1 00:00:33,045 --> 00:00:35,840 W kabinie występuje niewielka utrata ciśnienia. 2 00:00:36,400 --> 00:00:38,400 Może to być czujnik. 3 00:00:38,480 --> 00:00:40,640 Miej na niego oko. 4 00:00:50,400 --> 00:00:53,120 Wciąż tracimy presję. 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,040 Dotarł do czerwonego światła. 6 00:00:55,760 --> 00:00:56,960 Maski tlenowe. 7 00:00:57,840 --> 00:01:01,760 Awaryjne zejście. Połóż się maski tlenowe. Zejście awaryjne. 8 00:01:02,040 --> 00:01:05,480 Awaryjne zejście. Mayday. Mayday. Kilo 9-6-2. 9 00:01:05,560 --> 00:01:08,102 Wymagamy minimalnej wysokości bezpieczeństwa dla sektora QNH. 10 00:01:08,320 --> 00:01:12,480 Minimalna wysokość sektora to jest 1000 m. QNH 1-0-0-5. 11 00:01:12,680 --> 00:01:14,600 Minimalna wysokość 1000 m. 12 00:01:15,760 --> 00:01:20,000 QNH, 1-0-0-5. 13 00:02:30,720 --> 00:02:34,600 Prostuje. Wyprostuj. 14 00:02:55,200 --> 00:02:57,280 Co się stało? 15 00:03:07,440 --> 00:03:09,520 - Gdzie mnie zabierasz? - Cisza. 16 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 Doktor Moss. 17 00:04:04,760 --> 00:04:06,880 Witamy w Libii. 18 00:04:11,747 --> 00:04:16,247 KOD CZERWONY DLA APOLLO 19 00:04:16,330 --> 00:04:22,329 Tłumaczenie i adaptacja: Jeden 20 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Rusz się. 21 00:04:44,894 --> 00:04:47,320 {\an8}Grupa najemników Wołtowa teraz większą kontrolę 22 00:04:47,400 --> 00:04:50,000 {\an8}50% pól naftowych Libii. 23 00:04:50,080 --> 00:04:52,640 Taki jest plan Voltova. Ochrona wojskowa 24 00:04:52,720 --> 00:04:54,880 w zamian za zasoby naturalne. 25 00:04:55,840 --> 00:04:58,640 Voltov jest w zasadzie przedłużeniem państwa rosyjskiego. 26 00:05:00,240 --> 00:05:02,760 Jurij Miszkin odwala za nich brudną robotę. 27 00:05:02,840 --> 00:05:04,960 Kreml ma czyste ręce, 28 00:05:05,040 --> 00:05:08,120 ale Miszkin ma ambicje polityczne które wykraczają daleko poza Libię. 29 00:05:09,280 --> 00:05:12,240 Konfiguracja MI6 tajnej bazy w Benghazi. 30 00:05:12,320 --> 00:05:15,760 Zara Taylor i jej zespół monitorować działalność Wołtowa. 31 00:05:15,840 --> 00:05:18,300 Są zarejestrowani jako pracownicy spółki energetycznej, 32 00:05:18,380 --> 00:05:21,400 i korzystamy z usług prywatnych wykonawców wojskowych dla bezpieczeństwa. 33 00:05:21,480 --> 00:05:23,560 Cała operacja jest całkowicie zaprzeczalna. 34 00:05:30,840 --> 00:05:33,400 Przepraszam. Będziesz musiał wznowimy dyskusję innym razem. 35 00:05:41,800 --> 00:05:44,100 Samolot czarterowy rozbił się u wybrzeży Libii. 36 00:05:44,180 --> 00:05:46,260 Uważamy, że mógł zostać zestrzelony. 37 00:05:46,924 --> 00:05:48,920 {\an8}SAMOLOT CZARTEROWY ROZBIŁ SIĘ W POBLIŻU WYBRZEŻA LIBII 38 00:05:49,000 --> 00:05:51,384 {\an8}Sprawdź, czy możesz nawiązać połączenie z drużyną z Bengazi. 39 00:05:55,080 --> 00:05:58,120 Samolot czarterowy zniknął z radaru nad Morzem Śródziemnym. 40 00:05:58,200 --> 00:06:00,440 Transport lekarzy na konferencję w Arabii Saudyjskiej. 41 00:06:00,520 --> 00:06:02,520 I czy wiemy, czy ktoś przeżył? 42 00:06:02,640 --> 00:06:04,780 Ekipy ratownicze są w drodze w stronę sceny. 43 00:06:04,860 --> 00:06:07,600 Zakładamy, że samolot mógł zostać zestrzelony. 44 00:06:07,680 --> 00:06:10,440 Wołtow ma rakiety ziemia-powietrze. 45 00:06:10,760 --> 00:06:12,480 Czy uważa pan, że atak nastąpił z Libii? 46 00:06:12,740 --> 00:06:15,060 – Wciąż próbujemy to rozgryźć. - Dobra, załatwię to 47 00:06:15,140 --> 00:06:17,480 spotkać się z moim informatorem, żeby zobaczyć, czy coś usłyszał. 48 00:06:17,560 --> 00:06:19,680 - Zachowaj ostrożność. - Zawsze to robiłem. 49 00:06:35,040 --> 00:06:37,120 Co ta torba z tobą zrobiła? 50 00:06:40,440 --> 00:06:44,280 - To podkopało moją męskość. - Łatwo to zrobić. 51 00:06:45,880 --> 00:06:47,920 Przygotuj się. Mamy pracę. 52 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 To byłaby kozia sierść. 53 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Czy masz coś do kóz? 54 00:07:24,280 --> 00:07:26,520 - Nienawidzę ich. Spójrz na ich oczy. - Nie mów mi. 55 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 Kiedy byłem w Afganistanie, przysięgam 56 00:07:28,480 --> 00:07:30,520 kozy pracowały dla talibów. 57 00:07:30,600 --> 00:07:33,560 - Hassan, powiedz im. - Nie można ufać kozom... 58 00:07:34,320 --> 00:07:35,440 Hassan, chodź ze mną. 59 00:07:35,760 --> 00:07:38,520 - Może powinienem mieć broń? - Może nie. 60 00:07:38,600 --> 00:07:40,920 daj spokój, może mi się przydać przez tłumacza. 61 00:08:33,680 --> 00:08:36,840 Czy słyszałeś cokolwiek o samolocie, który się rozbił? rozbił się dziś rano u wybrzeży? 62 00:08:36,920 --> 00:08:39,440 Voltov mógł go powalić. 63 00:08:39,520 --> 00:08:40,920 Nie słyszałem nic od żadnego samolotu. 64 00:08:41,840 --> 00:08:44,280 Zawiozłem Jurija Mishkina do Al Latamah dziś rano. 65 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 Poznała Brytyjczyka i kobieta na łodzi. 66 00:08:47,960 --> 00:08:50,320 - Kim oni byli? - Nie wiem. 67 00:08:50,400 --> 00:08:53,240 To musiało być ważne. Było wielu strażników. 68 00:08:54,000 --> 00:08:56,040 Wincenty. 69 00:09:06,840 --> 00:09:08,286 Myślę, że oni są z grupy Voltov. 70 00:09:10,600 --> 00:09:13,080 Możemy mieć towarzystwo. 71 00:09:13,160 --> 00:09:16,360 Mężczyzna i kobieta byli mokrzy. Musiało być w wodzie. 72 00:09:17,040 --> 00:09:19,480 Myślisz, że tak mogło być w rozbitym samolocie? 73 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 Nie wiem. 74 00:09:31,720 --> 00:09:34,000 OK, Zaro Muszę zakończyć dyskusję. 75 00:09:39,800 --> 00:09:42,320 - Gdzie je zabrałeś? - W bazie Wołtowa. 76 00:09:42,720 --> 00:09:46,400 Mężczyzna leżał kilka godzin. Kobieta nadal tam jest. 77 00:09:46,720 --> 00:09:48,640 Będę potrzebować jej imienia lub zdjęcia. 78 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Postaram się to dla ciebie zdobyć. 79 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 Przenosić! 80 00:10:05,560 --> 00:10:07,040 - Wszystko w porządku? - Nie wiem. 81 00:10:17,480 --> 00:10:19,960 chodź, chodź 82 00:10:21,440 --> 00:10:22,840 Weź to. 83 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 - Gdzie jest Hassan? - Wewnątrz. 84 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 Hassana? 85 00:10:35,480 --> 00:10:36,919 - Hassanie? - Wincenty. 86 00:10:37,002 --> 00:10:38,040 Hassana? 87 00:10:38,640 --> 00:10:40,440 - Co do cholery? - Iść! Iść! Iść. 88 00:10:43,520 --> 00:10:44,520 Pospiesz się! 89 00:10:51,280 --> 00:10:53,360 Iść! Iść! Iść. Pospiesz się! 90 00:11:09,040 --> 00:11:10,160 Schodzić! 91 00:11:28,280 --> 00:11:30,520 Oprzeć się. Pomożemy Ci. 92 00:11:39,360 --> 00:11:42,400 - Przy bocznych drzwiach. - W porządku. 93 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Uciskać. Dobra? 94 00:11:47,760 --> 00:11:51,200 Przyjedź do Libii. Świeci słońce. To łatwa praca. 95 00:11:51,960 --> 00:11:54,760 Naprawdę próbujesz mi to powiedzieć że tego nie przegapiłeś? 96 00:11:56,320 --> 00:11:58,400 W porządku. Cóż, tęskniłeś za mną. 97 00:12:00,160 --> 00:12:03,120 - Niezupełnie, nie. - Co za kłamca. 98 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 Czy wiesz kim jestem? 99 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Jesteś Jurij Miszkin. 100 00:12:27,320 --> 00:12:29,400 Szef grupy Wołtow. 101 00:12:30,600 --> 00:12:32,680 Czy wierzysz w historie o mnie? 102 00:12:35,480 --> 00:12:36,680 Nie wiem. 103 00:12:37,600 --> 00:12:41,972 Wasi politycy uwielbiają opowiadać historie o rzeczach, które robię. 104 00:12:42,960 --> 00:12:45,040 Ci sami politycy biorą pieniądze 105 00:12:45,120 --> 00:12:47,760 od koncernów naftowych którego interesy chronię. 106 00:12:49,240 --> 00:12:52,760 To moja ręka ich karmi ich zachłanne małe usta. 107 00:12:55,440 --> 00:12:57,520 czego ode mnie chcesz 108 00:13:09,920 --> 00:13:12,000 Lepiej ci pokażę. 109 00:13:19,160 --> 00:13:22,960 Gdybym chciał cię zabić, Już bym to zrobił. proszę 110 00:13:35,960 --> 00:13:38,040 Jak myślisz? 111 00:13:38,600 --> 00:13:41,320 Nie tak imponujący jak ty zwykle... 112 00:13:42,800 --> 00:13:45,080 ale myślę, że będziesz miał wszystko, czego potrzebujesz. 113 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Wszystko co muszę zrobić? 114 00:13:50,080 --> 00:13:52,160 Aby zmodyfikować wirusa MERS. 115 00:13:53,760 --> 00:13:57,520 Chcę, żebyś uczynił to bardziej zaraźliwym i bardziej zabójczy. 116 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 Nie mogę tego zrobić. 117 00:14:01,880 --> 00:14:06,080 Prowadziłeś program broni biologicznej z Porton Down. 118 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 Twój kryptonim brzmiał Apollo. 119 00:14:08,600 --> 00:14:11,160 Znam Twoją twórczość jako wirusolog. 120 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 Wiem... to możliwe zrobić, o co cię proszę. 121 00:14:14,680 --> 00:14:15,840 Ale nie zrobię tego. 122 00:14:26,080 --> 00:14:28,080 Boże, nie! Proszę! 123 00:14:28,160 --> 00:14:30,440 Nie. Proszę, nie. Proszę, nie. 124 00:14:33,800 --> 00:14:36,560 Masz piękną rodzinę. 125 00:14:38,240 --> 00:14:41,320 Jako rodzice jesteśmy zaprogramowani, aby wierzyć 126 00:14:41,400 --> 00:14:44,080 że powinniśmy umrzeć wcześniej nasze dzieci. 127 00:14:49,640 --> 00:14:51,800 Ja też jestem ojcem. 128 00:14:57,400 --> 00:15:00,160 Robimy wszystko, żeby chronić nasze dzieci. 129 00:15:05,760 --> 00:15:08,880 Każde włókno twojej istoty 130 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 chce ich chronić przed krzywdą. 131 00:15:11,840 --> 00:15:13,920 Nie powinieneś czuć się winny. 132 00:15:16,560 --> 00:15:18,080 Czy zrobisz to, o co cię proszę? 133 00:15:21,760 --> 00:15:23,160 Chcę, żebyś to powiedział. 134 00:15:25,280 --> 00:15:27,360 - Powiedz to! - Tak. 135 00:15:35,320 --> 00:15:37,520 Nie ma nic silniejszego... 136 00:15:39,000 --> 00:15:41,080 niż miłość matki do dzieci. 137 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 {\an8}Jeden z naszych kierowców to był ten, który zaćwierkał. 138 00:16:07,880 --> 00:16:10,200 {\an8}Dziś rano był w Al Latamah. 139 00:16:11,400 --> 00:16:14,200 {\an8}Niektórzy ludzie z Zachodu to przyjęli. 140 00:16:14,280 --> 00:16:16,200 {\an8}To muszą być Brytyjczycy. 141 00:16:16,880 --> 00:16:17,979 {\an8}Skąd wiesz? 142 00:16:18,046 --> 00:16:19,880 {\an8}Mają bazę w Bengazi. 143 00:16:20,400 --> 00:16:23,320 {\an8}Moskwa ich monitorowała komunikacja. 144 00:16:23,400 --> 00:16:27,440 {\an8}Musimy zatrzymać kierowcę niech im powie co wie. 145 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 {\an8}Idź! 146 00:16:29,880 --> 00:16:32,480 Naprawdę myślisz, że ludzie które Miszkin wyciągnął z łodzi 147 00:16:32,560 --> 00:16:34,800 - czy mogą pochodzić z samolotu? - Nie wiem. 148 00:16:34,920 --> 00:16:37,140 Nie rozumiem, jak mógłby przetrwać katastrofę. 149 00:16:37,220 --> 00:16:39,160 Czy wiemy coś jeszcze? 150 00:16:39,240 --> 00:16:41,360 Odnaleziono włoską straż przybrzeżną wrak 151 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 Jest na głębokiej wodzie, więc to trochę potrwa 152 00:16:43,600 --> 00:16:45,680 dopóki nie odzyskają czarnej skrzynki. 153 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 Czy twój informator uchodzi żywy? 154 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 Udało im się zatamować krwawienie. 155 00:16:53,680 --> 00:16:56,360 Jest stabilnie. Mam nadzieję, że wkrótce z nim porozmawiam. 156 00:16:58,680 --> 00:16:59,720 co to jest? 157 00:17:01,520 --> 00:17:03,960 - Karen? - Powiem ci, kiedy wrócisz. 158 00:17:04,040 --> 00:17:05,138 czy jesteś w ciąży? 159 00:17:05,205 --> 00:17:07,660 Nie. Czy wyglądam jakbym była w ciąży? 160 00:17:09,400 --> 00:17:12,880 - Śmieszny. - OK, teraz mnie przerażasz. 161 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Nie jest źle. 162 00:17:15,880 --> 00:17:18,120 Po prostu nie powinno powiedzieć komukolwiek w biurze. 163 00:17:19,920 --> 00:17:23,080 - Andrew oświadczył mi się. - Co powiedziałeś? 164 00:17:23,160 --> 00:17:25,200 Powiedziałem tak. Myślałeś, że co powiem? 165 00:17:25,280 --> 00:17:26,880 Nie wiem. 166 00:17:27,680 --> 00:17:29,760 - Myślisz, że popełniam błąd? - Nie. 167 00:17:30,260 --> 00:17:33,020 Wychodzisz za naszego szefa. Zrobiłbyś wszystko, żeby dostać awans. 168 00:17:33,100 --> 00:17:35,220 Wiem, jestem totalnym banałem. 169 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 Więc zostaniesz moją druhną? 170 00:17:38,400 --> 00:17:41,400 - Z czym to się wiąże? - Pomożesz mi wybrać 171 00:17:42,160 --> 00:17:45,200 suknię, kwiaty i dekoracje. Co to jest... 172 00:17:46,520 --> 00:17:48,960 - Co jest z tą twarzą? - Wiesz, 173 00:17:49,040 --> 00:17:51,160 sukienki i kwiaty nie są moja mocna strona. 174 00:17:51,240 --> 00:17:55,040 Pech. Zapytam cię, a ty powiesz, że tak. 175 00:17:57,160 --> 00:17:58,160 Dobry. 176 00:18:09,720 --> 00:18:12,920 - Nie spodoba mi się to, prawda? - Zara spotkała się ze swoim informatorem. 177 00:18:13,140 --> 00:18:16,600 Wpadli w zasadzkę Wołtowa. Na placu doszło do wymiany ognia. 178 00:18:16,680 --> 00:18:18,500 - Czy Zara jest ranna? - Jest dobrze. 179 00:18:18,640 --> 00:18:20,680 Jej informator został postrzelony i ranny. 180 00:18:21,000 --> 00:18:23,080 On także poszedł z dyskrecją. 181 00:18:24,520 --> 00:18:26,680 Powiedziałem Zary, że mnie pytałeś. 182 00:18:26,780 --> 00:18:29,140 Wiem, że nie powinnam żeby jeszcze powiedzieć komukolwiek w biurze, 183 00:18:29,220 --> 00:18:31,100 ale musiałem komuś powiedzieć. Przepraszam. 184 00:18:31,400 --> 00:18:33,760 - Co powiedział? - Jest szczęśliwy ze mną. 185 00:18:34,760 --> 00:18:35,934 - Ile. - Ile? 186 00:18:36,101 --> 00:18:38,081 Jest bardzo opiekuńcza. 187 00:18:38,680 --> 00:18:42,000 Były mnie zdradził i Zara złamała mu nos. 188 00:18:42,120 --> 00:18:46,000 Boże, lepiej nie W takim razie się mylę. 189 00:18:46,080 --> 00:18:49,000 Jeśli to zrobisz, pogorszysz sytuację niż złamać sobie nos. 190 00:19:04,040 --> 00:19:07,040 - Jesteś na mnie zły? - Dlaczego miałbym być zdenerwowany? 191 00:19:07,920 --> 00:19:10,000 Śpisz ze mną... 192 00:19:11,080 --> 00:19:12,480 a potem zniknąć bez śladu. 193 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Nie zniknąłem. 194 00:19:16,320 --> 00:19:17,520 Jak byś to nazwał? 195 00:19:20,440 --> 00:19:21,640 Myślałam, że mnie lubisz. 196 00:19:27,680 --> 00:19:29,760 - Wszystko w porządku? - Cześć. 197 00:19:33,520 --> 00:19:35,600 Przepraszam. 198 00:19:37,920 --> 00:19:41,000 cokolwiek masz do powiedzenia Nie chcę tego słyszeć. 199 00:19:44,560 --> 00:19:47,000 - Jesteś z nią w związku? - Nie. 200 00:19:47,080 --> 00:19:49,880 - Ale ty ją lubisz. - To, co do niej czuję, jest nieistotne. 201 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 - Bylibyście miłą parą. - Przysięgam na Boga 202 00:19:52,040 --> 00:19:54,665 Strzelę ci w głowę i wyrzucę na ulicy na psy. 203 00:19:55,000 --> 00:19:58,080 Jasne. 204 00:20:01,720 --> 00:20:03,960 Jeśli się nie zaangażujesz, nikt nie ucierpi. 205 00:20:05,160 --> 00:20:07,320 Czy naprawdę tak chcesz żyć? 206 00:20:07,920 --> 00:20:09,680 Czy widzisz, że narzekam? 207 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 To nie to samo, co bycie szczęśliwym. 208 00:20:12,880 --> 00:20:14,960 Mogę być szczęśliwy. 209 00:20:16,920 --> 00:20:17,920 To dziwne. 210 00:20:20,160 --> 00:20:22,440 Nadal uważam, że tworzylibyście uroczą parę. 211 00:20:22,560 --> 00:20:23,840 Jesteś idiotą. 212 00:20:41,160 --> 00:20:43,240 Czy coś się dzieje? 213 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 - Martwe jak moje życie seksualne. - Nic nie mogło być tak spokojne. 214 00:21:03,187 --> 00:21:04,880 Dziękuję. 215 00:21:10,800 --> 00:21:13,360 Mężczyzna i kobieta które przyniosłeś z Al Latamah. 216 00:21:14,240 --> 00:21:17,680 Czy jest coś, co mogłoby pomóc mi je zidentyfikować? Każdy. 217 00:21:18,680 --> 00:21:22,800 Mężczyzna miał tatuaż na ramieniu. 218 00:21:23,360 --> 00:21:25,240 Jak to wyglądało? 219 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 Orzeł... 220 00:21:28,920 --> 00:21:29,920 w kręgu... 221 00:21:31,520 --> 00:21:32,760 z... 222 00:21:34,520 --> 00:21:36,800 korona powyżej. 223 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 Brzmi jak tatuaż wojskowy. 224 00:21:39,680 --> 00:21:41,400 Tak? 225 00:21:49,720 --> 00:21:52,320 Tak. To było tak. 226 00:22:02,480 --> 00:22:04,560 Czy to pierwszy raz, kiedy jest w tobie zakochany? 227 00:22:10,840 --> 00:22:12,920 Przyzwyczaisz się do tego. 228 00:22:14,800 --> 00:22:16,880 Nie chcę się do tego przyzwyczajać. 229 00:22:19,000 --> 00:22:22,612 Chcę, żeby moje miasto wróciło jak to było przed tymi wszystkimi walkami. 230 00:22:24,200 --> 00:22:26,280 Chcę znowu być nauczycielem. 231 00:22:27,560 --> 00:22:29,120 Czy lubisz być nauczycielem? 232 00:22:30,320 --> 00:22:32,400 Byłem w tym dobry. 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,680 Myślę, że może to... 234 00:22:37,720 --> 00:22:39,600 do czego się urodziłem 235 00:22:44,120 --> 00:22:46,200 Czy zawsze chciałeś zostać żołnierzem? 236 00:22:48,200 --> 00:22:50,280 Jestem w tym dobry. 237 00:22:51,760 --> 00:22:53,840 Jestem dobry w strzelaniu do ludzi. 238 00:22:56,200 --> 00:22:58,280 Nie jestem pewien, co to o mnie mówi. 239 00:23:03,960 --> 00:23:06,040 Świat potrzebuje... 240 00:23:07,480 --> 00:23:09,560 dobrych ludzi, którzy potrafią czynić złe rzeczy. 241 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Jesteś dobrym człowiekiem, Vincent. 242 00:23:22,019 --> 00:23:23,517 KAPITAN JACK SAUNDERS 243 00:23:23,600 --> 00:23:25,600 - Kto to jest? - Jacka Saundersa. 244 00:23:25,840 --> 00:23:28,720 Służył 12 lat w RAF-ie, następnie przeniósł się do lotów komercyjnych. 245 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Poszukajmy kilku obrazów w sieciach społecznościowych. 246 00:23:34,280 --> 00:23:35,280 Powiększ. 247 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 Myślę, że przeżył wypadek. 248 00:23:44,520 --> 00:23:48,160 - Jak to możliwe? - Nie wiem. 249 00:24:06,160 --> 00:24:09,640 Słyszałem, że jesteś ochroniarzem dla prezydenta Francji. 250 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 Tak, proszę pana. 251 00:24:16,160 --> 00:24:17,560 byłem. 252 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 Podróżowałem z nią po całym świecie. 253 00:24:23,080 --> 00:24:27,240 Teraz stań na dachu opuszczony garaż w Benghazi. 254 00:24:28,640 --> 00:24:30,640 Co się stało? 255 00:24:31,880 --> 00:24:33,960 No cóż, powiedzmy, że... 256 00:24:35,720 --> 00:24:38,220 Przestałam ufać w ludziach, dla których pracowaliśmy. 257 00:24:38,800 --> 00:24:40,880 Kiedy odchodzisz, oni... 258 00:24:41,400 --> 00:24:43,480 Odwracam się do ciebie. 259 00:24:47,360 --> 00:24:51,440 Zanim tu przybyłem, niosłem sieci rybackie zakupy dla bogatych Amerykanów. 260 00:24:52,880 --> 00:24:56,360 I wiesz co, po pewnym czasie Zacząłem mieć nadzieję, że ktoś 261 00:24:56,440 --> 00:24:58,920 spróbuje ukraść jedną z sieci, 262 00:24:59,240 --> 00:25:01,360 żebym mógł zobaczyć, co robi. 263 00:25:04,600 --> 00:25:07,240 Ryzykując życie, po co? 264 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Twoi nowi pracodawcy? 265 00:25:10,320 --> 00:25:12,400 To operacja nie podlegająca negocjacjom. 266 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Korzystam z usług prywatnych wykonawców, ponieważ 267 00:25:18,280 --> 00:25:20,360 jesteśmy ludźmi poświęcenia. 268 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 Robisz to dla tych, u których walczysz. 269 00:25:28,960 --> 00:25:31,040 Ty i Zara... 270 00:25:31,520 --> 00:25:33,080 jesteś bardzo blisko 271 00:25:34,160 --> 00:25:36,720 Wolałby umrzeć, niż się do tego przyznać. 272 00:25:42,360 --> 00:25:44,400 Vincent, widzisz tę furgonetkę? 273 00:25:51,520 --> 00:25:53,600 Zamawiał ktoś pizzę? 274 00:26:01,600 --> 00:26:03,680 Ruch. 275 00:26:10,420 --> 00:26:11,978 Czy ta opona wygląda na przepompowaną? 276 00:26:22,200 --> 00:26:23,560 Nie. 277 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Moglibyśmy go po prostu zastrzelić. 278 00:26:28,120 --> 00:26:30,200 To właśnie powinniśmy zrobić. 279 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 Być może jest to powolny błąd. 280 00:26:57,680 --> 00:26:59,760 Zostań na dole! Zostań na dole! 281 00:27:13,240 --> 00:27:16,032 - Środek do bramki. co się dzieje - Jesteśmy atakowani. 282 00:27:16,160 --> 00:27:18,160 Zastosuj protokoły niszczenia. 283 00:27:18,240 --> 00:27:20,407 Każdy dysk twardy, każdy telefon, każdy dokument! 284 00:27:31,320 --> 00:27:33,760 Kod 46-Delta-9-Foxtrot. Jesteśmy atakowani. 285 00:27:33,840 --> 00:27:36,240 Żądam natychmiastowego wycofania. Harry, ze mną! 286 00:27:45,200 --> 00:27:47,960 Iść! Iść! Iść! Przenosić! Schodzić! 287 00:28:07,280 --> 00:28:08,680 Granat napędzany! 288 00:28:23,560 --> 00:28:25,840 OK, to będzie bolało. 289 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 zakrywam! 290 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Zmarł. 291 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 Myślałam, że to ma być baza sekret. 292 00:29:00,800 --> 00:29:03,480 Tak? Cóż, zaraz będziemy ukryty przed wszystkim. 293 00:29:21,800 --> 00:29:24,640 Bracia... wychodzimy tyłem. 294 00:29:26,400 --> 00:29:28,800 - Raz, dwa, trzy... - Przykryj! 295 00:29:33,520 --> 00:29:35,600 Gotowy do przeprowadzki? zakrywam! 296 00:29:42,920 --> 00:29:44,040 Złupić! 297 00:29:55,880 --> 00:29:58,680 - Zary? - Wincenty! 298 00:29:58,760 --> 00:30:00,160 Zara! 299 00:30:12,840 --> 00:30:14,480 Hej! Hej! 300 00:30:16,640 --> 00:30:19,080 Ratunku! Ratunku! 301 00:30:20,400 --> 00:30:21,757 - Wszystko w porządku? - Nie możemy go zostawić. 302 00:30:21,824 --> 00:30:22,920 Musimy iść. 303 00:30:23,640 --> 00:30:26,360 Nie ucieknie! Musimy iść! 304 00:30:26,920 --> 00:30:29,000 Pospiesz się! Pospiesz się! 305 00:30:31,360 --> 00:30:33,080 Pospiesz się! 306 00:30:36,320 --> 00:30:38,320 Hassanie, z nami. 307 00:30:38,480 --> 00:30:41,480 Chodź, chodź! Wchodzić! Wchodzić! 308 00:30:43,360 --> 00:30:44,560 Bezpłatny! 309 00:30:48,960 --> 00:30:51,040 chodź do samochodu! 310 00:31:24,640 --> 00:31:26,680 - Bóg! - Nie ma go. 311 00:31:27,080 --> 00:31:28,800 Gdzie jest Zara i jej zespół? 312 00:31:28,880 --> 00:31:30,920 Kierujemy się do punktu ewakuacyjnego. 313 00:32:20,280 --> 00:32:22,360 {\an8}Znajdź sterownik. 314 00:33:12,040 --> 00:33:14,120 Co im powiedziałeś? 315 00:33:15,120 --> 00:33:17,880 Nic. Nic. 316 00:33:19,000 --> 00:33:20,400 Nie wierzę ci. 317 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 {\an8}Znajdź pozostałych. 318 00:33:26,920 --> 00:33:28,040 {\an8}Zabij ich wszystkich. 319 00:33:40,720 --> 00:33:42,840 Powiedz, że helikopter jest w drodze. 320 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 Po prostu zabierz nas do punktu ewakuacyjnego. 321 00:33:47,600 --> 00:33:49,680 Trzymać się! 322 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Pieprzyć ich! 323 00:33:59,720 --> 00:34:01,720 To ślepy zaułek. 324 00:34:02,920 --> 00:34:05,400 Iść! Iść! Iść! Stań za mną! 325 00:34:05,480 --> 00:34:08,320 Stań za mną! obok mnie! Pozostań taki! Pozostań taki! 326 00:34:10,000 --> 00:34:12,080 - Pospiesz się! - Czekać na dalsze informacje. 327 00:34:14,080 --> 00:34:17,240 Wchodzić! Szybki! Szybko, szybko! 328 00:34:17,320 --> 00:34:19,320 Hanna! Znajdź sposób, żeby się stąd wydostać! 329 00:34:26,880 --> 00:34:28,920 Jest tylna uliczka. 330 00:34:29,000 --> 00:34:30,200 czy jest wolny 331 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 Claymore! 332 00:34:37,720 --> 00:34:39,720 - Czy jest wolny? - Jest wolny. Pospiesz się! 333 00:34:39,800 --> 00:34:41,520 Szybko, szybko. 334 00:34:47,080 --> 00:34:48,640 idź 335 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 Bezpłatny. 336 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 - Czy ten dron jest uzbrojony? - Nie, nie mamy zgody. 337 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Daj do cholery zgodę. Zara jest tam na dole. 338 00:35:25,880 --> 00:35:27,880 Oficjalnie nawet nas tam nie ma. 339 00:35:59,000 --> 00:36:00,600 Ruszaj się, ruszaj się! 340 00:36:20,680 --> 00:36:22,680 OK, Hassan 341 00:36:22,760 --> 00:36:24,840 możesz teraz bezpiecznie wrócić do domu. 342 00:36:24,960 --> 00:36:27,400 Poczekam z tobą dopóki nie przyleci helikopter. 343 00:36:27,480 --> 00:36:29,680 Nie potrzebujemy już tłumacza. 344 00:36:30,320 --> 00:36:33,640 - Idź do rodziny. - Uważaj na siebie. Dobry. 345 00:36:34,580 --> 00:36:36,800 - Może jeszcze kiedyś się spotkamy? - Jeśli Allah pozwoli. 346 00:36:37,600 --> 00:36:39,640 Bóg cię błogosławi, bracie. 347 00:36:57,400 --> 00:37:00,360 - Pieprzyć ich! - Mówiłem ci, że są diabelscy. 348 00:37:16,840 --> 00:37:18,920 Wincenty... 349 00:37:20,160 --> 00:37:21,560 Cieszę się, że tu jesteś. 350 00:37:22,680 --> 00:37:25,640 Ponieważ mnie potrzebujesz? Nie ma sprawy, rozumiem. 351 00:37:26,280 --> 00:37:27,600 Nie potrzebuję cię. 352 00:37:30,560 --> 00:37:33,160 Więc dlaczego mówisz „Cieszę się, że tu jesteś”? 353 00:37:33,480 --> 00:37:35,760 Jeśli zachowujesz się jak idiota, zapomnij o tym, co powiedziałem. 354 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 - Pojazdy nadchodzą! - Ile? 355 00:37:54,240 --> 00:37:55,520 Wszystko! 356 00:38:02,960 --> 00:38:06,120 Jeśli do nich strzelisz, helikopter może nie być w stanie wylądować. 357 00:38:16,440 --> 00:38:19,160 Wszyscy w helikopterze. Iść! Iść! Iść! 358 00:38:19,280 --> 00:38:22,040 - Wszyscy, ruszajcie się! - Okładka! 359 00:38:37,400 --> 00:38:40,000 - Pieprzyć ich. - Okładka! 360 00:38:53,880 --> 00:38:56,480 Maks! Weź to! 361 00:39:12,480 --> 00:39:13,760 Wincenty! 362 00:39:19,840 --> 00:39:21,640 Vincent, ruszaj się! 363 00:39:25,600 --> 00:39:29,360 Wincenty! Nie! 364 00:39:31,280 --> 00:39:32,960 Pospiesz się! 365 00:39:39,000 --> 00:39:40,040 Szybko. 366 00:39:40,120 --> 00:39:42,720 - Weź to. - Nie możemy go zostawić! 367 00:39:42,840 --> 00:39:45,800 - Nie możemy go zostawić! - Zmarł. 368 00:41:12,640 --> 00:41:14,720 Powiedz mi, co wie MI6. 369 00:41:17,240 --> 00:41:19,520 Lub przyprowadź tu swoją rodzinę, żeby obejrzała. 370 00:41:21,640 --> 00:41:24,560 Opowiedziałem im o mężczyźnie i kobiecie które przywiozłem z Al Latamah. 371 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 Czy Brytyjczycy wiedzą, kim jestem? 372 00:41:29,360 --> 00:41:32,080 Myśleli, że tak może być z rozbitego samolotu. 373 00:41:39,040 --> 00:41:41,720 Uderzajcie na zmianę. Żadnych strzałów w głowę. 374 00:41:41,920 --> 00:41:44,760 Nie chcemy, żeby to się skończyło zbyt szybko. 375 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 Pilot stał się problemem. Zaopiekuj się nim. 376 00:42:32,027 --> 00:42:38,026 Tłumaczenie i adaptacja: