1 00:00:59,517 --> 00:01:02,217 Saúde. 2 00:01:06,517 --> 00:01:09,517 Homem amargo? 3 00:01:11,217 --> 00:01:12,917 Por que você está se barbeando? 4 00:01:12,917 --> 00:01:14,817 Porque Robin não tem barba. 5 00:01:14,817 --> 00:01:17,617 Bitterman, estamos apenas fazendo isso para rir um pouco. 6 00:01:17,617 --> 00:01:20,317 Nós não somos genuínos combatentes do crime, não é? 7 00:01:20,317 --> 00:01:23,417 E se estivéssemos, você não estaria minha primeira escolha de companheiro. 8 00:01:23,417 --> 00:01:26,817 Olhe para seus sapatos. São seus sapatos de motorista, não são? 9 00:01:26,817 --> 00:01:28,717 Eu posso ver sua barriga. 10 00:01:28,717 --> 00:01:32,317 Sr. Bach, tem certeza que quer ir para a arrecadação de fundos da sua mãe como esta? 11 00:01:32,317 --> 00:01:35,017 Acho que é black-tie. 12 00:01:35,017 --> 00:01:36,617 Isto é preto. 13 00:01:36,617 --> 00:01:39,017 Só que Hobson disse para não se meter em problemas. 14 00:01:39,017 --> 00:01:42,417 Que problemas poderiam surgir de um inofensivo jogo de vestir? 15 00:01:42,417 --> 00:01:44,217 Hum? 16 00:01:44,217 --> 00:01:48,517 Já comprei o carro. 17 00:01:53,317 --> 00:01:54,817 Você acha que eles estão nos perseguindo? 18 00:01:54,817 --> 00:01:58,117 Não seja ridículo, este é o Batmóvel. Somos amigos deles. 19 00:01:58,117 --> 00:02:00,217 Motorista, pare o carro. 20 00:02:00,217 --> 00:02:04,317 Como você desacelera? 21 00:02:04,817 --> 00:02:13,817 - Onde estão os freios dessa coisa? - O que você acha que isso faz? 22 00:02:15,817 --> 00:02:18,917 - Oh! - Ai! 23 00:02:27,917 --> 00:02:30,917 Peça informações à polícia para a arrecadação de fundos da sua mãe. 24 00:02:30,917 --> 00:02:33,317 Eu acho que esse problema foi recentemente substituído. 25 00:02:33,317 --> 00:02:36,617 - Diga-lhes que está num museu. - Destruímos um marco querido. 26 00:02:36,617 --> 00:02:38,317 Está por aqui em algum lugar. 27 00:02:38,317 --> 00:02:40,617 Eu preciso que você não fale um pouco. 28 00:02:40,617 --> 00:02:43,817 Boa noite, oficiais. Qual parece ser o problema? 29 00:02:43,817 --> 00:02:46,717 Você está bêbado de novo, Arthur. 30 00:02:46,717 --> 00:02:51,017 Não. Eu permaneci bêbado desde nosso último encontro. 31 00:02:51,017 --> 00:02:55,617 Vamos. Batman e Robin, fora do carro. Vamos. 32 00:02:55,617 --> 00:02:59,217 Posso apenas apontar o elefante na sala? 33 00:02:59,217 --> 00:03:02,717 Esses testículos são estritamente necessários? Eles são um acidente esperando para acontecer. 34 00:03:02,717 --> 00:03:04,317 Ok, vamos lá. Vamos. 35 00:03:04,317 --> 00:03:08,017 Veja, eu não gosto de estar tão perto para essas bolas. 36 00:03:08,017 --> 00:03:12,317 Já vou com você. 37 00:03:16,017 --> 00:03:17,217 Gotham está segura. 38 00:03:17,217 --> 00:03:18,517 Ah, cara. 39 00:03:18,517 --> 00:03:22,117 Se eu pudesse apenas te passar um cheque pelos danos à sua vaca dourada... 40 00:03:22,117 --> 00:03:24,517 ...todos podemos cuidar de nossos negócios. Não diga mais nada. 41 00:03:24,517 --> 00:03:27,517 - Ou não. Inversão de marcha. Vamos. - O que foi...? 42 00:03:27,517 --> 00:03:29,217 - Vamos para a prisão? - Sim. 43 00:03:29,217 --> 00:03:31,817 Nós vamos para a prisão. Vamos para a prisão, Bitterman. 44 00:03:31,817 --> 00:03:34,917 - Sim. - Eu sabia que esse dia chegaria e é hoje. 45 00:03:34,917 --> 00:03:36,617 Está tudo muito bem... 46 00:03:36,617 --> 00:03:40,017 ...mas não é uma quebra do mercado estamos preocupados. 47 00:03:40,017 --> 00:03:43,317 Suas preocupações são legítimo, chanceler. 48 00:03:43,317 --> 00:03:46,317 Garanto-lhe que Arthur um pouco mais sério hoje em dia. 49 00:03:46,317 --> 00:03:50,717 - Ele começou a se interessar por finanças. - Maravilhoso. 50 00:03:50,717 --> 00:03:55,717 - Você poderia nos dar licença? - Claro. 51 00:04:00,317 --> 00:04:04,217 Sinto muito, Vivienne. A universidade não pode apostar sua dotação... 52 00:04:04,217 --> 00:04:10,517 ...em um fundo com um futuro tão incerto. 53 00:04:16,417 --> 00:04:20,317 Ele é como um navio sem âncora. 54 00:04:20,317 --> 00:04:26,717 Talvez seja hora de amarrá-lo para outro navio. 55 00:04:28,017 --> 00:04:32,817 Tito! Tito, vejo você na briga de galos. Melhor ser o que eu penso que é. 56 00:04:32,817 --> 00:04:34,917 Uau, você pagou pela libertação de todos? 57 00:04:34,917 --> 00:04:37,617 Parecia injusto que iríamos embora e que eles permaneceriam. 58 00:04:37,617 --> 00:04:41,817 Como você explica esses gastos frívolos durante uma recessão? 59 00:04:41,817 --> 00:04:42,917 Ponto justo. 60 00:04:42,917 --> 00:04:46,117 Ah, recessão... 61 00:04:46,117 --> 00:04:48,817 Dinheiro grátis! 62 00:04:48,817 --> 00:04:50,117 Este é seu. 63 00:04:50,117 --> 00:04:56,117 Ok, a recessão acabou! Estamos em um boom! 64 00:05:44,017 --> 00:05:47,517 Isso foi corajoso. Que flexibilidade incrível. 65 00:05:47,517 --> 00:05:50,317 - Olá, Hobson. - Bom dia, Artur. E amigo. 66 00:05:50,317 --> 00:05:51,517 Tiffany. 67 00:05:51,517 --> 00:05:54,817 Oh, pontos por saber o nome dela e dizendo isso com confiança. 68 00:05:54,817 --> 00:05:57,517 Eu fiz uma associação mental com minha lâmpada. 69 00:05:57,517 --> 00:06:01,617 Tiffany, esta é minha babá, Hobson, meu melhor amigo no mundo inteiro. 70 00:06:01,617 --> 00:06:05,017 - Sua babá? - Ele tem apenas a forma de um adulto. 71 00:06:05,017 --> 00:06:07,317 Então, como você está se sentindo do outro lado... 72 00:06:07,317 --> 00:06:09,917 ...aquele vasto fosso de champanhe chamado de "ontem à noite"? 73 00:06:09,917 --> 00:06:11,017 Esplêndido. 74 00:06:11,017 --> 00:06:15,117 Sua mãe ligou. Ela quer ver você esta manhã. 75 00:06:15,117 --> 00:06:18,617 Viviane? Por que você acha Vivienne quer me ver hoje? 76 00:06:18,617 --> 00:06:20,117 Não faz sentido. 77 00:06:20,117 --> 00:06:22,517 Depois de destruir um marco mundialmente famoso... 78 00:06:22,517 --> 00:06:27,217 ...e doando US$ 78.000 de um caixa eletrônico, não consigo imaginar. 79 00:06:27,217 --> 00:06:29,717 - Ela vai ficar aqui? - Hum... 80 00:06:29,717 --> 00:06:32,817 ...eu não recomendaria deixá-lo acostume-se com seus seios, querido. 81 00:06:32,817 --> 00:06:36,617 Ele tem uma personalidade viciante, você sabe. Ele ficou na minha casa até os 6 anos. 82 00:06:36,617 --> 00:06:38,017 Hobson. 83 00:06:38,017 --> 00:06:40,817 Tive que passar Tabasco nos mamilos para vê-lo partir. 84 00:06:40,817 --> 00:06:44,317 - Aquela senhora nunca me amamentou. - Apesar de seus melhores esforços. 85 00:06:44,317 --> 00:06:45,917 Ei, essa é a minha bolsa. 86 00:06:45,917 --> 00:06:47,117 Oh. 87 00:06:47,117 --> 00:06:50,217 Olha, eu não sei como isso entrei lá. Não sei, Artur. 88 00:06:50,217 --> 00:06:54,417 Provavelmente é apenas um daqueles mistérios isso nunca será descoberto. 89 00:06:54,417 --> 00:06:57,017 JFK, que roubou meu relógio. 90 00:06:57,017 --> 00:07:00,117 - Ah, isso é realmente meu. - Bravo, muito bem. 91 00:07:00,117 --> 00:07:02,217 Algo seu na sua bolsa. 92 00:07:02,217 --> 00:07:04,817 Não, você não precisa veja as fotos, na verdade. 93 00:07:04,817 --> 00:07:07,117 - Artur. - Ah, não se preocupe com tudo isso. 94 00:07:07,117 --> 00:07:11,217 Isso é muito rude. Invasão de privacidade. 95 00:07:11,217 --> 00:07:14,617 Ah, você está indo embora? Apoio 100% sua decisão. 96 00:07:14,617 --> 00:07:18,817 Você vai precisar de um táxi ou apenas entrando em um carro que passa aleatoriamente? 97 00:07:18,817 --> 00:07:22,417 Vocês são estranhos e racistas. 98 00:07:22,417 --> 00:07:23,617 Tchau, Tiffany. 99 00:07:23,617 --> 00:07:26,817 Eu ligo para você, se você não roubou meu telefone. 100 00:07:26,817 --> 00:07:31,917 Sirva-se daquela escultura de valor inestimável no seu caminho para fora da porta. 101 00:07:31,917 --> 00:07:35,117 Abaixe isso. 102 00:07:36,217 --> 00:07:38,517 Diga adeus para seus outros novos amigos agora, Arthur. 103 00:07:38,517 --> 00:07:40,617 Eles têm que voltar ao mundo real. 104 00:07:40,617 --> 00:07:46,417 Ah, eu odeio o mundo real, Hobson. Trabalharei na cama hoje, se você não se importa. 105 00:07:46,417 --> 00:07:48,117 Hobson. 106 00:07:48,117 --> 00:07:51,617 Café da manhã, agora. 107 00:08:04,017 --> 00:08:06,517 Aqui. 108 00:08:11,517 --> 00:08:14,217 Hobson! 109 00:08:14,417 --> 00:08:16,517 Hobson? 110 00:08:16,517 --> 00:08:20,117 Hobson! Hobson! Hobson! 111 00:08:20,117 --> 00:08:23,917 - Hobson! Hobson! - O que? 112 00:08:23,917 --> 00:08:27,317 Lésbicas Simon e Garfunkel, 61 e Parque. 113 00:08:27,317 --> 00:08:29,817 Olhar. 114 00:08:36,817 --> 00:08:42,817 Hum. Bem localizado. Outro de seus talentos desperdiçados. 115 00:08:42,817 --> 00:08:44,917 Lave sua piscadela. Completamente. 116 00:08:44,917 --> 00:08:50,117 Só Deus sabe que vida selvagem exótica aquela garota estava abrigada entre as coxas. 117 00:08:50,117 --> 00:08:55,717 Uau, Hobson. Você está sentindo falta de você asiático. 118 00:08:55,717 --> 00:08:58,517 Ah! Você está indo rápido demais. Você está forçando demais. 119 00:08:58,517 --> 00:09:01,717 - Não gosto daqui, Hobson. - Claro que não. As pessoas trabalham aqui. 120 00:09:01,717 --> 00:09:04,417 Mas há um elevador. Você pode pressionar os botões. 121 00:09:04,417 --> 00:09:07,817 Forro prateado. 122 00:09:16,817 --> 00:09:18,517 Sr. 123 00:09:18,517 --> 00:09:22,017 Sua mãe verá você agora. 124 00:09:22,017 --> 00:09:30,717 Não se preocupe, Arthur, não demorará muito. Depois assistiremos desenhos animados. 125 00:09:38,817 --> 00:09:41,117 Olá, Artur. 126 00:09:41,117 --> 00:09:42,917 Olá, Susana. 127 00:09:42,917 --> 00:09:47,917 Eu não vi você aí descendo tanto tempo, corredor bem iluminado e desobstruído... 128 00:09:47,917 --> 00:09:50,917 ... andando direto em minha direção. 129 00:09:50,917 --> 00:09:53,017 Devo uma ligação para você, não é? 130 00:09:53,017 --> 00:09:55,717 A partir de janeiro. 131 00:09:55,717 --> 00:09:57,917 Namoramos três meses. Você simplesmente desapareceu. 132 00:09:57,917 --> 00:09:59,717 Quando Houdini fez isso, foi divertido. 133 00:09:59,717 --> 00:10:01,217 Hum. 134 00:10:01,217 --> 00:10:03,917 Houdini era um mágico. Ele costumava desaparecer. 135 00:10:03,917 --> 00:10:09,217 - Eu entendi a referência. - Achei que merecia mais. 136 00:10:09,217 --> 00:10:13,517 Você sabe, você é o único homem Já dormi com quem terminou comigo. 137 00:10:13,517 --> 00:10:15,117 - Realmente? - Realmente. 138 00:10:15,117 --> 00:10:16,517 Bem, me chame de romântico... 139 00:10:16,517 --> 00:10:20,917 ...mas eu acredito que namoro deveria envolver loucuras... 140 00:10:20,917 --> 00:10:23,517 ...gosto de conversar. Ah, ah, ah. 141 00:10:23,517 --> 00:10:26,717 - O que vamos fazer com você, Arthur? - Solte-me na selva. 142 00:10:26,717 --> 00:10:29,617 Cace-me com cães. 143 00:10:29,617 --> 00:10:34,317 Boa sorte com sua mãe. 144 00:10:37,317 --> 00:10:39,517 Entre, Artur. 145 00:10:39,517 --> 00:10:42,817 Ah, olá. O futuro é agora. 146 00:10:42,817 --> 00:10:50,017 Olá, Viviane. Eu lembro de você de quando eu morava em seu ventre. 147 00:10:50,017 --> 00:10:52,217 Artur. 148 00:10:52,217 --> 00:10:54,817 Bem, hoje, Arthur, vamos ter uma conversa amigável. 149 00:10:54,817 --> 00:10:56,617 Depois uma conversa séria. 150 00:10:56,617 --> 00:10:59,317 E finalmente, Vou lhe oferecer um ultimato. 151 00:10:59,317 --> 00:11:00,817 Como tudo isso soa? 152 00:11:00,817 --> 00:11:03,017 Como se fosse melhorado com vodca. 153 00:11:03,017 --> 00:11:05,117 Ouvi dizer que você está se divertindo. 154 00:11:05,117 --> 00:11:08,017 Muito pelo contrário, na verdade. Tenho estado bastante ocupado. 155 00:11:08,017 --> 00:11:12,617 Eu tenho uma sessão de fotos de botas de montaria e, uh, Tive um pequeno susto com Bitterman. 156 00:11:12,617 --> 00:11:16,417 Pensei que tinha encontrado um caroço. Acabou era apenas o telefone dele no bolso de trás. 157 00:11:16,417 --> 00:11:19,217 Mas mesmo assim é um momento preocupante. 158 00:11:19,217 --> 00:11:22,417 Bem, isso correu muito bem. Surpreendentemente quente. Nosso melhor bate-papo até agora. 159 00:11:22,417 --> 00:11:25,517 Estou ciente de que nosso relacionamento nunca foi ideal. 160 00:11:25,517 --> 00:11:27,317 Hum... 161 00:11:27,317 --> 00:11:29,617 Não, por favor. Não se censure. 162 00:11:29,617 --> 00:11:32,317 Sim, a maternidade não era o seu forte... 163 00:11:32,317 --> 00:11:36,317 ...mas você me forneceu aquele adorável macaco de pano como substituto. 164 00:11:36,317 --> 00:11:38,317 Você sabe, às vezes fico feliz por ele ter ido embora. 165 00:11:38,317 --> 00:11:41,417 Vou presumir que você quer dizer pai e não o Sr. Tickles. 166 00:11:41,417 --> 00:11:45,417 Para que ele nunca tivesse que ver isso. 167 00:11:45,417 --> 00:11:48,717 Para ser justo, aqueles dois me disseram que tinham mais de 18 anos. 168 00:11:48,717 --> 00:11:52,117 E que eles não eram homens. É terrível a maneira como você descobre. 169 00:11:52,117 --> 00:11:56,617 Quem é esse malandro adorável que é rude as bordas, mas com estrelas nos olhos? 170 00:11:56,617 --> 00:11:58,617 Que palhaçadas perdoáveis. 171 00:11:58,617 --> 00:12:03,117 Quem poderia ser outra coisa senão encantado por esse indivíduo encantador? 172 00:12:03,117 --> 00:12:05,217 - Parabéns. - Como você pode desperdiçar... 173 00:12:05,217 --> 00:12:09,117 ...sua considerável inteligência em idiotices como essa? 174 00:12:09,117 --> 00:12:12,517 É muito fácil. Não considero isso uma idiotice... 175 00:12:12,517 --> 00:12:16,617 ...um presente bastante savantista por desafiar a morte com diversão. 176 00:12:16,617 --> 00:12:19,717 Essa é a sua justificativa? Foi por isso que você bateu um Batmóvel? 177 00:12:19,717 --> 00:12:23,117 É sim. Terminamos? 178 00:12:23,117 --> 00:12:26,017 Sente-se. 179 00:12:28,417 --> 00:12:34,117 Quando o único herdeiro de uma empresa tão grande quanto o nosso é preso, assusta os investidores. 180 00:12:34,117 --> 00:12:36,617 O absurdo tem que parar. 181 00:12:36,617 --> 00:12:40,017 Como o charmoso cavalheiro cor de café quem governa este país disse... 182 00:12:40,017 --> 00:12:43,017 ...chegou a hora deixar de lado as coisas infantis. 183 00:12:43,017 --> 00:12:45,717 eu não acho você pode dizer "cor de café". 184 00:12:45,717 --> 00:12:48,417 Então cheguei a uma solução. 185 00:12:48,417 --> 00:12:50,517 -Susan Johnson. - Interessante. 186 00:12:50,517 --> 00:12:54,217 Veste-se bem. Transtorno de personalidade limítrofe. 187 00:12:54,217 --> 00:12:55,817 Como isso é uma solução? 188 00:12:55,817 --> 00:12:58,717 Você vai se casar com ela, Arthur. 189 00:12:58,717 --> 00:13:04,217 - Por que? - Susan é uma mulher muito impressionante. 190 00:13:04,217 --> 00:13:07,717 Adorável, sim. Ela certamente está no controle daquela fera. 191 00:13:07,717 --> 00:13:11,917 Mulher capaz e bastante disposta a ajudar pessoas pobres se houver uma câmera por perto. 192 00:13:11,917 --> 00:13:15,417 Na verdade, se você quiser vídeos da Susan, você deveria vir ao meu apartamento. 193 00:13:15,417 --> 00:13:19,017 - Eu tenho um que vai te surpreender. - Bach Worldwide foi administrado... 194 00:13:19,017 --> 00:13:20,717 ...por um Bach por gerações. 195 00:13:20,717 --> 00:13:22,217 Com Susan como uma de nós... 196 00:13:22,217 --> 00:13:27,017 ...os investidores ficarão reconfortados em saber o a linha de sucessão não termina em uma garrafa. 197 00:13:27,017 --> 00:13:28,617 Quando você se tornou tão cínico? 198 00:13:28,617 --> 00:13:32,917 Casamento não é uma ferramenta para proteger uma imagem corporativa. 199 00:13:32,917 --> 00:13:35,517 É para validar uma gravidez indesejada. 200 00:13:35,517 --> 00:13:38,217 Se é assim que você se sente, Arthur, você não me dá escolha. 201 00:13:38,217 --> 00:13:41,717 A partir deste momento, você está isolado. 202 00:13:41,717 --> 00:13:47,217 O que você quer dizer com "cortar"? Separar-se de você e do? 203 00:13:47,217 --> 00:13:51,417 Você não quer dizer cortado do? 204 00:13:51,417 --> 00:13:55,217 O dinheiro, Artur. 205 00:13:58,517 --> 00:14:02,717 Não, eu não vou permitir que você para me manipular, Vivienne. 206 00:14:02,717 --> 00:14:05,517 Vou me casar quando me apaixonar. 207 00:14:05,517 --> 00:14:13,017 Eu respeito sua integridade. Você acabou de perder US$ 950 milhões. 208 00:14:13,017 --> 00:14:16,017 Na verdade, Susan é uma garota muito especial, não é ela? 209 00:14:16,017 --> 00:14:19,317 Com essa boca, aquela boca linda e aveludada... 210 00:14:19,317 --> 00:14:21,017 ...como a boca de um palhaço. 211 00:14:21,017 --> 00:14:24,817 Mas não de um jeito ruim. Como um palhaço sexy. 212 00:14:24,817 --> 00:14:26,917 E ela será uma esposa maravilhosa. 213 00:14:26,917 --> 00:14:31,717 Sim. Quero dizer, quem não gostaria de se casar com um palhaço sexy? 214 00:14:31,717 --> 00:14:34,617 Parabéns, Viviane. Você vence. 215 00:14:34,617 --> 00:14:36,717 Eu não respeito você, Arthur... 216 00:14:36,717 --> 00:14:41,017 ...mas eu aplaudo seu talento para autopreservação. 217 00:14:41,017 --> 00:14:45,117 Parabéns. Você vai ser um homem rico para o resto da sua vida. 218 00:14:45,117 --> 00:14:50,517 Isso é tudo que eu sempre quis ser. 219 00:14:51,817 --> 00:14:58,417 O anel do seu pai deu a sua mãe, eu acredito. 220 00:14:58,417 --> 00:15:01,617 É como uma pista de gelo para um rato. 221 00:15:01,617 --> 00:15:02,917 Eu não gosto de Suzana. 222 00:15:02,917 --> 00:15:07,117 Bem, eu não gosto muito de você e nós felizes juntos há 30 anos. 223 00:15:07,117 --> 00:15:10,617 Eu sei que não é perfeito, mas Susan é inteligente e capaz... 224 00:15:10,617 --> 00:15:13,217 ...e você precisa de uma mulher assim para cuidar de você. 225 00:15:13,217 --> 00:15:19,317 Acho que já tenho um desses. Na verdade, você quer isso? 226 00:15:19,317 --> 00:15:25,217 Hobson, você pode continuar sendo minha babá? 227 00:15:25,217 --> 00:15:28,217 Esta é apenas minha mãe tentando me controlar. 228 00:15:28,217 --> 00:15:30,417 Ei, Hobson, você está com o talão de cheques? 229 00:15:30,417 --> 00:15:32,417 Eu quero desperdiçar alguma riqueza. 230 00:15:32,417 --> 00:15:35,517 Dez mil dólares para este item da coleção do czar. 231 00:15:35,517 --> 00:15:41,217 Terminamos com 10.000? Dez mil dólares indo uma vez, indo duas vezes. 232 00:15:41,217 --> 00:15:43,717 Vinte mil dólares em dinheiro! 233 00:15:43,717 --> 00:15:45,817 Vinte mil dólares é o lance. 234 00:15:45,817 --> 00:15:47,817 Obrigado, senhor. Eu ouço 30? Eu ouço 30.000? 235 00:15:47,817 --> 00:15:49,817 Trinta mil dólares, por favor. 236 00:15:49,817 --> 00:15:51,117 Trinta mil. 237 00:15:51,117 --> 00:15:52,717 Trinta e cinco mil. 238 00:15:52,717 --> 00:15:55,617 Como você ousa. É um desafio que você quer, não é? 239 00:15:55,617 --> 00:15:57,917 Sim, eu quero um desafio, além disso, eu lancei primeiro. 240 00:15:57,917 --> 00:16:01,317 Isso é irrelevante. O número mais alto tem supremacia. 241 00:16:01,317 --> 00:16:03,117 Você claramente nunca esteve em um leilão. 242 00:16:03,117 --> 00:16:04,417 Isso é olho por olho. 243 00:16:04,417 --> 00:16:06,917 É exatamente assim que a situação no Oriente Médio começou. 244 00:16:06,917 --> 00:16:09,117 Você não me deixa escolha. 245 00:16:09,117 --> 00:16:12,117 Cem mil dólares e um centavo... 246 00:16:12,117 --> 00:16:16,117 ...porque você, senhor, é um perdulário vil. 247 00:16:16,117 --> 00:16:20,217 Bem, essa é a primeira coisa sensata você disse o dia todo. 248 00:16:20,217 --> 00:16:24,917 Vendido para um dos Srs. Bachs por $ 100.000 e um centavo. 249 00:16:24,917 --> 00:16:27,417 - Obrigado, senhores. - Parabéns. 250 00:16:27,417 --> 00:16:28,817 Ei, vamos lá, Hobson. 251 00:16:28,817 --> 00:16:31,817 Você sabe que eu sempre cobicei os talheres do Czar Nicolau II. 252 00:16:31,817 --> 00:16:34,117 - Eu também. - Oh. 253 00:16:34,117 --> 00:16:36,317 Nosso último item em leilão hoje: 254 00:16:36,317 --> 00:16:40,817 O traje em que Abraham Lincoln proferiu seu segundo discurso inaugural. 255 00:16:40,817 --> 00:16:43,817 Vamos começar a licitação em 50.000. Eu ouço 50.000? 256 00:16:43,817 --> 00:16:45,817 Eu vou levar. 257 00:16:45,817 --> 00:16:49,817 E o teletransporte dispositivo em que está. 258 00:16:49,817 --> 00:16:53,517 Se você acha que isso representa uma vitória sobre a tirania financeira da sua mãe... 259 00:16:53,517 --> 00:16:56,217 ... você está iludido. Obrigado pela colher, Arthur. 260 00:16:56,217 --> 00:16:59,817 - A qualquer momento. Compre-me um garfo um dia. - Onde está o Bitterman com o carro? 261 00:16:59,817 --> 00:17:02,217 Ele disse que ia ser pela grande coisa cinzenta. 262 00:17:02,217 --> 00:17:03,717 - Onde? - Ele disse... 263 00:17:03,717 --> 00:17:06,717 ...a grande escultura cinza com coisas nele. 264 00:17:06,717 --> 00:17:09,317 Foi como um enigma. Ele pode ser muito vago. 265 00:17:09,317 --> 00:17:11,717 É o cego guiando o bêbado. 266 00:17:11,717 --> 00:17:18,317 Hobson, você encontra Bitterman enquanto eu divago. 267 00:17:22,017 --> 00:17:23,417 Uau. 268 00:17:23,417 --> 00:17:24,917 Para que serve isso? 269 00:17:24,917 --> 00:17:27,117 Para onde todos estão indo? 270 00:17:27,117 --> 00:17:31,017 Na verdade, esta não é a Grand Central Estação, é o Terminal Grand Central. 271 00:17:31,017 --> 00:17:32,317 - Oh. - Oh! 272 00:17:32,317 --> 00:17:36,617 - Desculpe. - Não, não, fiquei estático numa via. 273 00:17:36,617 --> 00:17:40,217 Estou perdido. Você sabe onde posso conseguir uma bebida, por favor? 274 00:17:40,217 --> 00:17:42,717 Hum... 275 00:17:43,517 --> 00:17:45,517 Isso é realmente tudo que tenho. 276 00:17:45,517 --> 00:17:47,117 Boa sorte. 277 00:17:47,117 --> 00:17:48,317 - Vamos. - Moedas. 278 00:17:48,317 --> 00:17:52,417 - Brinquei com isso quando era menino. - Vamos continuar. O tempo é uma perda. 279 00:17:52,417 --> 00:17:53,917 Falando em tempo... 280 00:17:53,917 --> 00:18:03,117 ...o relógio atrás de mim é um dos relógios mais caros do mundo. 281 00:18:05,117 --> 00:18:07,617 Milhares de pessoas passa por aqui todos os dias... 282 00:18:07,617 --> 00:18:10,117 ...e ninguém se preocupa em olhar para cima. 283 00:18:10,117 --> 00:18:14,017 É mágico. É o único lugar em Manhattan, onde você pode ver as estrelas. 284 00:18:14,017 --> 00:18:18,717 Mas nem sempre foi assim... Ah, você de novo. 285 00:18:18,717 --> 00:18:22,817 Se você olhar no canto você pode ver um tijolo sujo... 286 00:18:22,817 --> 00:18:27,717 ...e todo o teto costumava ser assim até ser reformado em 1998. 287 00:18:27,717 --> 00:18:33,417 Uau, isso é brilhante. Se você gosta de tetos, Eu tenho um lindo em cima da minha cama. 288 00:18:33,417 --> 00:18:35,817 Isso soou atrevido. Eu não quis dizer isso. Acende. 289 00:18:35,817 --> 00:18:37,317 Obrigado por isso. 290 00:18:37,317 --> 00:18:41,217 Se você direcionar sua atenção para o canto oposto, você verá um... 291 00:18:41,217 --> 00:18:44,217 ...policial. Senhorita, eu avisei sobre isso. 292 00:18:44,217 --> 00:18:47,117 Você não tem licença de turismo e agora você está impedindo o tráfego de pedestres. 293 00:18:47,117 --> 00:18:48,717 Vamos, para cima, para cima, todo mundo para cima. 294 00:18:48,717 --> 00:18:52,717 Oficial, cuja lei impede esse estranho radiante... 295 00:18:52,717 --> 00:18:55,517 ...de encontrar o mágico no mundano? 296 00:18:55,517 --> 00:19:01,817 - Código MTA 1085.1, Seção 5. - Você poderia ser mais específico? 297 00:19:01,817 --> 00:19:04,817 - Ei. Ei! - Ah, há uma perseguição. Estamos em uma perseguição. 298 00:19:04,817 --> 00:19:06,517 Senhor, pegue meu Lincoln Stick. 299 00:19:06,517 --> 00:19:08,517 Perseguir! 300 00:19:08,517 --> 00:19:11,317 Minha mente está acelerada. Meu coração está batendo forte. 301 00:19:11,317 --> 00:19:14,317 Esta é minha primeira perseguição e eu adoro isso. 302 00:19:14,317 --> 00:19:18,217 - Deixe-me passar, sou um espírito livre! - Oeste na 42ª. 303 00:19:18,217 --> 00:19:20,117 É para isso que eu vivo! 304 00:19:20,117 --> 00:19:21,517 Temos um corredor. 305 00:19:21,517 --> 00:19:24,017 Uma perseguição está acontecendo! Esta é uma perseguição genuína! 306 00:19:24,017 --> 00:19:25,917 Oh! Eu... eu... 307 00:19:25,917 --> 00:19:30,617 - Não, não, não. - Eu ia tirar minha licença. 308 00:19:30,617 --> 00:19:33,417 Você fugiu de mim, Naomi. Agora preciso levar você para dentro. 309 00:19:33,417 --> 00:19:36,617 Além disso, você recebeu três avisos por operar um passeio ilegal. 310 00:19:36,617 --> 00:19:39,217 Exceto que este não é um passeio ilegal... 311 00:19:39,217 --> 00:19:43,517 ...porque essas pessoas não são turistas, eles são nossa família. 312 00:19:43,517 --> 00:19:46,017 Sim. Eles são, eles são minha família. 313 00:19:46,017 --> 00:19:48,317 Essa é minha família. Estamos tendo uma reunião de família. 314 00:19:48,317 --> 00:19:51,817 Reunião. Uh, isso, por exemplo, é o tio Stuart acenando para lá. 315 00:19:51,817 --> 00:19:54,117 Sim. Ah, ei, tio Stuart. 316 00:19:54,117 --> 00:19:57,317 Sob aquele chapéu de sol, essa é a caribenha Diane Keaton. 317 00:19:57,317 --> 00:20:00,017 - Sim, exatamente. - E também temos... 318 00:20:00,017 --> 00:20:02,717 Tio coreano John Lennon. 319 00:20:02,717 --> 00:20:05,217 E este é, ah, Abe Lincoln, presumo. 320 00:20:05,217 --> 00:20:06,917 - Oh não. - Não. 321 00:20:06,917 --> 00:20:11,917 - Ele é meu reconhecidamente excêntrico... - Noiva. Eu sou a noiva dela. 322 00:20:11,917 --> 00:20:15,717 Ele é meu noivo. 323 00:20:16,417 --> 00:20:19,417 Oh. Hum-hm. 324 00:20:20,817 --> 00:20:23,217 Querido, você não quer essas pessoas pensam... 325 00:20:23,217 --> 00:20:26,117 ...que você é algum tipo de pervertido britânico aleatório. 326 00:20:26,117 --> 00:20:30,517 Não, sou um pervertido britânico muito específico, foi por isso que você se apaixonou por mim... 327 00:20:30,517 --> 00:20:34,817 ...do nosso primeiro encontro. Qual era onde, exatamente? 328 00:20:34,817 --> 00:20:36,017 Grande Central. 329 00:20:36,017 --> 00:20:38,917 Você teve seu primeiro encontro na Estação Grand Central. 330 00:20:38,917 --> 00:20:43,617 Não foi um caso ruim. eu tinha contratado todo o lugar. Estava deserto. 331 00:20:43,617 --> 00:20:46,617 Acrobatas estavam no local, deu um show para nós. 332 00:20:46,617 --> 00:20:48,217 - Não foi, Noemi? - Não, não. 333 00:20:48,217 --> 00:20:50,617 O chão estava espalhado com um milhão de pétalas. 334 00:20:50,617 --> 00:20:53,417 O cheiro deles pairava no ar como o doce hálito dos anjos. 335 00:20:53,417 --> 00:20:56,017 E nos esquecemos completamente. Não foi? 336 00:20:56,017 --> 00:20:58,117 E correu nu por aquele saguão. 337 00:20:58,117 --> 00:21:00,717 Não, não, nós apenas... Vestimos roupas e comemos. 338 00:21:00,717 --> 00:21:02,717 - O que você comeu? - Oh. 339 00:21:02,717 --> 00:21:04,217 Ah, o que foi isso? 340 00:21:04,217 --> 00:21:05,917 - Pe... - Pe... Pe... Pe... 341 00:21:05,917 --> 00:21:07,117 PEZ. 342 00:21:07,117 --> 00:21:09,317 Tem alguma identificação, Sr. Lincoln? 343 00:21:09,317 --> 00:21:10,817 Na verdade, eu quero. 344 00:21:10,817 --> 00:21:14,417 Hum, aqui está. Eu acho que você vai encontrar isso deve fazer o truque. 345 00:21:14,417 --> 00:21:17,317 Há muito mais onde isso veio, se você me entende, hmm? 346 00:21:17,317 --> 00:21:21,417 Ah. Você fica com ele, Arthur, e obrigado pelo show. 347 00:21:21,417 --> 00:21:25,417 - Naomi, consiga uma licença. Boa sorte. - OK. 348 00:21:25,417 --> 00:21:27,917 O que é que foi isso? Quem é você? 349 00:21:27,917 --> 00:21:31,917 Sou apenas um estranho com calças esfarrapadas com um chapéu maluco. 350 00:21:31,917 --> 00:21:35,017 Oh meu Deus. 351 00:21:35,217 --> 00:21:39,517 Arthur, seu safari no inútil termina agora. Entre no carro. 352 00:21:39,517 --> 00:21:43,017 Não. Está tudo bem. Uh, Hobson não pode me dizer o que fazer. 353 00:21:43,017 --> 00:21:47,717 Sim, eu posso. Eu trabalho para a mãe dele. Entre no carro. Bitterman, abra a porta. 354 00:21:47,717 --> 00:21:50,817 - Bitterman, feche essa porta. - Entre no carro. 355 00:21:50,817 --> 00:21:52,917 - Você não, Bitterman. - Sim, você, Bitterman. 356 00:21:52,917 --> 00:21:56,117 Desculpe. Quem são vocês? 357 00:21:56,117 --> 00:21:58,617 Eu sou a babá dele. 358 00:21:58,617 --> 00:22:00,117 Não sou, sou Bitterman. 359 00:22:00,117 --> 00:22:04,617 Bem, eu tenho que voltar ao nosso confuso família aí, então tenha um bom dia. 360 00:22:04,617 --> 00:22:06,817 Oh, espere... Uh, com licença. 361 00:22:06,817 --> 00:22:10,117 Noemi Quinn, Eu gostaria de ver você novamente. 362 00:22:10,117 --> 00:22:13,717 - Eu não saio com garotos que têm babás. - Escolha muito sábia. 363 00:22:13,717 --> 00:22:16,817 Você não é a primeira mulher que anda pelas ruas para viver... 364 00:22:16,817 --> 00:22:19,917 ...que ele gostou. 365 00:22:19,917 --> 00:22:23,817 Ela está sempre com você? 366 00:22:23,817 --> 00:22:27,717 OK. 917-176-2030. 367 00:22:28,317 --> 00:22:33,917 - Uh... Você lembrou disso? - Não. 368 00:22:37,517 --> 00:22:40,117 Artur, entre no carro. 369 00:22:40,117 --> 00:22:45,317 Vou entrar no carro agora, mas porque Eu quero, não porque você me disse para fazer isso. 370 00:22:45,317 --> 00:22:46,917 Distinção. 371 00:22:46,917 --> 00:22:48,817 Homem amargo. 372 00:22:48,817 --> 00:22:53,017 Foi mágico. Nós corremos da polícia, então mentimos para eles. 373 00:22:53,017 --> 00:22:57,417 - Você já teve dias assim, Evander? - Acredito que sim. 374 00:22:57,417 --> 00:23:01,817 Eu e essa garota somos duas pessoas que combinam perfeitamente adversários, como você e Mike Tyson. 375 00:23:01,817 --> 00:23:03,617 - Ela poderia ser a única. - Sim. 376 00:23:03,617 --> 00:23:06,517 Oh. Eu sinto muito. Isso foi bem através de sua guarda. 377 00:23:06,517 --> 00:23:08,917 - Você está bem? - Eu consigo. 378 00:23:08,917 --> 00:23:10,517 O que eu gosto nela, Naomi... 379 00:23:10,517 --> 00:23:13,317 ... ela tem um jeito único de ver o mundo. 380 00:23:13,317 --> 00:23:14,717 O mesmo acontece com as moscas. 381 00:23:14,717 --> 00:23:18,717 Esta é uma repetição de quando você tinha certeza você precisava de uma girafa de estimação para ser feliz. 382 00:23:18,717 --> 00:23:22,417 - Bem, você ficou entediado depois de uma semana. - Porque ele comeu o monóculo. 383 00:23:22,417 --> 00:23:24,817 O bruto não teve consideração para moda, Evander. 384 00:23:24,817 --> 00:23:28,117 Não, porque você era de dois mundos diferentes, o mesmo que esta garota. 385 00:23:28,117 --> 00:23:33,017 Ouça, você poderia apenas me deixar focar no meu jab e me atualize, por favor? 386 00:23:33,017 --> 00:23:36,717 - Ah! Isso é vodca aí. - Atualizado? 387 00:23:36,717 --> 00:23:41,117 Não, mas acho que parte disso provavelmente foi na minha corrente sanguínea, então nem tudo são más notícias. 388 00:23:41,117 --> 00:23:43,317 - Vista-se. - Por que? 389 00:23:43,317 --> 00:23:45,817 Porque às 3:00 você vai perguntar a Burt Johnson... 390 00:23:45,817 --> 00:23:47,917 ...pela mão de sua filha em casamento. 391 00:23:47,917 --> 00:23:51,417 Eu não farei tal coisa. eu vou fique aqui e lute boxe com Evander. 392 00:23:51,417 --> 00:23:54,917 E então terei minha aula de música com Kanye West conforme planejado. 393 00:23:54,917 --> 00:23:57,817 Fora, agora. 394 00:23:59,017 --> 00:24:01,817 Me faz. 395 00:24:04,117 --> 00:24:05,917 Vou apenas me divertir um pouco com ela. 396 00:24:05,917 --> 00:24:08,117 Use a velha corda-a-droga, Eu deveria pensar. 397 00:24:08,117 --> 00:24:11,417 - Fique e mova-se, como você me ensinou. - Arthur, depois que você se casar... 398 00:24:11,417 --> 00:24:14,617 ... você vai ter que parar com isso obsessão por mulheres aleatórias. 399 00:24:14,617 --> 00:24:17,317 Ela não é uma mulher aleatória, ela me entende. 400 00:24:17,317 --> 00:24:24,117 Ela ri das minhas piadas. Ela é como você, mas com um potencial mais apropriado para o sexo. 401 00:24:24,117 --> 00:24:28,817 Ai! Isso realmente doeu. Evandro, você me garantiu que eu era indestrutível. 402 00:24:28,817 --> 00:24:31,517 Burt Johnson, 15:00. 403 00:24:31,517 --> 00:24:41,717 Evander, se ele não estiver fora deste ringue em um minuto, vou arrancar sua outra orelha com uma mordida. 404 00:24:54,917 --> 00:24:57,617 O que estou fazendo aqui, Bitterman? 405 00:24:57,617 --> 00:25:03,017 Uh, você me pediu para te levar para a Torre Burt Johnson. 406 00:25:03,017 --> 00:25:06,117 - Mas se você fosse eu... - Eu gostaria muito disso. 407 00:25:06,117 --> 00:25:08,117 Isso é muito lisonjeiro. 408 00:25:08,117 --> 00:25:12,117 Mas se você fosse eu e você estava nessa situação... 409 00:25:12,117 --> 00:25:14,517 ...o que você faria? O que devo dizer? 410 00:25:14,517 --> 00:25:21,317 Uh, eu iria lá e diria, hum, "Sr. Johnson, gosto da sua torre. 411 00:25:21,317 --> 00:25:23,217 Mas eu amo sua filha. " 412 00:25:23,217 --> 00:25:27,617 - Mas eu não amo a filha dele. - Não diga isso, porque então ele dirá não. 413 00:25:27,617 --> 00:25:30,917 Você tem sido muito útil. 414 00:25:30,917 --> 00:25:33,417 Coloque isso. Espere aqui. 415 00:25:33,417 --> 00:25:35,617 É igual ao seu. 416 00:25:35,617 --> 00:25:41,117 "BJ," nunca vou me cansar disso. 417 00:25:46,417 --> 00:25:50,317 Uau, Bitterman! 418 00:25:59,417 --> 00:26:02,017 Maldito inferno. 419 00:26:02,017 --> 00:26:04,017 É um futuro apocalíptico. 420 00:26:04,017 --> 00:26:07,617 O Upper East Side ficava em ruína absoluta. 421 00:26:07,617 --> 00:26:09,917 As máquinas assumiram o controle, como sempre. 422 00:26:09,917 --> 00:26:11,917 Ah, torradeira malévola. 423 00:26:11,917 --> 00:26:15,017 Apenas um homem pode salvar a civilização. 424 00:26:15,017 --> 00:26:18,017 E esse homem é Arthur Bach. 425 00:26:18,017 --> 00:26:20,817 Justiça! 426 00:26:33,217 --> 00:26:34,417 Olá, Artur. 427 00:26:34,417 --> 00:26:38,917 - Uh, desculpe, eu nunca usei... - Nunca usei o quê, Arthur? 428 00:26:38,917 --> 00:26:42,017 Uma dessas armas que faz pregos saia disso. 429 00:26:42,017 --> 00:26:46,517 Ah, o Grip-Rite GR 350. 430 00:26:46,817 --> 00:26:48,617 É uma boa arma. 431 00:26:48,617 --> 00:26:53,217 É lindo, não é? Também é um dos meus favoritos. 432 00:26:53,217 --> 00:26:55,617 Você sabe que tem unhas grudadas em você? 433 00:26:55,617 --> 00:26:58,417 Enquadramento de unhas. 434 00:26:58,417 --> 00:27:01,317 Padrão. 435 00:27:01,817 --> 00:27:04,717 Bem, eu amo o que você acabou com o lugar, Burt. 436 00:27:04,717 --> 00:27:07,917 Isso me lembra um clube gay Fui uma vez em Copenhague. 437 00:27:07,917 --> 00:27:10,617 Este será meu novo escritório. 438 00:27:10,617 --> 00:27:14,217 Oh meu Deus. Eu moro bem ali. 439 00:27:14,217 --> 00:27:18,317 Consigo ver a minha sala, Burt. É interessante. 440 00:27:18,317 --> 00:27:19,617 E assustador. 441 00:27:19,617 --> 00:27:23,817 Você colocou este prédio aqui apenas para que você possa me espionar? 442 00:27:23,817 --> 00:27:26,417 Hum-hm. 443 00:27:26,917 --> 00:27:28,917 Você não deveria estar recebendo para o hospital? 444 00:27:28,917 --> 00:27:34,317 Se eu fugisse para o hospital todos os dias vez que eu tive um pequeno boo-boo... 445 00:27:34,317 --> 00:27:36,317 Sim. O que é um prego no corpo? 446 00:27:36,317 --> 00:27:38,117 Fez de Jesus um herói. 447 00:27:38,117 --> 00:27:41,417 Uh, Burt, estou começando a sentir um pouco enjoado. 448 00:27:41,417 --> 00:27:44,517 Vamos parar de besteira, Arthur. Eu sou de Pitsburgo... 449 00:27:44,517 --> 00:27:46,817 ...e agora possuo arranha-céus. 450 00:27:46,817 --> 00:27:49,517 Ao contrário de você, não recebi meus bilhões. 451 00:27:49,517 --> 00:27:52,317 Eu os peguei. 452 00:27:52,317 --> 00:27:54,817 Mas você sabe... 453 00:27:54,817 --> 00:28:01,017 ... na verdade estou bem com minha filhinha se casando com você. 454 00:28:01,017 --> 00:28:02,517 Você sabe por quê? 455 00:28:02,517 --> 00:28:05,117 Porque você perdeu muito sangue e você está desorientado? 456 00:28:05,117 --> 00:28:08,617 Minha pequena Susan pode mudar você. 457 00:28:08,617 --> 00:28:13,417 Você sabe, uma vez ela comprou uma casa de crack e transformou-o em um condomínio. 458 00:28:13,417 --> 00:28:16,117 Isso é engraçado, Uma vez fiz exatamente o oposto. 459 00:28:16,117 --> 00:28:21,417 Agora, você me escute com atenção. Eu preciso de confiar que você fará o que ela diz. 460 00:28:21,417 --> 00:28:23,917 - Sim. - Serra de mesa. 461 00:28:23,917 --> 00:28:26,717 Equipamento mais perigoso em um local de trabalho. 462 00:28:26,717 --> 00:28:29,917 Mãos cinco polegadas em qualquer um lado da lâmina e você ficará bem. 463 00:28:29,917 --> 00:28:33,417 - Não, eu não gosto de coisas assim. - Vamos. Você pode fazer isso. 464 00:28:33,417 --> 00:28:39,317 Não... Apenas, uh... Apenas empurre. 465 00:28:39,817 --> 00:28:43,217 Eu consegui, Burt! Eu fiz uma coisa de homem! Isso foi incrível. 466 00:28:43,217 --> 00:28:46,517 - Vamos ver outra coisa pela metade. - E o seu dedo? 467 00:28:46,517 --> 00:28:47,817 Meu dedo? 468 00:28:47,817 --> 00:28:52,217 Está tudo bem, a serra tem uma segurança dispositivo. Ele detecta umidade. 469 00:28:52,217 --> 00:28:56,917 Qualquer coisa que contenha umidade toca aquela lâmina, e bam, ela vai parar. 470 00:28:56,917 --> 00:28:59,517 Isso parece um pouco arriscado para mim, Burt. 471 00:28:59,517 --> 00:29:01,617 Use sua língua. 472 00:29:01,617 --> 00:29:04,417 - Minha língua? - Muita umidade na língua. 473 00:29:04,417 --> 00:29:06,917 Oh não. eu não acho Eu deveria fazer isso, Burt. 474 00:29:06,917 --> 00:29:10,417 Acho que gostaria de voltar para lá agora para casa. 475 00:29:10,417 --> 00:29:12,917 - Não, Burt! O que você está fazendo? - Lamba a serra! 476 00:29:12,917 --> 00:29:15,717 Não, Burt. Você perdeu o juízo. 477 00:29:15,717 --> 00:29:19,617 Você precisa mostrar a língua ou não sentirá a umidade. 478 00:29:19,617 --> 00:29:23,217 Eu quero minha babá. 479 00:29:43,817 --> 00:29:47,917 Senhor Johnson, um homem muito sábio disse uma vez: 480 00:29:47,917 --> 00:29:52,517 "Eu gosto da sua torre, mas eu amo sua filha." 481 00:29:52,517 --> 00:29:54,417 Posso me casar com ela, por favor? 482 00:29:54,417 --> 00:29:56,917 Claro. 483 00:29:59,617 --> 00:30:02,517 - Pascal, vou querer a vitela. - Excelente escolha. 484 00:30:02,517 --> 00:30:05,917 Você poderia dizer ao Jerome, por favor, que estava um pouco seco da última vez? 485 00:30:05,917 --> 00:30:07,517 - Eu cuidarei disso. - Obrigado. 486 00:30:07,517 --> 00:30:13,717 - Para você, senhor? - Só um caldeirão de tequila e uma colher. 487 00:30:13,717 --> 00:30:15,917 Ouvi dizer que você tem algo para me perguntar. 488 00:30:15,917 --> 00:30:17,917 Sim, na verdade, tenho, Susan. 489 00:30:17,917 --> 00:30:20,917 Você se importaria de me dizer o que o que diabos está acontecendo? 490 00:30:20,917 --> 00:30:23,917 Estamos tendo uma noite mágica. Eu não entendo. 491 00:30:23,917 --> 00:30:26,717 Você não entende que há uma conspiração macabra... 492 00:30:26,717 --> 00:30:29,517 ...para me convencer a um casamento sem amor. Susana, nós... 493 00:30:29,517 --> 00:30:31,917 - "Casamento sem amor." - Não deveríamos nos casar. 494 00:30:31,917 --> 00:30:34,317 Não temos nada em comum, nós? 495 00:30:34,317 --> 00:30:39,017 Quer dizer, não gostamos da mesma comida. Vitela? Eu acho isso muito cruel. 496 00:30:39,017 --> 00:30:41,517 Você gosta porque é cruel? 497 00:30:41,517 --> 00:30:44,317 Não gostamos das mesmas pessoas, da música. 498 00:30:44,317 --> 00:30:46,217 Você adora cavalos. 499 00:30:46,217 --> 00:30:48,017 - Eu faço. - Eu não confio neles. 500 00:30:48,017 --> 00:30:50,317 - Pense nisso. - Seus olhos, seus pés sorrateiros. 501 00:30:50,317 --> 00:30:54,017 - Isso é um negócio... Fique comigo. - Seus sapatos são permanentes. 502 00:30:54,017 --> 00:30:57,017 - Tudo que você precisa fazer... - Quem assume esse compromisso com um sapato? 503 00:30:57,017 --> 00:31:02,317 - A maioria dos casamentos acaba evoluindo. - Caras más. 504 00:31:02,317 --> 00:31:04,317 Isso é tudo, é uma parceria comercial. 505 00:31:04,317 --> 00:31:08,217 Com o benefício adicional de atração. 506 00:31:08,217 --> 00:31:12,617 Inegavelmente, você tem algo escuro e distorcido em você. 507 00:31:12,617 --> 00:31:16,317 E por um tempo, Achei que poderia ser capaz de resolver isso. 508 00:31:16,317 --> 00:31:19,217 Mas eu tentei muito e acho que ainda está lá. 509 00:31:19,217 --> 00:31:22,417 Coloque a mão no bolso, retire o anel, e diga quatro pequenas palavras. 510 00:31:22,417 --> 00:31:25,217 OK. Uh, eu não te amo. 511 00:31:25,217 --> 00:31:27,017 Tente novamente. 512 00:31:27,017 --> 00:31:28,517 Eu gosto de outras garotas. 513 00:31:28,517 --> 00:31:33,017 - Ah, bem, eu também. Vamos convidar um. - Vou te envergonhar. Diário. 514 00:31:33,017 --> 00:31:36,817 Por exemplo, olha, eu sou bastante capaz deste tipo de conduta. 515 00:31:36,817 --> 00:31:39,217 Eu já vi isso antes. 516 00:31:39,217 --> 00:31:41,617 Tudo bem. Sim. 517 00:31:41,617 --> 00:31:48,917 Isso é apenas parte do meu repertório. Pelo trovão, aqui está uma linda dama. 518 00:31:48,917 --> 00:31:53,117 Lá. Hum? O que você acha sobre isso? Ela provavelmente está grávida. 519 00:31:53,117 --> 00:31:56,117 - Bom trabalho. Prossiga. - OK. 520 00:31:56,117 --> 00:31:58,117 Onde fica a cozinha? Eu estou indo para a cozinha. 521 00:31:58,117 --> 00:32:01,117 - Entrando na cozinha. - Ele não está bravo? 522 00:32:01,117 --> 00:32:02,617 Eu sou um robô travesso. 523 00:32:02,617 --> 00:32:04,917 - Mas eu simplesmente o amo. - Eu tenho peitos de lata. 524 00:32:04,917 --> 00:32:10,117 Isso é o que você está fazendo comigo. É assim que me sinto. 525 00:32:10,117 --> 00:32:13,017 - Acho que essa salsicha está cozida. - Pascal, bebidas, para todos. 526 00:32:13,017 --> 00:32:17,017 Vou te dizer uma coisa, é muito mais divertido naquela maldita cozinha. 527 00:32:17,017 --> 00:32:24,517 Papai, uh, te mostrou a mesinha dele viu, não foi? 528 00:32:24,517 --> 00:32:29,017 Vire-se e diga a todos que você está louco quando você está apaixonado. Preparar? Ir. 529 00:32:29,017 --> 00:32:36,617 Eu não sei por que fiz todas essas coisas só então. Eu fico louco quando estou apaixonado. 530 00:32:36,617 --> 00:32:37,917 Sente-se. Ótimo. 531 00:32:37,917 --> 00:32:41,617 Me ajude. Me ajude. 532 00:32:42,017 --> 00:32:46,517 Envergonhar a mim ou a sua família é o uma coisa que não será tolerada. 533 00:32:46,517 --> 00:32:48,517 - Está claro? - Sim, por favor. 534 00:32:48,517 --> 00:32:55,917 Doce garoto, tudo isso pode ser muito divertido se você permitir. 535 00:32:58,817 --> 00:33:02,317 Vamos tentar de novo? 536 00:33:02,317 --> 00:33:08,217 De joelhos. Sou apenas uma garota antiquada. Apenas vá em frente. 537 00:33:08,217 --> 00:33:10,817 Susana. Pfft. 538 00:33:10,817 --> 00:33:14,317 - Você tem certeza disso? - Você está fugindo de si mesmo, Arthur. 539 00:33:14,317 --> 00:33:16,717 Eu gostaria de estar, porque eu me deixaria fugir. 540 00:33:16,717 --> 00:33:19,417 Pergunte-me. Pergunte-me. 541 00:33:19,417 --> 00:33:21,317 Pegue. Prossiga. 542 00:33:21,317 --> 00:33:24,317 Sim, Artur. 543 00:33:24,317 --> 00:33:30,217 Madames et monsieurs, o casal feliz. 544 00:33:32,717 --> 00:33:35,017 Ah! 545 00:33:57,917 --> 00:34:00,717 Aspirina. 546 00:34:01,117 --> 00:34:03,217 Dê-me a garrafa inteira. Minha vida acabou. 547 00:34:03,217 --> 00:34:06,517 Você será cuidado e você vai ficar fabulosamente rico. 548 00:34:06,517 --> 00:34:11,517 Talvez eu prefira ser fabulosamente pobre. Algumas pessoas pobres que vejo parecem muito felizes. 549 00:34:11,517 --> 00:34:15,517 Isso é porque eles estão longe ou você lhes deu dinheiro. 550 00:34:15,517 --> 00:34:18,217 O que você sabe, Alfredo? 551 00:34:18,217 --> 00:34:21,617 Arthur, os pobres têm que trabalhar. 552 00:34:21,617 --> 00:34:25,917 Eles têm que ficar na chuva esperando ônibus para levá-los para coisas chamadas empregos... 553 00:34:25,917 --> 00:34:29,217 ...o que eles têm que fazer durante todo o ano para férias longe desses empregos. 554 00:34:29,217 --> 00:34:34,217 Não me trate com condescendência, Snobson. Eu sei o que são empregos. 555 00:34:34,217 --> 00:34:36,417 Eu modelo botas de montaria, não é? 556 00:34:36,417 --> 00:34:47,017 Posando com botas de montaria para outro mimado idiota não é um trabalho. Agora tome sua vitamina. 557 00:34:49,717 --> 00:34:52,317 - Apaguei o número dela. - Hobson, tenho que vê-la. 558 00:34:52,317 --> 00:34:54,617 Nós vamos desvendar esse noivado será uma besteira mais tarde. 559 00:34:54,617 --> 00:34:59,617 Arthur, você fez a escolha. Um noivado é uma promessa. 560 00:34:59,617 --> 00:35:02,517 Seja um homem. 561 00:35:11,617 --> 00:35:14,417 Continuando, este é o Terminal Grand Central... 562 00:35:14,417 --> 00:35:18,717 ...e é o lar de mais mais de 750.000 passageiros por dia. 563 00:35:18,717 --> 00:35:22,117 Tedioso. Que fato cansativo foi esse. 564 00:35:22,117 --> 00:35:26,717 Oh, senhoras e senhores, este é um característica arquitetônica clássica de Nova York: 565 00:35:26,717 --> 00:35:29,217 O homem que pega seu número e então nunca liga para você. 566 00:35:29,217 --> 00:35:30,417 Ah, sim. 567 00:35:30,417 --> 00:35:33,117 - Estou entediado também. - Sim, ele está entediado, eu estou entediado... 568 00:35:33,117 --> 00:35:37,617 ...toda a turnê é realmente entediante. Vamos, anime-se, senhora. 569 00:35:37,617 --> 00:35:39,317 Ok, bem, e quanto a isso: 570 00:35:39,317 --> 00:35:41,517 Está vendo aquele relógio ali em cima? Vê aquelas estátuas? 571 00:35:41,517 --> 00:35:44,817 Isso é Júpiter e Minerva e Hércules. 572 00:35:44,817 --> 00:35:47,817 Quando o relógio marca 12 horas, eles se abaixam e param o tempo. 573 00:35:47,817 --> 00:35:51,817 E então eles saem para a cidade. Eles vão nade no Hudson e divirta-se no zoológico. 574 00:35:51,817 --> 00:35:55,317 - Às vezes eles até vão a um clube de strip. - Oh, tudo bem. 575 00:35:55,317 --> 00:35:57,317 Ok, pessoal, esse é o fim da sua turnê. Hum... 576 00:35:57,317 --> 00:36:02,817 Seu pretzel de cortesia o aguarda. São apenas US$ 5. 577 00:36:02,817 --> 00:36:05,117 - Uau, você está realmente incrível. - OK. 578 00:36:05,117 --> 00:36:07,217 - Tenho algo para te mostrar. - Eu não... 579 00:36:07,217 --> 00:36:09,017 Estamos com uma agenda apertada. Vir. 580 00:36:09,017 --> 00:36:13,417 - OK. - Pare de pensar. 581 00:36:16,417 --> 00:36:19,817 Hum, Arthur, não há pessoas. Onde estão as pessoas? 582 00:36:19,817 --> 00:36:25,217 As pessoas foram redirecionadas por 45 minutos por mim para você. 583 00:36:25,217 --> 00:36:32,017 É meio romântico, mas de outra forma, é incrivelmente egoísta da sua parte. 584 00:36:32,017 --> 00:36:35,117 Grande Central. 585 00:36:35,117 --> 00:36:37,517 Pétalas de rosa. 586 00:36:37,517 --> 00:36:41,417 Jantar. Oh meu Deus. 587 00:36:43,017 --> 00:36:44,817 Este é o nosso primeiro encontro. 588 00:36:44,817 --> 00:36:49,117 Ah, foi isso que dissemos à polícia oficial? Eu tinha esquecido completamente. 589 00:36:49,117 --> 00:36:51,817 Espere, não vou ficar nu. 590 00:36:51,817 --> 00:36:55,717 Não descarte isso nesta fase, é preciso um pouco do toque especial da noite. 591 00:36:55,717 --> 00:36:58,517 É como se fôssemos as últimas pessoas no planeta. 592 00:36:58,517 --> 00:37:03,717 Uau, isso é incrível. Obrigado. 593 00:37:09,617 --> 00:37:13,117 - Tem um garçom naquela escada rolante. -Sh. 594 00:37:13,117 --> 00:37:15,717 Ele está em traje formal. 595 00:37:15,717 --> 00:37:21,817 - Ele está carregando uma bandeja. - Espere por isso. 596 00:37:25,617 --> 00:37:28,617 Excelente. 597 00:37:29,117 --> 00:37:32,717 - Seu jantar, senhora. - Obrigado. 598 00:37:32,717 --> 00:37:35,117 PEZ. 599 00:37:35,717 --> 00:37:40,717 Estes somos nós como chefes de PEZ? Ha, ha. 600 00:37:40,717 --> 00:37:43,217 Você é o fofo. Bem, o mais fofo. 601 00:37:43,217 --> 00:37:44,617 Você me quer? 602 00:37:44,617 --> 00:37:47,817 - Obrigado. - Ha, ha. 603 00:37:47,817 --> 00:37:49,717 Ei, você sabe, assim que te vi... 604 00:37:49,717 --> 00:37:52,817 ...eu sabia que queria comer tijolos doces do buraco do pescoço. 605 00:37:52,817 --> 00:37:55,417 Você não é o primeiro. 606 00:37:55,417 --> 00:37:58,217 O que você acha? Você gosta disso? 607 00:37:58,217 --> 00:38:01,317 Bem, no meu último encontro... 608 00:38:01,317 --> 00:38:05,617 ...o cara me disse que eu só poderia comeu salada e depois ele disse que era gay. 609 00:38:05,617 --> 00:38:06,917 - Isto é melhor. - Sim. 610 00:38:06,917 --> 00:38:08,817 Quer dizer, sou heterossexual, então... 611 00:38:08,817 --> 00:38:11,217 Ah, já está ganhando. 612 00:38:11,217 --> 00:38:13,917 Você sabia que o zodíaco é pintado ao contrário? 613 00:38:13,917 --> 00:38:18,117 Foi uma brincadeira do artista, mas depois o Vanderbilts, que encomendou o lugar... 614 00:38:18,117 --> 00:38:20,717 ...disse que era a visão de Deus dos céus. 615 00:38:20,717 --> 00:38:25,217 Confie nos Vanderbilts para ver o mundo da perspectiva de Deus. 616 00:38:25,217 --> 00:38:27,217 Há uma mulher pulando atrás de você. 617 00:38:27,217 --> 00:38:32,617 Oh sim. Eu prometi a vocês acrobatas. 618 00:38:33,817 --> 00:38:36,917 Arthur, isso é... Isso é uma loucura. 619 00:38:36,917 --> 00:38:39,517 Sim, é para isso que serve o dinheiro. 620 00:38:39,517 --> 00:38:46,317 Criando emoção e alegria e acrobatas e cabeças de PEZ e... 621 00:38:46,317 --> 00:38:47,617 Itália. 622 00:38:47,617 --> 00:38:49,617 - O que? - Vamos para a Itália. 623 00:38:49,617 --> 00:38:52,217 Ok, vamos lá. Quando você quer ir para a Itália? 624 00:38:52,217 --> 00:38:58,817 - Essa noite. Vou alugar um jato. Giuseppe, olá. - Não posso ir para a Itália com você esta noite. 625 00:38:58,817 --> 00:39:00,717 Com licença. 626 00:39:00,717 --> 00:39:02,017 - Noemi... - Hum-hum? 627 00:39:02,017 --> 00:39:04,017 ...Estou falando da Toscana. 628 00:39:04,017 --> 00:39:08,017 Gelato de trufa branca. Você já provou gelato de trufa branca? 629 00:39:08,017 --> 00:39:10,317 Faz todos os outros gelatos gosto de merda. 630 00:39:10,317 --> 00:39:16,517 Arthur, você esvaziou Estação Grande Central. 631 00:39:16,517 --> 00:39:20,817 Você não pode simplesmente estar aqui? 632 00:39:22,517 --> 00:39:26,217 Posso te mostrar uma coisa? 633 00:39:26,217 --> 00:39:28,417 Depois que nos mudamos para Nova York quando eu tinha 11 anos... 634 00:39:28,417 --> 00:39:30,917 ...minha mãe costumava me trazer aqui o tempo todo. 635 00:39:30,917 --> 00:39:34,017 Pegaríamos o trem do Queens. 636 00:39:34,017 --> 00:39:37,917 Esta é a Parede dos Sussurros. É um lugar muito especial. 637 00:39:37,917 --> 00:39:41,617 Ok, você tem que ir naquele canto, e eu estarei aqui. 638 00:39:41,617 --> 00:39:43,917 E diga alguma coisa. 639 00:39:43,917 --> 00:39:45,417 O que? 640 00:39:45,417 --> 00:39:46,917 Não sei, nada. 641 00:39:46,917 --> 00:39:52,717 Oh, você poderia me ligar e me convidar para sair, como você não conseguiu fazer. 642 00:39:52,717 --> 00:39:55,717 Boa ideia. 643 00:39:57,717 --> 00:40:01,217 Olá, este é o Artur. Naomi está aí, por favor? 644 00:40:01,217 --> 00:40:03,617 Sim, esta é Noemi. 645 00:40:03,617 --> 00:40:07,617 Meu Deus, isso é incrível. Você está aí, mas posso ouvi-lo perfeitamente aqui. 646 00:40:07,617 --> 00:40:10,417 - É acústica. - Uau. 647 00:40:10,417 --> 00:40:12,217 Vou comprar um desses. 648 00:40:12,217 --> 00:40:15,117 Você não precisa comprar, é grátis. 649 00:40:15,117 --> 00:40:17,817 Incrível. 650 00:40:17,817 --> 00:40:20,217 Eu estava apenas recebendo um telefonema, então eu tenho que voltar. 651 00:40:20,217 --> 00:40:22,517 Oh. 652 00:40:22,717 --> 00:40:30,617 Se você não estiver muito ocupado, gostaria talvez ir a um encontro comigo? 653 00:40:30,617 --> 00:40:35,317 Na verdade, estou livre agora se você gostaria de fazer algo simples. 654 00:40:35,317 --> 00:40:38,817 Comida, minha casa? 655 00:40:47,617 --> 00:40:49,817 O que é isso, por favor? 656 00:40:49,817 --> 00:40:54,217 - Oh, esta é a marca genérica Saucy-Os. - Saucy-Os. 657 00:40:54,217 --> 00:40:59,717 Sim. É uma das poucas vezes que o genérico a marca é realmente melhor do que a real. 658 00:40:59,717 --> 00:41:03,917 Algo acontece na fábrica. 659 00:41:03,917 --> 00:41:05,317 É delicioso. 660 00:41:05,317 --> 00:41:07,117 Bem-vindo à vida dos humanos. 661 00:41:07,117 --> 00:41:11,217 É a culinária sucesso da temporada. 662 00:41:11,217 --> 00:41:12,917 - Senhorita, você é... -Sh. Shh. Shh. 663 00:41:12,917 --> 00:41:15,217 - O que? - Meu pai está dormindo. 664 00:41:15,217 --> 00:41:18,017 Mas sua mãe usa protetores de ouvido, então não precisamos nos preocupar com ela. 665 00:41:18,017 --> 00:41:21,117 Minha mãe não usa mais nada. 666 00:41:21,117 --> 00:41:23,817 Nu. Dormir ao natural. 667 00:41:23,817 --> 00:41:26,917 Ela está morta. 668 00:41:26,917 --> 00:41:28,517 Eu sinto muito. 669 00:41:28,517 --> 00:41:31,317 Ela morreu, hum, no ano passado. 670 00:41:31,317 --> 00:41:35,617 É muito recente e eu fiz uma piada sobre sua mãe morta e nua. Sinto muito, Noemi. 671 00:41:35,617 --> 00:41:39,817 - Não, não, não, sério, está tudo bem. - Estou sempre fazendo coisas assim. 672 00:41:39,817 --> 00:41:44,217 Se servir de consolo, meu pai também faleceu. 673 00:41:44,217 --> 00:41:46,117 Eu sinto muito. Isso foi recente? 674 00:41:46,117 --> 00:41:50,217 Não, foi quando eu era criança, então você ganhou aquela rodada, mas, uh... 675 00:41:50,217 --> 00:41:52,217 - Ponto, Noemi. - Certo, muito bem. 676 00:41:52,217 --> 00:41:55,217 Você está ganhando, mas não é tarde demais para eu correr para casa... 677 00:41:55,217 --> 00:41:57,917 ...e massacrar minha mãe apenas para assumir a liderança. 678 00:41:57,917 --> 00:42:00,317 Ah, não. Meu pai morreu quando eu era criança. 679 00:42:00,317 --> 00:42:04,517 Ele era, segundo todos os relatos, um homem muito homem sensato, uh, frugal... 680 00:42:04,517 --> 00:42:07,017 ...quem não bebeu, não fumou, andei por toda parte. 681 00:42:07,017 --> 00:42:08,217 Hum. 682 00:42:08,217 --> 00:42:11,517 Caiu morto de ataque cardíaco quando ele tinha 44 anos. 683 00:42:11,517 --> 00:42:14,417 Lição sendo, por que se preocupar em cuidar de si mesmo? 684 00:42:14,417 --> 00:42:16,517 - Saúde. - Não acho que essa seja a lição. 685 00:42:16,517 --> 00:42:18,317 - É a lição que aprendi. - Saúde. 686 00:42:18,317 --> 00:42:20,617 Hum. 687 00:42:21,517 --> 00:42:23,017 Ah. 688 00:42:23,017 --> 00:42:25,417 Não, obrigado. 689 00:42:25,417 --> 00:42:27,017 Como você era quando criança? 690 00:42:27,017 --> 00:42:30,517 Bem, ha, ha, além de ser angustiado... 691 00:42:30,517 --> 00:42:33,517 - Ha, ha, sim. - Eu era meio pequeno... 692 00:42:33,517 --> 00:42:35,517 ...e eu não bebia tanto naquela época. 693 00:42:35,517 --> 00:42:38,917 E você? Você bebia muito quando criança? 694 00:42:38,917 --> 00:42:40,317 Estritamente caixas de suco. 695 00:42:40,317 --> 00:42:42,517 - Que estranho. - Eu era um estranho. 696 00:42:42,517 --> 00:42:44,817 Eu pensei que a lua me seguiu por toda parte. 697 00:42:44,817 --> 00:42:47,217 Eu pensei que isso significava algo especial ia acontecer. 698 00:42:47,217 --> 00:42:50,217 Bem, isso é lindo hipóteses ridículas, Noemi... 699 00:42:50,217 --> 00:42:54,917 ...porque por essa noção, a lua estaria lá fora bem n... 700 00:42:54,917 --> 00:42:58,617 Naomi, a lua está literalmente lá fora agora mesmo nos espionando... 701 00:42:58,617 --> 00:43:02,517 ...sua luz brilhando em seu rosto e desordem. 702 00:43:02,517 --> 00:43:06,417 O que são todas essas coisas? 703 00:43:06,417 --> 00:43:08,217 - As pílulas do meu pai. - Hum. 704 00:43:08,217 --> 00:43:12,517 Tenho um monte de coisas incriminatórias mentindo por aqui, jovem... Para que é isso? 705 00:43:12,517 --> 00:43:14,417 - Isso não é nada. Isso é... - Ei, ei, ei. 706 00:43:14,417 --> 00:43:18,617 Isso não é nada. Isso é alguma coisa. 707 00:43:18,617 --> 00:43:22,117 Eu costumava escrever histórias e fazer desenhos para crianças. 708 00:43:22,117 --> 00:43:23,917 Ah. 709 00:43:23,917 --> 00:43:25,117 Uau. 710 00:43:25,117 --> 00:43:28,417 "A Estátua da Liberdade viajou vindo da França. 711 00:43:28,417 --> 00:43:32,617 Ela sentia falta da amiga, a Torre Eiffel, e seu braço doeu. " 712 00:43:32,617 --> 00:43:35,317 - Noemi, isso é maravilhoso. - Obrigado. 713 00:43:35,317 --> 00:43:39,117 Neste, a Estátua da Liberdade é um gigante francês solitário. 714 00:43:39,117 --> 00:43:44,617 Sim. E ela fica sozinha até que ela conhece seu amigo, o Edifício Chrysler. 715 00:43:44,617 --> 00:43:47,317 Isso é brilhante, Noemi. 716 00:43:47,317 --> 00:43:51,117 Você deveria largar seu emprego e concentre toda a sua energia nisso. 717 00:43:51,117 --> 00:43:53,217 - Não posso. - Por que? O que você tem a perder? 718 00:43:53,217 --> 00:43:55,117 A casa e a electricidade e... 719 00:43:55,117 --> 00:43:58,817 Você pode pagar por todas essas coisas quando isto for publicado. 720 00:43:58,817 --> 00:44:04,017 Arthur, coisas assim não acontecem para pessoas como eu. 721 00:44:04,017 --> 00:44:10,117 Então por que a lua está ainda te segue? 722 00:44:11,117 --> 00:44:13,817 Mas isso não acorda seu pai? 723 00:44:13,817 --> 00:44:18,017 - Ele está acostumado com isso. - Isso poderia acordar meu pai. 724 00:44:18,017 --> 00:44:21,517 Do seu túmulo. 725 00:44:21,617 --> 00:44:24,017 Ok, adorável, mas um um pouco mais próximos. 726 00:44:24,017 --> 00:44:26,917 Tudo bem. Sorria, papai, sorria. 727 00:44:26,917 --> 00:44:31,817 Ok, e agora, Eu adoraria ver um pouco mais de amor. 728 00:44:31,817 --> 00:44:33,517 O que é isso? 729 00:44:33,517 --> 00:44:35,717 Sua foto de noivado para cidade e campo. 730 00:44:35,717 --> 00:44:37,817 Que tal um casal de você e sua mãe? 731 00:44:37,817 --> 00:44:39,517 Ah, tudo bem, sim. OK. 732 00:44:39,517 --> 00:44:41,517 Tudo bem. 733 00:44:41,517 --> 00:44:43,717 - Vivienne? - Sim, Artur? 734 00:44:43,717 --> 00:44:45,217 Se hipoteticamente... 735 00:44:45,217 --> 00:44:49,717 ...uh, eu deveria desenvolver sentimentos para uma mulher que não é exatamente Susan... 736 00:44:49,717 --> 00:44:53,017 ...uma espécie de anti-Susan, uma anti-Susan, por assim dizer... 737 00:44:53,017 --> 00:44:56,817 ... hum, como isso faria você se sentir, hipoteticamente? 738 00:44:56,817 --> 00:44:59,717 Hipoteticamente, eu diria parabéns. 739 00:44:59,717 --> 00:45:02,317 Mas infelizmente, os relacionamentos mais mágicos... 740 00:45:02,317 --> 00:45:04,717 ... murchará no meio de pobreza esmagadora. 741 00:45:04,717 --> 00:45:07,217 Maravilhoso. Arthur, que tal alguns de vocês... 742 00:45:07,217 --> 00:45:09,417 ...e seu futuro sogro? - O que? Não, não. 743 00:45:09,417 --> 00:45:13,217 - Ha, ha. Olá, Burt. - Olá. 744 00:45:13,217 --> 00:45:15,917 Eu nunca vou me acostumar aquele aperto de mão. 745 00:45:15,917 --> 00:45:18,017 Onde você estava ontem à noite, Arthur? 746 00:45:18,017 --> 00:45:19,517 O que? Apenas em casa. Lar. 747 00:45:19,517 --> 00:45:21,417 Você tem certeza disso? 748 00:45:21,417 --> 00:45:23,317 - Sim. - Minha vez, papai. 749 00:45:23,317 --> 00:45:25,217 - Ah, Jesus. - Ah, ótimo. 750 00:45:25,217 --> 00:45:28,717 Isto é para a foto da capa. Preciso da noiva e do noivo, por favor. 751 00:45:28,717 --> 00:45:30,217 Suba no cavalo, Arthur. 752 00:45:30,217 --> 00:45:33,417 Eu amo animais, mas não confio em você. 753 00:45:33,417 --> 00:45:35,217 Suba no cavalo. 754 00:45:35,217 --> 00:45:37,617 Você não vai me fazer chorar hoje. 755 00:45:37,617 --> 00:45:41,717 Para as sessões de botas de montaria, usamos um cavalo de pelúcia ou às vezes uma menina. 756 00:45:41,717 --> 00:45:43,717 - Talvez o papai possa ajudar? - Sim, deixe-me ajudar. 757 00:45:43,717 --> 00:45:45,817 - Não, está tudo bem, Burt. - Ajude-o a se levantar. 758 00:45:45,817 --> 00:45:48,917 Você é um homem fraco, Burt. Burt. Não, Burt, você é... Isso não ajuda. 759 00:45:48,917 --> 00:45:52,017 Ai! Oh meu Deus. Burt, você não está qualificado. 760 00:45:52,017 --> 00:45:53,817 Ah! Ha, ha. 761 00:45:53,817 --> 00:45:55,917 Isso não foi problema. Isso não foi tr... 762 00:45:55,917 --> 00:45:59,217 Que barulho. Quanto barulho por nada. 763 00:45:59,217 --> 00:46:01,117 Ok, adorável. 764 00:46:01,117 --> 00:46:03,417 Quem é ela, Artur? 765 00:46:03,417 --> 00:46:06,817 Não sei, imagino que ela se chame Trixy ou Foguete. Algo assim. 766 00:46:06,817 --> 00:46:08,917 Não o cavalo. A garota. 767 00:46:08,917 --> 00:46:11,017 Eu não sei o que você quer dizer. 768 00:46:11,017 --> 00:46:14,317 Já voltamos. Com licença. 769 00:46:14,317 --> 00:46:16,417 O que...? Ah! Eu não concordei com isso. 770 00:46:16,417 --> 00:46:19,117 Primeiro o seu pai, agora o cavalo. 771 00:46:19,117 --> 00:46:22,117 Quando meus testículos descansarão um pouco? 772 00:46:22,117 --> 00:46:26,817 Atrasando cem trens suburbanos pois um encontro secreto não foi a jogada mais inteligente. 773 00:46:26,817 --> 00:46:28,717 Foi no The Times e no Post. 774 00:46:28,717 --> 00:46:32,317 Devo ter machucado você com isso. eu entendo se você quiser cancelar o casamento. 775 00:46:32,317 --> 00:46:36,317 Não vamos cancelar o casamento. Está acontecendo conforme programado. Fim da história. 776 00:46:36,317 --> 00:46:40,517 Esses serão seus votos? "Até a morte nos separe, conforme programado"? 777 00:46:40,517 --> 00:46:44,717 Ouça, Susan, isso é sobre dinheiro? Tenho novidades para você, você já é rico. 778 00:46:44,717 --> 00:46:48,617 Eu não sou você rico, Arthur. Minha família não tem brasão. 779 00:46:48,617 --> 00:46:51,317 Vou desenhar um para você. É bem simples. Geralmente é apenas uma espada. 780 00:46:51,317 --> 00:46:53,117 Eu os ouço sussurrar em funções. 781 00:46:53,117 --> 00:46:56,517 Aos olhos deles, sou apenas a filha de um empreiteiro de Pittsburgh. 782 00:46:56,517 --> 00:46:57,817 Eles zombam quando eu passo. 783 00:46:57,817 --> 00:47:05,417 Provavelmente é só porque de quem você é como pessoa. 784 00:47:06,317 --> 00:47:09,417 Bach Worldwide foi administrado por um Bach por gerações. 785 00:47:09,417 --> 00:47:13,017 Susan Johnson-Bach estará no controle de um dos maiores trustes do mundo. 786 00:47:13,017 --> 00:47:16,317 Você não vai ficar no meu caminho. Diga adeus à sua namoradinha. 787 00:47:16,317 --> 00:47:20,417 Mas Vivienne. Susana. Satanás. Susana. Eu gosto dessa garota. 788 00:47:20,417 --> 00:47:24,217 Nós nos conectamos, ela e eu. Ela é espontânea e... 789 00:47:24,217 --> 00:47:26,017 Sou espontâneo. 790 00:47:26,017 --> 00:47:29,117 Realmente? Você planejou me confrontar durante uma sessão de fotos planejada... 791 00:47:29,117 --> 00:47:31,517 ...vestindo uma roupa que você selecionou quando você era criança. 792 00:47:31,517 --> 00:47:32,817 Ai! 793 00:47:32,817 --> 00:47:35,317 Ok, pombinhos, vocês estão prontos? 794 00:47:35,317 --> 00:47:38,217 Não se esqueça, é tudo uma questão de olhos. Aqueles olhos felizes. 795 00:47:38,217 --> 00:47:39,517 Você me envergonhou. 796 00:47:39,517 --> 00:47:41,517 Me envergonhe de novo e meu pai vai cortar... 797 00:47:41,517 --> 00:47:42,717 Eu sei, minha língua. 798 00:47:42,717 --> 00:47:44,717 Não, suas bolas. 799 00:47:44,717 --> 00:47:49,217 Não se eu os mantiver úmidos. 800 00:47:52,917 --> 00:47:54,817 Pensamentos, Hobnobs? 801 00:47:54,817 --> 00:47:58,417 Acho que você está noivo e saindo com Naomi é uma péssima ideia. 802 00:47:58,417 --> 00:48:00,917 Exatamente. 803 00:48:00,917 --> 00:48:06,217 É por isso que a convidei aqui. 804 00:48:06,217 --> 00:48:07,817 Artur, pense. 805 00:48:07,817 --> 00:48:11,617 Eu pensei. E é por isso que estamos todos vão sair juntos. 806 00:48:11,617 --> 00:48:14,717 Eu nunca saí na minha vida. Não vou começar esta noite. 807 00:48:14,717 --> 00:48:17,717 Hobson, se você conhecer essa garota, você vai amá-la. 808 00:48:17,717 --> 00:48:20,217 Arthur, você deve contar a Naomi você vai se casar. 809 00:48:20,217 --> 00:48:23,817 Você não acha que isso poderia preferir estragar o romance da noite? 810 00:48:23,817 --> 00:48:26,417 Olá, Artur. 811 00:48:26,417 --> 00:48:30,417 - Olá, Hobson. - Olá, Suzana. Que bom ver você. 812 00:48:30,417 --> 00:48:33,917 Você pode apenas nos dar um minutinho? 813 00:48:33,917 --> 00:48:36,217 Sim claro. 814 00:48:36,217 --> 00:48:39,217 Obrigado. 815 00:48:40,917 --> 00:48:43,517 Hum-mm. 816 00:48:43,917 --> 00:48:46,417 - O que é que foi isso? - Um beijo francês. 817 00:48:46,417 --> 00:48:48,517 Realmente? Porque os franceses sempre se entregue. 818 00:48:48,517 --> 00:48:50,217 Isso foi decididamente alemão. 819 00:48:50,217 --> 00:48:52,717 Eu estava em casa sentindo-se espontâneo. 820 00:48:52,717 --> 00:48:55,417 Eu decidi colocar uma coisinha espontânea... 821 00:48:55,417 --> 00:48:58,517 ...e venha aqui espontaneamente. 822 00:48:58,517 --> 00:49:05,817 Susan, pessoas com doenças mentais são espontâneas. É tudo uma questão de contexto. 823 00:49:05,817 --> 00:49:11,717 Ah, que bom, isso está acontecendo agora. Vamos para o quarto? 824 00:49:11,717 --> 00:49:13,217 - Você está um pouco bêbado. - OK. 825 00:49:13,217 --> 00:49:16,917 Então você só, ah... Você espera aqui. Oh não. 826 00:49:16,917 --> 00:49:19,117 Ah, ah. Amável. Isso saiu. 827 00:49:19,117 --> 00:49:22,317 - Hum, vou pegar gelo. - O que você tem em mente? 828 00:49:22,317 --> 00:49:25,217 Uh, imagino que haverá alguns ferimentos. Isso reduzirá o inchaço. 829 00:49:25,217 --> 00:49:27,817 Pressa. 830 00:49:29,517 --> 00:49:31,617 Noemi, estou muito feliz em ver você. 831 00:49:31,617 --> 00:49:34,417 - Você é? - Hum... 832 00:49:34,417 --> 00:49:36,317 Noemi, estou tão feliz que você esteja aqui. 833 00:49:36,317 --> 00:49:40,417 Hum, você matou Minnie Mouse ou ela entregou o vestido de boa vontade? 834 00:49:40,417 --> 00:49:43,017 Se isso faz você se sentir melhor, ela não sofreu. 835 00:49:43,017 --> 00:49:46,117 Bem, isso tudo é muito legal. Entre, Noemi. Entre. 836 00:49:46,117 --> 00:49:48,317 Agora, eu sei que íamos passar uma noite em... 837 00:49:48,317 --> 00:49:51,317 - Posso ver porquê. - Mas, na verdade, por que não...? 838 00:49:51,317 --> 00:49:53,817 - Isso é incrível. - Ah, não. Hum... 839 00:49:53,817 --> 00:49:56,617 - Esse peixe parece um gato. - Noemi. Não, isso não acontece. 840 00:49:56,617 --> 00:49:59,017 - Uau, foguete de chiclete. - Não olhe para isso. 841 00:49:59,017 --> 00:50:01,817 Agora, me diga onde fica o quarto cheio de baldes de ouro é. 842 00:50:01,817 --> 00:50:04,317 Está aqui, longe do quarto, na verdade. 843 00:50:04,317 --> 00:50:06,917 Você tem um camelo brilhante. Por que? 844 00:50:06,917 --> 00:50:08,817 São 10 por centavo na Inglaterra. Ignore isso. 845 00:50:08,817 --> 00:50:13,817 Naomi, deixe-me fazer um tour completo pelo apartamento enquanto Arthur se arruma. 846 00:50:13,817 --> 00:50:16,217 Estarei me arrumando. Eu tenho que me arrumar. 847 00:50:16,217 --> 00:50:20,217 - Ah, é você. - Sim, obrigado. 848 00:50:20,217 --> 00:50:23,217 Ah, Suzana. 849 00:50:24,817 --> 00:50:26,817 Você está posando sugestivamente. 850 00:50:26,817 --> 00:50:30,517 Você gostou, meu noivo? 851 00:50:30,517 --> 00:50:31,717 Baldes de ouro? 852 00:50:31,717 --> 00:50:34,417 Módulo lunar quebrado. O idiota tolo desceu as escadas. 853 00:50:34,417 --> 00:50:39,517 Passe por aqui. Isso deve manter seu desvie os olhos dos objetos de valor por alguns minutos. 854 00:50:39,517 --> 00:50:41,917 Sair. 855 00:50:41,917 --> 00:50:45,617 Ah, eu adoro Looney Tunes. 856 00:50:45,617 --> 00:50:47,217 Eles estão sempre brincando? 857 00:50:47,217 --> 00:50:51,217 Não, uh, alterna entre isso e documentários históricos. 858 00:50:51,217 --> 00:50:54,617 - Realmente? - Não. Só isso. 859 00:50:54,617 --> 00:51:00,817 Ok, só tenho para conseguir o lugar perfeito. 860 00:51:00,817 --> 00:51:02,217 Sim. 861 00:51:02,217 --> 00:51:04,617 Seu amigo estará com você em breve. 862 00:51:04,617 --> 00:51:08,117 Obrigado. Oh, espere, você não quer ficar? Este é realmente bom. 863 00:51:08,117 --> 00:51:11,817 Pepé tenta beijar Penelope Pussycat, mas então ele cai do barco. 864 00:51:11,817 --> 00:51:14,017 Você esqueceu de dizer “alerta de spoiler”. 865 00:51:14,017 --> 00:51:20,017 Você é meu amendoim e eu sou seu frágil. 866 00:51:20,417 --> 00:51:24,717 - Ah. - Sou Susan Johnson, sua noiva. 867 00:51:24,717 --> 00:51:26,717 - Esse é o problema, na verdade. - Vamos. 868 00:51:26,717 --> 00:51:29,317 Não. Estou subindo aqui, mas isso não é cumplicidade. 869 00:51:29,317 --> 00:51:32,417 - Só estou ajudando você a se vestir. - Salvando-se para o casamento? 870 00:51:32,417 --> 00:51:35,217 Mais o divórcio, para ser honesto. 871 00:51:35,217 --> 00:51:37,517 Susan, meus botões. 872 00:51:37,517 --> 00:51:40,517 Quanto você bebeu? 873 00:51:40,517 --> 00:51:44,517 - Copos? Garrafas. OK. - Ha, ha. 874 00:51:44,517 --> 00:51:47,217 Estamos agora em uma área de minha especialidade. 875 00:51:47,217 --> 00:51:50,817 Você está muito bêbado. Você precisa dormir. 876 00:51:50,817 --> 00:51:54,317 - Feche isso. Isso é bom. Bom. Não... - Ah, isso é... Isso é legal. 877 00:51:54,317 --> 00:51:57,617 - Tente não falar nenhuma palavra. - Hum-hum. 878 00:51:57,617 --> 00:52:00,017 Shh. Cale-se. 879 00:52:00,017 --> 00:52:04,617 Não, você não é um gato sexy. Você não é um gato sexy. Pare com isso. 880 00:52:04,617 --> 00:52:06,617 Eu sou um gatinho mau. 881 00:52:06,617 --> 00:52:09,217 Você não é um gatinho mau, você é um lunático sonolento. 882 00:52:09,217 --> 00:52:13,717 Eu sou um gatinho mau. Preciso que lambam meus bigodes. 883 00:52:13,717 --> 00:52:17,417 Não há circunstâncias em que Eu faria isso com um gato. 884 00:52:17,417 --> 00:52:21,217 Vá dormir. Já chega. Pare com isso. Pegue... Ai! 885 00:52:21,217 --> 00:52:24,417 Não! Não. Ai! 886 00:52:27,517 --> 00:52:30,217 Portanto, este deve ser um trabalho divertido. 887 00:52:30,217 --> 00:52:32,617 Sim, tem seus momentos. 888 00:52:32,617 --> 00:52:36,617 Como tentar proteger Arthur de pessoas com intenções duvidosas. 889 00:52:36,617 --> 00:52:39,017 Hum. 890 00:52:40,717 --> 00:52:43,317 Ah, você quer dizer eu. 891 00:52:43,317 --> 00:52:46,717 Porque estou totalmente atrás do dinheiro, se é isso que você está pensando. 892 00:52:46,717 --> 00:52:50,017 Como é ilegal negócio de guia turístico vai? 893 00:52:50,017 --> 00:52:52,317 Alimenta meu pai. 894 00:52:52,317 --> 00:52:55,917 Mas na verdade estou escrevendo um livro. Um livro infantil. 895 00:52:55,917 --> 00:52:57,517 Foi ideia de Artur. 896 00:52:57,517 --> 00:53:01,617 Bem, certifique-se de que haja muitas fotos, caso contrário, ele não entenderá. 897 00:53:01,617 --> 00:53:08,517 Eu acho que Arthur entende mais do que você imagina. 898 00:53:11,217 --> 00:53:15,417 Então, Hobson, há algum homem na sua vida? 899 00:53:15,417 --> 00:53:18,117 Você está tentando para conversar um pouco comigo? 900 00:53:18,117 --> 00:53:21,517 Estou tentando. Está funcionando? 901 00:53:21,517 --> 00:53:25,117 - Não, na verdade não. - Droga. 902 00:53:25,117 --> 00:53:27,417 Então? 903 00:53:27,617 --> 00:53:29,217 Qualquer homem que eu já conheci... 904 00:53:29,217 --> 00:53:38,417 ...empalidece em comparação com o deslumbrante show de chão que é a empresa de Arthur. 905 00:53:38,417 --> 00:53:41,917 Eu sei que você estava sendo sarcástico só então... 906 00:53:41,917 --> 00:53:45,317 ...mas é realmente bastante deslumbrante. 907 00:53:45,317 --> 00:53:48,817 Tudo é justo no amor e guerra, hein, querido? 908 00:53:48,817 --> 00:53:51,117 Você acha que ele está bem? 909 00:53:51,117 --> 00:53:52,317 Ai! Ai! 910 00:53:52,317 --> 00:53:55,517 - Cavalo ruim. - Ai! Isso não é erótico. Só dói. 911 00:53:55,517 --> 00:53:57,617 Não. Suzana. Pare com isso. Você não pode fazer isso. 912 00:53:57,617 --> 00:54:05,417 Cavalos e gatos não podem acasalar. Nossos filhos serão monstros. 913 00:54:06,117 --> 00:54:13,817 Hobson, não é o que parece. A menos que pareça um gato estuprando um cavalo. 914 00:54:13,817 --> 00:54:15,317 Artur. 915 00:54:15,317 --> 00:54:16,917 - O que está acontecendo? - Oh. 916 00:54:16,917 --> 00:54:18,517 O que aconteceu comigo? 917 00:54:18,517 --> 00:54:21,517 Acho que o problema são suas roupas são feitos de metal... 918 00:54:21,517 --> 00:54:24,317 ...e minha cama é feita de ímãs. 919 00:54:24,317 --> 00:54:27,017 - Ah, você acha? - Certo. OK. Uh, fique calmo, gatinho. 920 00:54:27,017 --> 00:54:29,217 Não sou mais um gato. Sou uma empresária. 921 00:54:29,217 --> 00:54:31,417 Acho que tenho um controle remoto. Com licença. 922 00:54:31,417 --> 00:54:34,617 - Uh... Ah, certo. Eu tenho o controle remoto. - Tire-me daqui! 923 00:54:34,617 --> 00:54:36,717 Ok, estou indo. Eu vou... Ah, entendi. 924 00:54:36,717 --> 00:54:39,517 - O que você está fazendo? - Ok, não é isso, obviamente. 925 00:54:39,517 --> 00:54:43,117 Uh, pelo lado positivo, pelo menos alguma coisa nesta sala está atraído por você. 926 00:54:43,117 --> 00:54:44,617 Pelo amor de Deus. 927 00:54:44,617 --> 00:54:47,317 Talvez isso. 928 00:54:47,317 --> 00:54:50,017 - Ah, você está bem? - Isso não. 929 00:54:50,017 --> 00:54:51,817 Não vou mais pressionar isso... 930 00:54:51,817 --> 00:54:55,817 ...porque se eu pressionar o botão errado, a cama pode cair e matar você. 931 00:54:55,817 --> 00:54:58,517 O que nenhum de nós iria querer. Nenhum de nós. 932 00:54:58,517 --> 00:55:00,817 Tenho que ir buscar o Hobson. Ela sabe como isso funciona. 933 00:55:00,817 --> 00:55:09,517 Ah, você é um homem inútil. Você não pode fazer qualquer coisa sem aquela velha miserável. 934 00:55:09,517 --> 00:55:11,417 Aí está você. 935 00:55:11,417 --> 00:55:13,317 Isso foi muita preparação. 936 00:55:13,317 --> 00:55:16,017 Ah, ah, sim, sim. Preparação. Sim, arrumando. 937 00:55:16,017 --> 00:55:18,817 Sim, é primitivo, no entanto, não é? Os resultados. 938 00:55:18,817 --> 00:55:20,417 Ele é um primpanzé. 939 00:55:20,417 --> 00:55:24,717 Desculpe por esse barulho. Eu acho que é, hum... São os malditos vizinhos. 940 00:55:24,717 --> 00:55:27,317 - Vizinhos? - Bem, acho que vou me aposentar agora. 941 00:55:27,317 --> 00:55:28,817 Boa noite, Hobson. 942 00:55:28,817 --> 00:55:32,517 Aham. Hobson. Hum, obrigado por tudo. 943 00:55:32,517 --> 00:55:33,717 Eu fiz isso por ela. 944 00:55:33,717 --> 00:55:35,417 Não quero aquela pobre menina humilhada. 945 00:55:35,417 --> 00:55:40,217 - Você gosta dela, não é? Ela é adorável. - Seja adulto pelo menos uma vez, Arthur. 946 00:55:40,217 --> 00:55:42,717 OK. 947 00:55:43,117 --> 00:55:48,817 Oh, hum, você poderia separar o seminu empresária debaixo da minha cama? 948 00:55:48,817 --> 00:55:51,417 Desculpe. 949 00:55:52,017 --> 00:55:53,317 Boa noite, Hobson. 950 00:55:53,317 --> 00:55:56,817 Adeus, Noemi. 951 00:55:58,917 --> 00:56:00,617 Não é um quintal ruim. 952 00:56:00,617 --> 00:56:03,817 Sim, exceto sempre que tomo sol nu, Eu recebo os olhares mais estranhos. 953 00:56:03,817 --> 00:56:05,317 Ah, você é aquele cara. 954 00:56:05,317 --> 00:56:07,917 - Você está com um pouco de frio? - Oh sim. 955 00:56:07,917 --> 00:56:10,917 - Você gostaria...? - Obrigado. 956 00:56:10,917 --> 00:56:13,117 Aham, aqui. 957 00:56:13,117 --> 00:56:16,317 - Este é do seu pai? "Gerald Bach." - Isso é. 958 00:56:16,317 --> 00:56:20,717 Bem, foi. Eu tinha alguns de seus ternos adaptado para mim. 959 00:56:20,717 --> 00:56:24,717 Parecia bobagem jogá-los fora. 960 00:56:24,717 --> 00:56:27,217 - Hum. - Oh. 961 00:56:27,217 --> 00:56:29,217 "Por que se preocupar em cuidar de si mesmo?" 962 00:56:29,217 --> 00:56:31,917 Ha, ha. Sim. Apenas divirta-se. 963 00:56:31,917 --> 00:56:35,417 - Bem, você parece se divertir muito. - É minha vocação. 964 00:56:35,417 --> 00:56:38,217 Encontrei uma coisa grátis para te mostrar. É por aqui. 965 00:56:38,217 --> 00:56:41,417 - Venha comigo. Vamos. - OK. 966 00:56:41,417 --> 00:56:46,417 Na minha mente, este é o lago de um livro que eu tinha quando era criança... 967 00:56:46,417 --> 00:56:48,417 ...chamados Sapo e Sapo Juntos. 968 00:56:48,417 --> 00:56:51,717 Eu amo Sapo e Sapo. Minha mãe costumava leia-os para mim o tempo todo. 969 00:56:51,717 --> 00:56:53,017 - Realmente? - Sim. 970 00:56:53,017 --> 00:56:55,517 Minha mãe subcontratou esse trabalho para Hobson. 971 00:56:55,517 --> 00:57:01,117 Há um muito triste onde Toad enlouquece... 972 00:57:01,117 --> 00:57:04,917 ... porque ele vê Frog sentado sozinho em uma rocha. 973 00:57:04,917 --> 00:57:09,417 Então ele nada até ele com um piquenique, mas depois cai na água. 974 00:57:09,417 --> 00:57:11,017 “Nosso almoço está estragado. 975 00:57:11,017 --> 00:57:13,817 Eu fiz isso para você, sapo, então você ficaria feliz. " 976 00:57:13,817 --> 00:57:16,617 Mas Frog não estava triste. 977 00:57:16,617 --> 00:57:18,617 "Quando acordei, me senti bem... 978 00:57:18,617 --> 00:57:23,317 ...porque o sol estava brilhando. Eu me senti bem porque era um sapo. " 979 00:57:23,317 --> 00:57:29,017 E eu me senti bem porque eu tenho você como amigo. 980 00:57:29,017 --> 00:57:33,417 Se você estivesse sentado sozinho, Eu traria um sanduíche para você. 981 00:57:33,417 --> 00:57:37,517 Vou sentar sozinho, então. 982 00:57:52,617 --> 00:57:56,717 "E Sapo e Sapo fiquei na ilha a tarde toda." 983 00:57:56,717 --> 00:58:01,617 Eles comeram sanduíches molhados sem chá gelado. 984 00:58:01,617 --> 00:58:08,917 "Eles eram dois amigos íntimos sentados sozinhos juntos." 985 00:58:09,317 --> 00:58:11,617 Eu não poderia contar a ela, Hobson. 986 00:58:11,617 --> 00:58:13,417 Ela é meu sapo. 987 00:58:13,417 --> 00:58:16,717 Ah, besteira. 988 00:58:16,717 --> 00:58:20,517 Escute, Arthur, tenho certeza que Naomi é uma garota muito legal... 989 00:58:20,517 --> 00:58:23,617 ...mas você não pode viver sem o dinheiro. 990 00:58:23,617 --> 00:58:25,217 Como você sabe? 991 00:58:25,217 --> 00:58:30,517 Por favor. Você não pode ir meia hora sem comprar outro carro esporte. 992 00:58:30,517 --> 00:58:32,617 Quando eu era pequeno você costumava dizer: 993 00:58:32,617 --> 00:58:35,517 "Artur, você pode fazer qualquer coisa sob o sol." 994 00:58:35,517 --> 00:58:37,017 Eu nunca falei assim. 995 00:58:37,017 --> 00:58:38,317 Foi um pouco assim. 996 00:58:38,317 --> 00:58:40,817 Isso foi antes você pagou a Elton John US$ 2 milhões... 997 00:58:40,817 --> 00:58:43,717 ...para cantar no PA em uma mercearia. 998 00:58:43,717 --> 00:58:46,217 Sim, bem, era Páscoa. 999 00:58:46,217 --> 00:58:51,117 - Acho que poderia viver sem dinheiro. - Oh sim? Como? 1000 00:58:51,117 --> 00:58:52,317 Eu conseguiria um emprego. 1001 00:58:52,317 --> 00:58:55,517 - Ah! - O que? 1002 00:58:55,517 --> 00:59:00,717 Multar. Multar. Vá em frente. Conseguir um emprego. 1003 00:59:00,817 --> 00:59:02,517 Eu sou um homem adulto... 1004 00:59:02,517 --> 00:59:10,217 ...e eu me juntarei ao mundo maduro de emprego remunerado para provar isso. 1005 00:59:10,217 --> 00:59:16,417 Não deixe isso prejudicar o que acabei de dizer. 1006 00:59:24,817 --> 00:59:27,517 - Você sabe usar o Excel? - Não. 1007 00:59:27,517 --> 00:59:30,517 - PowerPoint? - Não. 1008 00:59:30,517 --> 00:59:33,217 - Perspectivas. - Geralmente positivo. Você sabe, quero dizer... 1009 00:59:33,217 --> 00:59:36,117 - ...Eu tenho dias ruins como qualquer um, mas... - É um programa. 1010 00:59:36,117 --> 00:59:38,917 Ah, hum, não. 1011 00:59:38,917 --> 00:59:40,117 Você pode arquivar? 1012 00:59:40,117 --> 00:59:41,417 - Arquivo? - Sim. 1013 00:59:41,417 --> 00:59:43,917 Em um? 1014 00:59:43,917 --> 00:59:46,217 Não. 1015 00:59:46,517 --> 00:59:51,517 Deve haver algo que eu possa fazer. 1016 00:59:51,517 --> 00:59:52,717 Ei! 1017 00:59:52,717 --> 00:59:55,017 E então, é assim você simplesmente se cadastra... 1018 00:59:55,017 --> 00:59:56,717 ...e isso desbloqueia o registro. 1019 00:59:56,717 --> 01:00:02,317 Agora, você marca o ponto, número do funcionário, senha e o cadastro é seu. 1020 01:00:02,317 --> 01:00:04,617 Isso, uh, pode parecer um pouco demais para o meu primeiro dia... 1021 01:00:04,617 --> 01:00:07,717 ...mas eu poderia perguntar sobre o possibilidade de transferência... 1022 01:00:07,717 --> 01:00:09,717 ...para o departamento de fantasias? 1023 01:00:09,717 --> 01:00:10,917 Acho que iria prosperar. 1024 01:00:10,917 --> 01:00:13,717 Não. Vamos começar com o registro para você. 1025 01:00:13,717 --> 01:00:15,817 Eu tenho minha própria fantasia, se isso ajuda. 1026 01:00:15,817 --> 01:00:17,917 Não, realmente não faz uma diferença. Não. 1027 01:00:17,917 --> 01:00:19,417 Registre-se. Então eu limpei. 1028 01:00:19,417 --> 01:00:23,117 Vá em frente e insira seu número do funcionário e faça login. 1029 01:00:23,117 --> 01:00:27,917 - Ok. Você acabou de apertar muitas teclas aleatórias. - Bem, foi isso que você fez, para ser justo. 1030 01:00:27,917 --> 01:00:30,417 - Diz "chave inválida". - Sim. Chave inválida. 1031 01:00:30,417 --> 01:00:32,417 Isso significa que preciso redefinir isso. 1032 01:00:32,417 --> 01:00:35,517 Isso pode demorar um pouco. Você se importaria de passar direto...? 1033 01:00:35,517 --> 01:00:39,417 Como ele conseguiu esse emprego, exatamente? O que ele é o proprietário? O filho do dono? 1034 01:00:39,417 --> 01:00:42,817 - Você não pode fazer isso e nunca fará. - Nunca? 1035 01:00:42,817 --> 01:00:44,017 Isso é duro. 1036 01:00:44,017 --> 01:00:46,517 eu entrei seu número de funcionário e... Ah. 1037 01:00:46,517 --> 01:00:48,117 Quer um pouco? 1038 01:00:48,117 --> 01:00:51,717 - Acho que você deveria tirar o dia de folga. - Como recompensa? 1039 01:00:51,717 --> 01:00:53,917 Amanhã encontraremos algo mais adequado para você. 1040 01:00:53,917 --> 01:00:59,717 Acho que o que ele está fazendo é derivativo. 1041 01:01:03,717 --> 01:01:05,917 Oh, a lua realmente está me seguindo. 1042 01:01:05,917 --> 01:01:10,217 Você poderia parar de falar sobre a lua seguindo você? 1043 01:01:10,217 --> 01:01:11,517 Ele é lunar. 1044 01:01:11,517 --> 01:01:15,817 Ele é claramente um pervertido. 1045 01:01:25,017 --> 01:01:28,617 Artur? Houve alguns relatos de funcionários comendo no chão. 1046 01:01:28,617 --> 01:01:30,117 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1047 01:01:30,117 --> 01:01:31,817 Hum, não. 1048 01:01:31,817 --> 01:01:34,117 Não, eu não sei de nada sobre isso, Pedro. 1049 01:01:34,117 --> 01:01:37,017 Você sabe, eu acho que não é apropriado para você estar no chão. 1050 01:01:37,017 --> 01:01:43,317 Deveríamos encontrar algo para você no estoque. 1051 01:01:43,317 --> 01:01:45,617 Com licença. 1052 01:01:45,617 --> 01:01:49,117 Se eu te desse 10 mil dólares... 1053 01:01:49,117 --> 01:01:54,017 ... você me deixaria usar essa fantasia por uma hora? 1054 01:01:54,017 --> 01:01:58,817 Olá. Bem-vindo à loja. Que todos os seus sonhos se tornem realidade. 1055 01:01:58,817 --> 01:02:02,117 Doces grátis! Aqui está, crianças! 1056 01:02:02,117 --> 01:02:05,417 Eu sou um urso adorável. Gr. 1057 01:02:05,417 --> 01:02:08,017 Desculpe. Desculpe. Eu não sou um urso genuíno. 1058 01:02:08,017 --> 01:02:10,717 Aqui, ouça, leve isso com você. 1059 01:02:10,717 --> 01:02:15,017 Se você sair muito rapidamente, a segurança não ter a oportunidade de verificar você. 1060 01:02:15,017 --> 01:02:17,117 - Ir. Tente não parecer suspeito. - Artur? 1061 01:02:17,117 --> 01:02:18,517 - Olá. - O que você está fazendo? 1062 01:02:18,517 --> 01:02:22,117 Peter, posso explicar tudo. 1063 01:02:22,117 --> 01:02:26,417 Eu tenho um. Estou bem. 1064 01:02:27,317 --> 01:02:29,917 Artur. 1065 01:02:29,917 --> 01:02:34,617 - Posso falar com você? - Essa palavra é "promoção"? 1066 01:02:34,617 --> 01:02:38,417 Uma ressaca apocalíptica, sem emprego. 1067 01:02:38,417 --> 01:02:42,817 Parabéns, Artur. 1068 01:02:42,817 --> 01:02:45,917 O mercado de trabalho é um vórtice. 1069 01:02:45,917 --> 01:02:51,417 "Aquário precisa de ajuda limpeza de tanques. Nade com os peixes." 1070 01:02:51,417 --> 01:02:52,917 Essa é uma ameaça da Máfia. 1071 01:02:52,917 --> 01:02:55,417 Nenhum desses trabalhos faz algum sentido. 1072 01:02:55,417 --> 01:02:58,417 "Profissional de integração de sistemas." 1073 01:02:58,417 --> 01:03:00,217 Alguém faria isso como amador? 1074 01:03:00,217 --> 01:03:02,317 Alguém se aproximaria integração de sistemas... 1075 01:03:02,317 --> 01:03:05,817 ...como hobby para se divertir no sábado tarde em vez de empinar pipa? 1076 01:03:05,817 --> 01:03:10,617 Quem está integrando sistemas para sua própria diversão? 1077 01:03:10,617 --> 01:03:12,817 Hobson. 1078 01:03:12,817 --> 01:03:16,417 Acho que para fazer isso... 1079 01:03:16,417 --> 01:03:22,417 ...Talvez eu precise ficar um pouco mais sóbrio. 1080 01:03:24,217 --> 01:03:25,817 O que você acha? 1081 01:03:25,817 --> 01:03:29,717 Para, você sabe, preservar meu anonimato. 1082 01:03:29,717 --> 01:03:32,217 Você está certo, seria uma pena arriscar... 1083 01:03:32,217 --> 01:03:38,117 ...um perfil público tão distinto. 1084 01:03:42,817 --> 01:03:46,317 Roubei dos meus amigos, da minha família. 1085 01:03:46,317 --> 01:03:49,717 Vendi o triciclo do meu filho para que eu pudesse conseguir algum lixo. 1086 01:03:49,717 --> 01:03:51,817 - Jesus. - Eu estava tão bêbado uma vez... 1087 01:03:51,817 --> 01:03:54,917 ...eu dei ré no meu carro por causa da minha mãe do lado de fora do Walgreens. 1088 01:03:54,917 --> 01:03:57,317 Trinta e sete dias sóbrio. 1089 01:03:57,317 --> 01:04:00,217 Mas às vezes é tão difícil. 1090 01:04:00,217 --> 01:04:01,917 Como se eu estivesse neste túmulo... 1091 01:04:01,917 --> 01:04:05,917 Uau, isso é deprimente. É como uma hora infeliz. 1092 01:04:05,917 --> 01:04:07,817 -Sh. - Isso é. Eu não gosto daqui. 1093 01:04:07,817 --> 01:04:09,517 Isso está me fazendo querer beber mais. 1094 01:04:09,517 --> 01:04:13,417 Senhor, você precisa esperar até o fim da reunião. Vá em frente, Tiago. 1095 01:04:13,417 --> 01:04:16,117 Tudo bem. Terminei. 1096 01:04:16,117 --> 01:04:18,817 E você é? 1097 01:04:18,817 --> 01:04:21,817 Meu nome é... 1098 01:04:21,817 --> 01:04:23,717 ... Gandalf. 1099 01:04:23,717 --> 01:04:25,917 Olá, Gandalf. 1100 01:04:25,917 --> 01:04:28,117 Olá. 1101 01:04:28,117 --> 01:04:33,617 E eu vim aqui porque gostaria de beber um pouco menos. Não desistir completamente. 1102 01:04:33,617 --> 01:04:36,417 Talvez 5,10 por cento reduzidos. Razoável. 1103 01:04:36,417 --> 01:04:41,717 Olha, me desculpe. Ninguém vai convencer me que minha vida não é divertida, ok? 1104 01:04:41,717 --> 01:04:44,317 E perdoe minha grosseria... 1105 01:04:44,317 --> 01:04:48,917 ...mas se eu atropelasse minha mãe, Eu estaria comemorando com bebida. 1106 01:04:48,917 --> 01:04:52,917 Que é o que pretendo fazer agora. 1107 01:04:52,917 --> 01:04:54,517 Feliz. 1108 01:04:54,517 --> 01:04:58,317 Com licença. Hobson. 1109 01:04:58,817 --> 01:05:01,417 Meu nome é Lillian e sou alcoólatra. 1110 01:05:01,417 --> 01:05:02,917 Olá, Lilian. 1111 01:05:02,917 --> 01:05:04,617 Boa tarde. 1112 01:05:04,617 --> 01:05:07,717 Eu sou rico. Sou fabulosamente rico. 1113 01:05:07,717 --> 01:05:11,417 Eu também sou generoso e bondoso. 1114 01:05:11,417 --> 01:05:15,917 Meu pai morreu quando eu era jovem e minha mãe estava ausente a maior parte do tempo. 1115 01:05:15,917 --> 01:05:20,117 Isso é uma desculpa para zombar da minha vida? 1116 01:05:20,117 --> 01:05:22,917 Ah, claro, tudo parece muito selvagem de fora. 1117 01:05:22,917 --> 01:05:27,217 Você sabe, uma vez fui para a cama com três Princesas europeias ao mesmo tempo. 1118 01:05:27,217 --> 01:05:29,217 Mas, A, não consigo me lembrar de nada sobre isso... 1119 01:05:29,217 --> 01:05:31,317 ...e, B, aparentemente, Vomitei em dois deles... 1120 01:05:31,317 --> 01:05:33,817 ...antes de perder o controle da minha bexiga no terceiro. 1121 01:05:33,817 --> 01:05:36,517 Ah, sim, tudo muito divertido. 1122 01:05:36,517 --> 01:05:40,017 Até que o nevoeiro se dissipe, e de repente há um buraco tão grande... 1123 01:05:40,017 --> 01:05:45,417 ...que todo o champanhe vintage e o Os Batmóveis do mundo não vão preenchê-lo. 1124 01:05:45,417 --> 01:05:49,817 E então? Bem, então, Estou sozinho na minha cama magnética... 1125 01:05:49,817 --> 01:05:57,017 ... imaginando que doença venérea Acabei de pegar. 1126 01:06:00,917 --> 01:06:05,117 Sempre os quietos. 1127 01:06:07,817 --> 01:06:11,217 Isso causa coceira. 1128 01:06:20,217 --> 01:06:25,517 Foi realmente adorável o que você disse lá sobre mim. 1129 01:06:25,517 --> 01:06:35,917 Agora, se você pudesse beber por eu, acho que teríamos essa coisa quebrada. 1130 01:06:47,017 --> 01:06:50,817 - Viviane. - Sim? 1131 01:06:50,817 --> 01:06:54,517 Não me faça fazer isso, por favor. 1132 01:06:54,517 --> 01:06:56,617 Não sou eu quem tem escolha. 1133 01:06:56,617 --> 01:06:58,817 Você pode ir embora quando quiser. 1134 01:06:58,817 --> 01:07:01,617 Existe uma solução simples para tudo isso, Arthur. 1135 01:07:01,617 --> 01:07:08,617 Casar com Susana e trapacear com o ninguém do Queens. 1136 01:07:33,917 --> 01:07:36,817 Olá, pai da Naomi. Sua filha está aqui? 1137 01:07:36,817 --> 01:07:39,617 O nome dela é Noemi. Apenas esclareça qualquer confusão. 1138 01:07:39,617 --> 01:07:43,017 É um pouco tarde, mas eu não estava dormindo sozinho. Entre, entre. 1139 01:07:43,017 --> 01:07:44,717 Artur? 1140 01:07:44,717 --> 01:07:48,417 Olá, Noemi. 1141 01:07:50,917 --> 01:07:55,217 Você pode querer se sentar. 1142 01:07:55,917 --> 01:07:57,117 Ou deite-se. 1143 01:07:57,117 --> 01:08:00,117 Embora eu prefira que você fique acordado, porque isso é importante. 1144 01:08:00,117 --> 01:08:01,717 O que é? 1145 01:08:01,717 --> 01:08:04,217 Estou noivo de outra Susan. 1146 01:08:04,217 --> 01:08:08,217 Mulher. Outra mulher Susan. 1147 01:08:08,217 --> 01:08:09,917 Você está noivo? 1148 01:08:09,917 --> 01:08:13,717 Sinto muito por não ter contado a você. Eu pretendia antes. 1149 01:08:13,717 --> 01:08:16,717 Você queria me dizer que você estava noivo de outra mulher. 1150 01:08:16,717 --> 01:08:21,317 - Eu ia pedir ao Hobson para fazer isso... - Ah, meu Deus. Artur. 1151 01:08:21,317 --> 01:08:23,617 - Quem você pensa que é? - Noemi. 1152 01:08:23,617 --> 01:08:26,117 Não estou dizendo que acho que sou Naomi. Você é. 1153 01:08:26,117 --> 01:08:28,417 Por que mais você estaria vestindo o pijama dela. 1154 01:08:28,417 --> 01:08:32,017 Eu não queria que isso acontecesse, mas então comecei a me apaixonar por você. 1155 01:08:32,017 --> 01:08:34,517 E eu pensei, "Oh, não. Estou me apaixonando por Naomi... 1156 01:08:34,517 --> 01:08:37,917 ...e eu tenho que me casar com Susan, mulher ou vou perder o dinheiro. " 1157 01:08:37,917 --> 01:08:41,017 Deixe-me ver se entendi. Você não quer se casar com essa mulher. 1158 01:08:41,017 --> 01:08:43,917 - Susana, mulher. - Mas você vai... 1159 01:08:43,917 --> 01:08:46,417 ... porque você está com medo de perder o dinheiro? 1160 01:08:46,417 --> 01:08:50,717 - Sim, veja, estou preso pelo dinheiro. - Ah, você está preso pelo dinheiro. 1161 01:08:50,717 --> 01:08:54,017 Oh, tudo bem. Bem, provavelmente deveríamos iniciar uma maratona. 1162 01:08:54,017 --> 01:08:57,417 E então as pessoas poderiam ligar e livrá-lo desse dinheiro horrível. 1163 01:08:57,417 --> 01:08:59,417 Se você acha que isso ajudaria. 1164 01:08:59,417 --> 01:09:02,617 Noemi, Noemi, Noemi, por favor. 1165 01:09:02,617 --> 01:09:05,917 Você é a pessoa mais especial... 1166 01:09:05,917 --> 01:09:08,517 ...que eu já... O que, mentiu? 1167 01:09:08,517 --> 01:09:10,817 Eu ia dizer "conhecemos". 1168 01:09:10,817 --> 01:09:14,317 Eu sou a pessoa mais especial você já fez isso? 1169 01:09:14,317 --> 01:09:17,617 Quem faz um dispensador PEZ da cabeça de alguém... 1170 01:09:17,617 --> 01:09:19,617 ...quando eles estão noivos para outra pessoa? 1171 01:09:19,617 --> 01:09:21,917 É certo que somos um grupo demográfico pequeno. 1172 01:09:21,917 --> 01:09:23,417 Pare de brincar. 1173 01:09:23,417 --> 01:09:26,617 OK. Deixe-me levar isso até o mastro da bandeira. 1174 01:09:26,617 --> 01:09:30,417 E se eu instalasse uma porta secreta? 1175 01:09:30,417 --> 01:09:33,617 Isso leva a um apartamento. E você vive nisso. 1176 01:09:33,617 --> 01:09:36,417 Do outro lado daquela porta, Sou casado com Susan. 1177 01:09:36,417 --> 01:09:40,517 Isso não é o ideal. Mas pelo lado positivo, Garanto-lhe que é totalmente assexuado. 1178 01:09:40,517 --> 01:09:43,517 O que...? Noemi, não vá embora, Noemi. 1179 01:09:43,517 --> 01:09:50,317 Este é o meu apartamento, Arthur. Você tem que sair. 1180 01:09:53,117 --> 01:09:55,417 Isto é para você. 1181 01:09:55,417 --> 01:10:01,217 Para o seu pai. Para sua carreira de escritor. 1182 01:10:02,817 --> 01:10:05,117 Novecentos e noventa e nove mil dólares. 1183 01:10:05,117 --> 01:10:10,517 - Achei que um milhão seria vulgar. - Não queremos seu dinheiro. 1184 01:10:10,517 --> 01:10:13,617 Você poderia ir embora? 1185 01:10:13,617 --> 01:10:15,817 Posso apenas ficar aqui por um minuto, por favor? 1186 01:10:15,817 --> 01:10:18,017 Por que? 1187 01:10:18,017 --> 01:10:24,517 Porque isso reduzirá a proporção do meu vida que passo me sentindo totalmente miserável. 1188 01:10:24,517 --> 01:10:28,117 Adeus, Artur. 1189 01:10:36,517 --> 01:10:39,217 Armário. 1190 01:10:47,617 --> 01:10:49,917 E volta, dois, três. Frente, dois, três. 1191 01:10:49,917 --> 01:10:52,017 Voltar. E aqui nos voltamos. 1192 01:10:52,017 --> 01:10:54,717 Esta vai ser a nossa primeira dança como marido e mulher. 1193 01:10:54,717 --> 01:10:57,217 Pelo menos você poderia apenas tentar sorrir. 1194 01:10:57,217 --> 01:10:59,017 Desculpe. 1195 01:10:59,017 --> 01:11:02,317 E peço desculpas por deixar você preso àquela cama magnética. 1196 01:11:02,317 --> 01:11:04,017 Oh. 1197 01:11:04,017 --> 01:11:07,017 Alguém está caindo em si. Finalmente. 1198 01:11:07,017 --> 01:11:11,517 Bom. Agora, debaixo do braço. 1199 01:12:41,617 --> 01:12:43,317 Hobson. 1200 01:12:43,317 --> 01:12:45,517 Hobson! 1201 01:12:45,517 --> 01:12:49,217 Hobson. Acabei de ver a Órfã Annie como homem. 1202 01:12:49,217 --> 01:12:50,517 Órfão Mannie! 1203 01:12:50,517 --> 01:12:53,417 Homem amargo. O que você está fazendo no meu banheiro? Discutimos isso. 1204 01:12:53,417 --> 01:12:56,917 Hobson me deixou no comando. Ela voltou para a cama. Ela estava com dor de cabeça. 1205 01:12:56,917 --> 01:12:58,917 - Hobson está com dor de cabeça? - Sim, senhor. 1206 01:12:58,917 --> 01:13:01,317 Como ela disse isso? O que ela disse? 1207 01:13:01,317 --> 01:13:04,517 “Bitterman, vou para a cama. Estou com dor de cabeça." 1208 01:13:04,517 --> 01:13:07,917 Ela meio que disse assim, tudo dividido e em staccato? 1209 01:13:07,917 --> 01:13:09,517 Praticamente, senhor. 1210 01:13:09,517 --> 01:13:11,317 Somente em sua mãe... 1211 01:13:11,317 --> 01:13:16,117 ...para comida, abrigo e segurança. Esta mãe ursa não tem... 1212 01:13:16,117 --> 01:13:19,517 - Qual é o problema? Por que você está na cama? - Arthur, coloque meus ursos de volta. 1213 01:13:19,517 --> 01:13:24,817 Não haverá ursos até você me dizer qual é o problema. 1214 01:13:24,817 --> 01:13:28,317 Estou viajando por este túnel branco. 1215 01:13:28,317 --> 01:13:30,417 Há um jardim no final. 1216 01:13:30,417 --> 01:13:34,417 Quem é aquele cavalheiro vermelho com forcado? Por que está tão quente aqui? 1217 01:13:34,417 --> 01:13:36,517 Pare de ser infantil. 1218 01:13:36,517 --> 01:13:38,917 Desculpe. 1219 01:13:38,917 --> 01:13:47,317 Ok, Arthur, tenho uma coisa para te contar. Você vai se sentar? 1220 01:13:48,017 --> 01:13:50,917 Ouça... 1221 01:13:51,117 --> 01:13:54,117 ...são três livros. 1222 01:13:54,117 --> 01:13:57,817 Leve-os de volta para a biblioteca. 1223 01:13:57,817 --> 01:14:02,017 Oh, Hobson, por favor, não morra mais. Está ficando muito chato. 1224 01:14:02,017 --> 01:14:06,917 E você? Você parece um pouco perdido hoje. 1225 01:14:06,917 --> 01:14:10,617 Naomi não fala comigo. 1226 01:14:10,617 --> 01:14:15,117 Ah, me desculpe. É uma pena que ela não chegaria a um acordo. 1227 01:14:15,117 --> 01:14:18,817 Uma prostituta dessas teria te salvado uma fortuna em prostitutas. 1228 01:14:18,817 --> 01:14:23,217 Como você ousa falar assim sobre Naomi? Ela é uma das melhores pessoas que conheço. 1229 01:14:23,217 --> 01:14:25,017 Eu contrato você para me apoiar. 1230 01:14:25,017 --> 01:14:29,017 Eu não pago para você fazer comentários sarcásticos sobre meus amigos. Lembre-se disso. 1231 01:14:29,017 --> 01:14:35,017 Você é apenas Mary Poppins com menopausa. 1232 01:14:37,517 --> 01:14:41,317 É um prazer ver você, Hobson. A que devo o prazer? 1233 01:14:41,317 --> 01:14:44,817 Bem, é este casamento, Vivienne. 1234 01:14:44,817 --> 01:14:49,817 Estou muito animado por Arthur. Estou preocupado com ele também. 1235 01:14:49,817 --> 01:14:51,517 Você está agora? 1236 01:14:51,517 --> 01:14:55,517 Olha, ele tentou um emprego remunerado e ele até foi para AA. 1237 01:14:55,517 --> 01:14:59,917 - Não durou muito, mas tenho esperanças... -AA? 1238 01:14:59,917 --> 01:15:03,217 Tem essa garota. Acho que ela o está inspirando a... 1239 01:15:03,217 --> 01:15:08,517 - Ele vai se casar. - Sim, mas é certo para ele, Vivienne? 1240 01:15:08,517 --> 01:15:12,017 Arthur tem outros problemas. 1241 01:15:12,017 --> 01:15:16,417 E de quem é a culpa? 1242 01:15:17,917 --> 01:15:24,517 Bem, sinto muito por ter desperdiçado seu valioso tempo. 1243 01:15:24,517 --> 01:15:27,817 Ele precisa disso, Lillian, ele é fraco. 1244 01:15:27,817 --> 01:15:32,717 Ele é mais forte do que você pensa. 1245 01:15:40,017 --> 01:15:42,317 Quem foi? 1246 01:15:42,317 --> 01:15:44,817 Hum... 1247 01:15:45,017 --> 01:15:47,317 Hobson está na minha casa. 1248 01:15:47,317 --> 01:15:49,217 Surpreendentemente, estou. 1249 01:15:49,217 --> 01:15:57,717 Bem, não se deixe intimidar pelo espaço. Não usamos todos os quartos. 1250 01:15:57,717 --> 01:16:00,417 Você entendeu, McKenzie? Obrigado. 1251 01:16:00,417 --> 01:16:02,817 Por que estou preso aqui nesta sala? 1252 01:16:02,817 --> 01:16:08,617 Eu não sou a noiva Eu sou o maldito noivo 1253 01:16:08,617 --> 01:16:11,217 Ele não é encantador? 1254 01:16:11,217 --> 01:16:12,617 É a coisa mais doce. 1255 01:16:12,617 --> 01:16:15,417 Oh. Oh, McKenzie, isso é impressionante. 1256 01:16:15,417 --> 01:16:17,817 Ah, sim. 1257 01:16:18,417 --> 01:16:20,817 - Sem metal. - Muito legal. 1258 01:16:20,817 --> 01:16:23,217 Só não me deixe por um minuto 1259 01:16:23,217 --> 01:16:27,117 Ou você voltará para casa e me encontrará nele 1260 01:16:27,117 --> 01:16:29,117 Eu acabei de inventar isso. Isso acabou de me ocorrer. 1261 01:16:29,117 --> 01:16:31,017 Aqui. 1262 01:16:31,017 --> 01:16:35,417 Oh. Amei isso. A tesoura de uva. Olha, Artur. 1263 01:16:35,417 --> 01:16:38,217 Tesouras de uva, que inovação 1264 01:16:38,217 --> 01:16:42,817 Você pode usá-los para minha castração 1265 01:16:42,817 --> 01:16:50,917 Porque ela faz isso. Eu estive... Fui terrivelmente emasculado. 1266 01:16:50,917 --> 01:16:53,117 Arthur sente sua falta desesperadamente. 1267 01:16:53,117 --> 01:16:56,517 Ele convidou você para fazer um tour de todas as garotas que ele sente falta? 1268 01:16:56,517 --> 01:16:59,917 Não, ele é decente demais para se envolver em algo tão espalhafatoso como isso. 1269 01:16:59,917 --> 01:17:01,217 Como o quê? 1270 01:17:01,217 --> 01:17:06,517 Como meu apelo para não desistir dele. 1271 01:17:07,917 --> 01:17:09,917 Você realmente cuida dele, não é? 1272 01:17:09,917 --> 01:17:14,117 Sim eu faço. E é um trabalho que recomendo fortemente. 1273 01:17:14,117 --> 01:17:16,317 Um, hum, gostinho da Inglaterra. 1274 01:17:16,317 --> 01:17:19,817 Oh. Ah, adorável. 1275 01:17:19,817 --> 01:17:23,017 Como, acredito, você cuida deste cavalheiro. 1276 01:17:23,017 --> 01:17:28,717 Olha, eu agradeço o que você está tentando fazer, mas Arthur vai se casar. 1277 01:17:28,717 --> 01:17:38,717 Naomi, se há uma coisa que uma velha posso reconhecer que é um jovem apaixonado. 1278 01:17:40,017 --> 01:17:42,017 Como está esse chá? 1279 01:17:42,017 --> 01:17:45,217 Como esgoto. 1280 01:17:50,017 --> 01:17:52,717 - Eu sinto muito. - Uh, você está bem? 1281 01:17:52,717 --> 01:17:57,517 Obrigado. Obrigado, senhoras, por tal uma linda tarde. Estes são lindos. 1282 01:17:57,517 --> 01:17:59,817 - Arthur, não foi...? - Saúde. Obrigado. 1283 01:17:59,817 --> 01:18:01,917 Obrigado, senhoras. Obrigado. 1284 01:18:01,917 --> 01:18:09,717 Estarei aqui a semana toda. E pelo resto da minha maldita vida. 1285 01:18:10,717 --> 01:18:13,717 Ei. Olá. 1286 01:18:13,717 --> 01:18:16,017 O que? 1287 01:18:16,017 --> 01:18:17,817 É apenas uma dor de cabeça. 1288 01:18:17,817 --> 01:18:22,017 Aguentar. Você está fazendo testes há meses. O médico me contou por telefone. 1289 01:18:22,017 --> 01:18:24,217 Oh, incômodo, snaps. 1290 01:18:24,217 --> 01:18:26,117 Bem, o que os médicos sabem, afinal? 1291 01:18:26,117 --> 01:18:30,317 Acho que geralmente são muito bem qualificados, Hobson. Por que você não mencionou isso? 1292 01:18:30,317 --> 01:18:34,917 Desculpe. É só que eu não queria preocupar você. 1293 01:18:34,917 --> 01:18:39,217 Bem, agora estou preocupado. 1294 01:18:39,417 --> 01:18:43,317 Mas esqueça a preocupação e aproveite esse gesto extravagante! 1295 01:18:43,317 --> 01:18:46,517 Olhe para aqueles ursos. Eu os amo. 1296 01:18:46,517 --> 01:18:48,817 - Os maiores da loja. - Posso ter um? 1297 01:18:48,817 --> 01:18:53,517 Isso faz parte de uma exibição. Eles não queriam vender aquele. 1298 01:18:53,517 --> 01:18:55,017 Coloque isso, por favor. 1299 01:18:55,017 --> 01:18:56,817 Eu não estou fingindo isso. 1300 01:18:56,817 --> 01:19:03,117 Coloque-o ou os ursos serão incinerados. 1301 01:19:08,217 --> 01:19:09,717 Humilhante. 1302 01:19:09,717 --> 01:19:15,117 - Você parece muito digno. - Hum. 1303 01:19:15,917 --> 01:19:18,517 Quanto você desperdiçou com isso? 1304 01:19:18,517 --> 01:19:20,917 Eles são muito razoáveis, na verdade. 1305 01:19:20,917 --> 01:19:26,417 - Uh, então diga: "Lave sua piscadela." - Lave sua piscadela. 1306 01:19:26,417 --> 01:19:29,117 Diga: "Se você tiver que pagá-los, não é amor." 1307 01:19:29,117 --> 01:19:31,517 Se tiver que pagar, não é amor. 1308 01:19:31,517 --> 01:19:33,617 Ha! Você faz um, você faz um. 1309 01:19:33,617 --> 01:19:36,117 Você poderia fazer Sammy Davis Jr? 1310 01:19:36,117 --> 01:19:38,517 Sammy Davis Jr. não deve fazer com esse traje. 1311 01:19:38,517 --> 01:19:40,717 - Eu gosto do Sammy. - Qual é o sentido disso? 1312 01:19:40,717 --> 01:19:43,417 Vejo que você decidiu não crescer. 1313 01:19:43,417 --> 01:19:49,117 Sim, eu já decidi não me preocupar. 1314 01:19:49,117 --> 01:19:52,617 - Onde está Noemi? - Fora. Você quer vê-la? 1315 01:19:52,617 --> 01:19:57,517 Você a verá para mim, certo? 1316 01:20:00,717 --> 01:20:02,517 Como ela está? 1317 01:20:02,517 --> 01:20:05,717 Tudo o que ela me disse é que está com dor de cabeça. Ninguém mais vai me dizer nada... 1318 01:20:05,717 --> 01:20:09,817 ...porque não somos uma família. Isso são hospitais. 1319 01:20:09,817 --> 01:20:11,417 Por que ela estava na sua casa? 1320 01:20:11,417 --> 01:20:16,017 Hobson e eu saímos o tempo todo. Nós vamos furtos em lojas todas as quartas-feiras. de Bergdorf. 1321 01:20:16,017 --> 01:20:19,317 Esse é um bom momento para fazer isso. Quase nenhuma segurança. 1322 01:20:19,317 --> 01:20:23,917 Ela estava preocupada com você. 1323 01:20:25,917 --> 01:20:29,317 Ei, como vai a escrita? 1324 01:20:29,317 --> 01:20:32,217 É muito bom, na verdade. 1325 01:20:32,217 --> 01:20:34,217 Vendi meu livro. 1326 01:20:34,217 --> 01:20:37,417 Parabéns, isso é uma notícia fantástica. Você merece isso. 1327 01:20:37,417 --> 01:20:40,117 Quando você descobriu, você gritou? 1328 01:20:40,117 --> 01:20:43,517 Eu fiz. eu fui: 1329 01:20:45,817 --> 01:20:48,117 - Só que mais alto. - Certo. 1330 01:20:48,117 --> 01:20:54,517 Sim. Quero dizer, um grito é definido pela sua qualidade vocal até certo ponto. 1331 01:20:54,517 --> 01:20:57,817 Fiquei com muita raiva de você. 1332 01:20:57,817 --> 01:21:03,017 E eu estive ensaiando na minha cabeça o que eu ia dizer a você se eu te visse novamente. 1333 01:21:03,017 --> 01:21:05,617 E isso ia começar com, "Oi, Arthur." 1334 01:21:05,617 --> 01:21:07,417 Isso é convencional. 1335 01:21:07,417 --> 01:21:12,217 E então eu ia entrar em muitas coisas realmente ruins. 1336 01:21:12,217 --> 01:21:17,417 E seria direcionado a você em de uma forma muito direta porque você mentiu para mim. 1337 01:21:17,417 --> 01:21:21,717 Mas então eu ficaria sem fôlego eventualmente e eu diria, a contragosto: 1338 01:21:21,717 --> 01:21:26,517 "Obrigado por me encorajar com a minha escrita." 1339 01:21:26,517 --> 01:21:31,517 E então eu ficava muito sério e olhar nos seus olhos e eu diria: 1340 01:21:31,517 --> 01:21:33,717 "Artur... 1341 01:21:33,717 --> 01:21:36,817 ...você tem um problema. " 1342 01:21:36,817 --> 01:21:42,217 Estou feliz que isso tenha sido hipotético porque isso seria muito difícil de ouvir. 1343 01:21:42,217 --> 01:21:43,417 Como está Hobson? 1344 01:21:43,417 --> 01:21:46,517 Ah. Bem... 1345 01:21:46,817 --> 01:21:50,217 Noemi, esta é Susan... 1346 01:21:50,217 --> 01:21:52,517 ...minha noiva. 1347 01:21:52,517 --> 01:21:55,317 E, uh, Susan, esta é Naomi. 1348 01:21:55,317 --> 01:21:57,117 É um prazer finalmente conhecer você. 1349 01:21:57,117 --> 01:22:00,317 É como uma pista de gelo de tamanho médio. 1350 01:22:00,317 --> 01:22:03,417 E pista de gelo. Isso é o que eu disse, mas eu disse para ratos. Porque é pequeno. 1351 01:22:03,417 --> 01:22:06,217 - Você é um guia turístico, certo? - Sim. 1352 01:22:06,217 --> 01:22:09,317 Bem, na verdade, Susan, Naomi é escritora. Ela está sendo publicada. 1353 01:22:09,317 --> 01:22:12,117 Ah, bem, parabéns. Quem vai publicar seu livro? 1354 01:22:12,117 --> 01:22:14,817 - Não importa, não é? - Uh, Prensa de Vagão Pintado. 1355 01:22:14,817 --> 01:22:17,017 - Eles são todos iguais. - Ha, ha, Prensa de Vagão Pintado. 1356 01:22:17,017 --> 01:22:19,817 Esse nome parece familiar. Desculpe, não consigo pensar em... 1357 01:22:19,817 --> 01:22:22,317 Por que esse nome soa tão familiar para mim? 1358 01:22:22,317 --> 01:22:25,417 Você pode me ajudar com isso? Por que eu poderia saber esse nome? 1359 01:22:25,417 --> 01:22:28,817 Não, Susan, não posso. 1360 01:22:28,817 --> 01:22:30,017 Oh. 1361 01:22:30,017 --> 01:22:33,717 Está vindo para mim. A Bach Worldwide acaba de adquiri-los. 1362 01:22:33,717 --> 01:22:38,417 Você deveria ter vindo até mim sobre isso. Eu poderia ter feito um acordo melhor para você. 1363 01:22:38,417 --> 01:22:41,917 Mas por que você os compraria? 1364 01:22:41,917 --> 01:22:48,117 Então você poderia dizer a eles para publicar meu livro. 1365 01:22:51,017 --> 01:22:54,017 Obrigado. 1366 01:22:55,017 --> 01:22:57,817 Por que você fez isso? 1367 01:22:57,817 --> 01:23:01,317 Eu apenas fiz um favor a ela. 1368 01:23:01,317 --> 01:23:04,517 Noemi, espere. 1369 01:23:05,417 --> 01:23:07,917 Espere. 1370 01:23:08,717 --> 01:23:12,417 Eu não pensei que algum dia iria te ver de novo, e acho que você é talentoso... 1371 01:23:12,417 --> 01:23:14,917 Eu pensei que outras pessoas pensei que eu era talentoso. 1372 01:23:14,917 --> 01:23:18,517 Eu pensei que tinha merecido. Eu pensei que tinha merecido. 1373 01:23:18,517 --> 01:23:21,717 E isso foi muito bom. Eu gosto disso. Gosto de ganhar alguma coisa. 1374 01:23:21,717 --> 01:23:28,917 E eu sei que você não sabe como é isso, mas é ótimo. 1375 01:23:28,917 --> 01:23:33,617 Você deveria tentar algum dia. 1376 01:23:35,917 --> 01:23:37,817 Ai, ai, ai. 1377 01:23:37,817 --> 01:23:41,917 Eu cortei minha mão. Há sangue nisso. 1378 01:23:41,917 --> 01:23:48,917 Na verdade, hum, não os coma por causa do sangue. 1379 01:23:54,317 --> 01:23:56,317 Hobson, como funciona este saquinho de chá? 1380 01:23:56,317 --> 01:24:00,017 Você rasga a parte superior ou você usa isso para interromper? Como? 1381 01:24:00,017 --> 01:24:02,317 Não, você coloca o saco inteiro na panela. 1382 01:24:02,317 --> 01:24:05,217 - Basta colocar o saco inteiro? - Hum. Com água. Água quente. 1383 01:24:05,217 --> 01:24:07,117 - Brilhante. - Mas não fora da torneira. 1384 01:24:07,117 --> 01:24:08,317 - De um...? - Chaleira. 1385 01:24:08,317 --> 01:24:12,217 Brilhante. Perfeito. 1386 01:24:15,517 --> 01:24:18,917 Cuidado com esse prato. Vai ser muito, muito... 1387 01:24:18,917 --> 01:24:20,617 Oh, Deus, não! 1388 01:24:20,617 --> 01:24:22,617 Quente. 1389 01:24:22,617 --> 01:24:27,117 acho que fui melhor no hospital. 1390 01:24:27,117 --> 01:24:30,417 Bom apetite. 1391 01:24:32,317 --> 01:24:35,817 Na verdade, minha medicação me deixa suficientemente enjoado. 1392 01:24:35,817 --> 01:24:38,117 Você está sempre me incomodando sobre mudança... 1393 01:24:38,117 --> 01:24:45,017 ...e você tem medo de comer uma tigela pequena de círculos de espaguete. Venha junto. 1394 01:24:45,017 --> 01:24:49,917 Por favor, deixe-me cuidar de você. 1395 01:25:00,117 --> 01:25:01,417 Muito bom. 1396 01:25:01,417 --> 01:25:03,317 - Realmente? - Hum-hum. 1397 01:25:03,317 --> 01:25:06,317 - Não é desagradável, não é? - Bem, é desagradável... 1398 01:25:06,317 --> 01:25:08,117 Ah. ... mas é muito bom. 1399 01:25:08,117 --> 01:25:12,317 Eu sou um gênio aí. 1400 01:25:21,117 --> 01:25:23,817 A mãe ursa cuidará dos seus filhotes... 1401 01:25:23,817 --> 01:25:28,117 ...por até dois anos. 1402 01:25:47,717 --> 01:25:50,417 Amável. 1403 01:25:50,717 --> 01:25:53,217 Vamos, vamos, vamos. 1404 01:25:53,217 --> 01:25:55,317 - Não. Não assim. - Ah! Ha-ha-ha. 1405 01:25:55,317 --> 01:26:00,017 Você tem muito para dar. 1406 01:26:14,917 --> 01:26:16,917 Você ligou para ela, Arthur? 1407 01:26:16,917 --> 01:26:19,217 Não. 1408 01:26:23,017 --> 01:26:27,117 Você já se apaixonou, Hobson? 1409 01:26:27,117 --> 01:26:29,317 Sim, eu já fui. 1410 01:26:29,317 --> 01:26:32,917 Sim, em Londres. Ele era da Espanha. 1411 01:26:32,917 --> 01:26:34,917 Ele me pediu para ir lá com ele. 1412 01:26:34,917 --> 01:26:37,017 Você tinha quase 3 anos. 1413 01:26:37,017 --> 01:26:40,317 O que aconteceu? 1414 01:26:40,317 --> 01:26:43,217 Dois dias antes da minha partida... 1415 01:26:43,217 --> 01:26:45,717 Eu estava com as malas todas prontas. 1416 01:26:45,717 --> 01:26:49,417 Seu pai morreu. 1417 01:26:59,517 --> 01:27:02,717 Você deveria ter ido. Eu teria entendido. 1418 01:27:02,717 --> 01:27:05,217 Já era tarde demais. 1419 01:27:05,217 --> 01:27:08,417 Eu amei você. 1420 01:27:08,617 --> 01:27:10,817 Por que você nunca me contou? 1421 01:27:10,817 --> 01:27:13,417 Eu não queria que você se sentisse mal. 1422 01:27:13,417 --> 01:27:20,917 - Por que você está me contando agora? - Eu quero que você se sinta mal. 1423 01:27:25,017 --> 01:27:28,217 Então é assim que é ir para a cama às 9h. 1424 01:27:28,217 --> 01:27:30,217 Sim. 1425 01:27:30,217 --> 01:27:33,817 Não é perverso? 1426 01:27:41,717 --> 01:27:44,417 Hum, Hobson. 1427 01:27:44,417 --> 01:27:46,517 Eu tive um sonho ruim. 1428 01:27:46,517 --> 01:27:49,217 Hobson? 1429 01:27:49,817 --> 01:27:52,617 Hobson, pare de brincar. 1430 01:27:52,617 --> 01:27:56,117 Você não pode ver um túnel de luz e forcado vermelho. 1431 01:27:56,117 --> 01:28:02,617 Eu não vou pegar esses três livros de volta à biblioteca. 1432 01:28:02,617 --> 01:28:05,317 Hobson? 1433 01:28:10,017 --> 01:28:12,017 Enfermeira! 1434 01:28:12,017 --> 01:28:14,617 Enfermeira! 1435 01:29:17,017 --> 01:29:20,017 Homem amargo? 1436 01:29:24,017 --> 01:29:26,317 Nós vamos dar uma festa. 1437 01:29:26,317 --> 01:29:31,017 Estou cansado de ficar triste agora. 1438 01:30:22,517 --> 01:30:24,917 Bitterman, o que você está fazendo? 1439 01:30:24,917 --> 01:30:27,817 Estou tentando animá-lo, Sr. Bach. 1440 01:30:27,817 --> 01:30:30,217 Está funcionando? 1441 01:30:30,217 --> 01:30:33,017 Ainda não. 1442 01:30:35,417 --> 01:30:37,217 Que tal agora? 1443 01:30:37,217 --> 01:30:40,117 Você tem que fazer algo engraçado. Você não pode simplesmente ficar aí parado. 1444 01:30:40,117 --> 01:30:44,617 - Basta dizer algo incongruente ou conciso. - OK. 1445 01:30:44,617 --> 01:30:47,017 Hoje é o dia do seu casamento, Sr. Bach. 1446 01:30:47,017 --> 01:30:50,117 Bem, é isso. Eu vou me afogar. 1447 01:30:50,117 --> 01:30:51,817 Sr. 1448 01:30:51,817 --> 01:30:55,417 Sr. Aonde você foi? 1449 01:30:55,417 --> 01:30:59,417 Que bom ver você. Olá. 1450 01:30:59,417 --> 01:31:01,017 Chanceler. 1451 01:31:01,017 --> 01:31:03,917 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - Ah, obrigado. 1452 01:31:03,917 --> 01:31:07,217 Eu acho que você ficará muito, muito agradavelmente surpreso. Divirta-se. 1453 01:31:07,217 --> 01:31:08,517 O noivo está aqui. 1454 01:31:08,517 --> 01:31:12,717 Ah. Presumo que o noivo chegou. 1455 01:31:12,717 --> 01:31:15,117 Homem amargo. Homem amargo. 1456 01:31:15,117 --> 01:31:17,817 Por favor. Vou me casar hoje. 1457 01:31:17,817 --> 01:31:20,417 Mas você ficou lá por muito tempo. 1458 01:31:20,417 --> 01:31:23,617 - Ah, Deus. Ela está aqui. - Você está atrasado. Não fui claro? 1459 01:31:23,617 --> 01:31:26,317 Não... Não... Não culpe o Bitterman. 1460 01:31:26,317 --> 01:31:29,317 Ele teve uma grande luta para me conseguir fora do banho. 1461 01:31:29,317 --> 01:31:30,617 Café. Agora. 1462 01:31:30,617 --> 01:31:32,617 Boa ideia. Eu também vou querer um. 1463 01:31:32,617 --> 01:31:33,917 Estou um pouco bêbado. 1464 01:31:33,917 --> 01:31:35,517 OK. 1465 01:31:35,517 --> 01:31:37,917 A boa notícia é que você está aqui e você não está usando capa. 1466 01:31:37,917 --> 01:31:41,617 Dia de orgulho para você, Viv? 1467 01:31:41,617 --> 01:31:46,917 Tenho convidados para atender. Ficar. 1468 01:32:21,317 --> 01:32:23,217 Psiu. 1469 01:32:23,217 --> 01:32:25,817 Pessoa pequena. 1470 01:32:25,817 --> 01:32:28,017 Você consegue ler? 1471 01:32:28,017 --> 01:32:30,417 Por, tipo, quatro anos. Você pode? 1472 01:32:30,417 --> 01:32:32,517 No momento não, não. 1473 01:32:32,517 --> 01:32:36,117 Ajuda. Venha aqui. 1474 01:32:43,017 --> 01:32:45,517 Preciso que você leia isso para mim. 1475 01:32:45,517 --> 01:32:48,017 OK. 1476 01:32:51,617 --> 01:32:57,217 "Meu querido Artur. Escute, seu idiota mimado." 1477 01:32:57,217 --> 01:32:59,117 Continuar. 1478 01:32:59,117 --> 01:33:01,417 "Agora você sabe onde estão os saquinhos de chá." 1479 01:33:01,417 --> 01:33:04,317 Para operar a chaleira, pressione o botão vermelho. 1480 01:33:04,317 --> 01:33:06,017 Leite na geladeira. 1481 01:33:06,017 --> 01:33:10,317 Essa é a grande caixa com a linda luz que acende quando você abre a porta. 1482 01:33:10,317 --> 01:33:14,717 Não é tarde demais, Artur. Você pode fazer qualquer coisa sob o sol. 1483 01:33:14,717 --> 01:33:17,517 Todo o meu amor mais profundo e querido. 1484 01:33:17,517 --> 01:33:19,617 Estou sorrindo para você. 1485 01:33:19,617 --> 01:33:23,217 Ou, mais provavelmente, em você. 1486 01:33:23,217 --> 01:33:27,417 "Para todo o sempre, H." 1487 01:33:32,217 --> 01:33:34,917 Você está chorando? 1488 01:33:34,917 --> 01:33:38,117 Esse é o trabalho da noiva: chorar. 1489 01:33:38,117 --> 01:33:42,917 É hora de ser homem, Arthur. 1490 01:34:21,217 --> 01:34:23,117 Querido amado... 1491 01:34:23,117 --> 01:34:29,217 ...estamos reunidos aqui hoje para se juntar a Arthur e Susan no casamento. 1492 01:34:29,217 --> 01:34:33,217 O que é elogiado ser honrado entre todos os homens. 1493 01:34:33,217 --> 01:34:39,617 E, portanto, não deve ser inserido por ninguém em imprudentemente ou levianamente... 1494 01:34:39,617 --> 01:34:43,617 ...mas com reverência, discreta e solenemente. 1495 01:34:43,617 --> 01:34:46,917 Parece muitos advérbios. Isso parece um monte de advérbios para você? 1496 01:34:46,917 --> 01:34:48,417 Shh, Artur. 1497 01:34:48,417 --> 01:34:52,117 Se alguém puder mostrar justa causa... 1498 01:34:52,117 --> 01:34:55,417 ...por que eles podem não estar unido... 1499 01:34:55,417 --> 01:35:02,117 ...deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 1500 01:35:05,817 --> 01:35:08,517 Eu me oponho! 1501 01:35:08,517 --> 01:35:12,517 - Para este casamento. - Arthur, você não pode se opor. É o seu casamento. 1502 01:35:12,517 --> 01:35:17,217 É meu casamento? Porque eu acho que se isso fosse, eu saberia quem eram todas essas pessoas. 1503 01:35:17,217 --> 01:35:18,917 Quero dizer, quem é você? 1504 01:35:18,917 --> 01:35:21,217 - Eu sou seu padrinho. - Eu nunca te vi antes... 1505 01:35:21,217 --> 01:35:24,917 - Na verdade, não é? Eu te reconheço um pouco. - Sou recepcionista da sua mãe. 1506 01:35:24,917 --> 01:35:27,017 Ah, sim, certo. É bom ver você. 1507 01:35:27,017 --> 01:35:29,917 Mas e vocês dois? Quem é Abercrombie e quem é Fitch? 1508 01:35:29,917 --> 01:35:32,617 E houve uma despedida de solteiro? Eu não fui convidado. 1509 01:35:32,617 --> 01:35:36,417 Se houvesse, então eu não acho Eu teria gostado. Vocês parecem quadrados. 1510 01:35:36,417 --> 01:35:38,717 E eu dormi com três deles. 1511 01:35:38,717 --> 01:35:41,017 Não tenho certeza de quais três. Eu só... Estatisticamente... 1512 01:35:41,017 --> 01:35:43,517 Susan, isto não é real. 1513 01:35:43,517 --> 01:35:47,017 Este casamento é uma farsa. É um maravilhoso casamento falso, mas é uma farsa. 1514 01:35:47,017 --> 01:35:48,817 Nós não nos amamos. 1515 01:35:48,817 --> 01:35:54,217 Até você merece coisa melhor do que isso. 1516 01:35:55,317 --> 01:36:00,317 Na verdade, foi Abraham Lincoln que disse: "Liberdade..." 1517 01:36:00,317 --> 01:36:04,517 Essa é minha garotinha. 1518 01:36:04,917 --> 01:36:08,017 - Você vai se casar comigo. - Não, Suzana. Abercrombie. Fitch. 1519 01:36:08,017 --> 01:36:15,417 Eu sou o futuro desta empresa, e tudo que preciso é do seu maldito sobrenome. 1520 01:36:15,417 --> 01:36:17,117 - Bata na cara dele. - Não. 1521 01:36:17,117 --> 01:36:19,217 Pare. 1522 01:36:19,217 --> 01:36:23,117 Não toque no meu filho. 1523 01:36:24,017 --> 01:36:26,117 Mas Vivienne. 1524 01:36:26,117 --> 01:36:28,717 Acho que você já disse o suficiente. 1525 01:36:28,717 --> 01:36:32,517 Artur, venha aqui. 1526 01:36:40,317 --> 01:36:42,717 Você tem certeza disso? 1527 01:36:42,717 --> 01:36:44,717 Sim eu sou. 1528 01:36:44,717 --> 01:36:47,517 Significa desistir de tudo. 1529 01:36:47,517 --> 01:36:50,717 Estou feliz por desistir de tudo. 1530 01:36:50,717 --> 01:36:55,117 Na verdade, Vivienne, posso começar desistir de tudo agora. 1531 01:36:55,117 --> 01:36:58,517 Isto, por exemplo. Não preciso disso para onde estou indo. 1532 01:36:58,517 --> 01:37:01,117 Distrito operário. Isso parecerá sarcástico. 1533 01:37:01,117 --> 01:37:04,717 Eu sinto que estou preso como o pé de uma garotinha japonesa. 1534 01:37:04,717 --> 01:37:08,717 Eu não quero mais isso. Algemas, acorrentando-me à riqueza. 1535 01:37:08,717 --> 01:37:10,717 Coisa sangrenta. Eca. 1536 01:37:10,717 --> 01:37:13,117 Esta camisa coça. 1537 01:37:13,117 --> 01:37:14,917 Eu não quero mais isso. 1538 01:37:14,917 --> 01:37:18,017 Posso garantir a todos você que depois disso... 1539 01:37:18,017 --> 01:37:21,417 ...Não estarei nem perto do fundo Bach. 1540 01:37:21,417 --> 01:37:27,217 Então seus investimentos estão em bases sólidas. 1541 01:37:27,217 --> 01:37:31,017 Com licença. Não deixe isso prejudicar pelo que acabei de dizer. 1542 01:37:31,017 --> 01:37:34,317 E finalmente... 1543 01:37:34,317 --> 01:37:38,817 Na verdade, hum, estes eram um presente de Natal de Hobson. eu... 1544 01:37:38,817 --> 01:37:40,617 Acho que vou ficar com eles. 1545 01:37:40,617 --> 01:37:43,917 - Vou ficar com este anel. Vou ficar com este anel. - Sim. 1546 01:37:43,917 --> 01:37:50,017 Ok, bem, uh, eu estou vai ficar pobre agora. 1547 01:37:54,417 --> 01:37:55,917 Então, como foi? 1548 01:37:55,917 --> 01:38:02,717 Bem, hum, sinto muito, Bitterman, mas temo que você esteja desempregado. 1549 01:38:02,717 --> 01:38:04,717 Parabéns. 1550 01:38:04,717 --> 01:38:08,117 - Existe algum lugar onde eu possa levá-lo, senhor? - Bem, isso é muito fofo... 1551 01:38:08,117 --> 01:38:11,017 ... mas preciso me acostumar a me defender para mim agora. 1552 01:38:11,017 --> 01:38:15,917 Você poderia me chamar um táxi, por favor? 1553 01:38:15,917 --> 01:38:18,617 Artur. 1554 01:38:22,417 --> 01:38:24,917 - Mais uma vez, você me humilhou. - Desculpe. 1555 01:38:24,917 --> 01:38:29,117 Mas desta vez, eu respeito você por isso. 1556 01:38:29,117 --> 01:38:30,917 Você é mais forte do que eu pensava. 1557 01:38:30,917 --> 01:38:33,217 E você me mostrou a verdade sobre Suzana. 1558 01:38:33,217 --> 01:38:35,117 Sim, ela é muito má, não é? 1559 01:38:35,117 --> 01:38:37,417 Oh. 1560 01:38:37,717 --> 01:38:40,117 - Para o táxi. - Oh. 1561 01:38:40,117 --> 01:38:44,417 Boa sorte na sua vida, Artur. 1562 01:38:44,417 --> 01:38:47,317 Um pouco estranho. 1563 01:38:47,317 --> 01:38:48,817 Temos que chegar ao Queens. 1564 01:38:48,817 --> 01:38:50,617 Você conhece Queens? 1565 01:38:50,617 --> 01:38:55,717 Está cheio de trânsito, não é? 1566 01:38:56,617 --> 01:38:58,117 Você conhece Noemi? 1567 01:38:58,117 --> 01:38:59,917 Mazel tov, estou procurando Naomi. 1568 01:38:59,917 --> 01:39:01,617 Noemi! 1569 01:39:01,617 --> 01:39:04,117 O que? 1570 01:39:04,117 --> 01:39:09,417 Olá. Eu me lembrei. Lembrei-me dos tijolos e do trem. 1571 01:39:09,417 --> 01:39:11,317 Eu vim de táxi. 1572 01:39:11,317 --> 01:39:14,017 - Você está perdido, Arthur. - Não! 1573 01:39:14,017 --> 01:39:17,617 Bem, sim. Mas isso foi apenas para que eu pudesse me casar. 1574 01:39:17,617 --> 01:39:22,617 - Oh, tudo bem. - Noemi! Eu não fui até o fim. 1575 01:39:22,617 --> 01:39:28,117 Em vez disso, fiz a única coisa racional, e eu dei todas as minhas roupas. 1576 01:39:28,117 --> 01:39:32,017 Você se lembra de uma palavra da última conversa que tivemos, Arthur? 1577 01:39:32,017 --> 01:39:37,817 - Sim, íamos construir uma porta secreta. - Não. A outra conversa. 1578 01:39:37,817 --> 01:39:41,517 Eu dei bilhões de dinheiro para você. 1579 01:39:41,517 --> 01:39:45,617 Você não deveria ter feito isso. 1580 01:39:45,617 --> 01:39:48,217 Noemi? 1581 01:39:50,317 --> 01:39:53,517 Minha mãe está morta. 1582 01:39:53,517 --> 01:39:56,017 Eu sei. 1583 01:39:56,017 --> 01:40:00,417 E eu sinto muito... sinto muito. 1584 01:40:00,417 --> 01:40:02,617 Mas... 1585 01:40:02,617 --> 01:40:06,817 ...Eu não posso ser o substituto dela. 1586 01:40:06,817 --> 01:40:09,317 OK. 1587 01:40:45,617 --> 01:40:47,417 Eu tinha no meu apartamento... 1588 01:40:47,417 --> 01:40:52,017 ...um bastante grande, cama magnética incrivelmente decadente. 1589 01:40:52,017 --> 01:40:54,517 Pensei "Essa cama vai me faça realmente feliz." 1590 01:40:54,517 --> 01:40:58,317 Esta é a única coisa que minha vida requer, é uma cama magnética flutuante. 1591 01:40:58,317 --> 01:41:03,117 Quando eu conseguir isso, ficarei feliz. E meu companheiro naquela noite foi, hum... 1592 01:41:03,117 --> 01:41:07,317 Qual é uma maneira eufemística de dizer isso isso não parece desagradável? Hum... 1593 01:41:07,317 --> 01:41:09,717 Uma prostituta. E... 1594 01:41:09,717 --> 01:41:12,217 Tentamos abrir a porta do aquário... 1595 01:41:12,217 --> 01:41:14,417 ...porque pensamos poderíamos fazer um telefonema. 1596 01:41:14,417 --> 01:41:17,417 Quebrei a porta do aquário. 1597 01:41:17,417 --> 01:41:21,117 Os peixes vieram inundando. Quase me afoguei. 1598 01:41:21,117 --> 01:41:25,417 Não foi sem momentos divertidos, mas isso teve um impacto espiritual em mim... 1599 01:41:25,417 --> 01:41:30,517 ...e nenhuma dessas cabines telefônicas, nem camas magnéticas poderiam preencher o buraco dentro de mim. 1600 01:41:30,517 --> 01:41:34,717 Passei grande parte da minha vida embaraçoso minha família e pessoas que se preocupam comigo. 1601 01:41:34,717 --> 01:41:38,717 Mas eu fiz as pazes com minha mãe agora. Tanto quanto você puder com um dragão. 1602 01:41:38,717 --> 01:41:42,417 Estou limpo há seis meses hoje. 1603 01:41:42,417 --> 01:41:44,617 Parabéns. 1604 01:41:44,617 --> 01:41:51,517 Eu acho que isso é o máximo Eu já avaliei uma moeda. 1605 01:42:08,617 --> 01:42:10,317 Próximo. 1606 01:42:10,317 --> 01:42:14,417 O próximo da fila, por favor. 1607 01:42:15,617 --> 01:42:18,917 São 12h50. 1608 01:42:29,817 --> 01:42:33,217 Senhora Liberdade embrulhada seus gigantescos braços verdes... 1609 01:42:33,217 --> 01:42:35,717 ...ao redor do Edifício Chrysler uma última vez. 1610 01:42:35,717 --> 01:42:39,417 E então ela caminhou com cuidado de volta para sua própria ilha. 1611 01:42:39,417 --> 01:42:41,817 Mesmo que eles vão sempre moro separados... 1612 01:42:41,817 --> 01:42:46,217 ... eles ainda ficarão um pouco mais altos e brilhar um pouco mais... 1613 01:42:46,217 --> 01:42:48,917 ...porque eles compartilharam uma aventura. 1614 01:42:48,917 --> 01:42:51,717 O fim. 1615 01:42:52,817 --> 01:42:55,817 É hora de perguntas. Alguém tem alguma dúvida? 1616 01:42:55,817 --> 01:42:58,817 Eu tenho uma pergunta. 1617 01:42:58,817 --> 01:43:03,717 Alguém se importa se eu contar outra história? 1618 01:43:03,717 --> 01:43:05,317 - Eu me importo. - Eu também. 1619 01:43:05,317 --> 01:43:07,417 Você parece Harry Potter. 1620 01:43:07,417 --> 01:43:10,317 Sim, bem, isso é uma coisa ruim? Ele é um grande bruxo. 1621 01:43:10,317 --> 01:43:14,217 Ouça, é uma história muito boa, e se ninguém aqui se importar... 1622 01:43:14,217 --> 01:43:15,417 Uh, com licença, desculpe. 1623 01:43:15,417 --> 01:43:19,617 Eu realmente gostaria da oportunidade para contar. 1624 01:43:19,617 --> 01:43:22,617 Se estiver tudo bem, hum... 1625 01:43:22,617 --> 01:43:27,517 Era uma vez um príncipe. Bonito, ele era. 1626 01:43:27,517 --> 01:43:30,017 Ele se apaixonou por uma princesa do Queens. 1627 01:43:30,017 --> 01:43:32,817 - Você é menina ou menino? - Não importa. 1628 01:43:32,817 --> 01:43:36,217 O fato é que ele amava tanto essa princesa... 1629 01:43:36,217 --> 01:43:39,217 ...que ele estava preparado desistir de seu reino por ela... 1630 01:43:39,217 --> 01:43:41,517 ...mas ela o rejeitou. 1631 01:43:41,517 --> 01:43:44,517 - Que puta. - Ela não estava. Por que você diria isso? 1632 01:43:44,517 --> 01:43:46,517 Ela fez a coisa certa, Acontece que... 1633 01:43:46,517 --> 01:43:52,717 ...porque este príncipe tive um pequeno problema com... 1634 01:43:52,717 --> 01:43:56,617 ...doces. Ele não conseguia doces suficientes. 1635 01:43:56,617 --> 01:43:59,117 - Você quer dizer drogas? - Não. Não. Onde você cresceu? 1636 01:43:59,117 --> 01:44:00,417 - Metanfetamina? - Não. 1637 01:44:00,417 --> 01:44:02,317 - Rachadura? - Não. Foi só bebida. 1638 01:44:02,317 --> 01:44:07,417 Olha, isso não está funcionando. OK. 1639 01:44:08,817 --> 01:44:14,717 O que vim aqui dizer para você, Naomi, é que sinto muito. 1640 01:44:14,717 --> 01:44:17,017 Me desculpe por ter mentido para você. 1641 01:44:17,017 --> 01:44:19,617 Me desculpe por ter machucado você. 1642 01:44:19,617 --> 01:44:22,617 E eu sinto muito que eu pedi para você cuidar de mim... 1643 01:44:22,617 --> 01:44:32,117 ...quando o que eu quero mais do que tudo no mundo é cuidar de você. 1644 01:44:32,517 --> 01:44:38,517 E acho que esse é o fim da história. 1645 01:44:51,917 --> 01:44:54,217 Eca! 1646 01:44:55,317 --> 01:44:56,817 Ei, o que há de errado com você? 1647 01:44:56,817 --> 01:45:04,617 São apenas dois adultos beijando em uma sala cheia de crianças. 1648 01:45:04,617 --> 01:45:06,517 Então, como o mundo real está tratando você? 1649 01:45:06,517 --> 01:45:09,817 Oh, eu aprendi principalmente que deveria apenas tente viver simplesmente agora. 1650 01:45:09,817 --> 01:45:11,917 - É melhor para mim. - O que é isso? 1651 01:45:11,917 --> 01:45:13,617 Homem amargo! Por que? 1652 01:45:13,617 --> 01:45:18,117 Você disse: "Essa é a garota que posso comprar de volta com uma frota de carros de cinema." 1653 01:45:18,117 --> 01:45:22,917 Eu disse que esta é uma garota que não posso comprar de volta com uma frota de carros de cinema. 1654 01:45:22,917 --> 01:45:25,317 - Oh. - Especificamente, eu disse "não posso". 1655 01:45:25,317 --> 01:45:28,917 Livre-se de... Apenas livre-se deles. É constrangedor. 1656 01:45:28,917 --> 01:45:31,817 - Então acho que sua mãe te perdoou. - Sim, sim, você sabe. 1657 01:45:31,817 --> 01:45:36,617 Recebi minha herança em troca por administrar discretamente a instituição de caridade de Bach. 1658 01:45:36,617 --> 01:45:40,017 Deveríamos apenas pegar o metrô? 1659 01:45:40,017 --> 01:45:44,417 Qual é o mais rápido? 1660 01:45:48,617 --> 01:45:54,217 Pelo parque, por favor, Bitterman. 1661 01:49:53,217 --> 01:49:56,717 Cenoura estava aqui