1 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 Primul lucru pe care îl vei învăța este că nimic nu este ceea ce pare. 2 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 Ignorați presupunerile dvs. 3 00:02:46,416 --> 00:02:47,792 Nu ai încredere în nimic. 4 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Ceea ce vezi, ce auziți, 5 00:02:54,883 --> 00:02:58,511 ce vă spun oamenii, ce crezi că îți amintești... 6 00:04:06,371 --> 00:04:09,874 Suntem trimiși, și luăm ceea ce este oferit. 7 00:04:22,387 --> 00:04:24,597 Lasă experiența să te cuprindă. 8 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Absoarbe-l ca pe un burete. 9 00:04:29,644 --> 00:04:31,437 Nu vă așteptați la nimic. 10 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 Numai atunci poți fi pregătit pentru orice. 11 00:04:52,959 --> 00:04:54,002 La naiba. 12 00:04:54,669 --> 00:04:59,674 Al naibii de fragmente osoase. Ia mereu a naibii de așchii. 13 00:05:01,092 --> 00:05:02,343 Cine crezi că sunt? 14 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Cui îi pasă? Suntem plătiți. 15 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 Ai fost mereu un nenorocit? 16 00:05:07,473 --> 00:05:09,017 Fiecare mânecă, de fiecare dată. 17 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Ce? 18 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 CTAC pretoriani, 12. Încărcări letale. 19 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Vedeți prin pereți acum? 20 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Trei secunde sau mai puțin. Mişcare! 21 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 Corpul tău nu este ceea ce ești. 22 00:06:22,090 --> 00:06:24,675 L-ai vărsat ca și un șarpe și-și aruncă pielea. 23 00:06:26,219 --> 00:06:28,679 Lăsați, uitat, în urmă. 24 00:06:29,222 --> 00:06:32,809 Singurul mod în care vei învăța este prin vizionare, așa că urmăriți. 25 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 Nu am acoperit acest lucru în briefing-ul de bază. Vei fi bine. 26 00:06:36,312 --> 00:06:38,356 Abia pot merge la început. Trebuie să-l scot afară. 27 00:06:38,981 --> 00:06:40,983 O să pun rahatul ăsta peste mine. 28 00:06:41,067 --> 00:06:42,860 Te vei obișnui cu asta. Doar decanta-l. 29 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Mai avem patru de făcut in ora urmatoare. 30 00:06:48,699 --> 00:06:49,742 Cred că o să fiu bolnav. 31 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 Nu până nu înveți cum să scoți ombilicul, nu ești. 32 00:06:52,328 --> 00:06:55,373 Ca aceasta. Doar dă-i o smucitură bună. 33 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 Ce naiba 34 00:07:01,129 --> 00:07:04,632 Uneori ei se răsucesc. De obicei înseamnă că ultima lor mânecă a murit violent. 35 00:07:55,349 --> 00:07:57,768 Fă-l personal. 36 00:07:58,227 --> 00:07:59,645 Tu ești. Tu ești arma. 37 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 Tu ești ucigașul și distrugătorul. Tu ești. Tu ești arma. 38 00:08:05,985 --> 00:08:08,279 Tu ești ucigașul și distrugătorul. 39 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Dă-te jos! 40 00:09:07,713 --> 00:09:10,550 Acest lucru nu poate fi normal. - O să fie bine. Doar pune-l pe scaun. 41 00:09:10,633 --> 00:09:14,095 Îl pui pe scaun. Bine, amice, destule. 42 00:09:16,973 --> 00:09:18,891 La naiba! 43 00:09:18,975 --> 00:09:21,269 Avem nevoie de ajutor. Ajutor! Ajutor! 44 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 -Mi-ai rupt nasul. Ajutor! Avem nevoie de ajutor. 45 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 Reluarea naibii mi-a trecut prin cap. 46 00:09:29,318 --> 00:09:31,320 Trebuie să te sedez dacă nu te așezi. 47 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 -Sângerez aici! -Taci! 48 00:09:34,448 --> 00:09:36,158 Ascultă, idiotule. Mai bine te liniștești. 49 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 Cât timp 50 00:09:53,217 --> 00:09:55,553 Două sute cincizeci de ani. 51 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 Adu-mi o oglindă. 52 00:09:59,724 --> 00:10:02,143 Fără oglinzi aici. Ai nevoie de timp pentru a se adapta la noua ta mânecă. 53 00:10:02,226 --> 00:10:04,020 Riști o schismă sau o pauză psihotică. 54 00:10:04,103 --> 00:10:05,896 E deja al naibii de psihotic! 55 00:10:05,980 --> 00:10:07,565 Adu-mi o oglindă! 56 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Aproape că m-ai ucis, omule. 57 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Urăsc să fiu împușcat. 58 00:10:31,964 --> 00:10:34,342 Unde sunt? 59 00:10:35,092 --> 00:10:37,011 Închisoarea Alcatraz. Bay City. 60 00:10:37,094 --> 00:10:38,554 Ce planetă, geniu? 61 00:10:38,638 --> 00:10:39,513 Pământ. 62 00:10:48,230 --> 00:10:49,482 În ce sens este dușul? 63 00:11:07,500 --> 00:11:09,168 Un lucru pe care vă pot promite: 64 00:11:10,419 --> 00:11:13,047 Să te întorci din morți este o cățea. 65 00:11:15,257 --> 00:11:17,802 De fiecare dată. 66 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Bine ați venit la Alcatraz. 67 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Ați finalizat cu succes pedeapsa ta de închisoare. 68 00:11:22,848 --> 00:11:26,268 Este posibil să observați că nu mai sunteți în corpul în care ai ajuns. 69 00:11:26,602 --> 00:11:28,688 Acum că ți-ai plătit datoria către societate, 70 00:11:28,771 --> 00:11:33,025 ai fost reliberat din inventarul nostru disponibil de prizonieri. 71 00:11:33,109 --> 00:11:35,694 S-ar putea să vă simțiți confuz sau ciudat. 72 00:11:35,778 --> 00:11:38,406 La urma urmei, nu ar trebui să fii aici. 73 00:11:38,864 --> 00:11:42,868 dezorientare, halucinații vizuale și auditive, 74 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 și chiar amnezia de grad scăzut sunt normale. 75 00:11:46,163 --> 00:11:50,042 Dar nu-ți face griji. Această orientare va răspunde la toate întrebările dvs. 76 00:11:51,252 --> 00:11:52,920 Aceasta este o stivă corticală. 77 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 În calitate de cetățeni ai protectoratului, 78 00:11:54,880 --> 00:11:58,426 fiecare avem câte unul implantat când avem un an. 79 00:11:59,552 --> 00:12:04,723 Înăuntru este mintea umană pură, codificat și stocat ca DHF: 80 00:12:04,807 --> 00:12:06,392 Transport uman digital. 81 00:12:06,976 --> 00:12:11,230 Conștiința ta poate fi descărcată în orice stivă, în orice manșon. 82 00:12:11,814 --> 00:12:17,069 Puteți chiar să turnați cu ac în câteva minute o mânecă oriunde în Lumile Așezate. 83 00:12:17,361 --> 00:12:19,113 Un manșon este înlocuibil. 84 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 Dar dacă teancul tău este distrus, vei muri. 85 00:12:22,408 --> 00:12:24,910 Nu există nicio întoarcere de la moartea adevărată. 86 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Warden vrea să te vadă. 87 00:12:26,370 --> 00:12:29,373 Așadar, evitați traumatismele de forță contondente până la baza creierului 88 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 și arme cu energie trase în cap. 89 00:13:20,883 --> 00:13:23,928 Când te trezești, lumea nu va mai fi ceea ce a fost. 90 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 Și nici tu. 91 00:13:27,473 --> 00:13:30,976 Au uitat cine și ce suntem. 92 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Fă-i să-și amintească. 93 00:13:35,314 --> 00:13:36,190 Scoate asta. 94 00:13:42,947 --> 00:13:43,781 Tu... 95 00:13:45,115 --> 00:13:47,409 Fișierul este incomplet, părți din el sigilate. 96 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 Ce este aici? 97 00:13:49,662 --> 00:13:53,290 spionaj, terorism, crime împotriva statului, 98 00:13:53,374 --> 00:13:55,459 și mai multe crime decât pot număra. 99 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 Takeshi Kovacs. 100 00:13:56,710 --> 00:13:59,797 Ești arestat pentru trădare împotriva Protectoratului. 101 00:14:03,717 --> 00:14:05,970 Lucrând pentru liderul terorist Soimar Quellcrist. 102 00:14:08,097 --> 00:14:12,184 Nu am lucrat pentru ea. Era mai degrabă un colectiv autonom. 103 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 Închide-ți gura, trădătoare, 104 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 sau pun o gaură chiar prin capul tău. 105 00:14:16,689 --> 00:14:17,898 idiotule. 106 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Mă bucur să te văd și pe tine, Jaeger. A trecut ceva timp. 107 00:14:21,402 --> 00:14:22,570 Chase s-a terminat. 108 00:14:23,863 --> 00:14:26,448 Dă-mi doar o scuză. 109 00:14:27,199 --> 00:14:30,160 Știu că ai primit ordine să nu mă facă un martir, așa că... 110 00:14:30,452 --> 00:14:33,205 fii un mormăit bun și ia-mă înăuntru. 111 00:14:33,289 --> 00:14:35,082 Maneca este fragmentată dar stiva e în regulă, domnule. 112 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Cine e târfa? 113 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 Nimeni. Doar un mers local. 114 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 Ea nici măcar nu știe cine sunt. 115 00:14:49,722 --> 00:14:52,391 Ar fi trebuit să fii respectuos cu mine. Ea ar fi trăit. 116 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 Iar când ei in sfarsit te-am arestat, 117 00:14:55,561 --> 00:14:57,771 ți-ai împușcat propriul partener în stivă. 118 00:14:58,397 --> 00:15:00,733 Raportul spune că a fost împușcată din spate, deci... 119 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 împreună cu orice altceva, esti un las. 120 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 Nu ai nimic de spus? 121 00:15:11,744 --> 00:15:14,413 Oh, îmi pare rău, asteptam o intrebare. 122 00:15:15,205 --> 00:15:18,834 Totul a fost un monolog acolo pentru o vreme, așa că m-am cam dezactivat. 123 00:15:22,254 --> 00:15:24,006 Acesta este documentul tău condiționat, 124 00:15:24,089 --> 00:15:28,677 care certifică că DHF a fost expediat de la închisoarea de maximă securitate Millsport, 125 00:15:28,761 --> 00:15:32,681 primit aici intact, și cu mâneci în acest corp, 126 00:15:33,140 --> 00:15:37,102 care a venit echipat cu grad militar neurachem și combate memoria musculară. 127 00:15:37,186 --> 00:15:40,314 Ți s-a oferit îmbrăcăminte și accesorii 128 00:15:40,397 --> 00:15:43,108 conform specificațiilor de Bancroft Industries, 129 00:15:44,068 --> 00:15:46,153 care te-a închiriat. 130 00:15:46,236 --> 00:15:49,406 Ca atare, sunteți proprietatea lui Laurens Bancroft 131 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 pe durata contractului de închiriere. 132 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Proprietate 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Nu ai niciunul. 134 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Nerespectarea cu termenii acestei eliberări condiționate 135 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 va duce la eliminarea imediată 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,168 și întoarce-te aici, 137 00:16:02,252 --> 00:16:07,925 pentru a-ți îndeplini restul mandatului, care nu pare să aibă o dată de încheiere. 138 00:16:08,008 --> 00:16:09,259 Ai de gând să dai peste cap. 139 00:16:09,885 --> 00:16:12,471 Fă ceva violent, răni pe cineva, omoară pe cineva. 140 00:16:13,389 --> 00:16:14,723 Cunosc oameni ca tine. 141 00:16:15,474 --> 00:16:16,892 Nu există oameni ca mine. 142 00:16:18,602 --> 00:16:19,812 Nu mai. 143 00:16:22,356 --> 00:16:26,360 Vor fi locuri unde ei vor aștepta. Oamenii lăsați în urmă. 144 00:16:35,119 --> 00:16:37,913 Așteaptă să-și vezi prietenii, iubiții, 145 00:16:37,997 --> 00:16:40,332 părinții, copiii se întorc la ei, 146 00:16:41,083 --> 00:16:44,044 călărit pe corpuri necunoscute ieșit din exilul digitizat. 147 00:16:44,920 --> 00:16:46,964 Se vor uita în ochii străinilor, 148 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 căutând o privire asupra persoanei au pierdut. 149 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 Cindy? 150 00:16:53,470 --> 00:16:54,596 Kristin Ortega. 151 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Te voi conduce la reşedinţa Bancroft. 152 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 -Bine ați venit în Bay City. Hei, hei, hei! 153 00:17:01,562 --> 00:17:03,939 Ce i-ai făcut fiicei noastre? Cindy are șapte ani! 154 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Primești orice se află în inventar. 155 00:17:05,733 --> 00:17:09,445 A fost ucisă într-un lovitură și fugă. Legea spune că primește o mânecă gratuită. 156 00:17:09,528 --> 00:17:10,696 Acela e gratis. 157 00:17:10,779 --> 00:17:14,324 Dacă nu vă place, plătiți pentru un upgrade sau pune-o înapoi în depozit. 158 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Tati, te rog nu mă pune înapoi în întuneric. 159 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Au pus un copil în bătrâna aceea? 160 00:17:21,248 --> 00:17:22,750 Restituirea victimei. 161 00:17:22,833 --> 00:17:24,918 Statul doar îți dă ce au la indemana. 162 00:17:25,002 --> 00:17:26,462 Așa prostii sparte. 163 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 Închisorile închiriază mânecile bune pentru profit. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,341 Este foarte uman. 165 00:17:31,425 --> 00:17:32,801 Nu aprobi? 166 00:17:32,885 --> 00:17:36,263 -Nu au asta de unde vin eu. Și unde ar fi asta? 167 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 Da! Ce se întâmplă aici? 168 00:17:38,640 --> 00:17:39,975 O să ardeți cu toții! 169 00:17:40,059 --> 00:17:40,934 Da! 170 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 Lasă morții să vorbească! 171 00:17:42,936 --> 00:17:46,440 Justiţie! Lasă morții să vorbească! Justiţie! Lasă morții să vorbească! 172 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 -Justiţie! Lasă morții să vorbească! Fără reluare! 173 00:17:49,818 --> 00:17:52,362 Nu ar fi trebuit să mă întorc! Nu ar fi trebuit să mă întorc! 174 00:17:54,114 --> 00:17:57,367 Justiţie! Lasă morții să vorbească! Justiţie! Lasă morții să vorbească! 175 00:17:57,451 --> 00:18:00,662 Fără reluare! Fără reluare! Fără reluare! 176 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 Nu vei fi iertat. 177 00:18:02,122 --> 00:18:03,248 Haide. Să mergem. 178 00:18:04,333 --> 00:18:07,669 Dumnezeu veghează. El te va judeca pentru păcatele tale! 179 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 O să-l țin ocupat un timp. 180 00:18:19,932 --> 00:18:22,559 Salvatorii de spirit și cei de apoi. 181 00:18:23,102 --> 00:18:25,687 653 a eșuat, și totuși nu se pot opri din țipat. 182 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Ce este 653? 183 00:18:27,314 --> 00:18:31,360 Ceva despre răsturnarea victimelor crimei să depună mărturie cine i-a ucis. 184 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 De ce nu le-ai învârti dacă sunt martori la propria lor crimă? 185 00:18:34,530 --> 00:18:37,116 spune Arhiepiscopia primești doar mâneca cu care te-ai născut. 186 00:18:37,199 --> 00:18:39,576 Odată ce moare, te învârt pentru orice, 187 00:18:39,660 --> 00:18:43,330 chiar și pentru a-ți identifica ucigașul, sufletul tău se duce în iad. 188 00:18:43,413 --> 00:18:44,998 Ce crezi, nu? 189 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Cred că nimeni în arhiepiscopie a fost vreodată ucis. 190 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 Trebuia să fii un prost. 191 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 - Stai jos, Kovacs. 192 00:19:01,515 --> 00:19:02,599 La naiba! 193 00:19:18,949 --> 00:19:22,119 Am spus să stai naibii jos. 194 00:19:55,360 --> 00:19:56,486 În ce ai fost? 195 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 știi, puțin din asta, puțin din asta. 196 00:19:58,655 --> 00:20:00,449 A aruncat în aer ceva rahat și a ucis niște oameni. 197 00:20:02,492 --> 00:20:03,911 Unii oameni au nevoie doar de ucidere. 198 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 Și cum decizi cine merită să moară? 199 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 Depinde de zi. Adică orice mă poate dezamăgi. 200 00:20:10,250 --> 00:20:14,046 Dictatura interstelară, genocid, oameni care vorbesc prea mult. 201 00:20:16,465 --> 00:20:19,968 Chiar acum, mă simt destul de ostil spre Laurens Bancroft, 202 00:20:20,052 --> 00:20:22,346 -oricine naiba ar fi. Oh, haide. 203 00:20:22,429 --> 00:20:23,847 Toată lumea îl cunoaște pe Bancroft. 204 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 -Este unul dintre primii meth fondatori. 205 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Nu știi ce este metanfetamina? 206 00:20:29,019 --> 00:20:32,356 Cum să nu știi? Ești îmbrăcat ca una. 207 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 Cum am spus, Nu sunt de pe aici. 208 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 „Și zilele lui Matusalem au fost 969 de ani.” 209 00:20:42,658 --> 00:20:46,662 Sunt Laurens Bancroft. Are peste 360 ​​de ani. 210 00:20:54,544 --> 00:20:56,129 Ei îl numesc Aerium. 211 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Presupun că nu au asta de unde vii, nu? 212 00:21:17,609 --> 00:21:22,239 Deci, unde te-ai născut? Ca, planeta natală, așa ceva? 213 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Nu aici. 214 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 -Pui multe întrebări. 215 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 Aceasta este abuela mea. Ea spunea mereu: 216 00:21:28,912 --> 00:21:31,164 „Kristin, poți găsi o cale să vorbesc cu oricine”. 217 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 Mai ales când sunt prinși într-o mașină cu tine. 218 00:21:36,044 --> 00:21:39,339 Micile noastre vieți rapide și dezordonate sunt atât de mici pentru ei. 219 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 Ei își construiesc casele aici sus 220 00:21:41,425 --> 00:21:44,303 deci dezordinea existentei noastre este în afara vederii lor. 221 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 -Chiar acolo. 222 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 Vezi pământul? 223 00:21:55,605 --> 00:21:56,481 Este chiar acolo. 224 00:22:02,279 --> 00:22:04,698 Wow. Chiar blocat acel aterizare. Nu ești șofer, nu-i așa? 225 00:22:04,781 --> 00:22:06,992 Am spus că lucrez la securitate. Nu am spus pentru cine. 226 00:22:07,075 --> 00:22:09,661 Deci asta nu a fost o conversație, a fost un interogatoriu. 227 00:22:09,745 --> 00:22:11,663 Ultima șansă. Doar dă-mi un nume. 228 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 Takeshi Kovacs. Uită-te la mine. 229 00:22:27,345 --> 00:22:30,390 Nu poți fi cine spui că ești. Toți trimișii au murit. 230 00:22:30,474 --> 00:22:31,641 Toate cu excepția unuia. 231 00:22:32,100 --> 00:22:34,770 -Nici un alt pas, Ortega. -O, haide. 232 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 Sunt Bay City PD și știi asta, Curtis. 233 00:22:36,563 --> 00:22:38,356 Coborâți armele și spune-mi unde este șeful tău, 234 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 pentru că chiar mi-ar plăcea un cuvânt al naibii. 235 00:22:40,567 --> 00:22:44,279 Locotenent Ortega. Încalci proprietatea privată. 236 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 Se pare că ai furat una dintre limuzinele noastre de asemenea. 237 00:22:48,116 --> 00:22:49,409 Aș putea să te împuști. 238 00:22:50,285 --> 00:22:51,953 Da, haide. Încerca. 239 00:23:02,089 --> 00:23:05,425 De ce l-ai condus pe Envoy? Isaac trebuia să facă asta. 240 00:23:05,509 --> 00:23:10,055 Uite, nu sunt beat, bine? Doar mă slăbim puțin. 241 00:23:10,138 --> 00:23:11,556 Lasă-mă! 242 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 L-am luat cu DUI. 243 00:23:13,683 --> 00:23:15,852 Așa am venit noi în posesia vehiculului dumneavoastră. 244 00:23:15,936 --> 00:23:17,896 Ești bine? Acest lucru este inacceptabil. 245 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Oprește-te, bine, mamă? 246 00:23:19,648 --> 00:23:21,900 E vina ta că m-ai trimis. Nu sunt șofer. 247 00:23:21,983 --> 00:23:25,153 Intră înăuntru. Aceasta este hărțuirea poliției. 248 00:23:25,237 --> 00:23:30,075 Da, acolo este copilul tău, acolo este mașina ta, și acolo este... noul tău terorist de casă. 249 00:23:30,158 --> 00:23:31,034 Cu plăcere. 250 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 Teroristul te poate auzi. Stau chiar aici. 251 00:23:33,453 --> 00:23:36,289 Da, bine, pentru că nu am terminat, tu si cu mine. 252 00:23:42,420 --> 00:23:46,800 Iartă-mă. Eu sunt Miriam Bancroft. Nu am fost prezentați corect. 253 00:23:47,801 --> 00:23:49,553 Bun venit la Suntouch House. 254 00:24:04,860 --> 00:24:06,361 Nu ar trebui să fie într-un muzeu? 255 00:24:07,362 --> 00:24:10,574 Am o slăbiciune pentru artefacte ale civilizației bătrâne. 256 00:24:11,449 --> 00:24:14,870 Le colectez, printre altele. 257 00:24:15,495 --> 00:24:18,331 Trebuie să fi costat o avere pentru a expedia aici. 258 00:24:18,665 --> 00:24:19,624 Hmm. 259 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Câteva averi, de fapt. 260 00:24:22,502 --> 00:24:23,879 Și câteva vieți. 261 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 Dar costul nu a fost un obiect. 262 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 Acesta este singurul copac Songspire de pe Pământ. 263 00:24:31,636 --> 00:24:33,388 Nimeni nu știe cu adevărat ce sunt. 264 00:24:34,055 --> 00:24:37,601 Ar fi putut funcționa ca parte a arhitecturii civilizației mai vechi. 265 00:24:39,060 --> 00:24:42,147 Cele mai mari înregistrate vreodată au mii de metri înălțime. 266 00:24:44,316 --> 00:24:48,236 Știu. Le-am văzut. 267 00:24:56,203 --> 00:24:58,705 Fortăreață, desigur. 268 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Laurens este în biroul lui. 269 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 O să vă arăt. 270 00:25:16,306 --> 00:25:18,558 Este adevărat că poți cerceta ochii unei persoane 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,685 și știu exact la ce se gândesc? 272 00:25:21,394 --> 00:25:24,314 Hmm, trimișii nu citesc gândurile. 273 00:25:25,440 --> 00:25:26,691 Ce păcat. 274 00:25:29,819 --> 00:25:31,446 Mult succes, domnule Kovacs. 275 00:25:45,168 --> 00:25:46,461 domnule Kovacs. 276 00:25:48,046 --> 00:25:50,799 Scuzele mele, fiul meu a eșuat să te conduc aici. 277 00:25:51,758 --> 00:25:56,179 Trebuie să ierți optimismul meu la nesfârșit deplasat. 278 00:25:57,889 --> 00:26:01,309 E bine. Călătoria a fost foarte instructivă. 279 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 Hmm. Da, sunt sigur că a fost. 280 00:26:04,938 --> 00:26:09,651 Detaliile sunt, la urma urmei, stocul comercial al unui trimis. 281 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 Sau au fost, ar trebui să spun. 282 00:26:12,570 --> 00:26:16,533 „Imersie și absorbție totală”. Nu acesta era termenul, hmm? 283 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 „Orice răspuns ai căuta, 284 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 este tocmai unde nu cauți.” 285 00:26:23,123 --> 00:26:25,917 -Hmm, l-ai citit pe Falconer. -Ah. 286 00:26:26,001 --> 00:26:28,461 Eram în viață în timpul Revoltei, da. 287 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Da? Asa am fost si eu. 288 00:26:31,798 --> 00:26:34,926 Oh! Da, scuzele mele. Uh... 289 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Totul este în trecutul îndepărtat pentru mine, 290 00:26:37,470 --> 00:26:40,890 dar pentru tine, desigur, totul este destul de diferit. 291 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Suntem foarte puțini acum... 292 00:26:45,562 --> 00:26:50,567 care a văzut direct ce puteau face trimişii. Ah-ha. Da. 293 00:26:50,650 --> 00:26:55,280 Și trebuie să recunosc asta Am avut o admirație neplăcută pentru tine. 294 00:26:55,363 --> 00:26:56,781 Antrenată chiar de Quell 295 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 să fie cea mai formidabilă forță de luptă pe care galaxia le văzuse vreodată. 296 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 Ei bine, asta ar suna mai bine dacă nu am fi pierdut. 297 00:27:05,165 --> 00:27:07,500 Acest lucru ar putea... te poate interesa. 298 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 Oh, totul curge pe cornee acum. 299 00:27:12,547 --> 00:27:16,968 Există ceva în simplitate de a tine cuvântul scris în mână. 300 00:27:17,052 --> 00:27:19,846 - Foarte mare. 301 00:27:20,889 --> 00:27:24,059 Așa cum au făcut bărbații timp de nenumărate secole înaintea noastră. 302 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Este o legătură cu trecutul nostru comun. 303 00:27:27,687 --> 00:27:30,482 -L-am cumpărat la licitație. 304 00:27:31,024 --> 00:27:32,359 Eh, se presupune că... 305 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 Trimisii iau ceea ce este oferit. 306 00:27:34,235 --> 00:27:37,322 ...este scris de Falconer cu propria ei mana. 307 00:27:39,783 --> 00:27:43,870 Judecând după reacția ta, se pare Poate că am primit ceea ce am plătit. 308 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Ascultă la mine. 309 00:27:45,538 --> 00:27:49,584 Am petrecut toată dimineața asta fiind bine și cu adevărat nenorocit, 310 00:27:49,667 --> 00:27:53,171 Deci, lasă-mă să fiu dureros de clar. 311 00:27:55,215 --> 00:27:58,843 Unele lucruri nu pot fi cumpărate. 312 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 Ca mine. 313 00:28:02,597 --> 00:28:05,642 Acum, nu te-am întrebat să mă aducă înapoi în această lume. 314 00:28:05,725 --> 00:28:08,645 De fapt, am purtat un război pentru a împiedica oamenii ca tine să se întâmple. 315 00:28:08,728 --> 00:28:13,441 Deci, dacă cineva nu-mi spune chiar acum despre ce naiba e vorba... 316 00:28:14,776 --> 00:28:16,861 S-ar putea foarte bine să-mi pierd cumpătul. 317 00:28:23,535 --> 00:28:24,452 Hmm. 318 00:28:27,163 --> 00:28:28,206 Înțeles. 319 00:28:28,707 --> 00:28:29,624 Acum... 320 00:28:29,707 --> 00:28:32,293 aceasta este o grațiere completă, semnată de președinte al Protectoratului. 321 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Nimeni nu are o asemenea putere. 322 00:28:39,759 --> 00:28:43,596 Puterea este o chestiune de influență, domnule Kovacs. 323 00:28:44,097 --> 00:28:47,726 Și am avut o mare influență la ONU. 324 00:28:48,768 --> 00:28:50,645 Dacă sunteți de acord cu termenii mei, 325 00:28:50,729 --> 00:28:55,316 pedeapsa ta va fi redusa la timp servit. 326 00:28:55,775 --> 00:29:00,071 Și apoi voi deschide un foarte generos linie de credit pe numele dvs. 327 00:29:00,780 --> 00:29:02,532 Urmă ADN accesibilă. 328 00:29:02,615 --> 00:29:04,117 Când ancheta se încheie, 329 00:29:04,200 --> 00:29:08,830 poți păstra această mânecă sau alege altul. 330 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 După propriile dumneavoastră specificații. 331 00:29:11,666 --> 00:29:15,170 În sfârșit, îți voi plăti un salariu 332 00:29:15,253 --> 00:29:18,339 de 50 de milioane de credite ONU. 333 00:29:19,799 --> 00:29:21,468 Asta e o avere. 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,095 Ai orice viitor vrei. 335 00:29:25,013 --> 00:29:25,847 Acum... 336 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 tot ce iti cer... 337 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 este că rezolvi o crimă. 338 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 Cui? 339 00:29:40,528 --> 00:29:41,404 Mina. 340 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 Nu mai fi obsedat. 341 00:29:47,911 --> 00:29:51,498 Deci era soldat. Așa că este doar o altă reluare. 342 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 Nu, un trimis nu era doar un soldat. 343 00:29:54,584 --> 00:29:58,171 Puneți în orice mânecă de pe orice planetă și fii gata de luptă în câteva minute. 344 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Citește-o. Citește. 345 00:30:01,341 --> 00:30:05,845 „Absorb limba locală, cultura si obiceiurile, 346 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 și trece în aproape orice mediu.” 347 00:30:08,014 --> 00:30:12,268 „Infiltrați și manipulați computerele, sisteme, alți oameni”. 348 00:30:12,352 --> 00:30:13,603 Kovacs este o bombă! 349 00:30:14,187 --> 00:30:16,981 Ortega, calmează-te. Sunt al naibii de calm. 350 00:30:20,276 --> 00:30:26,115 Bine. Bancroft a retras mâna un terorist în orașul nostru. De ce? 351 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Hm... 352 00:30:27,700 --> 00:30:31,037 Muschi angajat? Uh, jucărie scumpă? nu stiu. 353 00:30:31,120 --> 00:30:34,082 Poate plănuiește să invadeze un alt sistem stelar în weekend 354 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 ca o versiune Meth a mingii laser. 355 00:30:35,792 --> 00:30:37,293 Cine naiba știe? 356 00:30:37,377 --> 00:30:41,297 M-ai făcut să jur. Ascultă. Trebuie să te apuci de meditație. 357 00:30:41,756 --> 00:30:43,383 Este un moment bun pentru a medita? 358 00:30:43,466 --> 00:30:45,468 Uite, Kristin. 359 00:30:47,345 --> 00:30:49,639 -Bine. -Nu. Ascultă la mine. Este greșit! 360 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 Știu. 361 00:30:52,892 --> 00:30:56,145 Oricine ar fi el, nu e nimic de care să te temi. 362 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 -Nu. 363 00:30:57,939 --> 00:30:59,983 Cui îi este frică? nu sunt. Ce vrei sa spui? 364 00:31:00,066 --> 00:31:02,861 Bine, uite, ceea ce am vrut să spun este... 365 00:31:02,944 --> 00:31:05,071 Kovacs se va întoarce pe gheață. 366 00:31:05,154 --> 00:31:08,908 Unde îi aparține. Sfârșitul poveștii. 367 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Aici am murit. 368 00:31:20,461 --> 00:31:23,298 Când Miriam m-a găsit, capul meu... 369 00:31:24,048 --> 00:31:25,842 ... fusese vaporizat. 370 00:31:26,843 --> 00:31:28,386 Este o armă energetică? 371 00:31:28,469 --> 00:31:31,347 Da. Un blaster de particule. 372 00:31:32,599 --> 00:31:36,895 Păstrez unul pentru protecție personală într-un seif biometric 373 00:31:36,978 --> 00:31:39,939 pe care doar eu și Miriam îl putem deschide. 374 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Haide, spune. 375 00:31:43,026 --> 00:31:44,235 Toți ceilalți au. 376 00:31:45,612 --> 00:31:49,908 Ori m-am sinucis, sau soția mea m-a ucis. 377 00:31:49,991 --> 00:31:53,953 Dar încă ești aici, adică stiva ta este intactă, așa că... 378 00:31:54,913 --> 00:31:56,497 trebuie să vă amintiți ce sa întâmplat. 379 00:31:56,581 --> 00:32:00,251 Mi-e teamă că este complet distrus. „RD-ed”, după cum se spune. 380 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 Atunci cum... 381 00:32:01,461 --> 00:32:06,591 Ați auzit vreodată de DHF cu spectru complet? backup pentru stocare la distanță? 382 00:32:06,674 --> 00:32:07,634 Da. 383 00:32:08,927 --> 00:32:11,179 Doar că nu am întâlnit niciodată pe cineva destul de bogat să-l permită. 384 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Ei bine... 385 00:32:14,515 --> 00:32:16,059 Trebuie să-ți arăt ceva. 386 00:32:19,437 --> 00:32:21,064 Uneori vin aici sus 387 00:32:21,147 --> 00:32:25,568 când am decizii de luat sau dificultăți de înfruntat. 388 00:32:25,652 --> 00:32:27,862 Gândește-te la exploratorii antici, 389 00:32:27,946 --> 00:32:30,531 pe vremea când cineva putea petrece o viață întreagă 390 00:32:30,615 --> 00:32:34,452 urmărind posibilitățile Pământului, oceanele, stelele. 391 00:32:34,535 --> 00:32:37,705 M-am născut la Londra. 392 00:32:37,789 --> 00:32:42,502 Când m-am mutat prima dată la ceea ce era atunci, desigur, numită Statele Unite, 393 00:32:42,585 --> 00:32:48,383 avea încă cele mai slabe ecouri a culturii noi şi neclintite 394 00:32:48,466 --> 00:32:50,093 că a fost cândva. 395 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 Oh. 396 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 Epoca aventurierii s-a terminat. 397 00:33:00,687 --> 00:33:03,231 Ei bine, aruncă o privire. Spune-mi ce vezi. 398 00:33:08,152 --> 00:33:11,656 Este un satelit al protectoratului. Grad militar. 399 00:33:11,739 --> 00:33:13,449 Hmm. Este de grad militar, 400 00:33:13,533 --> 00:33:15,660 dar nu este al protectoratului, este al meu. 401 00:33:16,119 --> 00:33:18,037 La fiecare 48 de ore, 402 00:33:18,121 --> 00:33:21,708 stiva mea este turnată automat la el. 403 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Deci sinele tău actual nu are amintire despre ce sa întâmplat? 404 00:33:24,168 --> 00:33:25,461 Nu, oricine m-a ucis 405 00:33:25,545 --> 00:33:28,631 a apăsat pe trăgaci zece minute înainte ca backupul meu să treacă. 406 00:33:28,715 --> 00:33:30,883 Înseamnă toate amintirile tale din acele 48 de ore au trecut. 407 00:33:30,967 --> 00:33:31,801 Complet. 408 00:33:32,760 --> 00:33:36,556 A fost o încercare de hack pe fluxul meu satelit 409 00:33:36,639 --> 00:33:39,058 clipe după moartea mea. 410 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 Cineva mă vrea mort. 411 00:33:43,187 --> 00:33:46,941 Din câte știu, ai încercat să te sinucizi. 412 00:33:47,483 --> 00:33:49,569 - Tocmai ai greșit treaba. 413 00:33:49,652 --> 00:33:54,699 Domnule Kovacs, nu sunt genul de om care și-ar lua viața. 414 00:33:55,324 --> 00:33:57,160 Și chiar dacă aș fi... 415 00:33:58,911 --> 00:34:01,497 Nu l-aș fi încurcat în așa fel. 416 00:34:02,665 --> 00:34:06,127 Dacă aș fi vrut să mor, Chiar aș fi mort. 417 00:34:09,922 --> 00:34:13,176 Nu vreau banii tăi sau iertare. 418 00:34:13,968 --> 00:34:15,636 Voi duce eternitatea pe gheață, mulțumesc. 419 00:34:15,720 --> 00:34:17,805 Ar trebui să vă luați ziua, domnule Kovacs. 420 00:34:18,264 --> 00:34:21,476 Du-te în oraș, amintește-ți ce înseamnă să te simți viu, 421 00:34:21,559 --> 00:34:24,562 si apoi da-mi raspunsul tau. 422 00:34:24,645 --> 00:34:27,899 Oh, și te rog fă ia cartea. 423 00:34:28,691 --> 00:34:31,402 Ca orice altceva îți ofer, este al tau... 424 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 daca vrei. 425 00:34:42,413 --> 00:34:43,331 Tak. 426 00:35:01,933 --> 00:35:05,478 Toată apa aceea, este ca acasă. 427 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 Dă sau ia aproximativ 80 de ani lumină. 428 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Ce cauți aici, frate mai mare? 429 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Ar trebui să te întreb asta. 430 00:35:23,079 --> 00:35:24,080 E ușor. 431 00:35:24,831 --> 00:35:25,998 Nu sunt real. 432 00:35:27,208 --> 00:35:28,334 Care este scuza ta? 433 00:35:35,591 --> 00:35:37,260 Ei dețin totul. 434 00:35:39,303 --> 00:35:40,847 Exact așa cum a spus ea că o vor face. 435 00:35:44,559 --> 00:35:47,436 -Nu stiu. 436 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 - Fă-te dracu, fă culcat... 437 00:35:58,072 --> 00:35:59,574 întoarce-te pe gheață. 438 00:36:34,275 --> 00:36:36,694 Arăți inconfortabil în pielea aceea, călător. 439 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Maneca noua 440 00:36:40,740 --> 00:36:45,411 I-am primit Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron, Merge5, Stiff, Reaper. 441 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 Oh, asta e un rahat epic. 442 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Atunci voi lua totul. 443 00:36:52,293 --> 00:36:54,712 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească, omule ♪ 444 00:36:54,795 --> 00:36:56,964 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească, omule ♪ 445 00:36:57,048 --> 00:36:59,675 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească, omule ♪ 446 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească ♪ 447 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Hei, amice. Aici. Am o calitate a casei pentru tine. 448 00:37:50,685 --> 00:37:52,228 Hei, băiat mare. Planuri în seara asta? 449 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Ai ieșit proaspăt din rezervor? 450 00:37:53,562 --> 00:37:55,147 Doamne delicioase din Rai și Șapte. 451 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Întinde-ți pielea pe acea mânecă nouă. 452 00:37:57,149 --> 00:37:59,235 Pentru doar câteva credite pe minut... 453 00:37:59,318 --> 00:38:01,195 Unul este bun, dar doi? 454 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Chiar mai bine. 455 00:38:04,949 --> 00:38:08,035 Este posibil ca casele să nu fie la îndemâna ta, dar nu sunt. 456 00:38:08,369 --> 00:38:13,624 Vino la biocabinele Jerry, cele mai bune în experiențele intime la sol... 457 00:38:13,708 --> 00:38:18,921 Hotelul Raven oferă un sanctuar călătorul obosit. 458 00:38:19,338 --> 00:38:23,301 Vino, lasă-ne să te învățăm în lumea întunecată și delicată a luxului. 459 00:38:23,384 --> 00:38:28,097 Panama Rose Fightdrome! Întotdeauna live, niciodată difuzat. 460 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Vino să-l vezi pe cel mai puternic, cele mai brutale mâneci de luptă 461 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 spărțiți unul pe altul pentru divertismentul tău! 462 00:38:34,186 --> 00:38:37,315 -Alătură-te nouă! Luptă! Alăturaţi-ne! Luptă! Alăturați-vă nouă! 463 00:38:37,398 --> 00:38:41,235 Ce... 464 00:38:46,824 --> 00:38:50,328 -Este un blocant de difuzare. Jertfa de pace. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,331 Vrei să bei ceva? 466 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 Știi, sunt perfect aici. 467 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 Bine. 468 00:39:01,464 --> 00:39:02,757 Ce faci aici? 469 00:39:03,424 --> 00:39:04,842 Fiind urmărit, aparent. 470 00:39:04,925 --> 00:39:07,011 Asta face poliția la psiho-terorişti. 471 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 Hai, nu mă poți numi așa. 472 00:39:08,554 --> 00:39:10,306 Ai putea să-mi spui pentru ce te vrea Bancroft. 473 00:39:10,389 --> 00:39:14,852 Aș putea să-ți spun că a fost cazul tău. Și ai dat-o dracu. 474 00:39:14,935 --> 00:39:16,062 esti mare? 475 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Da. 476 00:39:17,480 --> 00:39:20,441 Ești mare. Doar uita. 477 00:39:20,524 --> 00:39:21,817 Așteaptă, așteaptă. 478 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 Uh... 479 00:39:27,823 --> 00:39:28,824 Uh... 480 00:39:30,284 --> 00:39:32,203 Să începem de la capăt, bine? 481 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Eu sunt Takeshi Kovacs. 482 00:39:35,664 --> 00:39:36,791 O, așa e, am uitat. 483 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 Nu aprobi a mașinii de ucidere din epoca Revoltei. 484 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 O să aleg locul. 485 00:39:48,594 --> 00:39:50,096 De unde știi că a fost cazul meu? 486 00:39:50,179 --> 00:39:52,139 Se numește Envoy Intuition. 487 00:39:52,223 --> 00:39:56,977 Absorbție totală a tot ceea ce te înconjoară fără preconcepţie sau presupunere. 488 00:39:57,061 --> 00:39:59,188 -Văd detaliile. - Sau doar ai avut noroc. 489 00:39:59,271 --> 00:40:01,857 Norocul nu este un cuvânt M-aș asocia cu mine. 490 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Da. Takeshi Kovacs. 491 00:40:05,444 --> 00:40:08,489 Mercenary devenit trimis devenit din nou mercenar, 492 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 unicul supraviețuitor al bătăliei de la Stronghold. 493 00:40:11,534 --> 00:40:13,035 Cunoscut sub destul de multe nume. 494 00:40:13,119 --> 00:40:17,540 Mamba Lev, ruperea cu o mână... Care este celălalt? Oh, Icepick-ul. 495 00:40:17,623 --> 00:40:20,584 Da. imi place acela. Ar trebui să-mi spui Icepick. 496 00:40:20,668 --> 00:40:24,171 Deci de ce ți-ar păsa ce sa întâmplat cu Bancroft? 497 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 Cine spune că îmi pasă de Bancroft? Nu-ți place de el, totuși. 498 00:40:27,466 --> 00:40:30,428 Voia să mă mustre când nu l-am putut găsi pe ucigașul lui. 499 00:40:30,511 --> 00:40:33,347 Am încercat să mă încurc cu cariera mea, ceea ce înseamnă cu viața mea. 500 00:40:33,722 --> 00:40:35,391 Și încă o face. 501 00:40:35,474 --> 00:40:37,017 Spui că nu ai meritat? 502 00:40:37,101 --> 00:40:40,104 Spun că i-am poligrafat soția la insistenţele ei. 503 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 A trecut fără tresărire. 504 00:40:42,064 --> 00:40:43,816 Am alungat fiecare pistă. 505 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 Prieteni, dușmani, oameni cu oportunități și motive, 506 00:40:46,986 --> 00:40:48,779 și ne-am întors mereu la același lucru. 507 00:40:48,863 --> 00:40:52,283 Laurens Bancroft s-a închis în biroul său și și-a aruncat teancul în aer. 508 00:40:52,366 --> 00:40:55,619 Și convenabil a uitat că va fi eliberat mai puțin de o oră mai târziu. 509 00:40:55,744 --> 00:40:58,998 Lasă-mă să-ți spun ce sa întâmplat peste biroul meu noaptea în care Bancroft l-a cumpărat. 510 00:40:59,373 --> 00:41:03,544 Patru înjunghiuri, zece împușcături, dintre care trei erau RD apropo. 511 00:41:03,627 --> 00:41:04,879 Ucidere cu o mânecă. 512 00:41:04,962 --> 00:41:08,757 Oh, nu, nu o ucidere cu mânecă, a fost un neo-catolic aruncat în golf. 513 00:41:08,841 --> 00:41:11,760 Din moment ce ea nu poate fi eliberată, ea a fost chiar ucisă. 514 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 Spre deosebire de Bancroft care a fost ucis cu incompetență. 515 00:41:15,097 --> 00:41:18,058 Esti un prost sau doar un nemernic? Nu există niciun caz Bancroft! 516 00:41:23,189 --> 00:41:26,025 Oh, dragă, nu-ți place acest model? 517 00:41:29,487 --> 00:41:31,780 Pot fi orice vrei tu să fiu. 518 00:41:31,864 --> 00:41:35,826 Nu, mulțumesc. Vom lua cecul. 519 00:41:35,910 --> 00:41:37,411 Nu. Nu. Nu am terminat aici. 520 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 -Da, tot spui asta. -Da. 521 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 Când o mânecă a fost placat de mult timp, 522 00:41:41,332 --> 00:41:44,251 organismul continuă să producă hormoni. Știai asta? 523 00:41:44,335 --> 00:41:45,461 Da. Toată lumea știe asta. 524 00:41:45,544 --> 00:41:49,340 Știi că prima dată, când ești proaspăt ieșit din rezervor... 525 00:41:49,423 --> 00:41:50,674 Taci naibii. 526 00:41:50,758 --> 00:41:52,843 Mă gândesc de când m-ai scos afară pentru o băutură... 527 00:41:52,927 --> 00:41:55,721 Plătești și încă o dată, esti doar un nemernic. 528 00:41:55,804 --> 00:41:58,224 -Nu este prima întâlnire care mă sună așa. -De asemenea, nu o întâlnire. 529 00:42:04,563 --> 00:42:07,900 Știi ce e Envoyul meu Intuiție îmi spui chiar acum? 530 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Fara intrebari sau rezervari? 531 00:42:13,155 --> 00:42:14,031 Ce? 532 00:42:16,450 --> 00:42:18,244 Bancroft credea că a fost ucis. 533 00:42:22,873 --> 00:42:25,167 Ceea ce a făcut-o mult mai distractiv când l-am refuzat. 534 00:42:25,584 --> 00:42:26,460 Tu ce? 535 00:42:27,169 --> 00:42:30,339 Vedeți, psiho-teroriști, nu suntem atât de ușor de prezis așa cum ai crede. 536 00:42:30,422 --> 00:42:32,633 -Da. 537 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 Aceasta nu este lumea mea. 538 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 -Oh. 539 00:42:37,137 --> 00:42:39,515 Voi fi la Raven pe strada Coronado 540 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 dacă te răzgândești. Ar trebui să vă răzgândiți. 541 00:42:41,850 --> 00:42:44,186 -Știi că acesta este unul dintre hotelurile AI. -Mmm-hmm. 542 00:42:44,270 --> 00:42:45,521 Nimeni nu mai rămâne în ele. 543 00:42:47,147 --> 00:42:49,817 Ei bine, eu am bani și el are fete, asa ca cred ca vom fi bine. 544 00:42:49,900 --> 00:42:52,194 Sunt conectate a vrea musafiri. 545 00:42:52,278 --> 00:42:54,738 Dacă stai cu unul, este ca și cum ai dormi cu un urmăritor. 546 00:42:54,822 --> 00:42:59,368 Hei, sunt mișcat de îngrijorarea ta dar o să-mi iau o masă bună, 547 00:42:59,451 --> 00:43:00,995 două prostituate de lux 548 00:43:01,078 --> 00:43:04,415 cu o apreciere puțin mai bună pentru rezistența proaspăt restrânși, 549 00:43:04,498 --> 00:43:07,251 și bucurați-vă de ce a mai rămas din mica mea vacanta 550 00:43:07,334 --> 00:43:12,339 înainte să mă întorc la somn pentru totdeauna. Noroc. 551 00:43:32,860 --> 00:43:37,156 Felicitații. Ai ajuns la Corbul, 552 00:43:37,239 --> 00:43:40,784 Cel mai delicios macabru din Bay City experiență de cazare. 553 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Complet cablu și activat. 554 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Cum îți pot ușura călătoria prin lumea asta? 555 00:43:48,459 --> 00:43:51,211 Ah, o cameră. Cel mai bun totul. 556 00:43:51,295 --> 00:43:54,882 Mâncare, vedere, divertisment, tip privat de divertisment. 557 00:43:54,965 --> 00:44:00,512 Un răgaz atât de necesar din încercările existenței sumbre. 558 00:44:00,596 --> 00:44:06,226 The Raven oferă acces VIP la Case ale gusturilor sexuale selective. Hmm? 559 00:44:06,310 --> 00:44:11,190 Templul lui Eros oferă o oază de răsfăț în Mojave. 560 00:44:11,273 --> 00:44:14,109 Vedete rock în Angels City. 561 00:44:14,693 --> 00:44:20,157 Și să nu le uităm pe ale noastre... satelit al păcatului, 562 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Capul în nori. 563 00:44:21,533 --> 00:44:25,829 Nicio fantezie dincolo de atingere pentru clientul mijloacelor de discernământ. 564 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 Ei bine, nu sunt atât de perseverent. 565 00:44:31,877 --> 00:44:35,005 Din cerul de sus, dedesubt e mereu noroi. 566 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 Te-as putea ghida. 567 00:44:36,757 --> 00:44:37,841 Nu. 568 00:44:37,925 --> 00:44:40,260 Pentru unii elementali și satisfacție rapidă în Licktown. 569 00:44:40,344 --> 00:44:43,764 Nu va fi necesar. Doar, uh, trimite pe cineva în camera mea. 570 00:44:43,847 --> 00:44:46,767 Oh, Corbul vă poate furniza camerele cu tovarăși 571 00:44:46,850 --> 00:44:49,186 -si accesorii pentru orice decadenta. -Bun. 572 00:44:49,269 --> 00:44:51,230 Poate mi-ai putea spune preferințele tale? 573 00:44:51,313 --> 00:44:53,732 Nonverbal. -Mmm-hmm. 574 00:44:53,816 --> 00:44:57,444 Cunosc o anumită doamnă din noapte care pare un muncitor clerical modest 575 00:44:57,528 --> 00:45:02,408 dar poartă în servietă instrumente de o asemenea încântare vă va gâdila oasele. 576 00:45:02,491 --> 00:45:03,409 O să-l iau. 577 00:45:03,784 --> 00:45:06,161 Și cum ți-ai putea intenționa să-ți plătești șederea? 578 00:45:06,245 --> 00:45:07,621 Urmă ADN. Banca Națiunii. 579 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Nu va avea nevoie de o cameră. 580 00:45:10,916 --> 00:45:14,586 Atât pentru Envoy Intuition. Prostia voodoo. 581 00:45:14,670 --> 00:45:16,839 Iartă-mă, călător, suntem în mijlocul conversației. 582 00:45:16,922 --> 00:45:21,301 Taci din gură, rahat de digicreier. Cuptorul meu cu microunde este mai inteligent decât tine. 583 00:45:21,385 --> 00:45:23,345 Vreau doar un lucru să meargă bine astăzi. 584 00:45:23,429 --> 00:45:24,596 Clar. 585 00:45:24,680 --> 00:45:25,973 Prea rău. 586 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 Întoarceţi-vă. 587 00:45:31,311 --> 00:45:34,898 Au spus că ai fi periculos. Am crezut că vei fi mai mare. 588 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 M-au pus să aduc toate aceste rezervă. 589 00:45:36,859 --> 00:45:38,944 Ce pierdere de timp. Nu am nevoie de ele. 590 00:45:39,027 --> 00:45:40,028 La naiba, Dimi. 591 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Altcineva? 592 00:45:47,119 --> 00:45:49,329 Trebuie să curăț asta. 593 00:45:50,080 --> 00:45:50,914 Ce? 594 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Uh, avea să vină. Era nepoliticos. 595 00:45:58,338 --> 00:46:03,469 Aș putea să te iau și eu fără măcar să transpire. 596 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 Mişcare. 597 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 Bun domnule, nu pot presupune găzduiește prerogative fără plată. 598 00:46:10,601 --> 00:46:14,271 Prerogativele gazdei. 599 00:46:14,354 --> 00:46:16,732 Ești un fel de idiot cazarea într-un hotel AI. 600 00:46:17,399 --> 00:46:21,653 Posesiv ca o iubită nebună. Nimeni nu mai rămâne în ele. 601 00:46:21,737 --> 00:46:23,947 Nu auzisem asta. 602 00:46:25,657 --> 00:46:29,286 Pentru facilitățile pentru oaspeți, vă rugăm să atingeți ecranul. 603 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Un singur lucru. 604 00:46:35,709 --> 00:46:37,961 Ei sunt configurați să-și dorească oaspeți. 605 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Posesiva ca o prietenă nebună. 606 00:46:47,888 --> 00:46:50,307 Atingeți ecranul în 50 de secunde. 607 00:46:50,390 --> 00:46:52,726 Tu, taci. Tu, ridică-te. 608 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 Nu este voodoo, care, apropo, este absolut o prostie. 609 00:46:59,024 --> 00:47:00,067 Iată-l că vine. 610 00:47:00,442 --> 00:47:03,487 Este o formă de recunoașterea modelelor subliminale. 611 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Ştii. Este... Este vorba despre detalii. 612 00:47:11,703 --> 00:47:14,540 Unde-i marele ucigaș rău al lui Envoy din trecut? 613 00:47:14,623 --> 00:47:15,499 Douăzeci de secunde. 614 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Luptă, la naiba! 615 00:47:17,167 --> 00:47:20,504 Ce, ți-ai pierdut mingile? S-a schimbat ceva când erai jos? 616 00:47:20,587 --> 00:47:22,005 -Nu s-a schimbat nimic. - Zece... 617 00:47:27,010 --> 00:47:29,847 Oamenii ca tine sunt încă proști. 618 00:47:33,100 --> 00:47:35,602 - Acum pot oferi oaspeților facilități complete. 619 00:48:05,424 --> 00:48:06,466 Te văd. 620 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Cine te-a trimis? 621 00:48:42,836 --> 00:48:45,631 M-am înșelat în privința ta, trimis. 622 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 -Stai. -Nu se va mai întâmpla. 623 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 Nu! 624 00:48:54,348 --> 00:48:57,142 -Întreabă asta de la cuptorul tău cu microunde, ticălosule. 625 00:49:03,190 --> 00:49:05,150 Scuze. 626 00:49:08,236 --> 00:49:09,655 Camera ta face semn. 627 00:49:10,238 --> 00:49:13,283 Dacă doriți să vă împrospătați înainte de sosirea poliției. 628 00:49:24,336 --> 00:49:27,130 Ce s-a întâmplat cu o masă, în culcare, și reîncărcarea pentru totdeauna? 629 00:49:27,214 --> 00:49:28,590 Am fost întreruptă. 630 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Cine dracu sunt băieții ăștia? 631 00:49:33,762 --> 00:49:36,473 Nu știu. Dar m-au cunoscut. 632 00:49:36,556 --> 00:49:38,642 Te-au chemat pe nume 633 00:49:38,725 --> 00:49:41,478 Kristin. Patru dintre ei sunt doar mușchi locali, 634 00:49:41,561 --> 00:49:45,065 dar această mânecă este înregistrată la Dimitri Kadmin. 635 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Registrul Ulan Bator. 636 00:49:48,902 --> 00:49:49,986 -L-am prins. -Da. 637 00:49:50,320 --> 00:49:51,154 Ai pe cine? 638 00:49:51,571 --> 00:49:56,159 Dimitri Kadmin, asasinul din Vladivostok. 639 00:49:56,243 --> 00:49:58,203 Altfel cunoscut sub numele de Dimi geamănul. 640 00:49:59,121 --> 00:50:00,580 Lucrează mult pentru yakuza. 641 00:50:00,664 --> 00:50:02,833 Dimitri nu are încredere în nimeni. 642 00:50:02,916 --> 00:50:05,127 Deci, el își face o copie ilegală, 643 00:50:05,210 --> 00:50:07,379 și îl descarcă într-o mânecă de piață neagră. 644 00:50:08,296 --> 00:50:10,048 Se numește dublu manșon. 645 00:50:10,590 --> 00:50:13,510 Pedeapsa este moartea adevărată. 646 00:50:13,593 --> 00:50:16,138 Ne ținem de teancul lui, mai devreme sau mai târziu, 647 00:50:16,221 --> 00:50:17,931 prindem cealaltă versiune de el acolo, 648 00:50:18,014 --> 00:50:19,641 și apoi, a terminat. 649 00:50:21,476 --> 00:50:24,563 Oh, nenorocitule. Ce se întâmplă? 650 00:50:24,646 --> 00:50:26,565 La dracu. Ce? 651 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 Este fragmentat. 652 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 Staţi să văd. 653 00:50:32,821 --> 00:50:34,573 - Primesc un act de identitate pozitiv, dar... 654 00:50:34,656 --> 00:50:37,451 ...nu a mai rămas suficient să-l învârt pentru a interoga. La dracu. 655 00:50:37,534 --> 00:50:39,536 Nu ai putea să le dezactivezi? 656 00:50:39,619 --> 00:50:42,789 Eu veneam la apărare primul meu oaspete în cinci decenii. 657 00:50:42,873 --> 00:50:45,167 Cu suficientă putere de foc a doborî un avion. 658 00:50:45,250 --> 00:50:48,628 Sunt complet autorizat pentru protecția clienților. 659 00:50:48,712 --> 00:50:51,882 Și în orice caz, atacatorii săi erau remarcabil de nepoliticos. 660 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 - Ai împușcat oameni pentru mai puțin, așa că... 661 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 -Bine. 662 00:50:56,344 --> 00:50:57,888 Deci, Dimitri e un mare 663 00:50:57,971 --> 00:50:59,055 Da. De sus a liniei. 664 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 Ei bine, atunci moartea lui Bancroft nu a fost o sinucidere. 665 00:51:01,975 --> 00:51:03,059 Desigur. 666 00:51:03,810 --> 00:51:05,854 Pentru că cine ar vrea sa omori un nemernic ca tine? 667 00:51:05,937 --> 00:51:09,983 O multime de oameni. Acum câteva secole. Vezi, nu merit acest gen de lovitură 668 00:51:10,066 --> 00:51:12,986 dacă nu vrei să mă oprești de a cerceta moartea lui Bancroft. 669 00:51:13,069 --> 00:51:17,699 Deci, în loc să mă învinovățești, ce zici vă aplicați abilitățile impresionante de poliție. 670 00:51:18,492 --> 00:51:20,327 Mai puțin de opt ore din rezervor, 671 00:51:20,410 --> 00:51:23,246 și ești până la ochi înăuntru daune organice și moarte reală. 672 00:51:23,330 --> 00:51:25,749 Aș putea găsi o modalitate de a te aresta pentru asta. 673 00:51:25,832 --> 00:51:28,543 Da? Decideți-vă, voi fi sus. 674 00:51:28,627 --> 00:51:29,920 -Nu, nu ești... -Kristin. 675 00:51:30,003 --> 00:51:32,756 Lasă-l. Lasă-l. 676 00:52:47,122 --> 00:52:49,082 Acest inamic pe care nu-l poți învinge. 677 00:52:51,585 --> 00:52:53,920 Poți doar să-l împingi mai adânc în tine. 678 00:53:04,598 --> 00:53:07,726 Asta chiar vrei să faci cu singura ta noapte pe Pământ? 679 00:53:07,809 --> 00:53:09,186 nu stiu... 680 00:53:11,229 --> 00:53:13,565 cum să fii în această lume fără tine. 681 00:53:13,648 --> 00:53:15,567 -Sunt aici. -Ești mort. 682 00:53:15,650 --> 00:53:16,902 Tak. 683 00:53:21,615 --> 00:53:22,908 eu nu... 684 00:53:25,035 --> 00:53:27,078 Nu trebuie să mă întorc pe gheață. 685 00:53:29,372 --> 00:53:33,084 Eu... aș putea să o termin acum. 686 00:53:35,712 --> 00:53:36,796 Fă-l să se oprească. 687 00:53:39,341 --> 00:53:42,552 Doar aruncă-mi stiva, face ca totul sa dispara... 688 00:53:45,138 --> 00:53:48,642 Dacă faci asta, nu va dispărea totul. 689 00:53:49,267 --> 00:53:51,311 -Doar tu. 690 00:53:51,394 --> 00:53:53,271 -Tak. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,701 Două sute cincizeci de ani este suficient de lung. 692 00:54:07,786 --> 00:54:08,620 Mergi mai departe. 693 00:54:09,412 --> 00:54:10,372 Nu. 694 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 Mă auzi? 695 00:54:17,712 --> 00:54:20,423 - Niciodată. -Atunci fă ceea ce te-ai născut să faci. 696 00:54:21,216 --> 00:54:24,511 Ceea ce te-am antrenat să faci. Fă lucrurile să se schimbe. 697 00:54:24,594 --> 00:54:26,429 Salvând o metanfetamina? 698 00:54:26,513 --> 00:54:28,431 Sunt mai multe aici decât ești dispus să vezi. 699 00:54:28,515 --> 00:54:31,810 Nu este amenințarea. Este întrebarea fără răspuns. 700 00:54:32,394 --> 00:54:36,815 Misterul care trebuie dezlegat. Cutia care trebuie deblocată. 701 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Trimișii iau ceea ce li se oferă, Tak. 702 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 Luați această șansă. 703 00:54:45,907 --> 00:54:47,742 Așa vei termina misiunea. 704 00:54:47,826 --> 00:54:49,202 Fără tine? 705 00:54:49,285 --> 00:54:51,287 Termină misiunea. 706 00:55:18,773 --> 00:55:20,734 ♪ Acesta este sfârșitul ♪ ♪ Acesta este sfârșitul ♪ 707 00:55:27,032 --> 00:55:31,536 ♪ Te vei trezi pentru a găsi Că sunt încă aici ♪ 708 00:55:34,331 --> 00:55:39,627 ♪ Ați așteptat lumina Pentru a străluci ♪ 709 00:55:42,005 --> 00:55:43,256 ♪ Trezește-te ♪ 710 00:55:43,798 --> 00:55:45,050 ♪ Trezește-te ♪ 711 00:55:45,592 --> 00:55:46,843 ♪ Trezește-te ♪ 712 00:55:49,387 --> 00:55:53,183 ♪ Eu voi fi răspunsul la întrebare ♪ 713 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 ♪ Nu pot să răspund, este o întrebare... ♪ 714 00:55:57,771 --> 00:56:01,149 domnule Kovacs. E foarte târziu. 715 00:56:02,776 --> 00:56:04,235 Voi lua cazul. 716 00:56:07,864 --> 00:56:11,326 ♪ Treci peste el ♪ 717 00:56:11,618 --> 00:56:15,955 ♪ Treci peste mine... ♪ 718 00:56:28,385 --> 00:56:30,678 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească, omule ♪ 719 00:56:30,762 --> 00:56:33,181 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească ♪ 720 00:56:55,787 --> 00:56:57,997 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească, omule ♪ 721 00:56:58,081 --> 00:57:00,375 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească, omule ♪ 722 00:57:00,458 --> 00:57:02,836 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească ♪ 723 00:57:27,777 --> 00:57:30,280 ♪ Nu-mi lăsa copilul să călărească, omule ♪