1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:13,460 --> 00:01:14,688
Rápido, Merrick.
3
00:01:14,860 --> 00:01:17,010
estan linchando
un ladrón.
4
00:01:22,340 --> 00:01:25,537
¿No comer?
Los frijoles están deliciosos.
5
00:02:33,220 --> 00:02:34,016
Dan...
6
00:02:41,780 --> 00:02:43,418
¡Suelta ese látigo!
7
00:03:10,860 --> 00:03:11,656
¿Quién eres?
8
00:03:12,220 --> 00:03:13,653
Mi nombre es Merrick.
9
00:03:14,300 --> 00:03:15,938
soy el sheriff
Estados Unidos.
10
00:03:16,220 --> 00:03:17,414
Es nuevo aquí, ¿verdad?
11
00:03:18,180 --> 00:03:19,374
La ley núm.
12
00:03:20,300 --> 00:03:21,130
Somos la ley.
13
00:03:21,300 --> 00:03:23,018
Este hombre es un asesino.
14
00:03:23,660 --> 00:03:24,979
Él mató a mi hijo.
15
00:03:25,660 --> 00:03:27,332
Se cuelga de una cuerda
gobierno.
16
00:03:27,500 --> 00:03:29,491
Colgu�mosle ahora
¿Cuál es la diferencia?
17
00:03:30,740 --> 00:03:33,732
Te llevaremos a Santa Loma,
el tribunal decidirá.
18
00:03:34,380 --> 00:03:35,210
¡Vamos!
19
00:03:39,980 --> 00:03:40,890
Dispara, Billy.
20
00:03:41,500 --> 00:03:42,649
Antes de morir.
21
00:03:43,020 --> 00:03:44,214
Disparar.
22
00:03:44,620 --> 00:03:46,053
Esto es absurdo, Len.
23
00:03:46,340 --> 00:03:48,058
¿Vas a morir a manos de un asesino?
24
00:03:48,220 --> 00:03:50,780
Llévenlo a Santa Loma.
25
00:03:53,460 --> 00:03:54,529
¡Vamos!
26
00:03:55,020 --> 00:03:56,055
¡Disparar!
27
00:04:01,780 --> 00:04:03,771
Tú y Lou te llevan
el prisionero.
28
00:04:03,940 --> 00:04:05,737
Me pondré al día.
29
00:04:36,780 --> 00:04:38,372
Lo siento, Roden.
tenía que hacer.
30
00:04:38,540 --> 00:04:41,293
colgar al asesino
y el alguacil.
31
00:04:41,460 --> 00:04:43,212
reflexionar,
Es un sheriff federal.
32
00:04:43,380 --> 00:04:44,176
¡Sigamoslo!
33
00:04:44,340 --> 00:04:46,137
Deja que tu padre lo arregle.
34
00:04:46,300 --> 00:04:48,689
No lo arriesgues todo
por venganza.
35
00:04:48,860 --> 00:04:49,849
Perdí un hijo.
36
00:04:50,020 --> 00:04:51,499
No quiero perder mi rancho.
37
00:04:51,860 --> 00:04:53,498
¿Quién viene?
38
00:04:53,660 --> 00:04:57,255
¿Sabes lo que pasará?
en Washington cuando aprendan?
39
00:04:57,420 --> 00:04:59,536
A quién le importa
¡un ladrón de caballos!
40
00:04:59,700 --> 00:05:01,418
Será sólo un incidente más.
41
00:05:01,580 --> 00:05:03,650
Un incidente más.
42
00:05:03,820 --> 00:05:04,730
Y tal vez el último.
43
00:05:06,100 --> 00:05:08,091
A los ladrones los colgaron.
44
00:05:10,740 --> 00:05:11,616
Bueno, estoy esperando.
45
00:05:14,740 --> 00:05:15,968
Olvídalo.
46
00:05:16,140 --> 00:05:17,732
Sabemos cómo te sientes.
47
00:05:17,900 --> 00:05:19,219
Déjanos ayudarte...
48
00:05:19,380 --> 00:05:20,859
Enterrar a Ed...
49
00:05:21,380 --> 00:05:23,052
¡Fuera de aquí!
50
00:05:24,100 --> 00:05:24,976
¡Todos ustedes!
51
00:05:38,340 --> 00:05:39,819
¿Adónde vas?
52
00:05:40,060 --> 00:05:41,334
Un enterrar a Ed
53
00:05:41,500 --> 00:05:44,060
Lo enterraremos en casa.
El rancho.
54
00:05:44,220 --> 00:05:45,016
Te ayudaré a traerlo.
55
00:05:45,180 --> 00:05:46,056
Tomaré uno.
56
00:05:46,220 --> 00:05:47,778
¿Por qué no puedo ir?
57
00:05:47,940 --> 00:05:48,736
Él es mi hermano.
58
00:05:49,340 --> 00:05:50,375
Era mi hijo.
59
00:05:51,180 --> 00:05:51,976
Yo también.
60
00:05:52,780 --> 00:05:54,452
Nos vemos en el rancho.
61
00:05:55,220 --> 00:05:57,176
Reúne a todos los hombres.
62
00:06:25,140 --> 00:06:28,098
Nadie nos sigue.
Podemos descansar.
63
00:06:28,700 --> 00:06:31,168
Es nuevo, ¿no, sheriff?
64
00:06:31,340 --> 00:06:32,136
¿Por qué?
65
00:06:32,540 --> 00:06:35,008
tu no lo sabes
La familia Roden.
66
00:06:35,260 --> 00:06:37,057
Nunca descansan...
67
00:06:37,220 --> 00:06:38,539
A mí... colgado de una cuerda.
68
00:06:38,700 --> 00:06:40,133
Puede que no sean la ley.
69
00:06:40,420 --> 00:06:42,934
No lo maté, aunque supongo
pierdo tiempo.
70
00:06:43,340 --> 00:06:44,857
Tú también estás perdiendo el tiempo.
71
00:06:44,877 --> 00:06:47,603
El jurado decidirá si
inocente o culpable. No.
72
00:06:49,740 --> 00:06:50,889
De todos modos...
73
00:06:51,140 --> 00:06:52,255
Gracias por todo... Dick.
74
00:06:56,020 --> 00:06:56,816
Sin trucos.
75
00:06:57,980 --> 00:07:00,050
billy,
va delante con él.
76
00:07:07,460 --> 00:07:10,293
los caballos tienen sed
y pronto se oscureció.
77
00:07:10,460 --> 00:07:12,735
Deberíamos encontrar un lugar
durmiendo.
78
00:07:13,220 --> 00:07:15,859
Chicos, si quieren gastar.
noche en el interior, ...
79
00:07:16,020 --> 00:07:18,978
Mi casa es... camino,
a dos horas de aquí.
80
00:07:19,340 --> 00:07:22,059
no me importaria dormir
en el interior.
81
00:07:24,260 --> 00:07:26,186
Acepta la oferta.
82
00:07:26,521 --> 00:07:30,688
Cuando salí de mi casa
en este solo y solo...
83
00:07:30,723 --> 00:07:33,613
por la fama...
y fortuna...
84
00:07:33,700 --> 00:07:36,225
no puedo creer que estoy
cantando en el camino a mi propio juicio.
85
00:07:36,661 --> 00:07:41,427
escucha mi llamada
pequeña cabaña en la llanura...
86
00:07:41,540 --> 00:07:44,691
vas a juzgar
el crimen equivocado.
87
00:07:47,140 --> 00:07:48,334
¡Detener!
88
00:07:57,780 --> 00:08:00,248
Ahí es donde dicen asesinado
joven Roden.
89
00:08:01,420 --> 00:08:03,570
¿Dónde está tu casa?
90
00:08:03,740 --> 00:08:04,536
Oeste.
91
00:08:04,700 --> 00:08:07,931
Atrás
de esos picos.
92
00:08:08,380 --> 00:08:09,210
Adelante, Billy.
93
00:08:09,380 --> 00:08:11,291
Cojo en casa.
94
00:08:11,460 --> 00:08:13,178
Vamos, papá, vámonos.
95
00:08:31,620 --> 00:08:33,417
Ha salvado a un asesino,
¿Qué quieres ahora?
96
00:08:34,300 --> 00:08:35,779
Lo siento por tu hijo.
97
00:08:37,340 --> 00:08:39,808
En el rancho mi hijo valía
por cinco hombres.
98
00:08:40,420 --> 00:08:42,376
Ella lo era todo para mí.
99
00:08:42,540 --> 00:08:43,655
Era el mejor hijo del mundo.
100
00:08:44,620 --> 00:08:47,214
El revólver fue hecho
para ti.
101
00:08:48,820 --> 00:08:50,731
no había ningún caballo
No pude montar.
102
00:08:52,140 --> 00:08:53,937
Ninguno de los hombres que
no ganar.
103
00:08:56,500 --> 00:08:58,058
Pero ahora está muerto.
104
00:08:59,260 --> 00:09:01,137
tu corazón roto
por la bala de un ladrón.
105
00:09:03,340 --> 00:09:06,138
- Yo te ayudaré.
- ¡Quita tus manos de mí!
106
00:09:06,300 --> 00:09:08,256
Si quieres ayudar,
colgar al asesino.
107
00:09:09,020 --> 00:09:10,419
No sabes si lo mató.
108
00:09:10,580 --> 00:09:12,377
Todo lo que sabe es que
este hombre les robó el ganado.
109
00:09:13,300 --> 00:09:17,088
¿Me crees capaz de matar?
¿Un hombre por robar ganado?
110
00:09:18,060 --> 00:09:19,778
Él mató a mi hijo.
111
00:09:21,020 --> 00:09:22,214
Y morir por ello.
112
00:10:51,260 --> 00:10:52,898
Disparamos, no lo somos.
ganado!
113
00:11:17,300 --> 00:11:19,860
Para tus patadas cualquier
Diría que eres una mula.
114
00:11:20,260 --> 00:11:22,455
Me alegro que no lo seas.
115
00:11:26,420 --> 00:11:27,216
¡Déjalo ir!
116
00:11:28,740 --> 00:11:30,890
- ¡Déjalo!
- Tranquilo, papá.
117
00:11:31,060 --> 00:11:32,652
- ¿Amigo tuyo?
- Es mi hija.
118
00:11:33,380 --> 00:11:35,450
Lo viejo nos puso
una trampa.
119
00:11:38,260 --> 00:11:39,090
¿Qué pasó?
120
00:11:39,900 --> 00:11:42,460
vinimos cabalgando
en silencio,...
121
00:11:42,620 --> 00:11:44,053
Canto antiguo...
sus pulmones...
122
00:11:44,220 --> 00:11:46,450
Cuando empezó... a ulular
como un búho.
123
00:11:46,620 --> 00:11:48,212
Pensamos que estaba loco.
124
00:11:48,380 --> 00:11:51,292
De repente ella apareció
y nos dijo que marchéramos.
125
00:11:51,780 --> 00:11:53,736
Discutimos y comenzamos.
disparando.
126
00:11:53,900 --> 00:11:55,697
¿Así que trata a tus invitados?
127
00:11:55,860 --> 00:11:58,135
Nunca invites a agricultores.
128
00:11:59,180 --> 00:12:01,740
Déjalo, Ana.
129
00:12:01,900 --> 00:12:05,176
He tratado de convencerlos.
Pero son la ley.
130
00:12:06,500 --> 00:12:07,649
¿La ley?
131
00:12:09,140 --> 00:12:10,892
¿Qué quieren?
132
00:12:11,380 --> 00:12:15,168
- Su padre es arrestado.
- ¿Por qué?
133
00:12:20,860 --> 00:12:21,656
Por robar.
134
00:12:21,820 --> 00:12:24,698
- ¿Robar dice?
- Eso es lo que dije.
135
00:12:25,260 --> 00:12:26,739
Bueno, ahora que nosotros
amigos...
136
00:12:27,420 --> 00:12:28,648
Gracias.
137
00:12:29,620 --> 00:12:32,293
Quiero... tal vez cenar.
Ana cocina muy bien.
138
00:12:37,500 --> 00:12:39,934
Probemos su comida
¿Qué podemos perder?
139
00:12:40,100 --> 00:12:42,011
Como nuestras vidas.
140
00:12:52,940 --> 00:12:54,692
El Antiguo Testamento.
141
00:12:54,860 --> 00:12:56,612
¡Increíble documento!
142
00:12:57,500 --> 00:13:00,253
Disparo querido. no puedo
limpió más.
143
00:13:02,980 --> 00:13:05,653
RIFLE VIEJO
ESTO EN EL GRANERO
144
00:13:13,220 --> 00:13:16,053
esto es lo que yo llamo
una buena comida casera.
145
00:13:21,700 --> 00:13:23,497
¡Tú mismo cenas!
146
00:13:25,340 --> 00:13:26,693
¡Tengo hambre!
147
00:13:27,060 --> 00:13:29,654
Pon la mesa,
¡No soy tu doncella!
148
00:13:31,620 --> 00:13:33,053
Notas:
149
00:13:34,140 --> 00:13:37,655
Considerando que,
por la presente...
150
00:13:37,820 --> 00:13:40,493
Legar mi herencia...
mi hija.
151
00:13:40,660 --> 00:13:43,299
El recital no te hace
falta.
152
00:13:43,500 --> 00:13:44,819
Bueno, como bien dices...
153
00:13:44,980 --> 00:13:47,369
Pero muchos...
recitales...
154
00:13:47,540 --> 00:13:49,815
Para parecer... en serio.
155
00:14:01,300 --> 00:14:03,814
Y este cuchillo lo dejo...
156
00:14:04,180 --> 00:14:06,011
Me lo dejo a mí.
157
00:14:06,500 --> 00:14:08,411
Del tiempo.
158
00:14:10,580 --> 00:14:12,218
Está bien.
Él escribe:
159
00:14:13,420 --> 00:14:15,888
Dejo al sheriff Merrick,
a mi pesar.
160
00:14:18,300 --> 00:14:19,335
Además,...
161
00:14:19,500 --> 00:14:21,013
Preguntar... ...
162
00:14:21,180 --> 00:14:23,819
Todas las partes...
interesado,...
163
00:14:23,980 --> 00:14:25,891
Yo... quiero a mi hija Anne,...
164
00:14:26,060 --> 00:14:27,891
Revive... Lancaster.
165
00:14:28,420 --> 00:14:32,129
mientras que vivir
Aida con su tía Bessie.
166
00:14:32,300 --> 00:14:34,495
Eso es todo.
167
00:14:34,860 --> 00:14:35,770
Es mi voluntad.
168
00:14:36,060 --> 00:14:37,175
Escríbelo.
169
00:14:37,340 --> 00:14:38,853
¿Tengo que dejar a mi hija, no?
170
00:14:39,020 --> 00:14:40,089
Tengo que dejárselo a alguien.
171
00:14:40,580 --> 00:14:42,730
te cuento lo que tiene
para poner...
172
00:14:42,900 --> 00:14:45,255
¿Qué será...?
en su lápida.
173
00:14:45,500 --> 00:14:47,968
Aquí yace mi amado padre...
174
00:14:48,260 --> 00:14:51,013
Asesinado por el sheriff...
Merrick.
175
00:14:51,300 --> 00:14:53,177
Dime, ¿cómo te llamas?
176
00:14:53,340 --> 00:14:55,854
Entonces podemos decirlo por completo.
177
00:14:57,540 --> 00:14:58,893
¿Adónde vas?
178
00:14:59,060 --> 00:15:00,778
Un linimento puesto,
¿Le importa?
179
00:15:01,100 --> 00:15:03,773
Sus espuelas eran
ganso.
180
00:15:10,340 --> 00:15:11,170
¿Y tú, adónde vas?
181
00:15:11,340 --> 00:15:14,173
Estaría mal dejarla
ve solo.
182
00:15:14,380 --> 00:15:16,894
¿No confías en mí?
183
00:15:17,060 --> 00:15:19,415
Es una herida muy fea,
Necesito ayuda.
184
00:15:19,700 --> 00:15:21,531
No se preocupe, sheriff,
conoce el camino.
185
00:15:21,700 --> 00:15:23,850
Siéntate, yo jugaré
guitarra.
186
00:15:24,020 --> 00:15:25,817
toca la guitarra
para ellos.
187
00:15:25,980 --> 00:15:28,448
Y rehacer el búho.
188
00:15:35,260 --> 00:15:37,615
Un tipo cauteloso,
No confiar en nadie.
189
00:15:37,780 --> 00:15:38,895
Cuando funciona.
190
00:15:39,060 --> 00:15:41,130
Es decir, desde el amanecer hasta el atardecer.
191
00:15:41,500 --> 00:15:42,296
Voy a dar de beber a los caballos.
192
00:15:42,460 --> 00:15:44,451
Ya se los di.
193
00:15:44,620 --> 00:15:47,088
tengo que poner mas cosas
para completar el documento.
194
00:15:50,180 --> 00:15:51,898
Aquí tengo unas botas.
195
00:15:52,380 --> 00:15:56,692
compré por correo
hace doce años.
196
00:15:56,860 --> 00:15:59,055
No lo he usado, es una pena.
Son casi nuevos.
197
00:15:59,660 --> 00:16:03,619
- ¿Qué número llevas?
- Lo mismo. Gracias.
198
00:16:05,300 --> 00:16:07,018
Bueno, seguimos adelante.
199
00:16:07,019 --> 00:16:08,019
Mira lo que hay aquí.
200
00:16:14,100 --> 00:16:17,217
lo olvide, el reservado
para la boda de Ana.
201
00:16:19,380 --> 00:16:20,415
Él escribe:
202
00:16:20,580 --> 00:16:22,491
Por la presente
deja esto...
203
00:16:31,900 --> 00:16:33,697
Mejor olvídalo.
204
00:16:38,180 --> 00:16:39,852
Está muy oscuro.
205
00:16:41,100 --> 00:16:42,499
¿Tienes miedo?
206
00:16:42,660 --> 00:16:44,173
Todavía.
207
00:16:45,700 --> 00:16:47,258
Lo conseguiré.
208
00:16:50,300 --> 00:16:52,131
Sentarse.
209
00:16:55,820 --> 00:16:58,857
Picadura. Especial
para caballos y mulas.
210
00:16:59,020 --> 00:17:00,738
Esto servirá.
211
00:17:01,260 --> 00:17:03,057
Pantalones de salto.
212
00:17:08,620 --> 00:17:10,656
Lo he marcado bien ¿no?
213
00:17:11,260 --> 00:17:13,057
No es nada.
214
00:17:13,740 --> 00:17:17,016
no lo hubiera intentado asi
sabía que era una niña.
215
00:17:17,180 --> 00:17:19,011
No lo culpo.
216
00:17:25,060 --> 00:17:28,575
Lo siento, pero sería más fácil.
si llevaras un vestido.
217
00:17:28,740 --> 00:17:30,492
Los vestidos, zuecos.
218
00:17:30,740 --> 00:17:33,049
Depende de lo que hagas.
219
00:17:34,980 --> 00:17:36,572
Será suficiente.
220
00:17:43,780 --> 00:17:47,614
Sheriff, lo siento
Lo dije antes en la casa.
221
00:17:47,860 --> 00:17:49,976
fue para matarte
mi padre.
222
00:17:50,140 --> 00:17:52,290
No lo tomé en serio.
223
00:17:53,260 --> 00:17:54,170
Déjalo ir.
224
00:17:54,740 --> 00:17:56,571
¿No lo entiendes?
225
00:17:56,740 --> 00:17:58,810
Si te atrapan, te lincharán.
226
00:17:59,460 --> 00:18:01,769
No lincharon,
Prometo.
227
00:18:02,300 --> 00:18:04,609
tu no lo sabes
estos agricultores.
228
00:18:05,180 --> 00:18:08,456
Hemos quemado la cosecha.
durante tres años consecutivos.
229
00:18:08,940 --> 00:18:11,818
Los agricultores no quieren
estas tierras.
230
00:18:12,260 --> 00:18:14,615
El cuarto año quemamos
la casa.
231
00:18:15,220 --> 00:18:17,256
¿Crees que no eres capaz?
tu linchamiento?
232
00:18:17,420 --> 00:18:19,729
Lo pillaron robando ganado.
233
00:18:20,700 --> 00:18:22,816
Déle una oportunidad, señor,
por favor.
234
00:18:27,020 --> 00:18:27,896
¿Por qué tú?
235
00:18:32,460 --> 00:18:33,370
Si quieres.
236
00:18:36,300 --> 00:18:38,211
No hay dolor tan necesario.
237
00:18:39,540 --> 00:18:40,336
¿Me lastimaste?
238
00:18:41,100 --> 00:18:43,375
Yo uso un espolón simple.
239
00:18:43,540 --> 00:18:46,418
Estás golpeado con
una espuela mexicana.
240
00:18:46,580 --> 00:18:48,172
No, déjame hacerlo.
241
00:18:58,340 --> 00:19:00,649
Él es muy terco.
242
00:19:00,820 --> 00:19:02,572
¿Utilizó
como muleta?
243
00:19:02,940 --> 00:19:05,454
¡Pensé en atárselo al cuello!
244
00:19:27,420 --> 00:19:29,615
Sheriff, nadie lo sabe.
vinimos.
245
00:19:29,616 --> 00:19:30,416
Hablar.
246
00:19:30,420 --> 00:19:32,335
Roden intenta prevenir
Llega Loma Santa...
247
00:19:32,500 --> 00:19:33,933
Hombre... con su rancho,
detenerlos.
248
00:19:35,460 --> 00:19:37,576
Antes él era así
¿Qué pasó?
249
00:19:38,020 --> 00:19:40,011
no sabia quien tenia
un alguacil.
250
00:19:40,180 --> 00:19:43,934
No quiero problemas para Lynch
un ladrón.
251
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
También quieren linchar
a ti
252
00:19:46,740 --> 00:19:49,095
Esc�ltenos sus hombres
a Santa Loma.
253
00:19:49,260 --> 00:19:50,249
Vivo aquí.
254
00:19:50,420 --> 00:19:52,331
nadie se enfrentará
Roden por un asesino.
255
00:19:52,700 --> 00:19:54,452
todavía no ha sido
condenado.
256
00:19:54,620 --> 00:19:56,929
¿Qué más pruebas necesitas?
Ed está muerto.
257
00:19:57,100 --> 00:19:58,818
Y el viejo había ganado.
258
00:19:59,940 --> 00:20:02,090
Si eres un asesino,
tratarlo en la corte.
259
00:20:02,260 --> 00:20:04,728
Si no hay manijas Roden
hacer antes.
260
00:20:04,900 --> 00:20:07,733
¿Sabías lo que escribió?
chico en su tumba?
261
00:20:07,900 --> 00:20:09,891
Aquí yace el corazón
de un padre.
262
00:20:10,060 --> 00:20:12,130
un hombre sin corazon
Es un enemigo peligroso.
263
00:20:13,340 --> 00:20:14,136
Gracias.
264
00:20:34,620 --> 00:20:37,373
¿Alguna ley prohíbe el fregado?
265
00:20:37,374 --> 00:20:38,374
Siéntate, Len.
266
00:20:38,980 --> 00:20:39,935
Hoy no comemos.
267
00:20:40,100 --> 00:20:41,499
En marzo, muchachos.
268
00:20:41,660 --> 00:20:42,979
¿No pasar la noche aquí?
269
00:20:43,140 --> 00:20:44,095
Roden lo busca.
270
00:20:44,260 --> 00:20:45,579
O vamos rápido
o estamos perdidos.
271
00:20:45,740 --> 00:20:46,855
No lo entiendo.
272
00:20:47,020 --> 00:20:48,658
Pasaremos por el desierto
Santa Loma.
273
00:20:48,820 --> 00:20:50,572
¿El desierto?
Estamos en agosto.
274
00:20:50,740 --> 00:20:53,413
No lo lograrás
muy caliente.
275
00:20:53,580 --> 00:20:55,218
es imposible
Loma Santa alrededor.
276
00:20:55,380 --> 00:20:57,769
No tenemos elección. roden
Lo encontraremos si seguimos otro camino.
277
00:20:57,940 --> 00:20:59,339
Los matamos a todos.
278
00:20:59,500 --> 00:21:02,617
Dale lo viejo
sólo nos da problemas.
279
00:21:02,780 --> 00:21:05,578
Ríndete y salva tu pellejo,
cobarde.
280
00:21:05,740 --> 00:21:08,334
estamos ahora
a través del desierto.
281
00:21:08,660 --> 00:21:12,369
Sé que será muy difícil, pero
Nunca pienses en buscarnos allí.
282
00:21:12,540 --> 00:21:14,690
Y si lo hacen, tomen
plomo durante la noche.
283
00:21:15,460 --> 00:21:17,098
En marzo, Billy.
284
00:21:21,700 --> 00:21:24,419
Vamos, terminamos de cenar.
Ponte el sombrero.
285
00:21:28,260 --> 00:21:29,579
Dos más.
286
00:21:32,100 --> 00:21:35,172
Asegúrate de que las alforjas estén bien sujetas.
No lleves demasiada comida.
287
00:21:35,340 --> 00:21:37,376
No nos puede faltar agua
en esta gira.
288
00:21:37,540 --> 00:21:40,498
Sheriff, siento que
muchos problemas. quiero agradecer...
289
00:21:40,660 --> 00:21:43,220
No es para ti,
es la ley.
290
00:21:43,380 --> 00:21:46,338
Lo haría incluso si tuviera
mató a 10 hombres.
291
00:21:46,500 --> 00:21:47,694
¿Crees que lo maté?
292
00:21:48,860 --> 00:21:51,090
no pienso nada
ni lo uno ni lo otro.
293
00:21:53,620 --> 00:21:55,212
No irás a ninguna parte.
294
00:21:55,380 --> 00:21:56,495
Voy con el.
295
00:21:56,660 --> 00:21:58,855
quédate, lo haremos
Santa Loma.
296
00:21:59,020 --> 00:22:00,851
No te dejaré solo.
297
00:22:01,020 --> 00:22:02,658
Esta nueva generación.
298
00:22:02,820 --> 00:22:04,970
¿Crees que te resistes?
299
00:22:05,140 --> 00:22:06,971
Desde entonces, el monte.
300
00:22:10,660 --> 00:22:12,776
Es difícil, tipo Billy.
301
00:22:12,940 --> 00:22:14,658
Es un hombre justo.
302
00:22:15,700 --> 00:22:17,053
Puede ser.
303
00:22:17,220 --> 00:22:20,417
creo que se acabaron
canciones.
304
00:22:20,580 --> 00:22:22,093
Tiene razón.
305
00:22:24,420 --> 00:22:26,980
Aunque puede que sea mejor
sigue cantando.
306
00:22:28,220 --> 00:22:30,780
Abajo en el valle...
307
00:22:30,980 --> 00:22:32,777
...el valle tan bajo,...
308
00:22:33,580 --> 00:22:35,889
Sobre tu cabeza...
309
00:22:36,060 --> 00:22:38,096
... escucha el viento soplar.
310
00:22:38,260 --> 00:22:40,820
Escucha el viento soplar,...
311
00:22:41,005 --> 00:22:43,053
... escucha el viento soplar.
312
00:22:43,490 --> 00:22:46,567
En tu cabeza
escuchar el viento soplar.
313
00:22:46,820 --> 00:22:48,299
¡No cantes eso!
314
00:22:48,660 --> 00:22:50,537
Escucha el viento soplar,...
315
00:22:50,700 --> 00:22:51,974
¡Suficiente!
316
00:22:55,140 --> 00:22:57,210
¿Qué te pasa, hijo?
317
00:22:57,420 --> 00:22:59,570
No me vuelvas a llamar hijo.
318
00:22:59,740 --> 00:23:02,573
no lo hago porque lo es
mi sangre.
319
00:23:02,740 --> 00:23:04,219
Olvídalo.
320
00:23:08,820 --> 00:23:10,538
¿Qué te pasa, Billy?
321
00:23:10,700 --> 00:23:12,577
No está mal cantando.
322
00:23:12,740 --> 00:23:15,300
Nadie ha dicho nunca nada.
323
00:23:15,460 --> 00:23:16,893
Si yo fuera tú,
No cantes más, papá.
324
00:23:17,060 --> 00:23:18,254
¿Por qué no?
325
00:23:19,140 --> 00:23:21,574
Su padre solía cantar.
326
00:23:27,500 --> 00:23:28,979
Merrick, escucha.
327
00:23:29,580 --> 00:23:32,140
Mi padre sólo pudo escapar...
328
00:23:32,300 --> 00:23:35,610
Pero con tantos caballos...
siguen el rastro.
329
00:23:36,060 --> 00:23:38,369
Dale una oportunidad,
déjalo ir.
330
00:23:38,780 --> 00:23:41,214
mi obligación es tomar
ante el juez.
331
00:23:41,420 --> 00:23:42,330
Se cuelgan.
332
00:23:42,500 --> 00:23:44,252
Entonces se colgará.
333
00:23:44,700 --> 00:23:48,693
Ojalá su padre también muera.
colgando de un árbol.
334
00:23:59,180 --> 00:24:00,977
¡Claro que has dado en el blanco!
335
00:24:02,380 --> 00:24:03,335
¿Qué pasa, papá?
336
00:24:04,740 --> 00:24:06,093
Lo tengo.
337
00:24:06,260 --> 00:24:08,615
Yo suelto antes
apoyándome a seguir.
338
00:24:11,539 --> 00:24:14,077
Abajo en el valle,...
339
00:24:14,275 --> 00:24:16,529
...el valle tan bajo,...
340
00:24:17,028 --> 00:24:19,176
sobre tu cabeza... y...
341
00:24:19,764 --> 00:24:21,787
... escucha el viento soplar.
342
00:24:22,309 --> 00:24:24,539
Escucha el viento soplar,...
343
00:24:24,863 --> 00:24:27,016
...escuchar el viento soplar,...
344
00:24:27,711 --> 00:24:29,983
sobre tu cabeza... y...
345
00:24:30,194 --> 00:24:32,010
... escucha el viento soplar.
346
00:24:33,740 --> 00:24:36,174
Odio esta canción.
Su padre solía cantar.
347
00:24:41,780 --> 00:24:43,657
Lo siento, Len.
348
00:24:47,260 --> 00:24:50,775
Recuerdo a tu padre, ¿no es así, hijo?
¿Le llevará también a la horca?
349
00:24:54,580 --> 00:24:58,129
¿Por qué no me llamas papá?
Entonces te quedas con el chiste.
350
00:25:38,740 --> 00:25:42,813
Tenemos un camino difícil
adelante. El viento ardiente.
351
00:25:43,820 --> 00:25:45,697
Billy, revisa el agua.
352
00:25:45,900 --> 00:25:48,130
Lou, comedores llenos.
353
00:25:48,300 --> 00:25:50,495
Antes de preparar la comida.
354
00:25:50,660 --> 00:25:51,456
Comer sin desmontar.
355
00:25:52,340 --> 00:25:53,568
¿Qué?
356
00:25:53,740 --> 00:25:55,651
Comer sin desmontar.
357
00:25:55,820 --> 00:25:57,139
Hemos cabalgado toda la noche.
358
00:25:57,300 --> 00:25:59,734
debe descansar
durante el día.
359
00:25:59,900 --> 00:26:03,495
En cuestión de horas
el desierto hace tanto calor...
360
00:26:03,660 --> 00:26:06,493
- ... Puedes freír huevos.
- Llénalo.
361
00:26:14,220 --> 00:26:15,096
Casi me ahogo.
362
00:26:15,580 --> 00:26:17,616
Su padre también
¿masticar tabaco, hijo?
363
00:26:20,973 --> 00:26:22,946
Abajo en el valle,...
364
00:26:22,947 --> 00:26:25,218
...el valle tan bajo,...
365
00:26:25,506 --> 00:26:27,638
sobre tu cabeza... y...
366
00:26:27,758 --> 00:26:28,558
... escucha el viento soplar.
367
00:26:28,580 --> 00:26:29,729
Deja que papá.
368
00:26:29,900 --> 00:26:31,811
No entiendas causa.
369
00:26:31,980 --> 00:26:35,416
Asignar, he dado
una buena puñalada.
370
00:26:36,620 --> 00:26:38,815
si pudiera atrapar
su revólver.
371
00:26:39,300 --> 00:26:41,734
esta cancion es mejor
un arma.
372
00:26:42,848 --> 00:26:44,839
Abajo en el valle,...
373
00:26:44,910 --> 00:26:46,979
...el valle tan bajo,...
374
00:26:47,511 --> 00:26:49,338
sobre tu cabeza... y...
375
00:26:49,841 --> 00:26:51,584
... escucha el viento soplar.
376
00:26:51,961 --> 00:26:54,126
Escucha el viento soplar,...
377
00:26:54,253 --> 00:26:56,006
...escuchar el viento soplar,...
378
00:26:56,732 --> 00:26:58,649
sobre tu cabeza... y...
379
00:27:02,619 --> 00:27:05,337
Abrázame fuerte,...
380
00:27:05,677 --> 00:27:08,442
...dales mi más cálido...
381
00:27:08,699 --> 00:27:11,500
...si no me amas...
382
00:27:11,810 --> 00:27:14,591
... ama a quien quieras.
383
00:27:14,620 --> 00:27:16,019
Estás lleno, Len.
384
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Muy bien.
385
00:27:18,020 --> 00:27:19,499
En marcha.
386
00:27:21,980 --> 00:27:22,810
Lo haremos.
387
00:27:23,100 --> 00:27:24,328
Me encanta.
388
00:27:36,500 --> 00:27:38,138
Monte en su caballo.
389
00:28:20,820 --> 00:28:22,811
Es la corriente del hombre muerto
¿Sabes, Billy?
390
00:28:23,140 --> 00:28:23,936
¿Y eso?
391
00:28:25,780 --> 00:28:29,011
Un sheriff se cayó de su caballo
y se ahogó aquí mismo.
392
00:28:46,353 --> 00:28:48,520
valle bajo, ...
393
00:28:49,504 --> 00:28:51,783
sobre tu cabeza... y...
394
00:28:52,038 --> 00:28:54,256
...escuchar el viento soplar,...
395
00:28:54,667 --> 00:28:57,256
...escuchar el viento soplar,...
396
00:28:57,420 --> 00:28:59,193
...escuchar el viento soplar,...
397
00:28:59,521 --> 00:29:01,500
sobre tu cabeza... y...
398
00:29:01,815 --> 00:29:03,716
... escucha el viento soplar.
399
00:29:03,904 --> 00:29:06,281
Si me amas...
400
00:29:07,340 --> 00:29:09,012
¿No te vas a callar así de viejo?
401
00:29:09,180 --> 00:29:12,092
Parece haber dado un paso
una cola de mono.
402
00:29:12,260 --> 00:29:16,617
nadie puede soportar
en este calor.
403
00:29:17,540 --> 00:29:18,768
Es mi culpa.
404
00:29:18,940 --> 00:29:20,692
No debería hablar de...
405
00:29:20,860 --> 00:29:22,418
¿Sobre qué?
406
00:29:22,580 --> 00:29:24,332
yo también
en esta gira, ¿sabes?
407
00:29:24,500 --> 00:29:25,819
Nada.
408
00:29:25,820 --> 00:29:28,031
Si me amas...
409
00:29:28,270 --> 00:29:30,504
... ama a quien quieras.
410
00:29:31,196 --> 00:29:33,917
Abrázame...
411
00:29:34,424 --> 00:29:36,917
... darles mi más cordial saludo.
412
00:29:37,246 --> 00:29:39,298
Dar mi más cálido...
413
00:29:39,633 --> 00:29:41,359
...dales mi más cálido...
414
00:29:41,727 --> 00:29:43,485
Abrázame..
415
00:29:46,340 --> 00:29:49,810
sigue esto comienza
a gustar...hijo!
416
00:30:36,020 --> 00:30:37,533
Descansa aquí.
417
00:30:38,180 --> 00:30:40,091
Prepara la comida, Lou.
418
00:30:42,740 --> 00:30:44,651
¿Tienes hambre ahora?
419
00:30:44,820 --> 00:30:47,254
Basta, Lou, él también
¿Qué va mal?
420
00:30:47,420 --> 00:30:48,489
Pon una medalla.
421
00:30:53,380 --> 00:30:55,018
Merrick, haz un trato.
422
00:30:55,180 --> 00:30:58,217
que no me oiría
¿Más cantando esa canción?
423
00:31:01,020 --> 00:31:03,898
Pronto se oscurecerá, y no.
culparlo.
424
00:31:04,060 --> 00:31:06,938
intentaré cruzar el desierto
a la frontera,...
425
00:31:07,220 --> 00:31:09,097
Y... no escuchará
esa canción.
426
00:31:09,260 --> 00:31:10,613
No hay trato.
427
00:31:10,780 --> 00:31:11,656
Regresa con los demás.
428
00:31:11,820 --> 00:31:13,458
Muy bien, muy bien.
429
00:31:15,540 --> 00:31:18,134
Contéstame una cosa, hijo,...
430
00:31:18,300 --> 00:31:19,096
... Sobre su padre.
431
00:31:20,860 --> 00:31:23,249
Tengo curiosidad, niña.
432
00:31:23,620 --> 00:31:26,976
¿Qué también colgó?
433
00:31:26,977 --> 00:31:27,977
¡Déjalo!
¡Déjalo!
434
00:31:27,978 --> 00:31:28,978
¡Padre!
435
00:31:44,100 --> 00:31:45,374
¿Qué pasó?
436
00:31:45,540 --> 00:31:48,054
No para hacer un trato.
437
00:31:48,220 --> 00:31:50,370
Ni siquiera hables de eso.
438
00:31:50,780 --> 00:31:52,372
¿Qué es?
¿Te has vuelto loco?
439
00:31:52,540 --> 00:31:54,212
Lou ayuda con la comida.
440
00:31:54,660 --> 00:31:57,333
len no tiene sentido
comportarse bien.
441
00:31:57,700 --> 00:31:58,928
¿Tú también quieres cantar?
442
00:31:59,980 --> 00:32:01,208
No lo sé.
443
00:32:01,380 --> 00:32:04,417
Sabes, tal vez no deberíamos
llévalo a Santa Loma.
444
00:32:04,580 --> 00:32:05,774
¿Qué estás diciendo?
445
00:32:06,220 --> 00:32:09,610
es solo un viejo
sinvergüenza,
446
00:32:10,100 --> 00:32:11,692
Sabes a lo que me refiero...
447
00:32:12,380 --> 00:32:13,813
Parece un asesino... no.
448
00:32:13,980 --> 00:32:15,015
No es asunto tuyo.
449
00:32:15,180 --> 00:32:16,295
No el mío.
450
00:32:16,460 --> 00:32:19,133
Nuestro deber es entregarlo.
451
00:32:26,060 --> 00:32:27,413
¡Monta!
452
00:33:39,460 --> 00:33:41,769
Danos al ladrón...
453
00:33:42,100 --> 00:33:43,249
¡O morirás...!
454
00:33:43,780 --> 00:33:46,897
te advierto
Por último, Roden, ...
455
00:33:47,460 --> 00:33:49,178
Más... ¡aléjate!
456
00:33:50,540 --> 00:33:52,531
¡Vamos, cúbrete!
457
00:34:46,660 --> 00:34:47,695
Sigue disparando.
458
00:34:53,020 --> 00:34:54,373
Golpeé el agua.
459
00:34:54,540 --> 00:34:56,292
Quiero al ladrón.
460
00:35:22,180 --> 00:35:23,135
¡Rápido!
¡Vamos!
461
00:35:45,420 --> 00:35:46,739
¡Agacharse!
462
00:35:46,740 --> 00:35:47,740
¡Mira, Roden!
463
00:35:54,220 --> 00:35:55,494
La captura del ladrón.
464
00:36:19,380 --> 00:36:21,848
Un dedo en gatillo más
Estará bien.
465
00:36:24,980 --> 00:36:26,333
También sé disparar.
466
00:36:26,500 --> 00:36:30,049
Regrese a su sitio.
¡Vamos!
467
00:38:19,580 --> 00:38:21,252
Déjalo.
¡Apurarse!
468
00:38:22,420 --> 00:38:25,139
Aún así, y levantando las manos.
469
00:38:31,540 --> 00:38:33,019
Ve allí.
470
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
¡Diles que paren!
471
00:38:36,540 --> 00:38:37,939
¡Detenlos!
472
00:38:38,820 --> 00:38:41,175
¡Alto, padre!
¡Detener!
473
00:38:42,580 --> 00:38:44,377
¡Alto el fuego!
474
00:38:46,660 --> 00:38:48,491
¡Libera a mi hijo!
475
00:38:48,660 --> 00:38:52,130
- ¡Vete de aquí, Roden!
- Bueno.
476
00:38:52,900 --> 00:38:55,175
puedes quedarte
el ladrón...
477
00:38:55,620 --> 00:38:57,212
Suelta... pero hijo mío.
478
00:38:57,620 --> 00:39:00,339
SU hijo vendrá a nosotros
Santa Loma.
479
00:39:00,580 --> 00:39:02,536
Por lo tanto, nos causará
más problemas.
480
00:39:02,860 --> 00:39:04,213
¡Déjalo, te lo ordeno!
481
00:39:04,500 --> 00:39:06,456
¡Vete o lo mato!
482
00:39:08,380 --> 00:39:10,177
Perdí un hijo.
483
00:39:11,900 --> 00:39:12,935
No puedo perder a otro.
484
00:39:30,900 --> 00:39:32,333
Yo átalo.
485
00:39:33,980 --> 00:39:35,254
¿Qué pasó?
486
00:39:35,860 --> 00:39:37,452
Le di la espalda.
487
00:39:37,620 --> 00:39:39,690
Soy un asistente torpe.
488
00:39:43,700 --> 00:39:47,659
Quitas la placa como
llegar a Santa Loma.
489
00:39:47,980 --> 00:39:49,936
Tienes que regresar ahora.
490
00:39:50,220 --> 00:39:51,448
No puedes cruzar el desierto con él.
491
00:39:51,449 --> 00:39:52,449
¡Cerrar!
492
00:39:52,660 --> 00:39:54,332
No escuches, Len, estoy bien.
493
00:39:54,620 --> 00:39:56,417
Solo agua es
de los comedores.
494
00:39:57,060 --> 00:40:00,097
- Hay un pozo medio desierto.
- ¿Es verdad?
495
00:40:00,460 --> 00:40:02,416
Claro, tengo sed.
496
00:40:02,580 --> 00:40:04,218
Puedes estar mintiendo.
Devolver.
497
00:40:04,219 --> 00:40:05,219
No...
498
00:40:07,100 --> 00:40:09,295
Roden nos ataca...
en la garganta.
499
00:40:09,460 --> 00:40:10,609
Y no perderé.
500
00:40:11,260 --> 00:40:13,728
en el desierto
no puedes esconderte.
501
00:40:13,900 --> 00:40:14,730
¡Mover!
502
00:40:17,820 --> 00:40:19,492
¿Qué estás esperando?
503
00:40:27,420 --> 00:40:28,933
Lo siento, Billy.
504
00:40:29,420 --> 00:40:30,899
¿Puedes hacerlo?
505
00:40:31,140 --> 00:40:32,414
Lo haremos.
506
00:40:38,700 --> 00:40:40,531
Lou, que cabalga
caballo billy.
507
00:41:04,300 --> 00:41:06,575
Estarás bien, muchacho.
508
00:41:06,740 --> 00:41:07,889
Claro,...
509
00:41:08,460 --> 00:41:10,291
me han lastimado...
otras veces.
510
00:41:12,020 --> 00:41:13,533
¿Quieres relajarte?
511
00:41:14,140 --> 00:41:15,619
Déjalo, Billy.
512
00:41:23,300 --> 00:41:25,814
Deja de buscar a tu padre.
513
00:41:25,980 --> 00:41:29,450
Aprecia tu vida.
No lo seguimos.
514
00:41:31,300 --> 00:41:32,653
Estoy ardiendo...
515
00:41:32,820 --> 00:41:34,811
Ardo... dentro.
516
00:41:35,060 --> 00:41:36,095
Tengo sed.
517
00:41:39,860 --> 00:41:42,215
No desperdicies agua.
518
00:41:43,220 --> 00:41:46,815
Perdiendo un día de viaje
para llegar al pozo.
519
00:42:22,460 --> 00:42:25,418
Siento que se me escapó
Lo siento por tu padre, Len.
520
00:42:25,580 --> 00:42:27,411
Olvídalo, Billy.
521
00:42:28,580 --> 00:42:30,730
salvaste mi vida
muchas veces.
522
00:42:30,900 --> 00:42:32,697
¿Puedes perdonarme?
523
00:42:32,860 --> 00:42:34,054
Olvídalo, Billy.
524
00:42:34,220 --> 00:42:35,619
Todo estará bien.
525
00:42:37,860 --> 00:42:39,532
Canta esa canción...
526
00:42:40,340 --> 00:42:43,059
Me gusta... esa canción.
527
00:42:44,020 --> 00:42:45,373
Cantar.
528
00:42:49,294 --> 00:42:51,114
En el valle de abajo...
529
00:42:52,284 --> 00:42:54,809
...el valle tan bajo,...
530
00:42:55,423 --> 00:42:57,576
sobre tu cabeza... y...
531
00:42:58,924 --> 00:43:00,953
... escucha el viento soplar.
532
00:43:01,096 --> 00:43:03,487
Escucha el viento soplar,...
533
00:43:04,190 --> 00:43:06,541
... escucha el viento soplar.
534
00:43:07,460 --> 00:43:09,655
Te sigo Len.
535
00:43:10,140 --> 00:43:12,370
Te seguiré por siempre.
536
00:43:27,540 --> 00:43:28,336
Está muerto.
537
00:43:30,500 --> 00:43:32,013
Si hubiera escuchado...
538
00:43:32,180 --> 00:43:35,092
Si se hubiera ido... vete con mi padre,
¡No habría muerto!
539
00:43:35,260 --> 00:43:37,137
¡Tú y su ley!
540
00:43:37,300 --> 00:43:38,494
¿Cuántos más matarán?
541
00:43:49,900 --> 00:43:52,175
Continuar en una hora.
542
00:43:53,780 --> 00:43:54,849
Oren por él.
543
00:43:55,020 --> 00:43:57,136
Y cuando lleguemos a Santa Loma
orar por ti.
544
00:43:57,300 --> 00:44:00,531
- No le disparé.
- Tú, tu padre, todos sois culpables.
545
00:44:00,700 --> 00:44:02,656
Y tú lo pagarás.
546
00:44:05,660 --> 00:44:06,979
¡Mira lo que has hecho!
547
00:44:07,140 --> 00:44:09,017
Si no hubiera matado
mi hermano!
548
00:44:10,020 --> 00:44:10,930
¿De qué estás hablando?
549
00:44:11,420 --> 00:44:12,216
¡Asesino!
550
00:44:12,740 --> 00:44:14,093
Deberíamos colgar cuando
atraparlo.
551
00:44:15,940 --> 00:44:18,170
Padre, pero nosotros
han sido arrestados?
552
00:44:18,340 --> 00:44:19,329
Es lo que dicen, pequeño.
553
00:44:34,340 --> 00:44:37,173
¿No se te ocurre decir una oración?
554
00:44:37,940 --> 00:44:39,692
Sabía el riesgo que estaba corriendo.
555
00:44:41,900 --> 00:44:44,414
¿No sientes nada?
556
00:44:44,660 --> 00:44:47,413
No te importa que tu mejor amigo
¿Está muerto?
557
00:44:48,260 --> 00:44:50,251
No fui yo quien lo mató.
558
00:44:50,420 --> 00:44:51,216
El cumplió la ley.
559
00:44:51,780 --> 00:44:53,498
¡La ley!
560
00:44:53,660 --> 00:44:56,697
¿La ley conducirá a mi padre?
a la horca?
561
00:44:56,860 --> 00:44:59,294
Billy siguió la ley
y está muerto.
562
00:44:59,580 --> 00:45:03,334
Si olvidas la ley, Billy seguiría vivo.
y mi padre no moriría.
563
00:45:05,620 --> 00:45:07,338
Lo hice una vez.
564
00:45:07,500 --> 00:45:11,493
Una vez que olvidé la ley,
y mi padre murió por ello.
565
00:45:12,060 --> 00:45:13,573
lo dejo colgar
mi propio padre.
566
00:45:14,500 --> 00:45:15,774
Yo lo maté.
567
00:45:17,740 --> 00:45:20,857
Yo era su asistente
Billy como el mío.
568
00:45:21,460 --> 00:45:23,451
Tuve que entregar
dos prisioneros.
569
00:45:23,620 --> 00:45:27,818
Los quisieron linchar y pensé
se lo merecían.
570
00:45:28,340 --> 00:45:30,376
Discutimos...
571
00:45:30,540 --> 00:45:32,815
Mi padre y yo... ...
572
00:45:33,300 --> 00:45:35,495
... Y tomó a los prisioneros solo.
573
00:45:36,580 --> 00:45:39,333
Esperamos en el camino.
574
00:45:40,260 --> 00:45:42,376
También lo linchamos.
575
00:45:44,860 --> 00:45:46,930
¿Es por eso que se comporta así?
576
00:45:49,460 --> 00:45:51,690
Si hubiera ido con él...
577
00:45:52,220 --> 00:45:54,495
Billy vino... como yo...
578
00:45:54,780 --> 00:45:55,849
... Había seguido la ley, ...
579
00:45:56,020 --> 00:45:59,899
En lugar de tomar...
justicia para mi mano,...
580
00:46:00,300 --> 00:46:02,734
Mi padre... aún estará vivo.
581
00:46:04,620 --> 00:46:06,656
O tu también lo estarías
muerto.
582
00:46:06,820 --> 00:46:09,175
También podrían lincharlo.
583
00:46:11,140 --> 00:46:11,936
Hubiera sido mejor.
584
00:46:12,740 --> 00:46:15,971
Deja de agonizar por
un error del pasado.
585
00:46:16,700 --> 00:46:19,498
hace mucho tiempo
Dejé de hacerlo.
586
00:46:21,100 --> 00:46:24,012
Pero cuando su padre
cantó esa canción...
587
00:46:25,180 --> 00:46:27,694
Bueno... mi padre lo hizo...
588
00:46:29,540 --> 00:46:32,737
Me acordé de todo... otra vez.
589
00:46:46,900 --> 00:46:50,415
¿Por qué no me dijiste?
¿Quién acusa a mi padre de asesinato?
590
00:46:51,900 --> 00:46:53,731
¿Quién te lo dijo?
591
00:46:53,900 --> 00:46:55,618
Eso no importa...
592
00:46:55,820 --> 00:46:58,095
Pero... ahora sé por qué.
no me lo dijo.
593
00:46:58,260 --> 00:46:59,978
Porque sabe que lo amo...
594
00:47:00,140 --> 00:47:02,654
Tanto como quieras...
tuyo.
595
00:47:03,260 --> 00:47:06,570
somos muy parecidos,
Tú y yo.
596
00:47:06,740 --> 00:47:10,415
Te culpan por fallar
salvó a su padre...
597
00:47:10,820 --> 00:47:13,812
Y... solo trato de salvar
mío.
598
00:47:15,820 --> 00:47:17,458
No puedo engañarte.
599
00:47:17,980 --> 00:47:21,177
Arriesgó su vida Billy
en nombre de la ley,...
600
00:47:21,340 --> 00:47:22,853
Tiene... pero también es arriesgado.
tuyo.
601
00:47:23,900 --> 00:47:26,494
Ojalá mi padre no lo hiciera
entre nosotros.
602
00:47:42,700 --> 00:47:44,338
He estado pensando.
603
00:47:44,820 --> 00:47:45,809
¿Qué?
604
00:47:45,980 --> 00:47:49,336
tu podrías ganar
mucho dinero.
605
00:47:49,620 --> 00:47:52,180
Nadie es agridulce.
606
00:47:52,340 --> 00:47:54,649
Quiere ser el capataz
nuestro rancho?
607
00:47:55,140 --> 00:47:56,619
Si me dejas escapar...
608
00:47:56,780 --> 00:47:58,008
Recompensarte... padre mío.
609
00:47:58,180 --> 00:48:00,819
Te diré lo que has hecho
y hacerte capataz.
610
00:48:02,140 --> 00:48:04,415
No pienso lo suficiente.
611
00:48:04,580 --> 00:48:06,730
Está bien, llama.
612
00:48:06,900 --> 00:48:08,094
¿Qué es suficiente?
613
00:48:08,380 --> 00:48:11,770
Soy dueño de rancho.
614
00:48:12,020 --> 00:48:12,975
Continuado.
615
00:48:13,180 --> 00:48:14,932
Un grande, ya me entiendes.
616
00:48:15,100 --> 00:48:16,931
Diez acres, tal vez...
617
00:48:17,100 --> 00:48:19,330
- ... Y ganó.
- Lo entendiste.
618
00:48:19,940 --> 00:48:22,090
mi padre dara lo mejor
rancho todo.
619
00:48:25,580 --> 00:48:26,456
Tienes miedo.
620
00:48:29,380 --> 00:48:31,211
¡Tienes miedo!
621
00:48:31,660 --> 00:48:32,979
¿Por qué tendría miedo?
622
00:48:33,140 --> 00:48:34,334
Por Merrick.
623
00:48:34,500 --> 00:48:35,615
¿Piensas lo suficiente?
624
00:48:35,780 --> 00:48:38,419
entonces no acepto
tu propuesta.
625
00:48:38,580 --> 00:48:40,810
no quiero seguir
el resto de mi vida.
626
00:48:40,980 --> 00:48:42,538
Él no hará nada.
627
00:48:42,700 --> 00:48:45,817
No, porque no lo haré
para darle una oportunidad.
628
00:48:45,980 --> 00:48:47,015
Haz lo mismo.
629
00:48:47,780 --> 00:48:49,338
Billy ha sido asesinado,...
630
00:48:49,500 --> 00:48:51,411
No me gustas... y nada.
631
00:48:51,580 --> 00:48:53,855
Nada en absoluto.
632
00:49:09,740 --> 00:49:13,016
Tú y yo estamos en el mismo barco.
Tenemos que estar juntos.
633
00:49:13,660 --> 00:49:15,093
¿Tú y yo?
634
00:49:15,580 --> 00:49:17,172
Maté a tu hermano,
¿Recuerdas?
635
00:49:17,340 --> 00:49:19,251
- Dijiste que no.
- ¿Me crees?
636
00:49:19,420 --> 00:49:20,614
Sí, claro.
637
00:49:22,180 --> 00:49:23,659
¿Es por eso que intentaste matarme?
638
00:49:23,820 --> 00:49:26,971
Oye, cometí un error.
Todos estaban equivocados.
639
00:49:27,380 --> 00:49:29,450
Tu error podría costarme
vida.
640
00:49:30,660 --> 00:49:32,696
mejor
¿Te calmaste...?
641
00:49:32,940 --> 00:49:34,214
Te ha dado...mucho sol.
642
00:49:35,820 --> 00:49:37,219
Debemos hacer algo.
643
00:49:37,380 --> 00:49:40,850
no podemos esperar
Que loco por matarnos.
644
00:49:41,420 --> 00:49:43,536
Tienes razón,...
645
00:49:44,300 --> 00:49:46,689
Pero… ¿qué podemos hacer?
Tienen armas.
646
00:49:47,260 --> 00:49:49,615
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Tenemos a la chica.
647
00:49:51,780 --> 00:49:52,576
¿Qué?
648
00:49:53,460 --> 00:49:55,735
Ella sabe manejarlo.
649
00:50:06,220 --> 00:50:07,369
Es decir, ¡matar!
650
00:50:11,740 --> 00:50:12,616
¡Déjalos!
651
00:50:12,780 --> 00:50:14,611
¡Que terminen!
652
00:50:15,100 --> 00:50:16,374
¿Qué ha pasado ahora?
653
00:50:16,540 --> 00:50:18,417
Han peleado.
Nada más.
654
00:50:18,580 --> 00:50:20,855
Tu deber era impedirlo.
655
00:50:21,020 --> 00:50:22,055
Agrega el caballo.
656
00:50:23,660 --> 00:50:24,854
Recoge, Lou.
657
00:50:25,020 --> 00:50:26,738
Yo cuidaré de ti.
658
00:50:27,660 --> 00:50:29,855
No ocupas a nadie.
659
00:50:30,500 --> 00:50:32,092
¿Dónde está tu arma?
660
00:50:33,860 --> 00:50:34,656
¡Aquí!
661
00:50:36,300 --> 00:50:37,255
Vamos, estúpido...
662
00:50:38,060 --> 00:50:39,334
... Quítate el cinturón.
663
00:50:40,100 --> 00:50:41,897
Tíralo aquí.
664
00:50:49,620 --> 00:50:52,214
Mi padre conmigo.
665
00:50:52,420 --> 00:50:53,569
Tienes que entender.
666
00:50:55,180 --> 00:50:56,772
Me hiciste creer...
667
00:50:56,940 --> 00:50:58,168
creo que todo lo que dije..
668
00:50:58,940 --> 00:51:00,737
Pero no lo haré... me muero.
669
00:51:05,020 --> 00:51:06,897
Toma mi cinturón también.
670
00:51:16,900 --> 00:51:17,855
Estamos empatados.
671
00:51:19,460 --> 00:51:21,178
Ahora estamos empatados.
672
00:51:22,860 --> 00:51:23,929
No repitas...
673
00:51:24,860 --> 00:51:27,010
Si se vuelve a poner...
entregar...
674
00:51:27,500 --> 00:51:28,376
Yo... te mataré.
675
00:51:34,420 --> 00:51:37,059
desearía estar muerto
676
00:51:37,220 --> 00:51:39,734
tal vez lo sea
antes de lo que piensas.
677
00:51:49,260 --> 00:51:50,579
¡Detener!
678
00:51:54,820 --> 00:51:56,890
Mi caballo resultó herido.
679
00:52:07,460 --> 00:52:08,939
¡Eh, señor!
680
00:52:10,060 --> 00:52:11,209
Que bien,...
681
00:52:12,020 --> 00:52:13,578
¿Hay...?
682
00:52:13,860 --> 00:52:16,818
Sí, pero hay manera.
683
00:52:17,180 --> 00:52:20,092
Los caballos no aguantarán
mucho más.
684
00:52:20,260 --> 00:52:21,488
Pronto oscurecerá.
685
00:52:21,940 --> 00:52:23,532
¿De dónde sacaste eso?
686
00:52:24,140 --> 00:52:25,334
¿Por qué?
687
00:52:25,540 --> 00:52:26,689
En vano.
688
00:52:26,900 --> 00:52:28,253
Mi hermano tenía uno igual.
689
00:52:28,620 --> 00:52:30,019
Lo encontré a su lado.
690
00:52:30,180 --> 00:52:31,010
Ahora es mío.
691
00:52:31,180 --> 00:52:33,455
Ahora todo lo que hay aquí me pertenece.
Dámelo.
692
00:52:33,900 --> 00:52:36,209
que no te harás
sin falta.
693
00:52:39,420 --> 00:52:40,330
Lou, montada a caballo
la chica.
694
00:52:40,700 --> 00:52:42,611
Y viajas con tu padre.
695
00:52:44,940 --> 00:52:46,168
Te lo advertí.
696
00:52:51,500 --> 00:52:53,934
Y si los caballos
¿No te levantas bien?
697
00:52:54,100 --> 00:52:55,055
Caminar.
698
00:52:57,500 --> 00:52:58,410
¡Mover!
699
00:54:32,820 --> 00:54:33,775
El esta dormido...
700
00:54:36,060 --> 00:54:37,209
Pero... no.
701
00:54:39,700 --> 00:54:41,019
Regrese a su sitio.
702
00:54:51,500 --> 00:54:52,979
Dormir mejor también.
703
00:54:55,740 --> 00:54:58,413
Ahora duermo en Santa Loma...
704
00:54:58,580 --> 00:54:59,490
... Colgando de la horca.
705
00:55:02,140 --> 00:55:03,812
no lo sabemos
el veredicto del jurado.
706
00:55:04,940 --> 00:55:06,692
Creo que no irá bien
de pie, ¿verdad, sheriff?
707
00:55:07,300 --> 00:55:08,858
no me gusta colgar
cualquiera.
708
00:55:10,700 --> 00:55:14,010
¿Es porque recuerdas?
su padre?
709
00:55:19,940 --> 00:55:22,215
No, no es eso.
710
00:55:23,580 --> 00:55:24,376
¿Por qué ella?
711
00:55:29,020 --> 00:55:29,850
¿Qué ocurre?
712
00:55:30,860 --> 00:55:31,929
Nada.
713
00:55:32,100 --> 00:55:35,297
se que no quieres verme
Colgado, y ninguno de los dos.
714
00:55:36,540 --> 00:55:37,655
Entonces...
715
00:55:38,180 --> 00:55:41,377
... Si tengo la oportunidad de salir
de aquí y de Santa Loma...
716
00:55:41,740 --> 00:55:43,093
Creo... que sí.
717
00:55:43,860 --> 00:55:46,977
no vuelvo
a menos que quieras morir.
718
00:55:47,700 --> 00:55:49,611
no tengo nada personal
contra ti, amigo,...
719
00:55:50,980 --> 00:55:52,936
... Por el contrario,
gracias...
720
00:55:53,100 --> 00:55:55,898
Por no decir...
de lo que se me acusa.
721
00:55:56,460 --> 00:55:58,735
Pero eso no cambia la situación.
722
00:56:00,020 --> 00:56:03,012
ahora lo sé
salir.
723
00:56:03,420 --> 00:56:05,092
Lo sabe perfectamente.
724
00:56:06,020 --> 00:56:09,535
No creas que los sentimientos
va a nublar mi juicio.
725
00:56:11,180 --> 00:56:12,852
Muy bien, señor.
726
00:56:13,940 --> 00:56:15,498
Tampoco esperes nada de mí.
727
00:56:24,940 --> 00:56:26,976
Y veo que prefieres
hablar hasta dormir...
728
00:56:27,140 --> 00:56:27,936
Arriba... otra vez.
729
00:56:34,300 --> 00:56:35,619
Recolectar.
730
00:57:20,891 --> 00:57:21,702
Padre,...
731
00:57:22,380 --> 00:57:25,053
Nos lleva a... bueno
o a la frontera?
732
00:57:25,220 --> 00:57:27,131
Además, pequeño.
733
00:57:27,300 --> 00:57:29,495
Allí pronto...
734
00:57:29,900 --> 00:57:31,458
Si… no hemos perdido.
735
00:57:32,900 --> 00:57:34,015
¿Has oído, Len?
736
00:57:34,180 --> 00:57:35,898
Has matado un caballo...
737
00:57:36,060 --> 00:57:40,497
O encontrar el pozo...
o matarlos a todos.
738
00:57:40,820 --> 00:57:42,048
No sólo los caballos.
739
00:57:45,820 --> 00:57:47,378
Aguantar.
740
00:57:52,460 --> 00:57:54,257
Lo haremos al galope.
741
00:58:01,060 --> 00:58:02,129
¡Roden y sus hombres!
742
00:58:02,300 --> 00:58:03,574
¡Cubrir!
743
00:58:15,460 --> 00:58:16,609
¿Dónde están?
744
00:58:16,980 --> 00:58:17,969
¡Allá!
745
00:58:21,580 --> 00:58:22,376
¿Te has vuelto loco?
746
00:58:25,660 --> 00:58:26,649
Son algunas rocas.
747
00:58:27,860 --> 00:58:29,851
Mira, el valiente sheriff,...
748
00:58:30,020 --> 00:58:32,853
Disparando... rocas.
749
00:58:34,100 --> 00:58:36,489
Felicitaciones heroico sheriff,
Ha capturado un espejismo.
750
00:58:36,660 --> 00:58:38,332
¡Y con una mano!
751
00:58:39,780 --> 00:58:41,532
Aguanta la respiración,...
752
00:58:41,700 --> 00:58:43,099
Eso... no es un espejismo.
753
00:58:46,820 --> 00:58:48,094
¡Adelante!
754
00:58:56,900 --> 00:58:59,209
Cúbrete y mantén tu
¡cabeza abajo!
755
00:59:01,460 --> 00:59:03,849
Lou, quítate las esposas.
756
01:00:35,260 --> 01:00:36,932
Estos insectos esperan su cena.
757
01:00:37,580 --> 01:00:38,933
Ahí está el pozo.
758
01:00:39,100 --> 01:00:40,215
Es un truco.
759
01:00:41,020 --> 01:00:43,454
él mató a mi hermano
y matarnos a todos.
760
01:00:43,620 --> 01:00:46,418
Cuando caes rendido
huirá a la frontera.
761
01:00:46,580 --> 01:00:49,936
Ante todos vosotros caeréis.
762
01:00:50,740 --> 01:00:53,095
¡Mirar! ¡Te dije!
¡Agua!
763
01:01:05,700 --> 01:01:07,213
¡No bebas!
764
01:01:25,580 --> 01:01:26,615
El agua está envenenada.
765
01:01:27,020 --> 01:01:28,578
Mi padre lo hizo.
766
01:01:28,740 --> 01:01:30,298
Quiere matarme...
767
01:01:30,500 --> 01:01:32,297
Así que... lo ha hecho.
768
01:01:32,460 --> 01:01:34,291
y tu tambien
quiere matarme.
769
01:01:35,820 --> 01:01:36,730
El sol le ha trastornado.
770
01:01:40,140 --> 01:01:41,459
Esa agua nos mataría a todos.
771
01:01:42,100 --> 01:01:44,660
No habrá agua.
Santa Loma.
772
01:01:45,140 --> 01:01:46,937
¿Qué harás ahora, Len?
773
01:01:47,420 --> 01:01:49,854
El río Guadalupe es
tiempo parcial.
774
01:01:50,020 --> 01:01:51,339
Es cierto, hacia el sur.
775
01:01:51,500 --> 01:01:52,853
¿Qué estamos esperando?
¡Vamos!
776
01:01:53,020 --> 01:01:54,055
¡Espera!
777
01:01:55,220 --> 01:01:57,131
La Guadalupe está en la frontera.
778
01:01:57,300 --> 01:01:58,813
Continuar hacia
Santa Loma.
779
01:01:58,980 --> 01:02:01,175
Eso es lo que dices.
Ya es suficiente.
780
01:02:01,380 --> 01:02:02,350
Hemos seguido hasta aquí...
781
01:02:02,398 --> 01:02:04,610
Pero ahora vamos...
sur.
782
01:02:04,780 --> 01:02:06,611
Juraste obedecer
pedidos.
783
01:02:06,780 --> 01:02:09,374
billy también
¿Y qué obtienes?
784
01:02:09,540 --> 01:02:10,336
¡Vamos!
785
01:02:11,820 --> 01:02:12,809
¡Yo doy las órdenes!
786
01:02:12,980 --> 01:02:14,493
¡Iremos al este!
787
01:02:14,980 --> 01:02:15,969
Monta tu caballo.
788
01:02:18,740 --> 01:02:19,968
¡Todos ustedes!
789
01:02:28,180 --> 01:02:29,613
Montar a caballo.
790
01:02:31,300 --> 01:02:34,053
Tú, ponte esposas.
791
01:02:38,460 --> 01:02:39,256
Alguacil,...
792
01:02:39,740 --> 01:02:42,971
Ayer...éramos tres contra ti
Hoy somos cuatro.
793
01:02:44,220 --> 01:02:45,892
¿Cuánto tiempo lleva sin dormir?
¿Merrick?
794
01:02:46,500 --> 01:02:48,218
Ayer no dormí,...
795
01:02:48,500 --> 01:02:49,649
O... la noche anterior.
796
01:02:49,820 --> 01:02:51,094
Cuarenta horas sin dormir,...
797
01:02:51,380 --> 01:02:52,495
Más... tal vez.
798
01:02:52,780 --> 01:02:55,772
Tu arma no será
despierta mientras duermes.
799
01:02:55,940 --> 01:02:57,931
tu también necesitas
dormir.
800
01:02:58,100 --> 01:03:00,694
dormimos anoche
y dormir hoy.
801
01:03:01,340 --> 01:03:03,251
Dormir en Santa Loma.
802
01:03:03,420 --> 01:03:04,773
No pararemos hasta entonces.
803
01:03:04,940 --> 01:03:07,693
dormiremos antes
en la silla.
804
01:03:07,860 --> 01:03:11,535
Sí, por turnos, mientras
Esperas el otoño.
805
01:03:11,900 --> 01:03:13,299
Dulces sueños, sheriff.
806
01:03:13,460 --> 01:03:16,054
Cuando te despiertes,
si lo haces...
807
01:03:16,300 --> 01:03:18,734
No esperes... encuéntralo aquí.
808
01:03:18,900 --> 01:03:22,370
Así que vete
Ahora es más educado.
809
01:03:22,780 --> 01:03:24,259
Esperar.
810
01:03:26,180 --> 01:03:27,772
Viaja conmigo.
811
01:03:28,300 --> 01:03:29,892
Así nos despedimos mejor.
812
01:03:40,460 --> 01:03:41,609
¡Mover!
813
01:04:33,660 --> 01:04:35,173
No dura mucho más.
814
01:04:35,340 --> 01:04:38,013
Pensé que me caería antes.
815
01:04:38,180 --> 01:04:40,057
¿No los haces retroceder?
816
01:04:40,300 --> 01:04:43,053
Espera hasta que cierres los ojos
y ya verás.
817
01:04:43,220 --> 01:04:45,336
No te arrepentirás,
Lo prometo.
818
01:04:45,500 --> 01:04:46,819
Por supuesto que no.
819
01:04:46,980 --> 01:04:50,495
Pero a medida que cumples
El trato, sí lo harás.
820
01:04:51,700 --> 01:04:53,418
Sé que estás cansado.
821
01:04:54,940 --> 01:04:56,453
pararía...
822
01:04:57,260 --> 01:04:59,012
Pero... tenemos que seguir.
823
01:04:59,013 --> 01:05:00,013
Ana, ...
824
01:05:03,780 --> 01:05:05,930
Lo siento... esto.
825
01:05:06,420 --> 01:05:07,978
Pero no te culpes.
826
01:05:09,060 --> 01:05:11,654
Sólo lo sé.
salva a tu padre.
827
01:05:12,460 --> 01:05:13,813
¿Te has vuelto humano?
828
01:05:14,180 --> 01:05:16,136
¿Olvidas que eres la ley?
829
01:05:16,700 --> 01:05:19,214
No es el mejor momento
pelear.
830
01:05:20,060 --> 01:05:21,539
Ahora no.
831
01:05:21,700 --> 01:05:24,453
Tenemos los pocos minutos.
832
01:05:26,340 --> 01:05:27,853
Lo lograremos.
833
01:05:52,140 --> 01:05:53,368
¿Estás bien, Len?
834
01:05:53,580 --> 01:05:54,695
¡Despertar!
835
01:05:57,820 --> 01:05:59,592
- Tengo.
- Tengo.
836
01:05:59,593 --> 01:06:00,893
¿Qué es exactamente?
¡estábamos esperando!
837
01:06:01,060 --> 01:06:02,015
¡Somos libres!
838
01:06:02,180 --> 01:06:03,977
No puedes dejarlo,
morir.
839
01:06:04,140 --> 01:06:05,175
Acaba con él.
840
01:06:05,340 --> 01:06:06,614
¡Papá, no lo hagas!
841
01:06:06,780 --> 01:06:08,133
Habla tú.
Es tu hija.
842
01:06:08,300 --> 01:06:09,938
es la ocasión
estábamos esperando.
843
01:06:10,100 --> 01:06:11,294
¡Len, despierta!
844
01:06:11,460 --> 01:06:14,133
Len...
Len lo es ahora.
845
01:06:14,300 --> 01:06:17,098
¿No entiendes que sólo
¿Estoy tratando de salvar a tu padre?
846
01:06:17,460 --> 01:06:19,690
puedo ayudarte
al otro lado de la frontera.
847
01:06:19,860 --> 01:06:21,418
Nadie puede detenernos.
848
01:06:21,580 --> 01:06:22,899
Seré el amo del rancho,
y en todo el país.
849
01:06:23,140 --> 01:06:26,052
Ahora mi hermano se ha ido.
850
01:06:27,140 --> 01:06:29,938
¿Tu hermano?
No pareces muy arrepentido.
851
01:06:30,217 --> 01:06:31,039
¡Papá!
852
01:06:37,580 --> 01:06:40,697
¡Vamos, dispara!
¡Dispara y vete!
853
01:06:41,029 --> 01:06:42,635
¡No! ¡No!
854
01:06:44,940 --> 01:06:46,373
Entonces, ¿a qué estás esperando?
855
01:06:54,500 --> 01:06:56,092
Ten el arma.
856
01:07:00,460 --> 01:07:03,020
Úsalo mientras tengas tiempo.
857
01:07:07,780 --> 01:07:10,169
Tómalo tú, no soy bueno
para mantener la ley.
858
01:07:18,460 --> 01:07:20,018
Lo mataste.
859
01:07:20,540 --> 01:07:22,053
¿Por qué no terminaste el trabajo?
860
01:07:23,660 --> 01:07:25,412
¡Qué estúpido eres!
861
01:07:27,020 --> 01:07:29,170
Lou tenía un rifle.
862
01:07:29,380 --> 01:07:31,974
papá asesinado
para salvar tu vida.
863
01:07:32,820 --> 01:07:35,254
Estás perdiendo el tiempo, Ana.
864
01:07:35,980 --> 01:07:37,891
Es sólo un hombre mezquino y limitado.
865
01:07:39,340 --> 01:07:41,331
Tuviste tu oportunidad...
866
01:07:43,340 --> 01:07:44,534
Izquierda... y escapar.
867
01:07:46,660 --> 01:07:49,891
A veces
todos nos sentimos confundidos.
868
01:07:50,340 --> 01:07:53,059
puse mi cabeza
colgando.
869
01:07:54,820 --> 01:07:57,573
Bueno, sheriff,
Ahora depende de ti
870
01:07:57,820 --> 01:08:00,095
tiene el arma
y es la ley.
871
01:08:00,260 --> 01:08:01,407
¿Qué harás ahora?
872
01:08:01,980 --> 01:08:03,698
Enterrar a Lou.
873
01:08:04,780 --> 01:08:05,894
Empiece a cavar.
874
01:08:07,220 --> 01:08:08,256
Disponemos de cuchillas.
875
01:08:08,900 --> 01:08:10,219
Usa tus manos.
876
01:08:13,260 --> 01:08:15,057
Parece que ahora...
877
01:08:15,700 --> 01:08:17,415
... Tienes que usar los pies.
878
01:09:01,540 --> 01:09:04,213
Felicitaciones, sheriff,
consiguió lo que quería.
879
01:09:04,380 --> 01:09:05,779
Está Santa Loma.
880
01:10:04,620 --> 01:10:07,134
Tres días después
esperando, sheriff.
881
01:10:07,300 --> 01:10:08,699
Nos retrasamos.
882
01:10:09,860 --> 01:10:11,339
Bueno, sheriff...
883
01:10:11,700 --> 01:10:13,179
... Son todos tuyos.
884
01:10:34,460 --> 01:10:36,371
- ¿Alguacil Merrick?
- Sí
885
01:10:36,540 --> 01:10:37,575
Soy el juez Marlowe.
886
01:10:39,140 --> 01:10:40,329
¿Y sus asistentes?
887
01:10:41,140 --> 01:10:42,095
Muerto.
888
01:10:42,260 --> 01:10:45,332
Su hijo responde
por uno.
889
01:10:45,580 --> 01:10:49,459
- ¿Y el otro?
- El viejo lo mató para protegerme.
890
01:10:50,100 --> 01:10:53,456
Roden, puede compartir
el celular de su hijo.
891
01:10:54,060 --> 01:10:55,937
El señor Roden quiere pagar.
la seguridad de su hijo.
892
01:10:56,260 --> 01:10:57,613
¿De ese coyote?
893
01:10:57,780 --> 01:10:59,213
Mañana estaría en México.
894
01:10:59,380 --> 01:11:00,859
¿Planeas detenerme?
895
01:11:02,860 --> 01:11:04,293
No huirás.
896
01:11:04,460 --> 01:11:05,813
No mientras los viejos vivan.
897
01:11:06,300 --> 01:11:08,575
El depósito es de $5.000.
898
01:11:08,740 --> 01:11:10,332
El tribunal se reunirá en 3 horas.
899
01:11:10,620 --> 01:11:11,939
Honor,...
900
01:11:15,220 --> 01:11:17,654
Piensa...no celebra
juicio esta noche?
901
01:11:17,820 --> 01:11:19,048
No tengo elección.
902
01:11:19,220 --> 01:11:21,290
Juzgaré a Keith esta noche.
Roden y la mañana.
903
01:11:21,460 --> 01:11:23,052
Tengo un juicio en Pueblo.
904
01:11:23,220 --> 01:11:26,132
¡Justicia! ¿Es esto lo que
¿Lo prometimos?
905
01:11:26,300 --> 01:11:29,098
Lo advertí, es justicia
de agricultores.
906
01:11:29,780 --> 01:11:33,170
una vista nocturna
colgarlo pronto.
907
01:11:33,500 --> 01:11:35,855
¿Ya estás satisfecho?
908
01:11:37,860 --> 01:11:40,420
Joven, lo entiendo
preocupate por tu padre...
909
01:11:40,580 --> 01:11:43,333
Justicia... pero no depende
la hora del día.
910
01:11:43,500 --> 01:11:47,095
El juicio de su padre será
dama igualmente bella.
911
01:11:53,540 --> 01:11:56,691
La gente de este territorio
contra Timothy Keith.
912
01:11:57,460 --> 01:12:00,691
¿Juras decir la verdad?
¿Y nada más que la verdad?
913
01:12:00,900 --> 01:12:01,696
Lo juro.
914
01:12:01,860 --> 01:12:04,818
Esa mañana, Ed se levantó
antes del amanecer.
915
01:12:05,500 --> 01:12:07,650
Él siempre fue el primero.
levantarse,...
916
01:12:07,820 --> 01:12:10,095
... Y ponte a trabajar.
917
01:12:11,060 --> 01:12:12,413
Él tenía...
918
01:12:12,580 --> 01:12:15,014
Nacido... para el rancho.
919
01:12:16,820 --> 01:12:21,018
Esa mañana, fue al
parte norte para encontrar el ganado.
920
01:12:22,020 --> 01:12:24,295
Esa fue la última vez
Vi a mi hijo vivo.
921
01:12:25,300 --> 01:12:27,097
Vi a mi hermano salir.
922
01:12:27,260 --> 01:12:28,978
Eran las 6:00.
923
01:12:29,140 --> 01:12:31,051
Regresé al rancho,...
924
01:12:31,220 --> 01:12:32,972
Por... una comida para mi padre.
925
01:12:33,540 --> 01:12:35,656
Dan había discutido
con su padre.
926
01:12:35,820 --> 01:12:38,459
No entendí por qué
Dan no era como su hermano.
927
01:12:39,420 --> 01:12:40,933
Se enojó con todos nosotros...
928
01:12:41,100 --> 01:12:44,615
Y dijo...creo que teníamos prisa.
No tuvimos tiempo para desayunar.
929
01:12:44,980 --> 01:12:49,178
Nos ordenaron a Sam y a mí,
que debíamos ayudar a Ed
930
01:12:49,620 --> 01:12:53,772
Encontramos el cuerpo a las 10
en un campo de algodón.
931
01:12:53,940 --> 01:12:57,649
Estaba en el suelo con una bala.
respaldo del tamaño de un dólar.
932
01:12:59,020 --> 01:13:01,488
El suelo fue pisoteado
por ganado.
933
01:13:01,980 --> 01:13:04,778
Wilson y Bill Jerome Jake
llegó entonces,...
934
01:13:05,220 --> 01:13:07,017
Y... rastreamos
ganado.
935
01:13:07,180 --> 01:13:11,253
Al mediodía llegamos al asesino.
y en 12 cabezas de ganado vacuno.
936
01:13:11,460 --> 01:13:13,178
Sin resistencia.
937
01:13:13,380 --> 01:13:14,369
No pudo.
938
01:13:14,580 --> 01:13:16,696
Incluso lo intenté
Saque su revólver.
939
01:13:17,820 --> 01:13:19,856
Estaba demasiado asustado...
940
01:13:20,460 --> 01:13:22,849
Pero yo... declarado culpable.
941
01:13:23,260 --> 01:13:25,490
Robó ganado, es cierto.
942
01:13:25,780 --> 01:13:28,055
No diré que no lo hice.
943
01:13:28,540 --> 01:13:31,452
Pero te digo la verdad,
yo no maté a ed
944
01:13:33,060 --> 01:13:35,449
Podría seguir la pista,
pero me pasó.
945
01:13:39,180 --> 01:13:40,579
El único problema es:
946
01:13:41,140 --> 01:13:42,050
Él no está aquí para demostrarlo.
947
01:13:42,780 --> 01:13:44,577
La defensa descansa.
948
01:13:45,740 --> 01:13:46,934
La acusación ha terminado.
949
01:13:53,820 --> 01:13:54,962
¡Espera un minuto!
950
01:13:57,272 --> 01:13:58,217
¿Su Señoría?
951
01:14:07,220 --> 01:14:08,892
Soy un oficial de la ley.
952
01:14:09,260 --> 01:14:11,728
Cuando un hombre es acusado
de un delito, lo arresto.
953
01:14:12,140 --> 01:14:13,778
Cuando terminé mi trabajo...
954
01:14:13,940 --> 01:14:16,818
Es... el jurado decide
si es inocente o culpable.
955
01:14:17,580 --> 01:14:20,413
Nunca me ha importado
veredicto.
956
01:14:23,860 --> 01:14:25,339
Pero esta vez es diferente.
957
01:14:26,580 --> 01:14:30,698
no puedo probarlo,
pero sé que es inocente.
958
01:14:32,860 --> 01:14:34,532
tomó mi revólver
y podría matarme...
959
01:14:35,300 --> 01:14:37,370
Lo usé...pero para defender
Hombre que intentó matarme.
960
01:14:37,940 --> 01:14:41,933
no hablo porque
Le salvé la vida.
961
01:14:42,260 --> 01:14:45,093
Lo importante es que
tuvo la oportunidad de escapar,...
962
01:14:45,260 --> 01:14:46,739
Y... no lo hizo.
963
01:14:49,300 --> 01:14:51,370
Un asesino no habría desperdiciado
esa oportunidad.
964
01:14:51,540 --> 01:14:53,929
Has escapado, independientemente
donde.
965
01:14:57,140 --> 01:14:58,892
Creo que eso es todo.
966
01:15:00,260 --> 01:15:02,216
Créeme, es inocente.
967
01:15:02,940 --> 01:15:04,134
Honor,...
968
01:15:04,500 --> 01:15:06,730
puedo dar...
¿una pregunta para el sheriff?
969
01:15:06,900 --> 01:15:07,796
Adelante.
970
01:15:07,980 --> 01:15:09,891
estas enamorado
hija del acusado?
971
01:15:15,940 --> 01:15:16,822
Sí.
972
01:15:17,220 --> 01:15:18,287
Eso es todo, señoría.
973
01:15:18,692 --> 01:15:20,010
Espero el veredicto.
974
01:15:27,060 --> 01:15:29,449
Señores del jurado,
¿Ya tienes tu veredicto?
975
01:15:30,380 --> 01:15:31,779
Ya ve, juez...
976
01:15:31,940 --> 01:15:34,408
... Quiere un veredicto justo.
977
01:15:34,580 --> 01:15:38,539
Nadie vio matar al joven Roden,
pero está muerto.
978
01:15:39,180 --> 01:15:42,058
Ningún otro
sospechoso,...
979
01:15:42,780 --> 01:15:44,736
El acusado vistió... y ganó.
robado.
980
01:15:45,260 --> 01:15:48,411
Así que no tenemos elección
para declararlo culpable.
981
01:15:55,500 --> 01:15:57,218
Prisionero, levántate.
982
01:16:00,940 --> 01:16:02,339
Ya escuchaste el veredicto.
983
01:16:03,100 --> 01:16:05,819
La pena es obligatoria.
como lo dicta la ley.
984
01:16:05,980 --> 01:16:07,936
Este tribunal condenó...
985
01:16:08,100 --> 01:16:10,739
Para colgar...
hasta que muera.
986
01:16:14,660 --> 01:16:17,891
La sentencia será ejecutada.
al amanecer.
987
01:17:00,620 --> 01:17:03,088
No puedes quedarte aquí.
988
01:17:04,380 --> 01:17:07,531
Si es contra la ley,
Arréstame.
989
01:17:07,980 --> 01:17:09,538
Respetas la ley.
990
01:17:14,380 --> 01:17:15,972
Sí, respeto.
991
01:17:17,340 --> 01:17:20,730
Te dije que lo haría
un juicio justo.
992
01:17:22,020 --> 01:17:23,169
Tuvo un juicio justo.
993
01:17:25,580 --> 01:17:27,491
Entonces quedarás satisfecho.
994
01:17:28,100 --> 01:17:31,615
Tú testificaste a su favor,
Tu conciencia está tranquila.
995
01:17:32,340 --> 01:17:34,570
Pero no fue un juicio justo.
996
01:17:34,740 --> 01:17:36,014
No lo has permitido.
997
01:17:39,420 --> 01:17:43,095
"No es mi
decidir si es inocente o culpable. "
998
01:17:43,260 --> 01:17:45,091
Eso es lo que dijiste.
999
01:17:45,300 --> 01:17:48,133
No importa lo que descubras
la verdad...
1000
01:17:48,300 --> 01:17:50,655
Papá entrega solo...
el juez.
1001
01:17:55,660 --> 01:17:58,458
¿Qué crees que he sido?
pensando toda la noche?
1002
01:17:58,620 --> 01:18:00,929
Sí, ahora piensas...
1003
01:18:01,580 --> 01:18:05,255
Ahora... también lo es
tarde para demostrar su inocencia.
1004
01:18:07,020 --> 01:18:10,808
Ellos cavaron su tumba y tú
él la empujó.
1005
01:18:19,671 --> 01:18:20,659
¡Padre!
1006
01:18:26,380 --> 01:18:27,893
Vete a casa, querida.
1007
01:18:28,540 --> 01:18:30,212
No, me quedaré contigo, padre.
1008
01:18:30,213 --> 01:18:31,213
No me voy.
1009
01:18:46,300 --> 01:18:48,052
¡Fuera de mi vista!
1010
01:18:48,220 --> 01:18:51,815
mataste a tu padre
¡Y ahora me has matado!
1011
01:19:53,420 --> 01:19:54,250
¿Qué quiere decir esto?
1012
01:19:54,420 --> 01:19:55,250
Fue una locura.
1013
01:19:55,420 --> 01:19:56,819
Yo también quiero ver la ejecución.
1014
01:19:57,100 --> 01:19:59,136
Pagaste la fianza
para ver.
1015
01:19:59,300 --> 01:20:01,689
quiero ver morir al asesino
su hermano.
1016
01:20:01,860 --> 01:20:02,770
¿De qué estás hablando?
1017
01:20:02,940 --> 01:20:05,773
hijo querido
y no quería.
1018
01:20:05,940 --> 01:20:07,214
Dan siempre lo supo.
1019
01:20:07,380 --> 01:20:09,769
Eso es lo que le dijiste a tu padre.
envenenó el pozo...
1020
01:20:09,940 --> 01:20:11,851
Para deshacerme de ti...porque
No eras como tu hermano.
1021
01:20:12,020 --> 01:20:12,816
No escuches.
1022
01:20:12,980 --> 01:20:14,015
¿Qué intentas insinuar?
1023
01:20:14,180 --> 01:20:16,216
Creo que Dan se merece
que se va a poner....
1024
01:20:17,180 --> 01:20:18,135
Incluido... esto.
1025
01:20:18,300 --> 01:20:21,212
No tengas miedo,
es solo un reloj.
1026
01:20:21,740 --> 01:20:24,208
La dedicatoria dice:
"Para mi hijo Dan,...
1027
01:20:25,140 --> 01:20:26,653
21... en tu cumpleaños. "
1028
01:20:26,820 --> 01:20:28,483
Dáselo y listo.
1029
01:20:28,484 --> 01:20:30,735
Roden, lo he guardado para ti.
1030
01:20:31,180 --> 01:20:33,410
lo encontré
el cuerpo de su hijo.
1031
01:20:33,580 --> 01:20:35,332
No escuches.
Yo no estaba allí.
1032
01:20:35,500 --> 01:20:37,377
lo encontré
el cuerpo de su hermano.
1033
01:20:37,540 --> 01:20:38,636
Se lo presté a Ed
1034
01:20:38,938 --> 01:20:40,930
Había perdido el suyo.
1035
01:20:41,500 --> 01:20:42,819
Mentira,...
1036
01:20:43,460 --> 01:20:46,611
Llevando su reloj... en el
bolsillo cuando fue enterrado.
1037
01:20:48,220 --> 01:20:49,733
- ¡Atrás!
- ¡Suelta el arma!
1038
01:20:49,900 --> 01:20:52,255
Aprendí un truco rápido, Merrick.
¡Recordar!
1039
01:20:52,420 --> 01:20:53,748
Suelta el arma, Dan.
1040
01:20:53,820 --> 01:20:55,412
¿Me colgarías?
1041
01:20:55,580 --> 01:20:59,459
quiero morir con una bala
en la espalda, como mataste a tu hermano.
1042
01:20:59,620 --> 01:21:00,814
Es tu culpa.
1043
01:21:00,980 --> 01:21:03,096
Todo para él y nada para mí.
1044
01:21:03,300 --> 01:21:05,370
tuve que hacer para conseguir
mi parte.
1045
01:21:05,540 --> 01:21:06,859
Trabajé y la maté.
1046
01:21:07,020 --> 01:21:08,772
No puedes aceptarlo.
1047
01:21:11,140 --> 01:21:12,653
¡Por detrás, cobarde!
1048
01:21:15,540 --> 01:21:16,450
¡Disparaste...!
1049
01:21:23,140 --> 01:21:24,493
¡No me sigas!
1050
01:23:27,620 --> 01:23:29,929
¿Has visto lo que
¿me pasó a mí?
1051
01:23:30,100 --> 01:23:32,694
un hombre de la ley
en la familia...
1052
01:23:32,900 --> 01:23:34,777
algo... que da miedo.
1053
01:23:35,305 --> 01:23:41,641
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos