1 00:00:22,840 --> 00:00:28,960 {\an8}UNKNOWN NUMBER INCOMING CALL 2 00:00:29,680 --> 00:00:30,680 Who is this? 3 00:00:31,160 --> 00:00:33,440 How many more will have to die because of you? 4 00:00:34,680 --> 00:00:35,720 Who are you? 5 00:00:35,800 --> 00:00:39,280 I asked how many more will have to die because of you, Asaf. 6 00:00:39,800 --> 00:00:41,600 No one died because of me. 7 00:00:41,680 --> 00:00:42,680 Is that so? 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 Just watch. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,120 No! Don't do this! 10 00:00:51,080 --> 00:00:52,080 Rüya! 11 00:00:53,880 --> 00:00:55,040 Rüya! 12 00:00:56,320 --> 00:00:57,640 Rüya! 13 00:00:59,200 --> 00:01:03,200 THE STORY OF A SERIOUS MAN 14 00:01:03,280 --> 00:01:06,240 EPISODE 4 ACCIDENT 15 00:01:06,320 --> 00:01:09,040 AMBULANCE 16 00:01:10,520 --> 00:01:13,240 POLICE 17 00:01:17,200 --> 00:01:18,280 Nothing here, sir. 18 00:01:20,680 --> 00:01:22,200 Alev, hand me the bag, please. 19 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 - Welcome, Lieutenant. - Thank you. 20 00:01:30,840 --> 00:01:31,840 We found this. 21 00:01:32,960 --> 00:01:33,800 Kemal's? 22 00:01:33,880 --> 00:01:35,400 We'll cross-reference it. 23 00:01:37,080 --> 00:01:40,000 - Where did they find it? - Just over there, on the bank. 24 00:01:40,960 --> 00:01:42,280 I called in the divers. 25 00:01:42,960 --> 00:01:45,280 I figured you'd start the search here. 26 00:01:46,800 --> 00:01:49,320 Looks like the driver came here, made a stop, 27 00:01:50,240 --> 00:01:51,520 and doubled back. 28 00:01:52,080 --> 00:01:53,400 Was he in a hurry? 29 00:01:53,480 --> 00:01:55,760 Maybe he dumped him and got away. 30 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 He can't. 31 00:01:58,360 --> 00:01:59,640 There's no way out, Akif. 32 00:02:01,600 --> 00:02:04,080 The truth always surfaces sooner or later. 33 00:02:25,480 --> 00:02:27,520 Akif, give us a moment, will you? 34 00:02:29,920 --> 00:02:31,320 - Take your şekerpare. - Nah. 35 00:02:31,400 --> 00:02:32,480 - Go ahead, sir. - Thanks. 36 00:02:33,080 --> 00:02:35,760 What can I get you, sir? They make a great şekerpare here. 37 00:02:36,280 --> 00:02:37,960 Cut the crap, Cüneyt. 38 00:02:39,040 --> 00:02:40,040 Just talk. 39 00:02:40,560 --> 00:02:41,840 Don't make me ask you. 40 00:02:42,440 --> 00:02:43,320 Talk about what? 41 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 What you've been doing. 42 00:02:47,200 --> 00:02:48,440 The Kuyern thing? 43 00:02:49,120 --> 00:02:50,680 I vouched for you, damn it. 44 00:02:50,760 --> 00:02:53,840 I told you you'd bring me down with you if you made a mistake. 45 00:02:53,920 --> 00:02:54,920 What did I do? 46 00:02:56,240 --> 00:02:58,280 You seriously went behind my back 47 00:02:58,360 --> 00:03:00,720 and asked to take over the Servet Karaman case? 48 00:03:01,800 --> 00:03:03,120 I didn't ask for anything. 49 00:03:04,440 --> 00:03:05,600 The brass asked me. 50 00:03:05,680 --> 00:03:06,720 What brass? 51 00:03:08,960 --> 00:03:10,520 How do you even know them? 52 00:03:10,600 --> 00:03:13,680 What did you give Payen Kuyern that they'd assign you something this big? 53 00:03:15,560 --> 00:03:17,440 Did Servet offer you a cut? 54 00:03:17,520 --> 00:03:19,240 - Come on, Kemal. - Not so loud. 55 00:03:20,000 --> 00:03:22,200 Captain Kemal, I was going to inform you. 56 00:03:22,280 --> 00:03:24,080 I haven't done anything yet anyway. 57 00:03:24,720 --> 00:03:26,200 It's sitting on my desk. 58 00:03:27,080 --> 00:03:28,440 For how much longer? 59 00:03:29,080 --> 00:03:30,680 What did they ask you to do? 60 00:03:30,760 --> 00:03:32,520 Just let it sit on your desk? 61 00:03:34,120 --> 00:03:37,480 It starts with a small ask, but then you find your hands are tied. 62 00:03:37,560 --> 00:03:39,480 You end up just like me. 63 00:03:41,440 --> 00:03:43,080 Don't get carried away. 64 00:03:43,600 --> 00:03:46,040 I will bring an end to Payen Kuyern. 65 00:03:48,040 --> 00:03:49,560 If not, they will end us. 66 00:04:04,200 --> 00:04:06,320 INCOMING CALL 67 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 You here alone? 68 00:04:26,520 --> 00:04:29,320 You truly are a daredevil, Lieutenant Cüneyt. 69 00:04:29,880 --> 00:04:33,640 How come you're so confident? Why won't you do what I tell you? 70 00:04:43,480 --> 00:04:45,840 Do I visit you in your dreams, Cüneyt? 71 00:04:46,840 --> 00:04:48,800 Do you arrest me in your nightmares? 72 00:04:53,880 --> 00:04:55,560 When are we going to shake hands? 73 00:04:56,920 --> 00:04:59,240 I want to know when the requests will be over. 74 00:04:59,880 --> 00:05:02,040 When your guarantor, Servet, sent you money, 75 00:05:02,120 --> 00:05:03,600 we had to check it. 76 00:05:05,920 --> 00:05:09,400 Are you going to keep squeezing us for every case we hand over to you? 77 00:05:10,360 --> 00:05:14,000 My income should increase too. Isn't that how the system works? 78 00:05:15,520 --> 00:05:17,920 Only for people like you who think money is power. 79 00:05:18,640 --> 00:05:19,640 I have a clear shot. 80 00:05:20,160 --> 00:05:23,720 But don't worry. As the jobs grow bigger, your needs will change. 81 00:05:25,960 --> 00:05:28,160 Lieutenant, I have him in my sights. 82 00:05:28,800 --> 00:05:32,960 See, we ask you to bring us fresh blood and clean organs, 83 00:05:34,200 --> 00:05:36,560 but instead of a kid, 84 00:05:37,520 --> 00:05:40,200 you bring us a useless cop who's not worth a dime. 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,280 It's not me who I brought. 86 00:05:45,320 --> 00:05:46,920 I wasn't talking about you. 87 00:05:56,480 --> 00:05:57,600 You okay? 88 00:05:58,200 --> 00:06:00,520 Write a nice report for Kemal about the sniper. 89 00:06:01,120 --> 00:06:02,720 It's not because Kemal got old. 90 00:06:03,240 --> 00:06:05,680 I chose you because Social Services likes you. 91 00:06:06,800 --> 00:06:10,080 Now you'll delete a kid's records and bring him to me. 92 00:06:11,960 --> 00:06:14,040 Welcome to Payen Kuyern. 93 00:06:14,120 --> 00:06:16,720 THE KID 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,880 Just a father? 95 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 No mother? 96 00:06:33,000 --> 00:06:34,240 No. 97 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Let's go. 98 00:06:59,760 --> 00:07:01,000 Where are we going? 99 00:07:01,080 --> 00:07:02,400 To your new home. 100 00:07:02,480 --> 00:07:04,000 Really? 101 00:07:08,080 --> 00:07:10,400 Look. You see this name bracelet? 102 00:07:10,480 --> 00:07:12,520 If anyone asks, this is you now. 103 00:07:13,160 --> 00:07:14,360 Look what it says. 104 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 "Mert." 105 00:07:16,800 --> 00:07:18,760 If you tell them your name's Mert, 106 00:07:19,280 --> 00:07:21,760 you can stay there as long as you want. 107 00:07:21,840 --> 00:07:23,800 - Forever? - That's right. 108 00:07:24,360 --> 00:07:28,840 But if you tell them your real name, they'll send you back to the orphanage. 109 00:07:28,920 --> 00:07:30,200 Got it? 110 00:07:31,000 --> 00:07:32,040 I won't tell them. 111 00:07:45,400 --> 00:07:47,480 But where's Mert? 112 00:07:50,000 --> 00:07:51,240 You know, I'm hungry. 113 00:07:52,720 --> 00:07:55,440 How about you? I think we're both a bit hungry. 114 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 Right? Do you want to go grab a bite? 115 00:08:01,440 --> 00:08:02,880 How about you give it back? 116 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 You might lose it or something. 117 00:08:06,480 --> 00:08:07,920 I can keep it for you. 118 00:08:09,920 --> 00:08:10,920 I'm hungry. 119 00:08:18,600 --> 00:08:20,280 I already saw it in my dream. 120 00:08:20,360 --> 00:08:22,040 There was this man. 121 00:08:29,240 --> 00:08:32,040 {\an8}12 HOURS BEFORE THE ACCIDENT 122 00:08:32,120 --> 00:08:33,760 {\an8}TAXI 123 00:08:34,680 --> 00:08:36,320 I'm not an ungrateful son. 124 00:08:37,520 --> 00:08:38,840 Not an incompetent spouse. 125 00:08:39,960 --> 00:08:41,320 Not a bad father either. 126 00:08:42,400 --> 00:08:44,600 I won't be the loser this time around, Murat. 127 00:08:45,480 --> 00:08:46,600 I'm going to win. 128 00:08:56,200 --> 00:08:58,000 How much do lawyers make? 129 00:08:59,360 --> 00:09:01,480 How the fuck would I know? You need one? 130 00:09:02,800 --> 00:09:04,680 I'd be useful if I were one, right? 131 00:09:06,240 --> 00:09:09,120 I could save people or something. Am I wrong? 132 00:09:10,040 --> 00:09:12,280 And what do I do for a living? I drive. 133 00:09:12,360 --> 00:09:13,880 A driver. Are you kidding me? 134 00:09:14,440 --> 00:09:17,160 The car does all the work. How is it even a profession? 135 00:09:18,280 --> 00:09:20,160 You should see the way she looks at me. 136 00:09:22,560 --> 00:09:23,480 Like I'm a nobody. 137 00:09:23,560 --> 00:09:25,080 Like I'm nothing. 138 00:09:27,680 --> 00:09:29,600 I know she does it just to hurt me. 139 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 She calls me inept. I'm inept, she says. 140 00:09:33,920 --> 00:09:35,760 Do you know what inept means? 141 00:09:35,840 --> 00:09:37,800 Have you ever used it in a sentence? 142 00:09:39,480 --> 00:09:40,840 Sema likes that stuff. 143 00:09:40,920 --> 00:09:43,400 I've had enough to drink, man. Bottoms up. Let's go. 144 00:09:46,480 --> 00:09:47,480 Oh, it's mine. 145 00:09:52,400 --> 00:09:53,400 Answer it. 146 00:09:57,680 --> 00:09:59,040 What's up, Muzaffer? 147 00:10:03,240 --> 00:10:04,320 Yeah, he's with me. 148 00:10:06,840 --> 00:10:08,680 What? What did you say? Who? 149 00:10:09,200 --> 00:10:11,960 - What's wrong? - Dude, do you have a brother named Aziz? 150 00:10:14,560 --> 00:10:15,560 Aziz? 151 00:10:20,600 --> 00:10:22,760 What happened? Is he getting worse? 152 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Dad's fine. 153 00:10:26,280 --> 00:10:28,040 They found blood, so he's better. 154 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 Thank God. 155 00:10:38,920 --> 00:10:40,040 Mom? 156 00:10:46,960 --> 00:10:48,520 Aziz kept calling you. 157 00:10:49,360 --> 00:10:52,760 He's been here all night looking for donors and calling you. 158 00:10:54,000 --> 00:10:55,200 I'm here, Mom. 159 00:10:55,880 --> 00:10:58,720 I told him you'd be useless this late into the night. 160 00:10:59,320 --> 00:11:02,040 See? You couldn't have given blood anyway. 161 00:11:04,040 --> 00:11:06,240 I can smell the stench all the way from here. 162 00:11:31,920 --> 00:11:35,600 NEW RIDE 6 KILOMETERS 163 00:11:36,120 --> 00:11:37,480 Where are you? 164 00:11:37,560 --> 00:11:39,920 Man, just cancel if you're not coming. 165 00:11:40,000 --> 00:11:41,720 It's cleared up. Any minute now. 166 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 He just hit me. 167 00:11:47,800 --> 00:11:48,840 Sir, hey! 168 00:11:56,120 --> 00:11:58,200 I have a boss too, brother. 169 00:11:58,280 --> 00:11:59,520 Get back in your car. 170 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 All right. Have a good one. 171 00:12:22,480 --> 00:12:25,840 I didn't know what they wanted from you when I trashed your office. 172 00:12:26,920 --> 00:12:27,760 I told you. 173 00:12:27,840 --> 00:12:32,040 Everyone does someone else's dirty work. This is how the system works. 174 00:12:32,120 --> 00:12:33,800 It's not my dirty work. 175 00:12:34,920 --> 00:12:36,360 I didn't kill anyone. 176 00:12:37,120 --> 00:12:38,240 I just moved him. 177 00:12:38,840 --> 00:12:42,720 I didn't kill any of them either, but I buried all of them. 178 00:12:53,520 --> 00:12:56,920 - Sir, would that be all? - What? 179 00:12:57,000 --> 00:13:00,200 Mr. Servet sent me to ask you how you liked the foundation. 180 00:13:00,280 --> 00:13:01,280 Another layer? 181 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 I'm not an expert. Do it if you have to. 182 00:13:04,800 --> 00:13:07,960 But it's your office floor, sir. You want more, we pour more. 183 00:13:09,600 --> 00:13:10,760 Servet said that? 184 00:13:12,000 --> 00:13:14,600 What is it that you want to do with the place, sir? 185 00:13:14,680 --> 00:13:17,400 It was planned to be an apartment. Why did that change? 186 00:13:22,520 --> 00:13:23,680 Because of an accident. 187 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 Asaf. 188 00:13:28,880 --> 00:13:30,840 Now you know what you need to do. 189 00:13:32,600 --> 00:13:34,920 There's no way out of Payen Kuyern. 190 00:13:53,880 --> 00:13:56,000 Have it ready today. I need it. 191 00:13:56,520 --> 00:13:57,840 But, sir, there's a line... 192 00:14:02,400 --> 00:14:04,680 I've waited in enough lines, buddy. 193 00:14:05,200 --> 00:14:06,440 Now it's my turn. Here. 194 00:14:10,400 --> 00:14:12,080 Sir, what are you doing? 195 00:14:12,160 --> 00:14:16,480 They take something as guaranty until you do what they want, right? 196 00:14:17,080 --> 00:14:19,680 Payen Kuyern, I mean. That's how they operate, yes? 197 00:14:21,160 --> 00:14:23,480 Don't buy into their promises of easy money. 198 00:14:24,200 --> 00:14:25,720 Where's my ring? Give it back. 199 00:14:47,040 --> 00:14:48,720 FAMILY AND SOCIAL SERVICES 200 00:14:54,160 --> 00:14:55,440 Thank you. 201 00:14:55,960 --> 00:14:58,760 Don't leave afterwards. The social worker will see you. 202 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Okay. 203 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 - Hello. - Hello. This way. 204 00:15:08,000 --> 00:15:09,240 Let's go, then. 205 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 Sure. We will. 206 00:15:12,600 --> 00:15:15,600 But before that, you need to help me with something, 207 00:15:16,360 --> 00:15:18,080 or I'll never see my son again. 208 00:15:18,160 --> 00:15:20,760 His mom doesn't want me to see him anymore. 209 00:15:22,760 --> 00:15:25,200 She's scared he'd go missing because of me again. 210 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 See, you're lost too, but not scared. 211 00:15:31,680 --> 00:15:34,040 Okay. I won't send you away yet. I promise. 212 00:15:34,640 --> 00:15:35,920 Promise? 213 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Promise. 214 00:15:39,440 --> 00:15:41,520 Tell me how you got in my car that night. 215 00:15:42,400 --> 00:15:44,080 I was hiding in the apartment. 216 00:15:44,160 --> 00:15:45,360 Which apartment? 217 00:15:45,960 --> 00:15:49,480 Near where I parked the car that night? Near that address? 218 00:15:50,120 --> 00:15:51,680 The policeman's apartment. 219 00:15:52,920 --> 00:15:54,040 Which policeman? 220 00:15:56,680 --> 00:15:58,080 Was it him, perhaps? 221 00:15:59,600 --> 00:16:00,800 Now get in the closet. 222 00:16:00,880 --> 00:16:03,080 Wait there. Don't you leave, okay? 223 00:16:03,680 --> 00:16:06,200 All right? Come on. Go ahead. 224 00:16:06,280 --> 00:16:08,600 A car will be here later to pick you up. 225 00:16:12,000 --> 00:16:13,880 Where did the policeman go after? 226 00:16:17,720 --> 00:16:19,840 I don't know. I didn't see anything. 227 00:16:26,520 --> 00:16:27,560 What didn't you see? 228 00:16:35,200 --> 00:16:37,280 Are you looking for Kemal Argun? 229 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 No comment. There's no story for you here, Rüya Deren. 230 00:16:47,440 --> 00:16:49,440 You recognized me immediately, huh? 231 00:16:50,320 --> 00:16:52,440 But I know you too, Lieutenant. 232 00:16:52,520 --> 00:16:54,680 Captain Kemal had told me about you. 233 00:16:54,760 --> 00:16:57,640 What's that supposed to mean? Were you two close? 234 00:16:58,280 --> 00:17:01,120 Close enough to worry about him more than you do. 235 00:17:02,600 --> 00:17:06,000 Just one question. Why aren't you looking for Captain Kemal? 236 00:17:06,080 --> 00:17:07,280 We are. 237 00:17:08,840 --> 00:17:10,400 Why haven't you asked me, then? 238 00:17:11,000 --> 00:17:13,520 He left me a message the night he went missing. 239 00:17:14,040 --> 00:17:18,040 Why haven't I been asked about the message and the package he gave me? 240 00:17:18,120 --> 00:17:20,520 Kemal Argun gave you a package? 241 00:17:20,600 --> 00:17:21,840 You tell me. 242 00:17:26,200 --> 00:17:30,600 If you had the package, you wouldn't be here asking me about it. 243 00:17:37,240 --> 00:17:40,400 Rüya, your phone is off. I found the pending package. 244 00:17:40,480 --> 00:17:43,240 There's no time. You have to come get it. Where are you? 245 00:17:44,240 --> 00:17:46,560 - Have a good day. - Thank you so much. 246 00:17:47,880 --> 00:17:51,840 Cüneyt, that guy you dropped on me, Asaf, is a victim of Payen Kuyern. If... 247 00:17:53,600 --> 00:17:55,440 Did you put the driver in jail? 248 00:17:55,520 --> 00:17:56,880 Which driver? 249 00:17:56,960 --> 00:17:58,360 The one from the accident. 250 00:18:05,160 --> 00:18:06,600 I gave you a simple job, 251 00:18:06,680 --> 00:18:08,720 but it cost me dearly, Lieutenant. 252 00:18:09,560 --> 00:18:13,160 I picked up the kid yesterday, but when I didn't hear from you... 253 00:18:15,320 --> 00:18:16,760 He's still with me. 254 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 I'm not talking about that. 255 00:18:19,360 --> 00:18:23,160 Do you know what happened yesterday? Someone smashed up my car. 256 00:18:23,240 --> 00:18:24,320 It's wrecked. 257 00:18:25,080 --> 00:18:27,960 I was there. Our guys took him into custody. 258 00:18:28,040 --> 00:18:29,560 We're looking into it. 259 00:18:30,080 --> 00:18:31,080 Who is he? 260 00:18:31,600 --> 00:18:32,600 Why did he do it? 261 00:18:32,680 --> 00:18:34,080 Why did he destroy the car? 262 00:18:34,600 --> 00:18:37,560 I don't know. We'll find out what his problem is. 263 00:18:42,320 --> 00:18:43,680 I already have a home. 264 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Aren't you going to take me home? 265 00:18:48,160 --> 00:18:49,280 But who are you? 266 00:18:51,160 --> 00:18:52,160 See? Mert. 267 00:18:52,680 --> 00:18:54,200 When are we going home? 268 00:18:55,200 --> 00:18:58,720 Hey, Mert. How do you know about the accident? 269 00:18:59,840 --> 00:19:01,240 I was on my way home with him. 270 00:19:02,560 --> 00:19:03,720 Then we had the accident. 271 00:19:05,480 --> 00:19:07,960 I'm sending the car vandal to you. 272 00:19:08,480 --> 00:19:10,280 Take him to Mr. Nasuh. 273 00:19:11,120 --> 00:19:14,560 So you were with Cüneyt? What kind of car were you in? 274 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 What was it? 275 00:19:18,840 --> 00:19:19,960 Was it a black SUV? 276 00:19:21,080 --> 00:19:22,680 How about you show it to me 277 00:19:23,280 --> 00:19:24,600 and then we go home? 278 00:19:27,080 --> 00:19:29,080 I will find the package before you do. 279 00:19:49,480 --> 00:19:51,200 I need information about the kid. 280 00:19:51,280 --> 00:19:53,640 But, sir, you made us burn his records. 281 00:19:53,720 --> 00:19:55,960 You said they wouldn't, but the cops showed up. 282 00:19:56,800 --> 00:19:57,800 I didn't talk. 283 00:20:01,680 --> 00:20:03,520 - Welcome, sir. - Thank you. 284 00:20:04,480 --> 00:20:07,240 I tried calling you, but I couldn't reach you, sir. 285 00:20:07,320 --> 00:20:08,320 Is that right? 286 00:20:09,520 --> 00:20:11,160 Maybe the battery's dead. 287 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Why did you call? 288 00:20:14,360 --> 00:20:17,440 I just wanted to ask if you needed anything, you know... 289 00:20:17,520 --> 00:20:19,560 All I need is my car. 290 00:20:19,640 --> 00:20:22,440 I'm handling it personally, sir. Don't you worry. 291 00:20:23,600 --> 00:20:25,480 Well... Mr. Asaf, sir... 292 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 - Our headman found something in the trunk. - Found what? 293 00:20:34,240 --> 00:20:35,240 Here... 294 00:20:36,880 --> 00:20:38,000 you go, sir. 295 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Much appreciated, sir. 296 00:21:00,160 --> 00:21:02,680 - Mr. Asaf, can I ask you something? - Go ahead. 297 00:21:02,760 --> 00:21:04,880 Why are you using that phone, sir? 298 00:21:05,480 --> 00:21:06,480 Why shouldn't I? 299 00:21:06,920 --> 00:21:09,240 I mean, you could buy the best phone out there. 300 00:21:09,320 --> 00:21:11,320 Like, is this your code or something? 301 00:21:11,920 --> 00:21:14,800 So that no one would call you asking about Payen Kuyern? 302 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 - Şerif. - Yes, sir. 303 00:21:16,880 --> 00:21:18,280 I want my car. 304 00:21:18,360 --> 00:21:20,120 Sure, sir. I'll... Right away. 305 00:21:22,080 --> 00:21:23,760 Here you go, sir. 306 00:21:23,840 --> 00:21:24,840 What's this? 307 00:21:25,240 --> 00:21:27,800 Sir, your car will need to stay longer than a day. 308 00:21:27,880 --> 00:21:28,920 I'm really sorry. 309 00:21:29,000 --> 00:21:32,840 And I know you don't like showing off with your car, your phone, anything. 310 00:21:32,920 --> 00:21:35,000 But I'd like to do right by you, so... 311 00:21:40,240 --> 00:21:43,000 Mr. İrfan and the others run our dealership, sir. 312 00:21:43,080 --> 00:21:45,760 They want to meet you. If you don't mind, of course. 313 00:21:48,280 --> 00:21:49,680 Tell İrfan we can meet. 314 00:21:49,760 --> 00:21:50,920 Thank you, sir. 315 00:22:21,880 --> 00:22:23,120 Asaf? 316 00:22:23,200 --> 00:22:24,200 Sema. 317 00:22:25,720 --> 00:22:27,240 - Well... - Well what? 318 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 I invited him to lunch to apologize on your behalf. 319 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 Is that what you did? 320 00:22:32,720 --> 00:22:34,880 - Hey, Asaf. Don't hurt him. - Yeah? Okay. 321 00:22:34,960 --> 00:22:37,320 - I'm telling you. - And I'm telling you to calm down. 322 00:22:41,120 --> 00:22:42,200 I'm sorry. 323 00:22:42,280 --> 00:22:43,600 What? 324 00:22:43,680 --> 00:22:46,480 I lost control the other day. I apologize for that. 325 00:22:47,080 --> 00:22:49,320 I see red when it comes to Atlas. 326 00:22:49,400 --> 00:22:50,440 So, yeah. 327 00:22:51,600 --> 00:22:53,160 See you in court. 328 00:22:57,480 --> 00:22:58,720 Dad! 329 00:22:58,800 --> 00:22:59,880 Atlas. 330 00:23:01,400 --> 00:23:02,520 How are you, son? 331 00:23:02,600 --> 00:23:03,600 I'm all right. 332 00:23:04,040 --> 00:23:04,920 What's this? 333 00:23:05,000 --> 00:23:06,280 A drawing I made. 334 00:23:07,240 --> 00:23:11,440 He obviously consulted someone. I guess he found a lawyer or something. 335 00:23:13,000 --> 00:23:17,120 He doesn't want his violent tendencies brought up in court, the scumbag. 336 00:23:17,200 --> 00:23:20,760 Mr. Harun, what are you talking about? What violent tendencies? 337 00:23:22,000 --> 00:23:24,320 Asaf has always been kind to both Atlas and me. 338 00:23:26,640 --> 00:23:27,640 Sema. 339 00:23:28,560 --> 00:23:31,520 Do you want to divorce this guy or not? 340 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 Who are they? 341 00:23:36,840 --> 00:23:39,840 Me, Mom, and this is you. 342 00:23:39,920 --> 00:23:42,560 Yeah? Do I have a green sweater, huh? 343 00:23:42,640 --> 00:23:43,640 Here you go. 344 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 - You want anything from me? - No. 345 00:23:46,120 --> 00:23:47,120 And you're okay? 346 00:23:49,800 --> 00:23:50,960 Go to your mom now. 347 00:23:51,040 --> 00:23:52,040 Asaf. 348 00:23:55,760 --> 00:23:58,840 - Are you following me? - What else was I supposed to do? 349 00:23:58,920 --> 00:24:01,080 They threatened you, didn't they? 350 00:24:01,160 --> 00:24:02,400 Why are you avoiding me? 351 00:24:07,560 --> 00:24:09,120 What are you hiding, Asaf? 352 00:24:10,760 --> 00:24:12,040 I'm not hiding anything. 353 00:24:12,640 --> 00:24:14,760 Are you kidding me? What's this, then? 354 00:24:16,320 --> 00:24:19,200 Rüya, you should let this go. I mean it. 355 00:24:19,280 --> 00:24:22,680 I'm telling you, this is much bigger than us. 356 00:24:23,200 --> 00:24:25,280 Nice ride, though. Is it new? 357 00:24:26,880 --> 00:24:31,560 - The informant didn't give you anything? - I told you we didn't even meet, so no. 358 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 Asaf, listen. 359 00:24:33,080 --> 00:24:36,600 If you aren't honest, we can't get to the bottom of it together. 360 00:24:38,760 --> 00:24:39,840 Is this the place? 361 00:24:40,960 --> 00:24:42,600 I'll figure out the rest myself. 362 00:24:43,160 --> 00:24:45,320 What do you mean? Rüya, wait a minute. 363 00:24:48,000 --> 00:24:51,360 How are you going to do it alone? Listen to me. We can't fight this. 364 00:24:57,520 --> 00:24:58,960 No single men allowed. 365 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 What's this? 366 00:25:15,640 --> 00:25:17,000 This gentleman is with me. 367 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Go ahead. 368 00:26:23,000 --> 00:26:24,880 So you never saw the informant? 369 00:26:26,680 --> 00:26:30,000 Rüya, you need to let this go. I mean it. 370 00:26:31,120 --> 00:26:33,480 You know I can't do that, Asaf. 371 00:26:33,560 --> 00:26:36,320 Any seemingly insignificant detail 372 00:26:36,400 --> 00:26:38,720 could prove crucial in finding Kemal. 373 00:26:42,560 --> 00:26:44,080 Who asked you here? 374 00:26:44,160 --> 00:26:45,440 Who are you meeting? 375 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 The informant. 376 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 Which informant? 377 00:26:53,240 --> 00:26:55,360 The informant you met with. 378 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Rüya, we need to leave this... Rüya! 379 00:27:10,360 --> 00:27:16,080 {\an8}UNKNOWN NUMBER INCOMING CALL 380 00:27:17,160 --> 00:27:18,280 Who is this? 381 00:27:18,360 --> 00:27:20,800 How many more will have to die because of you? 382 00:27:22,200 --> 00:27:23,200 Who are you? 383 00:27:23,880 --> 00:27:27,280 I asked how many more will have to die because of you, Asaf. 384 00:27:27,960 --> 00:27:29,720 No one died because of me. 385 00:27:30,320 --> 00:27:31,360 Is that so? 386 00:27:31,440 --> 00:27:32,680 Just watch. 387 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Don't. 388 00:27:42,000 --> 00:27:43,400 No! Don't do this! 389 00:27:49,040 --> 00:27:51,000 Rüya! 390 00:28:01,480 --> 00:28:02,480 Rüya! 391 00:28:08,160 --> 00:28:09,480 Rüya! 392 00:28:16,160 --> 00:28:17,480 Rüya! 393 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 Rüya! 394 00:29:04,400 --> 00:29:05,400 Rüya. 395 00:29:06,280 --> 00:29:08,720 Rüya. We have to go right now. 396 00:29:17,560 --> 00:29:18,720 They found Kemal. 397 00:29:20,680 --> 00:29:21,880 You kept it from me. 398 00:29:23,000 --> 00:29:24,600 How could you do this, Asaf? 399 00:29:25,280 --> 00:29:26,280 You... 400 00:29:26,360 --> 00:29:27,640 Rüya, I... 401 00:29:27,720 --> 00:29:28,960 You kept it from me! 402 00:29:29,040 --> 00:29:31,920 You knew he was dead, but you kept it from me. 403 00:29:33,840 --> 00:29:35,040 He's dead, Asaf. 404 00:29:35,120 --> 00:29:36,320 He's dead! 405 00:29:38,720 --> 00:29:40,280 They killed him. I know it. 406 00:29:42,040 --> 00:29:43,520 What am I supposed to do now? 407 00:30:02,680 --> 00:30:04,360 {\an8}POLICE 408 00:30:14,520 --> 00:30:15,520 Rüya Deren. 409 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 You're under arrest for Kemal Argun's murder. 410 00:30:20,520 --> 00:30:21,680 Take her away. 411 00:30:22,280 --> 00:30:23,400 Take the lady away. 412 00:30:23,480 --> 00:30:24,560 - Yes, sir. - Wait. 413 00:30:24,640 --> 00:30:25,960 - What is this? - Take her. 414 00:30:26,040 --> 00:30:27,200 - Let me go. - Walk. 415 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 Don't be ridiculous. What are you doing? 416 00:30:29,680 --> 00:30:32,600 Will anyone give me an explanation? I'm a journalist! 417 00:30:33,760 --> 00:30:37,160 Bring the kid to me tomorrow or watch what happens next. 418 00:31:06,120 --> 00:31:07,120 Sir. 419 00:31:08,360 --> 00:31:10,000 Look what your guy did. 420 00:31:10,520 --> 00:31:13,600 Where is he now? Nobody's picked him up, right? 421 00:31:13,680 --> 00:31:15,880 They're in the yard. Didn't he see you? 422 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 - I'll go check. - Sure. 423 00:31:25,320 --> 00:31:26,320 Kid! 424 00:31:27,840 --> 00:31:29,640 - Come on! - Easy. 425 00:31:32,480 --> 00:31:33,480 Kid! 426 00:31:44,760 --> 00:31:47,880 You snuck into the car, huh? Said you wouldn't go anywhere else? 427 00:31:47,960 --> 00:31:49,800 I also told them you'd pick me up. 428 00:31:51,400 --> 00:31:54,960 - Did you bite the social worker? - Things happened. 429 00:31:57,560 --> 00:31:59,760 Look. We need to have a talk, you and I. 430 00:32:02,360 --> 00:32:04,360 In life, there are good people, 431 00:32:04,880 --> 00:32:06,920 and there are bad people. 432 00:32:08,000 --> 00:32:10,280 I know you are a good person. 433 00:32:12,200 --> 00:32:16,920 When good people are desperate or find themselves in dire straits... 434 00:32:18,920 --> 00:32:21,400 social workers like the ones in there 435 00:32:21,920 --> 00:32:26,400 look after the children for a while, just until their safety is ensured. 436 00:32:28,240 --> 00:32:30,600 So grownups might sometimes 437 00:32:32,160 --> 00:32:34,280 do things for the children's safety 438 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 that the children don't like. 439 00:32:39,680 --> 00:32:40,720 But you promised. 440 00:32:41,240 --> 00:32:42,520 You promised! 441 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 You promised! 442 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 You promised me! 443 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 No. Don't let him take me. 444 00:33:07,600 --> 00:33:09,120 Don't let him take me, Asaf! 445 00:33:12,600 --> 00:33:13,880 It was him. He did it! 446 00:33:13,960 --> 00:33:15,520 It was him! He did it! 447 00:33:17,320 --> 00:33:18,680 Now get in the closet. 448 00:33:18,760 --> 00:33:20,840 Wait there. Don't you leave, okay? 449 00:33:21,360 --> 00:33:23,640 All right? Come on. Go ahead. 450 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 A car will be here later to pick you up. 451 00:33:27,080 --> 00:33:28,400 And take me home? 452 00:33:28,480 --> 00:33:29,880 Uh-huh. Of course. 453 00:33:29,960 --> 00:33:32,200 Get in there now. Here, you can have this. 454 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Come on, sit down. 455 00:33:34,720 --> 00:33:35,720 Attaboy. 456 00:33:35,800 --> 00:33:37,480 Tuck your feet in. 457 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Attaboy. 458 00:33:46,520 --> 00:33:47,640 Pick up, damn it. 459 00:33:48,600 --> 00:33:50,080 The person you've called... 460 00:33:51,480 --> 00:33:54,680 Rüya, your phone is off. I found the pending package. 461 00:33:54,760 --> 00:33:57,600 There's no time. You have to come get it. Where are you? 462 00:34:14,200 --> 00:34:15,280 Where's the kid? 463 00:34:16,520 --> 00:34:17,600 It's over, Cüneyt. 464 00:34:17,680 --> 00:34:19,280 I'm taking Nasuh in tomorrow. 465 00:34:19,360 --> 00:34:22,080 Was that what you had in mind for me too? 466 00:34:22,760 --> 00:34:23,960 What was your plan? 467 00:34:24,040 --> 00:34:28,560 I told you not to get carried away. That I would bring an end to Payen Kuyern. 468 00:34:28,640 --> 00:34:30,240 How were you going to do that? 469 00:34:31,360 --> 00:34:32,720 The kid is your evidence? 470 00:34:34,400 --> 00:34:38,120 You saw your own address and thought he was the package, yeah? 471 00:34:39,360 --> 00:34:40,360 Kemal. 472 00:34:43,280 --> 00:34:44,840 He's not the package. 473 00:34:46,040 --> 00:34:47,800 Nasuh doesn't care about the kid. 474 00:34:49,920 --> 00:34:50,960 That means... 475 00:34:52,680 --> 00:34:56,280 the package at my address that was texted to the driver... 476 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 You're the package. 477 00:35:05,720 --> 00:35:07,240 Cüneyt! 478 00:35:10,120 --> 00:35:11,240 Cüneyt! 479 00:35:11,320 --> 00:35:12,520 Cüneyt! 480 00:35:14,440 --> 00:35:16,320 Let go! Let me go! 481 00:35:16,400 --> 00:35:17,480 Cüneyt! 482 00:35:18,120 --> 00:35:19,120 Cüneyt! 483 00:35:21,720 --> 00:35:22,760 Let go! 484 00:35:38,920 --> 00:35:39,920 TRUNK OPEN 485 00:35:42,920 --> 00:35:43,920 Hello? 486 00:35:46,560 --> 00:35:49,440 A suspicious car has been parked on my street for an hour. 487 00:35:52,640 --> 00:35:53,840 Kılaptancı Street. 488 00:36:12,440 --> 00:36:14,240 It was him! He did it! 489 00:36:14,320 --> 00:36:16,400 Were you there? Did you see anything? 490 00:36:16,480 --> 00:36:18,560 - Did he hurt Captain Kemal? - Yes. 491 00:36:19,600 --> 00:36:21,000 Asaf, just drive. 492 00:36:21,080 --> 00:36:22,600 Asaf, please. 493 00:36:23,200 --> 00:36:25,000 Asaf, let's go! 494 00:36:26,120 --> 00:36:28,760 He did it. I ran away. Don't let him take me. 495 00:36:28,840 --> 00:36:30,520 Asaf, just drive. 496 00:36:30,600 --> 00:36:32,120 Asaf, please. 497 00:36:44,240 --> 00:36:47,680 You have no idea what you're doing, Asaf. Give me the kid. 498 00:36:47,760 --> 00:36:49,360 I know it was you. 499 00:36:50,000 --> 00:36:52,960 I'm going to do it. I'll finish what Captain Kemal started. 500 00:41:13,640 --> 00:41:18,640 Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu