1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
יש ירידה קטנה בלחץ בתא הנוסעים.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
זה יכול להיות החיישן.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
תפקח עליו עין.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
אנחנו עדיין מאבדים לחץ.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
הוא הגיע לרמזור האדום.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
מסכות חמצן.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
ירידה בחירום. תניח את עצמך למטה
מסכות חמצן. ירידה בחירום.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
ירידה בחירום.
מיידיי. מיידיי. קילו 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
אנו דורשים את הגובה המינימלי
של בטיחות עבור מגזר QNH.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
גובה מגזר מינימלי
זה 1000 מ'. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
גובה מינימום 1000 מ'.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
מתיישר. יישר.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
מה קרה?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- לאן אתה לוקח אותי?
- שתיקה.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
ד"ר מוס.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
ברוכים הבאים ללוב.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
קוד אדום עבור אפולו
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
תרגום ועיבוד:
TheOne
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
זז.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}קבוצת שכירי חרב של וולטוב
לשלוט עכשיו יותר
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}מתוך 50% משדות הנפט
של לוב.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
זו התוכנית של וולטוב.
הגנה צבאית
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
בתמורה למשאבי טבע.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
וולטוב הוא בעצם הרחבה
של המדינה הרוסית.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
יורי משקין עושה את העבודה המלוכלכת שלהם.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
הקרמלין שומר על ידיו נקיות,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
אבל למשקין יש שאיפות פוליטיות
שעוברים הרבה מעבר ללוב.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
הגדרת MI6
בסיס סודי בבנגאזי.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
זארה טיילור והצוות שלה
לפקח על פעילותו של וולטוב.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
הם רשומים כעובדים
של חברת אנרגיה,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
ואנחנו משתמשים בקבלנים צבאיים פרטיים
לאבטחה.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
ניתן להכחיש לחלוטין את כל המבצע.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
אני מצטער. אתה תצטרך
בואו נמשיך את הדיון בפעם אחרת.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
מטוס שכר התרסק
מול חופי לוב.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
אנחנו חושבים שהוא הופל.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}מטוס צ'רטר התרסק
ליד החוף של לוב
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}בדוק אם אתה יכול ליצור את החיבור
עם צוות בנגזי.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
מטוס שכר נעלם
מהרדאר שמעל הים התיכון.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
הוסע רופאים לכנס
בערב הסעודית.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
והאם אנחנו יודעים אם יש ניצולים?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
צוותי חילוץ בדרכם
לעבר הזירה.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
אנחנו יוצאים מתוך הנחה ש
ניתן היה להפיל את המטוס.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
לוולטוב יש טילי קרקע-אוויר.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
ואתה חושב שהמתקפה הגיעה מלוב?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- אנחנו עדיין מנסים להבין את זה.
- בסדר, אני אסדר את זה
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
לפגוש את המודיע שלי,
לראות אם הוא שמע משהו.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- היזהר.
- תמיד יש לי.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
מה התיק הזה עשה לך?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- זה ערער את הגבריות שלי.
- זה קל לעשות.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
הילוך. יש לנו עבודה.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
זה יהיה שיער עיזים.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
יש לך משהו לעיזים?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- אני שונא אותם. תסתכל על העיניים שלהם.
- אל תגיד לי.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
כשהייתי באפגניסטן, אני נשבע
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
העיזים עבדו עבור הטליבאן.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
חסן, תגיד להם.
אתה לא יכול לסמוך על עיזים...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
חסן, בוא איתי.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
אולי כדאי שיהיה לי אקדח?
אולי לא.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
בחייך אולי אצטרך את זה
על ידי מתרגם.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
שמעת משהו על המטוס שהתרסק?
התרסק מול החוף הבוקר?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
אולי וולטוב הפיל אותו.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
לא שמעתי כלום מאף מטוס.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
הסעתי את יורי מישקין לאל לאטמה
הבוקר.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
היא פגשה בריטי
ואישה על הסירה.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- מי הם היו?
אני לא יודע.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
זה בטח היה חשוב.
היו שומרים רבים.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
וינסנט.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
אני חושב שהם מקבוצת וולטוב.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
אולי יש לנו חברה.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
הגבר והאישה היו רטובים.
זה בטח היה במים.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
אתה חושב שזה יכול היה להיות
במטוס שהתרסק?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
אני לא יודע.
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
בסדר זארה
אני חייב לסיים את הדיון.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- לאן לקחתם אותם?
- בבסיס וולטוב.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
האיש שהה מספר שעות.
האישה עדיין שם.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
אני אצטרך שם או תמונה שלה.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
אני אנסה להביא לך את זה.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
מַהֲלָך!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- אתה בסדר?
אני לא יודע.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
יאללה קדימה
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
קח את זה.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- איפה חסן?
- בפנים.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
חסן?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- חסן?
וינסנט.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
חסן?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- מה לעזאזל?
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
קדימה!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת. קדימה!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
רד למטה!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
לְהִתְנַגֵד. אנחנו נעזור לך.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- בדלת הצדדית.
- בסדר.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
החזק. בְּסֵדֶר?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
בוא ללוב.
השמש זורחת. זו עבודה קלה.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
אתה באמת מנסה להגיד לי
שלא פספסת את זה?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
בְּסֵדֶר. ובכן, התגעגעת אליי.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- לא ממש, לא.
- איזה שקרן.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
אתה יודע מי אני?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
אתה יורי מישקין.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
ראש קבוצת וולטוב.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
אתה מאמין לסיפורים עלי?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
אני לא יודע.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
הפוליטיקאים שלך אוהבים לספר סיפורים
על הדברים שאני עושה.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
אותם פוליטיקאים לוקחים כסף
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
מחברות הנפט
שעל האינטרסים שלו אני מגן.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
היד שלי היא שמאכילה אותם
פיותיהם הקטנים והחמדנים.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
מה אתה רוצה ממני
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
מוטב שאראה לך.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
אם הייתי רוצה להרוג אותך,
הייתי עושה את זה כבר. בבקשה
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
מה אתה חושב?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
לא מרשים כמוך
רגיל...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
אבל אני חושב שיהיה לך כל מה שאתה צריך.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
מה אני צריך לעשות?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
כדי לשנות את וירוס MERS.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
אני רוצה שתעשה את זה יותר מדבק
וקטלני יותר.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
אני לא יכול לעשות את זה.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
אתה ניהל את תוכנית הנשק הביולוגי
מפורטון דאון.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
שם הקוד שלך היה אפולו.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
אני מכיר את עבודתך
בתור וירולוג.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
אני יודע... זה אפשרי
לעשות מה שאני מבקש.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
אבל אני לא אעשה את זה.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
אלוהים, לא! אָנָא!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
לֹא. בבקשה, לא. בבקשה, לא.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
יש לך משפחה יפה.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
כהורים, אנו מתוכנתים להאמין
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
שנמות לפני כן
הילדים שלנו.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
גם אני אבא.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
אנחנו עושים הכל כדי להגן על הילדים שלנו.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
כל סיב של ישותך
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
הוא רוצה להגן עליהם מפני פגיעה.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
אתה לא אמור להרגיש אשם.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
האם תעשה מה שאני מבקש?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
אני רוצה שתגיד את זה.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- תגיד את זה!
כן.
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
אין דבר חזק יותר...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
מאשר אהבת אם לילדיה.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}אחד מהנהגים שלנו
זה היה זה שצייץ.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}הוא היה באל לאטמה הבוקר.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}כמה מערביים לקחו את זה.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}זה חייב להיות הבריטים.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}איך אתה יודע?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}יש להם בסיס בבנגאזי.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}מוסקווה עקבה אחריהם
את התקשורת.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}אנחנו חייבים לעצור את הנהג
שיספר להם את מה שהוא יודע.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}לך!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
אתה באמת חושב שאנשים
שמשקין שלף מהסירה
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- יכול להיות שהם מהמטוס?
- אני לא יודע.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
אני לא מבין איך הוא הצליח
כדי לשרוד את ההתרסקות.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
האם אנחנו יודעים משהו אחר?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
משמר החופים האיטלקי נמצא
ההריסה
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
זה במים עמוקים, אז זה ייקח זמן
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
עד שהם משחזרים את הקופסה השחורה.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
האם המודיע שלך בורח בחיים?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
הם הצליחו לעצור את הדימום.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
זה יציב. אני מקווה לדבר איתו בקרוב.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
מה זה
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- קארן?
אני אגיד לך כשתחזור.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
האם את בהריון
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
לא. האם אני נראית כאילו אני בהריון?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- מצחיק.
- אוקיי, עכשיו אתה מפחיד אותי.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
זה לא רע.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
זה פשוט לא צריך
לספר למישהו במשרד.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
– אנדרו הציע לי נישואין.
- מה אמרת?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
אמרתי שכן. מה חשבת שאני הולך להגיד?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
אני לא יודע.
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- אתה חושב שאני עושה טעות?
- לא.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
אתה מתחתן עם הבוס שלנו.
היית עושה הכל כדי להתקדם.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
אני יודע, אני קלישאה מוחלטת.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
אז האם תהיי המשרתת שלי?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- מה זה כרוך?
אתה עוזר לי לבחור
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
השמלה, הפרחים והקישוטים. מה זה...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
מה הקטע עם הפנים האלה?
- אתה יודע,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
שמלות ופרחים לא
הצד החזק שלי.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
מזל רע. אני שואל אותך ואתה תגיד שכן.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
טוֹב.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
אני לא הולך לאהוב את זה, נכון?
- זארה פגשה את המודיע שלה.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
וולטוב ארב להם.
בכיכר היו חילופי אש.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- זארה נפגעה?
- זה טוב.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
המודיע שלה נורה ונפצע.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
הוא גם הלך עם שיקול הדעת.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
אמרתי לזארה ששאלת אותי.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
אני יודע שלא הייתי צריך
לספר למישהו במשרד עדיין,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
אבל הייתי חייב לספר למישהו מִצטַעֵר.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- מה הוא אמר?
הוא שמח בשבילי.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- כמה.
- כמה?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
היא מאוד מגוננת.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
אקס בגדה בי
וזארה שברה את אפו.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
אלוהים טוב, עדיף שלא
אז אני טועה.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
אם תעשה זאת, זה יחמיר אותך
מאשר לשבור את האף.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- אתה כועס עליי?
- למה שאני אתעצבן?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
אתה שוכב איתי...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
ואז להיעלם ללא עקבות.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
לא נעלמתי.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
איך היית קורא לזה?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
חשבתי שאתה מחבב אותי.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- אתה בסדר?
- שלום.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
סלח לי.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
מה שיש לך לומר
אני לא רוצה לשמוע את זה.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- אתה בקשר איתה?
- לא.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
אבל אתה מחבב אותה.
- מה שאני מרגיש כלפיה לא רלוונטי.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- הייתם יוצרים זוג נחמד.
- אני נשבע באלוהים את זה
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
אני יורה לך בראש וזורק אותך
ברחוב אל הכלבים.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
בַּטוּחַ.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
אם אתה לא מתערב, אף אחד לא ייפגע.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
האם באמת כך אתה רוצה לחיות את חייך?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
אתה רואה אותי מתלונן?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
זה לא אותו דבר כמו להיות מאושר.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
אני יכול להיות מאושר.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
זה מוזר.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
אני עדיין חושב שתיצור זוג חמוד.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
אתה אידיוט.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
משהו קורה?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- מת כמו חיי המין שלי.
שום דבר לא יכול להיות כל כך שליו.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
תודה לך.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
הגבר והאישה
שהבאת מאללטמה.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
האם יש משהו שיכול לעזור לי לזהות אותם?
כֹּל.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
לאיש היה קעקוע על זרועו.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
איך זה נראה?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
נשר...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
במעגל...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
עם...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
כתר מעל.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
נשמע כמו קעקוע צבאי.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
כָּזֶה?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
כֵּן. זה היה ככה.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
זו הפעם הראשונה שהוא מתעסק בך?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
מתרגלים לזה.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
אני לא רוצה להתרגל לזה.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
אני רוצה את העיר שלי בחזרה
איך זה היה לפני כל הקרבות האלה.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
אני רוצה להיות שוב מורה.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
האם אתה אוהב להיות מורה?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
הייתי טוב בזה.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
אני חושב שאולי זה...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
מה שנולדתי לעשות
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
תמיד רצית להיות חייל?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
אני טוב בזה.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
אני טוב בלירות באנשים.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
אני לא בטוח מה זה אומר עלי.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
העולם צריך...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
של אנשים טובים שיכולים לעשות דברים רעים.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
אתה איש טוב, וינסנט.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
ג'ק סונדרס קפטן
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- מי זה?
- ג'ק סונדרס.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
הוא שירת 12 שנים בחיל האוויר המלכותי,
לאחר מכן עבר לטיסות מסחריות.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
בואו נחפש כמה תמונות
ברשתות חברתיות.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
התקרב.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
אני חושב שזה שרד את ההתרסקות.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- איך זה אפשרי?
אני לא יודע.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
שמעתי שאתה שומר ראש
עבור נשיא צרפת.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
כן, אדוני.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
הייתי.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
טיילתי איתה בכל העולם.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
עכשיו תעמוד על הגג
מוסך נטוש בבנגזי.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
מה קרה?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
טוב, בוא נגיד ש...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
הפסקתי לתת אמון
באנשים שעבדנו עבורם.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
כשאתה עוזב, הם...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
אני מפנה אליך את הגב.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
לפני שהגעתי לכאן, נשאתי רשתות דיג
קניות עבור אמריקאים עשירים.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
ואתה יודע מה, אחרי זמן מה
התחלתי לקוות שמישהו
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
ינסה לגנוב את אחת הרשתות,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
רק כדי שאוכל לראות מה הוא עושה.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
לסכן את חייך בשביל מה?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
המעסיקים החדשים שלך?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
זו פעולה שאינה ניתנת למשא ומתן.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
אני משתמש בקבלנים פרטיים בגלל
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
אנחנו אנשים של הקרבה.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
אתה עושה את זה עבור אלה שאתה נלחם לצידם.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
אתה וזארה...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
אתה מאוד קרוב
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
הוא מעדיף למות מאשר להודות בכך.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
וינסנט, אתה רואה את הטנדר הזה?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
מישהו הזמין פיצה?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
תְנוּעָה.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
האם הצמיג הזה נראה מנופח?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
לֹא.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
אנחנו יכולים פשוט לירות בו.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
אולי זה באג איטי.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
תישאר למטה! תישאר למטה!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- מרכז למטרה. מה קורה
- אנחנו מותקפים.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
החל פרוטוקולי הרס.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
כל כונן קשיח, כל טלפון,
כל מסמך!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
קוד 46-Delta-9-Foxtrot. אנחנו מותקפים.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
אני מבקש נסיגה מיידית.
הארי, איתי!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מַהֲלָך! רד למטה!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
רימון הונע!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
בסדר, זה יכאב.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
אני מכסה!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
הוא מת.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
חשבתי שזה אמור להיות הבסיס
סוד.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
כֵּן? ובכן, אנחנו עומדים להיות
נסתר מכל דבר.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
אחים... אנחנו יוצאים מאחור.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
אחת, שתיים, שלוש...
- כיסוי!
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
מוכנים לזוז? אני מכסה!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
לְהָצִיק!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
-זארה?
וינסנט!
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
זארה!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
היי! היי!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
עזור לי! עזור לי!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- אתה בסדר?
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
אנחנו חייבים ללכת.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
הוא לא יברח! אנחנו חייבים ללכת!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
קדימה! קדימה!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
קדימה!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
חסן, איתנו.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
קדימה, קדימה! לַעֲלוֹת! לַעֲלוֹת!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
לְשַׁחְרֵר!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
קדימה במכונית!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- אלוהים!
- הוא איננו.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
איפה זארה והצוות שלה?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
הולכים לנקודת החילוץ.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}מצא את הנהג.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
מה אמרת להם?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
אני לא מאמין לך.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}מצא את האחרים.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}תהרוג את כולם.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
תגיד לי שיש מסוק בדרך.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
רק קח אותנו לנקודת החילוץ.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
לְהֵאָחֵז!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
תזדיין אותם!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
זה מבוי סתום.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! תעמוד מאחוריי!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
תעמוד מאחוריי! לידי!
תישאר ככה! תישאר ככה!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- קדימה!
- הישארו מעודכנים.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
לְהַכנִיס! מָהִיר!
מהר, מהר!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
האנה! מצא דרך לצאת מכאן!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
יש סמטה אחורית.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
האם הוא חופשי
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
קליימור!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- האם הוא פנוי?
- הוא פנוי. קדימה!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
מהר, מהר.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
ללכת
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
חינם.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
האם המל"ט הזה חמוש?
- לא, אין לנו אישור.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
תן לעזאזל אישור.
זארה נמצאת שם למטה.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
רשמית, אנחנו אפילו לא שם.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
לזוז, לזוז!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
בסדר חסן
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
עכשיו בטוח לך ללכת הביתה.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
אני אחכה איתך
עד שהמסוק מגיע.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
אנחנו לא צריכים יותר מתרגם.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- לך למשפחה שלך.
- שמור על עצמך. טוֹב.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- אולי עוד ניפגש יום אחד?
- אם אללה ירצה.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
אללה יברך אותך אחי.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- תזדיין אותם!
אמרתי לך שהם שטניים.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
וינסנט...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
אני שמח שאתה כאן.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
כי אתה צריך אותי?
זה בסדר, אני מבין.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
אני לא צריך אותך.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
אז למה אתה אומר
"אני שמח שאתה כאן"?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
אם אתה מתנהג כמו אידיוט,
לשכוח את מה שאמרתי.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- רכבים מגיעים!
- כמה?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
כֹּל!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
אם אתה יורה עליהם,
ייתכן שהמסוק לא יוכל לנחות.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
כולם במסוק.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- כולם, זוזו!
- כיסוי!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
תזדיין אותם.
- כיסוי!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
מקסימום! קח את זה!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
וינסנט!
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
וינסנט, זוז!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
וינסנט! לֹא!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
קדימה!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
בִּמְהִירוּת.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
קח את זה.
- אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!
- הוא מת.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
ספר לי מה MI6 יודע.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
או הביאו את המשפחה שלכם לכאן כדי לצפות.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
סיפרתי להם על הגבר והאישה
שהבאתי מאללטמה.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
האם הבריטים יודעים מי אני?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
הם חשבו שאולי כן
מהמטוס שהתרסק.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
תחליפו להכות. בלי יריות ראש.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
אנחנו לא רוצים שזה יסתיים מוקדם מדי.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
הטייס הפך לבעיה.
תטפל בו.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
תרגום ועיבוד: