1 00:00:37,200 --> 00:00:39,200 CAUTION! DANGER OF DEATH 2 00:00:42,120 --> 00:00:43,120 Come on. 3 00:00:46,760 --> 00:00:49,080 Where are you? Where the hell are you? 4 00:01:38,200 --> 00:01:39,520 NEW RIDE 6 KILOMETERS 5 00:01:43,200 --> 00:01:44,920 - Hello? - Where are you? 6 00:01:45,440 --> 00:01:47,440 Man, just cancel if you're not coming. 7 00:01:49,880 --> 00:01:53,120 No. I'm coming. I'm on my way. I'll be right there. 8 00:02:01,440 --> 00:02:03,880 DRIVER'S LICENCE REPUBLIC OF TÜRKİYE - ASAF ERDEM 9 00:02:03,960 --> 00:02:07,960 THE STORY OF A SERIOUS MAN 10 00:02:08,040 --> 00:02:11,000 EPISODE 1 ONE WAY 11 00:02:13,640 --> 00:02:15,320 You want to cut in, huh? 12 00:02:16,720 --> 00:02:18,440 All right, dude. Just do it. 13 00:02:19,280 --> 00:02:21,880 I mean, the right of way is mine, but... 14 00:02:23,920 --> 00:02:25,520 he just had to do it. 15 00:02:27,480 --> 00:02:31,360 He's not even worried about damaging his car or anything. 16 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 Like, what if you hit my car? 17 00:02:35,320 --> 00:02:37,440 What then? That'd be such a hassle. 18 00:02:39,160 --> 00:02:40,160 Am I wrong? 19 00:02:41,400 --> 00:02:42,640 Are you talking to me? 20 00:02:44,760 --> 00:02:46,280 I'm so sorry. 21 00:02:47,080 --> 00:02:49,520 How does this thing even work? 22 00:02:51,560 --> 00:02:55,040 The alarm and the ride notification have the same ringtone. 23 00:02:55,120 --> 00:02:58,960 I could accidentally accept a ride thinking I'm turning off the alarm. 24 00:02:59,040 --> 00:03:00,680 That'd be such a hassle. 25 00:03:01,320 --> 00:03:02,400 What do you mean? 26 00:03:04,440 --> 00:03:05,440 Excuse me? 27 00:03:06,760 --> 00:03:11,040 Wait. Did you accept the ride thinking it was your alarm going off? 28 00:03:11,520 --> 00:03:13,240 I'm not very tech-savvy. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,760 But I have a son. He's six. Great kid. 30 00:03:15,840 --> 00:03:19,240 Kids nowadays are wizards. I'm sure he can change the ringtone. 31 00:03:19,320 --> 00:03:20,360 You talk too much. 32 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 You're a nice guy, actually. The car's clean too. 33 00:03:26,200 --> 00:03:27,880 Such a low rating, though. 34 00:03:27,960 --> 00:03:30,640 You talk too much. That must be why. 35 00:03:32,720 --> 00:03:35,080 You think that's why I only get a few stars? 36 00:03:35,880 --> 00:03:36,920 I mean... 37 00:03:37,760 --> 00:03:40,680 I always give my customers a five-star rating. 38 00:03:40,760 --> 00:03:44,040 Relax. I won't give you a low rating. You're already at the limit. 39 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 Any lower than this, and you'll get banned and lose your job. 40 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Should I... 41 00:03:58,800 --> 00:03:59,800 He just hit me. 42 00:03:59,840 --> 00:04:01,480 Just what I needed. 43 00:04:01,560 --> 00:04:04,360 Who crashes into a stationary car? I'm so sorry, sir. 44 00:04:04,440 --> 00:04:06,400 Wait a minute. What are you doing? 45 00:04:06,480 --> 00:04:09,160 Just take a photo of his plates and sort it out later. 46 00:04:09,240 --> 00:04:10,520 I'm in a hurry here. 47 00:04:10,600 --> 00:04:11,760 I'll only be a minute. 48 00:04:14,880 --> 00:04:16,800 Sir, hey! Hey! 49 00:04:27,720 --> 00:04:31,760 The guy in front of me slammed the brakes, so I did too, and then you... 50 00:04:31,840 --> 00:04:32,880 Any damage? 51 00:04:32,960 --> 00:04:35,360 That thing is basically a tank, but mine... 52 00:04:36,640 --> 00:04:38,000 Oh no. Do you see this? 53 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 Mine's got the short end of the stick. 54 00:04:40,640 --> 00:04:44,120 These things happen in traffic. Don't worry about it. Have a nice day. 55 00:04:47,720 --> 00:04:49,480 So how are we going to sort it out? 56 00:04:51,320 --> 00:04:53,040 How do you want to do this? Sir! 57 00:04:53,120 --> 00:04:55,240 How about just telling the cops over there? 58 00:05:03,480 --> 00:05:07,160 - How much longer is this going to take? - Well, just... 59 00:05:08,120 --> 00:05:09,600 I'll be back in a minute. 60 00:05:33,880 --> 00:05:36,040 No cops, brother. Here. 61 00:05:38,760 --> 00:05:42,440 - The car's not even paid off yet. - Just take it, man. 62 00:05:44,640 --> 00:05:48,080 And this. If it doesn't cover it, come pick up more at this address. 63 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 All right? 64 00:05:51,520 --> 00:05:53,520 PAYEN KUYERN 65 00:06:00,360 --> 00:06:01,720 I have a boss too, brother. 66 00:06:01,800 --> 00:06:04,240 Get back in your car. Everyone's tense as it is. 67 00:06:04,760 --> 00:06:06,640 All right. Have a good one. 68 00:06:20,640 --> 00:06:24,160 Just so you know, I'm not paying the wait time fee. 69 00:06:35,840 --> 00:06:37,040 Sema! 70 00:06:37,120 --> 00:06:38,240 Sema! 71 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 Go ahead, son. 72 00:06:40,240 --> 00:06:41,400 Get in the car. 73 00:06:42,400 --> 00:06:43,720 My phone died. 74 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 Sign this. 75 00:06:47,640 --> 00:06:48,720 I'm not lying, Sema. 76 00:06:48,800 --> 00:06:51,320 First my phone died, then I got into an accident. 77 00:06:51,400 --> 00:06:52,400 I said sign it. 78 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 This is your last warning. 79 00:06:56,400 --> 00:06:59,120 You'll either agree to the divorce or get nothing. 80 00:06:59,760 --> 00:07:01,720 Sign it. I'm done waiting for you. 81 00:07:01,800 --> 00:07:02,960 And the kid... 82 00:07:03,720 --> 00:07:05,720 He literally can't keep waiting for you. 83 00:07:06,800 --> 00:07:09,320 His pulse was through the roof when I got here. 84 00:07:09,400 --> 00:07:10,920 What if he had passed out? 85 00:07:11,000 --> 00:07:12,280 Come on. Don't say that. 86 00:07:14,040 --> 00:07:17,520 They made fun of his heart condition, so he ran around to show them. 87 00:07:18,040 --> 00:07:19,240 Is he okay now? 88 00:07:20,160 --> 00:07:22,480 I keep telling you to pick him up on time. 89 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 That's what I'm talking about, Sema. 90 00:07:25,400 --> 00:07:28,040 You're not punishing me. You're punishing him. 91 00:07:28,120 --> 00:07:30,720 - I only get two days with Atlas. - Asaf, listen. 92 00:07:30,800 --> 00:07:34,440 I jumped through hoops to leave work and come here. 93 00:07:34,960 --> 00:07:38,560 I lost my finder's fee to another realtor. Six months of effort, gone. 94 00:07:38,640 --> 00:07:40,120 - Just go away. - I'm sorry. 95 00:07:40,200 --> 00:07:42,400 - I said go! - Let me see my son for a second. 96 00:07:43,360 --> 00:07:46,200 - Tell him you called me. - I'll tell him what I want. 97 00:07:46,280 --> 00:07:47,840 Just do what I said. 98 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 What's up, buddy? 99 00:07:52,880 --> 00:07:54,440 - Asaf. - All right. 100 00:07:54,520 --> 00:07:56,400 Dad, you're late again. 101 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 You're right, son. I'm really sorry, but... 102 00:07:58,600 --> 00:08:01,680 I had called your mom. You know she never turns me down. 103 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 Hey, Atlas. 104 00:08:03,840 --> 00:08:06,480 What's up, buddy? Are you upset with me? 105 00:08:07,840 --> 00:08:10,760 You know what? You stay with Mom today. 106 00:08:10,840 --> 00:08:14,280 I'll come pick you up tomorrow to hang out. All right? 107 00:08:14,360 --> 00:08:16,960 Maybe we'll have a picnic if the weather allows it. 108 00:08:17,480 --> 00:08:20,440 Remember the time we flew a kite? We can do that again. 109 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 All right? 110 00:08:22,560 --> 00:08:24,600 Do you remember it, Sema? 111 00:08:24,680 --> 00:08:25,920 No, I don't. 112 00:08:44,680 --> 00:08:46,440 Here you go. Take it. 113 00:08:48,320 --> 00:08:50,240 - What's this? - Inspection fee. 114 00:08:51,640 --> 00:08:53,800 - They haven't inspected it yet. - They will. 115 00:08:56,640 --> 00:09:00,720 The car's just sitting there. You're charging me before even checking. 116 00:09:00,800 --> 00:09:02,280 They do one car at a time. 117 00:09:02,360 --> 00:09:05,280 That's our fixed price. Take it to a body shop if you want. 118 00:09:05,360 --> 00:09:06,360 I'll take that. 119 00:09:10,800 --> 00:09:13,480 It'll probably cost at least three times this. 120 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 You can't be serious. 121 00:09:16,000 --> 00:09:20,080 Like I told you, if you don't like it, you can take it to a third-party shop. 122 00:09:26,720 --> 00:09:28,840 I barely have half of that. 123 00:09:30,640 --> 00:09:32,200 Let's cancel it, then. 124 00:09:32,280 --> 00:09:34,080 Just the inspection fee, then. 125 00:09:34,160 --> 00:09:36,800 No. Just take the car off the queue. 126 00:09:36,880 --> 00:09:38,760 I can't. Not without payment. 127 00:09:38,840 --> 00:09:40,920 What do you mean? They didn't check it yet. 128 00:09:41,000 --> 00:09:42,720 They do one car at a time. 129 00:09:43,760 --> 00:09:45,800 Is this a joke or something? 130 00:09:45,880 --> 00:09:49,280 I'd like to have a chat with your supervisor, then. 131 00:09:51,640 --> 00:09:52,640 I'm the manager. 132 00:09:53,160 --> 00:09:55,000 Here's the number for the HQ. 133 00:09:55,080 --> 00:09:57,560 Tell them about your problem. Go ahead, call them. 134 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 Listen, Mr. Şerif. 135 00:10:08,760 --> 00:10:13,080 I'll try and explain my situation to you. 136 00:10:13,960 --> 00:10:15,880 The car is all I have. 137 00:10:18,000 --> 00:10:20,880 I have a son. Great kid. He's six. 138 00:10:21,840 --> 00:10:24,000 He's sick. He has a heart condition. 139 00:10:25,320 --> 00:10:27,520 You see, sir, 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,680 we've been on the hospital's wait list 141 00:10:30,400 --> 00:10:31,600 for a heart transplant. 142 00:10:32,240 --> 00:10:36,080 Just as it was our turn, they told us it had to be canceled. 143 00:10:37,080 --> 00:10:39,560 They gave the heart to someone else. 144 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 Obviously, they've been denying it, 145 00:10:42,520 --> 00:10:44,640 but I know that's what happened. 146 00:10:45,360 --> 00:10:48,880 My wife has always blamed me for it. 147 00:10:49,400 --> 00:10:51,160 Because I couldn't speak up. 148 00:10:52,480 --> 00:10:54,760 And now she wants a divorce. 149 00:10:55,880 --> 00:10:59,040 She and her lawyer have filed the paperwork for it. 150 00:11:00,640 --> 00:11:02,280 It says I don't have a job. 151 00:11:04,040 --> 00:11:06,360 I mean, I used to be a taxi driver. 152 00:11:07,160 --> 00:11:08,200 But then I quit. 153 00:11:08,840 --> 00:11:10,400 I applied everywhere. 154 00:11:10,920 --> 00:11:13,360 But ultimately, I couldn't find a job, 155 00:11:13,440 --> 00:11:15,360 and I reluctantly went back to it. 156 00:11:17,320 --> 00:11:19,680 I hope what I said went through, sir. 157 00:11:19,760 --> 00:11:23,160 I have to work. I can't afford to stop. 158 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Because I feel like if I stopped, 159 00:11:27,280 --> 00:11:29,760 my son's heart would stop beating as well. 160 00:11:33,240 --> 00:11:35,560 I'll find a way to pay for it, though. 161 00:11:36,080 --> 00:11:39,000 If you could just offer me a payment plan or something... 162 00:11:43,720 --> 00:11:45,680 - How about this, then? - I'm listening. 163 00:11:45,760 --> 00:11:47,560 - Leave the car here. - Okay. 164 00:11:47,640 --> 00:11:50,880 Find the rest of the money and come pick it up tomorrow. 165 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 - All right? - All right. 166 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 What's wrong? 167 00:12:19,360 --> 00:12:21,560 They finally knocked the wall down, Asaf. 168 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 You see? 169 00:12:25,080 --> 00:12:28,200 I told them they were already acting like Halil was dead. 170 00:12:28,800 --> 00:12:31,600 Mom, what does the garden wall have to do with Dad? 171 00:12:38,160 --> 00:12:40,720 Soon they'll tear down the walls of the house too. 172 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 The house is all I have, 173 00:12:42,920 --> 00:12:45,160 but those crooks want that too. 174 00:12:45,240 --> 00:12:48,400 They already explained it, Mom. The garden's on their land. 175 00:12:48,480 --> 00:12:52,520 God! You believe anything people tell you. Like father, like son. 176 00:12:52,600 --> 00:12:54,280 What do you suggest, Mrs. Nermin? 177 00:12:56,400 --> 00:12:59,280 Let's get a lawyer and file a lawsuit, then. 178 00:12:59,800 --> 00:13:01,280 A lawsuit? Really, son? 179 00:13:04,280 --> 00:13:06,440 Handle your own lawsuit first. 180 00:13:08,680 --> 00:13:11,640 A subpoena? The petition for divorce... 181 00:13:11,720 --> 00:13:15,400 Mom, why did you accept this? That triggers the notice period. 182 00:13:16,000 --> 00:13:17,320 Did you sign anything? 183 00:13:17,840 --> 00:13:21,880 You shouldn't have signed the papers to marry that sourpuss in the first place. 184 00:13:21,960 --> 00:13:23,920 You should think about your son. 185 00:13:24,000 --> 00:13:25,520 It says I have a week 186 00:13:26,640 --> 00:13:28,720 to prove that I'm not unemployed. 187 00:13:29,960 --> 00:13:31,560 The car's in the shop too. 188 00:13:32,560 --> 00:13:33,880 I'll figure something out. 189 00:13:37,720 --> 00:13:40,640 I just told you the car was in the shop. You didn't even ask why. 190 00:13:42,440 --> 00:13:45,640 Mom, I had an accident this morning. 191 00:13:51,000 --> 00:13:52,480 Have you called your brother? 192 00:13:53,240 --> 00:13:54,320 Why would I call him? 193 00:13:54,400 --> 00:13:57,080 To ask for his advice, son. 194 00:14:08,040 --> 00:14:11,120 CEDAR TAXI STATION 195 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 Good evening. 196 00:14:15,120 --> 00:14:16,240 I hope all's good. 197 00:14:16,760 --> 00:14:18,280 Welcome. 198 00:14:22,560 --> 00:14:25,440 I told you he'd come back again. 199 00:14:25,520 --> 00:14:28,040 I wouldn't have if I didn't need a job. 200 00:14:28,120 --> 00:14:32,000 But my car's in the shop, so I figured maybe you needed a driver. 201 00:14:32,880 --> 00:14:35,200 I told you he'd ask for a job, didn't I? 202 00:14:36,720 --> 00:14:38,320 How's servitude to the Americans? 203 00:14:39,280 --> 00:14:41,160 Did Uber make your future brighter? 204 00:14:41,240 --> 00:14:42,920 Do people pay you in dollars now? 205 00:14:43,000 --> 00:14:44,560 They use phones to pay now. 206 00:14:44,640 --> 00:14:47,560 See, you should have told us that. We'd have left comments. 207 00:14:47,640 --> 00:14:50,600 Huh, Five-Star Asaf? You could've pinned them on your shirt. 208 00:14:51,120 --> 00:14:54,640 Well, it doesn't work like that, man. Anyway... 209 00:14:54,720 --> 00:14:56,400 Oh, it works exactly like that. 210 00:14:56,920 --> 00:14:59,800 Hey, Meltem. Bring Asaf a cup of tea, will you? 211 00:14:59,880 --> 00:15:00,880 Move it! 212 00:15:02,560 --> 00:15:04,760 She still hasn't figured out how to make tea. 213 00:15:04,840 --> 00:15:06,840 It always ends up tasting like piss. 214 00:15:07,800 --> 00:15:08,800 All right. 215 00:15:10,040 --> 00:15:11,680 Here. Take a sniff. 216 00:15:12,480 --> 00:15:15,960 It needs to be stronger, damn it. Do you even know how a teapot works? 217 00:15:16,560 --> 00:15:18,320 Here comes trouble. 218 00:15:18,400 --> 00:15:21,360 Here's the bastard who's driving your old cab. 219 00:15:21,440 --> 00:15:23,600 The tires are completely worn down. 220 00:15:24,480 --> 00:15:26,480 I'll go give him a piece of my mind. 221 00:15:27,160 --> 00:15:30,480 Asaf, answer if the phone rings. Don't let her answer. 222 00:15:30,560 --> 00:15:31,400 Of course. 223 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 - I'll come with you. - All right. 224 00:15:36,360 --> 00:15:38,520 - Dude, lighten up a bit. - Just go. 225 00:15:38,600 --> 00:15:40,040 He's just messing with you. 226 00:15:41,720 --> 00:15:43,640 Why did you pull up all the way here? 227 00:15:43,720 --> 00:15:45,400 - And the tires? - You ruined them! 228 00:15:48,680 --> 00:15:51,960 I do it on purpose, you know. The bastard deserves shitty tea. 229 00:15:52,480 --> 00:15:55,480 Still, you shouldn't talk about your boss like that. 230 00:15:56,640 --> 00:15:59,480 Don't worry. I'll make you better tea tonight, Asaf. 231 00:16:00,680 --> 00:16:04,520 Sorry I took your bed last night. I could've taken the sofa, you know. 232 00:16:05,160 --> 00:16:06,080 No problem. 233 00:16:06,160 --> 00:16:09,480 But please don't mention it to Muzaffer. 234 00:16:09,560 --> 00:16:11,520 It could be easily misunderstood. 235 00:16:11,600 --> 00:16:12,840 Who cares? He's a buffoon! 236 00:16:12,920 --> 00:16:15,440 Meltem, they'll be back any minute. 237 00:16:15,520 --> 00:16:17,800 I don't want them to get the wrong idea. 238 00:16:17,880 --> 00:16:19,400 I have one more favor to ask. 239 00:16:19,920 --> 00:16:22,400 If you guys have a fight or a quarrel again, 240 00:16:23,760 --> 00:16:25,840 don't come to me. Go somewhere else. 241 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Oh, you. 242 00:16:28,680 --> 00:16:32,000 Asaf, you're such a proper guy. 243 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 I mean it. 244 00:16:36,120 --> 00:16:38,240 You even take great care of your car. 245 00:16:42,960 --> 00:16:44,680 I mean, who at this station 246 00:16:45,960 --> 00:16:47,520 has a car like yours? 247 00:16:49,440 --> 00:16:51,560 - I was in an accident today. - Oh no! 248 00:16:51,640 --> 00:16:53,000 Someone rear-ended me. 249 00:16:53,960 --> 00:16:56,320 - I'll have to get it fixed somehow. - That sucks. 250 00:16:59,840 --> 00:17:02,320 - I'll come over tonight, then. - No, don't. 251 00:17:03,000 --> 00:17:05,360 Atlas will be over. My son. Yeah. 252 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 - So I should come when he's not over? - I didn't say that. 253 00:17:08,360 --> 00:17:11,160 - What are you saying, then? - I'm not saying anything. 254 00:17:11,960 --> 00:17:15,360 With all due respect, Asaf, you're so goofy sometimes. 255 00:17:18,640 --> 00:17:21,360 All right, then. I'll be on my way. 256 00:17:22,720 --> 00:17:23,760 See you around. 257 00:17:23,840 --> 00:17:25,920 Aren't these all-season tires, dude? 258 00:17:26,000 --> 00:17:28,640 You've destroyed all four, man. Look at them. 259 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 Asaf, wait a minute. Where are you going? Asaf! 260 00:17:32,480 --> 00:17:34,600 Why did you even come here, then? Asaf! 261 00:17:34,680 --> 00:17:37,280 You're wasting gas, man. Shut off the engine. 262 00:17:45,240 --> 00:17:47,400 - Thanks. This is delicious. - Bon appétit. 263 00:17:47,480 --> 00:17:50,200 - Thank you, Mom. It's great. - Glad you liked it, son. 264 00:17:57,400 --> 00:17:59,400 You love meatballs, right? Want more? 265 00:17:59,920 --> 00:18:01,240 - One or two? - One. 266 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 One, huh? 267 00:18:10,520 --> 00:18:11,520 Asaf? 268 00:18:13,080 --> 00:18:14,520 What's that guy doing here? 269 00:18:15,040 --> 00:18:16,720 He's doing what we couldn't. 270 00:18:16,800 --> 00:18:19,480 Figuring out a way to get Atlas treated. 271 00:18:20,080 --> 00:18:21,480 Mr. Harun says if we sue them, 272 00:18:21,560 --> 00:18:25,280 the hospital that mistreated us will cover the treatment in Germany. 273 00:18:25,800 --> 00:18:27,720 He's won a similar case before. 274 00:18:28,600 --> 00:18:30,240 Germany? Where'd that come from? 275 00:18:30,760 --> 00:18:32,200 I have a potential buyer. 276 00:18:32,280 --> 00:18:34,200 If they buy the place soon, 277 00:18:34,280 --> 00:18:36,520 it'll cover a few months of treatment there. 278 00:18:36,600 --> 00:18:38,520 This is such a rash decision. Come on. 279 00:18:39,480 --> 00:18:42,000 Atlas needs to be treated there. 280 00:18:43,000 --> 00:18:46,560 - We both know he has no chance here. - Who says he'll have one there? 281 00:18:46,640 --> 00:18:49,240 - I'll figure something out here. - How, exactly? 282 00:18:49,320 --> 00:18:52,200 I'm sure I'll find a way. Just be a bit patient. 283 00:18:53,040 --> 00:18:58,160 I've... run out of patience waiting for you and your promises. 284 00:19:01,440 --> 00:19:04,600 You said you didn't remember it, but I know you do. 285 00:19:05,800 --> 00:19:09,120 Atlas had said it was the best day ever, and you'd given me a look. 286 00:19:09,760 --> 00:19:11,600 We were at the beach, flying a kite. 287 00:19:13,680 --> 00:19:14,880 I'm still the same guy. 288 00:19:14,960 --> 00:19:18,760 I swear I'll do everything I can to get things back to how they were. 289 00:19:18,840 --> 00:19:20,080 I promise you that. 290 00:19:20,160 --> 00:19:22,280 Sema, you know I've been dying for months 291 00:19:22,360 --> 00:19:25,760 just to have you look me in the eye and say my name like you used to. 292 00:19:25,840 --> 00:19:28,120 You should pick up your stuff in the garage 293 00:19:28,840 --> 00:19:30,920 before I vacate the house. 294 00:19:43,040 --> 00:19:44,080 I'll have some too. 295 00:20:01,000 --> 00:20:03,920 Keep running! Look at it fly! 296 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 Hey, Atlas. 297 00:20:06,560 --> 00:20:07,760 Reel it in, buddy. 298 00:20:07,840 --> 00:20:08,760 Keep going. 299 00:20:08,840 --> 00:20:10,400 Keep going. Now let it go! 300 00:20:30,760 --> 00:20:32,200 Good morning. 301 00:20:32,280 --> 00:20:33,280 Welcome. 302 00:20:34,760 --> 00:20:35,920 Do you sell kites? 303 00:20:49,760 --> 00:20:52,480 CREDIT CARD AND LOAN APPLICATIONS 304 00:21:03,240 --> 00:21:04,480 You here to ask for money? 305 00:21:05,720 --> 00:21:07,720 Not from you. I'm here for a loan. 306 00:21:07,800 --> 00:21:09,720 What would you even do with it? 307 00:21:10,320 --> 00:21:14,360 I thought this was a bank. I want a loan. Are you turning me down? 308 00:21:18,760 --> 00:21:20,080 Because of the accident? 309 00:21:22,560 --> 00:21:23,560 Mom called you, huh? 310 00:21:25,720 --> 00:21:28,160 Glad I was able to give her an excuse to call you. 311 00:21:28,240 --> 00:21:30,520 You know, I went home and told her about it. 312 00:21:31,040 --> 00:21:32,920 "Call Aziz. Ask your brother for..." 313 00:21:33,000 --> 00:21:35,040 Just tell me why you need the money. 314 00:21:35,640 --> 00:21:39,440 Do you normally treat your customers like this around here? 315 00:21:39,520 --> 00:21:40,880 You talk to them like this? 316 00:21:40,960 --> 00:21:43,760 You come to the branch your brother manages 317 00:21:43,840 --> 00:21:45,200 and wait in line, huh? 318 00:21:45,720 --> 00:21:48,400 Keep doing that. Keep waiting for your turn. 319 00:21:49,120 --> 00:21:51,840 Stay who you are, and your turn will never come. 320 00:21:51,920 --> 00:21:53,040 Just saying. 321 00:21:54,520 --> 00:21:56,000 The car was one thing. 322 00:21:56,080 --> 00:21:57,320 I cosigned for you, 323 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 so we got the loan. 324 00:22:01,560 --> 00:22:03,280 But you have no credit score. 325 00:22:03,360 --> 00:22:05,320 There are questions on the form, buddy. 326 00:22:05,400 --> 00:22:08,000 For instance, your occupation. 327 00:22:08,080 --> 00:22:09,160 What should we put down? 328 00:22:10,160 --> 00:22:11,640 Shall we say "driver"? 329 00:22:13,000 --> 00:22:16,320 Oh, they'll want to know about your stable income too. 330 00:22:17,400 --> 00:22:20,520 What should we put down as your stable income, buddy? 331 00:22:23,160 --> 00:22:24,960 I changed my mind. Forget about it. 332 00:22:26,960 --> 00:22:30,640 You're genuinely an expert at leaving a sour taste in my mouth. 333 00:22:31,360 --> 00:22:32,840 Just call Mom. 334 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 Make sure you call her. 335 00:22:40,600 --> 00:22:42,800 What? Is this a joke or something? 336 00:22:42,880 --> 00:22:44,520 I left the car here, didn't I? 337 00:22:44,600 --> 00:22:46,160 It's standard procedure, man. 338 00:22:46,240 --> 00:22:49,120 Once we're done with a car, we move it to the parking lot. 339 00:22:49,200 --> 00:22:50,280 Where's the lot? 340 00:22:50,360 --> 00:22:52,200 It's a five-minute drive from here. 341 00:22:52,280 --> 00:22:53,480 But my car is there! 342 00:22:53,560 --> 00:22:56,200 Just sign there, please. There. Here you go. 343 00:22:56,920 --> 00:22:57,800 What's this? 344 00:22:57,880 --> 00:22:59,160 The parking lot fee. 345 00:23:00,400 --> 00:23:03,040 Are you kidding me? Is this a joke or something? 346 00:23:04,560 --> 00:23:05,680 Look, man. 347 00:23:05,760 --> 00:23:09,800 I suggest you take the car now to avoid paying for another day. 348 00:23:12,280 --> 00:23:13,720 But I don't have the money. 349 00:23:29,960 --> 00:23:32,960 Keep it safe. I'm going to come back for it. All right? 350 00:23:37,560 --> 00:23:38,480 Listen, man. 351 00:23:38,560 --> 00:23:40,400 Please don't get this wrong. 352 00:23:40,920 --> 00:23:45,240 But a single rim of the car that hit you costs more than the cash they gave you. 353 00:23:46,360 --> 00:23:48,160 You should've gone to the cops. 354 00:23:48,240 --> 00:23:50,760 You should've spoken up if they weren't paying. 355 00:23:50,840 --> 00:23:51,840 That was a mistake. 356 00:24:09,520 --> 00:24:11,160 Hello. Good afternoon. 357 00:24:11,240 --> 00:24:12,920 Payen Kuyern. How can I help you? 358 00:24:13,000 --> 00:24:15,680 Yes. May I have your name? 359 00:24:15,760 --> 00:24:17,280 Mr. İrfan, okay. 360 00:24:17,360 --> 00:24:20,200 I'll patch you through right away. Please hold. 361 00:24:24,880 --> 00:24:27,000 There was an accident. A freak accident. 362 00:24:27,600 --> 00:24:29,840 I'm sorry to hear that. And? 363 00:24:29,920 --> 00:24:31,640 It was a black SUV. 364 00:24:31,720 --> 00:24:34,760 I was given this address. Where can I find the owner? 365 00:24:34,840 --> 00:24:36,320 Payen Kuyern. How can I help you? 366 00:24:37,280 --> 00:24:38,840 Please hold for a second. 367 00:24:39,800 --> 00:24:41,160 Who are you here to see? 368 00:24:41,240 --> 00:24:43,520 I can't help you if you don't know who it is. 369 00:24:43,600 --> 00:24:47,920 Well, maybe we should call the number on the business card. 370 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Maybe you should. 371 00:24:50,320 --> 00:24:52,080 Yes, sir. They're on hold. Uh-huh. 372 00:24:52,160 --> 00:24:54,680 My phone's battery is a bit... 373 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 The phone is fine, but the battery... 374 00:25:04,400 --> 00:25:06,600 - Payen Kuyern. How can I help you? - Hello. 375 00:25:07,120 --> 00:25:08,160 Go ahead, sir. 376 00:25:52,400 --> 00:25:55,520 Hello, Sema? I'm on my way. I'll be there soon. 377 00:25:56,000 --> 00:25:58,200 Hello? This is Harun. 378 00:25:59,240 --> 00:26:00,360 Where's Sema? 379 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 She left her phone. 380 00:26:02,480 --> 00:26:03,560 Left where? 381 00:26:03,640 --> 00:26:05,520 Where do you think? At the office. 382 00:26:05,600 --> 00:26:08,640 You were supposed to pick up Atlas, so she was home waiting. 383 00:26:08,720 --> 00:26:13,200 Oh, right. Asaf, did you tell Atlas you'd get him a kite? 384 00:26:13,280 --> 00:26:16,640 The kid wouldn't stop talking about it. He waited for you all day. 385 00:26:17,160 --> 00:26:20,400 I'm thinking of getting him a drone, one with lights and stuff. 386 00:26:20,480 --> 00:26:22,160 I mean, who flies kites anymore? 387 00:26:22,240 --> 00:26:25,400 I heard you're tight on money, so just leave it to me. 388 00:26:26,400 --> 00:26:27,600 Hello? 389 00:26:38,360 --> 00:26:39,720 You're too late. 390 00:26:39,800 --> 00:26:43,000 You need to pay. The Payen Kuyern booth is downstairs. 391 00:27:27,840 --> 00:27:30,360 - Payen Kuyern. How can I help you? - Hello? 392 00:27:31,120 --> 00:27:35,560 I just saw the SUV in the parking lot. License plate reads 34 NIU 47. 393 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Can you tell me who the owner is? 394 00:27:38,400 --> 00:27:40,560 I'm sorry, sir. I can't help you with that. 395 00:27:41,080 --> 00:27:42,520 Hello? Hello? 396 00:27:49,040 --> 00:27:52,080 If it doesn't cover it, come pick up more at this address. 397 00:27:52,160 --> 00:27:53,840 All right. Have a good one. 398 00:27:53,920 --> 00:27:55,680 You should've gone to the cops. 399 00:27:55,760 --> 00:27:58,280 You should've spoken up if they weren't paying. 400 00:27:58,360 --> 00:28:01,280 We need a little more money for Atlas's lawsuit, 401 00:28:01,360 --> 00:28:03,360 but Sema and I will figure it out. 402 00:29:03,360 --> 00:29:04,760 Asaf Erdem. 403 00:29:10,280 --> 00:29:12,240 - Hello, brother. - Hello. 404 00:29:12,760 --> 00:29:14,200 Here's your stuff. 405 00:29:16,040 --> 00:29:17,720 Check if anything's missing. 406 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 All good. 407 00:29:23,520 --> 00:29:26,520 Well? I heard you claimed you didn't know the owner. 408 00:29:28,440 --> 00:29:29,360 I don't. 409 00:29:29,440 --> 00:29:31,680 If you don't know him, 410 00:29:32,520 --> 00:29:35,040 why the hell did you wreck his car? 411 00:29:36,200 --> 00:29:37,320 Huh? 412 00:29:37,400 --> 00:29:38,880 Take a look at these. 413 00:29:42,400 --> 00:29:43,640 That's Nasuh. 414 00:29:44,880 --> 00:29:46,160 Nasuh Alphan. 415 00:29:46,680 --> 00:29:48,800 - You recognize him? - I don't. 416 00:29:49,320 --> 00:29:51,520 Asaf, try again. 417 00:29:51,600 --> 00:29:52,600 Take a good look. 418 00:29:54,960 --> 00:29:57,720 I swear I've never seen him before. 419 00:30:00,680 --> 00:30:02,760 So, people call you over for rides? 420 00:30:04,320 --> 00:30:07,840 The system matches the drivers with the passengers. 421 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 Looks like the system matched us too. Your phone. 422 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 Give it here. 423 00:30:17,000 --> 00:30:18,080 Well, it's a bit... 424 00:30:18,160 --> 00:30:20,160 The phone is fine, but the battery... 425 00:30:20,240 --> 00:30:22,000 Stop talking and turn it on. 426 00:30:22,800 --> 00:30:23,840 Here we go. 427 00:30:24,360 --> 00:30:26,080 Here, save this number. 428 00:30:27,600 --> 00:30:28,600 It's mine. 429 00:30:29,120 --> 00:30:31,800 If you hear or see anything about Nasuh Alphan, 430 00:30:31,880 --> 00:30:33,760 you're to call me immediately, okay? 431 00:30:37,480 --> 00:30:40,440 Everyone's been handing me their number 432 00:30:40,520 --> 00:30:42,480 and then brushing me off. 433 00:30:43,000 --> 00:30:45,520 And you want to be someone who hands out his number? 434 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 No. 435 00:30:47,520 --> 00:30:51,280 Why would anyone ever call you unless they need a cab, you fool? 436 00:30:52,680 --> 00:30:54,840 - You think they wouldn't, sir? - I do. 437 00:30:55,880 --> 00:30:57,560 Who are you, huh? 438 00:30:58,120 --> 00:30:59,240 What good are you? 439 00:30:59,760 --> 00:31:01,640 Why would anyone take you seriously? 440 00:31:01,720 --> 00:31:04,000 You need to know stuff to be taken seriously. 441 00:31:04,080 --> 00:31:06,680 - Do you know anything about Nasuh Alphan? - I don't. 442 00:31:06,760 --> 00:31:09,000 Go find out, then. 443 00:31:09,600 --> 00:31:11,080 Knowledge is power, brother, 444 00:31:11,160 --> 00:31:13,120 and I'm guiding you toward that power. 445 00:31:14,520 --> 00:31:15,520 Listen, Asaf. 446 00:31:16,040 --> 00:31:18,800 Some are adept at picking precisely whom to piggyback on 447 00:31:18,880 --> 00:31:21,240 so that they don't get dirt on their feet. 448 00:31:22,960 --> 00:31:25,600 Isn't it enough that you're carrying it in your car? 449 00:31:25,680 --> 00:31:28,720 Don't carry someone else's baggage on your back too. 450 00:31:35,400 --> 00:31:36,640 I'll get out here. 451 00:31:37,760 --> 00:31:40,120 No need to go in. My car's in the parking lot anyway. 452 00:31:42,640 --> 00:31:44,040 Can you unlock the door? 453 00:32:17,880 --> 00:32:19,760 I heard you vandalized my car. 454 00:32:22,680 --> 00:32:23,680 Accident. 455 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 Accident? 456 00:32:28,280 --> 00:32:29,600 You call that an accident? 457 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 You all but wrecked the car. 458 00:32:33,520 --> 00:32:37,080 See that? That's what you're holding in the footage. 459 00:32:38,440 --> 00:32:39,680 I just wanted to talk. 460 00:32:39,760 --> 00:32:41,880 - What? - I was here to talk. 461 00:32:41,960 --> 00:32:45,400 - And? - Your car had rear-ended mine. 462 00:32:46,560 --> 00:32:47,720 Then he gave me money. 463 00:32:47,800 --> 00:32:51,720 He told me I should come to this address if it wasn't enough. 464 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 - Who? - Your driver. 465 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 Which one? 466 00:33:05,680 --> 00:33:06,680 He's not here. 467 00:33:07,680 --> 00:33:09,080 I don't have any other drivers. 468 00:33:13,440 --> 00:33:16,320 We had come to an agreement after the accident, you know. 469 00:33:16,400 --> 00:33:18,760 You gave me money to cover the damage. 470 00:33:20,960 --> 00:33:22,200 Take that back too. 471 00:33:23,080 --> 00:33:25,320 But I spent that money on the car's... 472 00:33:26,160 --> 00:33:29,000 - What? - I bought a new bumper with it. 473 00:33:30,080 --> 00:33:32,360 Go check his car and see how much it's worth. 474 00:33:32,440 --> 00:33:34,960 But, sir, I'm... 475 00:33:35,480 --> 00:33:38,480 That car is my livelihood. I'm a driver. 476 00:33:38,560 --> 00:33:39,640 A driver, huh? 477 00:33:41,920 --> 00:33:43,440 Here's what we're going to do. 478 00:33:45,200 --> 00:33:47,480 Give the package to our driver-in-debt. 479 00:33:48,200 --> 00:33:49,440 Have him deliver it. 480 00:33:49,520 --> 00:33:51,200 He'll pay us in installments. 481 00:33:55,240 --> 00:33:56,280 What is it? 482 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Deliver what, exactly? 483 00:33:58,040 --> 00:34:01,400 They'll give you a package, and you'll take it to a certain address. 484 00:34:01,920 --> 00:34:03,000 What sort of package? 485 00:34:03,080 --> 00:34:04,880 How the hell should I know? 486 00:34:05,640 --> 00:34:07,920 They'll give it to you, and you'll deliver it. 487 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 That's it. 488 00:34:15,560 --> 00:34:17,880 - Hello? - Oh! Hi, Captain. 489 00:34:17,960 --> 00:34:19,560 This is Asaf. Asaf Erdem. 490 00:34:20,080 --> 00:34:22,240 - Who? - Remember the accident? 491 00:34:22,320 --> 00:34:23,840 Oh, the... 492 00:34:24,680 --> 00:34:25,680 The driver. 493 00:34:26,040 --> 00:34:27,400 What's up, Asaf? 494 00:34:27,480 --> 00:34:31,360 Well, Captain, I met the owner of the SUV. 495 00:34:33,720 --> 00:34:36,320 Hello? Captain Kemal? Hello? 496 00:34:36,400 --> 00:34:37,560 Where did you meet him? 497 00:34:41,120 --> 00:34:43,600 Do you think I can get my money from them? 498 00:34:43,680 --> 00:34:45,280 The best chestnuts in town! 499 00:34:45,360 --> 00:34:48,520 You know what, son? There's a lot of money to be made here. 500 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 What do you mean? 501 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 First, take the job so that we see what the package is. 502 00:34:52,880 --> 00:34:53,960 The rest is easy. 503 00:34:54,480 --> 00:34:56,520 Captain, I can't. How can I, sir? 504 00:34:56,600 --> 00:34:57,600 Asaf. 505 00:34:58,200 --> 00:34:59,800 Son, this isn't just about you. 506 00:34:59,880 --> 00:35:02,480 It's about everyone who's been victimized by Payen Kuyern. 507 00:35:02,560 --> 00:35:06,040 So don't even try to get out of it. You're doing this. 508 00:35:06,120 --> 00:35:10,560 But if you'd rather to come to the station and give your statement in writing, 509 00:35:11,160 --> 00:35:12,720 I'll happily arrange that too. 510 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 I don't know anything about them. 511 00:35:16,320 --> 00:35:18,880 - What does this have to do with me? - Everything. 512 00:35:19,400 --> 00:35:23,600 You'll be the hero who pulled the plug on Payen Kuyern, Asaf. 513 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 You hear me? 514 00:35:25,000 --> 00:35:26,040 Now get up. 515 00:35:27,440 --> 00:35:29,800 - You going to eat that? - No. 516 00:35:30,320 --> 00:35:33,120 Don't mind if I do. I'll have the drink too. 517 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Let's go. 518 00:36:03,160 --> 00:36:04,200 Here we go. 519 00:36:04,880 --> 00:36:07,200 Well, it says the ride is over, 520 00:36:07,280 --> 00:36:10,360 but I can take you a little further so you don't have to walk. 521 00:36:11,040 --> 00:36:14,200 It's asking me to give you a rating. Five stars it is. 522 00:36:14,280 --> 00:36:17,920 It'd be great if you could rate me too, because mine's on the lower side. 523 00:36:18,760 --> 00:36:19,880 Looking forward to it. 524 00:36:23,080 --> 00:36:27,080 DRIVER: ASAF ERDEM RATE YOUR DRIVER - LEAVE A COMMENT 525 00:36:37,720 --> 00:36:44,720 UNKNOWN NUMBER: PACKAGE IS AT 24 KILAPTANCI STREET 526 00:37:01,520 --> 00:37:04,320 FORWARD CAPTAIN KEMAL 527 00:37:04,400 --> 00:37:06,800 FORWARDED CAPTAIN KEMAL 528 00:37:12,360 --> 00:37:15,320 ONE WAY 529 00:37:39,360 --> 00:37:42,120 CAUTION! DANGER OF DEATH 530 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Come on. 531 00:37:50,120 --> 00:37:52,440 Where are you? Where the hell are you? 532 00:38:23,800 --> 00:38:26,240 Sir, I'm begging you, please just let me go. 533 00:38:26,320 --> 00:38:29,400 I'm just a driver, sir. I'm nothing to anyone but a ride. 534 00:38:29,480 --> 00:38:31,600 I've got nothing to do with all of this. 535 00:38:32,280 --> 00:38:35,240 There's this police captain, sir. He's coming after you. 536 00:38:36,080 --> 00:38:38,080 You should sort this out with him. 537 00:38:40,600 --> 00:38:41,680 I'm just a driver. 538 00:39:04,960 --> 00:39:05,960 Who are you? 539 00:39:06,680 --> 00:39:08,160 Are you the driver? 540 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 I'm the package. 541 00:43:24,560 --> 00:43:29,560 Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu