1
00:00:27,200 --> 00:00:29,560
ד"ר מוס. ברוכים הבאים ללוב.

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,440
- אתה יודע מי אני?
אתה יורי מישקין,

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,840
מנהיג קבוצת וולטוב.

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
אני חושב שיש לך את כל מה שאתה צריך.

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,680
- מה אני צריך לעשות?
- כדי לשנות את וירוס MERS.

6
00:00:38,760 --> 00:00:41,240
כדי להפוך אותו ליותר מדבק וקטלני יותר.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,400
אתה שוכב איתי...

8
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
ואז להיעלם ללא עקבות.

9
00:00:53,040 --> 00:00:55,360
תגיד לי שיש מסוק בדרך.

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
רק קח אותנו לנקודת החילוץ.

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
וינסנט, אני שמח שאתה כאן.

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,360
וינסנט, זוז!

13
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
וינסנט!

14
00:01:06,920 --> 00:01:10,040
הטייס הפך לבעיה.
תטפל בו.

15
00:01:19,807 --> 00:01:21,807
{\an3}וואלטה, מלטה

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
קדימה, ג'מה, בבקשה.
- אל תיגע בי.

17
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
בבקשה אל תיגע בי

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,800
הם אמרו את זה
אתה מת בהתרסקות המטוס ההיא.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
אני יודע שאני מצטער שגרמתי לך
לעבור את זה.

20
00:01:45,960 --> 00:01:48,480
חשבתי שאתה מת.
תראה, אנחנו יכולים לקבל חיים חדשים.

21
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
כֵּן? אנחנו לא צריכים לדאוג יותר
בשביל כסף אי פעם.

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,440
שירות חדרים.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
ג'ֵק?

24
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
הטייס מת.

25
00:04:19,240 --> 00:04:20,680
הילדה נמלטה.

26
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
אנחנו לא יכולים לתת לה לספר לאף אחד את מה שהיא יודעת.

27
00:04:25,720 --> 00:04:26,800
מצא אותה.

28
00:04:31,667 --> 00:04:35,667
קוד אדום עבור אפולו

29
00:04:35,834 --> 00:04:38,234
{\an8}לונדון, משרד MI6 לדרום אפריקה

30
00:04:38,317 --> 00:04:44,316
<font color=
TheOne

31
00:04:53,720 --> 00:04:55,960
כדאי לקחת קצת חופש.

32
00:04:56,040 --> 00:04:59,120
תקשיב, דיברתי עם חסן.
הוא היה בזירת הפעולה.

33
00:04:59,200 --> 00:05:00,699
גופתו של וינסנט לא הייתה שם.

34
00:05:02,001 --> 00:05:04,295
זארה...
אני לא יודע, אני חושב שהוא חי.

35
00:05:05,397 --> 00:05:07,560
חברות וממשלות
לשלם עבור הגופים האלה

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
לאנשיהם שיוחזרו.

37
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
גופה היא מצרך יקר ערך.
מישהו לקח את זה.

38
00:05:12,400 --> 00:05:14,360
לֹא. אין לך דרך לדעת את זה.

39
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
מה קרה לוינסנט
זו לא הייתה אשמתך

40
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
הוא היה שם בגללי.

41
00:05:23,160 --> 00:05:25,520
הוא הגיע לבנגאזי בלבד
כי ביקשתי ממנו.

42
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
אני יודע כמה היית קרוב.

43
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
- הוא איננו.
- אין לך דרך לדעת את זה!

44
00:05:35,400 --> 00:05:37,907
אתה צריך לדבר עם אנדרו.
זארה...

45
00:05:37,990 --> 00:05:39,002
בבקשה

46
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
אנחנו צריכים לשלוח צוות למצוא אותו.

47
00:05:41,520 --> 00:05:42,606
בבקשה

48
00:05:42,773 --> 00:05:44,860
אנדרו יקשיב לך. בבקשה

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
טוב.

50
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
מה הוא אמר

51
00:06:05,160 --> 00:06:08,420
הוא רוצה שתשלח צוות
לבנגזי לחפש את וינסנט.

52
00:06:08,500 --> 00:06:11,640
זה נכס שאין להכחישו. אנחנו לא מתארגנים
משימת חיפוש והצלה.

53
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
- הוא מת.
היא לא יכולה לקבל את זה.

54
00:06:20,520 --> 00:06:23,840
- אתה חושב שהוא ילך ליועץ?
אנחנו מדברים כאן על זארה.

55
00:06:24,440 --> 00:06:28,360
הוא בהכחשה. הייתי באותו אופן
כשאמרו לי שאמא שלי מתה.

56
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
כל כך רציתי שהוא יהיה בחיים.

57
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
לא האמנתי להם
עד שהראו לי את הגוף שלה.

58
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
אני מצטער.

59
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
יש לי פגישה.

60
00:06:47,520 --> 00:06:49,145
אני מבשל הלילה. מה היית רוצה?

61
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
להדהים אותי.

62
00:06:56,237 --> 00:06:59,240
מה קרה לכלל אין ראיות
חיבת הציבור בעבודה?

63
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
לא יכולתי להתאפק.

64
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
ד"ר מוס, יש לי מטופל בשבילך.

65
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
מי זה

66
00:07:24,800 --> 00:07:27,240
הוא אזרח צרפתי.

67
00:07:28,440 --> 00:07:32,600
זה יכול להיות בעל ערך עבורי. אני רוצה
תגיד לי מה לא בסדר איתו.

68
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
אני אבחן אותך.

69
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
הוא מדמם מבפנים.

70
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
האם הוא ימות?

71
00:07:59,240 --> 00:08:01,920
אם אין התערבות כירורגית
כדי לעצור את הדימום, כן.

72
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
אז תצטרך להפעיל אותו.

73
00:08:05,120 --> 00:08:07,760
כל הרופאים הטובים ברחו לטריפולי.

74
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
אני לא מנתח.

75
00:08:10,320 --> 00:08:14,600
אבל היית...
לפני התמחות בווירולוגיה.

76
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
אמרתי לך, אני מכיר את קורות החיים שלך.

77
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
אתה בוחר אם הוא יחיה או ימות.

78
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
בדקתי את בתי החולים.

79
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
אף אחד מהרופאים
לא טיפל בוינסנט.

80
00:08:45,600 --> 00:08:48,240
כן, אבל הרופאים
מי לא עובד בבתי חולים?

81
00:08:48,320 --> 00:08:50,070
כלומר, כל אחד יכול
לטפל בו?

82
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
אני מעוניין.

83
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
תודה לך על כל מה שאתה עושה.

84
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
וינסנט הוא גם חבר שלי.

85
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
אני אודיע לך אם אגלה משהו.

86
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
תודה לך.

87
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
הטייס של טיסה K962 הופל

88
00:09:08,200 --> 00:09:10,560
ונהרג בבית מלון
ממלטה הבוקר.

89
00:09:10,640 --> 00:09:12,929
בת זוגו, ג'מה רוג'רס,
זה בקונסוליה הבריטית.

90
00:09:13,009 --> 00:09:16,466
- הוא טס לנורת'ולט קצת מאוחר יותר היום.
- האם אנחנו יודעים איך הוא שרד את ההתרסקות?

91
00:09:16,546 --> 00:09:18,363
בוא נקווה שג'מה תיתן לנו את זה
כמה תשובות.

92
00:09:18,443 --> 00:09:20,600
אני רוצה שתלך לפגוש אותה
ג'מה בנורת'ולט.

93
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
קח אותה לבית הקונספירציה.
תעשה את התדריך.

94
00:09:24,240 --> 00:09:25,720
בְּסֵדֶר.

95
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
אנדרו.

96
00:09:31,608 --> 00:09:34,080
היא לא מוכנה.
אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח מישהו אחר.

97
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
הוא ביקש להחזירו לתפקיד.

98
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
זה לא אומר שאתה צריך להקשיב לה.

99
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
אתה חושב שעדיף להפסיד
הגיע הזמן לחפש אדם מת?

100
00:09:44,720 --> 00:09:47,680
אולי זה יסיח את דעתו.
אני הולך איתה.

101
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
אתה חייב לסיים את הדו"ח שלך
עבור JIC.

102
00:09:52,160 --> 00:09:55,680
לאן הגיעו הספרדים עם הזיהוי
גופות שחולצו מהמטוס?

103
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
אני עושה בדיקות DNA. אנחנו ממתינים לתוצאות.

104
00:10:03,887 --> 00:10:08,787
{\an8}המכון הרפואי-משפטי,
וילהורדה, מדריד

105
00:10:41,880 --> 00:10:43,960
<i>שיניתי את דגימות ה-DNA.</i>

106
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
<i>גופתה תזוהה
מאוחר יותר היום.</i>

107
00:11:02,001 --> 00:11:03,760
- איך קוראים לך?
וינסנט.

108
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
וינסנט טאלב.
אני רייצ'ל.

109
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
- אתה עובד בוולטוב?
- לא.

110
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
אז אתה אסיר כאן?

111
00:11:24,320 --> 00:11:27,680
אני הולך לעשות חתך תת-צלע
עם שטיפה כירורגית.

112
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

113
00:11:33,120 --> 00:11:36,560
לֹא. צפיתי בקטע ביוטיוב.

114
00:11:40,640 --> 00:11:43,000
אז אני חושב שאנחנו מוכנים לפעולה.

115
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
האם אתה מוכן?

116
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
לַחֲכוֹת.

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
תבטיח לי משהו

118
00:11:57,040 --> 00:11:58,400
בטח. כֹּל.

119
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
אם תיכשל ותמות,

120
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
אל תאשים את עצמך.

121
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
אני אשתדל שלא.

122
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
אתה יכול להבטיח לי גם משהו.

123
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
אם אני לא טועה ואתה חי,

124
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
אתה עוזר לי לברוח

125
00:12:20,640 --> 00:12:22,160
אני מבטיח.

126
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
טוֹב.

127
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
סופר לאחור מ-10.

128
00:12:37,400 --> 00:12:43,040
<i>עשרה, תשע, שמונה...</i>

129
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
זה נשמע יותר טוב בצרפתית.

130
00:12:47,040 --> 00:12:48,400
<i>שבע,</i>

131
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
<i>שישה,</i>

132
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
<i>חמש,</i>

133
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
<i>ארבעה...</i>

134
00:13:03,680 --> 00:13:05,760
אני מצטער על
מה שקרה בבנגאזי.

135
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
גם אני.

136
00:13:23,600 --> 00:13:26,160
היי ג'מה. אני זארה. הוא סקוט.

137
00:13:26,240 --> 00:13:27,698
אנחנו עובדים עבור ממשלת בריטניה.

138
00:13:28,840 --> 00:13:31,720
- לאן אתה לוקח אותי?
- איפשהו שבו אתה תהיה בטוח.

139
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
מה יקרה לי?
פישלתי?

140
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
לֹא.

141
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
אנחנו רק רוצים לדעת
מה קרה למטוס

142
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
לא ידעתי מה ג'ק הולך לעשות.

143
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
חשבתי שהוא מת.

144
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
ואז הוא...

145
00:13:58,920 --> 00:14:01,680
הוא התקשר אליי ואמר לי
לבוא למלטה, ו...

146
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
הם ירו בו מולי.

147
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
אני מצטער.

148
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
רד למטה!

149
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
לָצֵאת!

150
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
רד למטה!

151
00:14:57,240 --> 00:14:58,360
לִברוֹחַ!

152
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
לְהִתִיַשֵׁב.

153
00:16:10,960 --> 00:16:12,480
לִברוֹחַ!

154
00:17:27,480 --> 00:17:30,520
לְהִתִיַשֵׁב.

155
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
תזדיין אותם!

156
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
קדימה

157
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
קדימה, קדימה.

158
00:19:27,440 --> 00:19:30,360
המפתחות! קדימה! קדימה

159
00:19:32,680 --> 00:19:34,000
היכנס לרכב.

160
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
רד למטה!

161
00:19:53,960 --> 00:19:55,840
אתה בסדר הם פגעו בך?

162
00:19:59,040 --> 00:20:01,280
אמרת שאתה לוקח אותי למקום בטוח.

163
00:20:06,160 --> 00:20:08,159
מישהו אמר לוולטוב את המסלול
שלנו

164
00:20:08,242 --> 00:20:09,440
למה אתה מתכוון

165
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
לוולטוב יש גבר בתוך MI6.

166
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
אנחנו חייבים להיפטר מהמכונית הזו.

167
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
- של מי המכונית הזו?
אני שומר אותו למקרי חירום.

168
00:20:56,480 --> 00:20:57,720
לַעֲלוֹת.

169
00:21:02,001 --> 00:21:03,200
אני יודע... אתה מפחד.

170
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
אתה חייב לסמוך עליי.

171
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
לַעֲלוֹת.

172
00:21:16,471 --> 00:21:19,858
אלה שלקחו את ג'מה רוג'רס הביתה
מארב קונספירטיבי.

173
00:21:19,938 --> 00:21:22,163
- כולם מתים.
- מה עם זארה וג'מה רוג'רס?

174
00:21:22,243 --> 00:21:24,800
אנחנו לא יודעים. אנחנו לא תופסים
אות בטלפון של זארה.

175
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
בדוק את כל הצילומים באזור.
אנחנו צריכים למצוא אותם.

176
00:21:29,320 --> 00:21:30,840
אני דואג

177
00:21:36,265 --> 00:21:38,941
מישהו ב-MI6 בטח אמר להם
אלה מוולטוב המסלול

178
00:21:39,021 --> 00:21:41,520
- שעליו נסעו משדה התעופה.
- אנחנו לא יודעים את זה.

179
00:21:42,160 --> 00:21:44,800
יכול להיות שהדליפה הגיעה
מהקונסוליה בוואלטה.

180
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
אף אחד מחוץ ל-MI6
הוא לא ידע שג'מה רוג'רס הייתה על המטוס הזה.

181
00:21:50,960 --> 00:21:54,400
- למה זארה לא התקשרה?
הוא לא יודע על מי הוא יכול לסמוך.

182
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
היא הפכה את עצמה לבלתי נראית.
- You know her better than anyone.

183
00:21:57,520 --> 00:21:59,720
Where would he go if he wanted to disappear?

184
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
אני לא יודע.

185
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
ערכו רשימה עם כל אחד
who they could turn to for help.

186
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
חברים, משפחה,
אנשים שהוא עבד איתם.

187
00:22:09,917 --> 00:22:12,160
You should inform the Headmaster
לגבי הדליפה.

188
00:22:12,240 --> 00:22:14,320
An investigation must be done.

189
00:22:15,280 --> 00:22:16,520
אני מטפל בזה.

190
00:22:18,720 --> 00:22:19,880
תביא לי את הרשימה הזאת.

191
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
אז איך ג'ק שרד
התרסקות מטוס?

192
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
אתה חייב לספר לי.

193
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
He parachuted out of the plane.

194
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
מַדוּעַ?

195
00:23:09,440 --> 00:23:11,840
They wanted him to kidnap
אחד מהנוסעים.

196
00:23:13,560 --> 00:23:15,600
הם אמרו שהם יהרגו אותו אם הוא לא יהרוג.

197
00:23:15,680 --> 00:23:17,760
מי היה הנוסע? מי זה היה

198
00:23:19,240 --> 00:23:21,320
היא הייתה רק אישה. עד כדי כך אני יודע.

199
00:23:22,600 --> 00:23:24,440
למה הם רוצים להרוג אותי?

200
00:23:25,640 --> 00:23:28,360
כי אתה יודע את האמת.
אתה יודע מה ג'ק עשה.

201
00:23:47,000 --> 00:23:48,360
קַבָּלַת פָּנִים.

202
00:23:56,360 --> 00:23:59,200
אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי.
- זה רק חומר ההרדמה.

203
00:23:59,280 --> 00:24:01,360
זה יאבד את השפעתו.

204
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
איך זה הלך

205
00:24:04,200 --> 00:24:06,683
ובכן אתה חי
אז הייתי אומר שזה הלך די טוב.

206
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
עכשיו אתה צריך לכבד את עצמך
ההבטחה שניתנה.

207
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
אתה חייב לעזור לי לברוח.

208
00:24:13,120 --> 00:24:15,480
{\an8}כשהוא יסיים כאן,
לקחת אותו בחזרה למעבדה.

209
00:24:15,647 --> 00:24:17,347
{\an8}אני מבין.

210
00:24:26,840 --> 00:24:29,280
Looks like the operation was a success.

211
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
You have to get back to work now.

212
00:25:03,040 --> 00:25:04,220
דימה!

213
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
{\an8}- אתה נראה טוב.
- Nice to see you, old friend.

214
00:25:10,560 --> 00:25:12,680
{\an8}Libya is waiting for you.

215
00:25:13,520 --> 00:25:16,840
{\an8}Factories operate 24 hours a day.

216
00:25:16,960 --> 00:25:19,000
{\an8}Our biggest problem is procurement

217
00:25:19,080 --> 00:25:21,080
{\an8}stocks of acid stabilizers
עבור החיסון.

218
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
{\an8}Pay as much as you need.

219
00:25:23,600 --> 00:25:27,120
{\an8}It is the best investment
שאי פעם נעשה.

220
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
{\an8}Only if the operation succeeds.

221
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
{\an8}מוסקווה גילתה שהחברה של הטייס
הוא עדיין חי.

222
00:25:34,160 --> 00:25:35,196
{\an8}איך?

223
00:25:35,263 --> 00:25:38,680
{\an8}אתה חושב שאתה היחיד
עם מקור בתוך MI6?

224
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
{\an8}הם חוששים שהם עלולים להיחשף.

225
00:25:40,960 --> 00:25:42,840
{\an8}זה נפתר.

226
00:25:51,000 --> 00:25:55,160
{\an8}אם הם ייחשפו, הקרמלין יעשה זאת
הוא פעל כדי להגן על עצמו.

227
00:25:56,960 --> 00:26:00,040
{\an8}האם אני שולח את חבר שלי לאיים עלי?

228
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
{\an8}אני רק השליח.

229
00:26:02,720 --> 00:26:06,520
{\an8}חיינו כל חיינו תחת איום.

230
00:26:06,880 --> 00:26:10,120
{\an8}לא נמאס לך מזה?

231
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
{\an8}לפעמים.

232
00:26:15,080 --> 00:26:21,200
{\an8}אני צופה באנשים חיים את חייהם,
like sheep grazing in the field.

233
00:26:22,240 --> 00:26:27,080
{\an8}All you have to do is chew and eat
להקל

234
00:26:27,880 --> 00:26:31,080
{\an8}אבל אז הזאבים באים וסיימת.

235
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Zara really doesn't have many friends.

236
00:26:41,080 --> 00:26:43,400
המטפל שלה היה אומר
that he has privacy issues.

237
00:26:44,680 --> 00:26:46,600
You didn't put yourself on the list.

238
00:26:47,000 --> 00:26:50,040
- You are her closest friend.
- כנראה.

239
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
אם זארה תיצור איתך קשר,

240
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
האם תספר לי

241
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
Don't jeopardize your career for her.

242
00:27:10,040 --> 00:27:13,240
זה יהיה מאוד מוזר
if you have to fire your fiancee.

243
00:27:13,960 --> 00:27:16,080
Please don't put me in that situation.

244
00:27:31,280 --> 00:27:32,800
האנה!

245
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
שמי אנדרו לויסטון.
אני עובד עם זארה טיילור.

246
00:27:40,560 --> 00:27:43,080
אתה הבוס שלה.
- שמעת כבר מזארה?

247
00:27:44,720 --> 00:27:46,800
לא מאז שחזרנו מבנגזי.

248
00:27:47,480 --> 00:27:48,960
קרה משהו?

249
00:27:49,560 --> 00:27:50,960
זארה איננה.

250
00:27:54,120 --> 00:27:55,966
אנחנו רק רוצים לוודא שהיא בטוחה.

251
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
אתה חושב שאני מחביא את זה בדירה שלי?

252
00:28:02,080 --> 00:28:03,800
אתה מסתיר את זה?

253
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
לֹא.

254
00:28:09,480 --> 00:28:12,920
אבל אתה חופשי
כנסו ותראו.

255
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
שַׂמֵחַ?

256
00:28:33,360 --> 00:28:36,006
אם זארה תיצור איתך קשר,
תגיד לו שהוא צריך לבוא למפקדה.

257
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
היא לא תסתדר לבד.

258
00:28:41,680 --> 00:28:43,360
הוא צריך עזרה.

259
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
יש לכם חוזי עבודה?

260
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
אני מחפש עבודה.

261
00:29:02,001 --> 00:29:03,920
עזרו לנו למצוא את זארה...

262
00:29:04,320 --> 00:29:06,120
ותהיה לך עבודה כמה שתרצה.

263
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
אנחנו מוזמנים.

264
00:29:35,120 --> 00:29:37,360
אתה ממזר קטן ותאב בצע.

265
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
- הם עזבו?
כן.

266
00:29:45,640 --> 00:29:48,640
הבוס שלך הציע לי מקום
של עבודה אם אני אגיד לו איפה אתה.

267
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
- כן? ואמרת לו?
- התפתיתי.

268
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
אתה חושב שהוא עובד עבור וולטוב?

269
00:29:56,920 --> 00:29:59,840
אני לא יודע. כלומר, מישהו ב-MI6 כן.

270
00:30:02,001 --> 00:30:03,483
אני לא יודע על מי אני יכול לסמוך.

271
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
איך ג'מה

272
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
מבועת. נסה את זה
לישון כדי להתגבר על זה.

273
00:30:12,400 --> 00:30:16,080
השכן שלי חוזר ביום שלישי,
אז הוא בטח עזב עד אז.

274
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
שלחתי לך הודעה כשחזרנו.

275
00:30:28,400 --> 00:30:30,840
כֵּן. התכוונתי לענות. סיימתי.

276
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
כולנו איבדנו אנשים.
וינסנט חי.

277
00:30:37,040 --> 00:30:39,120
- שמעת משהו?
- לא.

278
00:30:41,320 --> 00:30:43,800
- אני לא מוכן פשוט לוותר.
היי.

279
00:30:43,880 --> 00:30:46,689
אתה לא צריך להרחיק אותי.
אני לא. זה לא קשור אליך.

280
00:30:46,769 --> 00:30:48,643
כן, אבל בגלל
אתה ככה עם כולם

281
00:30:48,723 --> 00:30:50,040
זה לא אומר שזה יותר טוב.

282
00:30:50,840 --> 00:30:53,800
אם היית חוזר
לפי וינסנט, גם אתה היית מת.

283
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

284
00:31:14,920 --> 00:31:17,080
אתה חושב על המשפחה שלך.

285
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
האם אתה נשוי

286
00:31:24,520 --> 00:31:27,000
אי פעם אהבתי באמת רק אישה אחת.

287
00:31:28,800 --> 00:31:30,880
מה קרה לה?

288
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
היא נהרגה.

289
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
האם הוא יאהב את הגבר שהפכת להיות?

290
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
אני חושב שהוא יבין למה.

291
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
איך אתה מתקדם?

292
00:31:59,720 --> 00:32:02,252
המוטציות גדלו באופן משמעותי
עומס ויראלי.

293
00:32:03,920 --> 00:32:07,480
הצלחתי גם להתייצב
הנגיף בצורה של אירוסולים.

294
00:32:09,600 --> 00:32:13,720
אבל אתה עדיין נאבק
כדי לשנות את חלבון הספייק.

295
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
גם אני קוראת ספרים.

296
00:32:20,120 --> 00:32:23,880
אם תשחרר את הנגיף הזה,
עשרות אלפי אנשים ימותו.

297
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
אנשים יתקוממו
נגד ממשלותיהם.

298
00:32:29,920 --> 00:32:32,880
הדמוקרטיות שלכם
הם לא ישרדו מגיפה נוספת.

299
00:32:34,320 --> 00:32:38,120
מי שולט באספקה
עם חיסון MERS

300
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
יהיה בעל כוח אדיר.

301
00:32:41,800 --> 00:32:45,600
אתה בדה
החיסון בקנה מידה תעשייתי?

302
00:32:46,960 --> 00:32:49,600
פוליטיקאים יעשו זאת
כל דבר כדי לשרוד.

303
00:32:49,680 --> 00:32:55,680
הם ישלמו כל מחיר: כסף, אדמה,
משאבים, מה שנבקש מהם.

304
00:32:56,400 --> 00:32:59,320
אבל חיסון MERS
זה לא נבדק קלינית.

305
00:33:00,160 --> 00:33:02,967
כשאנשים מתים, אתה מאמין
שיהיה אכפת להם מניסויים קליניים?

306
00:33:05,320 --> 00:33:08,200
הכל מסתכם בכסף ובכוח.

307
00:33:10,400 --> 00:33:14,520
אתה מדבר על כסף וכוח
כאילו היו מילים מלוכלכות.

308
00:33:15,800 --> 00:33:17,880
אבא שלי היה אותו דבר.

309
00:33:19,200 --> 00:33:21,240
הוא היה ביורוקרט.

310
00:33:21,320 --> 00:33:25,160
כל חייו
שירת את הממשלה בנאמנות.

311
00:33:26,000 --> 00:33:29,760
יום אחד, העולם שהוא הכיר
זה קרס.

312
00:33:29,840 --> 00:33:33,040
הוא איבד את עבודתו. איבדנו את הבית שלנו.

313
00:33:33,800 --> 00:33:37,600
גרתי בחדר אחד
בדירה של דודי.

314
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
ראיתי את אבא שלי
דועך לנגד עיניי.

315
00:33:42,920 --> 00:33:45,400
הוא הפך לרוח רפאים.

316
00:33:46,080 --> 00:33:49,200
תוך פחות משנתיים,
הוא שתה את עצמו למוות.

317
00:33:49,960 --> 00:33:52,040
שנאתי אותו על זה.

318
00:33:54,280 --> 00:33:56,360
הצטרפתי לק.ג.ב.

319
00:33:57,680 --> 00:33:59,960
לעולם לא התכוונתי להגיע לשם
קורבן כמו אבי.

320
00:34:02,001 --> 00:34:03,840
אתה יכול לדמיין את זה איך שאתה רוצה.

321
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
יש לך בחירה.

322
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
אני בוחר להיות בצד המנצח.

323
00:34:15,720 --> 00:34:18,640
אני אחד האנשים הבודדים בעולם
שיכול לשנות את MERS.

324
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
הם יידעו שיש לך אותי
חטפו והכרחת אותי לעשות את זה.

325
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
אני לא באמת חושב כך.

326
00:34:24,400 --> 00:34:26,480
העולם חושב שאתה מת.

327
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
אני רוצה שתטפל בג'מה
למשך שעה.

328
00:34:35,480 --> 00:34:37,600
- לאן אתה הולך?
- לראות חבר.

329
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
מקווה שנצא מכאן הלילה.

330
00:34:42,200 --> 00:34:44,960
- לאן אתה הולך?
- זה בטוח יותר אם אתה לא יודע.

331
00:34:45,040 --> 00:34:48,126
זה היה בטוח יותר עבורי
אם לא היית בא לכאן מלכתחילה.

332
00:34:48,206 --> 00:34:49,880
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

333
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
זה אומר הרבה.

334
00:34:55,120 --> 00:34:56,760
לך, לך.

335
00:35:00,480 --> 00:35:03,663
אם משהו יקרה בזמן שאני לא,
לקחת את ג'מה לתחנת משטרה.

336
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
אני חייב לנתק.

337
00:35:30,400 --> 00:35:32,840
- עם מי דיברת?
- עם ליסה.

338
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
התחלנו משא ומתן בנושא
מי לוקח את הילדים לחג המולד

339
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
זה יוצא עם מתחים.

340
00:35:40,120 --> 00:35:42,040
אין חדשות על זארה?

341
00:35:43,551 --> 00:35:46,100
המכונית שבה השתמש כדי להימלט
אחרי המארב

342
00:35:46,180 --> 00:35:49,380
נמצא נטוש בהמרסמית'.
אנחנו בודקים את מצלמות הווידאו.

343
00:35:49,640 --> 00:35:51,360
דיברת עם המנהל?

344
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
אם אני חושד בדליפה,
הם ישעו את כל הצוות.

345
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
אולי כדאי.

346
00:35:59,800 --> 00:36:03,082
מה אמרתי על זה שאתה
אתה מסכן את הקריירה שלך עבור זארה,

347
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
אני מצטער

348
00:36:06,920 --> 00:36:09,320
אני באמת סומך עליך.
- זה בכלל לא נשמע ככה.

349
00:36:09,400 --> 00:36:12,320
- התנהגתי כמו אידיוט.
- כן, זה נכון.

350
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
אני הולך להביא ראמן. גם אתה רוצה?

351
00:36:15,120 --> 00:36:17,000
כַּמוּבָן.

352
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
שלום. הזמנה לקארן.

353
00:37:03,680 --> 00:37:05,920
שלום. מפלצת ראמן. מה אני יכול לעשות?
לעזור?</i>

354
00:37:10,520 --> 00:37:14,120
תסלח לי
זה מאוד מוזר. זה בשבילך.

355
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
-זארה?
אתה כל כך צפוי.

356
00:37:25,400 --> 00:37:27,320
אתה תמיד מקבל ראמן
כשאתה עובד עד מאוחר

357
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
<i>- אתה בסדר? נפגעת?</i>
- לא, אני בסדר.

358
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
<i>- האם אתה עם ג'מה?</i>
- זה בטוח.

359
00:37:33,040 --> 00:37:36,200
מישהו סיפר לאנשים מוולטוב את המסלול
שהלכת משדה התעופה.

360
00:37:36,280 --> 00:37:38,840
כֵּן. האם אנדרו היה "הבמאי"?

361
00:37:38,920 --> 00:37:41,440
לוקח זמן. הוא אמר
שישעו את כולם.

362
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
הוא מנע ממני לבוא איתך למטוס.

363
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
אתה חושב שהוא ניסה להגן עליך?

364
00:37:48,080 --> 00:37:52,200
- אתה חושב שהוא עובד עבור וולטוב?
- אני לא יודע למה להאמין.

365
00:37:52,280 --> 00:37:54,458
אנחנו צריכים להתכונן
בית קונספירטיבי לג'מה.

366
00:37:54,538 --> 00:37:56,221
אני צריך להתקשר אחרי שעות העבודה.

367
00:37:56,840 --> 00:37:58,920
אני אביא קבוצה מהחטיבה המיוחדת.

368
00:38:00,720 --> 00:38:04,150
בשעה 8:00.
בסמטה מאחורי רחוב הבישוף.

369
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
אני אהיה שם.

370
00:38:07,440 --> 00:38:10,080
אתה לא יכול לסמוך על אנדרו. תיזהר.

371
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
תודה לך. אני מת מרעב.

372
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
אני הולך לדבר עם אחיה של זארה.

373
00:38:27,040 --> 00:38:29,331
אם הוא מתקשר למישהו במשפחה,
הוא ילך אליו.

374
00:38:29,440 --> 00:38:31,600
- אתה רוצה שאני אבוא איתך?
- לא. הסיכויים קטנים.

375
00:38:31,680 --> 00:38:32,680
אני יכול להתמודד עם זה.

376
00:38:51,720 --> 00:38:55,120
אתה צריך להתחיל להרגיש טוב יותר
די מהר.

377
00:39:09,640 --> 00:39:11,280
למה אני מחזיק אותך כאן?

378
00:39:13,120 --> 00:39:15,200
שמעתם על וירוס MERS?

379
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
דומה לקוביד.

380
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
הם רוצים להפוך אותו לקטלני יותר.

381
00:39:23,120 --> 00:39:24,600
יותר מדבק.

382
00:39:25,360 --> 00:39:26,520
הם מתכוונים לשחרר אותו?

383
00:39:27,440 --> 00:39:30,440
הם יהרגו את המשפחה שלי אם לא.

384
00:39:33,240 --> 00:39:34,360
אני מצטער.

385
00:39:42,680 --> 00:39:44,000
האם יש לך ילדים

386
00:39:45,640 --> 00:39:48,760
- לא.
- זה משנה אותך לחלוטין.

387
00:39:50,240 --> 00:39:52,320
אני הופך לכל העולם שלך.

388
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
לעולם לא אראה שוב את האנשים שלי.

389
00:39:57,320 --> 00:39:59,480
כשאסיים את העבודה שלי, הם יהרגו אותי.

390
00:40:04,800 --> 00:40:06,240
הבטחתי לך.

391
00:40:06,880 --> 00:40:09,400
אני מוציא אותך מכאן. בְּסֵדֶר?

392
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
טוֹב.

393
00:40:17,080 --> 00:40:21,200
אני צריך שתצייר אותי
מפה של הבניין.

394
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
טוֹב.

395
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
לטפס לחזית.

396
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
אתה תהיה בסדר

397
00:40:40,840 --> 00:40:42,920
אני אהיה בסדר

398
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
תודה שדאגת לה.

399
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
בכל עת.

400
00:41:22,600 --> 00:41:24,040
מה אתה עושה

401
00:41:24,880 --> 00:41:27,800
חשבתי שאתה רוצה שאבוא
אבל לא התכוונת להתפלל אליי.

402
00:41:30,080 --> 00:41:32,480
שניכם ביחד?

403
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
לֹא.

404
00:42:11,800 --> 00:42:13,520
אתה חייב לקחת את ההצהרה שלו.

405
00:42:13,917 --> 00:42:16,160
אני אעשה את זה ברגע שנגיע
הבית הקונספירטיבי.

406
00:42:16,240 --> 00:42:18,320
ומה אנחנו עושים עם אנדרו?

407
00:42:21,320 --> 00:42:23,760
אני יודע שקשה לך.
אתה חייב לדווח על כך.

408
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
קארן.

409
00:42:27,800 --> 00:42:29,286
- אני אטפל בזה.
- אתה בטוח שכן?

410
00:42:29,353 --> 00:42:30,540
כֵּן.

411
00:42:40,920 --> 00:42:42,120
אל תעשה את זה.

412
00:42:42,640 --> 00:42:45,520
- למה אתה עושה את זה?
- הם לקחו ממני הכל.

413
00:42:46,440 --> 00:42:48,080
למה אתה מתכוון

414
00:42:48,560 --> 00:42:50,720
אתה חושב שהאנשים שאנחנו עובדים בשבילם
האם הם הטובים?

415
00:42:53,080 --> 00:42:55,120
אין אנשים טובים.

416
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
קארן.

417
00:42:57,800 --> 00:42:59,920
קרן, לא!

418
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
אני מצטער.

419
00:43:31,760 --> 00:43:34,060
אתה מדמם.

420
00:43:35,400 --> 00:43:37,240
זו רק שריטה.

421
00:43:38,240 --> 00:43:40,040
מי זה היה

422
00:43:41,680 --> 00:43:43,320
זארה!

423
00:43:46,320 --> 00:43:48,400
חשבתי שהיא חברה שלי.

424
00:43:52,067 --> 00:43:58,066
תרגום ועיבוד:
TheOne