1 00:00:04,350 --> 00:00:05,600 Eren. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,060 ¡Eres un hombre! 3 00:00:07,900 --> 00:00:11,300 ¡Muestre algo de moderación! ¡Tú también debes estar ahí para Mikasa! 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,650 ¡Detener! 5 00:02:06,980 --> 00:02:11,980 "Grito" 6 00:02:16,360 --> 00:02:17,530 ¡Maldito Reiner! 7 00:02:17,860 --> 00:02:20,030 ¡Está lanzando titanes como un loco! 8 00:02:35,960 --> 00:02:37,630 ¡Todo esto es culpa tuya! 9 00:02:37,630 --> 00:02:42,680 Fuiste tú quien arruinó todo mi plan. maldito comandante! 10 00:02:50,060 --> 00:02:51,020 Ymir! 11 00:02:51,310 --> 00:02:52,560 ¡Conny, por ahí! 12 00:02:52,560 --> 00:02:53,700 ¡Lo sé! 13 00:02:56,860 --> 00:02:58,010 ¡Comandante! 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,350 Siempre puedo ser reemplazado. 15 00:03:02,110 --> 00:03:04,780 Más importante aún, ¡encuentra a Eren y retírate! 16 00:03:05,620 --> 00:03:07,330 ¡El tiempo es esencial! 17 00:03:20,170 --> 00:03:21,050 ¡Eren! 18 00:03:26,470 --> 00:03:27,480 Hannes! 19 00:03:34,360 --> 00:03:36,190 ¿Cuáles son las probabilidades de que esto suceda? 20 00:03:36,190 --> 00:03:37,900 ¡Compruébenlo ustedes dos! 21 00:03:38,570 --> 00:03:39,940 Sólo mira. 22 00:03:39,940 --> 00:03:44,780 Estoy a punto de vengar a tu madre. ¡Y acaba con esto! 23 00:03:48,870 --> 00:03:49,750 Hannes! 24 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 ¡Dale apoyo al viejo! 25 00:03:53,220 --> 00:03:54,040 ¡¿Eh?! 26 00:04:01,170 --> 00:04:03,130 ¿Reiner? ¡¿Qué está haciendo?! 27 00:04:04,130 --> 00:04:06,550 ¿No le importa si se comen a Eren? 28 00:04:06,760 --> 00:04:10,520 ¡No te interpongas en nuestro camino, gran idiota! 29 00:04:18,610 --> 00:04:19,570 Ymir! 30 00:04:21,400 --> 00:04:24,010 Maldita sea... ¿Qué se supone que debo hacer? 31 00:04:24,700 --> 00:04:29,330 Si no puedo contar con Reiner, ¿debería cooperar? con los Scouts y tratar de sobrevivir? 32 00:04:32,290 --> 00:04:34,620 ¿Pero qué pasa después de eso? 33 00:04:35,710 --> 00:04:38,960 Incluso si puedo de alguna manera vivir todo esto... 34 00:04:38,960 --> 00:04:43,060 ...no se puede evitar el infierno eso es quedar atrapado dentro de las paredes. 35 00:04:44,090 --> 00:04:47,530 Ahora es mi única oportunidad ¡Para entregar Historia a su lado! 36 00:04:48,180 --> 00:04:51,790 No podré protegerla solo no importa lo mucho que lo intente. 37 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 ¡Cristo! 38 00:04:58,520 --> 00:05:00,150 Conny, eso está mal. 39 00:05:00,770 --> 00:05:02,920 Mi nombre es Historia. 40 00:05:04,150 --> 00:05:06,360 Hola, Ymir... 41 00:05:07,110 --> 00:05:10,200 ¿Por qué intentabas llevarme lejos? 42 00:05:10,950 --> 00:05:13,740 Dijiste que era para salvarte a ti mismo. pero ¿fue eso mentira? 43 00:05:15,910 --> 00:05:18,280 No... tiene que serlo. 44 00:05:19,920 --> 00:05:23,170 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 45 00:05:27,300 --> 00:05:28,550 ¿Para mí? 46 00:05:30,180 --> 00:05:32,010 ¿Para protegerme de nuevo? 47 00:05:33,270 --> 00:05:34,260 ¡Es un titán! 48 00:05:37,600 --> 00:05:39,060 Ymir... 49 00:05:39,060 --> 00:05:42,650 Tú eres quien lo dijo, ¡así que escúchate a ti mismo! 50 00:05:44,190 --> 00:05:46,740 ¡Deja de vivir para otras personas! 51 00:05:46,740 --> 00:05:50,520 De ahora en adelante vivamos ¡Para nadie más que para nosotros mismos! 52 00:05:51,830 --> 00:05:53,950 Es extraño, de verdad... 53 00:05:53,950 --> 00:05:56,910 Cuando estoy contigo, por muy jodido que sea... 54 00:05:57,920 --> 00:05:59,360 ... ¡No tengo miedo! 55 00:06:07,420 --> 00:06:08,050 ¡Mierda! 56 00:06:19,770 --> 00:06:22,110 ¡No lo hagas, Mikasa! ¡Estás herido! 57 00:06:24,400 --> 00:06:26,070 ¡Desátame las manos! 58 00:06:26,070 --> 00:06:26,740 ¿Manos? 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,110 ¡Apresúrate! 60 00:06:29,110 --> 00:06:31,320 ¡Tengo que ser yo quien lo haga! 61 00:06:33,330 --> 00:06:35,660 ¿Quién dijo que había terminado contigo? 62 00:06:37,790 --> 00:06:39,790 Ese es... ¡mío! 63 00:06:39,790 --> 00:06:40,660 ¡Eren! 64 00:06:41,500 --> 00:06:44,290 ¡Esperar! ¡Estamos intentando sacarte de aquí! 65 00:06:44,840 --> 00:06:47,130 ¡Es hora de ajustar cuentas! 66 00:06:47,130 --> 00:06:47,760 ¡Solo mira! 67 00:06:57,100 --> 00:06:58,430 ¡¿Eh?! 68 00:07:04,610 --> 00:07:05,570 ¡Comandante! 69 00:07:06,150 --> 00:07:06,900 El blindado es... 70 00:07:08,650 --> 00:07:10,040 ¡Ya viene! 71 00:07:14,240 --> 00:07:15,010 ¡Vaquero! 72 00:07:20,290 --> 00:07:21,270 ¡Vaquero! 73 00:07:22,830 --> 00:07:23,940 ¡¿Estás bien?! 74 00:07:24,710 --> 00:07:26,440 ¡Manténganse unidos! 75 00:07:31,880 --> 00:07:33,030 ¡Mierda! 76 00:07:33,720 --> 00:07:35,180 ¡Mierda! 77 00:07:36,680 --> 00:07:38,350 ¡¿Qué ocurre?! 78 00:07:42,020 --> 00:07:42,770 ¡Eren! 79 00:08:03,290 --> 00:08:04,450 ¡Comandante! 80 00:08:25,020 --> 00:08:26,560 Ahora mismo... 81 00:08:26,560 --> 00:08:28,770 ...Tengo que convertirme en un Titán... 82 00:08:31,490 --> 00:08:33,280 ...¡o todo será en vano! 83 00:09:16,160 --> 00:09:16,820 Eren... 84 00:09:18,370 --> 00:09:19,530 ¡Nada cambió! 85 00:09:20,160 --> 00:09:22,880 ¡No has cambiado ni un poquito, joder! 86 00:09:23,950 --> 00:09:26,850 ¡Sigues siendo tan inútil como siempre! 87 00:09:28,880 --> 00:09:30,630 ¡Nada cambió! 88 00:09:41,680 --> 00:09:42,920 Mamá... 89 00:09:43,720 --> 00:09:45,610 Yo... no puedo... 90 00:09:46,890 --> 00:09:50,190 Todavía... no puedo hacer nada en absoluto. 91 00:09:51,440 --> 00:09:52,650 Eren... 92 00:09:59,990 --> 00:10:01,600 Eso no es cierto. 93 00:10:21,850 --> 00:10:22,640 Eren... 94 00:10:24,260 --> 00:10:25,150 Escucha... 95 00:10:27,060 --> 00:10:28,660 ...Necesito decirte algo. 96 00:10:33,860 --> 00:10:37,030 Siempre has... estado a mi lado. 97 00:10:37,860 --> 00:10:38,900 Gracias. 98 00:10:43,330 --> 00:10:47,290 Me mostraste... cómo vivir con un propósito. 99 00:10:49,080 --> 00:10:50,220 Gracias. 100 00:10:56,130 --> 00:10:57,050 Y tu... 101 00:11:00,840 --> 00:11:02,690 Me envolviste con esta bufanda. 102 00:11:03,260 --> 00:11:04,260 Gracias. 103 00:11:27,450 --> 00:11:29,000 Te envolveré con eso... 104 00:11:29,690 --> 00:11:31,400 tantas veces como quieras. 105 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Ahora y siempre... ¡Tanto como quieras! 106 00:12:40,360 --> 00:12:42,820 ¿Por qué... son...? 107 00:12:43,530 --> 00:12:44,860 ¿Se lo están comiendo? 108 00:12:50,950 --> 00:12:53,460 No sé qué está pasando, ¡pero ahora es nuestra oportunidad! 109 00:12:53,460 --> 00:12:54,870 ¡Démonos prisa y corramos! 110 00:12:54,870 --> 00:12:55,700 ¡Bien! 111 00:12:56,130 --> 00:12:57,660 Entonces así es... 112 00:12:58,170 --> 00:13:00,550 Por eso Reiner estaba tan desesperado por Eren. 113 00:13:01,880 --> 00:13:03,920 Lo que significa que incluso dentro de las paredes... 114 00:13:05,220 --> 00:13:06,510 ...hay un futuro. 115 00:13:10,970 --> 00:13:12,380 Esto es lo peor... 116 00:13:13,180 --> 00:13:15,440 ¿Por qué la Coordenada tuvo que caer en 117 00:13:15,440 --> 00:13:18,180 ¿Las manos de la peor persona imaginable? 118 00:13:18,400 --> 00:13:20,230 Tenemos que recuperarlo... 119 00:13:20,860 --> 00:13:23,990 Puedo decir... sin lugar a dudas... 120 00:13:24,490 --> 00:13:27,240 ...la única persona en el mundo No quisiera tenerlo... 121 00:13:27,870 --> 00:13:30,240 ...Eren...eres tú! 122 00:13:31,450 --> 00:13:32,910 ¡Aléjate de mí! 123 00:13:34,080 --> 00:13:37,210 ¡Bastardos! ¡Los mataré a todos! 124 00:13:46,050 --> 00:13:48,340 ¡No es bueno! Bertholdt! 125 00:13:49,640 --> 00:13:51,430 ¡No puedo proteger a Bertholdt así! 126 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 ¿Qué? ¿Los titanes? 127 00:13:53,600 --> 00:13:54,380 ¡Eren! 128 00:13:56,100 --> 00:13:56,890 ¡Subirse! 129 00:13:56,890 --> 00:13:57,770 Armín! 130 00:13:58,980 --> 00:13:59,690 ¡Apurarse! 131 00:14:00,600 --> 00:14:02,350 ¡No dejes escapar esta oportunidad! 132 00:14:02,900 --> 00:14:04,440 ¡Retiro completo! 133 00:14:13,450 --> 00:14:14,320 Ymir! 134 00:14:15,000 --> 00:14:18,080 ¡Oye, feo! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Estamos de regreso! 135 00:14:29,180 --> 00:14:30,990 Lo siento... 136 00:14:32,640 --> 00:14:33,570 ¿Eh? 137 00:14:39,060 --> 00:14:41,270 Ymir! ¡¿Adónde vas?! 138 00:14:41,270 --> 00:14:41,900 ¡Déjala! 139 00:14:41,900 --> 00:14:43,110 Pero Ymir es... 140 00:15:04,840 --> 00:15:10,020 En ese momento no pude entender la motivación detrás de las acciones de Ymir... 141 00:15:11,220 --> 00:15:14,830 ...pero el Titán Blindado No nos persiguió más. 142 00:15:35,990 --> 00:15:37,410 "Información disponible para divulgación pública" "Promesa inquebrantable" 143 00:15:35,990 --> 00:15:37,410 "A través de una extensa investigación y relatos de varios incidentes, Ha quedado claro que el flagelo de los titanes. que han atormentado a la humanidad durante mucho tiempo son de origen humano. 144 00:15:37,410 --> 00:15:39,000 El titán colosal que destruyó el muro de Shiganshina District es un ser humano que posee la capacidad de transformarse. en un Titán, demostrado por su intención de violar el muro con el propósito de exterminar a los humanos. 145 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Los titanes no son enviados por los cielos para castigarnos por nuestros pecados, sino invasores a los que hay que hacer retroceder. Así, juramos por la sangre de nuestros hermanos y camaradas. se han derramado haciendo la guerra contra este enemigo, No cederemos nuestras tierras ni cederemos en la lucha." 146 00:15:56,470 --> 00:15:57,180 Ymir... 147 00:15:58,060 --> 00:16:00,050 ¿Por qué viniste a nosotros? 148 00:16:00,850 --> 00:16:03,650 Ah, bueno... 149 00:16:03,650 --> 00:16:05,630 Es porque soy un idiota. 150 00:16:06,230 --> 00:16:09,190 Seré tu recuerdo para llevarte a casa. 151 00:16:10,690 --> 00:16:13,360 No puedes simplemente regresar con las manos vacías. 152 00:16:14,280 --> 00:16:15,310 Ymir... 153 00:16:16,490 --> 00:16:19,120 Si no hubieras venido a derribar este muro... 154 00:16:20,040 --> 00:16:22,730 ...nunca me habría despertado de esa pesadilla. 155 00:16:24,290 --> 00:16:25,780 Todo lo que estoy haciendo... 156 00:16:26,840 --> 00:16:29,510 ...está devolviendo lo que pedí prestado en aquel entonces. 157 00:16:31,630 --> 00:16:36,270 Porque probablemente soy el único que entienda la situación en la que te encuentras. 158 00:16:38,510 --> 00:16:41,100 Gracias, Ymir. 159 00:16:41,810 --> 00:16:42,810 Lo siento... 160 00:16:44,400 --> 00:16:45,370 No... 161 00:16:49,320 --> 00:16:53,010 No fue tan malo, ¿sabes? ser una diosa por un tiempo. 162 00:16:58,030 --> 00:17:02,330 Con informes que declaran la posibilidad. que Wall Rose ha sido traspasado, 163 00:17:02,330 --> 00:17:05,360 los ciudadanos de Wall Rose se vieron obligados a tomar 164 00:17:05,360 --> 00:17:08,340 refugio en un subsuelo ciudad dentro del Muro Sina. 165 00:17:09,800 --> 00:17:12,520 Sin embargo, con más de la mitad de 166 00:17:12,520 --> 00:17:16,490 Población que sobrevive gracias a los alimentos. almacenado para emergencias, 167 00:17:16,490 --> 00:17:18,740 Las raciones durarían como máximo una semana. 168 00:17:20,180 --> 00:17:24,080 Más tiempo que eso, y la gente se volverían unos contra otros, 169 00:17:24,080 --> 00:17:26,740 Robar y matar para sobrevivir. 170 00:17:28,190 --> 00:17:32,900 Para evitar que esto suceda, dentro de una semana desde el inicio inicial, 171 00:17:32,900 --> 00:17:36,520 autoridades declararon que Wall Rose estaba segura. 172 00:17:38,200 --> 00:17:42,240 "Distrito de Trost" 173 00:17:48,790 --> 00:17:50,170 Es Hangé. 174 00:17:50,170 --> 00:17:50,980 Entra. 175 00:17:51,590 --> 00:17:53,480 Perdón por la interrupción, Erwin. 176 00:17:56,010 --> 00:17:58,710 Me alegro de haber venido mientras estás aquí. Comandante Pyxis. 177 00:18:00,180 --> 00:18:02,770 Buen momento. Esto es... 178 00:18:02,770 --> 00:18:06,600 Un explorador del 104. Conny Springer. 179 00:18:06,600 --> 00:18:08,980 Conny viene de Ragako Village. 180 00:18:10,360 --> 00:18:13,690 El pueblo el reciente ¿De dónde se originó la invasión de los titanes? 181 00:18:13,690 --> 00:18:14,330 Sí. 182 00:18:15,190 --> 00:18:19,520 De hecho, confirmé con él los hallazgos. de nuestra investigación en el pueblo. 183 00:18:20,030 --> 00:18:23,370 Esto sólo aporta más credibilidad. a esa hipótesis. 184 00:18:23,370 --> 00:18:25,370 Ha venido a informar. 185 00:18:30,170 --> 00:18:31,950 Me llevaron... 186 00:18:32,750 --> 00:18:38,130 Y por eso los scouts perdieron. más de la mitad de sus soldados veteranos. 187 00:18:39,720 --> 00:18:41,570 Sólo para rescatarme... 188 00:18:44,100 --> 00:18:47,180 Aún así, no hubo bajas en nuestro camino de regreso. 189 00:18:48,230 --> 00:18:52,940 Los Titanes nos ignoraron por completo. y salió corriendo para perseguir a Reiner y los demás. 190 00:18:53,900 --> 00:18:57,490 Sobre eso, Jean y yo nos sentamos. para intentar resolverlo. 191 00:18:59,860 --> 00:19:02,780 Tenemos una idea de lo que hizo Los Titanes actúan de esa manera. 192 00:19:04,240 --> 00:19:05,290 Fuiste tú. 193 00:19:07,580 --> 00:19:09,830 Por supuesto, esa es sólo nuestra teoría. 194 00:19:10,920 --> 00:19:15,550 Pero sin asumir eso, Simplemente no hay explicación para lo que pasó. 195 00:19:17,210 --> 00:19:19,420 Es una situación difícil, Eren. 196 00:19:19,970 --> 00:19:22,550 Si todos esos La gente murió por nada... 197 00:19:23,510 --> 00:19:25,470 ...todo depende de ti. 198 00:19:26,560 --> 00:19:30,520 Si vales el precio que pagaron, Será mejor que lo muestres. 199 00:19:32,270 --> 00:19:34,040 No tenemos tiempo que perder. 200 00:19:39,530 --> 00:19:42,450 Sí, tienes toda la razón. 201 00:19:44,410 --> 00:19:46,160 Tengo que hacer esto. 202 00:19:46,160 --> 00:19:47,870 Yo controlaré a los Titanes. 203 00:19:48,580 --> 00:19:50,120 Taponaré Wall Maria. 204 00:19:50,790 --> 00:19:53,670 Capturaré a Reiner y le haré pagar. 205 00:19:54,840 --> 00:19:58,540 Eso es lo que tengo que hacer para expiar todas esas vidas perdidas. 206 00:20:01,760 --> 00:20:02,630 ¿Di otra vez? 207 00:20:04,430 --> 00:20:09,020 Los Titanes responsables de este incidente... ¿Qué eran los ciudadanos de Ragako? 208 00:20:11,350 --> 00:20:14,330 En otras palabras, la verdadera identidad de titanes... 209 00:20:15,440 --> 00:20:16,880 ...son los humanos? 210 00:20:20,570 --> 00:20:23,190 No tenemos... pruebas todavía. 211 00:20:24,110 --> 00:20:26,200 Entonces... me estás diciendo... 212 00:20:27,330 --> 00:20:30,230 ...he gastado todo este tiempo y energía 213 00:20:31,440 --> 00:20:34,050 corriendo por ahí matando gente? 214 00:20:34,790 --> 00:20:35,560 ¿Es así? 215 00:20:37,750 --> 00:20:39,960 Dije que aún no tenemos pruebas. 216 00:20:51,350 --> 00:20:52,280 Erwin. 217 00:20:55,730 --> 00:20:58,570 Ey. Dime. 218 00:20:59,150 --> 00:21:00,520 ¿Por qué diablos sonríes? 219 00:21:05,170 --> 00:21:06,690 No es nada. 220 00:21:09,580 --> 00:21:10,810 Es solo... 221 00:21:11,580 --> 00:21:15,520 ...con esto hemos tomado Un paso más hacia la verdad. 222 00:21:17,580 --> 00:21:19,210 Sólo un paso, ¿eh? 223 00:21:19,960 --> 00:21:23,010 Nos quedaremos sin gente antes de que sepamos la verdad. 224 00:21:23,590 --> 00:21:25,150 No vale la pena el costo. 225 00:21:26,430 --> 00:21:28,350 Pero es un paso hacia la verdad. 226 00:21:29,810 --> 00:21:32,400 Un día lo derribaremos. 227 00:21:33,730 --> 00:21:35,520 Este muro esconde la verdad... 228 00:21:37,560 --> 00:21:38,580 ...caerá. 229 00:22:08,300 --> 00:22:09,600 Todavía no, ¿eh?