1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Bangun-bangun, Twinkle Toes!
2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE MENYAMBUT AVATAR
3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai.
4
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
Waktunya hancur, Jaket!
5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!
6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Ke atas dan ke arah mereka, Bald Wonder!
7
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
Sai!
8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Ayo berangkat, Melonhead.
9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Kamu di dalam sana?
10
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Pengendali Pendengkur!
11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?
12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Risiko Penerbangan!
13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Bumerang!
14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Botak Sing Sae!
15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Apakah kamu… melawanku?
16
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
Lumayan untuk seorang Pengendali Udara.
17
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Pengumpulan militer Negara Api.
Ini adalah titik temu mereka.
18
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
-Ada resimen tank sekarang.
-Kita perlu memperingatkan Ba Sing Se. Haruskah saya pergi?
19
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Tidak, aku akan pergi.
20
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Ingat kita?
21
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Apakah kamu tidak tahu itu penggemar
hanya membuat apinya lebih kuat?
22
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Kamu cukup kuat.
23
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
BENAR.
24
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Anda pandai membengkokkan sesuatu
yang dekat denganmu.
25
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
-Sangat benar.
-Tapi kamu tidak halus.
26
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Terkadang Anda perlu membengkokkan sesuatu
itu jauh sekali.
27
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Seperti ini?
28
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Lebih tepatnya seperti ini.
29
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Seperti apa?
30
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Aku mengetuk kencan dari Sokka
dengan pilar batu kecil.
31
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
-Benar-benar?
-Sekarang kamu coba.
32
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
-Bagaimana cara membengkokkan sesuatu yang tidak dapat saya lihat?
-Wah!
33
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Tidak, aku tidak melakukannya. saya--
34
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Jangan meminta maaf.
35
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Tapi masalahmu
sekarang tiba-tiba menjadi sangat jelas.
36
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Pakai ini.
37
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Sekarang Anda harus melihatnya
melampaui apa yang dapat Anda lihat.
38
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
Hah?
39
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Saya tahu apa pun itu
di depan matamu
40
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
adalah gangguan besar bagi Anda.
41
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Coba dan tekuk dinding di belakang Anda.
42
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Tidak, oke, tidak. Tidak.
43
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Oke.
44
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Ingat saat kita pertama kali bertemu,
45
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
bagaimana aku memberitahumu
bahwa semuanya bergetar?
46
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Inilah yang saya maksud.
47
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Ada… kehidupan rahasia dunia
48
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
yang perlu kamu rasakan.
49
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Kehidupan di bawah pasir.
50
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Di bawah batu.
51
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Di bawah semua yang Anda pikir Anda ketahui.
52
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Kehidupan nyata.
53
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Jika Anda bisa merasakannya,
54
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
maka Anda dapat mengubahnya.
55
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Sekarang tekuk
sebuah pilar kecil di teras itu.
56
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Oke.
57
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Apakah saya melakukannya?
58
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Itu pasti Long Feng.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
59
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Bagaimana pekerjaan barumu?
60
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
Hmm.
61
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Ini dingin.
62
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Dimana… dimana batu percikannya?
63
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Kapan kita mendapatkan ini?
64
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
-Itu terlihat mahal.
-Kami membutuhkan yang baru.
65
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Sungguh menakjubkan untuk dilihat
dampak yang Anda berikan terhadap kota.
66
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Itu bagus.
67
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Aku tidak begitu tahu
menjadi Avatar bisa jadi seperti ini.
68
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Memang seharusnya begitu.
69
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Ada apa?
70
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
-Kau tahu tentang pengendalian tanah.
-Ya.
71
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Saya sendiri dulunya, uh… cukup baik.
72
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Tahukah Anda tentang bagaimana segala sesuatunya
bergetar dalam kehidupan rahasia dunia?
73
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Atau sesuatu.
74
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
Mm-mm.
75
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph memberitahuku, jika aku fokus,
76
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Aku harusnya bisa merasakannya
apa yang terjadi di bawahnya.
77
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Dunia nyata.
78
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Tapi sepertinya aku tidak bisa mendapatkannya.
79
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Kamu mempunyai sifat yang unik, Aang.
80
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Itu sesuatu
itu langsung terlihat.
81
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Anda melihat kebaikan dalam diri setiap orang.
82
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Dan karena Anda melihat kebaikan itu,
Anda bisa mengeluarkannya dari orang-orang.
83
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Sekarang, saya tidak berpura-pura
untuk menjadi ahli pengendalian tanah,
84
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
tapi sepertinya
apa yang Anda coba lakukan
85
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
adalah ketidakpercayaan pada cara Anda memandang dunia.
86
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Jika Anda bertanya kepada saya,
87
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Saya pikir Anda harus mempercayai hati Anda.
88
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Setidaknya begitulah cara saya mencoba hidup.
89
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Mungkin itu naif?
90
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Tidak.
91
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Saya pikir itu juga yang saya yakini.
92
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Baiklah, baiklah…
93
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Bukankah ini aneh?
94
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
- Profesor, bagaimana kabarnya?
- Nah, hanya ini yang bisa kutemukan.
95
00:11:35,083 --> 00:11:36,041
Hai.
96
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Sayangnya,
perpustakaan universitas sangat buruk.
97
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Apakah makanan itu hanya… untuk siapa saja?
98
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Oh, ya, bantulah dirimu sendiri.
99
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Eh, jadi apa masalahnya
dengan perpustakaan?
100
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Ini adalah bencana.
101
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Ratusan buku tebal telah dicuri
atau disensor selama bertahun-tahun.
102
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Mengapa seseorang mencuri buku?
- Ya, pengetahuan adalah kekuatan.
103
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Dan kekuasaan harus tetap ada
di tangan mereka yang takut kehilangannya.
104
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Saya, tentu saja, percaya bahwa pengetahuan,
demi pengetahuan itu sendiri,
105
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
Adalah pengejaran manusia yang paling murni.
106
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Itu sebabnya saya mencari
untuk perpustakaan roh yang hilang.
107
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Tunggu, para roh punya perpustakaan?
108
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Dulunya berada di luar Ba Sing Se,
109
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
tapi itu lenyap seratus tahun yang lalu.
110
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Saya akan memberikan apa pun
selama satu hari untuk membaca dengan teliti isinya.
111
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Apakah ini mangga?
112
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Oh, itu seharusnya terjadi
skema untuk teleskop. Ya.
113
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Anda harus tahu
semua tentang navigasi angkasa,
114
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
menjadi orang-orang pelaut.
115
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
Ya. Uh, ini bukan untuk berlayar.
116
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
Ini untuk
117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Tujuan Avatar.
118
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
Oh.
119
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Kami punya teleskop. Atau
120
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
temanku melakukannya.
121
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Dia hilang.
122
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Jadi aku akan mencoba membuatnya sendiri.
123
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
Temanmu. Sudah berapa lama dia hilang?
124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Berminggu-minggu, hampir sejak kami tiba di sini.
125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Mengapa?
126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Bukan hanya buku
yang hilang di kota.
127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Selama bertahun-tahun,
guru yang menanyakan pertanyaan yang salah
128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
atau mahasiswa yang mencoba mengorganisir protes
129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
akan tiba-tiba menghilang.
130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Diambil.
131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Diambil oleh siapa?
132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
133
00:13:31,250 --> 00:13:32,583
Eh…
134
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Eh…
135
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesor, tunggu. Kami… teman kami
adalah kunci misi kami di sini.
136
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Dia orang yang suka belajar, sama seperti kita.
137
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Jika temanmu diambil,
kalian semua bisa berada dalam bahaya…
138
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
dari Dai Li.
139
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Pengawal raja?
140
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Tapi kenapa mereka mengambil Sai?
141
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Apakah dia mengetahui sesuatu
142
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
itu mungkin sebuah ancaman
dengan pemerintahan Raja Bumi atas Ba Sing Se?
143
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Menikmati.
144
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
Permisi. Apakah Mushi ada di sini?
145
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Tidak. Dia istirahat.
146
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Saya pikir dia pergi ke pasar.
147
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Anda adalah keponakannya.
148
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Bukan?
149
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Ya.
150
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Dia manis sekali, lho.
151
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Kami semua memanggilnya Paman.
Meskipun dia cukup pemalu.
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Malu?
153
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?
154
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
Tidak. Kamu mau masuk dan menunggunya?
155
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Atau kamu juga malu?
156
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
TIDAK.
Aku akan menemuinya di rumah. Terima kasih.
157
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hai.
158
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, kan?
Aku bertanya-tanya kapan aku akan bertemu denganmu.
159
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Tidakkah kamu terlihat menyedihkan?
Bekerja kaku, begitu.
160
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Hai.
161
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Anda tahu, kami merupakan tim yang hebat
kembali ke sana dengan feri.
162
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Dan ada sesuatu yang terjadi
untuk diriku sendiri di sini.
163
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Jika Anda tertarik,
mungkin kita bisa saling membantu?
164
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Tidak, terima kasih.
165
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Ayo. Ini akan menyenangkan.
166
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Ini balasan untuk restoran itu
itu dibakar.
167
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Menurut orang, siapa pelakunya?
168
00:15:34,000 --> 00:15:34,958
Itu adalah api.
169
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Jelas sekali, itu adalah orang-orang rendahan
dari distrik Negara Api.
170
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Apa?
171
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Anda tidak tahu?
172
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Ada grup
orang-orang Negara Api yang telah direformasi
173
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
tinggal di kandang tua di seberang taman.
174
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
Mereka tidak seharusnya mengendalikan api
atau membuat masalah,
175
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
tapi masalah ada dalam darah mereka.
176
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
Sekelompok warga yang prihatin
pergi ke sana malam ini untuk membahas masalah ini.
177
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Jika ada… kerusuhan ringan
atau penjarahan terjadi…
178
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Anda ingin masuk?
179
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Saya bisa menggunakan seseorang untuk mengawasi saya.
180
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Bagaimana dengan temanmu?
181
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Saya sudah selesai dengan mereka.
182
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Ya, mereka tidak melihat dunia
cara yang kita lakukan.
183
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Temui aku saat matahari terbenam.
184
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Ini akan menyenangkan.
185
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Bagaimana dengan ini? saya ingin…
186
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
Tentara Negara Api menghancurkan kota ini
ketika mereka merobohkan tembok kita!
187
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Jangan pernah lupakan apa yang dilakukan setan-setan itu
kepada orang tua kita,
188
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
keluarga kita,
189
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
untuk kita semua!
190
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Ingat nama mereka.
191
00:17:36,125 --> 00:17:39,708
DARAH DARI BATU. INGAT.
192
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Jangan pernah lupakan pengepungan itu.
193
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Berhenti di situ!
194
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Jangan pernah melupakan kematian kita!
195
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Tidak ada yang bisa dilihat di sini! Ayo berangkat!
196
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Meninggalkan!
197
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Sekarang!
198
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
Putri Azula akan datang.
199
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Apa? Kapan?
200
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Putriku.
- Perimetermu dikompromikan.
201
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Kami menangkap mata-mata yang bisa melakukannya
laporkan pergerakanmu ke Ba Sing Se
202
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
dan memperingatkan kota tentang serangan itu.
203
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Kami akan segera memperketat perimeter,
tapi aku harus memberitahumu
204
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
serangan telah ditunda.
205
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Sampai kapan?
206
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Tanpa batas waktu.
207
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Pesanan sudah sampai tadi pagi
dari Raja Api sendiri.
208
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Alasan apa yang dia berikan?
209
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
Dia mengatakan waktunya tidak menguntungkan.
210
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
Dia
211
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
tidak memberikan alasan.
212
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Jangan berbohong padaku lagi.
Saya tidak punya waktu untuk ini.
213
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Adikku ada di kota itu.
Saya mengandalkan serangan itu
214
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
untuk memberi kami perlindungan agar bisa masuk
dan memburunya.
215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Anda tetap dapat memerintahkan penyerangan.
216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Aku yakin dia akan melakukan apa pun untukmu.
217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Pasti ada pesan
ayahmu mencoba mengirimmu.
218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Anda benar.
Dia menyetujui rencana itu sebagai dukungannya.
219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Dia kemudian tidak akan membatalkannya kecuali…
220
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
menurutnya ada rencana yang lebih baik.
221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Dia memberitahumu misimu
222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
lebih penting daripada serangan itu.
223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Aku sudah banyak memikirkan hal ini, dan
224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
itu sungguh aneh
bahwa dia ditugaskan untuk menyerangmu
225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
ketika kamu yang terpintar di sini.
226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Kamu benar, Ty Lee.
227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Itu sungguh aneh, bukan?
228
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
rencanaku.
229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Seranganku.
230
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
misi saya.
231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
-Kamu setia.
-Ya, Putri.
232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Setia.
233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Ya, Putri.
234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Anda akan melakukan apa pun yang saya perintahkan.
235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Apapun,
236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Putri.
237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Bagus.
238
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
Apa?
239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
- Anggur persik bulan.
- Oh.
240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Hanya suap lagi
seseorang pergi dengan lamaran pernikahan.
241
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Oh.
242
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Aneh.
243
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
244
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Apa?
245
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Oke, apa itu?
246
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Maafkan aku.
247
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Apakah minum tehku mengganggumu
saat kamu mencoba makan?
248
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Ya, sedikit.
249
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Anda tahu, itu agak lucu.
250
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Karena tadi malam,
dan setiap malam untuk sementara waktu sekarang,
251
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Saya sudah tertidur lelap
252
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
lalu ketuk, ketuk, ketuk.
253
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Saya mendengar kaki tua seseorang yang besar
menerobos rumah
254
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
dan keluar dari pintu.
255
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Oke. Saya tidak menyakiti siapa pun.
256
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
Sebenarnya, saya sebenarnya membantu--
Maukah kamu menghentikannya?
257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Dengar, aku tidak perlu tahu
apa yang Anda lakukan atau mengapa.
258
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
Mengapa kamu memberitahuku
kamu tahu aku sedang menyelinap keluar
259
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
jika kamu tidak ingin tahu kenapa?
260
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Karena Aang menjadi cukup baik
pada pengendalian tanah,
261
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
dan segera, dia akan bisa
untuk merasakan hal-hal ini seperti yang saya rasakan.
262
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Maka dia akan tahu.
263
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Benar.
264
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Dan Anda tahu bagaimana sikapnya terhadap Anda.
265
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Apa?
266
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Anda tahu, bagaimana dia bertindak saat Anda berada di dekatnya,
267
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
dan dia mengira kamu…
268
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Temannya?
269
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Ya.
270
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Itu…itulah yang kumaksud.
Persahabatan itu.
271
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Ini sangat… kuat. Itu sebabnya
Aku mengucapkan semua kata itu.
272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, apakah kamu--
273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Anda tahu, itu adalah…
Itu mungkin untukku.
274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Jadi aku hanya akan, eh…
275
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Oh, ya, uh-hah. Oke. Eh, sampai jumpa!
276
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
Oh.
277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Hai, yang di sana.
278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Halo, Nona Beifong.
Saya terpesona bisa berkenalan dengan Anda.
279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Siap melayani Anda.
280
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Ya, ya. Senang bertemu denganmu juga.
281
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Saya punya proposal untuk Anda.
282
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Anda terdengar agak tua
untuk melamar orang sepertiku.
283
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Tidak tidak tidak.
284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Eh, lamaranku
memiliki sifat yang lebih halus.
285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Ini ada hubungannya dengan bisnis orang tuamu.
286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Oh ya.
287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Tidak terlibat dalam hal itu, kawan,
tetapi Anda dapat menembakkannya jika Anda mau.
288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Seperti yang saya katakan, ini rumit.
289
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Saya pikir kita harus menyingkir
dari telinga yang mengintip.
290
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
Mustahil. Anda harus menjadi, seperti,
291
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
orang yang paling teduh
Saya pernah bertemu di kota sejauh ini.
292
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Aku pasti tidak akan mengikutimu
ke lokasi kedua.
293
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Jika kamu tidak mendengarkanku,
294
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Saya akan mengirimkan informasi saya
langsung ke pihak yang berwenang.
295
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa apa yang saya tahu
akan menimbulkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki lagi
296
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
untuk reputasi baik Avatar.
297
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Jadi, kamu percaya Profesor Zei?
298
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Menurutmu Sai diambil?
299
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
Masuk akal alasannya
dia belum membalas pesanku.
300
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Saya perlu melihat ke dalam.
301
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Aku harus membuka kuncinya.
302
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Pesan yang kutinggalkan padanya hilang.
303
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Dan semua barang miliknya.
304
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?
305
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Oh, kupikir Sai akhirnya kembali.
306
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
Apa maksudmu "akhirnya"?
307
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
Saya belum melihatnya
sejak malam pertama kami di Ba Sing Se.
308
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Saya mengirim pesan ke Katara,
meminta bantuan.
309
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Apakah kalian tidak mendapatkannya?
-TIDAK.
310
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Kami tidak melakukannya.
311
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Apa… semua ini?
312
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Kami menemukannya seperti ini.
313
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Anda harus memberi tahu saya tentang pergerakan Anda
314
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
sehingga saya dapat membantu Anda
saat Anda menavigasi kota.
315
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Mungkin ada konsekuensi yang serius
untuk kegiatan seperti ini.
316
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee, teman kita Sai tinggal di sini,
dan dia hilang.
317
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Tentu saja dia tidak hilang.
318
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Dia sudah bekerja
dalam posisi yang sangat didambakan
319
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
dengan Insinyur Kerajaan Ba Sing Se.
320
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Karya mereka sangat berharga,
jadi mereka ditempatkan di istana.
321
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Tapi tidak ada yang mendengar kabar darinya.
322
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Aku akan menemuinya di istana
323
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
dan katakan padanya
kamu bertanya tentang dia, Amita.
324
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Anda lihat, semuanya baik-baik saja.
325
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Menangkap.
326
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Siapa kamu?
327
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Apakah kamu Negara Api?
328
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Kami adalah Negara Api sejati.
329
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
330
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Hidup bebas.
- Bebas?
331
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Seluruh lingkunganmu dipagari.
Itu kotor.
332
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Kami bebas
dari tirani Ozai yang suka berperang.
333
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Maksudmu Raja Api Ozai.
334
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Dia bukan Raja Apiku.
335
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Saya lebih suka hidup seratus tahun
sebagai kotoran Kerajaan Bumi
336
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
daripada menghabiskan satu hari lagi
di bawah komando lalim itu.
337
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Apa bedanya bagi Anda
bagaimana kita hidup?
338
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Saya hanya datang ke sini untuk memperingatkan Anda.
339
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Terjadi kebakaran.
340
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Itu memang kecelakaan, tapi ada beberapa pria yang mengalaminya
datang ke sini malam ini untuk menyalahkanmu atas hal itu.
341
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Kecelakaan?
342
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Saya yakin Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
343
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Saya melihat bagaimana Anda menangkap buah itu.
Bentuk cincin yang menyala-nyala.
344
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Anda mungkin telah memotong rambut Anda,
tapi kamu tidak bisa mematikan api dari jiwamu.
345
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Bersiaplah untuk mereka.
346
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Bagaimana?
347
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Kami tidak diperbolehkan membungkuk.
348
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Ini adalah kondisi rumah sakit jiwa kami.
349
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Kaulah yang memilih untuk tinggal di sini.
350
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Ini bukan pertama kalinya saya ditanya
untuk melawan pertempuran orang lain.
351
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Mungkin Anda bisa bersembunyi, atau…
bawa semua orang keluar dari sini untuk bermalam.
352
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
-Aku tidak tahu.
-Kami sudah diperingatkan.
353
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Anda telah melakukan pekerjaan Anda.
354
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Sekarang bantulah dirimu sendiri, Nak.
355
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Jangan kembali ke sini.
356
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Hanya orang bodoh yang mencari kehancurannya sendiri.
357
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Aku punya berita untukmu.
358
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Saya bisa mengonfirmasi
bahwa temanmu, Sai,
359
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
dibawa ke istana.
360
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Dia?
- Itu tidak bagus.
361
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Dia dibawa oleh Dai Li,
bukan Insinyur Kerajaan.
362
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Dia ditanyai.
363
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Ditanya tentang apa?
364
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
-Komet?
-TIDAK.
365
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Beberapa omong kosong
tentang dia menjadi mata-mata Negara Api.
366
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Oke.
367
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Secara teknis, dia adalah mata-mata di Omashu.
368
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Tapi dia melakukannya untuk menjaga keamanan kota.
369
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Mereka bilang dia mencoba membunuh raja.
370
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Tidak sengaja. Dan Bumi baik-baik saja.
371
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Itu tidak bagus, Aang.
372
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Ini mungkin membuat kita mundur
dalam upaya kami menemui raja.
373
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Ada hal lain.
374
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Saya pikir seseorang telah mengikuti saya.
375
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Dai Li?
- Aku tidak tahu.
376
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.
377
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Jangan lakukan apa pun.
378
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Jika mereka mengawasimu,
379
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
itu hanya untuk memastikan
kamu bukan ancaman.
380
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Selama kamu terhindar dari masalah,
381
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Dai Li akan melihat bahwa kamu layak
dari audiensi dengan raja.
382
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Jauhi masalah. Itu sarannya?
383
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
Saya tidak menyukai semua ini. Tanpa Sai,
Aku harus membuat teleskop.
384
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Lihat ini.
385
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
386
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
bahwa seseorang mengikutimu?
387
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
Sokka mencoba memberitahumu
ada sesuatu yang salah,
388
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
tapi kamu tidak percaya
sampai Long Feng mengatakannya.
389
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Saya percaya Long Feng. Dia telah membantu kita.
390
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Ini pertama kalinya sejak Gyatso
391
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Saya sebenarnya merasa ada yang mengerti
tekanan yang saya alami.
392
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Kami mengerti.
Kami telah melakukan ini bersamamu.
393
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Anda punya?
394
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Karena rasanya seperti kamu baru saja tidur
sejak kita tiba di sini.
395
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Aku sudah berhari-hari tidak melihatmu.
396
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Lihat, kami tahu
kamu suka menjadi Avatar di sini,
397
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
bertemu orang, dan membuat orang tersenyum--
398
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Tidak, itu… bukan hanya itu.
399
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Saya telah berlatih dengan Toph
setiap hari.
400
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Apakah kalian menginginkanku
untuk menguasai keempat elemen tersebut
401
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
dan selamatkan dunia, hentikan perang,
bukan?
402
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Jadi apa masalahnya?
403
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Masalahnya adalah… sepertinya Anda percaya
Long Feng lebih dari yang kamu percayai pada kami.
404
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Apakah Anda harus memikirkan hal itu?
405
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Tentu saja
406
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Aku lebih mempercayai kalian.
407
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
Oke.
408
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Apa yang kita lakukan?
409
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Ini mungkin mengejutkan,
tapi sebenarnya aku punya rencana.
410
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Siapapun yang mengikutimu
pastinya Dai Li, kan?
411
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Jadi, lain kali Anda melihatnya,
412
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
kamu menggunakan tipu muslihat pengendalian udaramu
dan ikuti mereka.
413
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Kemudian Anda bisa mengikuti mereka
ke markas besar Dai Li,
414
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
dan mungkin kita bisa menemukan Sai di sana.
415
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Anda benar. Kita membutuhkan kecerdasan.
416
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
-Sokka yang terpenting.
-Ya, tunggu.
417
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Orang tuamu benar-benar orang yang brilian.
418
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Lahir di puncak, tetap di puncak.
Tidak membutuhkan kejeniusan.
419
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
MM.
420
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Tapi kamu tidak tahu
seperti apa perang untuk bisnis.
421
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Mereka telah beradaptasi.
422
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Kekaisaran Beifong terdiri dari
ratusan perusahaan kecil,
423
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
yang hubungannya dengan orang tuamu adalah, mmm,
424
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
tertutup oleh banyak lapisan
omong kosong finansial.
425
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
Hmm! Yah, kamu benar-benar menyerangku
sebagai ahli omong kosong.
426
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Anda sangat lugas.
427
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Jadi aku akan berterus terang padamu.
428
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Saya punya beberapa dokumen yang membuktikannya
bahwa beberapa perusahaan ini
429
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
mempunyai kontrak yang menguntungkan
430
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
jual piston, gear,
lembaran logam, dan banyak lagi
431
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
ke pabrik militer di Jang Hui.
432
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Pabrik Negara Api.
433
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Orang tuaku selalu berkata,
“Bisnis tidak mengenal batas.”
434
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
Ya. Yah, menurutku
Raja Bumi mungkin merasakan hal yang berbeda.
435
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Mungkin tidak ada perang di Ba Sing Se,
436
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
tapi pengkhianatan…
437
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
…adalah permainan yang adil.
438
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Ada pasar di depan.
439
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Anda tahu jalan di sekitar sini?
440
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Aku sudah menghabiskan waktu di sini.
441
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Jadi itulah tempat yang pernah Anda kunjungi.
442
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Ya.
443
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Anda mengendalikan tanah.
Ini tidak seperti kamu membutuhkanku untuk apa pun.
444
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Dan aku di sini sekarang, kan?
445
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
-Ya, menurutku.
-Aang, apa masalahmu?
446
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,
447
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
jangan katakan apa pun.
448
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Oke.
449
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Mata-mata itu ada di belakangku dengan topi.
450
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Benar.
451
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Aku akan mengalihkan perhatian Joo Dee.
452
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Ide bagus. Bersikaplah normal.
453
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Normal.
454
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Oh, Joo Dee.
455
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Kami berharap Anda dapat membantu kami
dengan sedikit berbelanja.
456
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
Bahkan,
457
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
Saya seorang ahli dalam perdagangan
dari Cincin Bawah. Jika kamu mau mengikutiku.
458
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Itu akan sangat membantu.
459
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Yang benar-benar kita butuhkan adalah--
460
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kubis! Dijual kubis segar!
461
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Kubis.
462
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Tidak ada biaya untuk Anda. Tentu saja.
463
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Kami memiliki makanan lezat yang lebih lezat
di Cincin Atas.
464
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
-Oh.
-Aku hanya butuh beberapa yang segar.
465
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Semuanya segar.
466
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Dan bulat.
467
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Yang paling bulat di Ba Sing Se.
468
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Baiklah.
469
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
Luar biasa. Anda tidak akan menyesalinya.
470
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Eh, kamu mau yang bulat?
471
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Kubis sebenarnya cukup elegan.
Masing-masing dari mereka istimewa.
472
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Mereka memiliki kepribadian masing-masing.
473
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Dengar itu?
474
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Keilahian.
475
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Ini sudah cukup.
476
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang…
477
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?
478
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Oh! Tunggu…
479
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
- Avatar!
- Hai.
480
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Tapi…
481
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Kubis saya!
482
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Itu terjadi malam ini.
483
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Kandang tua.
484
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Kita akan membuat mereka membayar.
- Ya.
485
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
Dan bukan hanya mereka yang melakukannya.
486
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Pelabuhan buronan, berdarah untuk buronan.
487
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Kita akan membalas dendam.
488
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Untuk keluargamu.
489
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Untuk temanmu.
490
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
kalian semua.
491
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, tunggu!
492
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Apa yang dia lakukan?
493
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Oh, bukan kamu. Maksudku temanku.
494
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Maaf. Permisi.
495
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Kami menyambut malam ini
496
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
ke tahap papan usang kami
497
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
bunga bernama Ting.
498
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Melalui sepanjang malam yang panjang
499
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Bulan musim dingin bersinar dengan cinta yang cerah
500
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Hapus air mata peraknya
501
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
Oh!
502
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
Luar biasa. Luar biasa.
503
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
Air yang mengalir…
504
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Aduh. Ya, kamu menangkapku.
Di sini saya berada di kelas puisi.
505
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
-Toph, apa yang kamu lakukan di atas sana?
-Itu bukan urusanmu.
506
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Tentu saja itu urusanku.
Hal-hal misterius sedang terjadi di kota.
507
00:36:32,666 --> 00:36:34,583
Dan dari apa yang baru saja saya lihat,
kamu mungkin menjadi bagian darinya.
508
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
- Aku tidak!
- Aku tidak percaya padamu!
509
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
Lima, tujuh, lalu lima
510
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
Suku kata menandai haiku
511
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Orang bodoh yang luar biasa
512
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Oh, aku bukan penyair.
513
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Hanya seorang pejuang yang rendah hati
mengkhawatirkan temanku.
514
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
Oh.
515
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Oh, hei, Toph? Hei, Toph?
516
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Dia mengarungi air
517
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Terlalu hangat untuk segumpal es
518
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
Balikkan atau lelehkan
519
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Aku tidak bisa berbalik
520
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Saya tahan terhadap panas apa pun
521
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
Jika itu untuk timku
522
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
Ooh!
523
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
-Terima kasih.
-Bending adalah tim
524
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Air, tanah, udara, dan api
525
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
Anda tidak berkontribusi apa pun
526
00:37:41,375 --> 00:37:42,750
Oh!
527
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Aku terlahir seperti ini
528
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
SEBUAH
529
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
beban yang harus aku tanggung
530
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Kamu harusnya mengerti
531
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Musim dingin memanggil teman musim semi
532
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Tapi ia rindu bunga beku
533
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Buta bukanlah beban
534
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Tidak!
535
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Buta adalah kekuatanmu
536
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Lahir
537
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
dengan kekayaan adalah sebuah beban
538
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
Saya mengerti
539
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Burung yang penasaran
540
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Gua menyimpan rahasia yang bukan milikmu
541
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Tetaplah di langit yang cerah
542
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Di musim apa pun, saya sekuat baja
543
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Saya bisa menyimpan rahasia
544
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Gunung mungkin bertanya
545
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Yang membuat langit malam tetap terjaga
546
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Apakah ia peduli?
547
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ya!
548
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Aku peduli dengan teman-temanku
Aku peduli padamu
549
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Dan kamu adalah salah satunya
550
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
Ya ampun. Berapa suku kata yang saya miliki?
Apakah itu…
551
00:38:57,916 --> 00:38:59,000
Oh!
552
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
Oh baiklah. Oke.
553
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
Oke.
554
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Lumayan untuk pertama kalinya.
555
00:39:08,166 --> 00:39:10,750
Sejujurnya, saya tidak punya ide
bagaimana aku bisa bertahan selama itu.
556
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Yah, bagus sekali apa yang kamu katakan.
557
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Jika kita benar-benar berteman,
558
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
kamu tidak perlu memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
559
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Saya percaya kamu.
560
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Baiklah.
561
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Orang itu memerasku.
Saya membeli bukti darinya
562
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
bahwa orang tuaku menjual senjata
ke Negara Api.
563
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Wow, itu jauh lebih buruk
daripada yang kukira.
564
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
-Tunggu, menurutmu apa itu?
-Aku tidak tahu. Seperti, hutang judi atau…
565
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Kamu tidak akan memberitahu yang lain, kan?
566
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Tidak. Seperti yang saya katakan, kokoh seperti baja.
567
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Selain itu, kami mendapat masalah yang lebih besar.
568
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Tunggu, apa?
569
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Uangmu. Sekarang.
570
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Berikan aku uangmu.
571
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Sekarang.
572
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
TIDAK.
573
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Berikan aku uangmu, atau aku akan membunuhmu!
574
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Aku bersumpah aku akan melakukannya!
575
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Semua nama itu.
576
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
Apa?
577
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Apa yang kamu bicarakan?
578
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
-Seharusnya itu aku.
-Diam!
579
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Seharusnya itu aku hari itu.
580
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Seharusnya aku yang melakukannya hari itu!
581
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Berikan saja uangmu.
582
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Saya tidak mau.
583
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
Saya tidak ingin…
584
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
aku hanya…
585
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Aku sangat lapar.
586
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.
587
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Saya minta maaf.
588
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Tidak apa-apa.
589
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Tidak apa-apa.
590
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Datang.
591
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Duduk.
592
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Terima kasih.
593
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Jangan biarkan siapa pun pergi.
594
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Saya tahu Anda di sini untuk membalas dendam,
tapi kamu mencari di tempat yang salah.
595
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Dia berbohong!
- Awasi mereka!
596
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- Dia berbohong. Mereka menyembunyikan pelakunya.
- Ya!
597
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Saya tidak menyembunyikan apa pun!
598
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Saya adalah seorang perwira
599
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
diperintahkan untuk melakukan hal-hal buruk.
600
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Teman-teman… mati di bawah perintahku.
601
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Jadi aku meninggalkan Tentara Negara Api.
602
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Sebuah tindakan makar
yang menyelamatkan nyawa rakyatmu.
603
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
Ini adalah kebohongan.
604
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Saya mempertaruhkan hidup saya
605
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
untukmu.
606
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Dialah yang melakukannya!
607
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Sampah Negara Api!
608
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Ah!
609
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?
610
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
Mengapa Anda membantu orang-orang ini?
Mereka adalah Negara Api!
611
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Toko teh tempat saya bekerja
terletak di Lingkar Bawah.
612
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Anda harus datang.
613
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Mungkin saya bisa memberikan kata-kata yang baik untuk Anda.
614
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Setidaknya, Anda bisa menikmatinya
secangkir teh melati panas yang enak.
615
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Tidak.
616
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Ada orang di kota ini yang bisa saya bantu.
617
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Kalau saja aku bisa membantumu,
618
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
anakku.
619
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Siapa kamu?
620
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Dimana Sai?
621
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
aku mengenalmu.
622
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Kamu dari Tembok Luar.
- Ya, benar.
623
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Dan kami tidak mengambil temanmu.
624
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
Jenderal Sung.
625
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Li punya mata-mata di mana-mana,
dan kami perlu berbicara denganmu secara rahasia.
626
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Ini risiko besar bagi saya dan prajurit saya
untuk datang ke kota.
627
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Tentara mengendalikan Tembok Luar.
628
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li mengendalikan kota,
dan mereka tidak ingin kita berbicara.
629
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
Mengapa tidak?
630
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
Karena ada
pasukan Negara Api yang sangat besar
631
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
berkumpul di luar sana.
632
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Serangan akan segera terjadi.
633
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Tapi kamu bilang tidak ada perang
di Ba Sing Se.
634
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan
di istana?
635
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Pesta itu penuh dengan agen Dai Li.
636
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Inilah sebabnya…
637
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Dengar, kita tidak punya waktu lama
sebelum pawang Dai Li Anda
638
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
meluncurkan pencarian ekstensif untuk Anda.
639
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Pengendaliku?
640
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Dee.
641
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Kamu bilang kamu punya pesan penting
untuk Raja Bumi.
642
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Saya dapat membantu Anda mengirimkannya kepadanya
jika Anda membantu saya mendorong dia untuk bertindak.
643
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Apa yang perlu kamu katakan padanya?
644
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Anda menjatuhkan saya dan menculik saya.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
645
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
Pemimpin Prajurit Kyoshi, Suki,
646
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
memberitahuku sesuatu
ketika aku meminta bantuannya.
647
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Kata-kata yang kamu ucapkan padanya sejak lama.
648
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Dari sanalah asalmu,
orang saling membantu.
649
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Itulah dunia yang ingin kami bawa kembali.
650
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Komet Besar sedang dalam perjalanan kembali.
651
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Komet
yang memberikan kekuatan ekstrim kepada Pengendali Api.
652
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Begitulah cara mereka bisa memusnahkannya
Pengembara Udara seratus tahun yang lalu.
653
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
Tahukah Anda kapan itu akan tiba?
654
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
Itu sebabnya aku mengikuti letnanmu.
Saya pikir dia adalah Dai Li.
655
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Mereka terkunci
satu-satunya orang yang punya bukti, Sai.
656
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng telah melakukannya
satu-satunya yang membantu kami menemukannya.
657
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Feng Panjang?
658
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Dia adalah sekutu terkuat kami di kota ini.
659
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Dia membantu kita mencoba
dan berkeliling Dai Li.
660
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.
661
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng adalah Dai Li.
662
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Tidak, itu tidak benar.
Dai Li adalah pengawal raja.
663
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Beroperasi di bawah komando Long Feng.
Dia dan hanya dia yang mengendalikan Dai Li.
664
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Anda tidak bisa mempercayainya.
665
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
TIDAK! Anda salah. Long Feng adalah temanku.
666
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
Apakah Long Feng pernah membiarkanmu
bertemu dengan raja?
667
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Ini adalah sebuah kesalahan.
668
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, tunggu!
669
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Aku perlu menemui Raja Bumi.
670
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Saya ingin bertemu Raja Bumi sekarang!
671
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.
672
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Sungguh mengejutkan.
673
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Saya ingin melihat Raja Bumi.
674
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Seperti yang kubilang padamu,
itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
675
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Itu tentara Negara Api
tepat di luar tembok.
676
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Tahukah kamu?
677
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Kami cukup aman dari tentara mana pun di sini.
678
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Anda harus mengetahuinya sekarang.
679
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Tidak ada perang di Ba Sing Se.
680
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Sudah larut malam.
681
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Kenapa aku tidak bertanya pada Joo Dee
untuk mengantarmu pulang?
682
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Sampai jumpa besok pagi.
683
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Siapa kamu?
684
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Saya Joo Dee.
685
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Tidak terima kasih.
686
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Aku akan keluar sendiri.
687
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Selamat malam, Aang.
688
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Dan ingat, kamu dan aku,
689
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
kita melakukan ini bersama-sama.
690
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Kemana kamu pergi?
691
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang. Aku harus memberitahumu sesuatu.
692
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Dee berlari masuk
lima detik setelah aku pergi.
693
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Hampir menghancurkan semuanya.
694
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
695
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Aku bahkan tidak membutuhkanmu. Saya… menanganinya.
696
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Aku bilang aku minta maaf. saya…
697
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Apa yang terjadi?
698
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Apakah Anda menemukan siapa yang mengikuti Anda?
699
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Ya.
700
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Ya.
701
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Dan teman-teman, kita berada dalam masalah besar.
702
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Anda tidak perlu khawatir
tentang pasukan Negara Api itu lagi.
703
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Ini adalah jenderal mereka.
704
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Dia menolak, tapi dia bukan tandingannya.
705
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Kami menyambut Prajurit Kyoshi yang terkenal
kembali ke Ba Sing Se.