1 00:00:27,200 --> 00:00:29,560 Doktor Moss. Witamy w Libii. 2 00:00:29,640 --> 00:00:31,440 - Czy wiesz, kim jestem? - Jesteś Jurij Miszkin, 3 00:00:31,600 --> 00:00:32,840 przywódca Grupy Wołtow. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 Myślę, że masz wszystko, czego potrzebujesz. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 - Wszystko co muszę zrobić? - Aby zmodyfikować wirusa MERS. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,240 Żeby było bardziej zaraźliwe i bardziej zabójcze. 7 00:00:41,320 --> 00:00:43,400 Śpisz ze mną... 8 00:00:44,520 --> 00:00:45,840 a potem zniknąć bez śladu. 9 00:00:53,040 --> 00:00:55,360 Powiedz, że helikopter jest w drodze. 10 00:00:55,440 --> 00:00:57,240 Po prostu zabierz nas do punktu ewakuacyjnego. 11 00:00:57,320 --> 00:00:58,960 Vincent, cieszę się, że tu jesteś. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 Vincent, ruszaj się! 13 00:01:04,560 --> 00:01:05,760 Wincenty! 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,040 Pilot stał się problemem. Zaopiekuj się nim. 15 00:01:19,807 --> 00:01:21,807 {\an3}VALLETTA, MALTA 16 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 - Chodź, Gemma, proszę. - Nie dotykaj mnie. 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,600 proszę, nie dotykaj mnie 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,800 Powiedzieli to zginąłeś w katastrofie lotniczej. 19 00:01:42,880 --> 00:01:45,840 wiem, że przepraszam, że cię stworzyłem przejść przez to. 20 00:01:45,960 --> 00:01:48,480 - Myślałem, że nie żyjesz. - Słuchaj, możemy mieć nowe życie. 21 00:01:48,560 --> 00:01:51,040 Tak? Nie musimy się już martwić kiedykolwiek za pieniądze. 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,440 Room service. 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 Podnośnik? 24 00:04:16,560 --> 00:04:18,640 Pilot nie żyje. 25 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Dziewczyna uciekła. 26 00:04:22,160 --> 00:04:25,640 Nie możemy pozwolić, żeby komukolwiek powiedziała, co wie. 27 00:04:25,720 --> 00:04:26,800 Znajdź ją. 28 00:04:31,667 --> 00:04:35,667 KOD CZERWONY DLA APOLLO 29 00:04:35,834 --> 00:04:38,234 {\an8}LONDYN, BIURO MI6 W AFRYCE POŁUDNIOWEJ 30 00:04:38,317 --> 00:04:44,316 00:04:55,960 Powinieneś wziąć trochę wolnego. 32 00:04:56,040 --> 00:04:59,120 Słuchaj, rozmawiałem z Hassanem. Był na miejscu akcji. 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,699 Ciała Vincenta tam nie było. 34 00:05:02,001 --> 00:05:04,295 - Zara... - Nie wiem, chyba żyje. 35 00:05:05,397 --> 00:05:07,560 Firmy i rządy zapłacić za te ciała 36 00:05:07,640 --> 00:05:09,640 do swego ludu, aby mogli zostać zwróceni. 37 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Zwłoki to cenny towar. Ktoś to wziął. 38 00:05:12,400 --> 00:05:14,360 Nie. Nie masz możliwości tego wiedzieć. 39 00:05:14,920 --> 00:05:16,960 Co się stało z Vincentem to nie była twoja wina 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 Był tam ze względu na mnie. 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,520 Przyjechał tylko do Bengazi bo go o to poprosiłam. 42 00:05:26,440 --> 00:05:28,520 Wiem, jak blisko byłeś. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,440 - Nie ma go. - Nie masz możliwości o tym wiedzieć! 44 00:05:35,400 --> 00:05:37,907 - Musisz porozmawiać z Andrew. - Zara... 45 00:05:37,990 --> 00:05:39,002 proszę 46 00:05:39,280 --> 00:05:41,440 Musimy wysłać zespół, żeby go znalazł. 47 00:05:41,520 --> 00:05:42,606 proszę 48 00:05:42,773 --> 00:05:44,860 Andrzej cię wysłucha. proszę 49 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 Dobrze. 50 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 co powiedział 51 00:06:05,160 --> 00:06:08,420 Chce, żebyś wysłał zespół do Bengazi w poszukiwaniu Vincenta. 52 00:06:08,500 --> 00:06:11,640 Jest to niezaprzeczalny atut. Nie organizujemy misję poszukiwawczo-ratowniczą. 53 00:06:11,720 --> 00:06:13,800 - On nie żyje. - Ona nie może tego zaakceptować. 54 00:06:20,520 --> 00:06:23,840 - Myślisz, że poszedłby do doradcy? - Mówimy tutaj o Zary. 55 00:06:24,440 --> 00:06:28,360 On zaprzecza. Byłem w ten sam sposób kiedy powiedzieli mi, że moja matka nie żyje. 56 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Tak bardzo chciałam, żeby żył. 57 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 Nie wierzyłem im dopóki nie pokazali mi jej ciała. 58 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 Przepraszam. 59 00:06:44,720 --> 00:06:46,920 Mam spotkanie. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,145 Gotuję dziś wieczorem. Co byś chciał? 61 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Zadziw mnie. 62 00:06:56,237 --> 00:06:59,240 Co się stało z zasadą braku dowodów sympatia publiczna w pracy? 63 00:06:59,320 --> 00:07:00,680 Nie mogłem się powstrzymać. 64 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Doktorze Moss, mam dla pana pacjenta. 65 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 kto to jest 66 00:07:24,800 --> 00:07:27,240 Jest obywatelem francuskim. 67 00:07:28,440 --> 00:07:32,600 To mogłoby być dla mnie cenne. chcę powiedz mi, co mu jest. 68 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Zbadam cię. 69 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Krwawi wewnętrznie. 70 00:07:57,480 --> 00:07:59,080 Czy on umrze? 71 00:07:59,240 --> 00:08:01,920 Jeśli nie ma interwencji chirurgicznej żeby zatamować krwawienie, tak. 72 00:08:02,480 --> 00:08:04,560 Wtedy będziesz musiał go obsługiwać. 73 00:08:05,120 --> 00:08:07,760 Wszyscy dobrzy lekarze uciekli do Trypolisu. 74 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Nie jestem chirurgiem. 75 00:08:10,320 --> 00:08:14,600 Ale byłeś... przed specjalizacją w wirusologii. 76 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 Mówiłem ci, znam twoje CV. 77 00:08:22,120 --> 00:08:24,600 Ty wybierasz, czy on przeżyje, czy umrze. 78 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 Sprawdziłem szpitale. 79 00:08:43,240 --> 00:08:45,320 Żaden z lekarzy nie leczył Vincenta. 80 00:08:45,600 --> 00:08:48,240 Tak, ale lekarze kto nie pracuje w szpitalach? 81 00:08:48,320 --> 00:08:50,070 To znaczy, każdy mógłby leczyć go? 82 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 Jestem zainteresowany. 83 00:08:52,720 --> 00:08:54,880 Dziękuję za wszystko, co robisz. 84 00:08:55,480 --> 00:08:57,560 Vincent jest także moim przyjacielem. 85 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 Dam znać, jeśli się czegoś dowiem. 86 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 Dziękuję. 87 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 Pilot lotu K962 został zestrzelony 88 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 i zabity w hotelu z Malty dziś rano. 89 00:09:10,640 --> 00:09:12,929 Jego partnerka, Gemma Rogers, jest w konsulacie brytyjskim. 90 00:09:13,009 --> 00:09:16,466 - Dzisiaj trochę później leci do Northolt. - Czy wiemy, jak przeżył katastrofę? 91 00:09:16,546 --> 00:09:18,363 Miejmy nadzieję, że Gemma nam to da kilka odpowiedzi. 92 00:09:18,443 --> 00:09:20,600 Chcę, żebyś poszedł się z nią spotkać Gemma w Northolt. 93 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 Zabierz ją do domu konspiracyjnego. Zrób odprawę. 94 00:09:24,240 --> 00:09:25,720 W porządku. 95 00:09:29,520 --> 00:09:31,160 Andrzej. 96 00:09:31,608 --> 00:09:34,080 Ona nie jest gotowa. Myślę, że powinniśmy wysłać kogoś innego. 97 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Poprosił o przywrócenie go na stanowisko. 98 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 To nie znaczy, że musisz jej słuchać. 99 00:09:39,320 --> 00:09:42,280 Uważasz, że lepiej przegrać czas szukać trupa? 100 00:09:44,720 --> 00:09:47,680 - Może to go odwróci uwagę. - Idę z nią. 101 00:09:47,760 --> 00:09:50,040 Musisz dokończyć raport dla JIC. 102 00:09:52,160 --> 00:09:55,680 Gdzie Hiszpanie skończyli z identyfikacją ciała wydobyte z samolotu? 