1 00:00:34,090 --> 00:00:35,239 A francba. 2 00:00:37,170 --> 00:00:38,762 Tudtam, hogy ez így fog végződni. 3 00:00:42,010 --> 00:00:44,444 Azt mondják, az egész életed lepereg a szemed előtt amikor meghalsz. 4 00:00:47,010 --> 00:00:49,888 Az én szar életemmel, Isten tudja, mit fogok látni. 5 00:01:03,490 --> 00:01:06,527 GYÉRGYÉR 6 00:01:07,930 --> 00:01:09,682 Számomra az egész úgy kezdődött, hogy az öreg azt mondta... 7 00:01:11,570 --> 00:01:12,889 Igazán csalódást okozol nekem. 8 00:01:19,970 --> 00:01:23,406 A krokodiloknak kúpos és hengerkúpos fogai vannak. 9 00:01:23,530 --> 00:01:25,361 Hosszú szemfogaik olyan élesek, mint... 10 00:01:25,570 --> 00:01:26,923 Micsoda pazarlás. 11 00:01:34,490 --> 00:01:36,162 Várjon! Várj, várj. 12 00:01:37,370 --> 00:01:38,439 én... 13 00:01:39,010 --> 00:01:40,284 megteszem. 14 00:01:49,530 --> 00:01:51,009 Mit kell tennem? 15 00:01:51,090 --> 00:01:52,887 Pont üres a szájában. 16 00:01:57,130 --> 00:01:58,483 A tanáraim azt mondták, semmire sem vagyok jó. 17 00:01:59,570 --> 00:02:01,401 Anyukám azt mondta, hogy mindenben rossz vagyok. 18 00:02:02,410 --> 00:02:03,843 Azt hiszem, átlagos voltam. 19 00:02:04,450 --> 00:02:05,644 Sem jó, sem rossz. 20 00:02:06,570 --> 00:02:07,685 Csak befolyásolható. 21 00:02:12,890 --> 00:02:14,482 Folyamatosan mozog. 22 00:02:16,370 --> 00:02:19,680 - Folyton mozog! Továbbra is mozog! - Öld meg, Max! 23 00:02:27,250 --> 00:02:28,968 Ezelőtt nem voltam gyilkos. 24 00:02:29,570 --> 00:02:30,844 Sosem bántottam egy lelket sem. 25 00:02:31,810 --> 00:02:34,688 Egy túl nagy házban születtem. Apám vette meg, mielőtt meghalt. 26 00:02:35,090 --> 00:02:36,682 Sosem sikerült továbbadnunk. 27 00:02:40,530 --> 00:02:43,488 A szobámban két ágy volt, arra az esetre, ha a család növekedne. 28 00:02:45,250 --> 00:02:46,729 De nem. 29 00:02:49,810 --> 00:02:51,289 A jelzáloghitel kifizetéséhez, 30 00:02:51,570 --> 00:02:54,004 A mamám varrta a szomszédokat. 31 00:02:57,370 --> 00:03:00,965 Volt munkám egy ideiglenes szakképzési programban, 32 00:03:01,210 --> 00:03:02,928 vagy valami ilyesmi. 33 00:03:03,010 --> 00:03:05,080 Alapvetően lyukakat fúrtam. 34 00:03:07,010 --> 00:03:10,286 Mereven unatkoztam, várja, hogy történjen valami. 35 00:03:10,970 --> 00:03:12,767 Aztán találkoztam Wagner úrral. 36 00:04:15,930 --> 00:04:19,081 hol a fenében voltál? Már egy órája várok. 37 00:04:20,410 --> 00:04:24,085 - Mondtam, hogy várj oda. - Rendőrök voltak mindenhol. 38 00:04:25,570 --> 00:04:27,845 - Siess, gyerünk. - Nem jött ki senki? 39 00:04:27,930 --> 00:04:30,160 Nem. Siess, az isten szerelmére! 40 00:04:30,410 --> 00:04:33,959 - Várj egy kicsit. Várjon. - Siess! A bátyám meg fog ölni. 41 00:04:34,050 --> 00:04:36,245 Bassza meg! 42 00:04:36,930 --> 00:04:38,409 Várj, te seggfej! 43 00:08:17,730 --> 00:08:18,799 Hé! 44 00:10:22,770 --> 00:10:24,761 PPK, nem a 007-es fegyvere volt? 45 00:10:25,010 --> 00:10:27,968 Igen, a korai Bond-filmekben. 46 00:10:28,450 --> 00:10:29,849 A britek finom fegyvereket gyártanak. 47 00:10:30,370 --> 00:10:33,089 Elnézést, de a PPK német. 48 00:10:34,050 --> 00:10:35,529 Mi rendőrök csak Manurhineket kapunk, 49 00:10:35,930 --> 00:10:38,000 - mint a tévében. - Helyes. 50 00:10:38,730 --> 00:10:41,369 - Gyűjtő vagy? - Nem, ez egy mementó. 51 00:10:42,010 --> 00:10:43,966 Egyedül élek, értsd meg... 52 00:10:44,130 --> 00:10:45,119 Persze. 53 00:10:45,450 --> 00:10:48,647 - A dolgok kicsúszhatnak a kezükből. - Itt van, uram. 54 00:10:49,250 --> 00:10:50,239 Láthatod miért... 55 00:10:50,930 --> 00:10:53,842 Szóval, Maximilien Pujol, 56 00:10:53,930 --> 00:10:55,522 négy betöréses betörés, 57 00:10:56,370 --> 00:10:58,326 kettőt az utcában, ahol laksz. Szép volt. 58 00:10:58,850 --> 00:11:01,489 - Ismeritek egymást? - Nem. 59 00:11:02,450 --> 00:11:04,042 Miért voltál a lakásában? Mr... 60 00:11:04,610 --> 00:11:06,328 - Wagner. - Mr Warner lakása? 61 00:11:06,730 --> 00:11:07,719 Wagner! 62 00:11:08,410 --> 00:11:09,525 Jól? 63 00:11:11,530 --> 00:11:15,603 Odaértem, az ajtó nyitva volt, bementem, 64 00:11:15,850 --> 00:11:17,283 pánikba esett és rám lőtt. 65 00:11:17,850 --> 00:11:20,523 - És? - És kiestem az ablakon. 66 00:11:21,410 --> 00:11:24,163 - Ez minden? - Ez minden. 67 00:11:25,770 --> 00:11:28,682 - Egyetért? - Igen, igen. 68 00:11:29,410 --> 00:11:30,809 Vádemelés? 69 00:11:31,410 --> 00:11:32,889 Díjak? 70 00:11:32,970 --> 00:11:34,323 Te vagy az áldozat. 71 00:11:34,570 --> 00:11:36,481 Nem esély. 72 00:11:36,810 --> 00:11:38,801 TV-t nézek. Tudom a pontszámot. 73 00:11:40,010 --> 00:11:43,320 Egy hónap múlva kiszáll, és utánam jön. 74 00:11:43,810 --> 00:11:45,482 Akkor itt írd alá. 75 00:11:51,610 --> 00:11:54,488 - Kicsit eldurvulsz vele? - Minek tartasz engem? 76 00:11:55,690 --> 00:11:57,009 mi vagy. 77 00:11:58,090 --> 00:11:59,489 Ne taníts nekem. 78 00:11:59,810 --> 00:12:02,085 - Cselekedj felelősségteljesen. - Ó, igen? 79 00:12:02,730 --> 00:12:05,290 Fiatal ember, felelősségteljesen viselkedtem, 80 00:12:06,090 --> 00:12:08,968 amikor még csak álom voltál az apád golyóiban. 81 00:12:09,770 --> 00:12:10,885 Várj. 82 00:12:11,490 --> 00:12:12,843 Viszlát, felügyelő. 83 00:12:15,930 --> 00:12:17,045 Viszlát fiatalember. 84 00:13:42,050 --> 00:13:43,403 Szia. 85 00:13:49,130 --> 00:13:51,200 - Hol a táskám? - A padlón. 86 00:13:51,730 --> 00:13:55,200 - Elegem van abból, hogy felszállsz rám! - Menj a pokolba. 87 00:13:55,290 --> 00:13:58,282 - Ott van minden? - Igen, még egy pornófilmet is. 88 00:13:58,410 --> 00:14:00,082 Ne rángasson túl sokat. 89 00:14:00,170 --> 00:14:01,762 Mi van itt? 90 00:14:01,850 --> 00:14:04,762 kitöröm a fogát. Otthon kellene maradnia. 91 00:14:04,850 --> 00:14:06,329 Itt kellene maradnia. 92 00:14:26,290 --> 00:14:30,283 Lucie ereje emberfelettinek tűnik. Catherine nem tud megszökni. 93 00:14:32,170 --> 00:14:33,398 A fény! 94 00:14:33,490 --> 00:14:35,560 A lányok a konyhaasztalhoz rohannak. 95 00:14:39,970 --> 00:14:43,804 Lucie szemei kipattannak a fejéből. 96 00:15:07,170 --> 00:15:10,207 - A lányok nem irányítanak. - Hagyj békén. 97 00:15:10,290 --> 00:15:12,246 Catherine megdermedt a félelemtől. 98 00:16:38,970 --> 00:16:41,040 - Max! - Mit? 99 00:16:41,970 --> 00:16:43,722 Max, gyere le! 100 00:16:53,250 --> 00:16:54,319 Max! 101 00:16:56,130 --> 00:16:57,324 Eljövetel. 102 00:17:03,450 --> 00:17:04,724 Most mi van? 103 00:17:06,770 --> 00:17:09,603 Azt mondta, hogy már megint azon voltál. 104 00:17:10,410 --> 00:17:12,640 Még szerencse, hogy nem emelt vádat. Megköszönted neki legalább? 105 00:17:15,530 --> 00:17:17,361 - Várok. - Köszönöm. 106 00:17:18,850 --> 00:17:20,044 Köszönöm, ki? 107 00:17:22,690 --> 00:17:24,009 Köszönöm, Wagner úr. 108 00:17:24,210 --> 00:17:25,689 Elég sokáig tartott. 109 00:17:25,770 --> 00:17:28,603 - De ő az, aki... - Fogd be! 110 00:17:28,690 --> 00:17:32,046 Elég a kifogásaidból! Ugyanaz minden alkalommal, amikor elrontod. 111 00:17:32,130 --> 00:17:34,519 Nem számít, kedves hölgyem. 112 00:17:34,730 --> 00:17:37,802 Csak összetévesztett valaki mással. 113 00:17:38,050 --> 00:17:41,360 Örülök, hogy túl van rajta. 114 00:17:42,250 --> 00:17:45,003 Épp vacsorázni készültünk. 115 00:17:45,530 --> 00:17:50,046 - Nem csatlakoznál hozzánk? - Nem, nem tudtam. 116 00:17:50,450 --> 00:17:53,328 - Már tolakodok. - Egyáltalán nem. 117 00:17:53,490 --> 00:17:55,924 Nem, ezt nagyon élveznénk, kölyök és én. 118 00:17:56,730 --> 00:17:58,721 - Kölyök? - Ugye, kölyök? 119 00:17:59,490 --> 00:18:03,199 Ó, ő a kölyök. Oké, maradok. 120 00:18:03,370 --> 00:18:05,361 Nézd, mit nyertél. 121 00:18:06,970 --> 00:18:09,484 Te vagy ennek az ideális anyósnak a szerencsés nyertese... 122 00:18:09,570 --> 00:18:12,368 Egy fekete kölyök egyetemre jelentkezik. 123 00:18:12,690 --> 00:18:16,649 A titkár megkérdezi: "Melyik ág?" 124 00:18:16,930 --> 00:18:18,886 Szóval a fekete kölyök azt mondja: 125 00:18:19,090 --> 00:18:21,126 "Nem kaphatok zsámolyt, mint mindenki más? 126 00:18:21,250 --> 00:18:22,399 szép hölgy?" 127 00:18:26,610 --> 00:18:28,248 Ó, kölyök. 128 00:18:28,330 --> 00:18:30,844 Kicsi, miért vagy egyedül? 129 00:18:30,970 --> 00:18:35,088 - Vágd ki. - Utálja ezt a becenevet, de én vagyok az anyukája. 130 00:18:35,250 --> 00:18:37,127 Az anyád vagyok, ne felejtsd el. 131 00:18:37,650 --> 00:18:39,959 Olyan kedves gyerek volt. 132 00:18:40,690 --> 00:18:42,089 Hagyd abba az ivást. 133 00:18:42,490 --> 00:18:44,048 Ne mondd meg, mit csináljak! 134 00:18:44,250 --> 00:18:47,799 Hihetetlen. Tudom, mit csinálok. 135 00:18:48,730 --> 00:18:51,802 El kell felejtenem az aggodalmakat, amiket adsz nekem. Ugye, Wagner úr? 136 00:18:51,890 --> 00:18:54,358 Ez a mai fiatalság, asszonyom. 137 00:18:54,770 --> 00:18:56,123 Elvesztették a kikötésüket. 138 00:18:56,290 --> 00:18:58,565 - Elnézést. - Hirtelen megváltozott. 139 00:18:58,730 --> 00:19:02,962 A hüvelykujj szopásától a csavarásig jutott. 140 00:19:03,090 --> 00:19:05,604 És lehetetlen beszélni! 141 00:19:06,370 --> 00:19:07,519 Kiddo! 142 00:19:07,730 --> 00:19:09,960 Fiúként így hívtalak. 143 00:19:10,130 --> 00:19:13,406 Ezt nem is tiszteli! Wagner úrnak igaza van. 144 00:19:13,530 --> 00:19:15,486 Készpénzért megölnéd a saját anyádat. 145 00:19:16,570 --> 00:19:19,004 És megölsz, apránként. 146 00:19:19,690 --> 00:19:22,079 Biztos vagyok benne, hogy szereted az anyukádat. 147 00:19:22,370 --> 00:19:24,679 Nem akarod, hogy bármi történjen vele, ugye? 148 00:19:25,690 --> 00:19:27,009 Ön? 149 00:19:30,210 --> 00:19:33,043 Mi a különbség a teáskanna és a queer között? 150 00:19:33,330 --> 00:19:35,890 Nézze. Egyik sem! 151 00:19:36,330 --> 00:19:38,798 Egyetlen töltet eltávolítja a legmakacsabb foltokat. 152 00:19:40,050 --> 00:19:43,122 - Olyan rossz vagy. - Mondjon búcsút a bosszantó betéteknek. 153 00:19:44,290 --> 00:19:48,408 Nem vagy furcsa, igaz? Furcsa vagy? 154 00:19:51,130 --> 00:19:52,768 A csillogó tiszta poharakért 155 00:19:53,290 --> 00:19:55,804 Egy mosás, egy öblítés elegendő. 156 00:19:58,290 --> 00:20:01,009 - Hozok kávét. - Te csináld. 157 00:20:03,850 --> 00:20:07,729 Anyukád jó állapotban van egy öreg madárhoz képest. 158 00:20:08,450 --> 00:20:10,759 Caress dezodor, egy csokor frissesség. 159 00:20:11,410 --> 00:20:15,005 A hatóanyagok behatolnak a bőrbe... 160 00:20:15,090 --> 00:20:16,409 Elnézést. 161 00:20:16,490 --> 00:20:20,119 hosszan tartó védelmet nyújt Önnek legfeljebb 24 óráig. 162 00:20:21,850 --> 00:20:26,719 A vadonatúj Caress dezodor, a hosszantartó frissességért. 163 00:20:27,210 --> 00:20:28,768 Megijedtél? 164 00:20:30,170 --> 00:20:31,762 Miért is lennék? 165 00:20:33,450 --> 00:20:36,010 Nem tudom. Néha megrázzák, 166 00:20:36,450 --> 00:20:38,964 pánikba esel, kíváncsi vagy, mit fog tenni. 167 00:20:39,490 --> 00:20:42,323 A srácok kérdezték tőlem, hogy mi van velem, 168 00:20:42,890 --> 00:20:45,529 miért néztem így rájuk. 169 00:20:46,650 --> 00:20:48,368 Majdnem egy... 170 00:20:49,730 --> 00:20:51,322 Azt hiszem, a kezem ajándék. 171 00:20:52,250 --> 00:20:54,559 A szupermarketben ezek is vásárlók voltak? 172 00:20:55,970 --> 00:20:57,801 Hallom anyu. 173 00:20:58,490 --> 00:21:00,446 Beszéljünk később a szupermarketről. 174 00:21:01,010 --> 00:21:04,286 Jó az illata! Mi az? Kávé? 175 00:21:05,490 --> 00:21:08,368 Szereted a kávét? mit iszol? 176 00:21:10,610 --> 00:21:13,522 - Ez baromság. - Sötétben ülsz! 177 00:21:13,610 --> 00:21:17,285 Nem, köszönöm, kedves hölgy. Nekem nincs kávé. Ébren tart. 178 00:21:17,370 --> 00:21:20,282 És az én koromban az alvás elengedhetetlen. 179 00:21:21,450 --> 00:21:24,248 indulnom kell. 180 00:21:24,450 --> 00:21:27,567 Szóval hogyan oldjuk meg a mi kis problémánkat? 181 00:21:27,650 --> 00:21:32,121 - Milyen probléma? - A károk problémája. 182 00:21:32,370 --> 00:21:34,725 Sok van? 183 00:21:34,810 --> 00:21:37,483 Mi ez a sok, kedves hölgyem? 184 00:21:37,730 --> 00:21:41,643 A függöny, az ajtó, a tapéta... 185 00:21:41,970 --> 00:21:44,609 - L300, legalább. - Ennyit? 186 00:21:44,850 --> 00:21:48,559 Nem vagyunk gazdagok. 187 00:21:49,410 --> 00:21:51,560 Nagyon szorosak a dolgok most. 188 00:21:53,810 --> 00:21:55,641 Van megoldás. 189 00:22:00,610 --> 00:22:03,443 Add kölcsön a fiadat 10 percre. 190 00:22:05,370 --> 00:22:09,363 - Majd megoldjuk. - Max, nézze meg Wagnert otthon. 191 00:22:09,690 --> 00:22:11,567 - Nincs szüksége rám, anya. - Max. 192 00:22:13,490 --> 00:22:15,242 Figyelj anyukádra, Max. 193 00:22:15,810 --> 00:22:17,289 Egyszer engedelmeskedj. 194 00:22:20,850 --> 00:22:23,887 Örülök, hogy megismerhettelek. 195 00:22:23,970 --> 00:22:26,723 Remélem más körülmények között is találkozunk. 196 00:22:26,810 --> 00:22:29,722 Legyen óvatos, ha átmegy a gettón a vonathoz... 197 00:22:29,810 --> 00:22:33,041 Ne aggódj. TV-t nézek. 198 00:22:33,130 --> 00:22:35,405 Soha nem vagyok fegyverem nélkül. 199 00:22:37,610 --> 00:22:42,400 - Még egyszer köszönöm, és viszlát, Wagner úr. - Szólíts Albertnek. 200 00:22:43,370 --> 00:22:44,769 Jacqueline vagyok. 201 00:22:45,210 --> 00:22:47,849 - Viszlát, Jacqueline. - Viszlát Albert. 202 00:22:54,170 --> 00:22:56,923 Mit csináltál tegnap este a szupermarketben? 203 00:22:58,930 --> 00:23:00,488 Tudtam, hogy te vagy az. 204 00:23:01,170 --> 00:23:02,922 Hogyan vettél észre? 205 00:23:04,890 --> 00:23:08,769 Egyedül voltál, ezért követtelek, hogy többet megtudjak. 206 00:23:10,610 --> 00:23:12,840 Anyukád tudja, hogy tolvaj vagy? 207 00:23:13,490 --> 00:23:15,128 Őt nem érdekli. 208 00:23:15,690 --> 00:23:18,568 Még akkor is, ha házakat rabol a saját utcájában? 209 00:23:20,490 --> 00:23:23,846 - Megteszem, amit tudok. - Nem vagy ambiciózus. 210 00:23:24,450 --> 00:23:26,247 Még a zsaru is ezt mondta. 211 00:23:27,450 --> 00:23:29,281 Mi van azzal a hellyel? 212 00:23:30,170 --> 00:23:32,240 Ez Mrs Bouvier helye. 213 00:23:33,010 --> 00:23:35,046 Anyukám barátai. De összetörtek. 214 00:23:36,130 --> 00:23:37,324 És az az egy? 215 00:23:38,170 --> 00:23:41,879 Vidal helye. Egy öreg bogaras, aki egyedül él a puskájával. 216 00:23:41,970 --> 00:23:44,006 A redőnyök mindig zárva. Fél a rablóktól. 217 00:23:44,090 --> 00:23:46,968 Mi a baj az idősekkel, akik egyedül élnek? 218 00:23:48,530 --> 00:23:51,408 Semmi, kivéve amikor lelőnek. 219 00:23:52,530 --> 00:23:55,203 Meg vagy ijedve. Sokat lőttek rád? 220 00:23:56,370 --> 00:23:59,009 - Eddig mindig hiányoztak. - Helyes. 221 00:23:59,650 --> 00:24:02,289 Fiatalabb koromban jobban bírtam, de ne aggódj, 222 00:24:02,370 --> 00:24:04,486 Még mindig javítom a hibáimat. 223 00:24:04,970 --> 00:24:06,847 Szóval vigyázz. 224 00:24:09,210 --> 00:24:11,121 Meg fogsz javítani? 225 00:24:11,730 --> 00:24:13,209 Hiba vagy? 226 00:24:13,690 --> 00:24:14,805 Anyám azt hiszi. 227 00:24:15,210 --> 00:24:18,566 Lehet, hogy erre vállalkoztam... 228 00:24:21,170 --> 00:24:24,401 de kedvellek. Másnak tűnsz. 229 00:24:26,210 --> 00:24:28,770 - Más mint te? - Nem, másoktól. 230 00:24:30,650 --> 00:24:34,643 Kíváncsi vagy. Kíváncsi vagy, mire készülök, 231 00:24:36,050 --> 00:24:37,563 miért nem öltem meg azonnal. 232 00:24:37,890 --> 00:24:40,563 Mindezek a kérdések nehezednek a madáragyra. 233 00:24:41,290 --> 00:24:45,329 Nehéz, de ne aggódj, kölyök. Ne aggódj. 234 00:24:45,850 --> 00:24:47,841 Meleg lesz odabent, mi? 235 00:24:49,010 --> 00:24:52,082 Szeretné tudni. Nem mindannyian? 236 00:24:53,370 --> 00:24:55,042 Ez Vidal helye? 237 00:24:56,610 --> 00:24:57,679 Miért? 238 00:25:33,210 --> 00:25:35,804 Gyere be! Ne csak állj ott! 239 00:25:38,530 --> 00:25:40,998 Ott mindenki láthat téged. 240 00:26:16,970 --> 00:26:20,087 mi a fenét csinálsz? Csukd be az ajtót és gyere ide! 241 00:26:20,490 --> 00:26:22,526 Gyere be és csukd be az ajtót. 242 00:26:24,330 --> 00:26:26,924 Segítsen. Gyerünk! 243 00:26:33,250 --> 00:26:34,365 Itt! 244 00:26:34,970 --> 00:26:38,280 - Mit csinálunk? - Fogd meg, a fenébe is! Segítsen! 245 00:26:38,370 --> 00:26:40,804 Nem fog megharapni. Húzni! 246 00:26:42,210 --> 00:26:43,928 Gyerünk, laza! 247 00:26:48,650 --> 00:26:51,608 - Engedjétek el, gazemberek! - Hagyd abba! 248 00:26:51,690 --> 00:26:54,727 Hagyd abba! Hagyd abba! 249 00:26:55,010 --> 00:26:57,922 - Hagyd abba. Hagyd abba. - Basszus! 250 00:27:10,170 --> 00:27:11,444 Segítsen. 251 00:27:11,650 --> 00:27:13,402 Tedd abba a sarokba. Segítsen! 252 00:27:14,650 --> 00:27:16,368 A radiátor mellett. Segíts, a fenébe! 253 00:27:18,490 --> 00:27:21,846 Gyerünk, húzd oda. 254 00:27:22,450 --> 00:27:24,964 Jó, hogy azt mondtam, hogy hernyó vagy egészen másképp nézne ki. 255 00:27:25,090 --> 00:27:28,924 Erre, kérem. Ugrálnia kell, hogy működjön. Folytasd. 256 00:27:32,050 --> 00:27:34,359 Ne ess el. Most finoman. 257 00:27:34,650 --> 00:27:36,641 Gyere ide, ez az. 258 00:27:38,930 --> 00:27:42,843 Hé, mi újság? Nézz rám. Ne ájulj el tőlem! 259 00:27:43,210 --> 00:27:46,998 Öntsön egy kis vizet az arcára. Folytasd! Mozgasd meg! 260 00:28:54,610 --> 00:28:57,522 jól vagy? Sikerül? 261 00:28:58,210 --> 00:28:59,848 Tessék, vedd ezt. 262 00:29:01,970 --> 00:29:04,438 mi folyik itt? mi folyik itt? 263 00:29:04,730 --> 00:29:07,688 - Nyugi, jövünk. - Mi folyik itt? 264 00:29:08,290 --> 00:29:09,723 mit keresel itt? 265 00:29:09,890 --> 00:29:13,724 - Mit keresünk itt? - Mit keresel itt? 266 00:29:13,930 --> 00:29:15,443 mi folyik itt? 267 00:29:15,730 --> 00:29:18,881 - Mit akarsz? Oldj ki! - Kiképezlek. 268 00:29:19,130 --> 00:29:21,769 - Nyugodj meg te! - Kiképez engem? 269 00:29:22,370 --> 00:29:28,525 - Mit akarsz? Oldj ki! - Hagyd abba a sikoltozást, barátom. 270 00:29:29,170 --> 00:29:30,649 Nem fog segíteni. 271 00:29:33,450 --> 00:29:36,487 Miért vagy itt? Te bajkeverő! 272 00:29:36,570 --> 00:29:39,926 - Te kis szar! - Mondd, van testvéred? 273 00:29:43,570 --> 00:29:44,685 Egy testvér? 274 00:29:45,050 --> 00:29:48,725 - Nem. - Nincs testvér? Egy fiú? 275 00:29:52,730 --> 00:29:53,879 Egy fiú? 276 00:29:54,130 --> 00:29:57,725 - Igen, van egy fiam. - Nos, ő küldött minket. 277 00:29:57,810 --> 00:30:01,928 - A fiam? Ez nem lehetséges. - Igen, barátom. Minden lehetséges. 278 00:30:02,010 --> 00:30:05,969 - Nem lehet. Nem ő. - Beszélnünk kell. 279 00:30:10,170 --> 00:30:12,240 Mi ez a fiú? 280 00:30:12,330 --> 00:30:17,609 Amikor kérdéseket tesznek fel, legyen válaszuk. Megnyugtatja őket. Most már nem fog minket zavarni. 281 00:30:19,490 --> 00:30:21,048 Mit csinálsz vele? 282 00:30:22,170 --> 00:30:23,762 Nekem? 283 00:30:24,730 --> 00:30:26,163 Semmi. 284 00:30:39,250 --> 00:30:45,007 Látod. Most be van töltve. 285 00:30:45,170 --> 00:30:47,240 Szóval vedd el. 286 00:30:47,930 --> 00:30:51,047 Ne félj. Megvan? 287 00:30:51,490 --> 00:30:54,448 A hordó a szájában. Lazíts. 288 00:30:54,530 --> 00:30:57,203 Lazíts. Nyugi. Ne essen pánikba. 289 00:30:58,090 --> 00:31:00,479 Csak nyugodtan. Csak nyugodtan. 290 00:31:00,650 --> 00:31:03,084 - Miért a szájában? - Miért? 291 00:31:03,250 --> 00:31:06,208 Szóval nem mondhatják, hogy kitörtem a fogát. 292 00:31:06,290 --> 00:31:09,521 - Ezért. - Miért törted ki a fogát? 293 00:31:09,810 --> 00:31:12,563 Szóval szájon kell lőnie. 294 00:31:25,450 --> 00:31:28,567 Gyerünk, gyerünk. Ez csak természetes. Gyerünk! 295 00:31:28,730 --> 00:31:32,882 Ez csak természetes. Gyerünk. Gyerünk. 296 00:31:34,690 --> 00:31:36,840 Meg kell másznod. 297 00:31:37,290 --> 00:31:40,009 Ez minden arab álma, még a tévé nélküliek is.t 298 00:31:41,410 --> 00:31:43,401 Tessék, vedd ezt. 299 00:31:43,490 --> 00:31:46,288 Megnézem, van-e Alka-Seltzer. 300 00:31:46,970 --> 00:31:50,519 A helyedben először térdre borulnék. A többivel ne törődj. 301 00:31:50,770 --> 00:31:56,163 Az idő a lényeg. A leggyorsabb bejáró nyer. Rendben? 302 00:31:56,850 --> 00:32:00,320 Az elsőként érkező nyer. Kész? Öt, 303 00:32:00,530 --> 00:32:04,443 négy, három, kettő, egy, hajrá! 304 00:32:07,970 --> 00:32:11,565 Gyerünk térdre, a földre, a földre! Ez az! 305 00:32:34,490 --> 00:32:37,004 - Mindenki jól van? - Hé kölyök. 306 00:32:37,490 --> 00:32:41,119 Ne légy bunkó. Ne ölj meg. 307 00:32:41,930 --> 00:32:43,682 Ne ölj meg. 308 00:32:43,930 --> 00:32:48,924 Ne ölj meg! Könyörgöm, ne ölj meg! A francba, ne ölj meg! 309 00:32:49,530 --> 00:32:51,009 Ne ölj meg! 310 00:32:53,570 --> 00:32:58,280 Ne ölj meg! Ne ölj meg! 311 00:32:58,370 --> 00:33:01,043 Hagyd abba! Fogd be a pofád! 312 00:33:01,130 --> 00:33:05,408 Fogd be a pofád! Fogd be a pofád! 313 00:33:15,290 --> 00:33:17,520 Ez nem volt túl profi. 314 00:33:32,530 --> 00:33:35,567 - Ez más. - És olyan könnyű beilleszteni,t 315 00:33:35,650 --> 00:33:39,086 egyedülálló profilformájának köszönhetően. 316 00:33:39,170 --> 00:33:41,206 De továbbadja a hatalmat 317 00:33:41,290 --> 00:33:44,282 csak a személynek akinek van ereje irányítani.t 318 00:33:44,370 --> 00:33:48,409 Mondd, fiatalember, van erőd? 319 00:33:49,210 --> 00:33:53,362 Vegye észre e félelmetes ragadozók erejét és hatékonyságát. 320 00:33:53,450 --> 00:33:54,803 Tessék, igyál. 321 00:33:55,610 --> 00:33:59,046 - Igyál! - Miért én? 322 00:34:02,170 --> 00:34:03,649 Szükségem van rád, Max. 323 00:34:04,330 --> 00:34:08,039 Megtanítalak egy mesterséget, egy igazit, az a fajta, ami kihalóban van. 324 00:34:09,370 --> 00:34:12,043 Hagyomány, amit később tovább is tud adni. 325 00:34:14,250 --> 00:34:15,478 tudom... 326 00:34:16,850 --> 00:34:18,761 először borzasztó. 327 00:34:19,250 --> 00:34:23,209 Én is ezen mentem keresztül. De most... 328 00:34:24,290 --> 00:34:25,962 a legrosszabbnak vége. 329 00:34:29,010 --> 00:34:31,763 Engem így tört meg apám, 330 00:34:32,850 --> 00:34:36,206 és az apja is ezt tette vele. 331 00:34:40,450 --> 00:34:43,089 Ez az egyetlen módja a tanulásnak. 332 00:34:46,930 --> 00:34:49,080 Nincs gyerekem, Max. 333 00:34:50,890 --> 00:34:53,484 Nincs, aki továbbvigye a hagyományt. Senki. 334 00:35:00,050 --> 00:35:01,529 Max. 335 00:35:06,370 --> 00:35:07,803 nem tudom megtenni. 336 00:35:09,130 --> 00:35:11,121 Igazán csalódást okozol nekem. 337 00:35:17,890 --> 00:35:20,962 A krokodiloknak kúpos és hengerkúpos fogai vannak. 338 00:35:21,450 --> 00:35:24,408 - Hosszú szemfogaik olyan élesek, mint... - Micsoda pazarlás. 339 00:35:32,050 --> 00:35:33,927 Várjon! Várj, várj. 340 00:35:34,970 --> 00:35:35,959 én... 341 00:35:36,770 --> 00:35:38,123 megteszem. 342 00:35:47,170 --> 00:35:50,287 - Mit kell tennem? - Pont üres a szájában. 343 00:36:10,930 --> 00:36:12,488 Folyamatosan mozog. 344 00:36:13,930 --> 00:36:17,081 Továbbra is mozog! Továbbra is mozog! 345 00:36:18,650 --> 00:36:22,120 - Öld meg, Max! Most, most, most! - Mozog. Nem tudok célozni. 346 00:36:22,210 --> 00:36:24,201 - Nem tudok! Továbbra is mozog! - Lőj! 347 00:36:29,810 --> 00:36:31,323 Végezzen vele! 348 00:36:33,490 --> 00:36:37,324 Végezzen vele! Mindkettőnknek! Lő! Öld meg! 349 00:36:37,530 --> 00:36:40,442 - Öld meg, Max! Öld meg! - Állj, nem tudok... 350 00:36:40,530 --> 00:36:44,045 Hagyd abba a beszédet és lőj! Lő! 351 00:36:44,650 --> 00:36:48,165 Végezzen vele! Lő! Lő! Lő! 352 00:36:48,250 --> 00:36:52,687 - Végezzen vele. Hajrá, lőj! Öld meg! - Ne kiabálj velem. megteszem. 353 00:36:53,050 --> 00:36:56,281 Lődd le, vagy megöllek! 354 00:36:56,370 --> 00:37:01,205 - Lőj! Lő! Lő! - Hagyd abba a kiabálást, megteszem! 355 00:37:11,010 --> 00:37:13,080 Látod, amikor akarod... 356 00:37:19,490 --> 00:37:20,718 Gyerünk. 357 00:37:52,010 --> 00:37:53,966 Nem hagyta abba a mozgást. 358 00:37:54,890 --> 00:37:57,882 Majd megszokod. Mind ilyenek. 359 00:38:01,330 --> 00:38:02,763 Most már tudod. 360 00:38:04,330 --> 00:38:06,321 Most már tudom, hogy tudod. 361 00:38:09,410 --> 00:38:11,082 Hamarosan találkozunk, Max. 362 00:41:36,210 --> 00:41:39,043 Hogy ment Wagner úrral tegnap este? 363 00:41:39,650 --> 00:41:41,606 - Rendben. - Mit akart? 364 00:41:43,010 --> 00:41:45,888 - Felajánlott egy állást. - Egy állás? 365 00:41:46,930 --> 00:41:50,479 Isten ajándéka az ember! Milyen munka? 366 00:41:53,090 --> 00:41:56,969 - Asszisztens. - Asszisztens? Milyen asszisztens? 367 00:41:58,730 --> 00:42:00,083 Helyettes. 368 00:42:01,970 --> 00:42:06,248 - Szóval mit mondtál? - Át akartam gondolni. 369 00:42:09,010 --> 00:42:13,208 Inkább mondj igent, különben mész el innen! 370 00:42:21,730 --> 00:42:25,279 Ha a lézersugár áthalad a lencsén, 371 00:42:25,570 --> 00:42:27,242 pusztító ereje összpontosul 372 00:42:27,690 --> 00:42:31,160 és megsemmisítheti pl. egyetlen vörösvértestet. 373 00:42:35,970 --> 00:42:39,849 A Lidar a lézerek iránytulajdonságait használja. 374 00:42:40,810 --> 00:42:45,201 A lézerimpulzusok haladnak másodpercenként 300 000 kilométeres sebességnél 375 00:42:46,210 --> 00:42:48,007 Ha akadályba ütközik, 376 00:42:48,170 --> 00:42:53,847 a fényhullám szétszóródik és visszaverődik a detektorra. 377 00:42:54,690 --> 00:42:57,443 Az objektum tartománya meg van határozva 378 00:42:57,690 --> 00:42:59,681 az időkésleltetés mérésével a lézertől és visszafelé. 379 00:42:59,770 --> 00:43:04,241 A kísérletet elvégezték a műholdakon és a Holdon egyaránt. 380 00:43:06,090 --> 00:43:09,446 Az adóból származó lézerimpulzusok termelnek 381 00:43:10,010 --> 00:43:12,240 több száz megawatt teljesítmény. 382 00:43:13,610 --> 00:43:15,999 Ez csak néhány milliwattot termel. 383 00:43:17,170 --> 00:43:20,367 Az emberek hullámai menekülnek a zaire-i Goma városba 384 00:43:20,650 --> 00:43:23,164 A 300 000 nagy része hutu menekült. 385 00:43:23,690 --> 00:43:28,718 Több mint egy hónapja szökésben vannak ellenségeiktől, a tuszi lázadóktól 386 00:43:29,850 --> 00:43:33,889 A zairi határőrök nem tudták megfékezni a menekültáradatot 387 00:43:34,290 --> 00:43:40,001 férfiak, nők és gyerekek elszántak hogy mindenáron elmeneküljenek az országukból. 388 00:45:18,170 --> 00:45:19,159 mi az? 389 00:45:20,050 --> 00:45:22,120 - Én vagyok, Max. - Max? 390 00:45:32,450 --> 00:45:35,442 - Mit akarsz? - Elhoztam a cuccaimat. 391 00:45:37,930 --> 00:45:40,922 Nos, akkor gyere be. 392 00:45:45,170 --> 00:45:47,081 Beköltözöl? 393 00:45:49,810 --> 00:45:52,005 Nem szabad így felébreszteni az embereket. 394 00:45:52,650 --> 00:45:56,802 Menj át. Engedj el. Nyolc óra alvásra van szükségem, 395 00:45:56,890 --> 00:46:01,042 vagy nem tudok működni. Hogyan rendezzük ezt? 396 00:46:01,210 --> 00:46:04,247 Ott elhelyezkedhetsz. 397 00:46:04,610 --> 00:46:07,568 Tedd le a táskádat és a holmikat. 398 00:46:08,170 --> 00:46:12,004 Itt a fürdőszoba. Kicsit szivárog a wc, 399 00:46:12,090 --> 00:46:16,447 de ne aggódjon. Elvégzi a feladatát, és ez számít. 400 00:46:16,530 --> 00:46:21,126 Most mi van még? Kicsit rusztikus, attól tartok. 401 00:46:21,250 --> 00:46:25,004 Váratlanul elkapott. Egy párna, egy takaró, ennyi kell az alváshoz. 402 00:46:25,090 --> 00:46:28,287 A konyha. Időnként te mosogatsz. 403 00:46:28,450 --> 00:46:31,248 - Nincs panasz. Itt. - Elnézést az ablakért. 404 00:46:31,330 --> 00:46:33,924 Ezt az első munkája után rendezzük. 405 00:46:34,050 --> 00:46:36,883 - Hogyan működik? - Mit? 406 00:46:37,330 --> 00:46:41,926 - Az első munkám, hogyan működik? - Ez egyszerű. Kapsz egy kis... 407 00:46:42,330 --> 00:46:46,243 Kapsz néhány szerződést. Hallasz engem? Tisztelni kell őket. 408 00:46:46,330 --> 00:46:48,969 Csak ne cseszd el. Ez könnyű. 409 00:46:50,130 --> 00:46:52,246 De te még gyerek vagy. 410 00:46:52,330 --> 00:46:55,322 Figyelj, örülök... 411 00:46:56,170 --> 00:47:00,482 Nem, ne nevess. Meg kell mondanom, nagyon örülök, hogy látlak. 412 00:47:01,730 --> 00:47:04,324 De ha elrontod, megöllek. 413 00:47:05,410 --> 00:47:07,207 Hé, jó éjszakát. 414 00:47:08,130 --> 00:47:09,688 Éjszakát, kisfiam. 415 00:47:25,850 --> 00:47:28,728 - Mi az esély a Belle de Jour-ra? - 28-tól 1-ig. 416 00:47:28,850 --> 00:47:32,126 - 28-tól 1-ig. És Bazooka Jones? - 5-1. 417 00:47:32,210 --> 00:47:36,761 5-1. Oké, figyelj. Itt. Tegyél fel 1000-et... 418 00:47:36,850 --> 00:47:39,489 - Bazooka. - Nem, a Belle de Jour-on. 419 00:47:39,570 --> 00:47:45,167 - De Bazooka a kedvenc. El fogsz veszíteni. - Nem fogadok amerikai nevű lovakra. 420 00:47:45,250 --> 00:47:49,038 - Még ha nyernek is? - Főleg, ha nyernek. hazafi vagyok. 421 00:47:49,130 --> 00:47:52,805 - Ez egy hülye elmélet. - Hülye? Egyáltalán nem. 422 00:47:52,890 --> 00:47:57,918 Ez egy technika, nem egy elmélet. Imádom, mert ha nyersz a zaklatásokon, akkor nagyot nyersz. 423 00:47:58,010 --> 00:48:03,482 - Megkapod? Nagyok vagyunk! - Ezért éltél 20 évet egy szeméttelepen. 424 00:48:03,570 --> 00:48:06,960 Milyen 20 év a szeméttelepen? Hülyeség! 425 00:48:07,050 --> 00:48:10,087 Tedd meg a fogadást! Gyors! Megyek a vacakba. 426 00:48:22,050 --> 00:48:24,962 én nyertem! én választottam! az enyém! 427 00:48:25,650 --> 00:48:29,325 - Az enyém nyert, igaz? - Igen. Leül. 428 00:48:29,410 --> 00:48:32,800 - Menjünk, hozzuk a pénzt. - Ülj le, mondtam. Leül. 429 00:48:33,050 --> 00:48:36,963 - Mit érdekel? Van időd. - Mondom, hogy nyertem! 430 00:48:37,130 --> 00:48:41,726 Szereted a vicceket? Szereted a vicceket? 431 00:48:42,210 --> 00:48:45,008 - Ha viccesek, akkor igen. - Természetesen. 432 00:48:45,090 --> 00:48:49,925 Ez a cowboy hazaviszi a menyasszonyát, most házasodtak össze, 433 00:48:50,010 --> 00:48:53,525 és elviszi a tanyára. Együtt lovagolnak, 434 00:48:53,610 --> 00:48:58,843 - és a ló megbotlik egy sziklán. - Mondd el később. 435 00:48:59,130 --> 00:49:02,725 Megbotlik egy sziklán, és a cowboy megszámolja: – Egyet! 436 00:49:02,890 --> 00:49:07,327 Kicsit odébb a ló ismét megbotlik. A cowboy megszámolja: – Kettő! 437 00:49:07,410 --> 00:49:13,849 Újabb botlás, megszámolja: "Három!" Leszáll a lováról és agyonlövi. 438 00:49:13,930 --> 00:49:17,639 Az ifjú menyasszony megkérdezi: – Mi a bajod? 439 00:49:17,730 --> 00:49:22,121 Ránéz, és megszámolja: "Egyet!" Megkapod? 440 00:49:23,450 --> 00:49:26,920 - Mit kell venni? - Hogy nem szabad megbotlani. 441 00:49:27,330 --> 00:49:28,729 Tartozol nekem 50 L-el. 442 00:49:30,650 --> 00:49:33,039 Miért? A lovad utoljára jött be. 443 00:49:33,610 --> 00:49:36,283 Ne viselkedj friss házasként! 444 00:49:36,530 --> 00:49:41,763 Ez elvi kérdés. Vagy elkezdek számolni: "Egyet!" 445 00:49:44,650 --> 00:49:47,403 - Basszus elvek! - Basszus elvek? 446 00:49:47,490 --> 00:49:52,200 - Csak fukar vagy. - Nem vagyok fukar, csak óvatos. 447 00:49:53,290 --> 00:49:55,884 mi a fenét csinálsz? Hagyd abba a polírozást. 448 00:49:56,490 --> 00:50:00,608 - Ez nem trófea. Szerelje össze most. - Azt mondtad, hogy takarítsam ki. 449 00:50:00,690 --> 00:50:05,127 Nos, kész. Kiddo, van egy meglepetésem a számodra. 450 00:50:05,250 --> 00:50:08,242 Ez tetszik, igaz? Mi az? 451 00:50:08,450 --> 00:50:14,002 - Kapd el! Rossz reflexek. - Köszönöm. 452 00:50:14,410 --> 00:50:18,562 Ez rossz ebben az üzletben. Figyel! 453 00:50:20,330 --> 00:50:23,208 Vigyázz a halott 10 másodpercére, 454 00:50:23,450 --> 00:50:27,648 amikor az ügyfél agya még reagálni tud. Hallod? 455 00:50:28,370 --> 00:50:30,884 Vigyázz rá, mint a pestisre. 456 00:50:31,250 --> 00:50:36,483 Szegény apámat megölték, mert így megcsúszott. 457 00:50:37,210 --> 00:50:40,441 Nem úgy! A hordó a nyílásban. 458 00:50:41,250 --> 00:50:44,845 Skandináviában a régi időkben 459 00:50:45,090 --> 00:50:48,207 amikor a vikingek megöltek valakit télen, 460 00:50:48,290 --> 00:50:50,804 azt hitték, hogy az áldozat lelke felemelkedett. 461 00:50:50,890 --> 00:50:52,801 - Tudod miért? - Nem. 462 00:50:53,210 --> 00:50:55,804 Mert amikor egy kard átszúrta a tüdőt, 463 00:50:56,570 --> 00:51:00,768 a kiáramló meleg levegőből gőz lett. Vicces, nem? 464 00:51:01,970 --> 00:51:04,165 Fiú, azok a vikingek hülyék voltak! 465 00:51:05,130 --> 00:51:06,688 megcsináltam! 466 00:51:15,250 --> 00:51:18,048 - Revolver vagy pisztoly? - Mi a különbség? 467 00:51:18,170 --> 00:51:23,005 Nagy különbség. A revolvereknek hengerük van. A pisztolyok automaták. 468 00:51:23,730 --> 00:51:27,723 - Mi a legjobb kaliber? - A kaliber pont akkora, mint a golyó. 469 00:51:28,530 --> 00:51:32,125 Hagyd abba a rángatózást. Csak azt szeretném tudni, melyik fegyver a legjobb. 470 00:51:32,210 --> 00:51:35,202 Igen, de fontos a megfelelő kifejezések használata. Érted? 471 00:51:35,290 --> 00:51:41,240 Egy művelet során, a sebész szikét kér, nem kést. 472 00:51:41,330 --> 00:51:43,685 Érted? Nincs a legjobb. 473 00:51:43,770 --> 00:51:44,998 Vannak választási lehetőségek. 474 00:51:45,090 --> 00:51:48,799 A Beretta nem Sig Sauer. 475 00:51:48,890 --> 00:51:52,405 Nem használ Smith and Wessont 476 00:51:52,490 --> 00:51:55,482 vagy egy Walther vagy egy Glock ugyanezen okokból. 477 00:51:55,570 --> 00:51:59,324 - Egy sajtburgert. mit akarsz? - Mit? Sajt... Nem! 478 00:51:59,410 --> 00:52:01,002 Krumpli és egy hamburger. 479 00:52:01,090 --> 00:52:06,562 - Azt hittem, minden fegyver ugyanazt csinálja. - Attól függ, hogyan látja a munkáját. 480 00:52:07,410 --> 00:52:09,878 Látod ott azt a hölgyet? 481 00:52:10,250 --> 00:52:15,119 9mm-es Parabellumot használnék. Nem, 7,65. 482 00:52:15,450 --> 00:52:19,159 Nem olyan erős, de sokkal pontosabb, főleg revolverrel. 483 00:52:19,290 --> 00:52:22,760 Érted? Minden az Ön igényeitől függ 484 00:52:23,090 --> 00:52:27,049 és az ügyfél. Látod azt a kövér fickót? Nagyon trükkös lenne. 485 00:52:27,210 --> 00:52:31,840 Olyan hatalmas, hogy sok húst kell átszúrni. 486 00:52:32,050 --> 00:52:35,645 Én 0,45-öst használnék. Franciaországban 11.43-nak hívjuk. 487 00:52:35,770 --> 00:52:40,400 Természetesen automata az erő és a sebesség érdekében. 488 00:52:40,570 --> 00:52:43,289 - Az elterülne. - Miért? 489 00:52:43,370 --> 00:52:48,364 Mert nagyon megüt téged, az idegrendszerre hat. 490 00:52:48,890 --> 00:52:53,725 Bármire képes, embertől vágtató bivalyig. 491 00:52:54,170 --> 00:52:56,843 Azt hittem, a golyó sebessége tette. 492 00:52:56,930 --> 00:53:01,560 Ez paradox. A .45 egy lassú kaliber, 493 00:53:01,650 --> 00:53:04,323 sokkal lassabb, mint egy .22, de erős. 494 00:53:04,690 --> 00:53:09,366 A .22 használhatatlan. A haveromnak volt egy. Macskát lőttünk vele. 495 00:53:10,010 --> 00:53:14,288 - A macskának két hét kellett, hogy meghaljon. - Igaz, a .22-nek nincs ütése, 496 00:53:14,850 --> 00:53:18,365 de annak a lánynak ott, mögötted, 497 00:53:18,450 --> 00:53:21,089 ilyen távolságból jól jönne. 498 00:53:21,170 --> 00:53:26,449 De több lövést is le kell adnia, hogy biztos legyen. Természetesen. Ez normális. 499 00:53:26,730 --> 00:53:30,040 Soha ne felejtsd el, ez a kedvenc szavam és sokszor ismétlem, 500 00:53:30,130 --> 00:53:32,166 iparosok vagyunk. 501 00:53:32,570 --> 00:53:36,040 Megvannak a módszereink. Nem végzünk silány munkát. 502 00:53:36,490 --> 00:53:40,199 A .22, minden, fejből kellene tudnia. 503 00:53:40,450 --> 00:53:44,728 - A .45-ös, a .22-es, mindegyik. Látod? - Miért olyan sok fegyver? 504 00:53:45,010 --> 00:53:49,162 Tudod miért. Mert sok a gyilkos 505 00:53:49,250 --> 00:53:53,163 és sok pénz forog kockán. Megkapod? 506 00:53:54,010 --> 00:53:56,729 - Ez egy baromság. - Már kezded a dolgot. 507 00:54:05,930 --> 00:54:08,239 Milyen károkat? Három paradicsom... 508 00:54:09,010 --> 00:54:11,649 Ez egyáltalán nem semmi. 509 00:54:14,290 --> 00:54:17,123 Néhány összenyomott zöldség. Nagy ügy! 510 00:54:17,250 --> 00:54:19,764 Itt az L150. Vedd el! 511 00:54:22,530 --> 00:54:27,126 L150. Vedd, vigye. 512 00:54:27,970 --> 00:54:30,404 - Rendben, viszlát. - Viszlát. 513 00:54:35,290 --> 00:54:39,044 - Mit mondtál? - Te, unokaöcsém, elestél, és becsuktad a rolót. 514 00:54:40,650 --> 00:54:43,118 - Nem tudtam, hogy arabul beszélsz. - Igen, hát 515 00:54:43,570 --> 00:54:46,960 a búvárkodásod az ablakon 150 Lt-ba került. 516 00:54:48,650 --> 00:54:50,402 hova mész? 517 00:54:53,010 --> 00:54:56,002 - Hová mész? - Huh? 518 00:54:57,690 --> 00:54:59,123 hol vagyunk? 519 00:55:00,730 --> 00:55:04,120 - A lakásodban. - Természetesen a lakásomon. 520 00:55:04,450 --> 00:55:07,760 30 éve élek itt, ezt tudom. 521 00:55:08,290 --> 00:55:09,962 Nyilván ez az én lakásom. 522 00:57:08,610 --> 00:57:12,683 Hol voltál? Már régóta szándékozik felhívni? 523 00:57:13,610 --> 00:57:17,683 - Igen, természetesen. - Igen, persze. Ha valaha úgy érzi... 524 00:57:20,890 --> 00:57:23,768 – Te nagyképű seggfej, csak látlak 525 00:57:25,010 --> 00:57:26,728 szar a nadrágod. 526 00:57:28,050 --> 00:57:29,927 Meg fogsz halni azért, amit velem tettél. 527 00:57:31,410 --> 00:57:32,638 Én..." 528 00:57:33,290 --> 00:57:35,485 - Mi van ide írva? - Most mi van? 529 00:57:36,930 --> 00:57:40,639 - "Fel a segged." - "Fel a segged, te barom, halj meg! 530 00:57:40,970 --> 00:57:43,359 Aláírta tudod ki. 531 00:57:44,570 --> 00:57:45,719 P.S. 532 00:57:45,890 --> 00:57:50,168 Öröm volt ezért kifizetni. Szeretném, ha ezt tudnád." 533 00:57:50,930 --> 00:57:52,648 - Ez az eső... - Elvégezted? 534 00:57:53,370 --> 00:57:56,009 Ennyit a formalitásokról! 535 00:57:56,130 --> 00:58:00,328 - Ha szeretné, hogy újra olvassuk, jelezze. - Mennyit fizetett neked? 536 00:58:00,690 --> 00:58:04,319 - Négyezer, ennyi az ára. - Négyezer? 537 00:58:04,650 --> 00:58:07,289 - A dupláját fizetem! - Értem miért, de... 538 00:58:07,570 --> 00:58:11,245 -10.000! - Persze, persze. Max! 539 00:58:11,730 --> 00:58:16,246 Gyere és nézd meg. Nézd, ott van a gerinc. 540 00:58:16,770 --> 00:58:20,479 Nagyon fontos tudni hogy minden ideg ott jár, 541 00:58:20,850 --> 00:58:23,922 - szóval egy golyó a nyakban... - L20.000! Ez a legjobb, amit tehetek! 542 00:58:24,010 --> 00:58:27,127 Elég volt belőled. Mutasson némi méltóságot. 543 00:58:27,850 --> 00:58:30,569 Ne légy bolond. Figyelj. 544 00:58:31,330 --> 00:58:32,763 Amiről beszélünk, az téged foglalkoztat. 545 00:58:33,170 --> 00:58:35,889 Egy golyó a tarkójában, nagyon fontos. 546 00:58:36,290 --> 00:58:38,440 Ez a legjobb megoldás, nincs probléma, 547 00:58:38,890 --> 00:58:41,609 és mindenekelőtt ügyfele nem fog szenvedni, 548 00:58:41,890 --> 00:58:45,121 amit jó tudni. Végül is nem vagyunk hentesek. 549 00:58:45,210 --> 00:58:49,567 - 30 000 Lt! - A kérdés nem a pénz, uram. 550 00:58:49,690 --> 00:58:53,285 Ez etika, de természetesen nem értenéd. 551 00:58:54,330 --> 00:58:57,959 - Vegyük a pénzét és engedjük el. - Most ne kezdd el! 552 00:58:58,170 --> 00:59:00,365 Ha piszkos trükkökkel szeretnél meggazdagodni, 553 00:59:00,610 --> 00:59:03,727 politikusnak vagy jogásznak kellett volna lenned, nem iparos! 554 00:59:04,010 --> 00:59:08,959 Tessék, vedd ezt és figyeld. Nézd és tanulj! 555 00:59:12,610 --> 00:59:16,239 - Nem! Nem! Nem! - Vigyázz. 556 00:59:20,530 --> 00:59:21,883 Jól végzett munka. 557 00:59:25,170 --> 00:59:26,649 Lemaradtál. 558 00:59:36,690 --> 00:59:38,009 Nem. Nem. 559 00:59:53,810 --> 00:59:57,325 Basszus! Kurvára! 560 00:59:57,930 --> 00:59:59,363 Anyafasza! 561 01:00:00,530 --> 01:00:02,486 A kurva fia! 562 01:00:05,690 --> 01:00:09,569 - Valami baj van? - Ti ketten elveszítettétek a koncentrációmat. 563 01:00:10,730 --> 01:00:12,448 Add a kezed. segítek neked. 564 01:00:12,650 --> 01:00:15,608 - Basszus! - Célozni fogok. 565 01:00:16,530 --> 01:00:19,761 Kibaszott gazemberek! 566 01:00:28,090 --> 01:00:30,729 Basszus! 567 01:00:35,530 --> 01:00:36,883 Kedves gyerek vagy. 568 01:00:58,650 --> 01:01:02,882 ... hogy teljesülj és ne dobják ki újra,t 569 01:01:02,970 --> 01:01:06,007 és szexuálisan intim kapcsolatba kerülhet vele... 570 01:01:06,130 --> 01:01:09,361 - Kérdezhetek valamit? - Gyerünk. 571 01:01:11,290 --> 01:01:13,520 Ez egy olyan kérdés, ami bosszantani fog téged, azt hiszem. 572 01:01:15,170 --> 01:01:17,365 Próbáld ki, meglátjuk. 573 01:01:21,290 --> 01:01:25,727 Miért nem engedtük el és vittük el a pénzét? 574 01:01:27,290 --> 01:01:30,123 - Ha mindenki ezt csinálná... - Mindenki igen, Wagner úr. 575 01:01:30,210 --> 01:01:33,361 Nem mindenki. Én biztosan nem. erkölcsöm van. 576 01:01:34,650 --> 01:01:36,959 Legalább nyugodtan aludhatok. 577 01:01:37,330 --> 01:01:42,723 - Nem úgy, mint egyesek. - Soha nem érzi magát bűnösnek? 578 01:01:43,730 --> 01:01:47,484 Hagyd ki belőle a rossz lelkiismeretemet! 579 01:01:47,610 --> 01:01:49,601 Egyszerűen nem érted! 580 01:01:51,730 --> 01:01:57,009 Média, élelmiszer, pénzügy, politika... 581 01:01:57,170 --> 01:02:02,119 Rohadt az egész! Hallasz? Ők a bérgyilkosok! Szóval hagyj ki belőle! 582 01:02:04,690 --> 01:02:07,966 Bűntudatom? Feldühítesz! 583 01:02:09,090 --> 01:02:10,682 Ők a bérgyilkosok! 584 01:02:12,530 --> 01:02:16,409 Még a levegő, amit beszívunk, rohadt! 585 01:02:20,690 --> 01:02:24,763 Orgyilkosok. Természetesen vannak bérgyilkosok. 586 01:02:29,090 --> 01:02:34,084 Ma este menjünk ki a városba. Ez az én csemege. 587 01:02:38,330 --> 01:02:42,721 - Mit csináljunk az autóval? - Dobja le a vasútállomásra. 588 01:02:44,210 --> 01:02:48,044 - Kidobunk egy ilyen luxusautót? - Figyelj, miért kockáztatnál egy ígéretes karriert? 589 01:02:48,370 --> 01:02:50,008 Mi a fontosabb? 590 01:02:51,010 --> 01:02:55,845 Használd a fejed. Folytasd, lépj rá. 591 01:02:56,890 --> 01:02:58,608 Gyorsítsd fel. 592 01:06:32,050 --> 01:06:33,244 Elnézést. 593 01:06:34,170 --> 01:06:36,240 - Mi az? - A nagybátyámat keresem. 594 01:06:36,330 --> 01:06:39,800 - Tegnap este kitöltöttem egy űrlapot. - Kérdezd meg a kollégámat. elmentem. 595 01:08:04,530 --> 01:08:05,883 Menj csak oda! 596 01:08:08,810 --> 01:08:10,368 Hé! 597 01:08:11,890 --> 01:08:13,642 A fattyúnak beemerje van. 598 01:08:14,730 --> 01:08:17,642 - Hol van a testvéred? - Hol szerezted? 599 01:08:18,130 --> 01:08:20,086 - Hol szerezted? - Hol van a testvéred? 600 01:08:20,930 --> 01:08:22,966 - A múlt héten elkapták. - Elkapták? 601 01:08:23,050 --> 01:08:26,759 - Igen. Hol szerezted? - Dolgozzon. A fenébe. 602 01:08:27,970 --> 01:08:32,122 - Szükségem van egy helyre, ahol elrakhatom. Tudsz egy helyet? - Persze. 603 01:08:32,690 --> 01:08:36,842 Ismerek egy helyet. Először is menj el az iskolámhoz. Meg akarom bogarászni azokat a kurvakat. 604 01:08:36,930 --> 01:08:40,047 Három napra felfüggesztettek. Hogyan kell átmennem a kilencedik osztályba? 605 01:08:40,370 --> 01:08:44,249 Hol loptad el? Hagyd abba a hülyeséget. 606 01:08:45,370 --> 01:08:49,329 - Nem vagyok tolvaj. - Ó, nem? Akkor mi vagy? 607 01:09:03,530 --> 01:09:05,521 Baszd meg. 608 01:09:08,490 --> 01:09:13,280 - A francba! - Bassza meg! 609 01:09:13,690 --> 01:09:18,081 - Menj át. - Maradj hátra. Esküszöm, verést kapsz. 610 01:09:18,170 --> 01:09:20,843 - Kérd meg őket, hogy maradjanak vissza. - Én ezt csinálom. 611 01:09:20,930 --> 01:09:24,969 - Te mondtad nekik, hogy menjenek be. - Megtettem? Megtetted! 612 01:09:25,050 --> 01:09:27,120 - Egyenként! - Basszus! 613 01:09:42,450 --> 01:09:44,759 Hé, vágd ki! 614 01:09:46,370 --> 01:09:47,928 nekem megvolt. 615 01:09:48,010 --> 01:09:50,922 kidoblak az utcára. Nyugodj meg, vagy én... 616 01:09:51,770 --> 01:09:54,887 - Nézd meg a fegyvert! - Add vissza! 617 01:09:55,050 --> 01:09:58,645 - Mutasd a fegyvert. - Hé! 618 01:09:59,210 --> 01:10:00,359 Stop! 619 01:10:01,490 --> 01:10:02,809 Add ide! 620 01:10:11,290 --> 01:10:15,363 - Megőrültél! Miért engedted meg őket? - Megfogták! 621 01:10:15,450 --> 01:10:19,443 - Miért engedted meg őket? Ez nem játék! - Megfogták! 622 01:10:19,730 --> 01:10:23,439 - Mi folyik itt? - Törődj a saját dolgoddal, kurva! 623 01:10:23,610 --> 01:10:28,365 Törődj a saját dolgoddal, kurva! Most mély szarban vagyok. 624 01:10:28,490 --> 01:10:32,403 Nem, én vagyok! A bátyám megöl! 625 01:10:32,530 --> 01:10:35,169 - Amúgy mi van a fegyverrel? - Mert most... 626 01:10:35,890 --> 01:10:38,723 Visszamegyek, hogy lelőjem azt a szemétládát. 627 01:10:38,810 --> 01:10:41,085 Nem lősz le senkit. Nincsenek nálad a labdák! 628 01:10:41,170 --> 01:10:45,368 - Én nem? - Nincs golyód ahhoz, hogy lelőj senkit. 629 01:10:45,450 --> 01:10:48,010 - És te igen? - Persze, igen. 630 01:10:48,130 --> 01:10:50,883 - Van golyód, anyám? - Igen. 631 01:10:51,090 --> 01:10:53,650 Lássuk, kinél vannak a golyók. Vedd el. Tedd oda. 632 01:10:53,770 --> 01:10:57,001 Gondolod, hogy könnyű lelőni valakit? Tedd oda! Tedd oda! 633 01:10:57,290 --> 01:11:00,362 - Ne viccelj. - Tedd oda! Miért nevetsz, faszfej? 634 01:11:00,570 --> 01:11:04,199 - Gyerünk, tedd oda! Tedd oda, mondtam! - Hagyd abba. 635 01:11:04,450 --> 01:11:07,169 Tedd oda! Gyerünk, lőj le! Lő! 636 01:11:07,890 --> 01:11:11,246 - Gyerünk, lőj, mondtam. Tedd oda. Lő. - Mit csinálsz? 637 01:11:34,850 --> 01:11:37,125 mi a baj? Problémája van? 638 01:11:40,250 --> 01:11:44,209 - Furcsa vagy. - Nincsenek golyói, mint a többieknek. 639 01:11:48,250 --> 01:11:49,808 mutatok valamit. Meg fogod érteni. 640 01:11:59,250 --> 01:12:00,763 Tovább mozgott. 641 01:12:02,730 --> 01:12:05,802 - Elvetted a pénzét? - Nem vagyok tolvaj. 642 01:12:09,610 --> 01:12:12,283 - Akkor miért tetted? - Az én dolgom. 643 01:12:14,090 --> 01:12:16,729 - A munkád? - Orgyilkos vagyok. 644 01:12:19,250 --> 01:12:20,888 Jól fizet? 645 01:12:22,410 --> 01:12:26,323 Ez egy ajándék volt. Az elsőnek kell lennie, ez az etika. mesélek róla. 646 01:12:29,010 --> 01:12:30,284 Lelőttél másokat? 647 01:12:32,970 --> 01:12:34,085 Igen. 648 01:12:52,450 --> 01:12:55,965 - A másikra céloztál. - Igen, de van egy. Lássuk, sikerül-e. 649 01:12:59,650 --> 01:13:00,799 Csak nyugodtan. 650 01:13:09,690 --> 01:13:11,203 Alacsonyabb. Túl magasra célzol. 651 01:13:14,050 --> 01:13:16,848 Engedje le azt a dolgot. Ott engedje le azt a gombot. 652 01:13:23,090 --> 01:13:26,048 - Mit csináltál? - Azt mondtad, célozzon lejjebb. 653 01:13:27,770 --> 01:13:32,639 - Hogy ne üssem el az autót, seggfej. Most mi van? - Bassza meg, mondtad lejjebb. 654 01:13:34,850 --> 01:13:37,648 Na mindegy, most már felesleges. Kész? 655 01:13:38,130 --> 01:13:39,848 - Igen. - Hajrá. 656 01:14:16,130 --> 01:14:17,643 A francba, egy vadonatúj beemer. 657 01:14:24,330 --> 01:14:26,969 Vagy egy ígéretes karrier, válasszon. 658 01:14:31,330 --> 01:14:32,479 A beemer. 659 01:15:17,890 --> 01:15:19,369 Nincs itt semmi, csak vén cuccok. 660 01:15:20,490 --> 01:15:22,481 - Hozzád beszélek. - Mit? 661 01:15:23,330 --> 01:15:25,924 hozzád beszélek. Micsoda disznóól! 662 01:15:26,290 --> 01:15:28,804 - A francba. - Ne menj be oda. 663 01:15:29,410 --> 01:15:30,923 Nyugi, nem vagyok tolvaj. 664 01:15:48,010 --> 01:15:49,568 Itt hátborzongató. 665 01:15:52,450 --> 01:15:55,010 - Ne leselkedj. - Nyugi. 666 01:16:25,650 --> 01:16:26,924 Csodálatos fegyver. 667 01:16:30,130 --> 01:16:32,598 - Hol találtad? - A szekrény alatt. 668 01:16:37,370 --> 01:16:41,841 Érzem, hogy jön. Olyan, mint Goa napfényje 669 01:16:45,970 --> 01:16:48,564 Franck, ha ott vagy, kopogj háromszor. 670 01:16:54,530 --> 01:16:56,600 Franck, ha szeretsz, kopogj kétszer. 671 01:16:58,130 --> 01:17:00,166 - mondtam kétszer. - Zavarom?t 672 01:17:00,850 --> 01:17:03,842 - Egyben voltunk a karmáinkkal. - Fáj? 673 01:17:04,730 --> 01:17:05,958 Micsoda idióta! 674 01:17:06,050 --> 01:17:10,566 ... Berlin, ahogy azt a naplójából egy kivonat írja le. 675 01:17:11,690 --> 01:17:15,524 - És filozófia, majd... - Legközelebb... 676 01:17:15,610 --> 01:17:19,489 ... a mozi furcsa madara, legközelebb a Channel 3-on... 677 01:17:30,370 --> 01:17:31,769 A fenébe is. 678 01:17:38,090 --> 01:17:40,923 - Igazi fájdalom vagy. - Mi a baj? 679 01:17:42,370 --> 01:17:44,486 Nem hagyod abba a csatorna szörfözést. Kurvára. 680 01:17:52,250 --> 01:17:54,286 - Hová mész? - Elmentem innen. 681 01:17:59,930 --> 01:18:01,568 Dolgozhatok veletek? 682 01:18:03,770 --> 01:18:06,842 Nem tudom. Majd meglátjuk. Ne csapd be az ajtót. 683 01:18:09,970 --> 01:18:14,202 ... a négy tinédzser egyikének halálával végződött aki tüzet nyitott egy bevásárlóközpontban 684 01:18:14,290 --> 01:18:17,487 miután a rendőrség észrevette. 685 01:18:18,370 --> 01:18:25,003 ... gonosz árnyak emelkednek ki a Föld mélyéről, hogy elpusztítsa ezt a dicső játékot. 686 01:19:25,050 --> 01:19:26,324 Viszlát. 687 01:20:11,890 --> 01:20:14,723 Mindenkinek a magáét. 688 01:20:14,850 --> 01:20:20,004 A fiam nem volt alkalmas erre a munkára. Szóval muszáj volt... 689 01:20:32,770 --> 01:20:33,919 jól vagy? 690 01:20:35,610 --> 01:20:36,929 mit keresel itt? 691 01:20:39,050 --> 01:20:42,122 mi van veled? mit keresel itt? 692 01:20:42,810 --> 01:20:44,801 Miért nem vártál meg? hogy érted a kórházba? 693 01:20:45,890 --> 01:20:49,087 Elfelejti, van dolgom. 694 01:20:50,130 --> 01:20:54,646 - Vissza kell menned a kórházba. - Dehogy megyek vissza. 695 01:20:54,930 --> 01:20:57,160 A nővér megpróbált megölni. 696 01:20:57,250 --> 01:21:01,368 Adtak nekem kis kék pirulákat, amelyek megállítják a szívet. 697 01:21:02,370 --> 01:21:05,965 Ez volt az ön gyógyszere, Wagner úr. 698 01:21:06,050 --> 01:21:09,838 - Senki sem akar bántani. - Mindenki meg akar ölni. 699 01:21:09,930 --> 01:21:13,081 A pokolba akarnak küldeni. 700 01:21:15,690 --> 01:21:19,922 - Pihenésre van szüksége, Wagner úr. - Szeretnék pihenni, 701 01:21:20,010 --> 01:21:26,040 de van szerződésem, és ez fontos. mennem kell. muszáj. 702 01:21:27,010 --> 01:21:31,561 Egy szerződés... muszáj. 703 01:21:35,450 --> 01:21:37,281 Megtehetném, ha akarod. 704 01:21:37,370 --> 01:21:40,567 Megcsinálom egyedül. Pihenésre van szüksége. 705 01:21:42,970 --> 01:21:44,926 Azt hiszed, sikerülni fog? 706 01:21:45,010 --> 01:21:47,968 - Meg akarod csinálni? - Persze. 707 01:21:51,370 --> 01:21:54,248 De egy szót se senkihez. 708 01:21:54,330 --> 01:21:59,802 - Pihenned kell. - Igen, igen. De egy szót sem. 709 01:22:05,290 --> 01:22:09,602 Aztán el van intézve. Nem hittem volna, hogy beleegyezel, 710 01:22:09,690 --> 01:22:12,204 de mivel akarod, 711 01:22:12,770 --> 01:22:15,807 ez rendben van. 712 01:22:17,810 --> 01:22:21,200 - Foglaljon helyet. - Igen, leülök. 713 01:22:22,610 --> 01:22:24,601 Hallgat... 714 01:22:25,330 --> 01:22:28,242 Nem mondjuk el nekik, igaz? 715 01:22:28,450 --> 01:22:31,283 Ne aggódj. Nem fogjuk. 716 01:22:46,410 --> 01:22:48,446 ... vissza akarták szerezni az aranyat. 717 01:22:48,530 --> 01:22:53,524 Volt egy lány, az apja ezredes volt. 718 01:22:53,610 --> 01:22:58,889 És megölték. De az arany eltemetve maradt. 719 01:22:59,050 --> 01:23:06,047 És akkor a felette álló tiszt, visszajön az aranyért. 720 01:23:06,130 --> 01:23:13,480 De az összes többi tiszt harcol vele... Visszajött az aranyért. 721 01:23:37,690 --> 01:23:39,726 Lő! Lő! 722 01:23:49,730 --> 01:23:52,290 - Hol voltál? - Kimentem. 723 01:23:53,210 --> 01:23:56,919 aggódtam. Akarsz enni valamit? 724 01:23:58,890 --> 01:24:00,562 Van néhány kemény tojás. 725 01:24:02,050 --> 01:24:03,529 És egy kis szalámi. 726 01:24:05,570 --> 01:24:07,242 Aggódtam, kíváncsi voltam, mire készülsz. 727 01:24:14,930 --> 01:24:16,921 - Tényleg nem akarsz semmit? - Nem, köszönöm. 728 01:24:18,450 --> 01:24:19,929 Enned kell. 729 01:24:24,530 --> 01:24:26,202 Hát akkor... 730 01:24:27,850 --> 01:24:30,648 Hát akkor jó éjszakát. 731 01:24:50,050 --> 01:24:52,644 A Bump and Jump összeszerelése és tárolása egyszerű. 732 01:24:53,730 --> 01:24:58,929 Bármit kibír. Könnyű és 135 kilogramm súlyig biztonságos. 733 01:24:59,410 --> 01:25:04,609 Három centimétert fogytam a derekamtól, a csípőmtől és a combomtól. Négy kilóval vagyok könnyebb! 734 01:25:04,850 --> 01:25:07,284 A Bump and Jump örökre megváltoztatta az életemet. 735 01:25:09,010 --> 01:25:13,606 Hívjon most egy garantált fogyásért és remekül érzi magát! 736 01:25:16,250 --> 01:25:20,721 Mókás, könnyű, ez a Bump and Jump. 737 01:25:20,970 --> 01:25:24,042 Annyira szórakoztató. Elképesztő. 738 01:25:24,130 --> 01:25:30,922 A férjem azt mondta, jól nézek ki! Egyszerűen nem tudok betelni. 739 01:25:32,050 --> 01:25:36,601 Az ütés és az ugrás teszi a testedet vonzóbb és fiatalosabb. 740 01:25:41,010 --> 01:25:46,960 Mixer úr, gazdagoknak, 40 kalória alatti krémes desszertek. 741 01:25:49,170 --> 01:25:53,368 Mister Mixer olyan pompás, minden étkezéshez használni szeretné majd. 742 01:25:53,450 --> 01:25:58,604 Segít egészségesen táplálkozni és elhagyni rengeteg idővel az otthoni ételek elkészítésére. 743 01:25:58,770 --> 01:26:03,286 Kalóriaszegény ételekhez tartósítószer, só és cukor nélkül. 744 01:26:03,370 --> 01:26:06,885 And unlike store-bought products, a tied koleszterinmentes lesz. 745 01:26:07,090 --> 01:26:12,289 A Mister Mixerrel you never need to skip dessert again. 746 01:26:30,290 --> 01:26:35,000 Ne bánts, kölyök. Ne bánts, kölyök. Nem én. 747 01:26:35,410 --> 01:26:40,086 Nem lehet... Kicsim... 748 01:26:41,090 --> 01:26:43,604 Csináld, kölyök. Tedd meg. 749 01:26:44,250 --> 01:26:48,448 - Mit vársz, kölyök? Lő! - Állj. nem tudok. 750 01:26:48,610 --> 01:26:52,922 - Nem tudom megtenni. - Öld meg! Tényleg semmire vagy jó! 751 01:26:53,130 --> 01:26:54,688 Haszontalan vagy! 752 01:26:54,770 --> 01:26:58,001 Misery, misery, misery... 753 01:26:58,090 --> 01:27:02,163 Shoot, or I'll shoot you! Végezzen vele! Öld meg! 754 01:27:02,250 --> 01:27:05,879 - Öld meg, Max. - Nem! 755 01:27:13,290 --> 01:27:16,805 Nézd, amikor akarod. Jót teszel. 756 01:27:48,410 --> 01:27:49,923 jól vagy? 757 01:27:54,690 --> 01:27:56,601 Színpadi félelem van? 758 01:27:56,730 --> 01:27:58,800 Látnod kellett volna engem. 759 01:27:58,970 --> 01:28:01,279 Első önálló munkámra 760 01:28:01,370 --> 01:28:06,444 Igazi szűz voltam, like a virgin at her coming-out party. 761 01:28:06,570 --> 01:28:11,086 Mikor volt az? '44-ben lehetett. Ez volt... 762 01:28:11,170 --> 01:28:14,321 No, it wasn't in Avignon, it was in... 763 01:28:14,410 --> 01:28:17,800 nem emlékszem. Nem emlékszem semmire. Mindegy... 764 01:28:17,970 --> 01:28:21,519 Jobb lesz, ha indulsz. Nem késhet el az első munkahelyéről. 765 01:28:21,890 --> 01:28:23,118 Folytasd. 766 01:28:27,650 --> 01:28:32,599 Büszke vagyok rád. Menj, de ne vacakolj. 767 01:28:35,930 --> 01:28:38,046 Amint végeztél, gyere haza. Ne vacakolj. 768 01:28:41,690 --> 01:28:43,169 Ne cseszd el! 769 01:29:10,530 --> 01:29:14,159 - Mutasd a fegyvert. - Felejtsd el. 770 01:29:14,970 --> 01:29:17,609 - Felejtsd el. - Mutasd a pisztolyt, a fenébe is. jogom van hozzá. 771 01:29:18,890 --> 01:29:21,358 Emberek vannak a környéken. mi van veled? 772 01:29:22,530 --> 01:29:27,558 Bassza meg. Jogom van megérinteni a fegyvert. Add ide. 773 01:29:27,690 --> 01:29:31,763 - Hagyd abba. Ez nem játék. - Hol van a kurva? 774 01:29:33,490 --> 01:29:35,845 - Van gumid? - Nem. 775 01:29:35,930 --> 01:29:39,889 - Adj egy kis gumit. - Ő az? 776 01:29:41,970 --> 01:29:43,369 Igen, ő az. 777 01:29:48,530 --> 01:29:50,248 Menjünk. 778 01:29:55,010 --> 01:29:56,284 Kibaszott bicikli. 779 01:29:58,130 --> 01:30:01,918 Menjünk. mit csinálsz? Gyújtás! 780 01:30:04,570 --> 01:30:07,130 - Lépj rá! - Basszus. 781 01:30:12,970 --> 01:30:14,881 Utolérje őt. Utolérje őt. 782 01:30:17,770 --> 01:30:19,726 Menjen fel a vezető oldalára. 783 01:30:21,930 --> 01:30:23,522 Anyafasza. 784 01:30:25,130 --> 01:30:26,483 Add át neki. 785 01:30:30,330 --> 01:30:32,207 Tedd meg! Tedd meg! Nem tudok gyorsabban menni. 786 01:30:32,530 --> 01:30:36,603 Csináld, a fenébe. Itt a lehetőség. 787 01:31:00,370 --> 01:31:04,648 - Jól vagytok, srácok? jól vagy? Megsérültél? - Mi a fene folyik itt? 788 01:31:04,810 --> 01:31:07,483 Állj, a fenébe! Stop! 789 01:31:08,050 --> 01:31:10,120 mi folyik itt? 790 01:31:13,290 --> 01:31:17,203 - A francba! - Hívom a zsarukat. 791 01:31:19,170 --> 01:31:22,367 Indul. Indul! 792 01:31:22,930 --> 01:31:26,923 Kezdje, kezdje, kezdje! Kezdd, kurva! 793 01:31:33,210 --> 01:31:37,522 Segítsen! Segítsen! Meg fognak ölni! 794 01:31:41,490 --> 01:31:46,041 - Hátrálj! - No, don't shoot! 795 01:31:46,290 --> 01:31:49,407 - Stop, I said. - I got him. 796 01:33:00,610 --> 01:33:04,125 - Why'd you call me? - It didn't go as planned. 797 01:33:04,210 --> 01:33:05,723 - Mi történt? - Semmi, én... 798 01:33:05,810 --> 01:33:07,721 - You're hurt? - Semmi komoly. 799 01:33:08,410 --> 01:33:12,688 - But it all went wrong, not as planned... - Didn't go that wrong! 800 01:33:15,050 --> 01:33:16,244 Ki ő? 801 01:33:17,290 --> 01:33:18,643 I'll explain, he was with me. 802 01:33:19,050 --> 01:33:22,042 - I asked him to help me, but just this time. - This time? 803 01:33:22,890 --> 01:33:24,482 I'll never use him again. Csak volt... 804 01:33:27,650 --> 01:33:30,608 - Ki a fene vagy te? - Didn't go that wrong. 805 01:33:31,330 --> 01:33:34,322 I shot the bastard. I did it all. 806 01:33:35,490 --> 01:33:40,041 - Mi ez a rendetlenség? - Csak egyszer használtam, esküszöm. 807 01:33:40,530 --> 01:33:43,522 - A pénzemet akarom. - Mit? mit mondtál? 808 01:33:43,730 --> 01:33:45,527 - A tésztámat akarom. - A tésztád? 809 01:33:46,650 --> 01:33:48,880 - Mi ez a szar? - Sajnálom, Wagner úr. 810 01:33:48,970 --> 01:33:52,087 - Seggfejek! Mi a fene ez? - Nem kellett volna, hogy megtörténjen... 811 01:33:52,170 --> 01:33:54,320 Mi történt? Ki vele! 812 01:33:56,690 --> 01:33:58,043 bepattantam neki. 813 01:33:59,090 --> 01:34:00,887 - Te mi? - Megöltem. 814 01:34:02,410 --> 01:34:05,447 - Csak most volt, Wagner úr. - A tésztámat akarom, a felemet. 815 01:34:05,650 --> 01:34:08,642 - Mit csinálsz? Ne csináld. - Nem, nem! 816 01:34:08,730 --> 01:34:12,166 - Ne csinálja, Wagner úr. Ne csináld. - Igazad van. Meg kellene tenned. 817 01:34:13,570 --> 01:34:16,038 - Vedd ezt! - Nem tehetem. 818 01:34:16,730 --> 01:34:20,803 Nem lőhetek egy gyereket. Miért kérnél tőlem ilyet? Elvesztetted? 819 01:34:21,010 --> 01:34:24,844 - Megőrültél? Nem lőhetek egy gyereket. - Mondtam, hogy ne cseszd el. 820 01:34:25,010 --> 01:34:27,763 - Miért nem figyeltél? - Ne lődd le. Ő egy gyerek. 821 01:34:27,930 --> 01:34:31,320 Nem csinált semmit. Ő még csak egy gyerek. Ez csak most volt egyszer. mit csinálsz? 822 01:35:00,010 --> 01:35:02,888 A halott ember 10 másodperce. Basszus. 823 01:35:04,170 --> 01:35:05,649 Nem igazán hittem el. 824 01:35:07,690 --> 01:35:09,408 Wagner figyelmeztetett erre. 825 01:35:10,770 --> 01:35:15,127 Nem gondoltam volna, hogy ez így fog történni, a másik oldalról. 826 01:35:17,290 --> 01:35:20,487 Egyébként így kell elmesélnem a történetemet. Ez legalább valami. 827 01:35:21,530 --> 01:35:22,724 De még nincs vége. 828 01:35:23,730 --> 01:35:29,521 Én csak a kezdet voltam. Ami ezután következett, az igazi balhé volt. 829 01:35:43,730 --> 01:35:48,565 A következőt együtt csináljuk. A technika fontos. 830 01:35:54,290 --> 01:35:58,044 Elnézést, bocsáss meg. szeretem... 831 01:35:58,170 --> 01:36:00,923 Eleinte olyan voltam, mint te, nem őrültem meg a húsért. 832 01:36:01,650 --> 01:36:06,166 Nem tudom, hogy a versenyek, a lovak, 833 01:36:06,370 --> 01:36:10,682 de nagyon megszerettem a furcsa steaket. 834 01:36:11,010 --> 01:36:16,403 Gyerekként nem volt kedvem hozzá. Szegény nagymamám felszólított, hogy egyek... 835 01:36:16,770 --> 01:36:19,887 A gyerekeknek ez jó dolog. 836 01:36:20,050 --> 01:36:23,599 Benne van minden energia. 837 01:36:23,930 --> 01:36:26,808 Van értelme húst enni. 838 01:36:27,130 --> 01:36:30,088 De utáltam. 839 01:36:30,210 --> 01:36:33,168 Annyira utáltam, hogy kivennék egy darabot, 840 01:36:33,410 --> 01:36:37,244 rágd meg és dobd az asztal alá... 841 01:36:38,410 --> 01:36:41,720 ahol Nestor a kutya felfalná. 842 01:36:41,810 --> 01:36:43,846 De nem így kell viselkedni, igaz? 843 01:36:46,210 --> 01:36:49,202 Nem érdekel semmi, csak a tévé. 844 01:36:50,010 --> 01:36:54,925 Ez vicces, mert az én koromban szórakozott leszel. 845 01:36:56,930 --> 01:37:00,366 Azt hiszed, görcsök vannak a kezedben. 846 01:37:00,530 --> 01:37:02,998 Néha a szív, a fej... 847 01:37:03,530 --> 01:37:08,046 Meg tudnád húzni a pinkie-met? Húzd meg a rózsaszín pólómat. 848 01:37:09,290 --> 01:37:11,201 Látod? Sokkal jobban érzi magát. 849 01:37:12,370 --> 01:37:14,964 Ismerted ezt a viccet? Mi? 850 01:37:15,530 --> 01:37:18,090 - Nem. - Nézd. Gyerünk. 851 01:37:19,250 --> 01:37:21,047 Itt vagy. Köszönöm. 852 01:37:22,970 --> 01:37:25,962 Ez vicces. Nem nagy baj, de... 853 01:37:27,210 --> 01:37:30,247 Gyerünk, add ide a rózsaszíned. 854 01:37:31,570 --> 01:37:35,483 Semmi! De egy nap megtörténik. Csak várj! 855 01:37:35,690 --> 01:37:39,285 Meghúzod a rózsanadrágodat és... 856 01:37:41,130 --> 01:37:42,529 Egyél. 857 01:37:42,610 --> 01:37:45,682 - Négyezer? - Négy ezret egy normális munkáért. 858 01:37:45,770 --> 01:37:49,604 Hat ezret egy nőnek. Az ott lévő hölgy hat ezret hoz. 859 01:37:49,690 --> 01:37:51,567 A gyerekek 15 ezreért mennek. 860 01:37:52,010 --> 01:37:55,923 - Hány éves? - Kiskorúak. 16 éven aluliak. 861 01:37:56,010 --> 01:38:00,765 - Megérek 15.000-et! - Nem tudsz normálisan ülni? 862 01:38:01,250 --> 01:38:03,081 A tanáraim folyton azt mondják, hogy értéktelen vagyok! 863 01:38:05,130 --> 01:38:07,928 - Mehetünk? - Hová mész? 864 01:38:08,010 --> 01:38:10,843 - Megyek. - Ne légy fájdalom. Gyere ide. 865 01:38:10,930 --> 01:38:13,364 - Nem. - Gyere, ülj le! 866 01:38:14,930 --> 01:38:17,842 - Van időnk. Leül. Adj egy kis szünetet. - Miért várna? 867 01:38:17,930 --> 01:38:19,443 Tedd úgy, mint én, csak ülj és várj. 868 01:38:20,450 --> 01:38:23,647 Itt ülünk, hallgatunk, nézünk. 869 01:38:24,530 --> 01:38:28,569 Mindenekelőtt... Igen, figyelj, megnézzük a dolgokat. 870 01:38:28,890 --> 01:38:30,881 - Fontos. - Ez szívás. 871 01:38:31,490 --> 01:38:32,718 - Mit? - Ez szívás. 872 01:38:32,810 --> 01:38:35,324 - Szar? hogy érted? - Ez baromi unalmas. 873 01:38:37,090 --> 01:38:40,844 Vigyázz a szádra! Mi volt ez a szó, amit használtál? 874 01:38:41,290 --> 01:38:43,406 - Szar. - Szar! 875 01:38:44,010 --> 01:38:47,400 Istenemre, és tényleg azt hiszed, hogy meg tudod ölni a hölgyet? 876 01:38:48,610 --> 01:38:51,488 Ez szívás. Nem szórakozol? 877 01:38:53,850 --> 01:38:56,728 - Persze, hogy vagyok. - Miért verd le a szamarunkat? 878 01:39:04,490 --> 01:39:09,086 Szép lánynak nézel ki. Mondd meg, hol vannak apád papírjai. 879 01:39:14,210 --> 01:39:17,122 - Uram? - Mi folyik itt? 880 01:39:17,690 --> 01:39:19,408 Letartóztatták. 881 01:39:22,490 --> 01:39:26,244 - Kérlek, ne maradj ott. - Nem tudok aludni. 882 01:39:27,490 --> 01:39:29,287 Nem baj, ha tévét nézek? 883 01:39:30,210 --> 01:39:33,282 A késő esti tévézés vicces. Az összes régi zsaru műsora, 884 01:39:33,890 --> 01:39:35,687 nem csinálnak mást, csak kergetik egymást. 885 01:39:36,490 --> 01:39:40,165 Elveszíted őket egy csatornán, felbukkannak egy másikon! 886 01:39:40,810 --> 01:39:43,278 Mi ez? 887 01:39:43,730 --> 01:39:46,961 - Colombo. - Melyik epizód? 888 01:39:48,050 --> 01:39:49,278 Nem tudom. 889 01:39:50,850 --> 01:39:52,886 Cselekmény a következő könyvedhez, a tökéletes alibi. 890 01:39:53,930 --> 01:39:55,409 X meg akarja ölni Y-t. 891 01:39:56,050 --> 01:39:59,599 Elviszi Y-t egy távoli házba és megkéri, hogy hívja fel a feleségét 892 01:39:59,970 --> 01:40:02,200 és mondja, hogy későn dolgozik. 893 01:40:02,930 --> 01:40:04,204 Bang. Bumm. 894 01:40:06,090 --> 01:40:10,766 Ismeresen hangzik? Szinte szóról szóra ez a terved. 895 01:40:10,850 --> 01:40:12,329 Nem fog csalódást okozni? 896 01:40:14,810 --> 01:40:16,004 Ne aggódj. 897 01:40:17,650 --> 01:40:19,049 Foglalja le őt. 898 01:40:22,650 --> 01:40:26,165 - El kell ismernie, hogy nehéz eset volt. - Ez igaz. 899 01:40:29,530 --> 01:40:31,521 Örömmel tudhattam 900 01:40:32,810 --> 01:40:37,247 az én ötletem volt, az egyetlen jó ötletem. 901 01:40:52,330 --> 01:40:56,039 Vágja ki azt az ütőt. itt az ideje! Menjünk! 902 01:40:56,450 --> 01:40:58,918 Megőrjít a sok zajtól. 903 01:41:00,730 --> 01:41:02,846 Elveszítve az eszemet. 904 01:41:04,810 --> 01:41:06,004 A fenébe! 905 01:41:13,770 --> 01:41:15,203 Siess! 906 01:41:16,570 --> 01:41:18,401 Gyerünk, siess! 907 01:41:19,290 --> 01:41:23,044 - Mit csináltál? Megdühítetted a nadrágod! - Mit? 908 01:41:24,890 --> 01:41:26,323 hogy érted? 909 01:41:29,170 --> 01:41:30,444 Miért tetted ezt? 910 01:41:37,650 --> 01:41:40,448 - Elnézést. - Rendben van. Gyere vissza. 911 01:41:41,010 --> 01:41:43,126 Mindenkivel előfordul. 912 01:41:54,210 --> 01:41:55,438 Csavarja be! 913 01:42:38,090 --> 01:42:39,808 Most könnyű... 914 01:42:46,850 --> 01:42:50,320 mit csinálsz? Nem változtál? 915 01:42:51,410 --> 01:42:55,198 - Mennünk kell. - Nem megyünk sehova. 916 01:42:55,330 --> 01:43:00,324 - És a hölgy? - Ma este nem. 917 01:43:00,410 --> 01:43:04,562 Ne mondd le a ma esti munkát. Holnap pihensz. Menjünk. 918 01:43:06,370 --> 01:43:10,158 nem tudok. túl fáradt vagyok. 919 01:43:15,850 --> 01:43:17,283 Hadd csináljam. 920 01:43:29,490 --> 01:43:33,483 - Hol tanultad? - Családi titok. 921 01:43:35,370 --> 01:43:40,444 Ha elveszítem a golyóimat, lefújsz, Max? 922 01:50:45,170 --> 01:50:48,082 - Mit gondolsz, hova mész? - Iskolába. 923 01:50:48,250 --> 01:50:51,959 Nincs esély! Egy hónapra eltűntél. 924 01:50:52,210 --> 01:50:54,929 Ezt nem lehet megtenni! Menj haza. Rendben? 925 01:50:55,330 --> 01:50:58,800 - De senki nincs otthon. - Nem érdekel. Egy hónap hiányzás! Jegyzeted van? 926 01:50:58,970 --> 01:51:02,849 - Írnál nekem egyet? - Biztos viccelsz! 927 01:51:02,930 --> 01:51:06,843 Ez nem az én dolgom. Menj haza. Még a könyveid sincsenek nálad. 928 01:51:06,930 --> 01:51:08,886 De nincs otthon senki! Hogyan szerezhetem meg őket? 929 01:51:08,970 --> 01:51:11,689 Ez a te problémád. Menj el most. 930 01:51:12,250 --> 01:51:16,528 - Iskolába akarok menni. Csavarj meg! - Vigyázz a szádra. 931 01:51:16,650 --> 01:51:18,959 - Te figyelj. - Én vagyok az idősebb, vigyázz a szádra. 932 01:51:19,050 --> 01:51:22,929 - Menjen el, kérem, vagy hívom a vezetőt. - Szóval hívd fel! 933 01:51:23,010 --> 01:51:27,083 - Bassza meg és bassza meg, barom. - Mutass egy kis tiszteletet. 934 01:51:27,170 --> 01:51:29,559 - Tisztelni foglak, ha tisztelsz engem. - Baszd meg magad! 935 01:51:29,650 --> 01:51:32,608 Baszd meg anyádat! Győzd le! 936 01:51:32,770 --> 01:51:36,445 - Anyám, megbaszom az anyádat. - Menj innen. Menj a francba. 937 01:51:36,850 --> 01:51:40,399 - Menj innen, kurvafejű. - Mi ütött beléd? 938 01:51:40,530 --> 01:51:44,728 - Mi van veled? - Ez az, kemény fickó. Menj innen. 939 01:51:44,850 --> 01:51:49,162 Fattyú. Megölöm a kibaszott anyádat, te rohadék. 940 01:51:52,530 --> 01:51:53,724 Fattyú! 941 01:52:13,210 --> 01:52:18,045 Most videón, hihetetlen légiharc-felvételek. 942 01:52:18,130 --> 01:52:22,009 Legyen testközelből katonai repülőgép ahogy a végletekig vannak nyomva. 943 01:52:22,090 --> 01:52:27,164 Lásd a készülő repülési legendákat ezen a legkelendőbb videón... 944 01:53:32,930 --> 01:53:34,283 Miért vetted el a fegyveremet? 945 01:53:38,930 --> 01:53:40,761 - Duzzogsz? - Nem. 946 01:53:41,810 --> 01:53:44,643 - Abbahagyom. - Mit kell abbahagyni? 947 01:53:45,250 --> 01:53:47,810 Az egészet. végeztem. 948 01:53:50,450 --> 01:53:52,520 - Mi van velem? - Mit? 949 01:53:53,130 --> 01:53:56,486 - Mit csináljak? - Vissza fogsz menni az iskolába. 950 01:53:58,170 --> 01:53:59,808 Nem vagy kivágva ebből. 951 01:55:10,690 --> 01:55:13,158 ... visszatérve a jógaórámról. - Ugyan, kérem. 952 01:55:13,890 --> 01:55:17,678 - Hé, jól nézek ki? - A drágád Franck fejjel lesz. 953 01:55:19,890 --> 01:55:21,687 Frank! 954 01:55:23,610 --> 01:55:27,125 Marc! Pierrot! Mindhárman jöttetek? 955 01:55:27,610 --> 01:55:31,762 - Sziasztok lányok! - Találkozz az unokatestvéremmel Marseille-ből. 956 01:55:32,130 --> 01:55:35,088 Egész Marseille-től kocogtam. 957 01:55:35,570 --> 01:55:39,085 - Az unokatestvéred dögös! - Megmutatom neki az Eiffel-toronymat 958 01:55:39,370 --> 01:55:42,567 - Nem, köszönöm, nem kedvellek. - Csak a seggedet akarjuk. 959 01:55:43,090 --> 01:55:46,207 - Akkor küzdj érte! - Rendben. 960 01:55:46,930 --> 01:55:51,526 - Ó, nem. Meg akartam dugni. - Menj innen, kurva. 961 01:55:52,010 --> 01:55:56,561 - Maradj itt, bulizunk. - Várj, benyomom a farkam.t 962 01:55:56,650 --> 01:55:58,959 Felejtsd el! Nem adja a fejét. 963 01:56:04,090 --> 01:56:06,524 Nem fog többet, az biztos. 964 01:56:06,650 --> 01:56:09,687 Ő kérte. 965 01:56:09,850 --> 01:56:14,002 - Most mi van? Nem dumálhatunk egy merevséget. - Mi van vele? 966 01:56:14,170 --> 01:56:17,685 - Régóta nem volt belőle egy darab sem. - Ne serénykedj a puncival! 967 01:56:17,770 --> 01:56:19,488 Oszd meg és oszd meg egyformán! 968 01:56:20,570 --> 01:56:24,563 - Mindenki egyért és egy mindenkiért! Beás! - Dehogy. 969 01:56:24,650 --> 01:56:27,722 Mondtam már korábban, Csoportos kedvezményt nem adok. 970 01:56:27,970 --> 01:56:30,609 Ne játsszon keményen, hogy megszerezze. Tudjuk, hogy bandarobbansz. 971 01:56:30,690 --> 01:56:32,646 - Vedd fel a segged. - Nincs kedvem. 972 01:56:32,730 --> 01:56:36,040 Fogd be. Basszus, ő egy sikló! 973 01:56:36,530 --> 01:56:41,320 - Egy veszett tehén! - Álljatok félre, fiúk. Ettől megnyugszik. 974 01:56:43,210 --> 01:56:45,849 Nem fog többé A-t kapni matekból! 975 01:56:45,930 --> 01:56:50,845 - Nem fogja többé felismerni az anyját! - Az anyja sem fogja felismerni! 976 01:56:50,930 --> 01:56:55,128 - Ne üsd már! Fújómunkát akarok! - Adj egy kést.t 977 01:56:55,210 --> 01:56:59,283 Mindig is el akartam jönni miközben elvágta a kurva torkát.t 978 01:56:59,370 --> 01:57:02,282 - Kilövell! - Én is! 979 01:57:17,690 --> 01:57:20,523 KERESKEDELMI 980 02:00:46,490 --> 02:00:51,120 Tragédia ma Párizs egyik külvárosában. Egy 13 éves fiú berontott egy gimnáziumba 981 02:00:51,250 --> 02:00:54,959 és hidegvérrel megölt egy tanárt automata kézifegyverrel,vel 982 02:00:55,050 --> 02:00:59,646 majd az ezt követő pánikban elmenekült. Ezek a tragikus képek önmagukért beszélnek. 983 02:01:22,010 --> 02:01:25,480 A jelenetet rögzítették a rendőrség által telepített biztonsági kamerákon 984 02:01:25,570 --> 02:01:29,688 az iskolába való hozzáférés korlátozása érdekében. 985 02:01:30,490 --> 02:01:33,163 Ez az iskola 1200 diákkal, zsarolásról ismert 986 02:01:33,250 --> 02:01:36,208 és a diákok közötti harcok. 987 02:01:37,170 --> 02:01:39,525 Most egy élő riport a helyszínről. 988 02:01:40,410 --> 02:01:45,530 Az emberek sokkos állapotban vannak. A most látott kazetta műsort mutat 989 02:01:45,610 --> 02:01:48,682 hogy az igazgató volt az első áldozat a gyilkosságról. 990 02:01:48,770 --> 02:01:53,400 A fiú ezután az angoltanárhoz ment 991 02:01:53,490 --> 02:01:57,642 és egészen nyugodtan, szenvtelenül, hidegvérrel lelőtte.t 992 02:01:57,770 --> 02:02:01,809 Ahogyan az iskola biztonsági kamerájából is látható, 993 02:02:01,970 --> 02:02:06,441 több lövést adott le a tömegre indulás előtt. 994 02:02:06,530 --> 02:02:10,045 A gyilkosságok körülbelül egy órája történtek, 995 02:02:10,130 --> 02:02:13,918 e tömegellenőrző kerítések mögött. 996 02:02:14,570 --> 02:02:19,405 A fiú ezután bement egy épületbe az úton és megölte magát. 997 02:02:19,570 --> 02:02:22,289 Eddig ismeretlenek az indítékai. 998 02:02:22,370 --> 02:02:26,761 Nem volt rendőrségi előélete, és nem volt problémája az iskolában. 999 02:02:26,970 --> 02:02:31,088 Ahogy mondtam, az emberek sokkos állapotban vannak itt. Barátai írják le rólat 1000 02:02:31,170 --> 02:02:34,480 egy kicsit magányosként, de senki sem érti a történteket.t 1001 02:02:34,570 --> 02:02:37,960 Anélkül halt meg, hogy felfedte volna indítékait. 1002 02:02:41,930 --> 02:02:47,084 A vendégünk ma este Dr. Axel, 1003 02:02:47,170 --> 02:02:50,560 aki most írt egy könyvet, A halál gyermekei.ben 1004 02:02:50,650 --> 02:02:55,770 Tanulmányozta a fiatalok körében előforduló városi erőszak eseteit. 1005 02:02:55,850 --> 02:03:00,799 - Mi az oka? Társadalom? Nyomás? - Ez a viselkedés olyan nyelv, mint a többi. 1006 02:03:01,450 --> 02:03:05,682 A fiatalembernek így kellett kifejeznie magát. 1007 02:03:05,770 --> 02:03:10,560 - Ez extrém nyelvezet. - Ez extrém. De miért? 1008 02:07:02,890 --> 02:07:05,927 Vigyázz a szádra! 1009 02:07:06,210 --> 02:07:09,486 - Mi volt ez a szó, amit használtál? - Szívás. 1010 02:07:11,330 --> 02:07:14,879 Istenem, és tényleg azt hiszed, hogy meg tudod ölni a hölgyet? 1011 02:07:16,210 --> 02:07:19,839 Ez szívás. Nem szórakozik? 1012 02:07:21,410 --> 02:07:24,083 - Persze, hogy az vagyok. - Miért ütnéd le a szamarunkat? 1013 02:07:25,450 --> 02:07:26,849 Jól vagyunk itt. 1014 02:07:26,970 --> 02:07:29,325 Miért verjük le a szamarunkat? 1015 02:07:30,090 --> 02:07:32,399 - Ismered a dalt? - Nem. 1016 02:07:32,810 --> 02:07:36,769 Michel Simon énekelte. Ez egy hódolat neki.