1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
Hay una pequeña pérdida de presión en la cabina.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Podría ser el sensor.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Échale un ojo.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Todavía estamos perdiendo presión.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Llegó al semáforo en rojo.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Máscaras de oxígeno.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Descenso de emergencia. Bájate
máscaras de oxígeno. Descenso de emergencia.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Descenso de emergencia.
May Day. May Day. Kilo 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
Requerimos la altitud mínima.
de seguridad para el sector QNH.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
Altitud mínima del sector
son 1000m. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Altitud mínima 1000 m.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
Endereza. Enderezar.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
¿Qué pasó?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- ¿Adónde me llevas?
- Silencio.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Doctor Moss.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Bienvenidos a Libia.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
CÓDIGO ROJO PARA APOLO
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Traducción y adaptación:
el uno
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Muévete.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Grupo mercenario Voltov
controla ahora más
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}del 50% de los campos petroleros
de Libia.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
Ése es el plan de Voltov.
Protección militar
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
a cambio de recursos naturales.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov es básicamente una extensión.
del Estado ruso.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Yuri Mishkin hace el trabajo sucio.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
El Kremlin se mantiene las manos limpias
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
pero Mishkin tiene ambiciones políticas
que van mucho más allá de Libia.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 configurado
una base secreta en Bengasi.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor y su equipo
monitorear las actividades de Voltov.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
Están registrados como empleados.
de una empresa de energía,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
y utilizamos contratistas militares privados
por seguridad.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Toda la operación es completamente negable.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Lo lamento. tendrás que
Reanudemos la discusión en otro momento.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Un avión chárter se ha estrellado
frente a las costas de Libia.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
Creemos que pudo haber sido derribado.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}AVIÓN CHARTER SE ESTRELLÓ
CERCA DE LA COSTA DE LIBIA
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Vea si puede establecer la conexión
con el equipo de Bengasi.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Un avión chárter ha desaparecido
desde el radar sobre el Mediterráneo.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Transportar médicos a una conferencia
en Arabia Saudita.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
¿Y sabemos si hay supervivientes?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
Los equipos de rescate están en camino
hacia la escena.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
Partimos del supuesto de que
el avión podría haber sido derribado.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Voltov tiene misiles tierra-aire.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
¿Y cree que el ataque provino de Libia?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- Todavía estamos intentando resolverlo.
- Está bien, lo arreglaré.
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
para encontrarme con mi informante,
para ver si escuchó algo.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- Ten cuidado.
- Siempre lo he hecho.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
¿Qué te hizo esa bolsa?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- Socavó mi virilidad.
- Es fácil de hacer.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Prepararse. Tenemos un trabajo.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Sería pelo de cabra.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
¿Te gustan las cabras?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- Los odio. Mira sus ojos.
- No me digas.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Cuando estuve en Afganistán, lo juro
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
las cabras trabajaban para los talibanes.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Hassan, díselo.
- No puedes confiar en las cabras...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, ven conmigo.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- ¿Quizás debería tener un arma?
- Quizás no.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
vamos, puede que lo necesite
por un traductor.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
¿Escuchaste algo sobre el avión que se estrelló?
¿Se estrelló frente a la costa esta mañana?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Es posible que Voltov lo haya derribado.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
No he oído nada de ningún avión.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Conduje a Yuri Mishkin a Al Latamah
esta mañana.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Ella conoció a un británico
y una mujer en el barco.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- ¿Quiénes eran?
- No sé.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Debe haber sido importante.
Había muchos guardias.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vicente.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Creo que son del grupo Voltov.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
Podríamos tener compañía.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
El hombre y la mujer estaban mojados.
Debe haber estado en el agua.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Crees que podría haber sido
en el avión estrellado?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
No sé.
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
vale zara
Tengo que terminar la discusión.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- ¿Adónde los llevaste?
- En la base Voltov.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
El hombre permaneció varias horas.
La mujer sigue ahí.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Voy a necesitar un nombre o una foto de ella.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Intentaré conseguirlo para ti.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
¡Mover!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- ¿Estás bien?
- No sé.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
vamos vamos
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Tómalo.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- ¿Dónde está Hassan?
- Adentro.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
¿Hassan?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- ¿Hassan?