103 00:09:56,160 --> 00:09:58,720 Robię badania DNA. Czekamy na wyniki. 104 00:10:03,887 --> 00:10:08,787 {\an8}INSTYTUT MEDYCZNO-PRAWNY, VILLAVERDE, MADRYT 105 00:10:41,880 --> 00:10:43,960 Zmieniłem próbki DNA. 106 00:10:44,960 --> 00:10:47,040 Jej ciało zostanie zidentyfikowane później dzisiaj. 107 00:11:02,001 --> 00:11:03,760 - Jak masz na imię? - Wincenty. 108 00:11:04,520 --> 00:11:06,600 – Vincent Taleb. - Jestem Rachel. 109 00:11:09,600 --> 00:11:12,520 - Pracujesz dla Voltova? - Nie. 110 00:11:15,560 --> 00:11:17,160 Więc jesteś tutaj więźniem? 111 00:11:24,320 --> 00:11:27,680 Zrobię nacięcie podżebrowe z płukaniem chirurgicznym. 112 00:11:30,320 --> 00:11:32,400 Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej? 113 00:11:33,120 --> 00:11:36,560 Nie. Obejrzałem klip na YouTube. 114 00:11:40,640 --> 00:11:43,000 Myślę więc, że jesteśmy gotowi do działania. 115 00:11:44,120 --> 00:11:45,480 Czy jesteś gotowy? 116 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 Czekać. 117 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 obiecaj mi coś 118 00:11:57,040 --> 00:11:58,400 Jasne. Każdy. 119 00:11:59,480 --> 00:12:01,560 Jeśli poniesiesz porażkę i umrzesz, 120 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 nie obwiniaj siebie. 121 00:12:06,640 --> 00:12:08,040 Postaram się tego nie robić. 122 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Ty też możesz mi coś obiecać. 123 00:12:12,040 --> 00:12:14,120 Jeśli się nie mylę i przeżyjesz, 124 00:12:15,160 --> 00:12:16,760 pomożesz mi uciec 125 00:12:20,640 --> 00:12:22,160 Obiecuję. 126 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 Dobry. 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,920 Odliczaj od 10. 128 00:12:37,400 --> 00:12:43,040 Dziesięć, dziewięć, osiem... 129 00:12:43,120 --> 00:12:44,840 Lepiej brzmi po francusku. 130 00:12:47,040 --> 00:12:48,400 Siedem 131 00:12:50,240 --> 00:12:51,680 sześć 132 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 pięć 133 00:12:57,040 --> 00:12:59,040 cztery... 134 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 Przepraszam za co wydarzyło się w Bengazi. 135 00:13:06,880 --> 00:13:08,080 Ja też. 136 00:13:23,600 --> 00:13:26,160 Cześć Gemmo. Jestem Zara. On jest Scottem. 137 00:13:26,240 --> 00:13:27,698 Pracujemy dla rządu brytyjskiego. 138 00:13:28,840 --> 00:13:31,720 - Gdzie mnie zabierasz? - Gdzieś, gdzie będziesz bezpieczny. 139 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 Co się ze mną stanie? Czy zepsułem? 140 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 Nie. 141 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Chcemy tylko wiedzieć co się stało z samolotem 142 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 Nie wiedziałam, co Jack zamierza zrobić. 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,720 Myślałem, że nie żyje. 144 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 A potem on... 145 00:13:58,920 --> 00:14:01,680 zadzwonił do mnie i mi powiedział przyjechać na Maltę i... 146 00:14:04,200 --> 00:14:06,280 zastrzelili go na moich oczach. 147 00:14:07,360 --> 00:14:08,640 Przepraszam. 148 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 Schodzić! 149 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Wysiadać! 150 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Schodzić! 151 00:14:57,240 --> 00:14:58,360 Uciec! 152 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Usiąść. 153 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 Uciec! 154 00:17:27,480 --> 00:17:30,520 Usiąść. 155 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Pieprzyć ich! 156 00:19:06,440 --> 00:19:08,080 Pospiesz się 157 00:19:10,000 --> 00:19:12,160 Chodź, chodź. 158 00:19:27,440 --> 00:19:30,360 Klucze! Pospiesz się! daj spokój 159 00:19:32,680 --> 00:19:34,000 Wsiadaj do samochodu. 160 00:19:41,360 --> 00:19:43,440 Schodzić! 161 00:19:53,960 --> 00:19:55,840 wszystko w porządku. Uderzyli cię? 162 00:19:59,040 --> 00:20:01,280 Mówiłeś, że zabierasz mnie w bezpieczne miejsce. 163 00:20:06,160 --> 00:20:08,159 Ktoś powiedział Voltovowi trasę nasz 164 00:20:08,242 --> 00:20:09,440 co masz na myśli 165 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 Voltov ma człowieka w MI6. 166 00:20:17,640 --> 00:20:19,720 Musimy się pozbyć tego samochodu. 167 00:20:46,960 --> 00:20:50,040 - Czyj to samochód? - Trzymam to na wypadek sytuacji awaryjnych. 168 00:20:56,480 --> 00:20:57,720 Wchodzić. 169 00:21:02,001 --> 00:21:03,200 Wiem... boisz się. 170 00:21:06,120 --> 00:21:08,200 Musisz mi zaufać. 171 00:21:10,440 --> 00:21:12,000 Wchodzić. 172 00:21:16,471 --> 00:21:19,858 Ci, którzy zabierają Gemmę Rogers do domu w konspiracyjną zasadzkę. 173 00:21:19,938 --> 00:21:22,163 - Wszyscy nie żyją. - A co z Zarą i Gemmą Rogers? 174 00:21:22,243 --> 00:21:24,800 Nie wiemy. Nie łapiemy sygnał w telefonie Zary. 175 00:21:26,480 --> 00:21:29,200 Obejrzyj cały materiał filmowy z okolicy. Musimy je znaleźć. 176 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 Dbam 177 00:21:36,265 --> 00:21:38,941 Ktoś w MI6 musiał im powiedzieć ci z Wołtowa na trasie 178 00:21:39,021 --> 00:21:41,520 - którym jechali z lotniska. - Tego nie wiemy. 179 00:21:42,160 --> 00:21:44,800 Wyciek mógł pochodzić z Konsulatu w Valletcie. 180 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Nikt poza MI6 nie wiedział, że Gemma Rogers była w tym samolocie. 181 00:21:50,960 --> 00:21:54,400 - Dlaczego Zara nie zadzwoniła? - Nie wie, komu może zaufać. 182 00:21:54,480 --> 00:21:57,440 - Stała się niewidzialna. - Znasz ją lepiej niż ktokolwiek inny. 183 00:21:57,520 --> 00:21:59,720 Dokąd by poszedł, gdyby chciał zniknąć? 184 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 Nie wiem. 185 00:22:04,160 --> 00:22:06,720 Zrób listę z kimkolwiek do kogo mogliby zwrócić się o pomoc. 186 00:22:06,800 --> 00:22:09,520 przyjaciele, rodzina, ludzie, z którymi pracował. 187 00:22:09,917 --> 00:22:12,160 Powinieneś poinformować dyrektora o wycieku. 188 00:22:12,240 --> 00:22:14,320 Należy przeprowadzić dochodzenie. 189 00:22:15,280 --> 00:22:16,520 Dbam o to. 190 00:22:18,720 --> 00:22:19,880 Daj mi tę listę. 191 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 Jak więc Jack przeżył katastrofa lotnicza? 192 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 Musisz mi powiedzieć. 193 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 Wyskoczył na spadochronie z samolotu. 194 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 Dlaczego? 195 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 Chcieli go porwać jeden z pasażerów. 196 00:23:13,560 --> 00:23:15,600 Powiedzieli, że go zabiją, jeśli tego nie zrobi. 197 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 Kim był pasażer? kto to był 198 00:23:19,240 --> 00:23:21,320 Ona była po prostu kobietą. Tyle wiem. 199 00:23:22,600 --> 00:23:24,440 Dlaczego chcą mnie zabić? 200 00:23:25,640 --> 00:23:28,360 Ponieważ znasz prawdę. Wiesz, co zrobił Jack. 201 00:23:47,000 --> 00:23:48,360 Powitanie. 202 00:23:56,360 --> 00:23:59,200 - Nie czuję rąk. - To tylko środek znieczulający. 203 00:23:59,280 --> 00:24:01,360 Straci swoje działanie. 204 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 jak poszło 205 00:24:04,200 --> 00:24:06,683 Cóż, żyjesz więc powiedziałbym, że poszło całkiem nieźle. 206 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 Teraz musisz siebie szanować złożona obietnica. 207 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 Musisz mi pomóc uciec. 208 00:24:13,120 --> 00:24:15,480 {\an8}Kiedy tu skończy, zabierz to z powrotem do laboratorium. 209 00:24:15,647 --> 00:24:17,347 {\an8}Rozumiem. 210 00:24:26,840 --> 00:24:29,280 Wygląda na to, że operacja się udała. 211 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Musisz teraz wrócić do pracy. 212 00:25:03,040 --> 00:25:04,220 Dima! 213 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 {\an8}- Dobrze wyglądasz. - Miło cię widzieć, stary przyjacielu. 214 00:25:10,560 --> 00:25:12,680 {\an8}Libia czeka na Ciebie. 215 00:25:13,520 --> 00:25:16,840 {\an8}Fabryki działają 24 godziny na dobę. 216 00:25:16,960 --> 00:25:19,000 {\an8}Naszym największym problemem są zaopatrzenia 217 00:25:19,080 --> 00:25:21,080 {\an8}zapasy stabilizatorów kwasowych na szczepionkę. 218 00:25:21,160 --> 00:25:23,240 {\an8}Płać tyle, ile potrzebujesz. 219 00:25:23,600 --> 00:25:27,120 {\an8}To najlepsza inwestycja jakie kiedykolwiek zrobimy. 220 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 {\an8}Tylko jeśli operacja się powiedzie. 221 00:25:31,360 --> 00:25:34,080 {\an8}Moskwa dowiedziała się, że to dziewczyna pilota on wciąż żyje. 222 00:25:34,160 --> 00:25:35,196 {\an8}Jak? 223 00:25:35,263 --> 00:25:38,680 {\an8}Myślisz, że jesteś jedyny ze źródłem w MI6? 224 00:25:38,760 --> 00:25:40,880 {\an8}Obawiają się, że mogą zostać zdemaskowani. 225 00:25:40,960 --> 00:25:42,840 {\an8}Sprawa została rozwiązana. 226 00:25:51,000 --> 00:25:55,160 {\an8}Jeśli zostaną zdemaskowani, Kreml to zrobi działał, żeby się chronić. 227 00:25:56,960 --> 00:26:00,040 {\an8}Czy wysyłam przyjaciela, aby mi groził? 228 00:26:00,520 --> 00:26:01,920 {\an8}Jestem tylko posłańcem. 229 00:26:02,720 --> 00:26:06,520 {\an8}Przez całe życie żyliśmy w zagrożeniu. 230 00:26:06,880 --> 00:26:10,120 {\an8}Czy nigdy Ci się to nie znudziło? 231 00:26:12,120 --> 00:26:14,480 {\an8}Czasami. 232 00:26:15,080 --> 00:26:21,200 {\an8}Przyglądam się, jak ludzie żyją swoim życiem, jak owce pasące się na polu. 233 00:26:22,240 --> 00:26:27,080 {\an8}Wystarczy żuć i jeść złagodzić 234 00:26:27,880 --> 00:26:31,080 {\an8}Ale potem przychodzą wilki i koniec. 235 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Zara naprawdę nie ma wielu przyjaciół. 236 00:26:41,080 --> 00:26:43,400 Powiedziałaby jej terapeutka że ma problemy z prywatnością. 237 00:26:44,680 --> 00:26:46,600 Nie umieściłeś się na liście. 238 00:26:47,000 --> 00:26:50,040 - Jesteś jej najbliższym przyjacielem. - Prawdopodobnie. 239 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 Jeśli Zara skontaktuje się z Tobą, 240 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 powiesz mi? 241 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 Nie narażaj dla niej swojej kariery. 242 00:27:10,040 --> 00:27:13,240 To będzie bardzo dziwne jeśli będziesz musiał zwolnić narzeczoną. 243 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Proszę, nie stawiaj mnie w takiej sytuacji. 244 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Hanna! 245 00:27:36,520 --> 00:27:39,520 Nazywam się Andrew Leviston. Pracuję z Zarą Taylor. 246 00:27:40,560 --> 00:27:43,080 - Jesteś jej szefem. - Czy otrzymałeś już wiadomość od Zary? 247 00:27:44,720 --> 00:27:46,800 Nie, odkąd wróciliśmy z Benghazi. 248 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 Czy coś się stało? 249 00:27:49,560 --> 00:27:50,960 Zary nie ma. 250 00:27:54,120 --> 00:27:55,966 Chcemy się tylko upewnić, że jest bezpieczna. 251 00:27:59,560 --> 00:28:01,600 Myślisz, że ukrywam to w swoim mieszkaniu? 252 00:28:02,080 --> 00:28:03,800 Ukrywasz to? 253 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 Nie. 254 00:28:09,480 --> 00:28:12,920 Ale jesteś wolny wejdź i popatrz. 255 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Szczęśliwy? 256 00:28:33,360 --> 00:28:36,006 Jeśli Zara skontaktuje się z Tobą, powiedz mu, że powinien przyjść do centrali. 257 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 Sama sobie nie poradzi. 258 00:28:41,680 --> 00:28:43,360 On potrzebuje pomocy. 259 00:28:55,760 --> 00:28:57,160 Czy masz jakieś umowy o pracę? 260 00:28:58,960 --> 00:28:59,960 szukam pracy. 261 00:29:02,001 --> 00:29:03,920 Pomóż nam znaleźć Zarę... 262 00:29:04,320 --> 00:29:06,120 i będziesz miał pracę tyle, ile chcesz. 263 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Zapraszamy. 264 00:29:35,120 --> 00:29:37,360 Jesteś małym, chciwym draniem. 265 00:29:42,440 --> 00:29:44,520 - Wyszli? - Tak. 266 00:29:45,640 --> 00:29:48,640 Twój szef zaoferował mi miejsce pracy, jeśli mu powiem, gdzie jesteś. 267 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 - Tak? I powiedziałeś mu? - Kusiło mnie. 268 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Myślisz, że pracuje dla Voltova? 269 00:29:56,920 --> 00:29:59,840 Nie wiem. To znaczy, ktoś w MI6 tak robi. 270 00:30:02,001 --> 00:30:03,483 Nie wiem komu mogę zaufać. 271 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 jak się ma Gemma 272 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Przerażony. Spróbuj spać, żeby sobie z tym poradzić. 273 00:30:12,400 --> 00:30:16,080 Moja sąsiadka wraca we wtorek, więc musiał już wtedy wyjść. 274 00:30:25,200 --> 00:30:27,280 Napisałem do ciebie SMS-a, kiedy wróciliśmy. 275 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 Tak. Miałem zamiar odpowiedzieć. Skończyłem. 276 00:30:32,480 --> 00:30:34,640 - Wszyscy straciliśmy ludzi. - Vincent żyje. 277 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 - Słyszałeś coś? - Nie. 278 00:30:41,320 --> 00:30:43,800 - Nie jestem gotowy, żeby się tak po prostu poddać. - Hej. 279 00:30:43,880 --> 00:30:46,689 - Nie musisz mnie trzymać z daleka. - Ja nie. Tu nie chodzi o ciebie. 280 00:30:46,769 --> 00:30:48,643 Tak, ale dlatego jesteś taki wobec wszystkich 281 00:30:48,723 --> 00:30:50,040 nie znaczy to, że jest lepiej. 282 00:30:50,840 --> 00:30:53,800 Gdybyś wrócił według Vincenta ty też byłbyś martwy. 283 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Nie mogłem na to pozwolić. 284 00:31:14,920 --> 00:31:17,080 Myślisz o swojej rodzinie. 285 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 czy jesteś żonaty 286 00:31:24,520 --> 00:31:27,000 Naprawdę kochałem tylko jedną kobietę. 287 00:31:28,800 --> 00:31:30,880 Co się z nią stało? 288 00:31:33,040 --> 00:31:35,120 Została zabita. 289 00:31:37,120 --> 00:31:39,120 Czy polubiłby mężczyznę, którym się stałeś? 290 00:31:39,600 --> 00:31:41,680 Myślę, że zrozumiałby dlaczego. 291 00:31:54,600 --> 00:31:56,440 Jak postępujesz? 292 00:31:59,720 --> 00:32:02,252 Mutacje znacznie wzrosły obciążenie wirusem. 293 00:32:03,920 --> 00:32:07,480 Udało mi się też ustabilizować wirusa w postaci aerozoli. 294 00:32:09,600 --> 00:32:13,720 Ale nadal walczysz do modyfikacji białka kolczastego. 295 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Czytam też książki. 296 00:32:20,120 --> 00:32:23,880 Jeśli wypuścisz tego wirusa, umrze dziesiątki tysięcy ludzi. 297 00:32:26,120 --> 00:32:28,720 Ludzie się zbuntują przeciwko swoim rządom. 298 00:32:29,920 --> 00:32:32,880 Wasze demokracje nie przeżyją kolejnej pandemii. 299 00:32:34,320 --> 00:32:38,120 Kto kontroluje podaż ze szczepionką MERS 300 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 będzie posiadać ogromną moc. 301 00:32:41,800 --> 00:32:45,600 Sfabrykowałeś szczepionka na skalę przemysłową? 302 00:32:46,960 --> 00:32:49,600 Zrobią to politycy wszystko, żeby przetrwać. 303 00:32:49,680 --> 00:32:55,680 Zapłacą każdą cenę: pieniądze, ziemię, zasoby, o cokolwiek ich poprosimy. 304 00:32:56,400 --> 00:32:59,320 Ale szczepionka MERS nie został on przetestowany klinicznie. 305 00:33:00,160 --> 00:33:02,967 Kiedy ludzie umierają, wierzysz że zajmą się badaniami klinicznymi? 306 00:33:05,320 --> 00:33:08,200 Wszystko sprowadza się do pieniędzy i władzy. 307 00:33:10,400 --> 00:33:14,520 Mówisz o pieniądzach i władzy jakby to były brzydkie słowa. 308 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Mój ojciec był taki sam. 309 00:33:19,200 --> 00:33:21,240 Był biurokratą. 310 00:33:21,320 --> 00:33:25,160 całe życie lojalnie służył rządowi. 311 00:33:26,000 --> 00:33:29,760 Pewnego dnia świat, który znał upadło. 312 00:33:29,840 --> 00:33:33,040 Stracił pracę. Straciliśmy nasz dom. 313 00:33:33,800 --> 00:33:37,600 Mieszkałem w jednym pokoju w mieszkaniu mojego wujka. 314 00:33:38,400 --> 00:33:42,480 Widziałem mojego ojca blakną na moich oczach. 315 00:33:42,920 --> 00:33:45,400 Stał się duchem. 316 00:33:46,080 --> 00:33:49,200 W niecałe dwa lata, zapił się na śmierć. 317 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 Nienawidziłem go za to. 318 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 Wstąpiłem do KGB. 319 00:33:57,680 --> 00:33:59,960 Nigdy nie miałem zamiaru tam dotrzeć ofiarą jak mój ojciec. 320 00:34:02,001 --> 00:34:03,840 Możesz to sobie wyobrazić, jak chcesz. 321 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 Masz wybór. 322 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Wybieram bycie po zwycięskiej stronie. 323 00:34:15,720 --> 00:34:18,640 Jestem jedną z niewielu osób na świecie który może modyfikować MERS. 324 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 Będą wiedzieć, że mnie masz porwany, a ty mnie do tego zmusiłeś. 325 00:34:22,200 --> 00:34:24,320 Naprawdę tak nie sądzę. 326 00:34:24,400 --> 00:34:26,480 Świat myśli, że nie żyjesz. 327 00:34:33,040 --> 00:34:34,880 Chcę, żebyś zaopiekował się Gemmą na godzinę. 328 00:34:35,480 --> 00:34:37,600 - Gdzie idziesz? - Aby zobaczyć przyjaciela. 329 00:34:37,680 --> 00:34:39,680 Mam nadzieję, że dzisiaj już stąd wyjdziemy. 330 00:34:42,200 --> 00:34:44,960 - Gdzie idziesz? - Będzie bezpieczniej, jeśli nie wiesz. 331 00:34:45,040 --> 00:34:48,126 Byłoby to dla mnie bezpieczniejsze gdybyś tu w ogóle nie przyszedł. 332 00:34:48,206 --> 00:34:49,880 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 333 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 To wiele mówi. 334 00:34:55,120 --> 00:34:56,760 Idź, idź. 335 00:35:00,480 --> 00:35:03,663 Jeśli coś się stanie podczas mojej nieobecności, zabierz Gemmę na komisariat. 336 00:35:27,920 --> 00:35:30,120 Muszę się rozłączyć. 337 00:35:30,400 --> 00:35:32,840 - Z kim rozmawiałeś? - Z Lisą. 338 00:35:33,800 --> 00:35:37,520 Rozpoczęliśmy negocjacje ws kto zabiera dzieci na święta 339 00:35:37,600 --> 00:35:39,680 Wychodzi z napięciami. 340 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 Brak wiadomości o Zary? 341 00:35:43,551 --> 00:35:46,100 Samochód, którym uciekł po zasadzce 342 00:35:46,180 --> 00:35:49,380 Znaleziono go porzuconego w Hammersmith. Sprawdzamy kamery wideo. 343 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 Rozmawiałeś z dyrektorem? 344 00:35:51,720 --> 00:35:55,080 Jeśli podejrzewam wyciek, zawiesią cały zespół. 345 00:35:55,160 --> 00:35:57,240 Może powinno. 346 00:35:59,800 --> 00:36:03,082 Co mówiłem o tym, że ty ryzykujesz karierę dla Zary, 347 00:36:03,240 --> 00:36:05,320 przepraszam 348 00:36:06,920 --> 00:36:09,320 - Naprawdę ci ufam. - To wcale tak nie brzmiało. 349 00:36:09,400 --> 00:36:12,320 - Zachowałem się jak idiota. - Tak, zgadza się. 350 00:36:13,320 --> 00:36:15,040 Idę po ramen. Czy ty też chcesz? 351 00:36:15,120 --> 00:36:17,000 Oczywiście. 352 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 Cześć. Rozkaz dla Karen. 353 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 Cześć. Potwór Ramen. Co mogę zrobić? pomóc? 354 00:37:10,520 --> 00:37:14,120 przepraszam To bardzo dziwne. To dla ciebie. 355 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 - Zary? - Jesteś taki przewidywalny. 356 00:37:25,400 --> 00:37:27,320 Zawsze dostajesz ramen kiedy pracujesz do późna 357 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 - Wszystko w porządku? Jesteś ranny? - Nie, nic mi nie jest. 358 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 - Czy jesteś z Gemmą? - To bezpieczne. 359 00:37:33,040 --> 00:37:36,200 Ktoś powiedział ludziom z Wołtowa trasę którym szedłeś z lotniska. 360 00:37:36,280 --> 00:37:38,840 Tak. Czy Andrew był „dyrektorem”? 361 00:37:38,920 --> 00:37:41,440 Wymaga czasu. Powiedział że ich wszystkich zawieszą. 362 00:37:42,600 --> 00:37:45,080 Powstrzymał mnie od pójścia z tobą do samolotu. 363 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Myślisz, że próbował cię chronić? 364 00:37:48,080 --> 00:37:52,200 - Myślisz, że pracuje dla Wołtowa? - Nie wiem, w co wierzyć. 365 00:37:52,280 --> 00:37:54,458 Musimy się przygotować konspiracyjny dom dla Gemmy. 366 00:37:54,538 --> 00:37:56,221 Muszę zadzwonić po godzinach. 367 00:37:56,840 --> 00:37:58,920 Przyślę zespół z Oddziału Specjalnego. 368 00:38:00,720 --> 00:38:04,150 O 8:00. W alejce za Bishop Street. 369 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Będę tam. 370 00:38:07,440 --> 00:38:10,080 Nie możesz ufać Andrew. Dbać o siebie. 371 00:38:21,160 --> 00:38:23,240 Dziękuję. Umieram z głodu. 372 00:38:24,800 --> 00:38:26,840 Mam zamiar porozmawiać z bratem Zary. 373 00:38:27,040 --> 00:38:29,331 Jeśli zadzwoni do kogoś z rodziny, pójdzie do niego. 374 00:38:29,440 --> 00:38:31,600 - Chcesz, żebym poszedł z tobą? - Nie. Szanse są małe. 375 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Poradzę sobie z tym. 376 00:38:51,720 --> 00:38:55,120 Powinieneś zacząć czuć się lepiej dość szybko. 377 00:39:09,640 --> 00:39:11,280 Dlaczego cię tu trzymam? 378 00:39:13,120 --> 00:39:15,200 Czy słyszałeś o wirusie MERS? 379 00:39:17,520 --> 00:39:19,600 Podobny do Covida. 380 00:39:20,400 --> 00:39:22,480 Chcą uczynić go bardziej zabójczym. 381 00:39:23,120 --> 00:39:24,600 Bardziej zaraźliwy. 382 00:39:25,360 --> 00:39:26,520 Wypuszczą go? 383 00:39:27,440 --> 00:39:30,440 Jeśli tego nie zrobię, zabiją moją rodzinę. 384 00:39:33,240 --> 00:39:34,360 Przepraszam. 385 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 masz dzieci? 386 00:39:45,640 --> 00:39:48,760 - Nie. - To całkowicie cię zmienia. 387 00:39:50,240 --> 00:39:52,320 Stanę się Twoim całym światem. 388 00:39:54,160 --> 00:39:56,200 Nigdy więcej nie zobaczę moich ludzi. 389 00:39:57,320 --> 00:39:59,480 Kiedy skończę swoją pracę, zabiją mnie. 390 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Obiecałem ci. 391 00:40:06,880 --> 00:40:09,400 Wyciągam cię stąd. Dobra? 392 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Dobry. 393 00:40:17,080 --> 00:40:21,200 Musisz mnie narysować plan budynku. 394 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 Dobry. 395 00:40:31,680 --> 00:40:33,520 Wspinaj się do przodu. 396 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 czy wszystko będzie w porządku? 397 00:40:40,840 --> 00:40:42,920 poradzę sobie 398 00:40:43,800 --> 00:40:45,200 Dziękuję, że się nią opiekujesz. 399 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 W każdej chwili. 400 00:41:22,600 --> 00:41:24,040 Co robisz 401 00:41:24,880 --> 00:41:27,800 Myślałem, że chcesz, żebym przyszedł ale nie miałeś zamiaru się do mnie modlić. 402 00:41:30,080 --> 00:41:32,480 Jesteście razem? 403 00:41:32,560 --> 00:41:33,800 Nie. 404 00:42:11,800 --> 00:42:13,520 Musisz przyjąć jego zeznania. 405 00:42:13,917 --> 00:42:16,160 Zrobię to, jak tylko dotrzemy na miejsce dom konspiracyjny. 406 00:42:16,240 --> 00:42:18,320 A co zrobimy z Andrew? 407 00:42:21,320 --> 00:42:23,760 Wiem, że to dla ciebie trudne. Musisz to zgłosić. 408 00:42:26,280 --> 00:42:27,720 Karen. 409 00:42:27,800 --> 00:42:29,286 - Zajmę się tym. - Jesteś pewien, że tak? 410 00:42:29,353 --> 00:42:30,540 Tak. 411 00:42:40,920 --> 00:42:42,120 Nie rób tego. 412 00:42:42,640 --> 00:42:45,520 - Dlaczego to robisz? - Zabrali mi wszystko. 413 00:42:46,440 --> 00:42:48,080 co masz na myśli 414 00:42:48,560 --> 00:42:50,720 Myślisz, że ludzie, dla których pracujemy czy oni są dobrzy? 415 00:42:53,080 --> 00:42:55,120 Nie ma dobrych ludzi. 416 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 Karen. 417 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 Karen, nie! 418 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 Przepraszam. 419 00:43:31,760 --> 00:43:34,060 Krwawisz. 420 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 To tylko zadrapanie. 421 00:43:38,240 --> 00:43:40,040 kto to był 422 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 Zara! 423 00:43:46,320 --> 00:43:48,400 Myślałem, że była moją przyjaciółką. 424 00:43:52,067 --> 00:43:58,066 Tłumaczenie i adaptacja: Jeden