1
00:00:02,785 --> 00:00:07,455
Blue-Bird™ മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
2
00:00:07,455 --> 00:00:11,578
ബ്ലൂ-ബേർഡ്™ പ്രകാരം പരിഷ്ക്കരിക്കുക
3
00:03:27,958 --> 00:03:29,667
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
4
00:03:37,426 --> 00:03:38,634
വരിക.
5
00:03:46,101 --> 00:03:47,685
ഫ്രീസ്, ഇതാണ് പോലീസ്.
6
00:03:47,769 --> 00:03:49,770
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.
7
00:04:20,928 --> 00:04:22,053
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ,
8
00:04:22,137 --> 00:04:25,264
ആറ് യുവാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിൽ
9
00:04:25,349 --> 00:04:27,683
സൗത്ത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ പോലീസിനൊപ്പം.
10
00:04:27,768 --> 00:04:31,103
പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഡേവിഡ്‌സൺ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വാർത്താ സമ്മേളനം
11
00:04:31,188 --> 00:04:32,980
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ.
12
00:04:33,065 --> 00:04:35,232
പോലീസ് കമ്മീഷണറായി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി,
13
00:04:35,317 --> 00:04:39,737
ഞാൻ ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
വാർത്ത സമ്മേളനം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.
14
00:04:39,821 --> 00:04:43,240
ജുവനൈൽ സംഘത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
15
00:04:43,325 --> 00:04:46,452
കാണാതായ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ
വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
16
00:04:46,536 --> 00:04:48,037
കാണിക്കുന്ന ഒരു ലീഡ് ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
17
00:04:48,121 --> 00:04:51,582
ചില ആയുധങ്ങൾ എന്ന്
തെറ്റായ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
18
00:04:51,667 --> 00:04:55,586
നിയമപാലകർ എന്നത് ശരിയാണ്
പരിതാപകരമായ അങ്ങേയറ്റത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു,
19
00:04:55,671 --> 00:04:59,382
എന്നാൽ ആ തോക്കുകൾ പുറത്തുണ്ട്.
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
20
00:04:59,466 --> 00:05:03,970
ആളുകൾ ഉള്ളവർ സംഘടിതരായാൽ,
ആർക്കും അവസരം ലഭിക്കില്ല.
21
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
കമ്മീഷണർ ഡേവിഡ്‌സണും പറഞ്ഞു
22
00:05:05,472 --> 00:05:06,722
നിരവധി ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...
23
00:05:27,786 --> 00:05:29,203
ആറിന്.
24
00:07:23,443 --> 00:07:27,780
One-W-90, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബിഷപ്പ്
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത വാഹനം, അസൈൻമെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
25
00:07:27,864 --> 00:07:29,698
സ്റ്റാഫ് സെവൻ ഉണ്ടോ?
26
00:07:31,118 --> 00:07:32,368
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
27
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
വൺ-ഡബ്ല്യു-20, ഇത് സ്റ്റാഫ് ഫോർ ആണ്.
28
00:07:37,290 --> 00:07:40,584
ഞാൻ കഠിനമായി ചുറ്റും നോക്കിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
29
00:07:40,669 --> 00:07:45,714
ഹേയ്, ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ കോളിൻസ്. നീ അവിടെയുണ്ടോ.
സാറിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
30
00:07:47,217 --> 00:07:51,137
W-20, അങ്ങനെ
ഇത് വരെ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
31
00:07:51,221 --> 00:07:56,976
One-W-90, ശരി. ആയി കാണുന്നത്
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച് കൃത്യം നാല് മിനിറ്റ്.
32
00:07:57,060 --> 00:08:00,229
W-20, എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക പുനർനിയമനം.
33
00:08:00,313 --> 00:08:03,732
ഒരു ചെറിയ സൂപ്പർവൈസറി ജോലി
പോലീസ് വകുപ്പിന്.
34
00:08:03,817 --> 00:08:08,237
ഒമ്പത്, ഡിവിഷൻ 13-ലേക്ക് പോകുക,
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോർഡനിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കുക.
35
00:08:10,031 --> 00:08:13,409
-അത് ആൻഡേഴ്സൺ പ്രിസിൻ്റ് അല്ലേ?
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
36
00:08:15,328 --> 00:08:16,912
എന്നാൽ അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
37
00:08:16,997 --> 00:08:21,000
എനിക്ക് അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
പാക്കിംഗ് ക്രാറ്റുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഒഴികെ.
38
00:08:21,084 --> 00:08:24,336
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകണം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി?
39
00:08:24,421 --> 00:08:26,380
അതെ സർ.
40
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
നായകന്മാരില്ല
ഇനി ബിഷപ്പ്,
41
00:08:28,175 --> 00:08:31,343
ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ മാത്രം.
42
00:08:31,428 --> 00:08:36,015
W-90, അതെ, സർ.
ഒമ്പത്, ഡിവിഷൻ 13-ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
43
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
KMA-492 ഓഫ്.
44
00:09:02,751 --> 00:09:03,959
സ്റ്റാർക്കർ?
45
00:09:09,799 --> 00:09:11,008
ഈ വഴിയേ.
46
00:09:12,177 --> 00:09:16,305
-ശരി, അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല ജോലി തന്നു.
- ചിലതിനെക്കാൾ നല്ലത്.
47
00:09:16,389 --> 00:09:20,517
വെറുപ്പിൻ്റെ ഒരു ബസ് ലോഡുമായി
മറ്റെന്തിനേക്കാളും മികച്ചത് എൻ്റെ ആശയമല്ല.
48
00:09:28,944 --> 00:09:31,695
ഇതാണ് വെൽസും കോഡലും.
49
00:09:31,780 --> 00:09:34,823
- അവന് സുഖമാണോ?
- അയാൾക്ക് അൽപ്പം തണുത്തു.
50
00:09:36,326 --> 00:09:39,453
- വിൽസൺ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പ്രത്യേക മുറിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
51
00:09:48,672 --> 00:09:50,631
ഇതാണ് നെപ്പോളിയൻ വിൽസൺ.
52
00:09:51,925 --> 00:09:54,718
- പുകയുണ്ടോ?
-വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
53
00:09:58,723 --> 00:10:02,434
വിൽസൺ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
54
00:10:02,519 --> 00:10:06,522
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും മരണശിക്ഷ വരെ.
55
00:10:06,606 --> 00:10:09,566
നിങ്ങൾ എന്തും, എന്തും ശ്രമിക്കുക
56
00:10:09,651 --> 00:10:14,280
എനിക്ക് തോക്കുകളുള്ള രണ്ട് കാവൽക്കാരുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
57
00:10:14,364 --> 00:10:19,285
-തീർച്ചയായും ഒരു പുക ഉപയോഗിക്കാം.
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ വിൽസൺ?
58
00:10:19,369 --> 00:10:23,872
നിങ്ങൾ ചെറുതായി പിറുപിറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പൊതുവായ ആശയം ലഭിക്കുന്നു.
59
00:10:25,375 --> 00:10:26,667
നമുക്ക് പോകാം.
60
00:10:40,140 --> 00:10:42,433
നേരെ കസേരയിൽ നിന്നും തെന്നി.
61
00:10:46,855 --> 00:10:50,566
അതെ. ഞാൻ കസേരകളിൽ ഇരിക്കാറില്ല
അതുപോലെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
62
00:10:52,736 --> 00:10:55,279
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
63
00:11:19,929 --> 00:11:23,932
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്, വിൽസൺ.
ഈ വിഐപി ട്രീറ്റ്‌മെൻ്റെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
64
00:11:24,017 --> 00:11:26,268
ഇവിടെ അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
65
00:11:26,353 --> 00:11:28,187
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
66
00:11:28,271 --> 00:11:30,689
- നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?
-അതെ.
67
00:11:30,774 --> 00:11:33,567
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
68
00:11:33,651 --> 00:11:39,281
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല. പുകവലി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾക്ക് മത്സരം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
69
00:11:39,783 --> 00:11:44,620
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഫാൻസി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- എനിക്ക് നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
70
00:11:44,704 --> 00:11:47,915
ശരി, സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കൂ.
നമുക്ക് നീങ്ങാം. നീക്കുക.
71
00:11:56,966 --> 00:12:00,302
ശരി, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് നീട്ടിയാലോ?
72
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സീറ്റിൽ ബന്ധിക്കും
മണിക്കൂറുകളോളം വാഹനമോടിക്കുകയും ചെയ്യും.
73
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
ഞങ്ങൾ സോനോറയിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സെല്ലിൽ ബന്ധിക്കും.
74
00:12:05,433 --> 00:12:11,522
ഒരുപക്ഷേ 90 വർഷം വരെ.
ചങ്ങലകൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ളത്.
75
00:12:11,606 --> 00:12:12,856
മുന്നോട്ടുപോകുക.
76
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിൽസൺ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
77
00:12:25,328 --> 00:12:27,496
സത്യം അതല്ല വാർഡൻ.
78
00:12:31,334 --> 00:12:34,086
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യം പറയണം.
79
00:12:34,170 --> 00:12:37,339
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത നുണ പോലും
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ മുകളിലേക്ക് വീഴ്ത്താൻ കഴിയും.
80
00:12:46,850 --> 00:12:49,560
അവൻ പഴയതുപോലെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നില്ല.
81
00:13:07,370 --> 00:13:10,247
...പക്ഷെ
സൂര്യപ്രകാശം അസാധാരണമായി...
82
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
... രാവിലെയോടെ
ആറ് യുവാക്കളെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു
83
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
അംഗങ്ങൾ എന്നാണ് ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നത്
84
00:13:14,127 --> 00:13:17,296
ഒരു സൗത്ത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സംഘം
സ്ട്രീറ്റ് തണ്ടർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
85
00:13:17,380 --> 00:13:21,508
ഡേവിഡ്‌സണും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു
വളരെ അസാധാരണമായ അന്തർ വംശീയ മിശ്രിതം
86
00:13:21,593 --> 00:13:24,094
ഇരകളായ സംഘത്തിൻ്റെ, ഒപ്പം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച...
87
00:13:37,567 --> 00:13:41,153
ശരി, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
88
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
- ഞാൻ മറക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറയും, "മാർഗരറ്റ്,
89
00:13:44,616 --> 00:13:47,326
"നീ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫ്രെഡ് പോയി."
90
00:13:47,410 --> 00:13:50,996
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഫ്രെഡ് മരിച്ചു.
91
00:13:51,080 --> 00:13:52,831
- പോയി.
- പോയി.
92
00:13:53,958 --> 00:13:57,085
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്പെയർ റൂം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്."
93
00:13:57,170 --> 00:13:59,755
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ സ്പെയർ റൂം തയ്യാറാണ്.
94
00:13:59,839 --> 00:14:04,468
"ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു..
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
95
00:14:05,345 --> 00:14:09,181
- "എങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും."
- അവൾ ഒരിക്കലും അത് വാങ്ങില്ല.
96
00:14:11,017 --> 00:14:12,476
ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
97
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
-അച്ഛാ?
-അതെ?
98
00:14:14,395 --> 00:14:16,605
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
99
00:14:16,689 --> 00:14:21,693
നിങ്ങളുടെ നാനിയെ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ഭയാനകമായ അയൽപക്കത്തിൽ നിന്ന്.
100
00:14:21,778 --> 00:14:25,948
ശരി, അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
101
00:14:26,032 --> 00:14:29,826
ആ തെരുവ് എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ തെരുവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
102
00:14:34,832 --> 00:14:36,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്?
103
00:14:37,919 --> 00:14:43,131
ബോണയർ സ്ഥലം. അത് ഇവിടെ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.
104
00:14:43,216 --> 00:14:46,385
മിസിസ് സെവാർഡ് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ പറയുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
105
00:14:46,469 --> 00:14:48,971
നിങ്ങൾ കഷ്ടതയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും.
106
00:14:49,055 --> 00:14:53,892
വ്യക്തമായും, മിസിസ് സെവാർഡ് ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
ആറാം ക്ലാസിന് പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും വലിയ പടികൾ.
107
00:14:54,686 --> 00:14:55,811
അല്ലേ?
108
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
നമുക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല പ്രിയേ.
109
00:18:12,049 --> 00:18:14,718
-അതെ?
-ഹലോ, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബിഷപ്പാണ്.
110
00:18:16,804 --> 00:18:21,641
അതെ സർ.
ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയാം.
111
00:18:42,038 --> 00:18:44,331
- ഹലോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
-ഹായ്.
112
00:18:44,415 --> 00:18:47,125
- ഞാൻ ലീ ആണ്.
-ഏഥൻ ബിഷപ്പ്.
113
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
ഇതാണ് ജൂലി.
114
00:18:50,171 --> 00:18:52,172
- ഹലോ, ജൂലി.
-ഹലോ.
115
00:18:53,716 --> 00:18:55,801
- കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാണ്.
- ഒരു മാറ്റത്തിന്.
116
00:18:55,885 --> 00:18:59,888
- നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് ചുമതലയേറ്റു.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
117
00:18:59,972 --> 00:19:01,598
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നീങ്ങുന്നത്?
118
00:19:01,682 --> 00:19:05,018
അവർ ഫോണുകളും വൈദ്യുതിയും ഓഫാക്കി
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.
119
00:19:05,102 --> 00:19:08,480
- അത് വളരെ അന്തിമമായി തോന്നുന്നു.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
120
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
- അതെ, നന്ദി.
- കുറച്ച് ഫ്രഷ് ആക്കി. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് തരാം.
121
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
നന്ദി.
122
00:19:15,321 --> 00:19:17,072
ഹലോ, 7814.
123
00:19:19,242 --> 00:19:21,576
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
പരിസരം മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചു.
124
00:19:21,661 --> 00:19:27,499
പുതിയ നമ്പർ തരാം. 734-361 2.
125
00:19:28,835 --> 00:19:30,418
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
126
00:19:30,503 --> 00:19:35,090
ഫോൺ കമ്പനി ഇത് ചെയ്യണം.
അവർ 5:00 ന് മുറിക്കേണ്ടതാണ്.
127
00:19:37,468 --> 00:19:41,471
ഹലോ. എനിക്ക് സൂപ്പർവൈസർ 12-നോട് സംസാരിക്കാമോ?
128
00:19:41,556 --> 00:19:44,766
അതെ, ഹലോ. ഇത് 734-374...
129
00:19:54,944 --> 00:19:58,405
-കറുപ്പ്?
- 30 വർഷത്തിലേറെയായി.
130
00:20:00,032 --> 00:20:03,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. രണ്ട് പഞ്ചസാര.
131
00:20:09,208 --> 00:20:11,793
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നാല് ബ്ലോക്കുകളിൽ വളർന്നു.
132
00:20:15,298 --> 00:20:19,676
എനിക്ക് നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ
ഒരു കുറിപ്പുമായി ഒരു ദിവസം എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
133
00:20:19,760 --> 00:20:24,514
ഡിറ്റക്ടീവ് അത് വായിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു.
"പെരുമാറാൻ കഴിയാത്ത കൊച്ചുകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ പൂട്ടുന്നു."
134
00:20:24,599 --> 00:20:25,765
അവൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
135
00:20:25,850 --> 00:20:29,936
ഞാൻ അവൻ്റെ മേശയുടെ മുകളിൽ എന്തോ കൊത്തി
ഒരു ലെറ്റർ ഓപ്പണർ ഉപയോഗിച്ച്.
136
00:20:30,021 --> 00:20:34,566
മാസങ്ങളോളം, അവൻ അത് കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
137
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
എന്തിനാ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
138
00:20:36,903 --> 00:20:40,488
മോശം ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചതിന്
അമ്മയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
139
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് എന്താണ് കൊത്തിയെടുത്തത്?
140
00:20:50,333 --> 00:20:52,584
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക് ഒരുതരം പുരോഗമനം.
141
00:20:55,379 --> 00:20:59,507
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ആൻഡേഴ്സണിൽ നിന്ന് നേരത്തെ പുറത്താക്കി.
142
00:21:04,680 --> 00:21:07,515
ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാം.
143
00:21:07,600 --> 00:21:09,476
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
144
00:21:11,354 --> 00:21:14,230
വഴിയിൽ,
145
00:21:14,315 --> 00:21:17,943
ആരും എന്നെ ആൻഡേഴ്സണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.
146
00:21:18,027 --> 00:21:21,529
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം പുറത്തിറങ്ങി.
147
00:21:21,614 --> 00:21:27,077
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. കോഫിക്ക് നന്ദി.
148
00:21:30,373 --> 00:21:34,125
ശരി, അവർ പുറത്താണോ?
എന്നിട്ട് അവരെ പുറത്താക്കുക!
149
00:21:34,210 --> 00:21:37,420
നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് ഇരട്ടിയാക്കുക.
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവരെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
150
00:21:37,505 --> 00:21:41,383
ഓരോ തവണയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്
മറ്റൊരു വിഭജനം അതിൻ്റെ കാൽവിരൽ കുത്തുന്നു.
151
00:21:44,261 --> 00:21:48,473
എന്തൊരു രാത്രി.
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾക്ക് 3-12 ഉണ്ടായിരുന്നു.
152
00:21:48,557 --> 00:21:52,852
മോഷ്ടിച്ച പന്ത്രണ്ട് കാറുകൾ, മൂന്ന് മോഷണങ്ങൾ,
എട്ട് രൂക്ഷമായ ആക്രമണങ്ങൾ.
153
00:21:52,937 --> 00:21:54,854
പിന്നെ സമയം 8:00 ആയിട്ടില്ല.
154
00:22:05,408 --> 00:22:07,242
സൂര്യകളങ്കങ്ങളാകാം.
155
00:22:09,412 --> 00:22:11,538
അന്തരീക്ഷത്തിൽ സമ്മർദ്ദം.
156
00:22:13,124 --> 00:22:15,083
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.
157
00:22:17,753 --> 00:22:22,632
സമയം 7:00. ഞാൻ പോകുകയാണ്
എല്ലെൻഡേലിലെ പുതിയ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
158
00:22:22,717 --> 00:22:27,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കുക
4:00 ന് വീവർ വരുന്നതുവരെ.
159
00:22:27,680 --> 00:22:32,767
ടെലിഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
വഴിതെറ്റിയവരെ അയക്കുക.
160
00:22:32,852 --> 00:22:36,563
ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നവരുണ്ടാകാം
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
161
00:22:44,363 --> 00:22:50,452
-ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സൗകര്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?
-രണ്ട് സെല്ലുകളും ഒരു കുളിമുറിയും.
162
00:22:50,536 --> 00:22:53,496
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നത്.
163
00:22:53,581 --> 00:22:58,918
ശരി, ഇത് ഉണ്ട്, അല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഫലം.
164
00:22:59,003 --> 00:23:01,212
സെൻട്രൽ ഓഫീസിലെ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
165
00:23:01,297 --> 00:23:05,091
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
166
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
അത് തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ നടന്നു.
167
00:25:43,667 --> 00:25:46,711
ഞാൻ വിൽസണുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
168
00:25:57,932 --> 00:26:00,475
ഞാൻ ഇരുന്നാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്, അല്ലേ, വിൽസൺ?
169
00:26:00,559 --> 00:26:03,853
- നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു.
170
00:26:03,938 --> 00:26:08,191
- ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൃത്യമായ ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല.
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
171
00:26:08,275 --> 00:26:10,276
അതൊരു കൃത്യമായ ഉത്തരമാണ്.
172
00:26:12,029 --> 00:26:13,696
മറ്റൊന്ന് പോയി.
173
00:26:15,407 --> 00:26:18,493
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ദിവസങ്ങൾ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയാണ്.
174
00:26:19,995 --> 00:26:25,333
ഓരോന്നും വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.
175
00:26:27,044 --> 00:26:28,753
എന്തുവേണം?
176
00:26:28,837 --> 00:26:33,174
-എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
177
00:26:33,259 --> 00:26:37,011
ഒന്നുകിൽ നിനക്കെന്നെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
178
00:26:37,096 --> 00:26:41,641
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, വിൽസൺ.
-കൗതുകം.
179
00:26:43,519 --> 00:26:48,439
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയല്ല. നീ മണ്ടനല്ല.
- ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
180
00:26:49,400 --> 00:26:54,904
-എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നത്?
181
00:27:00,244 --> 00:27:02,704
എല്ലാവരും എന്നോട് ഒരേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
182
00:27:04,373 --> 00:27:06,874
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരോട് ഒരേ കാര്യം പറയാറുണ്ട്.
183
00:27:09,545 --> 00:27:11,337
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു പ്രസംഗകനെ കാണുന്നത്,
184
00:27:11,422 --> 00:27:16,342
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"മകനേ, നിനക്ക് എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.
185
00:27:16,427 --> 00:27:22,056
"നിങ്ങൾക്ക് മരണവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്."
യഥാർത്ഥ ചെറുപ്പമായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
186
00:27:23,392 --> 00:27:27,770
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
- അതിന് ഉത്തരമില്ല.
187
00:27:29,565 --> 00:27:35,486
- അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നെപ്പോളിയനെപ്പോലെ ഒരു പേര് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
188
00:27:35,571 --> 00:27:38,239
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം.
-എപ്പോൾ?
189
00:27:39,700 --> 00:27:41,284
മരിക്കുന്ന നിമിഷം.
190
00:27:42,745 --> 00:27:46,164
അവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുമ്പോൾ.
191
00:27:52,087 --> 00:27:53,171
ഹേയ്.
192
00:27:54,715 --> 00:27:56,341
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.
193
00:28:04,808 --> 00:28:08,144
ജലദോഷം മാത്രമാണെന്ന് വാർഡൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
194
00:28:08,228 --> 00:28:10,104
മനുഷ്യൻ രോഗിയാണ്.
195
00:28:18,614 --> 00:28:23,701
-എത്ര നേരമാണ് നമ്മൾ സോനോറയിലെത്തുന്നത്?
- ഒരു ആറ് മണിക്കൂർ കൂടി.
196
00:28:23,786 --> 00:28:25,453
നമുക്ക് നിർത്തണം.
197
00:28:27,539 --> 00:28:29,707
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പരിസരം ഏതാണ്?
198
00:28:33,087 --> 00:28:34,337
ആൻഡേഴ്സൺ.
199
00:29:17,005 --> 00:29:21,717
-Descanso to Pinehurst.
-അച്ഛാ?
200
00:29:21,802 --> 00:29:23,761
-ഗ്ലെൻ ഓക്‌സിനോട്?
-അച്ഛാ?
201
00:29:23,846 --> 00:29:27,140
- ഡാഡി, ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യൻ.
- ഒരു നിമിഷം, മാർഗരറ്റ്.
202
00:29:52,708 --> 00:29:57,086
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണോ?
203
00:30:00,674 --> 00:30:04,719
ഡെസ്കാൻസോ ടു പൈൻ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡെസ്കാൻസോ മുതൽ ഗ്ലെൻ ഓക്സ് വരെ, അല്ലേ?
204
00:30:06,096 --> 00:30:07,722
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ...
205
00:30:16,899 --> 00:30:18,774
എനിക്ക് ഒരു ഐസ് ക്രീം കിട്ടുമോ?
206
00:30:19,860 --> 00:30:24,155
-ഇത് വൈകി, പ്രിയേ. ഞാൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- സംഗീതം ഇപ്പോഴും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
207
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
പ്ലീസ്, എനിക്കൊരു ഐസ്ക്രീം കിട്ടുന്നില്ലേ?
208
00:30:40,547 --> 00:30:42,673
- എന്ത് രസം?
-വാനില ട്വിസ്റ്റ്.
209
00:31:03,403 --> 00:31:05,488
ഓ, യേശു. വരിക.
210
00:31:05,572 --> 00:31:09,700
വരൂ, എൻ്റെ പണം ഞാൻ തരാം.
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി.
211
00:31:30,806 --> 00:31:33,933
ഹേയ്, ഇത് സാധാരണ വാനിലയാണ്.
212
00:31:40,607 --> 00:31:42,483
എനിക്ക് വാനില ട്വിസ്റ്റ് വേണമായിരുന്നു.
213
00:31:57,958 --> 00:32:01,794
ശരി, മാർഗരറ്റ്, ഞാൻ കാണാം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ. ശരി, ബൈ.
214
00:32:40,751 --> 00:32:45,463
തോക്ക്. ട്രക്കിൽ, ഡാഷിന് കീഴിൽ.
215
00:34:22,477 --> 00:34:25,604
-ഹലോ.
-ഹലോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ സ്റ്റാർക്കർ.
216
00:34:25,689 --> 00:34:27,231
ഏഥൻ ബിഷപ്പ്.
217
00:34:27,315 --> 00:34:29,692
ഞാൻ സോനോറയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
കൂടെ മൂന്ന് തടവുകാരും.
218
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് നല്ല അസുഖം വന്നു.
219
00:34:32,320 --> 00:34:34,238
- ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്താണിത്?
220
00:34:34,322 --> 00:34:38,242
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ടാങ്കുകൾ.
221
00:34:38,326 --> 00:34:40,828
നിങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:34:40,912 --> 00:34:43,914
ശരി, സ്റ്റേഷൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
അത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
223
00:34:43,999 --> 00:34:45,249
ശരി, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
224
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
വൈദ്യുതിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാവിലെ പോകാൻ.
225
00:34:47,252 --> 00:34:51,172
എന്നോടാണോ അത് പറയുന്നത്
എനിക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ ഹോൾഡിംഗ് ടാങ്കുകളിൽ ഇടാൻ കഴിയില്ലേ?
226
00:34:51,715 --> 00:34:55,176
നിങ്ങൾ പ്രധാന ബൊളിവാർഡിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
ഏകദേശം 10 ബ്ലോക്കുകൾ പോകൂ...
227
00:34:55,260 --> 00:34:57,803
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
228
00:34:57,888 --> 00:35:02,391
ഇനി ആ മനുഷ്യന് ബസ്സിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
പകർച്ചവ്യാധിയാണ്, അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ടാകും.
229
00:35:02,476 --> 00:35:04,602
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അവനെ എത്രയും വേഗം വയ്ക്കാം
ഹോൾഡിംഗ് ടാങ്കുകളിൽ
230
00:35:04,686 --> 00:35:06,479
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ച് ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു...
231
00:35:06,563 --> 00:35:09,064
-ശരി. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി.
232
00:36:06,248 --> 00:36:10,918
-അത് അൽപ്പം അമിതമായി ചെയ്യുന്നതല്ലേ?
-നെപ്പോളിയൻ വിൽസൺ.
233
00:36:12,337 --> 00:36:13,712
തമാശയല്ല.
234
00:36:22,097 --> 00:36:26,433
- പുകയുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
235
00:36:29,938 --> 00:36:34,692
ശരി, ഒന്ന് ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്കായി അത് തട്ടിയെടുക്കുക, അല്ലേ?
236
00:36:49,291 --> 00:36:52,626
- അവിടെ വീണ്ടും ഒരു രോഗിയായിരിക്കാം.
- വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
237
00:37:13,773 --> 00:37:18,694
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, വിൽസൺ.
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഫാൻസി നീക്കങ്ങളുണ്ട്.
238
00:37:18,778 --> 00:37:20,654
ലെഗ് അയൺസ് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.
239
00:40:06,321 --> 00:40:09,865
വരൂ, മനുഷ്യാ, സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
വരൂ, സംസാരിക്കൂ.
240
00:40:11,326 --> 00:40:12,576
സംസാരിക്കൂ.
241
00:40:15,830 --> 00:40:17,206
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
242
00:40:20,168 --> 00:40:22,044
-WHO?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
243
00:40:22,128 --> 00:40:28,092
അടച്ചുപൂട്ടിയ സ്‌റ്റേഷനു വേണ്ടിയുള്ള നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
- അൽപ്പം ആശ്വാസം, ചാനി. അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
244
00:40:28,176 --> 00:40:30,844
തന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
245
00:40:32,680 --> 00:40:33,889
ആര്...
246
00:40:34,307 --> 00:40:38,185
വരൂ. നോക്കൂ, ഓപ്പറേറ്റർ,
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
247
00:40:39,854 --> 00:40:42,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടെ പോയി?
248
00:40:43,024 --> 00:40:45,317
- അവൻ ഒരു കോഫി ബ്രേക്കിന് പോയി.
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
249
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ലഭ്യമല്ലേ?
250
00:40:47,403 --> 00:40:49,113
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ?
251
00:40:49,197 --> 00:40:50,739
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ?
252
00:40:50,824 --> 00:40:55,035
അവൻ എവിടെയാണ്? കാപ്പി ബ്രേക്ക്?
അവനെ കോഫി ബ്രേക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
253
00:40:56,287 --> 00:41:00,415
അതെ, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് തുടരും. പോലീസ് ഡോക്ടർമാർ.
254
00:41:02,836 --> 00:41:04,378
- വിശ്രമിക്കൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്. നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം...
255
00:41:04,462 --> 00:41:07,172
- അവിടെ ആരും ഇല്ല.
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം ...
256
00:41:07,257 --> 00:41:08,298
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
257
00:41:08,383 --> 00:41:10,259
ഷാനി, അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
258
00:41:10,343 --> 00:41:11,718
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
വരിക.
259
00:41:11,803 --> 00:41:14,555
ഹലോ? ഞാൻ വെട്ടിലായി.
260
00:41:17,016 --> 00:41:18,100
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ടോ?
261
00:41:18,184 --> 00:41:19,476
-അതെ.
- ശരി, അവനെ പൊതിയുക.
262
00:41:19,561 --> 00:41:21,061
- അവൻ ചൂടുള്ളതായി ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരിയാണ്.
263
00:41:21,146 --> 00:41:23,105
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
264
00:41:23,189 --> 00:41:28,235
അതായത്, ആദ്യം ഞാൻ ഹോൾഡ് ചെയ്തു, പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി
വെട്ടിമാറ്റി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഡയൽ ടോൺ പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.
265
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ല.
266
00:41:32,323 --> 00:41:34,491
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഫോൺ മരിച്ചു.
267
00:41:34,576 --> 00:41:37,828
ഒരുപക്ഷേ കമ്പനി അത് നേരത്തെ അടച്ചുപൂട്ടിയേക്കാം.
268
00:41:37,912 --> 00:41:40,455
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പോകുന്നു.
269
00:41:40,540 --> 00:41:43,834
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റേഷൻ നടത്തുന്നു
തുർക്കിയിലെ ചിക്കൻ നൈറ്റ് പോലെ.
270
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
ഒത്തിരി നന്ദി!
271
00:41:51,134 --> 00:41:54,178
അവൻ പിറുപിറുത്തു,
തൻ്റെ മകൾക്ക് വെടിയേറ്റതിനെ കുറിച്ച് എന്തോ.
272
00:41:54,262 --> 00:41:57,890
-എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല. അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
273
00:41:57,974 --> 00:41:59,766
ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
274
00:42:09,194 --> 00:42:11,945
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-വൈദ്യുതി തകരാർ?
275
00:42:12,030 --> 00:42:14,281
തെരുവുവിളക്കുകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ട്.
276
00:42:20,580 --> 00:42:23,582
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ടൂ-വേയിൽ എലെൻഡേലിനെ വിളിക്കും.
277
00:42:34,469 --> 00:42:36,929
ചാനി വെറുതെ വീണു.
278
00:43:04,082 --> 00:43:08,585
- അവൻ വീണില്ല. വെടിയേറ്റു.
-എന്ത്?
279
00:43:08,670 --> 00:43:10,587
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
280
00:43:10,672 --> 00:43:15,008
- പക്ഷേ ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
-സൈലൻസറുകൾ. അവർ സൈലൻസറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
281
00:43:21,849 --> 00:43:23,600
അവർ അവിടെയുള്ള മരങ്ങളിലാണ്.
282
00:43:23,685 --> 00:43:26,561
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും വെടിവെക്കുന്നത്
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
283
00:43:34,195 --> 00:43:37,990
സ്റ്റാർക്കർ! വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!
താഴെ നിൽക്കുക, ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകലെ!
284
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
ഫോൺ കേടായി,
വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.
285
00:43:46,207 --> 00:43:49,710
ഇവിടെ ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നതിനാൽ,
ഇത് ഡിക്സിയിലെ അമേച്വർ രാത്രിയാണ്.
286
00:44:01,556 --> 00:44:05,183
വാതിൽ തുറക്കൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
287
00:44:10,231 --> 00:44:11,440
എഴുന്നേൽക്കുക!
288
00:44:43,931 --> 00:44:49,227
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഈ കഫുകളെങ്കിലും അഴിക്കുക.
289
00:44:49,312 --> 00:44:50,687
ഹേയ്! ഹേയ്!
290
00:47:19,170 --> 00:47:20,879
-ലീ?
-അതെ?
291
00:47:27,845 --> 00:47:30,263
നിങ്ങൾ ജനാലയിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
292
00:47:35,353 --> 00:47:37,103
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
293
00:47:41,400 --> 00:47:44,569
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
-അതിശയകരമായ, പതിവുപോലെ.
294
00:47:44,654 --> 00:47:48,114
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
295
00:47:56,457 --> 00:48:01,962
ഹേയ്. വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശം ലഭിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ. ഹേയ്!
296
00:48:03,714 --> 00:48:08,760
വീണ്ടും വിട്ടു.
ജീവിതം നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
297
00:48:17,353 --> 00:48:21,940
- അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയുണ്ടോ?
298
00:48:22,024 --> 00:48:24,401
ഹോൾഡിംഗ് ടാങ്കുകൾ കടന്നു,
പിന്നിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
299
00:48:24,485 --> 00:48:28,655
- ഞങ്ങൾ അവിടെ തടഞ്ഞു.
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
300
00:48:28,739 --> 00:48:31,408
ഒരു വലിയ മതിലുണ്ട്
ചുറ്റും മുള്ളുവേലി.
301
00:48:31,492 --> 00:48:34,953
പുറകിൽ നിന്ന് ഒരേയൊരു വഴി
മുന്നിലേക്ക് വരാനാണ്.
302
00:48:36,289 --> 00:48:37,747
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
303
00:48:52,930 --> 00:48:56,182
മതിലിനു പിന്നിലെ വീടുകളുടെ കാര്യമോ?
- ശൂന്യം.
304
00:48:56,267 --> 00:48:58,727
പിന്നിലെ എല്ലാ വീടുകളും അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കയറുകയും ചെയ്തു.
305
00:48:58,811 --> 00:49:00,854
അടുത്ത് ആരും താമസിക്കുന്നില്ലേ?
306
00:49:00,938 --> 00:49:03,857
രണ്ടു വീടുകളുണ്ട്
ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനം.
307
00:49:05,026 --> 00:49:09,362
- അവർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?
-500, 600 യാർഡ്.
308
00:49:25,630 --> 00:49:29,215
- അതിനർത്ഥം സമീപത്തുള്ള ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ല എന്നാണ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്!
309
00:49:30,801 --> 00:49:35,972
അവർ സൈലൻസറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വെടിയുണ്ടകളില്ല.
ജനാലകൾ തകരുന്ന ശബ്ദം മാത്രം.
310
00:49:36,057 --> 00:49:38,558
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
311
00:49:40,603 --> 00:49:44,356
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.
312
00:49:55,534 --> 00:49:58,912
- ഞാൻ ഒരു പെട്ടി മഗ്നീഷ്യം ഫ്ലെയറുകൾ കണ്ടെത്തി.
- ഫ്ലെയർ തോക്കില്ല.
313
00:49:58,996 --> 00:50:03,208
കണക്കുകൾ. അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
314
00:50:08,673 --> 00:50:10,173
ഒന്നുമില്ല.
315
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
-എവിടെയും ചലിക്കുന്ന ദൈവമല്ല.
-കണ്ടോ?
316
00:50:13,260 --> 00:50:17,138
പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
അവർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
317
00:50:17,223 --> 00:50:19,349
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
318
00:50:31,570 --> 00:50:32,654
നാശം ഉറച്ചതാണ്.
319
00:50:32,738 --> 00:50:35,949
ആ കാര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം...
320
00:50:36,033 --> 00:50:37,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
321
00:50:44,625 --> 00:50:48,837
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും, പിടിച്ചുനിൽക്കും
ആരെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ. ശരി?
322
00:50:48,921 --> 00:50:52,424
ഞങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്,
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
323
00:50:53,801 --> 00:50:56,970
ആത്യന്തികമായി ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
324
00:50:58,889 --> 00:51:01,725
ഇതിന് 15, 20 മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം. അവർ വരും.
325
00:51:12,319 --> 00:51:17,991
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ ലൈനുകൾ കട്ട് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നില്ല.
അവ ഇപ്പോഴും തൂണുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
326
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
അവർ പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ബ്ലോക്കിന് താഴെയുള്ള ഒരു മുഴുവൻ തണ്ട്.
327
00:51:21,245 --> 00:51:23,913
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
328
00:51:23,998 --> 00:51:29,461
പ്രദേശത്ത് ഫോൺ ലൈനുകൾ തകരാറിലാണെങ്കിൽ,
സമീപത്തുള്ള ആർക്കും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
329
00:51:29,545 --> 00:51:31,755
എന്നാൽ ഫോൺ കമ്പനി അതല്ല
യാന്ത്രികമായി അറിയാം
330
00:51:31,839 --> 00:51:36,926
താഴെ ഒരു വരി എവിടെയാണ്?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.
331
00:52:22,348 --> 00:52:26,768
- അവർ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥാപിച്ചു.
-ആരോ വരുന്നു!
332
00:53:26,620 --> 00:53:28,413
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
333
00:53:33,460 --> 00:53:37,046
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
334
00:53:37,131 --> 00:53:43,928
- അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
- ഇതൊരു ഉപരോധമാണ്. അതൊരു ദൈവിക ഉപരോധമാണ്.
335
00:53:51,729 --> 00:53:53,646
അവനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
336
00:53:56,025 --> 00:53:58,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അവർക്ക് നൽകാത്തത്?
337
00:54:01,238 --> 00:54:03,990
ശരി, എനിക്ക് ആ പരിഷ്കൃത രൂപം നൽകരുത്.
338
00:54:06,327 --> 00:54:10,663
ഇന്ന് രാത്രി ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ.
അവൻ സഹായത്തിനായാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
339
00:54:10,748 --> 00:54:13,708
നമ്മളാൽ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും അയാൾക്ക് ലഭിക്കും.
340
00:54:16,754 --> 00:54:20,798
- വളരെ നല്ലത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
-നന്ദി.
341
00:54:23,052 --> 00:54:24,052
ഇല്ല!
342
00:54:28,349 --> 00:54:30,516
അവരെ കോശങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
343
00:54:51,205 --> 00:54:54,832
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വേഗം ചെയ്യൂ.
344
00:54:59,880 --> 00:55:05,051
ശരി. മുന്നിൽ ഇറങ്ങുക. വേഗം. നീക്കുക!
345
00:55:19,441 --> 00:55:20,441
മറയ്ക്കുക!
346
00:55:57,688 --> 00:56:02,233
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ!
അവർ ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരുന്നു.
347
00:56:04,653 --> 00:56:08,114
-എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
- ഷിറ്റ്!
348
00:56:44,318 --> 00:56:45,735
ജനാലകൾ!
349
00:56:57,664 --> 00:56:59,332
മുൻവശം ശ്രദ്ധിക്കുക.
350
00:59:27,481 --> 00:59:28,648
ജൂലിയോ?
351
01:00:39,219 --> 01:00:41,637
വിൽസൺ?
352
01:00:41,722 --> 01:00:44,932
നമുക്ക് ആ വാതിൽ തടയണം.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
353
01:00:45,017 --> 01:00:48,060
വെൽസ്, നിങ്ങൾ മുൻവശം നോക്കൂ
കൂടാതെ രണ്ട് ഓഫീസുകളും.
354
01:01:43,784 --> 01:01:45,951
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ.
355
01:01:47,621 --> 01:01:48,871
രണ്ടുതവണ?
356
01:01:48,955 --> 01:01:51,665
ആദ്യമായി പുറത്ത് ബസിൽ.
357
01:01:51,750 --> 01:01:55,544
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.
358
01:01:55,629 --> 01:02:00,549
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സെല്ലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ.
359
01:02:00,634 --> 01:02:03,469
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണം
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
360
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
361
01:02:09,976 --> 01:02:15,481
ഈ സമയം ആരോ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ സ്ക്വാഡ് കാറുകൾ ഉണ്ടാകും.
362
01:02:33,917 --> 01:02:35,251
അസറ്റലീൻ.
363
01:02:37,337 --> 01:02:41,257
വഴിതെറ്റിയ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇതിൽ തട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
- വരൂ ഇത് നോക്കൂ.
364
01:02:51,852 --> 01:02:53,769
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
365
01:02:53,854 --> 01:02:57,148
എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
366
01:03:03,697 --> 01:03:06,866
അത് അവിടെ അടുത്ത സമയമായിരുന്നു.
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.
367
01:03:09,953 --> 01:03:13,539
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
368
01:03:26,052 --> 01:03:27,803
അവർ കാറുകൾ നീക്കി.
369
01:03:29,473 --> 01:03:33,809
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവരെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നിടത്ത് നിർത്തി.
370
01:03:33,894 --> 01:03:38,022
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?
- ദൂരെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ തെരുവ് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
371
01:03:38,106 --> 01:03:43,194
- ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.
- ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ?
372
01:03:43,278 --> 01:03:47,490
അവർ അഞ്ച് പോലീസുകാരെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഒരു സെക്രട്ടറി, ഒരു തടവുകാരൻ!
373
01:03:47,574 --> 01:03:51,160
അവരിൽ ഒരു ഡസനോളം പേരെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു,
അത് "ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല"?
374
01:03:52,746 --> 01:03:54,580
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ?
375
01:04:08,386 --> 01:04:10,262
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
376
01:04:16,895 --> 01:04:21,357
- അവർ അത് എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ചെയ്തു?
- ഒരുപക്ഷെ അവരെ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് നല്ല ഫെയറി ലഭിച്ചിരിക്കാം.
377
01:04:21,441 --> 01:04:23,734
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മിടുക്കനാണ്.
378
01:04:28,949 --> 01:04:33,953
- ജയിൽ ബസ് പോയി, ബോഡികളും പോയി.
- അവർ പഴയ സ്റ്റാർക്കറെ വലിച്ചിഴച്ചു.
379
01:04:35,747 --> 01:04:40,793
വളരെ മോശം. അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
380
01:04:40,877 --> 01:04:44,922
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
381
01:04:45,006 --> 01:04:49,635
അതിൻ്റെ ഓരോ അടയാളവും അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിന് നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായി.
382
01:04:49,719 --> 01:04:53,305
എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്താണ്
എന്താണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?
383
01:04:56,309 --> 01:04:58,727
അവൻ ഇവിടെ ഓടി വന്നു,
384
01:04:58,812 --> 01:05:04,942
-യേശുക്രിസ്തു, 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്!
-ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണോ?
385
01:05:05,026 --> 01:05:09,822
ചോലോ മറക്കരുത്.
അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു തന്നു.
386
01:05:12,993 --> 01:05:16,120
നിങ്ങളുടെ സോക്സിൽ ആരോ തുപ്പുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
387
01:05:16,204 --> 01:05:19,540
ചോലോയെ കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
388
01:05:19,624 --> 01:05:24,044
ശരി, ശരി. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
389
01:05:24,129 --> 01:05:26,171
അതിനർത്ഥം അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
390
01:05:29,509 --> 01:05:31,969
അവർ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.
391
01:05:32,053 --> 01:05:36,015
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്ത് വിലകൊടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല.
392
01:05:37,183 --> 01:05:42,896
- അതിനർത്ഥം മരണം എന്നാണ്.
- നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം?
393
01:05:42,981 --> 01:05:47,318
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളുമായി ഒരു സെല്ലിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ യുവ തെണ്ടികൾ ഒരിക്കൽ.
394
01:05:48,737 --> 01:05:53,324
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലല്ല.
395
01:05:54,451 --> 01:05:58,370
-ഇന്നല്ല.
-എങ്കിൽ നമുക്ക് പരസ്പരം പിഞ്ച് ചെയ്ത് ഉണരാം.
396
01:05:58,455 --> 01:06:04,293
ഒന്നര മിനിറ്റോളം വെടിയുതിർത്തു.
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
397
01:06:04,377 --> 01:06:09,965
- ആരും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് കേട്ടിരിക്കാം. അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?
398
01:06:10,050 --> 01:06:13,344
ഒഴിഞ്ഞ തെരുവോ? ആളൊഴിഞ്ഞ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
399
01:06:13,428 --> 01:06:16,639
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
പുതിയ പരിസരം വരും.
400
01:06:16,723 --> 01:06:22,561
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, അതിനെ സേവ് കഴുത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
401
01:06:23,647 --> 01:06:24,647
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി ഇതാണ്.
402
01:06:24,731 --> 01:06:28,275
ഈ ജാലകങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ തെന്നിമാറി,
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
403
01:06:28,360 --> 01:06:29,568
കിണറുകൾ.
404
01:06:31,988 --> 01:06:37,159
- അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
405
01:06:37,243 --> 01:06:39,161
10 അടി ഉയരുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും.
406
01:06:39,245 --> 01:06:44,792
-നീ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ വിൽസൺ?
- അതിന് വശങ്ങളില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.
407
01:06:49,130 --> 01:06:51,256
ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
408
01:06:52,884 --> 01:06:55,219
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊന്ന് തോന്നില്ല.
409
01:07:00,100 --> 01:07:04,019
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ജനാലയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്.
410
01:07:04,104 --> 01:07:05,229
അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുമ്പോൾ,
411
01:07:05,313 --> 01:07:08,774
ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് അവരോട് ചോദിക്കും
ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലാൻ അവർക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
412
01:07:08,858 --> 01:07:12,820
അവർ നിങ്ങളെ ഏതോ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ
മറ്റ് അഞ്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അടുത്ത്
413
01:07:12,904 --> 01:07:15,239
നിങ്ങളുടെ രോഗിയും കൈവിലങ്ങുമുള്ള സുഹൃത്തും.
414
01:07:23,623 --> 01:07:26,959
അതെല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
അവൻ്റെ തോക്ക് പോലും നിറച്ചിട്ടില്ല.
415
01:07:36,511 --> 01:07:41,056
ദൈവമേ സൈലൻസർ.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ശൂന്യമായ ഷോട്ടുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു,
416
01:07:41,141 --> 01:07:43,058
ഞാനത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
417
01:07:48,273 --> 01:07:52,443
വളരെ അടുത്ത സമയം. നീ നല്ലവനാണ്.
418
01:07:54,279 --> 01:07:55,612
ചിലപ്പോൾ.
419
01:07:58,074 --> 01:08:00,159
അവൻ തനിച്ചല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
420
01:08:02,036 --> 01:08:04,788
ഈ ദൈവമേ
അതിൽ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ അവശേഷിച്ചു.
421
01:08:04,873 --> 01:08:07,332
-വിൽസൺ?
- മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ.
422
01:08:07,417 --> 01:08:10,002
-ലീ.
- രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.
423
01:08:10,086 --> 01:08:14,339
എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
424
01:08:24,684 --> 01:08:26,477
ആർക്കെങ്കിലും പുക വന്നോ?
425
01:08:38,698 --> 01:08:40,115
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
426
01:09:11,189 --> 01:09:13,649
ഒന്ന്-X-അഞ്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്
427
01:09:13,733 --> 01:09:15,692
പടക്കങ്ങൾ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ വെടിയൊച്ചകൾ
428
01:09:15,777 --> 01:09:17,277
ഒമ്പതാമനും വാറനും ഇടയിൽ.
429
01:09:17,362 --> 01:09:22,658
ടെലിഫോൺ സേവനം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
വാറൻ മുതൽ വെർമോണ്ട് വരെയുള്ള നാലാമത്തെ ക്വാഡ്രൻ്റ്.
430
01:09:22,742 --> 01:09:26,703
ടെലിഫോൺ റിപ്പയർ വാഹനം ഇല്ല
റേഡിയോ ആശയവിനിമയത്തോട് പ്രതികരിക്കുക.
431
01:09:26,788 --> 01:09:30,999
യേശുക്രിസ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
432
01:09:31,084 --> 01:09:35,754
ഇത് യൂണിറ്റ് ഏഴ് ആണ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്വാഡ്രൻ്റ് നാലിൻ്റെ ഒരു ദ്രുത സർക്യൂട്ട്.
433
01:09:35,839 --> 01:09:40,092
എല്ലാം ശാന്തവും സാധാരണവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
434
01:09:40,176 --> 01:09:41,552
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഫുൾ സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കും.
435
01:09:41,636 --> 01:09:45,889
ബാക്കപ്പ് വാഹനങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
ഹെലികോപ്റ്റർ നിരീക്ഷണവും കഴിഞ്ഞു.
436
01:09:45,974 --> 01:09:49,017
ഒന്ന്-X-അഞ്ച്,
മറ്റ് യൂണിറ്റുകൾ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ,
437
01:09:49,102 --> 01:09:51,311
അവരെ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് അയക്കും.
438
01:09:51,396 --> 01:09:54,147
ഈ സമയത്ത് എല്ലാ ഹെലികോപ്റ്ററുകളും ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.
439
01:09:54,232 --> 01:09:57,109
അവർ നമ്മളെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ?
440
01:09:57,193 --> 01:10:02,865
-ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രി അമിതഭാരമാണ്.
-ഇത് യൂണിറ്റ് ഏഴ്, 10-4.
441
01:10:05,368 --> 01:10:07,494
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ തെരുവ് പരിശോധിക്കേണ്ടേ?
442
01:10:07,579 --> 01:10:09,705
-അതാണ് ഗ്രാമർസി, അല്ലേ?
-അതെ.
443
01:10:09,789 --> 01:10:13,000
-പഴയ സ്റ്റേഷൻ അല്ലാതെ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്രൂയിസ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
444
01:10:13,084 --> 01:10:14,334
എന്തിനായി?
445
01:10:24,762 --> 01:10:27,180
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
446
01:10:27,265 --> 01:10:29,016
ബേസ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
447
01:10:29,100 --> 01:10:30,642
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
448
01:10:30,727 --> 01:10:31,768
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
449
01:10:31,853 --> 01:10:34,563
ഞാൻ അഞ്ചു വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയണം.
450
01:10:47,410 --> 01:10:52,623
- എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
-നരകം പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
451
01:10:53,708 --> 01:10:55,000
ആരാണ് പോകുന്നത്?
452
01:10:56,419 --> 01:10:59,963
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
ഒരു കാർ എങ്ങനെ ചൂടാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
453
01:11:02,133 --> 01:11:03,467
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
454
01:11:05,720 --> 01:11:11,266
- എനിക്കും സ്നോ വൈറ്റിനും ഇടയിൽ.
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
455
01:11:11,351 --> 01:11:14,227
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു നാണയം മറിച്ചിട്ടില്ല.
456
01:11:14,312 --> 01:11:16,355
ഞാൻ തോൽക്കും.
457
01:11:16,439 --> 01:11:20,233
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്, വെൽസ്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നു.
458
01:11:20,318 --> 01:11:23,862
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
459
01:11:23,947 --> 01:11:30,494
- ഒരുപക്ഷേ അത് മാറിയേക്കാം.
-അതായിരിക്കാം. നമ്മൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
460
01:11:30,578 --> 01:11:32,955
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
-എന്ത്?
461
01:11:33,039 --> 01:11:34,331
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
462
01:11:37,627 --> 01:11:39,002
എല്ലാം ശരി.
463
01:11:44,425 --> 01:11:46,176
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, രണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
മൂന്ന് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, നാല്.
464
01:11:46,260 --> 01:11:47,803
അഞ്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ആറ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഏഴ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, കൂടുതൽ.
465
01:11:47,887 --> 01:11:50,639
എട്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഒമ്പത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പത്ത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
പതിനൊന്ന്. എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകൂ.
466
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
Y-O-U നിങ്ങളെ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
467
01:11:52,308 --> 01:11:54,476
തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
468
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
ഹേയ്, ഹേയ്. സമയമില്ല.
469
01:11:59,440 --> 01:12:03,902
-ശരി, അവൾ എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു?
-ശരി, ഒരു കൈകൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
470
01:12:06,531 --> 01:12:10,033
അപ്പോഴും അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
471
01:12:10,118 --> 01:12:14,830
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
472
01:12:18,626 --> 01:12:21,920
അത് ചൂളയുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
473
01:12:25,258 --> 01:12:28,135
ആരും എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരില്ലേ?
474
01:12:28,219 --> 01:12:30,345
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
475
01:12:30,430 --> 01:12:35,017
അത് നോക്കൂ. രണ്ട് പോലീസുകാർ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
ഞാൻ നശിച്ചു.
476
01:13:04,589 --> 01:13:10,093
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് അഞ്ചടി താഴേക്ക്,
മാൻഹോളിലേക്ക് 20 യാർഡ് നേരെ മുന്നോട്ട്.
477
01:13:10,178 --> 01:13:12,262
ശരിയാണ്.
478
01:13:12,346 --> 01:13:16,516
എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്താണ്
ഇത് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്
479
01:13:16,601 --> 01:13:20,604
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വ്യത്യാസമില്ല.
480
01:13:20,688 --> 01:13:23,315
പക്ഷേ അന്ന് നീ എന്നെ തടഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?
481
01:13:26,652 --> 01:13:29,488
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,
482
01:13:29,572 --> 01:13:34,409
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
483
01:13:34,494 --> 01:13:37,454
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?
484
01:13:39,332 --> 01:13:41,124
ഞാൻ കാണാം, വിൽസൺ.
485
01:14:32,426 --> 01:14:35,804
ആ നിലവറ ഒരു മോശം സ്ഥലമല്ല
അവർ വീണ്ടും നമ്മുടെ നേരെ വന്നാൽ.
486
01:14:35,888 --> 01:14:38,515
താഴേക്കുള്ള ഏക വഴി
ആ നീണ്ട ഇടുങ്ങിയ ഇടനാഴി.
487
01:14:38,599 --> 01:14:41,643
നമുക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
488
01:14:41,727 --> 01:14:43,311
ഞങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
489
01:14:43,396 --> 01:14:46,857
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എട്ട് ഷോട്ടുകൾ മാത്രം.
490
01:14:46,941 --> 01:14:49,985
മുകളിലത്തെ നില പുറത്താണ്. അവിടെ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
491
01:14:55,241 --> 01:15:01,538
- ആരെങ്കിലും വരും.
- വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു അപൂർവ ഗുണം.
492
01:15:05,126 --> 01:15:06,585
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
493
01:15:06,669 --> 01:15:09,963
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അമിതമായ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നവരിൽ.
494
01:15:10,047 --> 01:15:12,883
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹവസിച്ചിരിക്കാം
തെറ്റായ ആളുകളുമായി.
495
01:15:12,967 --> 01:15:19,431
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ പോലീസുകാരോടൊപ്പമുണ്ട്.
-അത് മതി പാറയിൽ മുടി വളരാൻ.
496
01:15:20,766 --> 01:15:24,019
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
497
01:15:24,103 --> 01:15:25,896
ഹേയ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
498
01:15:29,317 --> 01:15:31,151
അത് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്. നീക്കുക.
499
01:15:37,617 --> 01:15:39,951
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
500
01:15:41,621 --> 01:15:42,662
അവൻ മുന്നിൽ വ്യക്തമാണ്.
501
01:15:45,291 --> 01:15:46,458
നീങ്ങുക, നാശം!
502
01:15:50,546 --> 01:15:51,588
അവൻ പുറത്ത്.
503
01:16:01,641 --> 01:16:03,183
ചെല്ലു മകനേ.
504
01:16:09,315 --> 01:16:10,398
അവർ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
505
01:16:14,987 --> 01:16:15,987
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
506
01:16:30,419 --> 01:16:32,337
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!
507
01:16:46,269 --> 01:16:48,436
പോകൂ, പോകൂ.
അടിക്കുക, അടിക്കുക!
508
01:16:52,191 --> 01:16:53,233
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.
509
01:17:12,378 --> 01:17:15,088
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ജനൽ പൊട്ടിയതായിരിക്കാം.
510
01:17:22,179 --> 01:17:24,139
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
511
01:17:27,393 --> 01:17:32,731
വളരെ മോശം, വെൽസ്.
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിർത്തി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
512
01:17:36,235 --> 01:17:41,448
ഞങ്ങൾ ആ നിലവറയിൽ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
നോക്കൂ, നമുക്ക് സമയമില്ല, വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.
513
01:17:41,532 --> 01:17:44,993
വെൽസിനെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
ഒന്നു നോക്കൂ.
514
01:17:54,670 --> 01:17:55,920
നമുക്ക് പോകാം.
515
01:18:50,893 --> 01:18:52,977
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു നിലപാട് എടുക്കാം.
516
01:18:53,062 --> 01:18:55,563
ആ അടയാളം എടുക്കുക,
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത് ഇടുക.
517
01:18:55,648 --> 01:18:58,566
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
518
01:18:58,651 --> 01:19:02,487
- അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തും.
519
01:19:09,495 --> 01:19:14,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോക്ക് ഉണ്ടോ?
- രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കണോ?
520
01:19:15,042 --> 01:19:18,753
ആദ്യത്തെ രണ്ട് തെണ്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ആ ദ്വാരത്തിലൂടെ വരുന്നവർ.
521
01:19:18,838 --> 01:19:22,757
അവർ വെൽസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
മാൻഹോളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക.
522
01:19:22,842 --> 01:19:26,052
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അതിലൂടെ കയറുന്നത്?
523
01:19:26,137 --> 01:19:29,222
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചിറകടിക്കണം.
524
01:19:29,306 --> 01:19:34,436
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്കാർക്കും അറിയില്ല,
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
525
01:19:34,520 --> 01:19:38,022
അവൻ ആരെങ്കിലുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകാം.
526
01:19:38,107 --> 01:19:42,402
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിൽ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
- ഒന്ന് മാത്രം?
527
01:19:44,113 --> 01:19:48,283
ഇല്ല, മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ
ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ള നിമിഷം.
528
01:19:48,367 --> 01:19:51,619
-എന്താണത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വെൻ്റിലൂടെ കയറാത്തത്?
529
01:19:51,704 --> 01:19:54,747
അഴുക്കുചാല് ഇറക്കുകയും ചെയ്യുക
മറ്റൊരു ദിശയിൽ?
530
01:19:54,832 --> 01:19:57,292
രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകരുത്
531
01:19:57,376 --> 01:20:00,086
അവർ അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും.
532
01:20:00,171 --> 01:20:04,132
ഒരാൾ നിസ്സഹായനായ മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടാനും കഴിയില്ല.
533
01:20:04,216 --> 01:20:05,884
മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?
534
01:20:09,847 --> 01:20:11,931
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ, വിൽസൺ.
535
01:20:14,727 --> 01:20:18,188
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ
നമുക്ക് സമയം തീർന്നോ.
536
01:20:18,272 --> 01:20:23,526
എനിക്കത് പഴയ കഥയാണ്.
ഞാൻ ജനിച്ചത് സമയത്തിന് പുറത്താണ്.
537
01:20:36,081 --> 01:20:40,001
അസറ്റിലീൻ ടാങ്ക്, മഗ്നീഷ്യം ഫ്ലെയറുകൾ.
538
01:20:40,085 --> 01:20:44,756
ഞങ്ങൾ ഫ്ലെയറുകൾ ടാങ്കിലേക്ക് കെട്ടുന്നു
എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ആ പൈപ്പിൽ കെട്ടുക.
539
01:20:44,840 --> 01:20:49,594
ഞാൻ റൈഫിളുമായി വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ തീജ്വാലകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു, അവർ ടാങ്കിനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
540
01:20:51,388 --> 01:20:54,974
ഞങ്ങൾ നരകം ഊതി
ഈ ഇടനാഴിയിലെ എല്ലാവരും!
541
01:20:55,059 --> 01:20:58,978
പിന്നെ എന്ത് സൂക്ഷിക്കും
നരകയാതനയിൽ നിന്ന്?
542
01:20:59,063 --> 01:21:02,440
നിങ്ങൾ ആ അടയാളം മുറുകെ പിടിക്കുക
കവറിനായി വാതിലിനു മുന്നിൽ.
543
01:21:04,777 --> 01:21:08,613
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു. അത് മതി.
544
01:21:11,534 --> 01:21:14,536
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നമുക്ക് പോകാം.
545
01:21:24,880 --> 01:21:29,008
ഇത് യൂണിറ്റ് ഏഴ് ആണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു
ഗ്രാമേഴ്‌സിക്കും ഇംപീരിയലിനും ഇടയിലുള്ള അഗ്നി പാത.
546
01:21:29,093 --> 01:21:33,429
ഇരുണ്ടതും ശാന്തവും വിജനവുമാണ്.
നിർദ്ദേശങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക, കഴിഞ്ഞു.
547
01:21:33,514 --> 01:21:35,807
ആ കാറുകൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
548
01:21:35,891 --> 01:21:37,725
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കുറച്ച് ആളുകൾ.
549
01:21:37,810 --> 01:21:40,061
അവർ അവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ നീക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.
550
01:21:40,145 --> 01:21:44,148
അവർ ഇവിടെ ഇടയിലായിരിക്കാം
പുതിയ സ്റ്റേഷനും.
551
01:21:44,233 --> 01:21:46,234
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണ്.
552
01:22:05,296 --> 01:22:08,798
എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നിൽ എന്തോ തമാശയുണ്ട്.
553
01:22:08,882 --> 01:22:11,092
ഒന്ന്-X-അഞ്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
554
01:22:11,176 --> 01:22:13,094
ഒമ്പതാമനും വാറനും തമ്മിലുള്ള വെടിവയ്പിൻ്റെ.
555
01:22:13,178 --> 01:22:15,138
ദൈവമേ കേൾക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
556
01:22:15,222 --> 01:22:17,140
മിക്ക റിപ്പോർട്ടുകളും താമസക്കാരിൽ നിന്നാണ്
557
01:22:17,224 --> 01:22:20,476
കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
വെടിയുതിർത്ത സ്ഥലം.
558
01:22:20,561 --> 01:22:24,439
ടെലിഫോൺ റിപ്പയർ വാഹനം
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഔദ്യോഗികമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
559
01:22:24,523 --> 01:22:28,151
ഞങ്ങൾ നാല് ബാക്കപ്പ് യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
560
01:22:28,235 --> 01:22:31,613
ഇത് യൂണിറ്റ് ഏഴ് ആണ്.
അപ്പോഴും അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
561
01:22:31,697 --> 01:22:34,616
വെടിയുതിർത്തതിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
562
01:22:34,700 --> 01:22:38,036
ഉടനടി ആവർത്തിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
ഹെലികോപ്റ്റർ നിരീക്ഷണം. കഴിഞ്ഞു.
563
01:22:38,120 --> 01:22:40,913
ഒന്ന്-X-അഞ്ച്,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ലഭ്യമായ ഉടൻ,
564
01:22:40,998 --> 01:22:42,457
ഞങ്ങൾ അത് അയക്കും.
565
01:22:42,541 --> 01:22:44,959
ഇത് യൂണിറ്റ് ഏഴ്, 10-4 ആണ്.
566
01:22:47,755 --> 01:22:49,339
ഇവിടെ എവിടെയോ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
567
01:22:50,549 --> 01:22:54,844
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമോ?
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
568
01:22:54,928 --> 01:22:57,930
എന്തോ തമാശയുണ്ട്
അവിടെയുള്ള പഴയ സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച്.
569
01:22:58,015 --> 01:23:02,226
ഹേയ്, അത് മഴയല്ല. അതെന്താണ്?
570
01:23:10,736 --> 01:23:12,236
യേശുക്രിസ്തു.
571
01:23:17,660 --> 01:23:21,663
ഇതാണ് യൂണിറ്റ് ഏഴ്, എമർജൻസി
എല്ലാ പരിസരങ്ങളിലേക്കും വാഹനങ്ങളിലേക്കും.
572
01:23:21,747 --> 01:23:23,539
അടിയന്തരാവസ്ഥ. അടിയന്തരാവസ്ഥ.
573
01:23:39,264 --> 01:23:43,559
മൊളോടോവ് കോക്ടെയിലുകൾ.
അവർ ദേവസ്ഥാനത്തിന് തീയിടും.
574
01:23:43,644 --> 01:23:45,019
ഇതാണ്.
575
01:23:47,648 --> 01:23:48,940
നമുക്ക് പോകാം.
576
01:24:44,705 --> 01:24:48,583
-ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരുതരം സുന്ദരി.
577
01:24:52,880 --> 01:24:54,922
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
578
01:24:57,301 --> 01:25:01,262
ഒരു പോലീസുകാരനായി,
അവസാനം നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
579
01:25:04,016 --> 01:25:08,144
നീ എങ്ങനെ ആയി
നെപ്പോളിയൻ വിൽസൺ എന്ന് പേരിട്ടത്?
580
01:25:08,228 --> 01:25:10,146
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം.
581
01:25:12,399 --> 01:25:15,693
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നോട് പറയും?
- ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
582
01:26:05,869 --> 01:26:08,287
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല!
583
01:27:34,333 --> 01:27:36,208
ആർക്കെങ്കിലും പുക വന്നോ?
584
01:28:02,736 --> 01:28:05,196
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ഉണ്ട്, മിസ്.
585
01:28:08,408 --> 01:28:09,742
മിസ്സ്.
586
01:28:42,317 --> 01:28:43,985
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
587
01:28:59,376 --> 01:29:02,628
അതൊരു പദവിയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ.
588
01:29:04,548 --> 01:29:06,132
അതെനിക്കറിയാം.
589
01:29:10,595 --> 01:29:12,763
നിങ്ങൾ വളരെ ഫാൻസിയാണ്, വിൽസൺ.
590
01:29:38,455 --> 01:29:43,785
ബ്ലൂ-ബേർഡ്™ പ്രകാരം പരിഷ്ക്കരിക്കുക
591
01:29:43,785 --> 01:29:49,578
Blue-Bird™ മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും