1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
Il y a une petite perte de pression dans la cabine.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Cela pourrait être le capteur.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Gardez un oeil sur lui.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Nous perdons encore de la pression.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Il atteint le feu rouge.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Masques à oxygène.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Descente d'urgence. Déposez-vous
masques à oxygène. Descente d'urgence.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Descente d'urgence.
Au secours. Au secours. Kilo 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
Nous exigeons l'altitude minimale
de sécurité pour le secteur QNH.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
Altitude minimale du secteur
il fait 1000 m. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Altitude minimale 1000 m.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
Redresse. Redressez-vous.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Ce qui s'est passé?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Où m'emmènes-tu ?
- Silence.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Dr Moss.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Bienvenue en Libye.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
CODE ROUGE POUR APOLLON
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Traduction et adaptation :
Celui
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Bougez.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Groupe de mercenaires Voltov
contrôlez maintenant plus
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}de 50 % des gisements pétroliers
de la Libye.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
C'est le plan de Voltov.
Protection militaire
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
en échange de ressources naturelles.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov est essentiellement une extension
de l’État russe.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Yuri Mishkin fait leur sale boulot.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Le Kremlin garde les mains propres,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
mais Mishkin a des ambitions politiques
qui vont bien au-delà de la Libye.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
Le MI6 mis en place
une base secrète à Benghazi.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor et son équipe
surveiller les activités de Voltov.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
Ils sont inscrits comme salariés
d'une entreprise d'énergie,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
et nous faisons appel à des entrepreneurs militaires privés
pour la sécurité.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
L’ensemble de l’opération est totalement niable.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Je suis désolé. Vous devrez
reprenons la discussion une autre fois.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Un avion charter s'est écrasé
au large des côtes libyennes.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
Nous pensons qu'il a peut-être été abattu.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}AVION CHARTER S'ÉCRASÉ
PRÈS DE LA CÔTE DE LA LIBYE
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Voyez si vous pouvez établir la connexion
avec l'équipe de Benghazi.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Un avion charter a disparu
du radar au-dessus de la Méditerranée.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Transporter des médecins à une conférence
en Arabie Saoudite.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Et sait-on s'il y a des survivants ?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
Les équipes de secours sont en route
vers la scène.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
Nous partons du principe que
l'avion aurait pu être abattu.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Voltov possède des missiles sol-air.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
Et pensez-vous que l’attaque est venue de Libye ?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- Nous essayons toujours de le comprendre.
- Très bien, je vais arranger ça
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
rencontrer mon informateur,
pour voir s'il a entendu quelque chose.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- Soyez prudent.
- Je l'ai toujours fait.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Qu'est-ce que ce sac t'a fait ?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- Cela a miné ma virilité.
- C'est facile à faire.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Préparez-vous. Nous avons un travail.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Ce serait du poil de chèvre.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Avez-vous un faible pour les chèvres ?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- Je les déteste. Regardez leurs yeux.
- Ne me le dis pas.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Quand j'étais en Afghanistan, je jure
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
les chèvres travaillaient pour les talibans.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Hassan, dis-leur.
- On ne peut pas faire confiance aux chèvres...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, viens avec moi.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Peut-être que je devrais avoir une arme ?
- Peut-être pas.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
allez, j'en aurai peut-être besoin
par un traducteur.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Avez-vous entendu parler de l'avion qui s'est écrasé ?
s'est écrasé au large de la côte ce matin ?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Voltov l'a peut-être renversé.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Je n'ai rien entendu d'aucun avion.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
J'ai conduit Yuri Mishkin à Al Latamah
ce matin.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Elle a rencontré un Britannique
et une femme sur le bateau.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- Qui étaient-ils ?
- Je ne sais pas.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Cela devait être important.
Il y avait beaucoup de gardes.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vincent.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Je pense qu'ils appartiennent au groupe Voltov.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
Nous pourrions avoir de la compagnie.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
L'homme et la femme étaient mouillés.
Il devait être dans l'eau.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Tu penses que ça aurait pu être
dans l'avion écrasé ?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Je ne sais pas.
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
ok zara
Je dois mettre fin à la discussion.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Où les as-tu emmenés ?
- À la base Voltov.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
L'homme est resté plusieurs heures.
La femme est toujours là.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Je vais avoir besoin d'un nom ou d'une photo d'elle.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Je vais essayer de vous l'obtenir.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Se déplacer!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Êtes-vous d'accord?
- Je ne sais pas.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
allez allez
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Prends-le.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Où est Hassan ?
- À l'intérieur.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan ?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
-Hassan ?
-Vincent.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Hassan ?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- Que diable?
- Aller! Aller! Aller.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Allez!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Aller! Aller! Aller. Allez!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Descendre!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Résister. Nous allons vous aider.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- A la porte latérale.
- D'accord.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Attendez. d'accord?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Venez en Libye.
Le soleil brille. C'est un travail facile.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Tu essaies vraiment de me dire
que tu n'as pas raté ça ?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
D'accord. Eh bien, je t'ai manqué.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Pas vraiment, non.
- Quel menteur.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Savez-vous qui je suis ?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Vous êtes Yuri Mishkin.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Chef du groupe Voltov.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Croyez-vous les histoires sur moi ?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Je ne sais pas.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
Vos politiciens aiment raconter des histoires
à propos des choses que je fais.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Les mêmes politiciens prennent de l'argent
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
des compagnies pétrolières
dont je protège les intérêts.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
C'est ma main qui les nourrit
leurs petites bouches gourmandes.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
que veux-tu de moi
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Je ferais mieux de te montrer.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Si je voulais te tuer,
Je l'aurais déjà fait. s'il te plaît
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Qu'en pensez-vous ?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Pas aussi impressionnant que toi
habituel...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
mais je pense que vous aurez tout ce dont vous avez besoin.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Tout ce dont j'ai besoin pour faire quoi ?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Pour modifier le virus MERS.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Je veux que tu le rendes plus contagieux
et plus mortel.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Je ne peux pas faire ça.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Vous avez dirigé le programme d'armes biologiques
de Porton Down.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Votre nom de code était Apollo.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
je connais votre travail
en tant que virologue.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Je sais... c'est possible
faire ce que je demande.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Mais je ne le ferai pas.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Mon Dieu, non ! S'il te plaît!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Pas. S'il vous plaît, non. S'il vous plaît, non.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Vous avez une belle famille.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
En tant que parents, nous sommes programmés pour croire
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
que nous devrions mourir avant
nos enfants.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Je suis aussi père.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Nous faisons tout pour protéger nos enfants.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Chaque fibre de ton être
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
il veut les protéger du mal.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Ferez-vous ce que je demande ?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Je veux que tu le dises.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Dis-le !
- Oui.
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Il n'y a rien de plus fort...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
que l'amour d'une mère pour ses enfants.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}Un de nos chauffeurs
c'était celui qui gazouillait.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}Il était à Al Latamah ce matin.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Certains Occidentaux l'ont pris.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Ce doit être les Britanniques.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}Comment le savez-vous ?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}Ils ont une base à Benghazi.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moscou les a surveillés
les communications.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Nous devons arrêter le chauffeur
laissez-le leur dire ce qu'il sait.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Allez !
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Pensez-vous vraiment que les gens
que Mishkin a récupéré du bateau
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- pourraient-ils venir de l'avion ?
- Je ne sais pas.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
Je ne vois pas comment il pourrait
pour survivre à l'accident.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
Savons-nous autre chose ?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Les garde-côtes italiens ont localisé
l'épave
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
C'est en eau profonde, donc ça va prendre du temps
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
jusqu'à ce qu'ils récupèrent la boîte noire.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Votre informateur s'en sort-il vivant ?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Ils ont réussi à arrêter le saignement.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
C'est stable. J'espère lui parler bientôt.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
qu'est-ce que c'est
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- Karen ?
- Je te le dirai à ton retour.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
es-tu enceinte
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
Non. Est-ce que j'ai l'air d'être enceinte ?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Drôle.
- D'accord, maintenant tu me fais peur.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Ce n'est pas mal.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Ça ne devrait tout simplement pas
le dire à n'importe qui au bureau.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- Andrew m'a proposé.
- Qu'avez-vous dit ?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
J'ai dit oui. Que pensais-tu que j'allais dire ?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Je ne sais pas.
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Pensez-vous que je fais une erreur ?
- Non.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Vous épousez notre patron.
Vous feriez n'importe quoi pour être promu.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Je sais, je suis un cliché total.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Alors, seras-tu ma demoiselle d'honneur ?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- Qu'est-ce que ça implique ?
- Tu m'aides à choisir
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
la robe, les fleurs et les décorations. Qu'est-ce que...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- C'est quoi ce visage ?
- Vous savez,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
les robes et les fleurs ne le sont pas
mon point fort.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Pas de chance. Je vous le demande et vous direz oui.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Bien.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ?
- Zara a rencontré son informateur.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
Ils sont tombés dans une embuscade tendue par Voltov.
Il y a eu un échange de coups de feu sur la place.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- Zara est-elle blessée ?
- C'est bon.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Son informateur a été blessé par balle.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Il y est également allé avec discrétion.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
J'ai dit à Zara que tu me l'avais demandé.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Je sais que je n'aurais pas dû
je ne dois pas encore le dire à quelqu'un au bureau,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
mais je devais le dire à quelqu'un. Désolé.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Qu'a-t-il dit ?
- Il est content pour moi.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Combien.
- Combien?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
Elle est très protectrice.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Un ex m'a trompé
et Zara s'est cassé le nez.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Bon Dieu, mieux vaut ne pas le faire
J'ai tort alors.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Si tu le fais, ça ne fera qu'empirer ta situation
que de se casser le nez.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Pourquoi serais-je contrarié ?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Tu couches avec moi...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
puis disparaissent sans laisser de trace.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Je n'ai pas disparu.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Comment appelleriez-vous cela ?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Je pensais que tu m'aimais.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Êtes-vous d'accord?
- Bonjour.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Excusez-moi.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
quoi que tu aies à dire
Je ne veux pas l'entendre.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Etes-vous en couple avec elle ?
- Non.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- Mais tu l'aimes bien.
- Ce que je ressens pour elle n'a aucune importance.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Vous feriez un joli couple.
- Je le jure devant Dieu
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
I shoot you in the head and throw you away
in the street to the dogs.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Bien sûr.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
If you don't get involved, nobody gets hurt.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Is this really how you want to live your life?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Do you see me complaining?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
It's not the same as being happy.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Je peux être heureux.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
C'est bizarre.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
I still think you'd make a cute couple.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Tu es un idiot.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Il se passe quelque chose ?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- As dead as my sex life.
- Rien ne pourrait être aussi paisible.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Merci.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
L'homme et la femme
que vous avez ramené d'Al Latamah.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Y a-t-il quelque chose qui pourrait m'aider à les identifier ?
N'importe lequel.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
L'homme avait un tatouage sur le bras.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
A quoi ça ressemblait ?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Un aigle...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
en cercle....
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
avec...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
une couronne au-dessus.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
On dirait un tatouage militaire.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Comme ça?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Oui. C'était comme ça.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Est-ce la première fois qu'il s'intéresse à toi ?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
On s'y habitue.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Je ne veux pas m'y habituer.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Je veux que ma ville revienne
comment c'était avant tous ces combats.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Je veux redevenir enseignant.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Aimez-vous être enseignant?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
J'étais bon dans ce domaine.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Je pense que c'est peut-être...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
ce pour quoi je suis né
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Avez-vous toujours voulu être soldat ?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Je suis bon dans ce domaine.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Je suis doué pour tirer sur les gens.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Je ne suis pas sûr de ce que cela dit de moi.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
Le monde a besoin...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
de bonnes personnes qui peuvent faire de mauvaises choses.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Tu es un homme bon, Vincent.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
CAPITAINE JACK SAUNDERS
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Qui est-ce ?
-Jack Saunders.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Il a servi 12 ans dans la RAF,
puis est passé aux vols commerciaux.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Cherchons quelques images
sur les réseaux sociaux.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Zoomez.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Je pense qu'il a survécu à l'accident.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
J'ai entendu dire que tu étais garde du corps
pour le président de la France.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Oui, monsieur.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Je l'étais.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
J'ai voyagé partout dans le monde avec elle.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Maintenant, tiens-toi sur le toit
un garage abandonné à Benghazi.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Ce qui s'est passé?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Eh bien, disons simplement que...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
J'ai arrêté de faire confiance
chez les gens pour qui nous avons travaillé.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Quand tu pars, ils...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Je te tourne le dos.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Avant de venir ici, je portais des filets de pêche
faire du shopping pour les riches Américains.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
Et tu sais quoi, après un moment
J'ai commencé à espérer que quelqu'un
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
va essayer de voler un des filets,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
juste pour que je puisse voir ce qu'il fait.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Risquer sa vie pour quoi ?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Vos nouveaux employeurs ?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
C'est une opération non négociable.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Je fais appel à des entrepreneurs privés parce que
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
nous sommes des gens de sacrifice.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Vous le faites pour ceux avec qui vous combattez.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Toi et Zara...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
tu es très proche
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Il préfère mourir plutôt que de l'admettre.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, tu vois ce van ?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Quelqu'un a commandé une pizza ?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Mouvement.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Ce pneu a-t-il l'air dégonflé ?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Pas.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
On pourrait juste lui tirer dessus.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
C'est ce que nous devrions faire.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
C'est peut-être un bug lent.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Rester en bas! Rester en bas!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Centre vers le but. que se passe-t-il
- Nous sommes attaqués.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Appliquer les protocoles de destruction.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Chaque disque dur, chaque téléphone,
chaque document !
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Code 46-Delta-9-Foxtrot. Nous sommes attaqués.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Je demande le retrait immédiat.
Harry, avec moi !
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Aller! Aller! Aller! Se déplacer! Descendre!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Grenade propulsée !
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
D'accord, ça va faire mal.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Je couvre !
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Il est mort.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Je pensais que c'était censé être la base
secrète.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Oui? Eh bien, nous sommes sur le point d'être
caché de tout.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Frères... nous sortons par l'arrière.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- Un, deux, trois...
- Couvrez !
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Prêt à déménager ? Je couvre !
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry !
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
-Zara ?
-Vincent !
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Zara!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Hé! Hé!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
Aide-moi! Aide-moi!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Êtes-vous d'accord?
- Nous ne pouvons pas le quitter.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
Nous devons y aller.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
Il ne s'échappera pas ! Il faut y aller !
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Allez! Allez!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Allez!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, avec nous.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Allez, allez ! Monter! Monter!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Gratuit!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
allez, dans la voiture !
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- Dieu!
- Il est parti.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Où sont Zara et son équipe ?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Direction le point d'extraction.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Trouvez le pilote.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Que leur as-tu dit ?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Rien. Rien.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Je ne te crois pas.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Trouvez les autres.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Tuez-les tous.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Dis-moi qu'il y a un hélicoptère en route.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Emmenez-nous simplement au point d'extraction.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Attendez!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Baise-les !
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
C'est une impasse.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Aller! Aller! Aller! Tenez-vous derrière moi !
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Tenez-vous derrière moi ! A côté de moi !
Reste comme ça ! Reste comme ça !
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- Allez!
- Restez à l'écoute.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Entrer! Rapide!
Vite, vite !
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hannah ! Trouvez un moyen de sortir d'ici !
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Il y a une ruelle.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
est-il libre
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- Est-il libre ?
- Il est libre. Allez!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Vite, vite.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
aller
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Gratuit.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Ce drone est-il armé ?
- Non, nous n'avons pas d'approbation.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Donnez votre approbation.
Zara est là-bas.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Officiellement, nous n'en sommes même pas là.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Bougez, bougez !
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
ok Hassan
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
vous pouvez désormais rentrer chez vous en toute sécurité.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
j'attendrai avec toi
jusqu'à ce que l'hélicoptère arrive.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Nous n'avons plus besoin d'un traducteur.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Va dans ta famille.
- Prends soin de toi. Bien.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- Peut-être qu'on se reverra un jour ?
- Si Allah le veut.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Qu'Allah vous bénisse, frère.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- Baise-les !
- Je t'ai dit qu'ils étaient diaboliques.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincent....
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Je suis content que tu sois là.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Parce que tu as besoin de moi ?
C'est bon, je comprends.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Je n'ai pas besoin de toi.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Alors pourquoi tu dis
"Je suis content que tu sois là" ?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Si tu agis comme un idiot,
oublie ce que j'ai dit.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- Les véhicules arrivent !
- Combien?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Tous!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Si vous leur tirez dessus,
l'hélicoptère pourrait ne pas pouvoir atterrir.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Tout le monde dans l'hélicoptère.
Aller! Aller! Aller!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Tout le monde, bougez !
- Couverture!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Baise-les.
- Couverture!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Maxime ! Prends-le !
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincent !
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, bouge !
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vincent ! Pas!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Allez!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Rapidement.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Prends-le.
- On ne peut pas le quitter !
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- On ne peut pas le quitter !
- Il est mort.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Dites-moi ce que sait le MI6.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Ou amenez votre famille ici pour regarder.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Je leur ai parlé de l'homme et de la femme
que j'ai ramené d'Al Latamah.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Les Britanniques savent-ils qui je suis ?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Ils pensaient que ça pourrait être
de l'avion écrasé.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Frappez à tour de rôle. Pas de coups de tête.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Nous ne voulons pas que cela se termine trop tôt.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Le pilote est devenu un problème.
Prenez soin de lui.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Traduction et adaptation :