

1887
01:51:44,070 --> 01:51:46,039
♪ Não... N-não
DOC: ♪ Ele foi lento?

1888
01:51:46,172 --> 01:51:49,008
♪ Diabo-diabo ao volante
Ele foi lento?

1889
01:51:49,142 --> 01:51:50,777
♪ Não... N-não

1890
01:51:50,910 --> 01:51:52,645
♪ Ele foi lento?

1891
01:51:52,779 --> 01:51:54,347
♪ Não

1892
01:51:54,480 --> 01:51:55,891
♪ Ele é um...
Ele é um... Ele é um bom garoto

1893
01:51:55,915 --> 01:51:57,483
Ele é um...
Ele é um... Ele é um bom garoto

1894
01:51:57,616 --> 01:51:59,719
♪ DD-Devil ao volante
Foi... Ele foi lento?

1895
01:51:59,853 --> 01:52:01,354
♪ Não... N-não

1896
01:52:01,487 --> 01:52:03,287
♪ Então ele não soa
isso é retardado para mim

1897
01:52:04,824 --> 01:52:06,601
♪ Ele é um bom garoto e
um demônio ao volante

1898
01:52:06,625 --> 01:52:08,425
♪ O que mais
você precisa saber?

1899
01:52:12,265 --> 01:52:13,532
♪ Ele foi lento?

1900
01:52:15,634 --> 01:52:17,703
♪ DD-Devil ao volante

1901
01:52:17,837 --> 01:52:20,239
♪ Ele foi lento?

1902
01:52:25,378 --> 01:52:26,612
♪ Ele foi lento?

1903
01:52:29,482 --> 01:52:30,850
♪ Ele foi lento?

1904
01:52:30,984 --> 01:52:32,294
♪ Ele foi lento? Ele foi lento? ♪