- Vicente.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
¿Hassan?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- ¿Qué demonios?
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
¡Vamos!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
¡Ir! ¡Ir! Ir. ¡Vamos!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
¡Bajar!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Resistir. Nosotros te ayudaremos.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- En la puerta lateral.
- Está bien.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Sujetar. ¿bueno?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Ven a Libia.
El sol brilla. Es un trabajo fácil.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Realmente estás tratando de decirme
¿Que no te lo perdiste?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Está bien. Bueno, me extrañaste.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- En realidad no, no.
- Qué mentiroso.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
¿Sabes quién soy?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Eres Yuri Mishkin.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Jefe del grupo Voltov.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
¿Crees las historias sobre mí?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
No sé.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
A tus políticos les encanta contar historias.
sobre las cosas que hago.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Los mismos políticos toman dinero.
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
de las compañías petroleras
cuyos intereses protejo.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Es mi mano la que les da de comer
sus boquitas codiciosas.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
que quieres de mi
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Mejor te lo muestro.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Si quisiera matarte,
Ya lo habría hecho. por favor
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
¿Qué opinas?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
No es tan impresionante como tú
habitual...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
pero creo que tendrás todo lo que necesitas.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
¿Todo lo que necesito para hacer qué?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Modificar el virus MERS.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Quiero que lo hagas más contagioso.
y más mortal.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
No puedo hacer eso.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Dirigiste el programa de armas biológicas.
de Porton Down.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Tu nombre clave era Apolo.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Estoy familiarizado con tu trabajo
como virólogo.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Lo sé... es posible
que haga lo que le pido.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Pero no lo haré.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
¡Dios, no! ¡Por favor!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
No. Por favor, no. Por favor, no.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Tienes una hermosa familia.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Como padres, estamos programados para creer
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
que deberíamos morir antes
nuestros hijos.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Yo también soy padre.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Hacemos todo lo posible para proteger a nuestros hijos.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Cada fibra de tu ser
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
quiere protegerlos de cualquier daño.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
No deberías sentirte culpable.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
¿Harás lo que te pido?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Quiero que lo digas.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- ¡Dilo!
- Sí.
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
No hay nada más fuerte...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
que el amor de una madre por sus hijos.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}Uno de nuestros conductores
fue el que chirrió.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}Estuvo en Al Latamah esta mañana.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Algunos occidentales lo adoptaron.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Deben ser los británicos.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}¿Cómo lo sabes?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}Tienen una base en Bengasi.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moscú los vigiló
las comunicaciones.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Tenemos que detener al conductor
que les diga lo que sabe.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}¡Vaya!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
¿De verdad crees que la gente
que Mishkin recuperó del barco
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- ¿Podrían ser del avión?
- No lo sé.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
No veo cómo pudo
para sobrevivir al accidente.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
¿Sabemos algo más?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
La Guardia Costera italiana localizó
el naufragio
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Está en aguas profundas, así que tomará un tiempo.
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
hasta que recuperan la caja negra.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
¿Tu informante escapa con vida?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Lograron detener la hemorragia.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Es estable. Espero hablar con él pronto.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
¿Qué es?
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
-¿Karen?
- Te lo diré cuando vuelvas.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
estas embarazada
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
No. ¿Parezco que estoy embarazada?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Divertido.
- Está bien, ahora me estás asustando.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
No está mal.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Simplemente no debería
decirle a cualquiera en la oficina.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- me propuso Andrew.
- ¿Qué dijiste?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
Dije que sí. ¿Qué pensaste que iba a decir?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
No sé.
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- ¿Crees que estoy cometiendo un error?
- No.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Te casas con nuestro jefe.
Harías cualquier cosa para conseguir un ascenso.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Lo sé, soy un cliché total.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Entonces, ¿serás mi dama de honor?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- ¿Qué implica eso?
- Me ayudas a elegir
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
el vestido, las flores y los adornos. ¿Qué es...?
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- ¿Qué pasa con esa cara?
- Ya sabes,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
Los vestidos y las flores no son
mi punto fuerte.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Mala suerte. Te lo pregunto y dirás que sí.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Bien.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- No me va a gustar esto, ¿verdad?
- Zara conoció a su informante.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
Fueron emboscados por Voltov.
Hubo un intercambio de disparos en la plaza.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- ¿Zara está herida?
- Es bueno.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Su informante fue herido de bala.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
También fue con discreción.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Le dije a Zara que me preguntaste.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Sé que no debería haberlo hecho
decirle a alguien en la oficina todavía,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
pero tenía que decírselo a alguien. Lo siento.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- ¿Qué dijo?
- Está feliz por mí.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Cuánto cuesta.
- ¿Cuánto cuesta?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
Ella es muy protectora.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Un ex me engañó
y Zara le rompió la nariz.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Dios bueno, mejor no
Estoy equivocado entonces.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Si lo haces, te hará peor.
que romperte la nariz.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- ¿Estás enojado conmigo?
- ¿Por qué debería enojarme?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Duermes conmigo...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
y luego desaparecer sin dejar rastro.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
No desaparecí.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
¿Cómo llamarías a eso?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Pensé que te gustaba.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- ¿Estás bien?
- Hola.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Disculpe.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
lo que tengas que decir
No quiero oírlo.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- ¿Tienes una relación con ella?
- No.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- Pero ella te gusta.
- Lo que siento por ella es irrelevante.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Harían una linda pareja.
- Juro por Dios que
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
Te tiro en la cabeza y te tiro
en la calle a los perros.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Seguro.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Si no te involucras, nadie sale herido.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
¿Es así realmente como quieres vivir tu vida?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
¿Me ves quejándome?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
No es lo mismo que ser feliz.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Puedo ser feliz.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Es raro.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Sigo pensando que harían una linda pareja.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Eres un idiota.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
¿Está pasando algo?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- Tan muerta como mi vida sexual.
- Nada podría ser tan pacífico.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Gracias.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
el hombre y la mujer
que trajiste de Al Latamah.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
¿Hay algo que pueda ayudarme a identificarlos?
Cualquier.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
El hombre tenía un tatuaje en el brazo.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
¿Qué aspecto tenía?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Un águila...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
en un circulo...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
con...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
una corona arriba.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Suena como un tatuaje militar.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
¿Como esto?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Sí. Fue así.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
¿Es la primera vez que le gustas?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Te acostumbras.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
No quiero acostumbrarme.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Quiero que mi ciudad vuelva a
cómo era antes de todas estas peleas.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Quiero volver a ser profesora.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
¿Te gusta ser profesor?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Yo era bueno en eso.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Creo que tal vez sea...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
para lo que nací
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
¿Siempre has querido ser soldado?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Soy bueno en eso.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Soy bueno disparando a la gente.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
No estoy seguro de lo que eso dice sobre mí.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
El mundo necesita...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
de gente buena que puede hacer cosas malas.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Eres un buen hombre, Vicente.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
JACK SAUNDERS CAPITÁN
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- ¿Quién es?
-Jack Saunders.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Sirvió 12 años en la RAF,
Luego pasó a vuelos comerciales.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Busquemos algunas imagenes
en las redes sociales.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Acercar.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Creo que sobrevivió al accidente.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- ¿Cómo es eso posible?
- No sé.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Escuché que eras guardaespaldas
para el presidente de Francia.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Sí, señor.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Yo lo era.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Viajé por todo el mundo con ella.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Ahora párate en el techo
Un garaje abandonado en Bengasi.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
¿Qué pasó?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Bueno, digamos que...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
dejé de confiar
en las personas para las que trabajamos.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Cuando te vas, ellos...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Te doy la espalda.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Antes de venir aquí, llevaba redes de pesca.
compras para estadounidenses ricos.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
Y sabes qué, después de un tiempo
Empecé a esperar que alguien
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
intentará robar una de las redes,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Sólo para que pueda ver lo que está haciendo.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
¿Arriesgar tu vida para qué?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
¿Tus nuevos empleadores?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Es una operación no negociable.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Utilizo contratistas privados porque
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
somos gente de sacrificio.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Lo haces por aquellos con quienes luchas.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Tú y Zara...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
estas muy cerca
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Preferiría morir antes que admitirlo.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, ¿ves esa camioneta?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
¿Alguien pidió pizza?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Movimiento.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
¿Ese neumático parece desinflado?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
No.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Podríamos simplemente dispararle.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Eso es lo que deberíamos hacer.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Quizás sea un error lento.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Centro a portería. que esta pasando
- Estamos bajo ataque.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Aplicar protocolos de destrucción.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Cada disco duro, cada teléfono,
cada documento!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Código 46-Delta-9-Foxtrot. Estamos bajo ataque.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Solicito retiro inmediato.
¡Harry, conmigo!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! ¡Bajar!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
¡Granada propulsada!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Vale, esto va a doler.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
¡Yo cubro!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Murió.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Pensé que se suponía que esta era la base.
secreto.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
¿Sí? Bueno, estamos a punto de ser
escondido de todo.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Hermanos... vamos a salir por atrás.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
-Uno, dos, tres...
- ¡Cúbrete!
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
¿Listo para mudarse? ¡Yo cubro!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
¡Acosar!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- ¿Zara?
- Vicente!
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
¡Zara!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
¡Ey! ¡Ey!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- ¿Estás bien?
- No podemos dejarlo.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
Tenemos que irnos.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
¡No escapará! ¡Tenemos que irnos!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
¡Vamos! ¡Vamos!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
¡Vamos!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, con nosotros.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
¡Vamos, vamos! ¡Subir! ¡Subir!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
¡Gratis!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
¡Vamos, en el auto!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- ¡Dios!
- Se ha ido.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
¿Dónde están Zara y su equipo?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Dirigiéndose al punto de extracción.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Encuentra al conductor.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
¿Qué les dijiste?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Nada. Nada.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
No te creo.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Encuentra a los demás.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Mátalos a todos.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Dime que hay un helicóptero en camino.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Sólo llévanos al punto de extracción.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
¡Esperar!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
¡Que se jodan!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Es un callejón sin salida.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Párate detrás de mí!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
¡Párate detrás de mí! ¡Cerca de mí!
¡Quédate así! ¡Quédate así!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- ¡Vamos!
- Manténganse al tanto.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
¡Ingresar! ¡Rápido!
¡Rápido, rápido!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
¡Hannah! ¡Encuentra una manera de salir de aquí!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Hay un callejón trasero.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
¿Está libre?
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
¡Claymore!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- ¿Está libre?
- Está libre. ¡Vamos!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Rápido, rápido.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
ir
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Gratis.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- ¿Ese dron está armado?
- No, no tenemos aprobación.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Dale la maldita aprobación.
Zara está ahí abajo.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Oficialmente ni siquiera estamos allí.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
¡Muévete, muévete!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
ok hassan
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
Ahora es seguro regresar a casa.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
esperaré contigo
hasta que llegue el helicóptero.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Ya no necesitamos un traductor.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Ve con tu familia.
- Cuídate. Bien.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- ¿Quizás nos volvamos a encontrar algún día?
- Si Alá quiere.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Alá te bendiga hermano.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- ¡Que se jodan!
- Te dije que son diabólicos.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vicente...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Me alegro que estés aquí.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
¿Porque me necesitas?
Está bien, lo entiendo.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
No te necesito.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Entonces ¿por qué dices
¿"Me alegro de que estés aquí"?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Si actúas como un idiota,
olvida lo que dije.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- ¡Vienen vehículos!
- ¿Cuántos?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
¡Todo!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Si les disparas,
Es posible que el helicóptero no pueda aterrizar.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Todos en el helicóptero.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- ¡Todos, muévanse!
- ¡Cubrir!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Que se jodan.
- ¡Cubrir!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Max! ¡Tómalo!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vicente!
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vicente, ¡muévete!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vicente! ¡No!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
¡Vamos!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Rápidamente.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Tómalo.
- ¡No podemos dejarlo!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- ¡No podemos dejarlo!
- Murió.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Dime qué sabe el MI6.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
O trae a tu familia aquí para verlo.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Les hablé del hombre y la mujer.
que traje de Al Latamah.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
¿Los británicos saben quién soy?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Pensaron que podría ser
del avión estrellado.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Túrnense para golpear. Sin disparos a la cabeza.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
No queremos que esto termine demasiado pronto.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
El piloto se convirtió en un problema.
Cuídalo.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Traducción y adaptación: