1 00:00:14,640 --> 00:00:15,800 Hey, man. 2 00:00:15,880 --> 00:00:17,720 Man, are you okay? 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,600 Someone call an ambulance. 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,440 Someone call an ambulance! 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 Hang in there. 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,600 I can't. 7 00:00:34,680 --> 00:00:39,440 You'll be the hero who pulled the plug on Payen Kuyern, Asaf. 8 00:00:39,520 --> 00:00:42,760 The less you know, the sooner you'll be free. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,240 If a simple driver 10 00:00:44,320 --> 00:00:46,600 has been able to achieve such success at Kuyern, 11 00:00:46,680 --> 00:00:50,320 what could you get from Kuyern, what do you stand to gain? 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,400 Please give it a thought. 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,120 It's a sensible business model. 14 00:00:53,200 --> 00:00:54,800 I told Mr. İrfan back then 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,640 you had become the one who decided everyone's fate. 16 00:00:58,240 --> 00:00:59,600 - Get him up. - Son, you okay? 17 00:00:59,680 --> 00:01:01,120 Lift him up. 18 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Turn him over. 19 00:01:11,200 --> 00:01:15,200 THE STORY OF A SERIOUS MAN 20 00:01:15,280 --> 00:01:18,240 EPISODE 6 END OF THE ROAD 21 00:01:21,920 --> 00:01:22,920 Hello? 22 00:01:22,960 --> 00:01:24,360 If you wait for the cops, 23 00:01:24,440 --> 00:01:27,960 you'll answer for Kemal's death, the Payen Kuyern dinner, and the boy. 24 00:01:29,800 --> 00:01:31,120 You have nowhere to run. 25 00:01:31,760 --> 00:01:34,400 Take the car to the address I'll send you and leave. 26 00:01:35,400 --> 00:01:36,400 Do as I say. 27 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Where's Asaf? 28 00:02:48,640 --> 00:02:50,640 Trust me, if I ever get my hands on him... 29 00:02:50,720 --> 00:02:51,880 Cut the crap. 30 00:02:52,640 --> 00:02:53,640 Where is he? 31 00:02:54,720 --> 00:02:57,640 I have no idea where he is, sir. I swear I don't. 32 00:02:57,720 --> 00:03:00,560 We're not the kind of people who deal with the police a lot. 33 00:03:00,640 --> 00:03:03,920 I've never even had a ticket in all my years as a driver. 34 00:03:04,000 --> 00:03:05,560 We're not that kind of people. 35 00:03:06,840 --> 00:03:08,960 Dude, are you kidding me right now? 36 00:03:09,040 --> 00:03:11,240 You're still not getting how serious this is? 37 00:03:11,320 --> 00:03:12,880 I swear I don't get it at all. 38 00:03:12,960 --> 00:03:15,760 You'll get it once you give your statement. Ünal! 39 00:03:15,840 --> 00:03:16,920 - What? - Sir? 40 00:03:17,000 --> 00:03:18,040 Take his statement. 41 00:03:18,600 --> 00:03:21,320 - I don't have anything else to say, sir. - Off you go. 42 00:03:29,040 --> 00:03:30,800 Payen Kuyern. How can I help you? 43 00:03:31,640 --> 00:03:33,000 That's correct, sir. 44 00:03:33,080 --> 00:03:35,320 I'll put you through right away. Please hold. 45 00:03:37,600 --> 00:03:39,800 Miss, I'm here to see Nasuh Alphan. 46 00:03:39,880 --> 00:03:43,680 Sir, the only way to meet Mr. Nasuh is through his personal assistant. 47 00:03:43,760 --> 00:03:46,560 Try giving them a call if you have their contact info. 48 00:03:46,640 --> 00:03:47,960 Okay, but see... 49 00:03:48,040 --> 00:03:49,760 Payen Kuyern. How can I help you? 50 00:03:50,480 --> 00:03:51,480 Yes. 51 00:03:52,800 --> 00:03:56,400 Please call his personal assistant and tell them Asaf Erdem is here. 52 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 I'll be waiting. 53 00:04:07,040 --> 00:04:07,880 Hello? 54 00:04:07,960 --> 00:04:09,680 What are you doing there, Asaf? 55 00:04:10,440 --> 00:04:11,760 Finding Nasuh like you asked. 56 00:04:11,840 --> 00:04:13,880 I told you to take the car to the ship. 57 00:04:14,640 --> 00:04:15,640 You'll get caught. 58 00:04:16,120 --> 00:04:17,200 Nasuh's not there. 59 00:04:17,280 --> 00:04:19,120 Get out of there immediately. 60 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Stay near the coastline. 61 00:04:20,640 --> 00:04:22,760 I'll share the ship's address when I have it. 62 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 Do as I say. 63 00:04:24,840 --> 00:04:26,840 You need me to get rid of Nasuh. 64 00:04:26,920 --> 00:04:30,760 Why shouldn't I just hang up and run away? Why should I do what you say? 65 00:04:30,840 --> 00:04:34,400 Because there's another phone in the car. 66 00:04:35,560 --> 00:04:37,960 A phone that's wired to the bomb in the trunk. 67 00:04:39,280 --> 00:04:41,360 If you turn off your phone 68 00:04:41,920 --> 00:04:44,840 or leave the car for more than five minutes, 69 00:04:45,480 --> 00:04:46,640 the bomb will go off. 70 00:04:46,720 --> 00:04:48,120 Are we clear up to here? 71 00:04:48,840 --> 00:04:50,640 If you don't pick up when I call 72 00:04:50,720 --> 00:04:52,200 or don't do what I say, 73 00:04:52,280 --> 00:04:53,840 my next call won't be to you, 74 00:04:53,920 --> 00:04:56,320 but to the phone in the car. 75 00:04:56,840 --> 00:04:58,440 I'll repeat once more. 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,880 Five minutes is the limit. 77 00:05:00,960 --> 00:05:03,600 If you get caught or leave the car, 78 00:05:03,680 --> 00:05:05,920 the bomb will go off because of you. 79 00:05:06,000 --> 00:05:07,720 What if my battery dies? 80 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 You die with it. 81 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Hello? 82 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Hello? 83 00:05:16,080 --> 00:05:18,840 PHONE BATTERY 80% 84 00:05:22,840 --> 00:05:25,000 Welcome, sir. Are you happy with the car? 85 00:05:25,080 --> 00:05:28,920 All but two of my cars are back. The rest arrived without a scratch. 86 00:05:29,000 --> 00:05:30,440 Who worked on my car? 87 00:05:30,520 --> 00:05:32,360 Is there an issue? I'll call Mr. İrfan... 88 00:05:32,440 --> 00:05:34,520 No. I need the car. Where's the ship? 89 00:05:35,280 --> 00:05:37,480 - The ship? - I need the ship's address. 90 00:05:37,560 --> 00:05:40,800 Cars are one thing, but a ship is out of even Mr. İrfan's league. 91 00:05:40,880 --> 00:05:45,240 Şerif, just tell İrfan to call Nasuh and find out the address of the ship. 92 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 I need to deliver a package and take the kid. Do it. 93 00:05:48,600 --> 00:05:51,360 Sir, Mr. İrfan's not replying to my texts anymore. 94 00:05:51,440 --> 00:05:54,120 Between us, I think he's switched tactics. 95 00:05:54,960 --> 00:05:56,080 What do you mean? 96 00:05:56,160 --> 00:05:59,840 I think he's running things his own way from behind the scenes, sir. 97 00:05:59,920 --> 00:06:01,160 I just can't reach him. 98 00:06:01,240 --> 00:06:03,680 He just texts me brief instructions. 99 00:06:04,200 --> 00:06:05,840 He's offended he wasn't invited. 100 00:06:05,920 --> 00:06:09,080 Don't get me wrong. He's not mad at you, just the invitees. 101 00:06:09,600 --> 00:06:12,320 Well, everyone who was invited is out of the system. 102 00:06:13,600 --> 00:06:15,760 What? Sir, what about us? 103 00:06:16,680 --> 00:06:18,880 Sir, you said you'd get us on that list. 104 00:06:18,960 --> 00:06:20,760 You were going to have İrfan added. 105 00:06:20,840 --> 00:06:23,000 - Sir, how could you... - Listen, Şerif. 106 00:06:23,080 --> 00:06:26,040 It's not what you think it is. It's not. 107 00:06:28,320 --> 00:06:31,240 So everyone's off the list except you, sir? 108 00:06:34,160 --> 00:06:35,480 Me and one other person. 109 00:06:36,960 --> 00:06:38,120 Just the one. 110 00:06:45,640 --> 00:06:48,720 PAYEN KUYERN SHOOTING 111 00:06:51,520 --> 00:06:53,600 SHOOTING IN ANKARA 2 DEAD, 1 WOUNDED 112 00:06:54,320 --> 00:06:56,000 POLICEMAN KILLED IN SAMSUN 113 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 ACCOUNT OWNER: MEHMET ÖZTÜRK BRANCH: KADIKÖY 114 00:07:09,440 --> 00:07:16,440 İRFAN 1 NEW MESSAGE 115 00:07:17,680 --> 00:07:19,120 İRFAN: NEW LIST APPROVED? 116 00:07:19,200 --> 00:07:24,360 THE LIST IS OKAY EXCEPT FOR NUMBER 7 117 00:07:27,200 --> 00:07:30,000 1 NEW MESSAGE 118 00:07:31,880 --> 00:07:34,520 Did you set up shop close by or something, Counselor? 119 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Excuse me? 120 00:07:38,560 --> 00:07:42,240 You've been here a lot lately. Are you representing everyone in the city? 121 00:07:43,320 --> 00:07:46,160 You and I, we only met once. 122 00:07:46,960 --> 00:07:50,400 Do you remember the interrogation of an ordinary driver so clearly? 123 00:07:50,480 --> 00:07:52,600 Was it a difficult night for you? 124 00:07:54,320 --> 00:07:57,720 I wouldn't forget anyone I interrogated pertaining to Captain Kemal. 125 00:07:58,640 --> 00:07:59,640 Then... 126 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 you'll have to remember me for her too. 127 00:08:05,120 --> 00:08:06,280 Rüya Deren. 128 00:08:07,640 --> 00:08:08,840 Why is she still here? 129 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 This is very unlike you. 130 00:08:12,320 --> 00:08:14,400 Your confidence feels familiar. 131 00:08:15,960 --> 00:08:17,560 If you owe your confidence 132 00:08:18,360 --> 00:08:20,080 to people you're familiar with, 133 00:08:20,600 --> 00:08:22,320 it's only natural you feel that way. 134 00:08:28,280 --> 00:08:31,000 I can give you a ride if you want, Ms. Rüya. 135 00:08:31,080 --> 00:08:32,840 No, I wouldn't want to burden you. 136 00:08:33,520 --> 00:08:35,920 And thank you for your help, Mr. Harun. 137 00:08:36,000 --> 00:08:37,480 It's nothing. You're welcome. 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,400 I'd be glad if you gave my regards to Mr. İrfan. 139 00:08:40,480 --> 00:08:41,480 Who's Mr. İrfan? 140 00:08:42,760 --> 00:08:45,920 It was Mr. İrfan who sent me to take care of your case. 141 00:08:46,960 --> 00:08:49,640 I don't recall a Mr. İrfan at the Journalists' Lounge. 142 00:08:50,960 --> 00:08:53,480 I don't know anything about the Journalists' Lounge 143 00:08:54,320 --> 00:08:55,680 or Mr. İrfan, honestly. 144 00:08:56,960 --> 00:08:58,000 I don't understand. 145 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 Why did you come get me released, then? 146 00:09:01,840 --> 00:09:03,160 Who arranged this meeting? 147 00:09:04,640 --> 00:09:08,800 I think this meeting will be beneficial for both of us in the future. 148 00:09:08,880 --> 00:09:10,880 I was asked to pass this on. 149 00:09:13,360 --> 00:09:14,360 Take care. 150 00:09:17,840 --> 00:09:20,680 CONGRATULATIONS ON RECEIVING THIS INVITATION. 151 00:09:20,760 --> 00:09:23,040 WELCOME TO THE PAYEN KUYERN FAMILY. 152 00:09:27,280 --> 00:09:29,120 1 NEW MESSAGE 153 00:09:29,200 --> 00:09:32,640 MR. İRFAN: RÜYA DEREN? 154 00:09:36,400 --> 00:09:39,600 MR. İRFAN, RÜYA DEREN HAS BEEN RELEASED. 155 00:09:43,000 --> 00:09:46,640 You are customer number three on hold. 156 00:09:46,720 --> 00:09:48,880 {\an8}PHONE BATTERY 70% 157 00:09:48,960 --> 00:09:50,920 Come on, man. Come on. 158 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Come on. 159 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 Please. Come on. 160 00:09:58,120 --> 00:10:01,160 The card that gives back as you spend, the CandA card... 161 00:10:02,400 --> 00:10:05,200 FBSC Bank. This is Esra. How can I help you? 162 00:10:05,280 --> 00:10:08,840 Hello. I need to talk to my brother. Aziz Erdem. Can you put me through? 163 00:10:08,920 --> 00:10:11,800 Mr. Aziz is in a meeting. Can I help you with anything? 164 00:10:11,880 --> 00:10:13,640 I'm his brother. It's Asaf. 165 00:10:13,720 --> 00:10:17,120 I need to talk to him. It's an emergency. Please put me through. 166 00:10:17,200 --> 00:10:19,240 I can tell him to call you back. 167 00:10:19,320 --> 00:10:22,040 Miss, don't tell him to call me. Please put me through. 168 00:10:22,120 --> 00:10:24,840 I don't have a phone. I need to talk to him now. 169 00:10:24,920 --> 00:10:27,440 I can't put you through, but I have your number. 170 00:10:27,520 --> 00:10:30,480 - Please hold for a second. - Don't put me on hold. Hello? 171 00:10:30,560 --> 00:10:31,560 Hello... 172 00:10:32,840 --> 00:10:34,400 Put me through! Hello? 173 00:10:35,160 --> 00:10:36,960 PHONE BATTERY 66% 174 00:10:45,680 --> 00:10:47,680 - Hello? - Why did you answer late? 175 00:10:49,000 --> 00:10:50,160 Did you call the police? 176 00:10:50,760 --> 00:10:51,760 Where's the ship? 177 00:10:52,360 --> 00:10:53,880 I don't have the address yet. 178 00:10:53,960 --> 00:10:56,600 If you're planning something, it'll be a losing game. 179 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 You can't save everyone, Asaf. 180 00:10:58,600 --> 00:11:01,240 Your battery would be dead before you leave the city. 181 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 I know that. 182 00:11:03,480 --> 00:11:05,560 Don't think, then. You're a driver. 183 00:11:05,640 --> 00:11:07,880 Just do your job once I send you the address. 184 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 Take it to the ship and leave. 185 00:11:17,200 --> 00:11:18,480 Ready when you are. 186 00:11:23,160 --> 00:11:26,840 First of all, we're absolutely delighted to see you among us, Ms. Rüya. 187 00:11:27,680 --> 00:11:30,880 I'm only here for an objective interview for the story I'm covering. 188 00:11:30,960 --> 00:11:33,560 Everyone has their reasons to be on this boat. 189 00:11:34,160 --> 00:11:35,800 - Shall we begin? - Please. 190 00:11:38,360 --> 00:11:40,880 Most people who join Payen Kuyern 191 00:11:40,960 --> 00:11:43,560 eventually lose their jobs, homes, 192 00:11:44,080 --> 00:11:45,560 or even their lives... 193 00:11:45,640 --> 00:11:47,000 Hang on a second. 194 00:11:47,080 --> 00:11:49,760 That's such a leap, Ms. Rüya. Please. 195 00:11:50,320 --> 00:11:51,880 You immediately went to death. 196 00:11:53,040 --> 00:11:55,360 Payen Kuyern does not belong to an individual. 197 00:11:55,960 --> 00:11:59,040 Payen Kuyern does not belong to an ideology. 198 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 We're all... 199 00:12:02,320 --> 00:12:03,920 trying to be worthy of it. 200 00:12:04,520 --> 00:12:05,400 That's it. 201 00:12:05,480 --> 00:12:08,600 Right. Obviously, you're the shareholder. 202 00:12:08,680 --> 00:12:12,800 So everyone who joins Payen Kuyern effectively works for you, don't they? 203 00:12:13,320 --> 00:12:14,160 They don't. 204 00:12:14,240 --> 00:12:16,320 Nobody's working for anyone. 205 00:12:17,640 --> 00:12:21,360 We all work for Payen Kuyern, and Payen Kuyern works for us. 206 00:12:24,560 --> 00:12:26,560 What do you promise people? 207 00:12:28,280 --> 00:12:29,760 I'd like to point out 208 00:12:30,720 --> 00:12:32,200 that each one of our members 209 00:12:32,720 --> 00:12:35,080 are willingly a part of this family. 210 00:12:36,520 --> 00:12:37,600 There are no promises. 211 00:12:38,440 --> 00:12:39,440 And no... 212 00:12:40,280 --> 00:12:41,280 deaths. 213 00:12:41,360 --> 00:12:43,160 Let's get that straight first. 214 00:12:44,600 --> 00:12:48,640 Didn't a lot of important businesspeople who were affiliated with Payen Kuyern 215 00:12:48,720 --> 00:12:51,560 die in a shooting at your plaza? 216 00:12:51,640 --> 00:12:55,160 You call yourself a journalist, but this is pure speculation. 217 00:12:55,680 --> 00:13:00,960 Weren't you just released from custody for the murder of Captain Kemal? 218 00:13:01,040 --> 00:13:02,480 Now, would it be fair 219 00:13:03,000 --> 00:13:06,040 if I told you you were linked to that murder, Ms. Rüya? 220 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Kemal Argun was a captain investigating Payen Kuyern 221 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 who was aware of my story. 222 00:13:11,200 --> 00:13:12,040 No! 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,280 Kemal Argun 224 00:13:14,360 --> 00:13:15,920 was a beloved 225 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 and esteemed member of ours. 226 00:13:19,480 --> 00:13:21,320 You can add that to your story. 227 00:13:23,040 --> 00:13:24,640 Thanks for coming here. 228 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 I don't know where Asaf is. 229 00:13:34,120 --> 00:13:36,640 I'm here for you, not Asaf. 230 00:13:37,920 --> 00:13:41,400 So how was Payen Kuyern's dinner? 231 00:13:47,280 --> 00:13:48,360 It's okay. 232 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 You're not being investigated. 233 00:13:50,600 --> 00:13:54,080 I have a good guess why they chose you, what you do for them. 234 00:13:54,680 --> 00:13:57,120 Well, I could've come here with auditors in tow. 235 00:13:58,000 --> 00:13:59,240 I hope we won't need them. 236 00:14:00,920 --> 00:14:02,800 Sure, bring in the auditors. 237 00:14:03,600 --> 00:14:05,320 Do what you have to do. 238 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 But I'm not talking. 239 00:14:08,960 --> 00:14:12,640 - I'll get in trouble if I do. - You'll get in trouble if you don't. 240 00:14:13,680 --> 00:14:18,040 In any case, you might not have an auditor in the system to pull strings for you. 241 00:14:18,800 --> 00:14:20,280 But I'm sure you know that. 242 00:14:20,800 --> 00:14:22,840 You were there at the dinner, after all. 243 00:14:24,160 --> 00:14:25,280 What do you want? 244 00:14:31,120 --> 00:14:33,720 Kemal Argun was a captain investigating Payen Kuyern 245 00:14:33,800 --> 00:14:35,440 who was aware of my story. 246 00:14:35,520 --> 00:14:36,720 No. Kemal Argun was... 247 00:14:37,360 --> 00:14:39,960 Nasuh Alphan openly accused Kemal Argun... 248 00:14:40,040 --> 00:14:41,520 ...an esteemed member of ours. 249 00:14:41,600 --> 00:14:44,080 ...with being in the system just now. 250 00:14:44,160 --> 00:14:45,880 Now, if I were to ask you 251 00:14:45,960 --> 00:14:48,160 if Captain Kemal had an account at your bank... 252 00:14:48,240 --> 00:14:52,080 I would tell you sharing personal data is a crime. 253 00:14:53,360 --> 00:14:55,560 Yeah. Isn't that right, Mr. Aziz? 254 00:14:56,920 --> 00:14:59,880 Sharing personal data with third parties would be a crime. 255 00:15:00,400 --> 00:15:02,320 That's exactly what I'm talking about. 256 00:15:02,400 --> 00:15:06,560 Now, does Cüneyt Bozkurt have an account at your bank? 257 00:15:10,360 --> 00:15:11,960 If he does, I'm sure it's empty. 258 00:15:13,080 --> 00:15:14,120 This is a bank. 259 00:15:15,080 --> 00:15:17,160 You can't launder counterfeit money here. 260 00:15:18,440 --> 00:15:20,480 Akif, give us a moment, will you? 261 00:15:20,560 --> 00:15:22,960 Sir, the box is packed with wads of cash. 262 00:15:23,040 --> 00:15:26,280 The guy's just a driver. He's lying to us. What should we do? Not report it? 263 00:15:26,360 --> 00:15:28,440 And why exactly wasn't I informed, Akif? 264 00:15:31,320 --> 00:15:32,520 We'll take your statement. 265 00:15:33,920 --> 00:15:35,120 But you just told me 266 00:15:35,760 --> 00:15:38,320 I wasn't a part of the investigation. 267 00:15:40,280 --> 00:15:41,840 Sir, so sorry to interrupt. 268 00:15:41,920 --> 00:15:44,720 Your brother's trying to reach you through the cash desk. 269 00:15:44,800 --> 00:15:46,280 He said it was an emergency. 270 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 I think he's in trouble. 271 00:15:53,400 --> 00:15:55,280 Now you're a part of it. 272 00:15:57,360 --> 00:15:58,640 {\an8}PHONE BATTERY 52% 273 00:15:58,720 --> 00:16:00,560 - Hello? - Asaf? 274 00:16:01,280 --> 00:16:03,120 Aziz, do you know where the ship is? 275 00:16:03,200 --> 00:16:05,040 No, man. What ship? 276 00:16:05,120 --> 00:16:07,520 Listen to me carefully. I don't have much time. 277 00:16:08,160 --> 00:16:09,480 If anything happens to me, 278 00:16:09,560 --> 00:16:12,520 tell Atlas and Sema that I did nothing wrong, Aziz. 279 00:16:12,600 --> 00:16:14,760 I just wanted to fix everything. 280 00:16:14,840 --> 00:16:16,160 Sema was right, man. 281 00:16:16,680 --> 00:16:18,720 Our turn would never come, after all. 282 00:16:18,800 --> 00:16:20,480 What I did, I did it for my son. 283 00:16:20,560 --> 00:16:22,200 Tell Sema exactly that, okay? 284 00:16:22,280 --> 00:16:24,000 Where are you, Asaf? 285 00:16:24,720 --> 00:16:25,800 What are you doing? 286 00:16:25,880 --> 00:16:26,880 Hello? Aziz? 287 00:16:26,920 --> 00:16:30,560 There's a boy who was an eyewitness to the murder of Captain Kemal Argun. 288 00:16:30,640 --> 00:16:32,400 Captain Kemal Argun. Okay? Hello? 289 00:16:32,920 --> 00:16:34,080 You're scaring me, kid. 290 00:16:34,160 --> 00:16:35,600 Just go to the police. 291 00:16:35,680 --> 00:16:38,160 Why don't you go to them? Why are you running from them? 292 00:16:38,240 --> 00:16:39,800 I'm not running from the police. 293 00:16:39,880 --> 00:16:42,960 I'm running from a guy. Cüneyt Bozkurt. He's a lieutenant. 294 00:16:43,480 --> 00:16:46,040 What can I do but run, Aziz? He has me cornered. 295 00:16:47,600 --> 00:16:48,720 Listen to me, Asaf. 296 00:16:49,600 --> 00:16:52,120 Don't you try to do anything by yourself. 297 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 I got sucked into it, but I'll get out. 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,400 I promise you. 299 00:16:55,480 --> 00:16:58,120 The name's Cüneyt. I have nothing to do with this. 300 00:16:58,640 --> 00:17:02,920 He's the one who planted the explosive. If something happens, tell everyone, okay? 301 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 Asaf? 302 00:17:04,880 --> 00:17:06,120 Where are you, Asaf? 303 00:17:07,920 --> 00:17:09,040 Asaf? 304 00:17:19,240 --> 00:17:23,120 {\an8}PHONE BATTERY 48% 305 00:17:26,280 --> 00:17:28,920 Take him in. No calls or anything for two hours. 306 00:17:58,800 --> 00:18:01,400 Congratulations on receiving this invitation. 307 00:18:02,080 --> 00:18:04,280 You've been selected for New Kuyerns. 308 00:18:05,560 --> 00:18:09,760 The system does not belong to any individual or any ideology. 309 00:18:10,640 --> 00:18:11,640 It belongs to us. 310 00:18:19,080 --> 00:18:21,680 Anyone who aims higher is welcome in our ranks. 311 00:18:22,240 --> 00:18:24,320 You'll be there with the founders... 312 00:18:27,840 --> 00:18:29,760 Mr. Nasuh's expecting you on the ship. 313 00:18:30,600 --> 00:18:32,520 I got the message. I'll be there. 314 00:18:33,880 --> 00:18:36,360 Nasuh Alphan asked me to escort you personally. 315 00:18:48,800 --> 00:18:50,640 There's a place for you on our boat. 316 00:18:51,280 --> 00:18:53,240 All of you, welcome to the system. 317 00:18:55,840 --> 00:18:57,520 - Sema? - Mr. Harun? 318 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 Get ready. 319 00:18:59,480 --> 00:19:01,280 I've got a great surprise for you. 320 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 PHONE BATTERY 43% 321 00:19:08,800 --> 00:19:11,160 DRIVING LICENCE - REPUBLIC OF TÜRKİYE ASAF ERDEM 322 00:19:11,240 --> 00:19:13,320 PHONE BATTERY 40% 323 00:19:16,520 --> 00:19:19,160 MISSING BOY TAN UYDAŞ (9) 324 00:19:19,240 --> 00:19:22,000 MERT 325 00:19:25,560 --> 00:19:29,040 PHONE BATTERY 36% 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,760 The person you've called is unavailable. 327 00:19:35,240 --> 00:19:37,360 PHONE BATTERY 32% 328 00:19:51,200 --> 00:19:53,800 {\an8}LIEUTENANT CÜNEYT BOZKURT 329 00:20:02,760 --> 00:20:04,960 Will you tell me where we're going already? 330 00:20:05,040 --> 00:20:06,120 It's a surprise. 331 00:20:08,000 --> 00:20:09,920 Obviously somewhere near the sea. 332 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 That's right. 333 00:20:11,480 --> 00:20:14,120 I think Atlas is going to love where we're going. 334 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Hear that, sweetie? 335 00:20:15,720 --> 00:20:17,320 Can we fly kites too? 336 00:20:27,120 --> 00:20:28,480 As we speak, Lieutenant, 337 00:20:29,680 --> 00:20:32,440 history is being written on this ship for New Kuyerns. 338 00:20:34,320 --> 00:20:35,440 What do you think? 339 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 I got Asil released. 340 00:20:39,240 --> 00:20:42,400 I'll need your statement to arrest him for the murder of Kemal. 341 00:20:43,320 --> 00:20:45,720 So you'll have to return the visit. 342 00:20:48,840 --> 00:20:51,000 So you're saying Asil killed Kemal? 343 00:20:51,800 --> 00:20:55,280 I'm saying he'd be happy to serve time for one murder rather than a dozen. 344 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Perfect. 345 00:20:59,440 --> 00:21:01,400 You've got nothing to worry about now. 346 00:21:02,040 --> 00:21:05,040 You just have a small problem who's about five or six 347 00:21:05,120 --> 00:21:06,600 which I happen to possess. 348 00:21:10,120 --> 00:21:11,400 I'm not sure if I follow. 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,720 Are you telling me to drop the lawsuit 350 00:21:13,800 --> 00:21:16,400 because the hospital's owner is one of these people? 351 00:21:16,480 --> 00:21:17,680 No. 352 00:21:19,320 --> 00:21:21,800 Just that we can handle it without going to court. 353 00:21:22,560 --> 00:21:24,880 Sema, just look around you. 354 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 The future is here. Can't you see? 355 00:21:27,920 --> 00:21:28,960 If you join, 356 00:21:29,720 --> 00:21:33,000 you'll live in a world where you'll be given everything. 357 00:21:34,360 --> 00:21:35,840 This is your solution? 358 00:21:37,400 --> 00:21:40,160 How and where will they find a heart for Atlas? 359 00:21:42,600 --> 00:21:46,040 Aren't the people who snatched our turn among them anyway? 360 00:21:46,120 --> 00:21:49,440 Sema, you're not fighting for justice. 361 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 Where justice is non-existent, so is innocence. 362 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 You should think about your son. 363 00:21:57,720 --> 00:22:00,320 Atlas will be saved. 364 00:22:06,000 --> 00:22:07,120 In exchange for what? 365 00:22:08,680 --> 00:22:10,160 Payen Kuyern is now open to everyone. 366 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 If you agreed, 367 00:22:11,800 --> 00:22:15,840 being a power couple, a lawyer and a real estate agent, 368 00:22:15,920 --> 00:22:17,560 would take us so far. 369 00:22:21,000 --> 00:22:22,160 You're a smart woman. 370 00:22:22,680 --> 00:22:24,520 Think of this as a partnership. 371 00:22:25,800 --> 00:22:26,800 Let go of my arm. 372 00:22:27,320 --> 00:22:31,480 I'm offering you two opportunities a driver never can. 373 00:22:32,720 --> 00:22:33,800 And you refuse? 374 00:22:47,320 --> 00:22:48,840 He's just here to see the sea. 375 00:22:50,880 --> 00:22:51,960 He can't swim. 376 00:22:53,840 --> 00:22:55,480 I want him to learn how to swim. 377 00:22:57,280 --> 00:23:00,760 I want him to run around and play with his friends in the yard. 378 00:23:02,640 --> 00:23:04,280 I don't want any of this. 379 00:23:06,440 --> 00:23:09,000 I just want to see my child grow up. 380 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Atlas. 381 00:23:17,280 --> 00:23:18,560 We're leaving, sweetie. 382 00:23:28,800 --> 00:23:30,680 Hey. Do you have a charger for this? 383 00:23:35,520 --> 00:23:37,360 Do we have a charger for this? 384 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 We only have an aftermarket one. 385 00:23:42,640 --> 00:23:45,800 Sure. I want one of those I can plug into the lighter socket. 386 00:23:47,600 --> 00:23:50,000 He wants a car charger. Do we have one? 387 00:23:51,800 --> 00:23:53,520 Asaf, I'll repeat once more. 388 00:23:53,600 --> 00:23:55,920 Five minutes is the limit. 389 00:23:57,480 --> 00:23:59,040 {\an8}PHONE BATTERY 25% 390 00:23:59,120 --> 00:24:00,280 You don't have it? 391 00:24:08,920 --> 00:24:09,960 Watch it! 392 00:24:13,240 --> 00:24:14,560 What are you doing, man? 393 00:24:15,520 --> 00:24:17,000 Whoa! Watch it, son! 394 00:24:24,600 --> 00:24:26,120 - Man! - Give him room! 395 00:24:26,200 --> 00:24:27,720 Someone call an ambulance. 396 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 - Call an ambulance! - Get him some water. 397 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 Someone! 398 00:24:31,000 --> 00:24:32,920 - Give him room. - Let him breathe. 399 00:24:35,200 --> 00:24:37,480 - Call an ambulance. - Someone call an ambulance. 400 00:24:44,800 --> 00:24:46,880 Don't move him! Don't touch him. 401 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 For God's sake. 402 00:24:52,920 --> 00:24:54,640 Don't pile on the guy. 403 00:24:57,320 --> 00:24:58,960 Move, people. Move away. 404 00:25:01,720 --> 00:25:03,400 Man? Help him up. Are you okay? 405 00:25:03,480 --> 00:25:05,040 Give him some space. 406 00:25:06,480 --> 00:25:08,840 I'm okay. Move. It's okay. Stay away. All right. 407 00:25:11,080 --> 00:25:12,640 Dude, easy! 408 00:25:13,280 --> 00:25:14,160 Stay away. 409 00:25:14,240 --> 00:25:15,720 Check his pulse. 410 00:25:17,960 --> 00:25:19,880 - Let the man breathe. - Give him space. 411 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 PHONE BATTERY 19% 412 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Hello? 413 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 Where are you? 414 00:25:58,240 --> 00:26:00,520 Stuck in traffic, low on battery. 415 00:26:00,600 --> 00:26:02,960 I might not be able to make it to the ship. 416 00:26:03,040 --> 00:26:04,120 Drive fast, then. 417 00:26:04,760 --> 00:26:08,240 Or, even if you saved yourself, you'd never be free after killing so many. 418 00:26:34,560 --> 00:26:35,560 Mom? 419 00:26:35,640 --> 00:26:36,640 Yes, sweetie? 420 00:26:37,960 --> 00:26:40,720 We're not moving out, are we? 421 00:26:40,800 --> 00:26:42,600 Did you hear us arguing? 422 00:26:43,480 --> 00:26:45,000 Dad can move in with us. 423 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 He can come to career day again. 424 00:26:49,960 --> 00:26:51,000 What do you mean? 425 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 Atlas? 426 00:26:55,680 --> 00:26:57,920 You had invited your dad to career day? 427 00:27:12,320 --> 00:27:14,160 AUTUMN KINDERGARTEN CAREER DAY.MP4 428 00:27:23,640 --> 00:27:25,120 Hi, folks. 429 00:27:25,200 --> 00:27:26,880 I'm Mert's father. 430 00:27:26,960 --> 00:27:27,840 I'm a banker. 431 00:27:27,920 --> 00:27:29,480 Coming here... 432 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Hello, everyone. 433 00:27:37,440 --> 00:27:38,920 I'm Asaf Erdem. 434 00:27:40,600 --> 00:27:42,520 I'm Atlas' dad, his father. 435 00:27:44,240 --> 00:27:46,840 I'm a taxi driver. I drive a taxi. 436 00:27:49,600 --> 00:27:53,040 And you have such nice toy cars here, don't you, kids? 437 00:27:53,120 --> 00:27:54,360 You play with them, yes? 438 00:27:56,560 --> 00:27:59,320 I'm sorry, ma'am. I don't really know what to say. 439 00:27:59,400 --> 00:28:03,320 In fact, before it was my turn, I was talking to myself over there. 440 00:28:03,400 --> 00:28:05,840 Like, what is there to tell about being a driver? 441 00:28:06,560 --> 00:28:09,680 I had even talked to Atlas about it. Right, buddy? 442 00:28:09,760 --> 00:28:12,920 I asked him what I should say. And he said, "Anything you want." 443 00:28:13,640 --> 00:28:14,960 Isn't that what you said? 444 00:28:15,480 --> 00:28:18,040 Thank you for inviting us here, ma'am. 445 00:28:18,120 --> 00:28:20,760 We've gotten to know some great parents here. 446 00:28:20,840 --> 00:28:23,080 We learned about their occupations. 447 00:28:23,600 --> 00:28:25,560 Obviously, every job is hard. 448 00:28:25,640 --> 00:28:27,440 All of them were great. 449 00:28:29,720 --> 00:28:34,240 And I, every day, rush those people with those jobs to their workplaces. 450 00:28:34,320 --> 00:28:35,520 Isn't that right, buddy? 451 00:28:35,600 --> 00:28:37,520 I take them to where they work. 452 00:28:39,720 --> 00:28:43,440 The gentleman mentioned his working hours, for instance. 453 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 It sounded nice. 454 00:28:45,440 --> 00:28:47,640 But not for my line of work, obviously. 455 00:28:47,720 --> 00:28:50,560 You know, sometimes I work the night shift. 456 00:28:50,640 --> 00:28:52,800 Sometimes it's the day shift. 457 00:28:53,320 --> 00:28:55,760 And sometimes I have to work around the clock. 458 00:28:55,840 --> 00:28:56,920 Right, buddy? 459 00:28:57,920 --> 00:28:59,280 That part is hard. 460 00:29:04,600 --> 00:29:07,000 I feel as if all good things happen... 461 00:29:10,600 --> 00:29:12,160 when I'm not there. 462 00:29:13,280 --> 00:29:17,400 Like, while trying to get people to where they're going in time... 463 00:29:19,800 --> 00:29:22,360 it's as if I miss parts of my own life. 464 00:29:22,440 --> 00:29:24,400 I'm not sure how to put it. 465 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 It's tough. 466 00:29:30,320 --> 00:29:32,400 I'm thinking of quitting someday. 467 00:29:33,000 --> 00:29:34,880 But, of course, not just yet. 468 00:29:35,480 --> 00:29:37,760 I can't quit right now. 469 00:29:41,880 --> 00:29:44,320 Being a taxi driver isn't hard in itself... 470 00:29:46,800 --> 00:29:48,880 but not being able to see my family, that's hard. 471 00:30:26,760 --> 00:30:29,440 I told you you'd bring me down with you if you made a mistake. 472 00:30:29,520 --> 00:30:31,360 Let me go! Let go! 473 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 I will bring an end to Payen Kuyern. 474 00:30:35,920 --> 00:30:37,400 If not, they will end us. 475 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 Excuse me. 476 00:30:49,080 --> 00:30:50,480 Care to make a donation 477 00:30:50,560 --> 00:30:53,800 to Payen Kuyern's campaign for the underprivileged children? 478 00:30:55,360 --> 00:30:57,240 I just need a name and the amount. 479 00:30:57,760 --> 00:30:59,760 It'll use your Payen Kuyern account. 480 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 Servet Karaman. 481 00:31:07,680 --> 00:31:09,480 My safe box... I mean, my money... 482 00:31:10,200 --> 00:31:13,640 The account name is Servet Karaman. That's my account info. 483 00:31:49,040 --> 00:31:51,200 {\an8}PHONE BATTERY 12% 484 00:32:19,000 --> 00:32:20,880 Tidy him up, then send him up here. 485 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 You will end up 486 00:32:53,240 --> 00:32:54,520 just like me. 487 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 Cheers! 488 00:33:18,040 --> 00:33:20,440 ENTER PASSCODE 489 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 INCORRECT PASSCODE 490 00:33:27,320 --> 00:33:29,120 UNAUTHORIZED FINGERPRINT 491 00:33:34,080 --> 00:33:35,120 Where's the kid? 492 00:33:35,640 --> 00:33:38,120 Oh wow. Cocky, are we? 493 00:33:38,800 --> 00:33:40,600 You've adapted quite fast, Asaf. 494 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Admit it. 495 00:33:42,960 --> 00:33:45,280 A little power was enough to make you excited. 496 00:33:45,360 --> 00:33:46,600 You liked it. 497 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 You were wasting your life, but then you realized you were alive. 498 00:33:51,320 --> 00:33:53,160 You've become somebody. 499 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 I didn't want anything. 500 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Oh, please. 501 00:33:57,400 --> 00:33:58,560 How can you say that? 502 00:33:58,640 --> 00:33:59,960 You were just a driver. 503 00:34:00,040 --> 00:34:02,240 But then you drove cars you otherwise never could. 504 00:34:02,760 --> 00:34:05,240 You sat at tables you wouldn't be able to get close to. 505 00:34:05,320 --> 00:34:06,320 Am I wrong? 506 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 You got suits and started looking like a man. 507 00:34:10,840 --> 00:34:13,000 Look at the lounge you're in. 508 00:34:13,880 --> 00:34:15,320 This is the system. 509 00:34:16,040 --> 00:34:17,040 I know. 510 00:34:17,680 --> 00:34:19,840 I now know full well what the system is. 511 00:34:21,160 --> 00:34:23,360 I know where you hide the guarantors too. 512 00:35:03,920 --> 00:35:06,960 Cüneyt, the driver you were expecting is here. 513 00:35:07,040 --> 00:35:08,400 Come collect your package. 514 00:35:09,240 --> 00:35:11,000 I'm the one who sent Asaf to you. 515 00:35:11,680 --> 00:35:14,040 What? Why did you do that? 516 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 I left the car Cüneyt wanted me to bring to you at the site. 517 00:35:50,520 --> 00:35:51,760 Now let the boy go. 518 00:35:54,040 --> 00:35:55,760 Go sort this out with Cüneyt. 519 00:36:00,000 --> 00:36:01,480 Give Mr. Asaf his package. 520 00:36:04,960 --> 00:36:07,240 Payen Kuyern thanks you for your service. 521 00:36:08,400 --> 00:36:09,440 Where's the kid? 522 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 There you are. 523 00:36:27,480 --> 00:36:30,360 - I couldn't find your car. - Are you all right? 524 00:36:30,960 --> 00:36:33,520 Did you look for me while I was gone? 525 00:36:33,600 --> 00:36:34,600 I did. 526 00:36:35,600 --> 00:36:36,920 Here's an idea. 527 00:36:37,520 --> 00:36:41,280 How about you stay with me from now on? 528 00:36:41,360 --> 00:36:43,120 With Atlas there? 529 00:36:43,720 --> 00:36:45,640 Of course. Atlas is my son. 530 00:36:45,720 --> 00:36:49,280 But I can't leave that place unless I become Atlas. 531 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 They'll just take me back. 532 00:36:51,920 --> 00:36:54,360 Leave where? The orphanage? 533 00:36:55,720 --> 00:36:59,680 I have a sibling too, you know. I have an older brother, Aziz. 534 00:36:59,760 --> 00:37:02,280 Why would you need to be someone else to leave? 535 00:37:02,360 --> 00:37:06,360 The informant's expecting a captain. Meet him and bring whatever he gives you. 536 00:37:06,440 --> 00:37:08,400 Can you be Kemal? 537 00:37:09,600 --> 00:37:13,520 The system hides their real identities, and they've never seen Kemal. 538 00:37:13,600 --> 00:37:16,000 Why did they just give you so many cars? 539 00:37:16,080 --> 00:37:18,680 Besides, the dealership is always at Mr. Nasuh's service. 540 00:37:18,760 --> 00:37:21,080 But you said İrfan wanted to meet me. 541 00:37:24,480 --> 00:37:26,960 Mr. İrfan's not replying to my texts anymore. 542 00:37:28,240 --> 00:37:29,320 Wait here, okay? 543 00:37:29,400 --> 00:37:32,120 Don't go anywhere. I promise I'll be back. Don't worry. 544 00:37:33,200 --> 00:37:34,320 Asaf! 545 00:37:35,240 --> 00:37:36,360 Asaf, don't go! 546 00:37:37,520 --> 00:37:38,520 Nasuh! 547 00:37:43,480 --> 00:37:45,920 You had me bury İrfan, then impersonated him. 548 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 You planned all this. 549 00:37:48,280 --> 00:37:51,840 Now you're letting me go with the kid to make me the fall guy, right? 550 00:37:52,360 --> 00:37:56,000 You won't get away with it. They'll find what you buried in that site. 551 00:37:56,520 --> 00:37:57,360 This isn't over. 552 00:37:57,440 --> 00:37:58,800 It is over, Asaf. 553 00:37:58,880 --> 00:37:59,880 It is. 554 00:38:00,440 --> 00:38:02,240 I'll tell you what they'll find. 555 00:38:03,200 --> 00:38:05,440 That you joined the system for your son. 556 00:38:06,160 --> 00:38:07,600 That you asked for a heart. 557 00:38:07,680 --> 00:38:10,520 That you kidnapped the kid from the orphanage for it. 558 00:38:11,040 --> 00:38:13,800 That you impersonated İrfan to take his cars. 559 00:38:14,440 --> 00:38:16,600 They'll find your exploded vehicle at the site 560 00:38:17,560 --> 00:38:19,720 and then find İrfan's body you buried there. 561 00:38:20,400 --> 00:38:22,280 Here's what's going to happen. 562 00:38:22,800 --> 00:38:24,160 I'll go catch my flight, 563 00:38:24,240 --> 00:38:27,600 and you, yet again, will walk away like the lamb you are. 564 00:38:28,880 --> 00:38:30,920 Because you're here for the wrong kid. 565 00:38:42,520 --> 00:38:43,520 Asaf! 566 00:38:44,680 --> 00:38:46,320 What was that display up there? 567 00:38:47,400 --> 00:38:48,400 Listen to me! 568 00:38:48,880 --> 00:38:52,960 If you think you can join them by doing business with İrfan or something, 569 00:38:53,480 --> 00:38:55,360 Nasuh already has a driver. 570 00:38:58,680 --> 00:39:02,120 Your wife couldn't even wait a few hours. She called in tears, huh? 571 00:39:04,120 --> 00:39:08,000 Take your son and your wife. Do whatever the hell you want with them. 572 00:39:31,640 --> 00:39:34,160 Step on it. Run all the red lights. 573 00:39:34,240 --> 00:39:37,760 Following the explosion at a construction site in Istanbul, 574 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 no casualties have been reported yet... 575 00:39:39,920 --> 00:39:41,480 Turn that thing down. 576 00:39:43,840 --> 00:39:44,840 Is he there yet? 577 00:39:45,760 --> 00:39:46,760 Where are you? 578 00:39:48,160 --> 00:39:49,200 I'm at the address. 579 00:39:50,400 --> 00:39:51,440 He's at the address. 580 00:40:05,440 --> 00:40:06,960 Please leave a message after... 581 00:40:08,200 --> 00:40:09,920 Where the hell are you, Asaf? 582 00:40:10,680 --> 00:40:11,680 Where are you? 583 00:40:12,640 --> 00:40:14,600 {\an8}RECENT CALLS MR. İRFAN - MRS. SEMA 584 00:40:14,680 --> 00:40:16,640 {\an8}CALLING MRS. SEMA 585 00:40:16,720 --> 00:40:19,160 {\an8}Sema, pick up! Pick up, damn it! 586 00:40:20,120 --> 00:40:23,120 {\an8}MR. HARUN - INCOMING CALL REJECT - ACCEPT 587 00:40:25,440 --> 00:40:27,440 Pick up, Sema! Pick up! 588 00:40:36,200 --> 00:40:37,680 Floor it. 589 00:40:40,480 --> 00:40:41,800 Pass them! 590 00:41:15,040 --> 00:41:17,160 {\an8}RECENT CALLS MRS. SEMA - MR. İRFAN 591 00:41:17,240 --> 00:41:19,400 {\an8}MR. İRFAN CALLING 592 00:41:19,480 --> 00:41:21,360 {\an8}INCOMING CALL - COUNSELOR HARUN ACCEPT - DECLINE 593 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Counselor. 594 00:41:23,600 --> 00:41:25,080 Get to the airport now. 595 00:41:25,160 --> 00:41:26,360 Hey, Nasuh! 596 00:41:26,440 --> 00:41:29,440 Payen Kuyern thanks you for your services. 597 00:41:40,440 --> 00:41:42,240 - Quick! - Come on! 598 00:41:58,560 --> 00:41:59,760 Sir, are you okay? 599 00:42:04,440 --> 00:42:05,440 Stay away, please. 600 00:42:07,480 --> 00:42:09,480 Stay away. Get back. 601 00:42:10,080 --> 00:42:11,280 Sir, get back. 602 00:42:14,640 --> 00:42:15,920 Get back, people. 603 00:42:17,800 --> 00:42:20,480 - Don't make our job harder. - Get back. 604 00:42:20,560 --> 00:42:22,840 - Let's make space. - Ma'am, get back. 605 00:42:30,000 --> 00:42:31,480 Clear the area. Move! 606 00:42:37,080 --> 00:42:39,840 It's over, Nasuh. This is the end of the road. 607 00:42:39,920 --> 00:42:41,040 You're coming with us. 608 00:42:41,560 --> 00:42:42,840 Move it. 609 00:42:42,920 --> 00:42:43,760 Take him. 610 00:42:43,840 --> 00:42:45,360 Get out. Out! 611 00:42:46,120 --> 00:42:47,400 Make way, people! 612 00:42:49,000 --> 00:42:50,400 Ma'am, stay back. 613 00:42:50,480 --> 00:42:52,360 Stay away from the crash site. 614 00:42:59,840 --> 00:43:04,240 With the founder of Payen Kuyern, Nasuh Alphan, still under arrest, 615 00:43:04,320 --> 00:43:05,920 the downfall of Payen Kuyern 616 00:43:06,000 --> 00:43:09,720 has led to broader investigations into companies affiliated with the system. 617 00:43:10,240 --> 00:43:13,920 After the banks associated with them declared bankruptcy, 618 00:43:14,440 --> 00:43:18,360 the stock value of the giant Payen Kuyern has seen all-time lows 619 00:43:18,440 --> 00:43:22,440 because of the nervous sentiment in the market. 620 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 As a result of the deal that was reached 621 00:43:24,600 --> 00:43:27,720 through the joint efforts of the Banking Regulation Agency, 622 00:43:28,240 --> 00:43:29,600 it has been announced 623 00:43:29,680 --> 00:43:32,560 that any transaction that occurs via the Kuyerns, 624 00:43:32,640 --> 00:43:35,080 which aren't accepted as a legal form of payment, 625 00:43:35,160 --> 00:43:37,840 will be deemed illegal. 626 00:43:38,640 --> 00:43:40,040 Following the investigation 627 00:43:40,120 --> 00:43:44,600 into the healthcare industry's links to the cases of missing children, 628 00:43:44,680 --> 00:43:47,960 inquiries at the affiliated hospitals are still underway. 629 00:43:48,480 --> 00:43:52,120 Experts claim that with the Kuyern system gone, 630 00:43:52,640 --> 00:43:55,040 there's nothing stopping the wait-listed patients 631 00:43:55,120 --> 00:43:57,480 from getting the treatments they're entitled to, 632 00:43:57,560 --> 00:44:00,200 while also stating this could prevent 633 00:44:00,280 --> 00:44:02,840 the possible collapse of the healthcare industry. 634 00:44:02,920 --> 00:44:04,880 Is Payen Kuyern a trap? 635 00:44:04,960 --> 00:44:07,000 Is the system legal? 636 00:44:07,080 --> 00:44:09,000 Who are the members of Payen Kuyern? 637 00:44:09,080 --> 00:44:11,160 Which banks declared bankruptcy? 638 00:44:11,240 --> 00:44:13,520 How does the Kuyern system work? 639 00:44:13,600 --> 00:44:17,560 We will discuss all of that and more with experts in our studio. 640 00:44:19,440 --> 00:44:21,240 Is Atlas better now? 641 00:44:22,160 --> 00:44:23,160 He is. 642 00:44:23,520 --> 00:44:26,160 He'll still have to rest at home for a while. 643 00:44:26,760 --> 00:44:29,200 And will you be staying with them? 644 00:44:29,280 --> 00:44:30,280 Yes. 645 00:44:31,880 --> 00:44:33,120 Won't you? 646 00:44:34,880 --> 00:44:35,920 Sure I will. 647 00:44:37,280 --> 00:44:39,440 Your house is huge, after all. 648 00:44:39,960 --> 00:44:40,960 It has two floors. 649 00:44:44,200 --> 00:44:45,960 Will you tell me your name already? 650 00:44:51,080 --> 00:44:52,080 I'm hungry. 651 00:44:54,360 --> 00:44:57,200 Gotcha. Should we go grab a bite, then? 652 00:44:59,040 --> 00:45:00,040 Let's go home. 653 00:45:02,440 --> 00:45:03,800 I have a better idea. 654 00:45:26,640 --> 00:45:28,440 Wait for me! Come on! 655 00:45:28,520 --> 00:45:31,080 Let it loose. It's going to fly. We can do it. 656 00:45:31,600 --> 00:45:33,280 Wait for me. Slow down. 657 00:45:33,360 --> 00:45:34,400 Come on! 658 00:45:35,360 --> 00:45:37,040 - That's it. Go on! - It's amazing! 659 00:45:37,120 --> 00:45:38,120 Come on! 660 00:45:39,960 --> 00:45:41,080 We did it. Come on! 661 00:45:42,200 --> 00:45:45,520 Run faster. Don't worry, I'm right behind you. 662 00:45:46,440 --> 00:45:48,600 You found one with the same color, huh? 663 00:45:50,720 --> 00:45:51,880 So you do remember. 664 00:45:54,880 --> 00:45:55,960 I never forgot. 665 00:46:00,160 --> 00:46:03,720 - What are we going to do with them? - Double the trouble, huh? 666 00:46:04,640 --> 00:46:05,680 We're going to live. 667 00:46:06,200 --> 00:46:07,880 Yes, we're flying it! Come on! 668 00:46:17,280 --> 00:46:18,520 Keep running! 669 00:46:18,600 --> 00:46:21,360 - Come on! - Keep going! 670 00:46:22,800 --> 00:46:23,840 It's flying! 671 00:46:40,520 --> 00:46:41,960 - It's flying! - It's flying! 672 00:46:42,040 --> 00:46:43,040 Hooray! 673 00:51:33,480 --> 00:51:38,480 Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu