1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT

3
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
Tam je tisti kurac.

4
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
Maria, Santiago.

5
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
gremo

6
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
Oh.

7
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Lahko slišite.

8
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
To razumeš
selektivno poslušanje, kaj?

9
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
Kdaj ne spoštuješ
Spet L-17?

10
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
Ta pištola
bo zadnja stvar
si kdaj slišal, prasica.

11
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
oprosti.

12
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
Kaj?

13
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
oprosti. oprosti
ker te ne spoštujem.

14
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
Nespoštovanje koga, jebec?

15
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Ti in Eduardo, L-17.

16
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
Utihni za vraga!

17
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Zaradi tebe smo te lovili
po vseh ulicah

18
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
videti kot prekleti kreteni.

19
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
Če tvoj brat
ni bil kapitan L-17,

20
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Ustrelil bi te v rit.

21
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
Za plin
Zapravil sem te, prasica.

22
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Levo, desno.

23
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
komolec.

24
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
Še enkrat.

25
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
ja

26
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
Dobro. višje.

27
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
pridi no Izvolite.

28
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Pridobite več teh.

29
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Komolec, komolec, komolec.

30
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
Zdaj končno,
vaš cilj je končati
vaš števec

31
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
pred koncem mojega potiska.

32
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
Brez težav.

33
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-Si pripravljen?
-Da.

34
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
ne. Ne brišite.

35
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Nikoli ne brišite med bitko.

36
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
v redu Pokaže šibkost.

37
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Zdaj obstajajo ravni tega.

38
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Zdaj sem ti pokazal normalno hitrost,

39
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
ni moja hitrost. v redu

40
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Zdaj, ko te zadenejo, je ...?

41
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-Sam sem kriv.
- Tako je.

42
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
In bolečina?

43
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
Uči nas
da se ne ponovi.

44
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
Ture. v redu

45
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
Hej, si v redu?

46
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
ja

47
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
V redu, kaj je?

48
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Konkurenca.

49
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
Oh, pa smo spet.

50
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
Kako se lahko testiram

51
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
če ne tekmujem z drugimi?

52
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Ker sem te naučil

53
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
ni za tekmovanje.

54
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
To je za samoobrambo,

55
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
ki je popolnoma drugačen.

56
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
kako

57
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Miselnost, za eno stvar.

58
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Da se borim profesionalno,

59
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
potrebuješ drugačen odnos,

60
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
tehnike, trening,
žrtev--

61
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
Kako dolgo
si se boril profesionalno?

62
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
No, bil sem ...

63
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
Se vidiva jutri.

64
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
dobro je

65
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Izpusti me zgodaj.

66
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
- Pridi sem.
- Kako si me našel?

67
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
kaj misliš
Ne morem spremljati

68
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
na mojega mlajšega brata?

69
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
Poglej se, človek.
Izgledaš super.

70
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Hvala.
-Ti si pravi moški.

71
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
Kdo je ta tip?

72
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
-No, on je...
-Povedal ti bom, kdo je.

73
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
On je policaj.

74
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
Kako izgleda,

75
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
način, kako stoji,

76
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
Lahko voham
ti zajebci miljo stran.

77
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
kaj hočeš
z mojim bratom, policaj?

78
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Daj no, Hector.

79
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
On ni policaj. on je moj prijatelj,
moj učitelj. On je kul.

80
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
Ali ste videli
Maria in Santiago sta že?

81
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
pridi no

82
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Vem, da si jih pogrešal.

83
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Zagotovo so te pogrešali.

84
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
Da, razumem.

85
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Res jih pogrešam.

86
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Pojdimo jih pogledat.

87
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
Oskar.

88
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Bodite previdni.

89
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
pojdi

90
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
gremo

91
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
Koliko stane vstop v telovadnico?

92
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Dvajset na mesec.

93
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
v redu

94
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
Naslednjih pet mesecev.

95
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
koliko si stara

96
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
Zakaj?
- Če ste mlajši od 18 let,

97
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
potrebujete podpis staršev

98
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
ali skrbnik, ki bo tukaj.

99
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
koliko si stara

100
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
Sedemnajst.

101
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Ampak moj oče ima to telovadnico.

102
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
v redu

103
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
se bom vrnil.

104
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
hej

105
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
rekel sem ti,

106
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
rabiš podpis
od staršev

107
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
biti tukaj.

108
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
V redu, Marisol.

109
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Napisano je na vašem registratorju.

110
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
adijo

111
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
Bum.

112
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
Kaj imaš zame?

113
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
Pokaži mi, kaj imaš zame.

114
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Zdaj hočem domov.

115
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
kaj misliš
greš domov?

116
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
Kaj je s teboj?

117
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
To je moja zabava dobrodošlice.

118
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
Tvoj brat tega ne mara
ostani z nami.

119
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Misli, da smo pod njim.

120
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Zjutraj sem dobil službo,

121
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Torej imaš delo
zjutraj?

122
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
Za koga?

123
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
-Jebeni policaj.
-On ni policaj.

124
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
No, pozabi na tega tipa.

125
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
Jebi tega tipa, prav?

126
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Greš z nami.

127
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
Šla bova igrat.

128
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
Ne igram iger na srečo.

129
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Vidiš, rekel sem ti.

130
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
Misli na stave
o podzemnih bojih
je pod njim.

131
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
Počakaj.

132
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
- Podzemni boji?
- Mm-hmm.

133
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
pojdi

134
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
Oh, daj no.

135
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
- Daj no. pridi no
- Strel v telo. Strel na telo.

136
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
Daj mi telesni posnetek.

137
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
Oh! Oh!

138
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
- Ne! ne! ne!
- Oh! sladko.

139
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Vidiš, rekel sem ti.

140
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
Rekel sem ti, da bo
pod minuto.

141
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
Plačajte.

142
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
Je še kakšen izzivalec
ki se želijo boriti
Zbiralec?

143
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
jaz! sem.

144
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Daj no, George. Pridi gor.

145
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
Če zdržiš en krog
z Zbiralcem,

146
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
dobiš 5000.

147
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Toda če ga premagate,
dobil boš
10.000 pesov.

148
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Poslušajmo za Big Georgea.

149
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Imaš velika jajca, človek.

150
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-Ja! Velike žoge!
-Pojdiva.

151
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
Kaj za vraga?

152
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-Ja.
-Jebiga. sranje

153
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
hej kam greš

154
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
Takoj se vrnem.

155
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
To je bilo grdo.

156
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Nekdo drug je dovolj nor

157
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
boriti se proti Zbiratelju?

158
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Živjo, Oscar. Oskar!

159
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
Se hecaš?

160
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
Kaj za vraga počneš?

161
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
Kako ti je ime, stari?

162
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Oskar.

163
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Tukaj.

164
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
Woo.

165
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
Grr.

166
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
Oh!

167
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
Argh.

168
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Poslušajmo za Oskarja.

169
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
- Gremo. Oskar! Oskar!
- Oscar!

170
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
- Oscar!
- Oscar!

171
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
Oskar! Oskar!

172
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
Oskar! Oskar! Oskar!

173
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
Oskar! Oskar! Oskar!

174
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
Oskar!

175
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
Za plin.

176
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
Oskar! Oskar! Oskar!

177
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
Oskar! Oskar!

178
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
Oskar! Oskar! Oskar! Oskar!

179
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
Dobro izgledaš, John.
Samo še malo spustite levo ramo.

180
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Drži glavo navzdol, kaj?

181
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Zamah s telesom skozi žogo.

182
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
V redu, ni slabo.

183
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
V zvezi z vašim
kapital in telekomunikacije,

184
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
to je druga zgodba,

185
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
do katerega bomo prišli čez minuto.

186
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Oprostite, gospodje.
John, spusti glavo.

187
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Poskusite jih še nekaj.
Se boš navadil.

188
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
v redu

189
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
Zakaj za vraga vidim
tvoje prekleto ime na mojem telefonu,

190
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
ti jebeni butec?
Vedno greš skozi
moj pomočnik.

191
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
nisi--

192
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
En video?

193
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
Bitsy, prekleta dirkalna zvezda,
in on kriči,

194
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"Telefon."

195
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Toda v uličici,
zvenelo je kot pištola.

196
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
- Pištola, pištola.
- Jaz...

197
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
Ne, celo
ko nevarnost pade...

198
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Dag, Dag in Chuck, se spomniš?
Se spomniš?
-Ja, ja.

199
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-Ja.
-Ja.

200
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
No, morali so umreti za kritje

201
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
od lastnega tipa.

202
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Jaz, začutil sem nekaj krogov

203
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
mimogrede.

204
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
In razmišljam,

205
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
- za delček sekunde,
-Ja.

206
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
ali bom imel vtič
Fitz?

207
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
To bi lahko bilo
malo težko

208
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
pojasnjevanje notranjih zadev.

209
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
Oh. Oprostite, gospodje.

210
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
Moja psihološka seja je končana,

211
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
in, um, mislim
lahko traja malo dlje

212
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
kot je bilo pričakovano.

213
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
ja

214
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Zato predlagam, da ste pripravljeni

215
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
ko prideš na vrsto.

216
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Moral ga boš opremiti

217
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
ob dogovorjeni uri.

218
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
V redu, kapica.

219
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Lepo se imejte tam notri.

220
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Uh, ne skrbi zame.

221
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
Kilbane.

222
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
Kaj?

223
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
gremo Tvoj odvetnik je tukaj.

224
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
sranje

225
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
Kaj?

226
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
<i>Oh!</i>

227
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
<i>Oh!</i>

228
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
Mora biti
nekaj povezave tukaj.

229
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Nihče drug se ne bori tako.

230
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
Kje je bilo to?

231
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
V Mehiki, blizu meje.

232
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Kraj z imenom Nogales.

233
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
No, moraš ga najti.

234
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Garancije za dokončanje
daljše življenje.

235
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
WHO?

236
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Brata Guzman
dolžan nam je uslugo.

237
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Poskrbi za to.

238
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
Ne slišim se
v skoraj enem tednu,
in prinesi to v mojo hišo.

239
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
- Kaj za vraga misliš s "tem"?
- -Hej,

240
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
prosim

241
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
-Oprosti, Bo.
-g. Davis.

242
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Oprostite, g. Davis.

243
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
Poklical bi,
ampak nikoli nisem imel tvoje številke.

244
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
To še vedno ne pojasni
zakaj bi jih prinesel
k meni.

245
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
No, dovolite mi, da razložim.

246
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
Oscar se želi boriti
profesionalno,

247
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
in plačal ti bom
da ga treniram.

248
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
Ne, ne.

249
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Zdaj lahko plačam zase.

250
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
Kam za vraga si prišel
toliko denarja?

251
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
Zakaj je pomembno?

252
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
Ga boš treniral ali ne?

253
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
Odgovor je ne.

254
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Zdaj pa, prosim, pojdite z moje posesti

255
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Jebi se
kos dreka lastnine.

256
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Sploh ne veš
koliko denarja ti ponujam.

257
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
oskar,

258
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Vem, da je tvoj brat.

259
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Toda če se družiš s tem tipom,
ubil te bo.

260
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
Ja, ja, ja.
Govori naprej.

261
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
Ti boš tisti
kdo bo ubit.

262
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Hector, prosim.

263
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Daj nam trenutek.

264
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Zelo mi je žal, g. Davis.

265
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
To ni bila moja ideja,
vendar je res.

266
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Zelo rad bi tekmoval.

267
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
Poglej, oprosti,
vendar je odgovor ne.

268
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
- Ampak zakaj?
- Oskar--

269
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
- Hej, kaj imamo tukaj?
- Hej,

270
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
umakni se!

271
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Glej, oprosti, ampak ne morem.

272
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
Ampak poglej,
tudi če se odločite za tekmovanje,

273
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
prosim obljubi mi to
ne boste uporabili stila
ki sem te naučil.

274
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
Hej, je to klasika?

275
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
hej

276
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
Kaj sem ti rekel?

277
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Rekel sem ti, da se umakni.

278
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Ja, mislim, da ne.

279
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Morda se lahko boriš,
ampak ne boš mogel
blokirati kroglo.

280
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
Torej se umakni!

281
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
Kako je s tem?

282
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
Dovolj daleč?

283
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Zdaj s palcem
in kazalec
tvoje leve roke,

284
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
zgrabi svoje orožje. Ampak najprej,

285
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
vzemi ven,
položi na tla.
Naredi to zdaj!

286
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Ti v avtu, narediš korak,

287
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Hectorja ustrelijo.

288
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Dol.

289
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Premakni se.

290
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Kar naprej.

291
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Če se obrnete nazaj,
Ustrelil te bom.

292
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
me razumeš

293
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
Fant zveni kot
zame pravi geodet.

294
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
Kar tako naprej, Hector.

295
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
Pojdi!

296
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
potrebujem te
voziti po cesti,

297
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
ustavi se in počakaj na oskarja.

298
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
Če vaše roke
pusti volan
iz katerega koli razloga,

299
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
tvoja glava postane piñata.

300
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Drži roke gor.

301
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Oprostite, g. Davis.

302
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Nikoli nisem hotel, da se to zgodi.

303
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
oskar,

304
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
ko ustavi ta avto,

305
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
Potrebujem te
usedite se na sovoznikov sedež

306
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
in nikoli se ne vrni sem.
me razumeš

307
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
ja Ja, gospod.

308
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
Tega še ni konec, <i>pinche</i> policaj.

309
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
Želim podpisati svojega brata
s svojim najboljšim trenerjem.

310
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Mm, to bo moj oče.
Lahko začnemo
s papirologijo.

311
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
v redu

312
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
Torej, videl sem video.

313
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
Imate bodisi
najboljša začetniška sreča

314
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
ali pa si
duh Brucea Leeja.

315
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
Uničili ste
najmočnejši človek v mestu.

316
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
Imel je dobrega učitelja.

317
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox.

318
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
Oh.

319
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
torej...

320
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Ti si Oscar, ne?

321
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
ja

322
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Bryant. Je tukaj?

323
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
Ne poznam nobenega Bryanta.

324
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Vaš inštruktor. Veliki črnec.

325
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
- Ta tip.
- -Hej, kaj se dogaja tukaj, <i>carnales?</i>

326
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
- Kaj hočeš od mojega brata?
- -Smo promotorji borb.

327
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
Oscarja smo videli na YouTubu.
Hotel sem vedeti

328
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
če bi imeli zastopstvo.

329
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
res?

330
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Poznam vse promotorje
v tej državi.

331
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
Kaj je vaše podjetje?

332
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Smo zunanje podjetje
iz ZDA

333
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Prihajam iz San Diega.

334
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
kateri?
Kdo so vaši borci?

335
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Poglejte, samo smo
išče nekoga.

336
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
Hmm. Samo gledaš
za nekoga.

337
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
No, naj ti nekaj povem.

338
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Vemo, da niste promotorji.

339
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
In to tudi vemo
sta dva enaka
lažnivo sranje.

340
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
Tega tipa še nismo videli.
Torej, odjebi mi z obraza.

341
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
Odjebi ven!

342
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
v redu

343
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
V redu, mačo.

344
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
poslušaj me

345
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Vem, da imamo vsi svojo preteklost,
in verjemite, jaz imam svojega.

346
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Če pa greš
prinesti to sranje...

347
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...vas bom vprašal
da iščem drugo telovadnico.

348
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
Ah, oprosti za to,
gospod se opravičujem

349
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
Ne bo se več zgodilo.

350
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
v redu

351
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
V redu, predstave je konec.

352
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
Kaj je bilo to?

353
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Ti fantje so iskali
za g. Davisa.

354
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
- Kdo so?
- Udarci.

355
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
Ubijalci.

356
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Njihov tip zelo dobro poznam.

357
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
- Moramo opozoriti g. Davisa.
-Pozabi na tistega tipa,
v redu

358
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
To sem ti govoril
za vedno. Pozabi nanj.

359
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Povedal sem ti, da je bil policaj,
kajne?

360
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
Zakaj ga to naredi
slab človek?

361
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Poglej, dolgujem mu življenje, Hector.
Lahko sem plačal naše račune

362
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
in nahrani Santiaga in Mario
zaradi njega.

363
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
Ti ne bi vozil tega avta
če me nisi naučil
kar vem.

364
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Glej, moram ga opozoriti.

365
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
v redu

366
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
Jaz te bom odpeljal
vse do njega,

367
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
ampak jaz ostajam v avtu.
Ne grem ven.

368
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
Raje jo pripelji s seboj,

369
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
ker nisem prepričan, da hoče
da vidim tudi tvoj obraz.

370
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
Ne bi imel nič proti.

371
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
Se hecaš?

372
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Oprostite, gospod Davis,
ampak Oscar ima nekaj
pomembno, da ti povem.

373
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
kdo si

374
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Sem Marisol, Oscarjeva prijateljica.

375
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Moj oče vodi telovadnico MMA.

376
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
Torej, lahko govorimo s teboj?

377
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
Nimaš
skrbeti zame.

378
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Ostajam tukaj.

379
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
Vseeno imam svojo pištolo.

380
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
Bila sva v telovadnici njenega očeta,
in vstopila sta dva fanta
išče te.

381
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Rekli so, da ti je ime Bryant.

382
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Bila sta dvojčka.

383
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
Dvojčka?

384
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
Plešast, Kubanec, približno moje višine?

385
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-Da.
-Da.

386
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-Si prišel sem
naravnost iz telovadnice?
-Da. Zakaj?

387
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Oskar, Marisol,
pojdi takoj v hišo.

388
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
pojdi Pridi, pridi. Pojdi, pojdi.

389
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Hector, potrebujem te
v hiši prav zdaj.

390
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
Kaj misliš, kdo sem? Naivnež?

391
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
Nisem <i>pendejo.</i>
Kaj je s pištolo?

392
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Uh, poglej, razložil bom kasneje.
Dal ti bom
svojo pištolo nazaj.

393
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
Bolje, da to ne bo trik.

394
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
Hector, beži!

395
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Držiš se okoli tega tipa,
on te bo ubil.

396
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
Ne skrbi.
Celotno mesto je prevlečeno z jeklom.

397
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
Oh, torej si bil
pričakujem družbo, kaj?

398
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
<i>Pinche</i> policaj. Kaj za vraga
si pripravljen, kaj?

399
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-On ni policaj, Hector.
- Bil sem policaj.

400
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
LAPD in DEA.

401
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Ubil sem njihovega šefa
in večino njegove organizacije.

402
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Želeli so me
leta mrtev.

403
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
Samo ne vem
kako so me našli.

404
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Mislite, da bi lahko bilo
iz videoposnetka YouTube

405
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
kjer si premagal zbiralca
v igralnici?

406
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Imel je veliko ogledov.

407
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Hej, nehali so streljati.

408
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
Misliš, da jih ni več?

409
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
sranje Kličem svoje fante
prav zdaj.

410
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
Ne, ne, ne.
Nočeš tega storiti.

411
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Vaši možje bodo zaklani.

412
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
Dvojčka Guzman, profesionalca.

413
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
Ti bom povedal kaj? potrebujem te
hoditi ob tem oknu

414
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
točno ob 7.45.
Lahko to narediš?

415
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
- Je neprebojno, kajne?
-Ja.

416
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
v redu se bom vrnil.

417
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
<i>Pinche</i> Terminator

418
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
hej

419
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
kaj se dogaja

420
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
To se ne bo zgodilo.

421
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Zdaj si enkraten.
Odšel je.

422
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
Kdo je to naročil?
Je bil Kilbane?

423
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
Jebi se.

424
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
misliš
Igram igrice, kaj?

425
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
v redu

426
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Poskusi to znova.

427
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
Kdo je naročil?

428
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
Jebi se.

429
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
Nisem ga zažgal.
Zažgal se je.
Samo blefiral sem.

430
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
Kako za vraga
si prišel ven?

431
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Bil si v tisti sobi.

432
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
Kaj je zdaj pomembno

433
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
je, da pridete vsi na varno.

434
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Lahko bi poklicali
za okrepitve.

435
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
Ko se enkrat izkaže, da sta dvojčka pogrešana,
poslali bodo več ljudi.

436
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Glej, znebil se bom
teles dvojčkov,

437
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
ampak verjamem, da si boš želel
vaši fantje dobiti
ustrezen pokop.

438
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
ja Ja, seveda,
To hočem narediti.

439
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Naj ti nekaj povem.
Moral bi plačati za to.
Ti si kriv, da...

440
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
Nimamo časa
za to zdajle.

441
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
Zdaj ste vsi v nevarnosti.
Moraš oditi.

442
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
Ne bodo prišli za vami.

443
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
Potrebujem samo še preostali čas
da spakiram svoje življenje in grem.

444
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
v redu Najprej dame.

445
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
Kaj za vraga je to?

446
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
Potem ko je radar DEA deloval,
našli smo te tunele.

447
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Zato sem tukaj zgradil svojo hišo.

448
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Ja, ampak zdaj so te našli.
-Ja.

449
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
Torej, kdo je najel udarno ekipo?

450
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Človek po imenu Sonny Kilbane,
nekdanji policijski stotnik.

451
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Bil je za drogami, orožjem,
in veriga trgovcev z ljudmi.

452
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Imel je sodnike in DEA
v njegovem žepu.

453
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Zdaj dela
dvojno življenje v zaporu.

454
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
In vse zaradi tebe, kaj?

455
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
zakaj si odšel

456
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
Ne morejo te raniti,
prizadenejo tiste, ki jih imate radi.

457
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Ženska na tvoji sliki
v vaši kuhinji.

458
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
Tako je prav.

459
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
<i>Našli so jo in...</i>

460
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
<i>... jo je precej pretepel.</i>

461
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
<i>Ampak pojavil sem se.</i>

462
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
<i>Rekel sem ji, naj pove</i>
<i>da sem jo premagal.</i>

463
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
<i>Torej površinska zgodba</i>
<i>to bi bilo</i>

464
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
<i>Pobegnil sem od doma</i>
<i>obtožba zaradi nasilja.</i>

465
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
<i>To bi pojasnilo</i>
<i>moje izginotje,</i>

466
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
<i>in fantje, ki so to storili, no,</i>

467
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
<i>nikoli niso smeli</i>
<i>biti vseeno tam, kajne?</i>

468
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
<i>Če te dovolj dolgo ni,</i>
<i>si kot mrtev.</i>

469
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Tako bi lahko rekli
Postavil sem se

470
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
v svojo malo
program zaščite prič.

471
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Bil si policaj. Kaj pa
prava zaščita prič?

472
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
no,
kdo misliš, da to vodi?

473
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Vidiš, to sem ti povedal.
Nikoli ne zaupaj policistom.

474
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
Izvoli, El Chapo.

475
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
Tukaj se razhajamo, v redu?

476
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Zdaj pa pojdite po tem predoru
približno pol milje navzdol,

477
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
videl boš lestev
na vaši desni strani.

478
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Če vzameš to gor, boš
poleg konjeniškega centra.

479
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-V redu.
- Varno boš
klic tja za prevoz. v redu

480
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
v redu

481
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
gremo

482
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
oskar...

483
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...skrbi zase.

484
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Policaji, moja rit.

485
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
Kaj za vraga...

486
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Prekleto čakaš?

487
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
Izgini od tod.

488
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
<i>Valdez bo</i>
<i>želijo maščevanja.</i>

489
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Ampak, Sonny, ti moški so bili plačani.

490
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
To ni pomembno.

491
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Poslal je osem mož
brez praske.

492
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
Zahtevali bodo
jih nismo pripravili.

493
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
v redu mislim...

494
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
... kaj hočeš, da naredim?

495
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
Kaj hočem, da narediš?

496
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
Želim, da ga poškoduješ
in kogarkoli drugega blizu njega.

497
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
No, to je stvar.
Ta tip je očitno premagal
sranje z njegovim zaročencem,

498
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
in zdi se, da je edina
mu je bilo mar.

499
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
dobre novice vsaj zdaj,
vemo kje je.

500
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
hej hej
če ta človek ni utišan,

501
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
gre vse naše premoženje.

502
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
Kar pomeni vas in vašo družino

503
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
bi moral začeti iskati
za svoj Nogales.

504
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Stražar.

505
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
<i>Mesto je bilo čisto.</i>

506
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Brez avtomobilov. Brez trupel.
Brez požganega dvojčka.

507
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
nič.

508
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Brez dvoma je bil tvoj tip.

509
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
Mora biti
nekakšen Črni Rambo.

510
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
hej Ram-brat.

511
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
-Misliš, da bo ostal?
-Hudiča ne.

512
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
Razen če je nor.

513
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
Pozna te fante
se bodo vrnili

514
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
in jedrski napad na to mesto
če je zraven.

515
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
Ampak, poslušaj,
pozabi na to, prav?

516
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Moraš trenirati, kaj?
Ti si borec.

517
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Moraš se osredotočiti
na to, da tudi sam postaneš slabec.

518
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
huh Me čutiš?

519
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Zdaj pa moram iti in povedati
dve moški mehki dami

520
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
da ne bodo
vrni se domov.

521
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Naj bo vaš um na pravem mestu.
Začnemo jutri, kajne?

522
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Se vidimo.

523
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Hej, hej, hej, hej.

524
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Mislil si, da ne bom
prepoznaj...

525
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
S tem nisem imel nič,
ampak želim si, da bi.

526
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
Kaj zdaj?

527
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
Misliš, da bom začel
prosjačenje za moje življenje, kaj?

528
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Jebi se ti in tvoja mama, prasica.

529
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Hmm.

530
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Zdaj si lahko vzamemo čas

531
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
ugotoviti
kar res veš.

532
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Morda mislite, da mi ne boste povedali,

533
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
ampak verjemi mi,
verjemi, da boš.

534
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
Ne vem nič.

535
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Spet gremo.
Kje je Bryant Powell?

536
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
ali si gluh?

537
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
Sem ti že povedal
Ne vem nič.

538
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
Nisem vedel, da je policaj.

539
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
He was training my brother.

540
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Napačen odgovor.

541
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Nobody move, nobody get shot
v prekleto glavo.

542
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Odvrzi pištolo. Odvrzi pištolo
or I'll kill your friend.

543
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
Ni moj prijatelj.

544
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
Pusti ga,
and nobody else gets hurt.

545
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
Brez dogovora. Veš zakaj?
Because you're fucked up.

546
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
Moral bi me ubiti
ko si imel priložnost.

547
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
- Si ga pustil živeti?
-Ni bil več grožnja.

548
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Prekleto ironično, kajne?

549
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Pameten si, Raza.

550
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Ubiješ ga, kaj misliš
se ti bo zgodilo?

551
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Poglej okoli sebe.
Preveč nas je.

552
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
Tudi če ti...

553
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
Ni šans.

554
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
V redu, resno,
morali bomo začeti
kličem te Ram-bro.

555
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne! Čakaj, čakaj!

556
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
žal mi je

557
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Brez vzdevkov. žal mi je

558
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
Kako me najdete?

559
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
Ni varnejšega mesta
kot biti

560
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
za tipom
kdo te lovi.

561
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Torej si sledil Razi, kaj?

562
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
ja

563
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
pridi no

564
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
Oh.

565
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Vedel sem, da je Camaro SS letnik 68.

566
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
Misliš, da je varno biti tukaj?

567
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Hector je bil tukaj.

568
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Rekel je, da je kot
nič se ni zgodilo. Imel je prav.

569
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
Njegov delovni tovornjak je pogrešan.

570
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
Njegov drugi avto je še vedno tukaj.

571
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Počakaj tukaj. Takoj se vrnem.
-Oscar!

572
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Mm, počakaj. Oskar.

573
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
jaz sem prijatelj

574
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Bryantov prijatelj. Bryant Powell.

575
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
Bo Davis.

576
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
Bil je moj kapitan.

577
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Moj sensei.

578
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
Sledi mi.

579
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
pridi no V redu je.

580
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
<i>No, kje je? Je v redu?</i>

581
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
No, to je tisto
poskušamo izvedeti.
Upali smo, da ste vedeli.

582
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Poslušaj, v težavah je
znotraj kartela Nogales,

583
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
in čas je res dragocen
prav zdaj.

584
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Oscar, svoje življenje dolgujem Bryantu,

585
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
zato sem se pridružil delovni skupini
da ga lahko pomagam spraviti ven.

586
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
DEA, ne bodo.
Obrnili so mu hrbet.

587
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Ima domači incident
kot izgovor.

588
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Ja, povedal nam je.

589
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
Bi nam oprostili,
gospodična, prosim?

590
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
pridi sem Poslušaj, jaz...

591
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Poznam Bryanta
boljši kot kdorkoli.

592
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
Ne verjamem v to sranje
za sekundo.

593
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
Čemu so psi?

594
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Psi, ki vohajo bombe.

595
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Morali smo se prepričati
Celotno mesto ni bilo prirejeno

596
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
z eksplozivom
preden smo ga prekršili.

597
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Mislimo, da je morda pobegnil
v ukradenem vozilu.

598
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
Kakšna je barva, izdelava
in model vozila?

599
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
ne vem
Vedno je imel pokrit avto,
in nikoli nisem vprašal.

600
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
premisli.
Uh, ali obstaja mesto
je hodil pogosto?

601
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
Kot prijatelja ali dekle?
Mogoče bar?

602
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
št.

603
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Poslušaj, kaj pa
tvoj brat, Hector?

604
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
Hmm?

605
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Slišal sem, da je bil kapo L-17.

606
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Morda ima informacije
na diablos. Lahko se pogovarjam z njim.

607
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Moj brat sovraži policaje.

608
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Torej mislite
je kaj naredil Bryantu?

609
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
št.

610
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
Zakaj ne? Rekel si, da sovraži policaje.

611
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
Zakaj pa ne bi
samo ubij Bryanta,
ali ga nahraniti diablosu?

612
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Bryant nas je rešil.

613
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Oscar, moj človek.

614
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Veš veliko več kot
dopuščaš.

615
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
Torej se boš pogovarjal z menoj,
ker Bryantovo življenje
odvisno od tega.

616
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
Ali lahko poskrbim, da pride domov?

617
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Nesmisel. Lahko gre z nami.

618
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Gremo naprej. Nazaj.

619
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Marisol.

620
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
<i>Enkrat si tiho.</i>

621
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
Ne vem kaj naj rečem.

622
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
Hvala, ker si me rešil,
ali jebi se, ker si me dal
sploh v nevarnosti?

623
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Oprosti, sem vprašal.

624
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
huh Bil si v tolpi.

625
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
Ah, no, vsi imamo svojo preteklost.

626
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
Kaj se je zgodilo?
Kaj si naredil, da bi
te fantje hočejo ubiti?

627
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Pod krinko sem šel v zapor
kot podzemni borec v kletki

628
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
in prinesel prstan
mamil, nezakonitega orožja,
in trgovina z ljudmi.

629
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
Kot Van Damme v tistem filmu,
<i>V peklu.</i>

630
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
Ne. Ne. Šel je v zapor
ker je ustrelil tipa
pred sodno palačo.

631
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Pa je vseeno končal
boj z ujetnikom.

632
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Vem, da je nekaj
z Van Dammom.

633
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Verjetno je bilo, uh...

634
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
<i>... Kickboxer: maščevanje.</i>

635
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
To je bil Alan Moussi ali Moussi
ali kaj podobnega.

636
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
<i>Bloodfist III: Forced To Fight.</i>

637
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
Ne, to je
Don "Zmaj" Wilson.

638
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Verjetno razmišljate
o <i>Zaklenjeno.</i>

639
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Ja, ima nekaj podobnosti,

640
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
ampak Van Damme
tudi ni bil v tem.

641
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
razumem. <i>Smrtni nalog.</i>

642
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
ja <i>Smrtni nalog,</i>
Van Damme igra tega policaja,

643
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
in on, on je šel v ilegalo,

644
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
in in boj
ta grozljivi Sandman

645
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
ki ga je osebno poslal
v zapor, kaj?

646
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
Kako je to karkoli
všeč moja zgodba?

647
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
Oh, policaj pod krinko,

648
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
nezakonito bojevanje.

649
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
Trgovanje z organi na črnem trgu?

650
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
Ne, jaz sem, jaz, če sploh kaj,
Rekel bi, da sem bolj podoben,
<i>Raid: Redemption.</i>

651
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
Je veliko bolj podobna moji zgodbi
in veliko boljši film.

652
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
Mislil sem, da sva
šli v središče mesta.

653
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Tega ti nisem nikoli povedal.
Oh, počakaj, sem? št.

654
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
kam gremo

655
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Nerazkrita lokacija.

656
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
Kaj je, brat.

657
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
Kaj?

658
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Oscar, ne slišim te.

659
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
<i>Moraš spregovoriti.</i>

660
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
Agent DEA Eric Green
nas pelje proti severu.

661
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
Eric Green?

662
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
Kam te pelje?

663
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Oscar, ne izgovarjaj mojega imena.

664
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
Ne verjemite Ericu Greenu.

665
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
<i>Če te kam pelje,</i>
<i>nemudoma pobegni.</i>

666
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
ne morem
V njegovem avtu z Marisol.

667
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Oscar, lahko opišeš
kam si namenjen?

668
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Bi zdaj zaprl okno?

669
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Prižgal sem klimatsko napravo.

670
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Hotel sem le svežega zraka.

671
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Veš, to ni bilo
prekleto vprašanje, v redu?

672
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
s kom se pogovarjaš

673
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
rekel sem,
s kom za vraga se pogovarjaš?

674
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
moj brat

675
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
Puščam sporočilo
za mojega brata.

676
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Daj mi svoje telefone.
Oba telefona izključena, zdaj.

677
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Tri, pet, osem, N,
dvojni O, šest, sedem,

678
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
pet, L, tri, sedem.

679
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
Tri, pet, osem,
N, dvojni O,

680
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
šest, sedem, pet,
L, tri, sedem.

681
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Zapiši to.

682
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
Tri, pet, osem,
N, dvojni O...

683
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
L, tri, sedem, razumem.

684
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
Kdo za vraga je Eric Green?

685
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Moj nekdanji varovanec,

686
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
poskušal me je ubiti.

687
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Oskarja ima.

688
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
Prekleto zakaj?

689
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Verjetno je mislil na Oscarja
ga lahko pripelje do mene,

690
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
ampak mislim, da Oscar
le pomagal nas je pripeljati do njega.

691
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
Kaj za vraga
ali čakamo?

692
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
gremo
ubijte te drkače
in dobite oskarja.

693
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Če obstaja en kurac
na tem planetu
kdo to zmore, si ti.

694
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Uh, če imam prav,
bomo potrebovali
še nekaj kurcev.

695
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
Kaj za vraga
je narobe s tabo?

696
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
Spravi ga iz avta.

697
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
Bolje tukaj zunaj
kot na njegovem prekletem pragu.

698
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Si pripravljena, princesa?

699
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
<i>V redu, izgleda, da je Oscar opravil</i>
<i>pod mostom</i>

700
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
<i>na jug na 15,</i>

701
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
napotil proti Henryju Sealu
pred približno tremi minutami.

702
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
Oh, ja,
To področje zelo dobro poznam.

703
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
- Veliko močnih ljudi
živi tam zunaj.
-Ja.

704
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
Tudi prihodnost Lordov.

705
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
Predvidevam, da ne vedo
o vašem pridobivanju še.

706
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
Ko enkrat ugotovijo
da sem te vzpodbudil,

707
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
na tebi bodo, da pridejo do mene.

708
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Ja, ampak potem gredo
ubiti Oscarja

709
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
- ker ne bodo
potrebujem ga več.
-Oh, ne, ne, ne. št.

710
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Še bolj ga bodo potrebovali
ker je pogajalski adut
da me odrečeš.

711
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Poslušaj me.

712
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Gremo naprej. pridi no

713
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Prosim, izpustite jo.

714
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Ona nima nič s tem.

715
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
To si ji naredil, Oscar.

716
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Moral bi mi povedati vse
vedeli ste na prvem mestu.

717
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
In zdaj vse slabo
to se ji bo zgodilo
je zaradi tebe.

718
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
In mimogrede,

719
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
imamo tvojega brata,

720
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
če je še ostal v enem kosu.

721
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
gremo

722
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Premakni se.

723
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Sonny Kilbane je moj prijatelj.

724
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Toda v svoji igri je izgubil.

725
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Ampak moraš razumeti
ta tip je bil

726
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
leta kamenček v čevlju,

727
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
in Sonny ga želi
plačati z življenjem.

728
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Življenje na begu ni življenje.

729
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Poglej, Don Valdez,
cenimo velikodušnost.

730
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
v redu In kot g. Kilbane
ti je pomagal pri vzponu na oblast,

731
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
cenimo vzajemnost
v svoji gostoljubnosti,

732
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
-ampak to moramo storiti.
-Uh--

733
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
In tvoj problem
je pod mojim časom.

734
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
razumem

735
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Toda ta človek,

736
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
moraš razumeti
on je elitni vojak,

737
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
in za to moramo poskrbeti.

738
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
- Oh.
- Treniral sem pod njim.

739
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Vem, kar on ve.
Vem, kako razmišlja.

740
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
In ta otrok tukaj
je njegova tesna učenka.

741
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Vaši možje imajo njegovega brata,

742
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
ki je kapitan L-17
v vašem objektu prav zdaj.

743
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
Vedel bo
kjer je Bryant Powell.

744
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
Očitno,

745
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
vaš gospod Powell
pravkar izvlečen Hector

746
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
in ubil 15 mojih mož.

747
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
Povej mi še enkrat
da veš kako razmišlja.

748
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
In ti...

749
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...samo najdi mi izgovor.
-Daj no.

750
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
pridi no

751
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Don Valdez,
zdaj ga lahko dobimo.

752
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Verjetno sta še skupaj.

753
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Hej, pokliči brata.

754
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
Ne poznam njegove številke.

755
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Vrgel si moj telefon
skozi okno.

756
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
ne veš
številka tvojega brata?

757
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
Poznate svojega?

758
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Čigava številka
znaš na pamet?

759
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
Imamo njegovo številko
v naši evidenci.

760
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
Samo poklicati moram
in izsledili ga bomo.

761
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
Poskušali bodo voditi lov
na Hectorjevem telefonu,

762
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
ki bo prav tukaj.

763
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
Postavimo se v vrsto okoli tega oboda
in jih čakati
prebiti se.

764
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
Ko to storijo,
samo oni bodo,
Hectorjev telefon,

765
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
in granate. Bum.

766
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
ja

767
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
Ti fantje
trenutno krvavite,

768
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
in povem ti,

769
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
sem videl
vsaj deset milijonov dolarjev
vredno tam zunaj

770
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
preden me je ugrabil, kajne?

771
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
Gremo, naredimo to.

772
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Torej pogrešate svoj klic.

773
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
Lahko bi bil
odličen klicatelj narko strelov

774
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
in imeti vse, kar si želiš
v življenju.

775
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
Ne, ne, ne.
Vidiš, jaz sem kot ti.

776
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Že objemi, kdo sem
in življenje, ki sem ga izbral,

777
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
in nočem
da gledam čez ramo.

778
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
To si želim.

779
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
Razumem

780
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
Bratova številka.

781
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Pokliči ga.

782
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
Ne odgovarja na klice
iz čudnih številk.

783
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
-Poslati mu moram sporočilo.
-Samo naredi to!

784
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
Kaj so vse te številke, kaj?

785
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
So koda,
tako da ve, da sem jaz.

786
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Spremenite ga vsak teden.

787
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
-Jebemti, so vse te številke?
-Ne naredi ničesar. Počakaj.

788
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
Ne odgovarjaj.

789
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Točno vem, kje so.

790
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Poslušajte, vsi.

791
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Lahko bi bil v kopalnici.

792
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Poglej, uspelo nam bo,
Don Valdez, ne glede na vse.

793
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
Bomo, bomo,
to bomo popravili.

794
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Hej, jaz sem. si v redu

795
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-Kaj se dogaja?
-Nekaj ni v redu
o številkah, ki jih je poslal.

796
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
kaj misliš

797
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
ne vem

798
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
Jebiga.

799
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Daj mi pištolo.

800
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
Pojdi, pojdi.

801
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Gremo, gremo.
Zdaj v kuhinji.

802
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Čakaj, čakaj, čakaj.
Kaj pa ta dva tukaj,
prav?

803
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
So, nekako so
mrtva teža na tej točki, kaj?

804
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
v redu

805
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-Prav, stari. <i>Sí,</i> ti si šef.
-V redu.

806
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-In, uh, kje je moja pištola?
To je zame, kajne?
-Ne, ne, ne, ne.

807
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
In zakaj je tako?

808
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Hej, jebec.

809
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
Oh, sranje.

810
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
Ne držite pištole postrani.

811
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
Bedak
kdo je ustvaril to sranje
ni uspelo.

812
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
Bil zaklenjen.

813
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Samo malo zarjavel.

814
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
Tukaj je prava pištola.

815
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
Sledi mi.

816
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
Granata, granata.

817
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
Želim, da ostaneš tukaj
in pokrijte to okno.

818
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
In uporabite to

819
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Počakaj, ne, počakaj.

820
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-Kje je?
- Prekleto ne vemo.

821
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
Ob treh. tri ure.

822
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
Uh, sranje. jaz sem zunaj.

823
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Potrebujem več streliva.

824
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
v redu,
zadržite svoj položaj med ponovnim dvigom.

825
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Pokrij me.

826
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
Oh, sranje.

827
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
hej

828
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
Kako ste kaj?

829
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
Nekoliko pretresen,
ampak sva v redu.

830
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
Kaj pa ti, Eric? Si dobro?

831
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
Jebi se!
Vem, da me želiš ubiti.
Zakaj preprosto ne narediš tega?

832
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
Ne, to je veliko bolje.
verjemite mi

833
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Hej, to je dovolj dobro.

834
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
Sem že poklical PFJ,
FBI in DEA.
Na poti so.

835
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
Vse bo v redu.

836
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
- Ne zapusti me.
- Če bo izkrvavel, je tudi to v redu.

837
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
- Ne zapusti me.
- Sledi mi.

838
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
Ne moreš me zapustiti!

839
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
Jebi se!

840
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
Živjo, Valdez.

841
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
Ste gledali <i>Scarface?</i>

842
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Verjemi mi, ko ti povem
L-17 ni imel kaj početi
z njimi.

843
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
Zato jih ni tukaj.

844
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
Hočeš mi povedati
tale Bryant Powell je pravi

845
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
ki je pobil vse te fante?

846
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
Je kar je.

847
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
zdaj,

848
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
To ti moram povedati.

849
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
Karkoli narediš z njim,

850
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
Ne kliči ga Ram-bro
delati vse črnce.

851
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
ker mu ni všeč.

852
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
Si dobro?

853
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
ja

854
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
Kaj za vraga?