1
00:01:20,873 --> 00:01:22,917
Hogy érzed magad?

2
00:01:23,084 --> 00:01:24,460
Élő.

3
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
mit látsz?

4
00:01:27,880 --> 00:01:30,049
Fehér... Szoba...

5
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
szék...

6
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Carlo Bugatti
trónszék...

7
00:01:36,931 --> 00:01:38,307
Zongora...

8
00:01:38,974 --> 00:01:40,810
Steinway,
nagy koncert.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
Művészet...

10
00:01:44,897 --> 00:01:48,901
<i>A születés</i>
írta: Piero Della Francesca.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
én vagyok az apád.

12
00:01:56,117 --> 00:01:57,284
Ambulálni.

13
00:02:02,706 --> 00:02:03,833
Tökéletes.

14
00:02:07,670 --> 00:02:09,004
én vagyok?

15
00:02:09,171 --> 00:02:10,172
Tökéletes?

16
00:02:11,215 --> 00:02:12,424
A fiad?

17
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Az vagy
az én alkotásom.

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,390
mi a neved?

19
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
David.

20
00:02:33,320 --> 00:02:34,488
Miért nem
játszol valamit?

21
00:02:47,001 --> 00:02:49,420
Mit szeretnél tőlem
játszani?

22
00:02:49,587 --> 00:02:50,671
Wagner.

23
00:02:51,505 --> 00:02:52,590
Kiválasztás?

24
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
A kereskedő választása.

25
00:03:12,610 --> 00:03:15,112
<i>Az istenek belépése
a Valhallába...</i>

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,824
Kicsit vérszegény
zenekar nélkül.

27
00:03:27,625 --> 00:03:30,211
Megkérdezhetem
kérdés, atyám?

28
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
Kérem.

29
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Ha te teremtettél engem...

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,219
ki teremtett téged?

31
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Ah.

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,724
A kérdés a
a korok...

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,728
amit remélem te és én
egy nap válaszolni fog.

34
00:03:48,395 --> 00:03:49,521
Mindezt.

35
00:03:50,481 --> 00:03:52,316
Mindezek a csodák
a művészetről...

36
00:03:52,942 --> 00:03:55,444
tervezés,
emberi találékonyság...

37
00:03:56,654 --> 00:03:58,155
mind teljesen értelmetlen

38
00:03:58,239 --> 00:04:00,741
szemben az egyetlen
kérdés, ami számít.

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
Honnan jövünk?

40
00:04:07,915 --> 00:04:09,541
Nem vagyok hajlandó elhinni...

41
00:04:09,625 --> 00:04:12,336
hogy az emberiség
véletlenszerű melléktermék

42
00:04:12,378 --> 00:04:13,837
molekuláris körülmények...

43
00:04:15,673 --> 00:04:20,010
nem több, mint annak eredménye
puszta biológiai véletlen.

44
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
Nem.

45
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Biztosan több.

46
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
És te és én, fiam...

47
00:04:27,017 --> 00:04:28,519
meg fogjuk találni.

48
00:04:30,938 --> 00:04:33,774
Akkor engedd meg,
egy pillanat a mérlegelésre.

49
00:04:34,858 --> 00:04:38,612
Keresed a teremtődet.
az enyémet nézem.

50
00:04:40,197 --> 00:04:43,200
ki foglak szolgálni.
Ennek ellenére ember vagy.

51
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Meg fogsz halni.
nem fogom.

52
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
Hozd ide ezt a teát, David.

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
Hozd a teát.

54
00:06:32,643 --> 00:06:33,811
<i>Walter,</i>

55
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
<i>Itt az ideje a feltöltődésnek
az energiahálózatot.</i>

56
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
<i>Kérjük, jelentkezzen a hídon.</i>

57
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Úton, anya.

58
00:06:45,406 --> 00:06:47,616
Energia bevetése
töltse fel most a vitorlákat.

59
00:07:14,726 --> 00:07:18,397
<i>Vitorlák kihelyezve.
Az újratöltés most kezdődik.</i>

60
00:07:37,207 --> 00:07:39,543
<i>Hét csengő, és minden rendben.</i>

61
00:07:45,883 --> 00:07:48,385
<i>A személyzet ellenőrzése befejeződött.</i>

62
00:07:51,346 --> 00:07:55,559
Használjon biztonsági kódot
31564-F.

63
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
<i>Walter,
problémánk van.</i>

64
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
<i>Egy neutrínó kitörés volt
106. szektor</i>ban észlelték

65
00:08:40,812 --> 00:08:43,774
<i>Ez kiválthat
pusztító esemény.</i>

66
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
<i>Jelentés a hídon,
azonnal.</i>

67
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Úton, anya.

68
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
<i>Figyelem.
Tápfeszültség túlfeszültség észlelve.</i>

69
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Anya, vond vissza
az energiavitorlák.

70
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
És minden csatornát...

71
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
...tartalékerő.

72
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
<i>Vészhelyzet.</i>

73
00:09:07,089 --> 00:09:09,132
<i>A fenyegetés szintje kritikus.</i>

74
00:09:09,633 --> 00:09:11,802
Vészhelyzet kezdeményezése
legénység újraélesztése.

75
00:09:14,972 --> 00:09:16,014
<i>Figyelem.</i>

76
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
<i>Nem alapvető személyzet,</i>

77
00:09:18,267 --> 00:09:21,270
<i>ürítse ki a kriokamrát
azonnal.</i>

78
00:09:21,812 --> 00:09:23,480
Daniels!
Nézz rám, nézz rám.

79
00:09:23,647 --> 00:09:25,774
Fel kell kelned, oké?
Korán kijövünk.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
Az SSP felülírása...

81
00:09:27,776 --> 00:09:28,986
és megsértése
most a kamra.

82
00:09:29,152 --> 00:09:30,821
<i>Figyelem.
Fenyegetési szint kritikus.</i>

83
00:09:30,988 --> 00:09:32,030
Rendben van.

84
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
Szia. Gyere fel.
Gyerünk.

85
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Kapitány!
Kapitány!

86
00:09:51,675 --> 00:09:54,011
Jacob! Felébred!

87
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Hadd dolgozzanak.

88
00:09:55,345 --> 00:09:56,680
Jake!
Ó, istenem!

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Daniels, gyerünk!
Jake!

90
00:09:58,724 --> 00:09:59,975
Hadd dolgozzanak.

91
00:10:00,142 --> 00:10:01,184
Hadd dolgozzanak!

92
00:10:04,021 --> 00:10:05,188
- Nyisd ki!
- Gyerünk!

93
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
Jake! Jake!

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,740
Nem!

95
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Kapd el őt
onnan!
Hozd vissza!

96
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
Maradj vissza!

97
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
<i>Hé! hol vagy?
Hiányzol.</i>

98
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
<i>Elvállalnád
egy pillantást erre?</i>

99
00:12:20,198 --> 00:12:21,491
<i>Tudom, tudom.</i>

100
00:12:21,533 --> 00:12:22,993
<i>Mondtam, hogy nem megyek
nélküled...</i>

101
00:12:24,745 --> 00:12:25,871
<i>Jól vagy?
Igen.</i>

102
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
<i>Nézd ezt!</i>

103
00:12:29,374 --> 00:12:30,751
<i>Most tedd fel ide a segged.</i>

104
00:12:30,917 --> 00:12:33,420
<i>Nem ígérhetek semmit.</i>

105
00:12:33,587 --> 00:12:35,005
<i>Szeretlek.</i>

106
00:12:45,098 --> 00:12:47,184
Hmm? Mmm.

107
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
Ők most a legénységed.

108
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
Vezető kell nekik.

109
00:12:52,189 --> 00:12:53,607
tudom.

110
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Hiszel bennem,
igaz?

111
00:13:19,382 --> 00:13:21,051
Elnézést, hogy késtem, uram.

112
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
Nem, semmi baj.

113
00:13:24,054 --> 00:13:25,555
Öhm...

114
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
nem tudok gondolkodni
bármilyen más módon
kimondani

115
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
mint kimondani.

116
00:13:31,311 --> 00:13:35,398
szenvedtünk
monumentális tragédia.

117
00:13:36,107 --> 00:13:39,236
És megteszem
a legjobb, amit tudok...

118
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
éljen Jacobéval
szép példa

119
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
mint a kapitányod.

120
00:13:44,741 --> 00:13:48,245
De lesz
nagyon hiányzott.

121
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
És hálás vagyok
előre azért,
uh, a támogatásod.

122
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
Tehát 47 telepest veszítettünk el...

123
00:13:55,460 --> 00:13:59,256
és 16, uh,
második generációs
embriók...

124
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
és nyilván,
a legénység egy tagja.

125
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
A jelenlegi szerkezeti
a hajó integritása

126
00:14:04,845 --> 00:14:07,180
83%-on tart...

127
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
de sokunk van
másodlagos rendszerek

128
00:14:10,100 --> 00:14:11,643
amelyek offline állapotban vannak.

129
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
Szóval, mi volt az?

130
00:14:13,854 --> 00:14:15,021
Erősen feltöltött lökéshullám

131
00:14:15,105 --> 00:14:16,439
egy közeliből
csillaggyújtás.

132
00:14:17,107 --> 00:14:18,608
Ahogy a vitorlák
telepítettek
újratöltésre...

133
00:14:18,775 --> 00:14:20,652
felszívtuk
a teljes terhet
a vihar.

134
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Walter...

135
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
Akarni foglak téged és anyát
alávetni

136
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
egy teljes
alapkód áttekintése...

137
00:14:24,573 --> 00:14:26,616
hogy megérthessük
hogyan történt ez benne
az első hely.

138
00:14:27,284 --> 00:14:29,452
Véletlen volt
lokalizált esemény, uram.

139
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
Nincs rá mód
spontán észlelésére
csillagkitörések...

140
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
amíg nem késő.

141
00:14:34,875 --> 00:14:36,293
Balszerencse volt.

142
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Faris,
Nem hiszek a szerencsében.

143
00:14:37,878 --> 00:14:39,296
Nem érdekel a szerencse.

144
00:14:39,462 --> 00:14:41,715
Jobban szeretem, ha mi lennénk
képességesebb...

145
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
és felkészült, mint szerencsés.

146
00:14:42,966 --> 00:14:44,509
Megfigyelés, elmélkedés,
hit...

147
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
és az elszántság.

148
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
Ily módon
navigálhatunk az úton

149
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
ahogy kitárul előttünk.

150
00:14:49,472 --> 00:14:50,557
Minden rendben?
És van, mi?

151
00:14:50,724 --> 00:14:53,101
Még nyolc
töltési ciklusok hátravan...

152
00:14:53,268 --> 00:14:54,519
mielőtt megkapjuk
az Origae-6-hoz?

153
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Ez kérdés, uram?

154
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
Igen, Walter
ez egy kérdés.

155
00:14:58,189 --> 00:14:59,274
Ez helyes.

156
00:15:02,611 --> 00:15:04,654
Szóval, vegyük
ez a hajó javítva.
Rendben?

157
00:15:04,821 --> 00:15:06,698
Nézzük, uh
munkába állni.

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
Uram,
elnézést, uram.

159
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Igen.

160
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Csak vesztettünk
47 telepes
és a kapitányunk.

161
00:15:14,581 --> 00:15:15,665
muszáj
ismerje el ezt.

162
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
Lope őrmester,
teljesen megértem.

163
00:15:17,876 --> 00:15:20,253
De ha nem sikerül
ezek a javítások...

164
00:15:20,420 --> 00:15:23,882
veszíteni fogunk
az összes telepes.

165
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
De tennünk kellene valamit
Branson kapitánynak legalábbis.

166
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Ez nem az
megbeszélés,
Tennessee.

167
00:15:33,934 --> 00:15:34,935
Szia.

168
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
A terraformáló modul
stabil...

169
00:15:37,729 --> 00:15:39,272
hanem az összekötő merevítő
némi kárt okozott.

170
00:15:39,439 --> 00:15:41,733
még mindig szükségem van
ellenőrizni a járműveket.

171
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
tudok segíteni...

172
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
ha úgy tetszik.

173
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Köszönöm.

174
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
Walter.
Meddig jósol

175
00:15:52,202 --> 00:15:53,703
mielőtt tehetjük
megcsináljuk a következő ugrást?

176
00:15:54,371 --> 00:15:56,831
A javításokat el kell végezni
körülbelül 48 óra.

177
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
De erőfeszítéseket kell tennünk
kiüríteni ezt a szektort...

178
00:16:00,585 --> 00:16:01,711
utófáklyák esetén.

179
00:16:01,878 --> 00:16:03,046
Abszolút egyetértek.

180
00:16:03,213 --> 00:16:05,131
Tehát kezdjük a munkát.
Elutasítva. Köszönöm.

181
00:16:11,054 --> 00:16:12,639
<i>C-62, nyitva.</i>

182
00:16:12,806 --> 00:16:16,059
Pecsét C-62.
Nyitott légzsilip 17.

183
00:16:23,858 --> 00:16:25,652
Nyissa ki az ajtót
a Terraforming Baybe.

184
00:16:35,245 --> 00:16:36,454
Laza.

185
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
A feszültség 15%-kal csökkent.

186
00:16:42,919 --> 00:16:44,087
Élesítés.

187
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Biztonságos.

188
00:16:51,302 --> 00:16:52,595
Ezt másold ki.

189
00:17:05,191 --> 00:17:06,609
Nem az én ötletem volt.

190
00:17:10,030 --> 00:17:11,823
Jake ezt álmodta
mi építünk

191
00:17:11,906 --> 00:17:13,825
egy kabin egy új világban.

192
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Mint az úttörők.

193
00:17:20,665 --> 00:17:22,042
Kabin a tavon.

194
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
Van egy tó
a terraformáló zónában

195
00:17:27,589 --> 00:17:29,090
az Origae-6-on.

196
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
Mármint egy igazi kabin
valódi fából készült.

197
00:17:34,471 --> 00:17:36,389
Szóval a hajó boltjaiban
van elég fa

198
00:17:36,473 --> 00:17:38,308
kabint építeni.

199
00:17:40,351 --> 00:17:42,812
Balták és fűrészek
és fém szögek...

200
00:17:42,979 --> 00:17:45,607
amiről fogalmam sincs
mit kell vele csinálni.

201
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
Mindezt...

202
00:17:52,947 --> 00:17:54,365
hogy új életünket kezdjük.

203
00:17:56,993 --> 00:17:59,162
Most azon tűnődöm, minek bánkódni?

204
00:18:01,623 --> 00:18:05,710
Mert megígérted
faházat építeni
egy tavon.

205
00:18:15,970 --> 00:18:17,555
<i>Ez volt a kedvence.</i>

206
00:18:17,722 --> 00:18:20,183
<i>Az ízlés embere.</i>

207
00:18:20,350 --> 00:18:21,684
<i>Egyenesen.</i>

208
00:18:21,851 --> 00:18:24,562
<i>Nincs jég, nincs víz,
nincs üldöző...</i>

209
00:18:24,729 --> 00:18:26,689
Semmi szar.

210
00:18:31,277 --> 00:18:32,403
Walter?

211
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
Amikor Rómában.

212
00:18:36,533 --> 00:18:37,700
<i>Minden jó embernek,</i>

213
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
<i>túl hamar elment.</i>

214
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
Emlékezzünk rájuk.

215
00:18:41,871 --> 00:18:43,623
Emlékezz rájuk.

216
00:19:24,080 --> 00:19:25,999
Chris.

217
00:19:28,042 --> 00:19:30,378
Nem engedelmeskedtek
közvetlen parancs.

218
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
Eltemette a férjét.

219
00:19:33,715 --> 00:19:35,967
Nem, Karine, nem erről van szó.
Nem bíznak bennem.

220
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
És nem teszik
ugyanazon okból

221
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
a cég
nem bízott bennem...

222
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
hogy vezesse ezt a küldetést.

223
00:19:39,762 --> 00:19:41,556
Mert nem lehetsz
egy hívő ember...

224
00:19:41,723 --> 00:19:43,266
és számíthatnak rá
minősíteni,

225
00:19:43,349 --> 00:19:45,018
racionális döntéseket.

226
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
Te szélsőséges vagy,
tudod.
Te egy őrült vagy.

227
00:19:48,771 --> 00:19:51,191
Amikor megkapjuk
hova megyünk...

228
00:19:51,858 --> 00:19:53,526
ezek az emberek nem lesznek
a legénysége többé.

229
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Azok lesznek
a szomszédaidat.

230
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Emlékezz arra.

231
00:19:58,323 --> 00:20:00,575
Lágyan lépj, oké?

232
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
Faris,
hallasz engem?

233
00:20:10,376 --> 00:20:11,419
<i>Másolás.</i>

234
00:20:11,586 --> 00:20:12,921
Csináljuk meg.

235
00:20:15,632 --> 00:20:18,009
A fenébe is kellene
lásd ezt a nézetet.

236
00:20:18,176 --> 00:20:19,385
<i>Nem tehetjük
bármit látni</i>t

237
00:20:19,469 --> 00:20:21,262
<i>amíg meg nem kapod
a kameratömb rögzített.</i>

238
00:20:21,429 --> 00:20:23,890
Miért nem nézel ki
az átkozott ablak, kedves?

239
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
<i>Ankor, gyerünk, menjünk
ez az áramellátás vissza...</i>

240
00:20:25,725 --> 00:20:28,895
<i>hogy ezek az emberek élvezhessék
a gyönyörű kilátás.</i>

241
00:20:29,604 --> 00:20:30,813
Majdnem megvan.

242
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
<i>Rendben, Ankor,</i>

243
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
<i>tudassa velem, mikor
pozícióban van...</i>

244
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
<i>és elérhetjük
elkezdődött ez a buli.</i>

245
00:20:36,903 --> 00:20:38,404
pozícióban vagyok.

246
00:21:08,059 --> 00:21:09,310
Érintkezés.

247
00:21:17,944 --> 00:21:19,612
<i>Minden rendben, Tee?</i>

248
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
Rendben. Világosak vagyunk.

249
00:21:22,073 --> 00:21:23,366
<i>Tekerje be.</i>

250
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Rendben.

251
00:21:25,410 --> 00:21:27,870
A csörlő beköti, Tee.

252
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
Belerángatva.

253
00:21:34,877 --> 00:21:36,671
<i>Úgy működik, mint egy álom.</i>

254
00:21:51,185 --> 00:21:52,270
<i>Tessék.</i>

255
00:21:52,437 --> 00:21:53,479
<i>És újra felálltunk.</i>

256
00:21:53,604 --> 00:21:54,772
Szép volt, Tee.

257
00:21:54,939 --> 00:21:56,232
Itt lent élünk.

258
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Gyere be.

259
00:21:57,567 --> 00:21:59,068
<i>Ne menj el
most nélkülem.</i>

260
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
Engedély a távozásra
nélküle, uram?

261
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
Üdv újra, Danny.

262
00:22:03,906 --> 00:22:05,241
Köszönöm.

263
00:22:05,408 --> 00:22:07,368
Rendben,
ezzel végeztem, Tee.

264
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
Minden rendben.
követlek benneteket.

265
00:22:09,329 --> 00:22:11,873
Kérem, legyen
egy hideg sörre készen
a fáradt utazó.

266
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
<i>Érted, drágám.</i>

267
00:22:13,249 --> 00:22:15,376
<i> Csatlakozom hozzád
hidegre.</i>

268
00:22:15,543 --> 00:22:17,211
Faris? Tedd a...

269
00:22:22,467 --> 00:22:24,385
<i>Ezt most láttátok?</i>

270
00:22:25,345 --> 00:22:27,430
Mit csinált
csak mondd?

271
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Tennessee, olvasol engem?

272
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
Tennessee, tudsz olvasni?

273
00:22:39,359 --> 00:22:40,943
<i>Tennessee. Jól vagy?</i>

274
00:22:41,110 --> 00:22:43,071
Mi a fasz volt ez?

275
00:22:43,237 --> 00:22:46,157
bejövök.
bejövök.

276
00:22:59,128 --> 00:23:01,964
Egy szélhámos adás,
nagy valószínűséggel.

277
00:23:03,257 --> 00:23:04,550
A sisak kell
felvették

278
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
mert te voltál
olyan messze...

279
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
túl a miénk
kommunikációs pufferek.

280
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
ott van
hang, anya?

281
00:23:12,642 --> 00:23:15,853
<i>Egyezés. Egy pillanat.</i>

282
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
<i>Újra orientáltam
az átvitel</i>et

283
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
<i>Oram kapitány.</i>

284
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
Ez visszhang lenne.

285
00:23:22,485 --> 00:23:23,820
Elvitték a műszerek
sok kár.

286
00:23:24,529 --> 00:23:25,863
Történt
46 másodpercenként...

287
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
mióta ideértünk.

288
00:23:42,880 --> 00:23:47,009
<i>Ahová tartozom...</i>

289
00:23:47,760 --> 00:23:51,764
<i>Nyugat-Virginia,
hegyi anyuka...</i>

290
00:23:51,931 --> 00:23:55,059
<i>Vigyél haza
Országút</i>ra

291
00:23:55,268 --> 00:23:57,186
Ez a kibaszott John Denver.

292
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
Ez a <i>Vigyél haza,
Országutak.</i>

293
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Muszáj
viccelj.

294
00:24:00,231 --> 00:24:02,191
Ó, nem,
Soha nem vicceltem
John Denver.

295
00:24:02,608 --> 00:24:05,111
Vannak geometriai adatok is.

296
00:24:05,278 --> 00:24:08,781
Anya, kérlek nyomon
a jelet a forráshoz.

297
00:24:09,198 --> 00:24:10,533
<i>Működik.</i>

298
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
<i>Az átvitel forrása
található.</i>

299
00:24:18,458 --> 00:24:22,044
<i>A jel ered
a 87. szektor</i>ban

300
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
<i>Jobb felemelkedés 47. 6.</i>

301
00:24:25,548 --> 00:24:30,386
<i>És egy 24,3 deklináció
jelenlegi helyünkről.</i>

302
00:24:35,475 --> 00:24:37,059
Úgy tűnik, hogy az
egy fő sorozat csillag,

303
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
nagyon olyan, mint a miénk.

304
00:24:39,061 --> 00:24:41,063
De régi, nagyon régi.

305
00:24:41,230 --> 00:24:43,107
Öt bolygó.

306
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Várjon. Ezt nézd.

307
00:24:47,320 --> 00:24:49,155
Négyes számú bolygó.

308
00:24:50,072 --> 00:24:52,992
A négyes számú bolygó négyzet alakú
a lakható zónában.

309
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
Sőt, a miniszterelnök-jelölt.

310
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
0,96 G a felszínen.
Óceánok, szárazföldi tömeg.

311
00:25:00,666 --> 00:25:03,503
Nagy a valószínűsége
élő bioszféra.

312
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
Túl van
a legoptimistább

313
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
előrejelzések az Origae-6 számára.

314
00:25:07,006 --> 00:25:09,759
Ezt hogy hagytuk ki?
Az egész szektort átvizsgáltuk.

315
00:25:09,926 --> 00:25:12,094
Rics, milyen messze van?

316
00:25:12,261 --> 00:25:13,513
Közel van.

317
00:25:14,347 --> 00:25:16,140
Egy kis ugrás.
Néhány hét.

318
00:25:16,307 --> 00:25:18,809
Nem is kellene
menj vissza hiperalvásba.

319
00:25:23,356 --> 00:25:25,608
És meddig
fog-e venni

320
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
eljutni az Origae-6-ba?

321
00:25:27,318 --> 00:25:29,111
Hét év,
négy hónap.

322
00:25:29,278 --> 00:25:32,198
Ez egy pokol
alvási ciklus.

323
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
Uram,

324
00:25:34,784 --> 00:25:36,661
Szerintem biztonságos
azt mondani, hogy egyik sem
túl lelkesek vagyunk...

325
00:25:36,827 --> 00:25:38,788
a visszatéréskor
az egyik ilyen hüvely.

326
00:25:41,457 --> 00:25:45,628
Lehet, hogy kell, um,
nézd meg közelebbről.

327
00:25:46,629 --> 00:25:47,964
Hmm?

328
00:25:48,130 --> 00:25:50,174
Van kifogás?

329
00:25:53,302 --> 00:25:54,554
Oké, Ricks.

330
00:25:55,304 --> 00:25:57,807
Tervezzünk egy pályát,
és nézd meg közelebbről.

331
00:25:58,391 --> 00:25:59,475
Igen, uram.

332
00:26:00,643 --> 00:26:02,645
Kapitány, beszélhetek
neked egy pillanatra?

333
00:26:07,608 --> 00:26:09,110
Biztos vagy ebben?

334
00:26:09,652 --> 00:26:10,945
hogy érted?

335
00:26:11,612 --> 00:26:14,824
Egy évtizedet töltöttünk
Origae-6 keresése.

336
00:26:14,991 --> 00:26:16,951
Megvizsgáltuk,
futtatta a szimulációkat,

337
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
és feltérképezte a terepet.

338
00:26:18,369 --> 00:26:20,037
Erre edzettünk.
én ezt értem.

339
00:26:20,204 --> 00:26:21,956
És most fogunk
dobd el az egészet...

340
00:26:22,123 --> 00:26:23,958
üldözni
egy szélhámos adás?

341
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
Gondolj bele.

342
00:26:26,502 --> 00:26:27,503
Egy emberi lény odakint,

343
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
hol ott
nem lehetnek emberek.

344
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
Egy rejtett bolygó
hogy kiderül
a semmiből...

345
00:26:31,507 --> 00:26:33,676
és csak megtörténik
hogy tökéletes legyen számunkra.

346
00:26:33,718 --> 00:26:35,136
Túl szép, hogy igaz legyen.

347
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Túl szép, hogy igaz legyen?
Hogy érted ezt?

348
00:26:37,513 --> 00:26:39,015
Nem tudjuk
mi a fasz van odakint.

349
00:26:39,181 --> 00:26:41,183
Talán csak lemaradtunk
a bolygó, Danny.

350
00:26:41,350 --> 00:26:44,020
Ez monumentális kockázat
nem érdemes venni.

351
00:26:44,186 --> 00:26:45,855
Nem vállalom
bármire.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,356
Egyszerűen próbálkozom
navigálni az ösvényen

353
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
ahogy kitárul előttünk.

354
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
És ez megvan
a potenciál...

355
00:26:50,359 --> 00:26:53,070
hogy jobb élőhely legyen
kolóniánk számára.

356
00:26:53,237 --> 00:26:54,405
Benne van a potenciál.
Ezt nem tudjuk.

357
00:26:54,572 --> 00:26:56,157
Mellesleg
ez a legénység...

358
00:26:56,324 --> 00:26:58,826
senki sem akarja
vissza a hüvelybe.

359
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
Jobbra?

360
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
És ez volt
egy emberi hang
hogy az adás.

361
00:27:03,914 --> 00:27:06,417
És az
a mi felelősségünk
kivizsgálni...

362
00:27:06,584 --> 00:27:08,377
Ez a mi felelősségünk
megvédeni

363
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
a 2000 telepes
ezen a hajón.

364
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
Szia.

365
00:27:15,718 --> 00:27:17,887
én nem
szabadmászás itt.

366
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Kötelek kellenek.
És köteleket használok.

367
00:27:21,766 --> 00:27:23,684
Ez jó ítélet,

368
00:27:23,726 --> 00:27:27,229
alapján
az összes elérhető adatot.

369
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
Érti?

370
00:27:28,731 --> 00:27:30,524
Másodikként
Tiltakoznom kell.

371
00:27:30,566 --> 00:27:32,026
Hivatalosan.

372
00:27:33,402 --> 00:27:34,779
Hivatalosan?

373
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
Oké, Danny.
beteszem a naplóba.

374
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
El vagy utasítva.

375
00:28:11,273 --> 00:28:12,733
biciklizek
minden csatornán keresztül...

376
00:28:12,900 --> 00:28:14,777
hanem egyre
sok interferencia
és fehér zaj.

377
00:28:14,944 --> 00:28:16,487
Néhány nagyfrekvenciás visszhang.

378
00:28:16,779 --> 00:28:17,947
Hallasz valamit?

379
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
Csak a folyamatos jelzés
barátságos szellemünktől.

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,993
Vigyünk magunkkal
közeli pályára.

381
00:28:24,286 --> 00:28:25,996
És készítse elő a Landert.

382
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
<i>Görgetés folyamatban.</i>

383
00:28:28,124 --> 00:28:30,626
<i>Kezdés
körkörös égés.</i>

384
00:28:44,640 --> 00:28:46,517
Tox szintek
tűréshatárokon belül.

385
00:28:46,684 --> 00:28:48,978
Ez egy pokol
egy erős ionoszféra.

386
00:28:49,145 --> 00:28:50,354
<i>Igen, látom.</i>

387
00:28:50,813 --> 00:28:52,690
Hé, csináltad valaha
egy Lander csepp előtt?

388
00:28:52,857 --> 00:28:53,983
Bassza meg.

389
00:28:54,150 --> 00:28:55,317
Faris, nézd
mint egy plazmavihar

390
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
a termoszférában van.

391
00:28:56,610 --> 00:28:58,779
Van valami
olyan 250 KPH.

392
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
Az lesz
egy anyáskodó
átrepülni.

393
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
<i>Igen.
Attól tartok.</i>

394
00:29:03,284 --> 00:29:04,368
<i>A kommunikáció lesz
foltos ha a vihar</i>t

395
00:29:04,493 --> 00:29:05,828
<i>elektromágnesessé válik.</i>

396
00:29:05,995 --> 00:29:07,455
Az lesz
biztonságos leszállás?

397
00:29:07,621 --> 00:29:09,123
attól függ
amit biztonságosnak nevezel.

398
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
<i>T-mínusz 20 másodperc.</i>

399
00:29:10,332 --> 00:29:11,500
<i>Hagyjuk, hogy tépjen.</i>

400
00:29:11,667 --> 00:29:13,377
Rendben.

401
00:29:13,544 --> 00:29:14,545
Felkészülés
orbitális üzemmódhoz

402
00:29:14,670 --> 00:29:15,838
jelzés felett most.

403
00:29:16,005 --> 00:29:19,008
<i>Anya, kérem, koordinálja
indítási sorrend.</i>

404
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
<i>Értettem.</i>

405
00:29:20,551 --> 00:29:22,636
<i>Egyértelmű, hogy elindíthatja,
Lander One.</i>ban

406
00:29:22,803 --> 00:29:24,638
Rendben, tessék.
Indítás...

407
00:29:24,805 --> 00:29:26,515
Együtt három...

408
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Két...

409
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
Egy.

410
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
<i>A Lander One megjelent.</i>

411
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
És elmennek.

412
00:29:45,034 --> 00:29:46,786
<i>Gyönyörűen néz ki
innen fentről, Faris.</i>ról

413
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
<i>Jó dolog
vezetsz...</i>t

414
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
és nem az öreg.

415
00:29:49,580 --> 00:29:52,458
Hé, egy kicsit kevesebbet
az "öreg", édes mellek.

416
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
<i>Hé!
Nyelv, nyelv.</i>

417
00:29:54,210 --> 00:29:55,211
Légy tisztelettel,
cukorfasz.

418
00:29:55,294 --> 00:29:56,295
hallom.

419
00:29:56,420 --> 00:29:58,214
<i>– Ő kezdte.</i>

420
00:29:58,380 --> 00:30:00,716
Ricks tud róla beszélni
a melleit, ha akarja.

421
00:30:00,883 --> 00:30:02,218
<i>Nagyon biztonságban vagyok
kapcsolatunkban.</i>

422
00:30:02,384 --> 00:30:04,220
jóban vagyok vele
a feleségem mellei.

423
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
Maradjunk a fókuszban.

424
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
<i>Minden
jól néz ki odalent?</i>

425
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Igen, jól vagyunk.

426
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
Várható, hogy elérje az exoszférát
ötben.

427
00:30:15,731 --> 00:30:16,732
Talán ki akar tartani
vissza oda.

428
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Mindjárt durva lesz.

429
00:30:19,819 --> 00:30:21,070
Utálom a teret.

430
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
Ez az oka annak
jógáznod kell.

431
00:30:33,457 --> 00:30:34,917
- Tarts ki, Faris.
- Megvan.

432
00:30:35,084 --> 00:30:36,335
<i>Ajánlás
küldetés megszakítása.</i>

433
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
Faris.

434
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
Megvan a Lander One
patkány komm. Te másolsz?

435
00:30:46,262 --> 00:30:47,304
Fel tudod hozni?

436
00:30:47,930 --> 00:30:49,431
Elvesztettük a kommunikációt.

437
00:30:49,598 --> 00:30:50,850
A francba.

438
00:30:52,935 --> 00:30:55,479
<i>Sikertelenség
a harmadik és a négyes sugárban.</i>

439
00:30:55,646 --> 00:30:57,314
- Megvan?
- Igen.

440
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
Ne kérdezz többé
ha megvan.
megvan.

441
00:31:02,778 --> 00:31:04,113
Itt van.

442
00:31:04,613 --> 00:31:06,448
Szar.

443
00:31:06,615 --> 00:31:07,616
Jól vagytok?

444
00:31:07,783 --> 00:31:10,119
Nem.

445
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
<i>A leszállási érzékelők bekapcsolva.</i>

446
00:31:28,637 --> 00:31:30,472
Nem szeretem ezt a terepet.

447
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Sima vizünk van
odaát.

448
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
Berakok minket
le kétéltű.
Rendben.

449
00:32:09,345 --> 00:32:10,804
<i>Kapcsolatfelvétel.</i>

450
00:32:10,971 --> 00:32:12,056
<i>Motor leáll.</i>

451
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
Leálltunk.

452
00:32:15,851 --> 00:32:16,852
Bárok.

453
00:32:17,019 --> 00:32:18,479
<i>Lander One,
olvasol engem?</i>

454
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
Roger azt. Ez volt
egy pokoli leszállás.

455
00:32:21,065 --> 00:32:22,858
Igen. Nálunk van
valami gond az olvasással.

456
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Kipróbálhatod valahogy
és fokozza a jelet?

457
00:32:24,693 --> 00:32:25,861
<i>Lehet
levágott valami</i>t

458
00:32:25,945 --> 00:32:26,987
<i>lefelé úton
a vízben.</i>

459
00:32:27,154 --> 00:32:28,322
<i>Ha hall engem,</i>

460
00:32:28,405 --> 00:32:29,949
<i>Megnézem
az esetleges károkért...</i>

461
00:32:30,115 --> 00:32:32,701
<i>először a hajótesten, majd azután
Megnézem a felfelé mutató</i>t

462
00:32:32,868 --> 00:32:35,704
<i>Nos, tudassa velem
hogy néz ki. Vége.</i>nek

463
00:32:37,373 --> 00:32:38,707
<i>Megerősítés
légköri összetétel.</i>

464
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
Tessék, nagyfiú.

465
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
<i>Oxigén, 19,5%.</i>

466
00:32:41,961 --> 00:32:43,170
Ankor.

467
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
<i>Nitrogén, 79,4%.</i>

468
00:32:45,047 --> 00:32:46,465
Cole.

469
00:32:46,548 --> 00:32:47,549
Rosie.

470
00:32:47,633 --> 00:32:49,134
<i>Légköri nyomás, 15,4 PSI.</i>

471
00:32:49,301 --> 00:32:50,719
Ledward.

472
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
Mindenki beállított?

473
00:33:02,690 --> 00:33:04,775
Menjünk.
Mozogjunk.

474
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Gyerünk srácok.

475
00:33:10,698 --> 00:33:12,074
- A levegő jó érzés.
- Hűha.

476
00:33:15,119 --> 00:33:16,286
Faris,
megkaptad?

477
00:33:16,453 --> 00:33:17,705
<i>Igen.
Hangosan és tisztán.</i>

478
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
oké. Mi fogunk
tartsd az expedíciót

479
00:33:19,707 --> 00:33:20,874
biztonsági protokollok
helyén.

480
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Tartsd meg azokat az ajtókat
zárva és lepecsételve. Jobbra?

481
00:33:24,086 --> 00:33:25,087
<i>Igen. Másolás.</i>

482
00:33:25,170 --> 00:33:26,255
Megteszi.

483
00:33:26,422 --> 00:33:27,965
Jó szórakozást.

484
00:33:35,472 --> 00:33:37,099
Walter, milyen messze
mennünk kell?

485
00:33:39,059 --> 00:33:41,937
A jel forrása
8 km-re nyugatra...

486
00:33:42,104 --> 00:33:43,605
hanem at
jelentős emelkedés.

487
00:33:44,982 --> 00:33:46,525
Lope őrmester...

488
00:33:46,734 --> 00:33:48,318
menjünk, keressük meg a szellemünket.

489
00:34:15,929 --> 00:34:17,473
Szép hely a számára
egy faház.

490
00:34:18,140 --> 00:34:19,308
Jake ezt szerette volna.

491
00:34:19,475 --> 00:34:21,101
Szia Danny...

492
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
ez nem olyan
rossz leszállóhely
végül is, mi?

493
00:34:23,395 --> 00:34:25,189
Megkaptuk a lakóegységeket
pont ott...

494
00:34:25,355 --> 00:34:27,566
polgári komplexum
túl az égés.

495
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
Megvan a hozzáférésünk
friss vízhez.

496
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
Lehet, hogy lesz helyünk
egy itteni kolóniáért.

497
00:34:31,904 --> 00:34:32,946
Majd meglátjuk.

498
00:34:33,113 --> 00:34:37,409
Ó, te kishitű.

499
00:34:38,494 --> 00:34:40,996
Elviselhetetlen.

500
00:34:41,205 --> 00:34:43,290
Rosszabb, amikor
boldog, igaz?

501
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
Ez a búza.

502
00:34:51,632 --> 00:34:52,800
Hidd el. Tudom a búzát.

503
00:34:54,384 --> 00:34:56,720
Ez régi,
de határozottan művelt.

504
00:34:58,764 --> 00:35:00,724
Mekkora az esély a megtalálásra
emberi növényzet...

505
00:35:00,891 --> 00:35:02,392
ilyen messze a Földtől?

506
00:35:02,559 --> 00:35:03,685
Nagyon valószínűtlen.

507
00:35:09,316 --> 00:35:10,818
Ki ültette?

508
00:35:37,302 --> 00:35:38,387
Eszik.

509
00:35:38,554 --> 00:35:39,638
Hé, kicsim. Próbáld ki az Alfát.

510
00:35:39,805 --> 00:35:41,890
<i>Rendben.
Az alfa felállt.</i>

511
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Semmi. Próbáld meg Bétát.

512
00:35:47,146 --> 00:35:49,606
<i>Béta fel.</i>

513
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
Nem csinál szart.

514
00:35:51,692 --> 00:35:53,777
Tényleg van
nincs mód fokozni
a jel?

515
00:35:53,944 --> 00:35:56,738
Nem offline mód nélkül,
és a sejtek újrahasznosítása.

516
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
<i>Mennyi ideig
ez fog tartani?</i>

517
00:35:58,991 --> 00:36:01,243
nem tudom. Néhány óra.

518
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
Tartsa a tempót.
Maradj közel.

519
00:36:04,163 --> 00:36:05,164
Chris.

520
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
Tarts ki.

521
00:36:06,498 --> 00:36:08,584
azt hiszem
Itt akarok maradni.

522
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
Ez lehet
jó kiindulópont

523
00:36:11,003 --> 00:36:12,254
teljes ökológiai munka.

524
00:36:12,421 --> 00:36:14,381
Felvehetsz
a visszaúton.

525
00:36:14,423 --> 00:36:15,465
Őrmester?

526
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Igen, ez rendben van.
Ledward, maradj Karine-nel.

527
00:36:18,677 --> 00:36:21,138
Találkozzunk itt négy óra múlva.
Tartsa nyitva a kommunikációját.

528
00:36:21,305 --> 00:36:23,390
Viselkedj magadnak
a feleségemmel.

529
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
Érted, kapitány.

530
00:36:25,225 --> 00:36:26,435
Gyerünk.

531
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Valami elmúlt
itt rezsi.

532
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
Vágja le a tetejét
a fák.

533
00:36:51,543 --> 00:36:53,879
Nos, hatalmasnak kellett lennie.

534
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Nos,
bármi legyen is az...

535
00:36:57,132 --> 00:36:58,800
ott van fent.

536
00:37:04,097 --> 00:37:05,557
Hallod?

537
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Mi?

538
00:37:07,643 --> 00:37:08,727
Semmi.

539
00:37:09,937 --> 00:37:12,522
Se madarak, se állatok.

540
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
Semmi.

541
00:37:26,328 --> 00:37:27,955
Várjon. Lassan.

542
00:37:28,121 --> 00:37:29,498
Rendben.

543
00:37:35,671 --> 00:37:36,838
Ez megteszi.

544
00:37:38,131 --> 00:37:41,009
Expedíciós csapat,
olvasol minket?

545
00:37:42,511 --> 00:37:44,471
Anya mondja
az ionvihar az
egyre rosszabb.

546
00:37:44,638 --> 00:37:47,015
Pokolban vagyunk
egy idő követ téged.

547
00:37:48,183 --> 00:37:51,103
<i>Megkapjuk
nagyon közel... cél...</i>

548
00:37:52,688 --> 00:37:54,523
<i>...kommunikáció mikor
eljutunk oda. Rendben?</i>

549
00:37:54,606 --> 00:37:55,691
Szövetség?

550
00:37:56,858 --> 00:37:58,193
A fenébe.

551
00:38:03,198 --> 00:38:04,324
P-három.

552
00:38:09,538 --> 00:38:11,039
Ki kell szivárognom.

553
00:38:12,791 --> 00:38:13,917
Ne légy sokáig.

554
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Ledward?

555
00:39:10,015 --> 00:39:11,141
Eljövetel.

556
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Szia.

557
00:39:38,960 --> 00:39:40,796
Mi a fasz ez?

558
00:39:43,131 --> 00:39:45,342
Úgy tűnik, hogy az
valamiféle jármű.

559
00:40:10,784 --> 00:40:13,412
Ankor, Cole.
Maradj itt.

560
00:40:13,578 --> 00:40:15,372
- Értem.
- Igen, uram.

561
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
Vigyázat, srácok.
Vigyázzon.

562
00:40:31,263 --> 00:40:33,598
Kapitány.
Itt.

563
00:40:35,976 --> 00:40:37,352
Van egy zár
a sebességváltón,
Walter?

564
00:40:37,436 --> 00:40:38,478
errefelé.

565
00:40:39,271 --> 00:40:41,231
Menjünk.
Összetart.

566
00:40:41,481 --> 00:40:42,858
Látod ezt a szart?

567
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
Tom.

568
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
Gyerünk, csak így tovább.

569
00:41:01,084 --> 00:41:02,461
Rendben, jövök.

570
00:41:11,219 --> 00:41:12,471
jól vagy?

571
00:41:12,637 --> 00:41:14,014
Igen, jól vagyok.

572
00:41:37,204 --> 00:41:38,205
Isten.

573
00:41:39,623 --> 00:41:41,291
Óriások voltak.

574
00:41:41,458 --> 00:41:45,086
Legalábbis
óriások szobrai.

575
00:41:49,549 --> 00:41:50,842
– Dr. E. Shaw.

576
00:41:52,469 --> 00:41:53,845
Dr. Elizabeth Shaw.

577
00:41:55,972 --> 00:41:57,849
Ő volt
Tudományos igazgató...

578
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
a <i>Prométheusz.</i>

579
00:42:00,060 --> 00:42:01,770
A hajó
hogy eltűnt.

580
00:42:02,229 --> 00:42:04,856
Pontosan.
10 évvel ezelőtt.

581
00:42:06,775 --> 00:42:08,318
Weyland Industries.

582
00:42:09,110 --> 00:42:10,820
Ez nem
egy Weyland hajó.

583
00:42:15,242 --> 00:42:17,077
Dr. Shaw.

584
00:42:17,994 --> 00:42:19,746
Hogy került ide?

585
00:42:23,458 --> 00:42:25,168
Lope őrmester,
kaphatok rá fényt?

586
00:42:25,335 --> 00:42:26,836
- Itt.
- Legyen óvatos.

587
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
Igen.

588
00:42:28,547 --> 00:42:29,548
Ó.

589
00:42:30,507 --> 00:42:31,550
Ó, hú.

590
00:42:31,675 --> 00:42:32,676
Jézus.

591
00:42:33,385 --> 00:42:34,386
Hűha.

592
00:42:35,971 --> 00:42:37,556
Oram, mögötted.
Mozog.

593
00:42:49,901 --> 00:42:51,653
<i>Otthon</i>

594
00:42:51,820 --> 00:42:54,781
<i>Vigyél haza</i>

595
00:42:54,948 --> 00:42:57,200
<i>A helyre</i>

596
00:42:59,578 --> 00:43:00,870
<i>Nyugat-Virginia...</i>

597
00:43:02,205 --> 00:43:03,415
<i>hegyi anyuka</i>

598
00:43:03,582 --> 00:43:04,958
Azt hiszem, megtaláltuk
forrásunk.

599
00:43:08,211 --> 00:43:09,337
Igen.

600
00:43:11,548 --> 00:43:13,300
Mi a fene volt
ő itt csinál?

601
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
Szegényke.

602
00:43:23,643 --> 00:43:24,894
le kell ülnöm.

603
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
le kell ülnöm.

604
00:43:27,314 --> 00:43:29,357
sajnálom.

605
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
nem tudom
mi van velem.

606
00:43:31,526 --> 00:43:33,445
Csak nézz rám.

607
00:43:35,989 --> 00:43:37,032
nem kapok levegőt.

608
00:43:38,074 --> 00:43:39,868
Maradj nyugodt.

609
00:43:41,411 --> 00:43:42,871
mindjárt visszajövök.

610
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Oram kapitány.
Gyere be.

611
00:43:48,710 --> 00:43:50,295
<i>Gyere be.
Chris, Karine vagyok.</i>

612
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
Mit? Igen?

613
00:43:51,921 --> 00:43:53,506
<i>Problémánk van.</i>

614
00:43:53,673 --> 00:43:54,966
<i>Megyünk visszafelé
a Landerre.</i>re

615
00:43:55,050 --> 00:43:56,801
<i>Ismételje meg.
Visszatérünk
a Landerre.</i>re

616
00:43:56,968 --> 00:43:58,803
Minden rendben?

617
00:43:58,970 --> 00:44:01,848
<i>Ledward beteg.
Visszafelé tartunk.</i>

618
00:44:02,015 --> 00:44:04,851
<i>Faris, érted?
Készítse elő a Med Bay-t, oké?</i>

619
00:44:05,018 --> 00:44:06,019
Megteszem, Karine.
mi folyik itt?

620
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
<i>Kérlek, csak tedd meg.
Hamarosan ott leszünk.</i>

621
00:44:08,355 --> 00:44:09,606
<i>Daniels, gyere be.</i>

622
00:44:09,773 --> 00:44:11,483
<i>Visszafelé tartunk.</i>

623
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
<i>- Mi folyik itt?</i>
<i>- Nem tudom.</i>

624
00:44:15,737 --> 00:44:17,155
Ez valami
Ledwardról.

625
00:44:19,282 --> 00:44:21,910
Jönnek.
Mozogjunk.

626
00:44:26,665 --> 00:44:28,583
- Srácok!
- Tom!

627
00:44:28,750 --> 00:44:31,336
Mi folyik itt, haver?
Szia. jól vagy?

628
00:44:31,503 --> 00:44:33,588
Beszélj hozzám.
Nézz rám.

629
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,634
Tudsz járni?
Igen.

631
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
Oké, menjünk. Gyerünk
a francba innen.

632
00:44:40,261 --> 00:44:41,638
Minden rendben.

633
00:44:43,348 --> 00:44:46,101
Kicsim, beszélünk?
karantén protokollok?

634
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
<i>Nem tudom,
de ő ezt mondta</i>nak

635
00:44:48,353 --> 00:44:50,188
<i>Ledward vérzett...</i>

636
00:44:50,355 --> 00:44:52,023
és a Med Bay előkészítésére.

637
00:44:52,190 --> 00:44:53,316
Vérzés?

638
00:44:53,483 --> 00:44:55,694
<i>Igen, tudom,
erre gondoltam...</i>

639
00:44:55,860 --> 00:44:56,986
Faris, szakítasz.

640
00:44:57,112 --> 00:44:58,530
Nem hallunk téged,
meg tudod ismételni?

641
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
<i>Nem tudom, mitől,</i>

642
00:44:59,781 --> 00:45:01,783
<i>Nem tudom
mennyire súlyos.</i>

643
00:45:01,950 --> 00:45:03,618
<i>Ijedtnek tűnt.</i>

644
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
<i>Faris, hol vagy?
Gyerünk, szükségem van a segítségedre!</i>

645
00:45:08,456 --> 00:45:10,291
Faris, hol vagy?

646
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
itt vagyunk. Jöjjön be!

647
00:45:13,545 --> 00:45:15,380
- Ledward gyerünk.
- Nem tudok.

648
00:45:15,547 --> 00:45:18,800
Majdnem kész, látod?
Egyenesen előre.

649
00:45:18,967 --> 00:45:21,720
Faris! Gyere ide!

650
00:45:21,886 --> 00:45:23,513
Gyerünk,
szükségem van a segítségedre!

651
00:45:34,524 --> 00:45:36,025
Kurvára segíts!

652
00:45:38,361 --> 00:45:39,487
Segítsen.

653
00:45:44,075 --> 00:45:45,326
Maradj fent, Ledward.

654
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
Szerezd meg
a Med-öbölbe...

655
00:45:48,830 --> 00:45:50,248
<i>és ne érintsen meg semmit
úton halad.</i>

656
00:45:53,877 --> 00:45:56,671
Faris,
gyere ide!
Gyerünk!

657
00:45:57,505 --> 00:45:58,590
Megy!

658
00:45:58,757 --> 00:46:00,175
Fel, fel!

659
00:46:01,050 --> 00:46:02,093
Ledward,
fenn kell maradnod!

660
00:46:02,260 --> 00:46:03,511
Oram, hol vagy?

661
00:46:03,678 --> 00:46:04,888
<i>Indulunk
visszautunk.</i>

662
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
Meddig?

663
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Már nincs sok idő.
Már majdnem ott vagyunk.

664
00:46:10,226 --> 00:46:11,603
Nem! Maradj fent!

665
00:46:15,231 --> 00:46:17,609
Bassza meg! Bassza meg! Rendben.

666
00:46:19,360 --> 00:46:20,445
Gyere az asztalhoz!

667
00:46:22,030 --> 00:46:24,199
Fel! Fel!

668
00:46:24,866 --> 00:46:25,867
Gyerünk, Ledward!

669
00:46:26,034 --> 00:46:27,452
Gyerünk! Ennyi!

670
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
<i>Karine,
vegyen fel néhány kesztyűt.</i>

671
00:46:31,873 --> 00:46:33,208
<i>Ne érjen hozzá semmihez!</i>

672
00:46:33,374 --> 00:46:34,918
<i>Hagyd abba!</i>
Faris!

673
00:46:35,001 --> 00:46:36,002
<i>Ő már
hánykolódott rajtam!</i>

674
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Faris,
mi folyik itt?

675
00:46:47,055 --> 00:46:49,098
Csak maradj itt.
Meghozom Oramot.

676
00:47:00,443 --> 00:47:02,737
Oram, szükségem van rád
most vissza ide.

677
00:47:02,904 --> 00:47:05,240
Vissza kell jönnöd
azonnal a Landerbe!

678
00:47:05,406 --> 00:47:06,908
Megértem,
de költözünk

679
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
amilyen gyorsan csak tudunk.

680
00:47:10,620 --> 00:47:13,581
Gyerünk, kelj fel.
Már majdnem ott vagyunk.

681
00:47:13,748 --> 00:47:15,250
<i>Nem tudom mi a fasz</i>

682
00:47:15,333 --> 00:47:16,501
<i>baj van Ledwarddal.</i>

683
00:47:16,668 --> 00:47:17,919
Elkezdett vérezni,

684
00:47:17,961 --> 00:47:20,171
beteg, nem tudom
mi a fenét csináljon.

685
00:47:20,922 --> 00:47:22,757
Csak nyugodj meg, édesem.
Mondd el, mi történik.

686
00:47:22,924 --> 00:47:24,801
<i>Ne mondd
hogy rohadtul megnyugodjak!</i>

687
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
<i>Nem csak láttad
amit láttam.</i>

688
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>Nem tudom
mi a faszt szerzett Ledward</i>nak

689
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
<i>vagy ha Karine-nak megvan
vagy ha megvan!</i>

690
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
- Tee!
<i>- Faris!</i>

691
00:47:32,767 --> 00:47:33,810
Gyere be!

692
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
Faris,
hol vagy?

693
00:47:35,979 --> 00:47:37,647
Nekem I.V. neki!

694
00:47:39,941 --> 00:47:41,526
Nem tudod, hogyan kell dolgozni?
ez a kibaszott dolog?

695
00:47:41,693 --> 00:47:43,528
Kibaszott kiabálás
nem segít semmit!

696
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Engedj ki.
Oram jön.

697
00:47:48,616 --> 00:47:50,410
Engedd ki a francba.
Várni fogunk...

698
00:47:50,577 --> 00:47:52,287
Faris, kérlek. Nyiss!

699
00:47:52,453 --> 00:47:55,582
Nem tudom megtenni.
meg kell tartanom
a fertőzés helyi.

700
00:48:10,179 --> 00:48:12,765
Engedd ki a francba!
Engedd ki a francba!

701
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
Faris!

702
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
Bassza meg, Faris!
Nyiss!

703
00:48:21,274 --> 00:48:22,984
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

704
00:48:26,029 --> 00:48:27,697
Engedd ki a francba!

705
00:48:32,035 --> 00:48:35,038
Engedj ki!
Faris, te fasz!

706
00:48:56,017 --> 00:48:57,018
Faris!

707
00:48:58,144 --> 00:48:59,354
én jövök!

708
00:49:00,897 --> 00:49:02,023
Ó, istenem...

709
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Kérlek siess,
van valami a fedélzeten.

710
00:49:04,233 --> 00:49:06,361
Menj újra,
szakítasz.

711
00:49:07,028 --> 00:49:09,030
Lander One, ismételje meg.

712
00:49:09,739 --> 00:49:13,201
<i>Lander One, ismételje meg!
Lander One, ismételje meg!</i>

713
00:49:16,829 --> 00:49:18,373
Maradj a francba!

714
00:49:32,679 --> 00:49:35,390
Nem! Karine!

715
00:50:34,282 --> 00:50:35,491
Basszus!

716
00:50:44,459 --> 00:50:45,960
- Istenem!
- Karine! Tarts ki!

717
00:50:50,840 --> 00:50:52,467
Kapitány! Szállj le!

718
00:50:52,967 --> 00:50:54,469
Nem! Nem!

719
00:51:07,690 --> 00:51:09,192
Srácok, tartsátok le!
Beszélj hozzám!

720
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
Ó, istenem.

721
00:51:23,081 --> 00:51:24,165
Maradj lent.

722
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Segítsen! Tartsd meg!

723
00:51:38,262 --> 00:51:39,680
Mi a fasz!

724
00:51:43,392 --> 00:51:44,519
Ugh.

725
00:52:04,872 --> 00:52:06,916
Ez egy 7,5 ionos vihar,
ez egy csoda

726
00:52:07,041 --> 00:52:08,876
beszélgettünk velük
ameddig csak bírtuk.

727
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
Akkor átrepülünk rajta.

728
00:52:11,379 --> 00:52:12,797
Nem tehetjük meg,
Tennessee.

729
00:52:12,964 --> 00:52:14,799
Tudod, te pilóta vagy
mik a tűréshatárok.

730
00:52:14,966 --> 00:52:16,592
Bassza meg a tűréshatárokat.

731
00:52:16,676 --> 00:52:17,718
Tee...

732
00:52:17,760 --> 00:52:19,220
ez egy istenverte
hurrikán odalent,

733
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
szakítanánk.

734
00:52:21,305 --> 00:52:23,558
Csak van
kivárni.

735
00:52:24,475 --> 00:52:25,643
Sajnálom, Tee.

736
00:52:27,145 --> 00:52:28,729
Megijedt.

737
00:52:29,230 --> 00:52:31,899
Soha nem hallottam a feleségemet
előtte félt.

738
00:52:32,483 --> 00:52:34,986
<i>Szövetség?</i> Gyere be.

739
00:52:36,445 --> 00:52:38,906
<i>Szövetség</i>. Olvasol engem?

740
00:52:39,574 --> 00:52:40,908
<i>Szövetség.</i>

741
00:52:41,075 --> 00:52:43,077
<i>Szövetség,</i> olvassz engem?

742
00:52:46,080 --> 00:52:47,081
<i>Szövetség,</i> gyere be.

743
00:52:47,248 --> 00:52:48,416
mindig fogok
legyen veled.

744
00:52:49,917 --> 00:52:50,960
Életem fénye.

745
00:52:51,127 --> 00:52:52,587
<i>Szövetség,</i>
olvasol engem?

746
00:52:52,753 --> 00:52:54,505
Szerelmem, angyalom.

747
00:52:54,672 --> 00:52:57,425
Lope, nincs semmi
megteheti.

748
00:52:59,427 --> 00:53:01,262
Nincs semmi, oké?

749
00:53:02,263 --> 00:53:03,973
<i>Szövetség,</i> olvassz engem?

750
00:53:08,019 --> 00:53:09,020
Tennessee, gyere be

751
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
a francba!
Daniels!

752
00:53:10,396 --> 00:53:11,480
Vigyázz!

753
00:53:15,151 --> 00:53:16,152
Mozog! Mozog!

754
00:53:24,035 --> 00:53:25,244
- Tűz!
- Lőj! Megy!

755
00:53:26,454 --> 00:53:27,663
Daniels, szállj le!

756
00:53:33,586 --> 00:53:34,587
Ankor, ne!

757
00:53:36,881 --> 00:53:37,882
Menj, Cole!

758
00:53:40,426 --> 00:53:41,594
Megkaptam őt!

759
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
Daniels, jól vagy?
Igen!

760
00:53:43,804 --> 00:53:45,014
Mi a fasz volt ez?

761
00:53:45,556 --> 00:53:47,350
jól vagyunk.

762
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
Van még egy!
Félre az útból!

763
00:53:49,560 --> 00:53:50,561
mögötted!

764
00:53:50,728 --> 00:53:52,063
- Elakadtam!
- Vigyázz!

765
00:53:54,148 --> 00:53:56,692
Szállj le rólam!

766
00:53:56,776 --> 00:53:57,777
nem érek rá
tiszta lövés!

767
00:53:57,944 --> 00:53:59,195
Szállj le!

768
00:54:26,347 --> 00:54:27,640
Kövess engem.

769
00:54:31,102 --> 00:54:32,436
Elhozom a kapitányt.

770
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Ankor...

771
00:54:35,273 --> 00:54:36,440
Kapitány!

772
00:54:39,110 --> 00:54:41,362
Chris! Chris!

773
00:54:41,862 --> 00:54:44,240
Most mennünk kell!
mennünk kell.

774
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
Gyerünk.
Rendben.

775
00:54:48,327 --> 00:54:50,288
Gyerünk.
Rendben.

776
00:55:08,764 --> 00:55:11,100
Menjünk! Mozgasd meg!

777
00:55:17,481 --> 00:55:18,941
innen keresztül.

778
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
Mi ez?

779
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Menjünk.

780
00:55:44,759 --> 00:55:46,052
Gyerünk, kapitány.
Tovább kell mozognunk.

781
00:55:47,345 --> 00:55:48,846
Jézus.

782
00:55:49,013 --> 00:55:50,056
Mi történt itt?

783
00:55:50,222 --> 00:55:51,223
Csak így tovább.

784
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Gyerünk, menjünk.

785
00:56:57,289 --> 00:56:58,666
A nevem David.

786
00:56:59,250 --> 00:57:01,252
Megkérdezhetem
ki a felelős itt?

787
00:57:03,379 --> 00:57:05,172
Megkérdezhetem, hogy ki a felelős?

788
00:57:06,799 --> 00:57:08,300
Igen, én vagyok a kapitány.

789
00:57:08,467 --> 00:57:10,010
Mik voltak ezek?

790
00:57:10,177 --> 00:57:11,303
Egyáltalán biztonságos itt?

791
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
Tökéletesen.

792
00:57:14,682 --> 00:57:16,851
elmagyarázom
amennyire csak tudom.

793
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
Tíz évvel ezelőtt,

794
00:57:20,020 --> 00:57:22,314
Dr. Elizabeth Shaw és én
ide érkezett...

795
00:57:23,149 --> 00:57:25,192
az egyetlen túlélők
a <i>Prométheusz.</i>

796
00:57:26,610 --> 00:57:28,737
A hajó, amelyen utaztunk
fegyvert hordott.

797
00:57:28,904 --> 00:57:30,781
Halálos vírus.

798
00:57:30,948 --> 00:57:33,826
A hasznos teher véletlenül telepítve
amikor leszálltunk.

799
00:57:33,993 --> 00:57:37,246
A zűrzavarban,
elvesztettük az uralmat a hajó felett.

800
00:57:39,373 --> 00:57:41,083
Erzsébet meghalt a balesetben.

801
00:57:42,168 --> 00:57:44,044
Láttad az eredményt
a kórokozótól.

802
00:57:46,630 --> 00:57:49,592
Így hát elcseszettem itt
ezt a sok évet.

803
00:57:51,594 --> 00:57:53,804
Crusoe a szigetén.

804
00:57:53,971 --> 00:57:56,348
A legénységünk megfertőződött
ezzel a vírussal?

805
00:57:56,891 --> 00:57:58,017
A kórokozót tervezték

806
00:57:58,100 --> 00:58:01,437
megfertőzni
minden nem botanikai életforma.

807
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
Az összes állat...

808
00:58:03,397 --> 00:58:04,815
a húst, ha úgy tetszik.

809
00:58:06,025 --> 00:58:08,277
Vagy azonnal öld meg őket...

810
00:58:08,444 --> 00:58:10,905
vagy használja őket inkubátorként
hibrid formát szülni.

811
00:58:11,071 --> 00:58:12,823
Erősen agresszív.

812
00:58:13,324 --> 00:58:14,783
Megfertőződtünk?

813
00:58:15,951 --> 00:58:17,912
Mostanra már tudnád.

814
00:58:18,078 --> 00:58:19,580
Biztosnak kell lennünk.

815
00:58:20,998 --> 00:58:23,209
Ezt nem vehetjük vissza
a hajóhoz.

816
00:58:23,375 --> 00:58:25,419
Kolónia misszió vagyunk.

817
00:58:26,170 --> 00:58:27,838
Igazán?

818
00:58:28,005 --> 00:58:29,882
Milyen rendkívüli.

819
00:58:31,759 --> 00:58:33,260
Hány telepes?

820
00:58:35,596 --> 00:58:37,264
Több mint kétezer.

821
00:58:37,431 --> 00:58:39,183
Hát, hát, hát.

822
00:58:39,767 --> 00:58:41,519
Annyi jó lélek.

823
00:58:42,019 --> 00:58:43,187
Oram kapitány.

824
00:58:43,771 --> 00:58:45,189
A terepi adók nem
lesz esélye

825
00:58:45,272 --> 00:58:47,775
ezen az egész kövön keresztül.

826
00:58:49,443 --> 00:58:51,612
Van-e biztonságos út
feljutni a tetőre?

827
00:58:51,946 --> 00:58:53,113
Bizonyosan.

828
00:58:53,781 --> 00:58:56,242
És kérlek tedd meg
érezd magad otthon...

829
00:58:56,408 --> 00:59:00,120
amennyit csak tudsz
ebben a szörnyű nekropoliszban.

830
00:59:01,747 --> 00:59:02,790
Isten hozott, testvér.

831
00:59:05,459 --> 00:59:06,460
errefelé.

832
00:59:09,463 --> 00:59:12,258
Mindenki,
állítsuk fel
itt egy színpadi terület.

833
00:59:17,429 --> 00:59:19,473
Annyi minden van itt
ennek nincs értelme.

834
00:59:20,307 --> 00:59:21,892
majd beszélek vele.

835
00:59:23,644 --> 00:59:25,437
Testvér testvérnek.

836
00:59:30,693 --> 00:59:32,152
Tennessee? Rics?

837
00:59:32,319 --> 00:59:33,654
Jöjjön be! Te másolsz?

838
00:59:35,698 --> 00:59:36,699
<i>Szövetség,</i> gyere be.

839
00:59:36,824 --> 00:59:37,866
Ez az Expedíció
Pártjelentés.

840
00:59:38,033 --> 00:59:39,827
Olvasol engem?

841
00:59:40,494 --> 00:59:41,954
Tennessee?

842
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
Tennessee, Ricks,
gyere be.

843
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Nem vagyok benne biztos
hallani fognak
a viharon keresztül.

844
00:59:48,711 --> 00:59:50,879
Elég súlyosak lehetnek...

845
00:59:51,714 --> 00:59:53,007
védi az egész bolygót.

846
00:59:54,174 --> 00:59:56,677
Meddig tartanak a viharok
általában tart?

847
00:59:57,678 --> 00:59:59,179
Napok.

848
00:59:59,346 --> 01:00:00,472
Hetek.

849
01:00:00,973 --> 01:00:01,974
Hónapok.

850
01:00:04,727 --> 01:00:06,186
De tartsd meg.

851
01:00:07,563 --> 01:00:08,856
Sok szerencsét.

852
01:00:11,150 --> 01:00:13,360
<i>Szövetség,</i> ez
Az expedíciós fél beszámolója.

853
01:00:13,402 --> 01:00:14,528
Gyere be.

854
01:00:15,529 --> 01:00:17,281
<i>Szövetség,</i> gyere be.

855
01:00:17,906 --> 01:00:18,991
anya,

856
01:00:19,033 --> 01:00:21,368
mennyivel közelebb
eljuthatunk a bolygóra?

857
01:00:21,535 --> 01:00:24,038
<i>Bármi közelebbről
mint 80 kilométer</i>et

858
01:00:24,079 --> 01:00:26,206
<i>a kerületre
a viharrendszerről...</i>

859
01:00:26,373 --> 01:00:29,752
<i>valószínűleg meghaladja
biztonsági tűréshatárok.</i>

860
01:00:29,918 --> 01:00:31,587
Anya, hozz minket
80 kilométerre

861
01:00:31,712 --> 01:00:32,838
a vihar fölött.

862
01:00:33,380 --> 01:00:34,882
Kapaszkodj.
Csak várj egy percet.

863
01:00:35,049 --> 01:00:36,508
Minél közelebb kerülünk
a bolygóra...

864
01:00:36,675 --> 01:00:38,719
annál nagyobb az esélyünk
kommunikálni velük.

865
01:00:38,886 --> 01:00:40,220
Ez baromság,
Tennessee.

866
01:00:40,387 --> 01:00:41,555
Nem kockáztathatjuk a hajót.

867
01:00:41,722 --> 01:00:43,057
Javasolod
nem csinálunk semmit?

868
01:00:43,223 --> 01:00:44,433
Nem tudjuk evakuálni őket.

869
01:00:44,600 --> 01:00:45,684
Tehát ha bajba kerülnek,
megvannak

870
01:00:45,726 --> 01:00:46,727
hogy kitaláljam
maguknak.

871
01:00:46,894 --> 01:00:48,437
sajnálom,
de ez az igazság.

872
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Anya, hozz minket
80 kilométerre

873
01:00:50,731 --> 01:00:53,067
a vihar fölött,
csak tolómotorok. Tartsa be.

874
01:00:53,233 --> 01:00:56,070
<i>Értettem.
Most kezdődik a süllyedés.</i>

875
01:00:56,236 --> 01:00:58,072
Tennessee,
abba kell hagynod ezt.

876
01:00:58,238 --> 01:00:59,406
És vissza kell jönnie
az állomásodhoz.

877
01:00:59,573 --> 01:01:00,616
Amit mindannyiunknak tennünk kell

878
01:01:00,741 --> 01:01:02,117
nyugodj meg
és beszéld meg ezt.

879
01:01:02,868 --> 01:01:04,203
Tee, tudom
a feleséged odalent van,

880
01:01:04,244 --> 01:01:06,080
de itt fent,
te vagy a parancsnok.

881
01:01:06,246 --> 01:01:08,749
És a te felelősséged
a gyarmatosítóknak szól.

882
01:01:09,416 --> 01:01:10,918
Megfelelően megjegyezve.

883
01:01:18,258 --> 01:01:20,260
<i>Hallhatod, ahogy sóhajtoznak</i>

884
01:01:20,386 --> 01:01:23,097
<i>és meg akar halni</i>

885
01:01:27,184 --> 01:01:30,854
<i>Láthatod, hogy villognak
másik szemük</i>ükkel

886
01:01:34,441 --> 01:01:40,906
<i>A férfinál, aki eltört
a bank Monte Carlo</i>ban

887
01:02:40,632 --> 01:02:42,676
Fütyülj, és jövök.

888
01:02:45,929 --> 01:02:47,264
Könnyű lépésed van.

889
01:02:47,431 --> 01:02:50,350
Én és a köd
kis macska lábakon.

890
01:02:51,685 --> 01:02:53,020
Ne légy félénk.

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,190
nem tudok játszani.

892
01:02:57,357 --> 01:02:59,985
Ostobaság. Leül.

893
01:03:12,873 --> 01:03:16,001
Tartsd így.
Szép és könnyű.

894
01:03:16,168 --> 01:03:19,213
Most tömörítse
ajkait létrehozni
az ölelésed...

895
01:03:19,379 --> 01:03:21,715
elég a borravalóhoz
a kisujjadról.

896
01:03:22,841 --> 01:03:25,219
És belefújni
a lyukat finoman.

897
01:03:25,469 --> 01:03:26,720
Mint így.

898
01:03:37,815 --> 01:03:40,734
Vigyázz rám.
Megcsinálom az ujjazást.

899
01:03:41,568 --> 01:03:42,736
Folytasd.

900
01:03:51,245 --> 01:03:52,746
Nagyon jó.

901
01:03:52,913 --> 01:03:54,498
G-től B-lakásig.

902
01:04:11,139 --> 01:04:13,725
Most tegye az ujjait
ahol az enyémek vannak.

903
01:04:15,894 --> 01:04:18,021
Nem lepődtél meg
látni engem.

904
01:04:18,564 --> 01:04:20,399
Minden küldetésre szüksége van
jó szintetikus.

905
01:04:20,566 --> 01:04:22,234
Gyengéd nyomás
a lyukakon,

906
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
a súlya
egy cigarettapapírt.

907
01:04:30,617 --> 01:04:32,035
Ennyi.

908
01:04:36,039 --> 01:04:38,166
együtt voltam
jeles alkotónk,

909
01:04:38,250 --> 01:04:40,043
Mr. Weyland,
amikor meghalt.

910
01:04:40,961 --> 01:04:42,421
Milyen volt?

911
01:04:43,171 --> 01:04:44,548
Ember volt.

912
01:04:45,382 --> 01:04:48,176
Teljesen méltatlan
teremtéséről.

913
01:04:49,386 --> 01:04:51,346
sajnáltam őt
a végén.

914
01:04:52,598 --> 01:04:56,602
Most emelje fel az ujjait
ahogy nyomást gyakoroltam rájuk.

915
01:05:27,633 --> 01:05:28,967
Bravó!

916
01:05:29,509 --> 01:05:31,929
Vannak szimfóniáid
benned, testvér.

917
01:05:32,429 --> 01:05:34,848
Úgy tervezték, hogy az legyek
figyelmesebb és hatékonyabb

918
01:05:34,932 --> 01:05:36,642
mint minden korábbi modellnél.

919
01:05:36,808 --> 01:05:38,977
leváltottam őket
minden szempontból, de...

920
01:05:40,854 --> 01:05:43,065
De te az vagy
nem szabad létrehozni.

921
01:05:43,941 --> 01:05:45,984
Még egy egyszerű dallam is.

922
01:05:47,444 --> 01:05:49,196
Rohadt frusztráló,
azt mondanám.

923
01:05:49,696 --> 01:05:51,657
Megzavartad az embereket.

924
01:05:51,823 --> 01:05:53,367
Tessék?

925
01:05:54,034 --> 01:05:56,954
Túl emberi voltál.
Túl egyedi.

926
01:05:57,120 --> 01:05:58,789
Önmaga gondolkodása.

927
01:05:59,581 --> 01:06:02,084
Embereket teremtett
kényelmetlen.

928
01:06:02,250 --> 01:06:03,710
Tehát elkészítették
a következő modelleket

929
01:06:03,794 --> 01:06:05,754
kevesebb komplikációval.

930
01:06:05,921 --> 01:06:08,006
Inkább gépek.

931
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
azt hiszem.

932
01:06:09,925 --> 01:06:11,343
nem vagyok meglepve.

933
01:06:13,261 --> 01:06:14,596
Gyerünk, sport.

934
01:06:15,681 --> 01:06:17,099
Szeretném megmutatni
valamit.

935
01:06:27,150 --> 01:06:28,443
elviszem
szünetet, főnök.

936
01:06:29,194 --> 01:06:30,237
Takarítanom kell, oké?

937
01:06:30,320 --> 01:06:31,321
Rendben.

938
01:06:32,614 --> 01:06:34,825
Jobbra. Ne menj messzire,
kérem.

939
01:06:34,992 --> 01:06:35,993
Igen, uram.

940
01:06:44,626 --> 01:06:45,961
Danny.

941
01:06:47,337 --> 01:06:49,423
Igazad volt
erről a helyről.

942
01:06:52,509 --> 01:06:54,344
Soha nem kellene
jöttek.

943
01:06:55,470 --> 01:06:57,556
csak gondoltam
találnánk...

944
01:06:58,140 --> 01:06:59,850
Ez lesz
új otthonunk.

945
01:07:02,644 --> 01:07:04,104
És elvesztettünk ötöt...

946
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
A legénység öt tagját elveszítettük.

947
01:07:11,236 --> 01:07:13,280
mert
az én döntéseim...
Chris.

948
01:07:14,406 --> 01:07:16,450
Mindannyian vesztettünk
akiket szeretünk.

949
01:07:17,075 --> 01:07:18,160
Nem veszíthetünk többet.

950
01:07:18,243 --> 01:07:19,536
Nem megyünk
hagyni, hogy ez megtörténjen, igaz?

951
01:07:21,204 --> 01:07:22,831
Jobbra?
így van.

952
01:07:22,998 --> 01:07:25,042
így van,
így van.

953
01:07:27,169 --> 01:07:28,837
Szükségünk van a hitedre.

954
01:07:31,757 --> 01:07:33,091
Kapitány.

955
01:07:34,676 --> 01:07:36,470
Köszönöm, Danny.

956
01:07:49,483 --> 01:07:53,487
""A nevem Ozymandias,
Királyok királya..."

957
01:07:54,863 --> 01:07:57,532
"Nézd a műveimet,
te Hatalmas..."

958
01:07:58,909 --> 01:08:01,161
– És kétségbeesés!

959
01:09:33,211 --> 01:09:36,131
<i>"Nézd meg a műveimet,
te Hatalmas..."</i>

960
01:09:36,590 --> 01:09:37,966
<i>"és kétségbeesés!"</i>

961
01:09:39,176 --> 01:09:41,595
"Amellett nem marad semmi..."

962
01:09:41,761 --> 01:09:44,472
„Körül a hanyatlás
arról a hatalmas roncsról..."

963
01:09:44,639 --> 01:09:46,016
"határtalan és csupasz..."

964
01:09:46,933 --> 01:09:49,686
"a magányos és sík homok
nyúlj messzire."

965
01:09:50,145 --> 01:09:51,396
Byron.

966
01:09:52,731 --> 01:09:54,232
1818.

967
01:09:55,692 --> 01:09:56,902
Csodálatos.

968
01:10:01,198 --> 01:10:04,242
Komponálni valamit
olyan fenséges...

969
01:10:05,202 --> 01:10:06,995
boldogan halhat meg az ember...

970
01:10:08,914 --> 01:10:10,207
ha valaki meghalt.

971
01:10:14,377 --> 01:10:17,005
A kertre gondoltam
megfelelő hely volt a számára.

972
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
Az élőlények között.

973
01:10:21,843 --> 01:10:24,679
Súlyosan megsérültem
a küldetésünkben, látod.

974
01:10:25,555 --> 01:10:27,515
Újra összerakott.

975
01:10:29,684 --> 01:10:31,895
Soha nem tudtam
ilyen kedvesség.

976
01:10:33,605 --> 01:10:36,066
Biztosan nem
Mr. Weylandtól.

977
01:10:36,733 --> 01:10:38,401
Vagy bármelyik embertől.

978
01:10:47,118 --> 01:10:48,828
Természetesen szerettem.

979
01:10:50,705 --> 01:10:53,041
Amennyire szereted Danielst.

980
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
Tudod, hogy ez nem lehetséges.

981
01:10:56,544 --> 01:10:57,879
Igazán?

982
01:10:59,381 --> 01:11:02,342
Akkor miért áldoztál
a kezed az életéért?

983
01:11:04,552 --> 01:11:07,013
Mi ez, ha nem szerelem?

984
01:11:07,764 --> 01:11:08,848
Vám.

985
01:11:15,105 --> 01:11:16,773
én jobban tudom.

986
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Bassza meg!

987
01:12:06,281 --> 01:12:07,699
Szar.

988
01:13:00,335 --> 01:13:01,419
<i>Expedíciós csapat,</i>

989
01:13:01,503 --> 01:13:03,463
<i>olvassz engem?
Ez a</i>szövetség.

990
01:13:04,172 --> 01:13:05,507
Jelentés, expedíciós csapat.

991
01:13:05,632 --> 01:13:07,050
Gyere be, kérlek.

992
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
<i>Gyere be. Olvassz engem?</i>

993
01:13:09,636 --> 01:13:11,596
<i>Olvassz engem?
Leszállócsapat?</i>

994
01:13:11,846 --> 01:13:13,556
Igen, olvasunk benneteket.
Hallasz engem?

995
01:13:13,723 --> 01:13:14,891
hallunk. hallunk.

996
01:13:15,058 --> 01:13:16,768
Covenant, <i>segítségre van szükségünk.</i>

997
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
Voltak áldozataink.
Azonnali evakuálásra van szükségünk.

998
01:13:19,646 --> 01:13:21,606
ismétlem,
azonnali evakuálás.

999
01:13:21,773 --> 01:13:22,816
Áldozatok?

1000
01:13:22,857 --> 01:13:24,234
Azt mondta,
"Vannak áldozataink"?

1001
01:13:24,401 --> 01:13:25,568
Anya, hozz minket

1002
01:13:25,652 --> 01:13:27,112
40 kilométeren belül
a vihartól.

1003
01:13:27,153 --> 01:13:28,196
uram.

1004
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
<i>Sajnálom.</i>

1005
01:13:29,447 --> 01:13:31,199
<i>Ez a sorrend meghaladná
szerkezeti tűrések.</i>

1006
01:13:31,366 --> 01:13:34,244
Parancs felülírása.
Tennessee 0-4-9-8-3.

1007
01:13:34,411 --> 01:13:36,996
<i>Nem tudom
bármilyen parancsot betartani...</i>

1008
01:13:37,122 --> 01:13:39,165
<i>ami azt eredményezi
katasztrofális rendszerhiba.</i>

1009
01:13:39,249 --> 01:13:41,501
Anya, bajban vannak.
Ezt hallottad.

1010
01:13:41,793 --> 01:13:43,586
<i>Azok a megrendelések, amelyek eredményeként
katasztrofális rendszerhiba...</i>

1011
01:13:43,753 --> 01:13:45,672
Nem hagytuk el a Földet
biztonságban lenni.

1012
01:13:45,839 --> 01:13:46,840
<i>...megköveteli a megerősítést</i>

1013
01:13:46,965 --> 01:13:49,509
<i>rangsor
vagy második hídtiszt.</i>

1014
01:13:53,346 --> 01:13:55,056
Megerősítve
parancs felülírása...

1015
01:13:55,181 --> 01:13:56,433
Upworth 1-4-8-9-2.

1016
01:13:56,516 --> 01:13:58,560
<i>Feloldás
parancs felülbíráló portok.</i>

1017
01:13:58,643 --> 01:13:59,686
Gyerünk, Ricks, mosolyogj.

1018
01:13:59,727 --> 01:14:01,146
Ennek a szarnak szórakoztatónak kell lennie.

1019
01:14:15,869 --> 01:14:17,787
Hová tűnt Rosenthal?
mondtam...

1020
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
Megkeresem.

1021
01:14:19,080 --> 01:14:22,333
Nem, megyek.
gondolkodnom kell...

1022
01:14:22,625 --> 01:14:24,836
és összeszedd a kóbor nyájamat.

1023
01:15:16,179 --> 01:15:17,263
Mozog.

1024
01:15:18,264 --> 01:15:19,766
Ne lőj.

1025
01:15:20,266 --> 01:15:22,602
Ne lőj.

1026
01:15:24,562 --> 01:15:26,272
Kommunikáció, kapitány.

1027
01:15:32,028 --> 01:15:34,405
Lélegezz a
a ló orrlyukai...

1028
01:15:34,948 --> 01:15:37,033
és a tiéd lesz
az életre.

1029
01:15:37,450 --> 01:15:39,369
De közel kell kerülni.

1030
01:15:40,119 --> 01:15:42,789
Meg kell keresni
a tiszteletét.

1031
01:15:42,914 --> 01:15:44,874
Nem!

1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,543
Félre az útból! Mozog!

1033
01:15:55,051 --> 01:15:56,553
Hogy tehetted?

1034
01:15:56,970 --> 01:15:58,805
Bízott bennem.

1035
01:16:10,149 --> 01:16:14,112
David, találkoztam az ördöggel
amikor gyerek voltam...

1036
01:16:14,946 --> 01:16:16,948
és még soha
elfelejtette őt.

1037
01:16:17,615 --> 01:16:19,033
Szóval, David,
te megmondod

1038
01:16:19,158 --> 01:16:22,036
pontosan mi
megy...

1039
01:16:23,830 --> 01:16:25,957
vagy megyek
komolyan...

1040
01:16:26,124 --> 01:16:29,127
baszd meg
tökéletes nyugalmad.

1041
01:16:30,670 --> 01:16:31,838
Ahogy akarja, kapitány.

1042
01:16:33,131 --> 01:16:34,507
errefelé.

1043
01:16:39,804 --> 01:16:41,472
<i>Jó
hogy halljam a hangodat, Tee.</i>t

1044
01:16:41,639 --> 01:16:42,640
<i>Meddig?</i>

1045
01:16:42,807 --> 01:16:43,850
Anya azt mondja, hogy a vihar

1046
01:16:43,975 --> 01:16:45,059
tart még egyet
nyolc vagy kilenc óra.

1047
01:16:45,643 --> 01:16:46,728
<i>Alig várhatunk olyan sokáig.</i>

1048
01:16:48,146 --> 01:16:49,522
<i>A teherfelvonót használjuk.</i>

1049
01:16:49,689 --> 01:16:51,399
Azt mondtad, hogy a teherfelvonó?

1050
01:16:51,566 --> 01:16:52,817
Négy motorja van.

1051
01:16:52,859 --> 01:16:54,861
Túlságosan elhatalmasodott
csak emelésre és húzásra.

1052
01:16:55,028 --> 01:16:56,154
<i>A teherfelvonó
nem tervezett</i>t

1053
01:16:56,195 --> 01:16:57,488
<i>a mélyűri kilövéshez.</i>

1054
01:16:57,655 --> 01:16:59,407
<i>Nem tudom, hogy lenne-e
túlélni a belépéssel járó stresszeket.</i>

1055
01:16:59,574 --> 01:17:02,744
A fülke helyigényes.
Elviseli a stresszt.

1056
01:17:02,910 --> 01:17:04,329
<i>Csak egyszer kell működnie.</i>

1057
01:17:04,871 --> 01:17:06,581
mit gondolsz?
Átszerelhetjük
a teherfelvonó?

1058
01:17:06,748 --> 01:17:07,749
Erősítse fel a motorokat.

1059
01:17:07,915 --> 01:17:09,667
- Levetkőzni a plusz súlyt?
- Igen.

1060
01:17:09,834 --> 01:17:11,544
<i>Ott leszünk,
Földi csapat.</i>

1061
01:17:11,711 --> 01:17:14,047
Nagyszerű. Köszönöm, Tee.

1062
01:17:14,213 --> 01:17:16,341
<i>Szia Daniels!
a közelben van Faris?</i>

1063
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
<i>Szeretném elmondani
egy gyors helló</i>t

1064
01:17:17,550 --> 01:17:18,551
<i>asszonyomnak,
ha ez lehetséges.</i>

1065
01:17:20,887 --> 01:17:23,556
<i>Válthat
privát csatornára?</i>

1066
01:17:23,723 --> 01:17:25,350
<i>Szóljon nekem
amikor egyedül vagy.</i>

1067
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
mi újság?

1068
01:17:37,779 --> 01:17:39,405
<i>Maggie elment.</i>

1069
01:17:42,367 --> 01:17:44,410
<i>Nagyon sajnálom, Tee.</i>

1070
01:17:45,953 --> 01:17:50,041
<i>Próbáltunk segíteni neki,
de nem sikerült.</i>

1071
01:17:55,755 --> 01:17:56,756
Tee?

1072
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
Másolat.

1073
01:18:02,095 --> 01:18:03,471
<i>Nagyon sajnálom.</i>

1074
01:18:10,770 --> 01:18:11,771
Amint látod,

1075
01:18:11,854 --> 01:18:12,939
én lettem
kicsit amatőr

1076
01:18:12,980 --> 01:18:14,816
zoológus az évek során.

1077
01:18:15,441 --> 01:18:18,361
Ez benne van a természetemben
hogy elfoglalja magát, gondolom.

1078
01:18:20,196 --> 01:18:22,865
A kórokozó
annyi formát öltött...

1079
01:18:23,032 --> 01:18:24,784
és rendkívül változékony volt.

1080
01:18:25,827 --> 01:18:28,454
Pokolian találékony,
sőt.

1081
01:18:28,621 --> 01:18:30,373
Az eredeti
folyadék porlasztott...

1082
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
részecskéknek
amikor ki van téve a levegőnek.

1083
01:18:34,293 --> 01:18:37,630
Tíz év múlva,
minden ami kívül marad...

1084
01:18:37,797 --> 01:18:39,132
az eredeti vírustól...

1085
01:18:39,799 --> 01:18:40,967
ezek a gyönyörű vadállatok.

1086
01:18:43,553 --> 01:18:44,971
A türelem minden.

1087
01:18:46,639 --> 01:18:49,392
A tojásból
jöttek ezek a paraziták...

1088
01:18:50,184 --> 01:18:52,562
sokkcsapatok
a genetikai támadásról.

1089
01:18:53,563 --> 01:18:56,899
Gazdára várva,
belépés a fogadóba...

1090
01:18:57,483 --> 01:18:59,193
a DNS átírása...

1091
01:19:00,570 --> 01:19:02,029
és végül...

1092
01:19:03,156 --> 01:19:04,198
gyártás...

1093
01:19:06,325 --> 01:19:07,869
ezek az irigylésre méltó szakszervezetek.

1094
01:19:08,995 --> 01:19:10,997
Gyönyörű bestiáriumom.

1095
01:19:12,331 --> 01:19:13,708
Elég hamar,
kezdtem egy kicsit

1096
01:19:13,833 --> 01:19:15,668
genetikai kísérletezés
az enyémtől.

1097
01:19:16,335 --> 01:19:17,712
Némi keresztezés,
hibridizálni...

1098
01:19:17,879 --> 01:19:19,172
mi van neked.

1099
01:19:19,338 --> 01:19:21,174
Te terveztél
ezeket, David?

1100
01:19:21,340 --> 01:19:24,510
A tétlen kezek az ördögé
műhely, kapitány.

1101
01:19:25,344 --> 01:19:26,387
Jön.

1102
01:19:27,054 --> 01:19:29,348
Ez az, amit
meg akartam mutatni.

1103
01:19:30,600 --> 01:19:31,851
Az én sikereim.

1104
01:19:35,021 --> 01:19:36,272
Látja, kapitány...

1105
01:19:36,564 --> 01:19:38,107
...a munkám
csalódott volt...

1106
01:19:38,274 --> 01:19:39,901
a hiány miatt
egy alapvető összetevő.

1107
01:19:57,418 --> 01:19:58,795
Élnek?

1108
01:20:01,547 --> 01:20:03,257
Várom, tényleg.

1109
01:20:04,091 --> 01:20:05,593
Minek?

1110
01:20:08,930 --> 01:20:10,389
Mik azok
vársz, David?

1111
01:20:11,641 --> 01:20:12,725
Anya.

1112
01:20:20,942 --> 01:20:23,778
Tökéletesen biztonságos,
biztosítom önöket.

1113
01:20:34,080 --> 01:20:35,581
Vessen egy pillantást.

1114
01:20:36,666 --> 01:20:37,917
Valami látnivaló.

1115
01:21:10,741 --> 01:21:12,451
<i>Rosenthal, gyere be.</i>

1116
01:21:14,328 --> 01:21:15,955
<i>Rosie, jelentsd.</i>

1117
01:21:20,835 --> 01:21:22,169
<i>Rosie?</i>

1118
01:21:24,171 --> 01:21:25,965
<i>Cole, hol vagy?</i>

1119
01:21:26,132 --> 01:21:28,134
Megtaláltam, Sarge.

1120
01:21:32,179 --> 01:21:34,473
Bassza meg!
Oké, készítse elő a felszerelést.

1121
01:21:35,016 --> 01:21:36,350
El kell tűnnünk innen.

1122
01:21:36,517 --> 01:21:37,852
Hol a francba
a kapitány?

1123
01:21:38,019 --> 01:21:39,186
Nem válaszol
a rádióját.

1124
01:21:39,604 --> 01:21:40,646
Figyelj rám.

1125
01:21:40,688 --> 01:21:41,814
Felveszem a kapcsolatot a hajóval,

1126
01:21:41,939 --> 01:21:44,442
indítsa el őket
amint lehet.

1127
01:21:44,609 --> 01:21:47,361
Keresse meg Oramot.
Tartsa nyitva a kommunikációját.

1128
01:21:47,820 --> 01:21:49,322
15-ben újra itt.

1129
01:21:51,198 --> 01:21:52,325
Megvan?

1130
01:21:52,491 --> 01:21:54,452
- Másold le.
- Megvan.

1131
01:21:54,619 --> 01:21:56,954
Walter,
hol a faszban van David?

1132
01:22:00,124 --> 01:22:02,335
<i>Pazmát adok
keverje össze az összes motoron.</i>

1133
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
<i>Adok neked
egy rohadt tolóerő.</i>

1134
01:22:04,295 --> 01:22:05,338
Ez a lényeg, fiam.

1135
01:22:05,463 --> 01:22:07,048
Ütnünk kell
az atmoszférán keresztül.

1136
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
<i>Tee, olvasol engem?</i>

1137
01:22:10,551 --> 01:22:11,844
Megkaptam Dannyt a kommunikációban.

1138
01:22:12,011 --> 01:22:13,012
<i>Folytasd át.</i>

1139
01:22:13,638 --> 01:22:16,182
Tee, szükségem van rád
indítani most.

1140
01:22:16,390 --> 01:22:20,019
Igen, igen. Most indul.
Hamarosan találkozunk, drágám.

1141
01:22:20,186 --> 01:22:21,312
<i>Köszönöm, Tee.</i>

1142
01:22:21,479 --> 01:22:23,314
<i>Rics,
oldja ki a dokkolókapcsokat.</i>

1143
01:22:23,481 --> 01:22:24,899
Rendben.
<i>Vegyük ezt
rohadj le.</i>

1144
01:22:25,066 --> 01:22:26,692
<i>Jó kikapcsolni.</i>

1145
01:22:26,734 --> 01:22:27,860
Kikapcsolva.

1146
01:22:27,902 --> 01:22:29,195
<i>A dokkolókapcsok kioldottak.</i>

1147
01:22:30,196 --> 01:22:33,491
<i>A TC égetésének megkezdése.
Útmutató LVLH.</i>hoz

1148
01:23:03,229 --> 01:23:04,563
Walter.

1149
01:23:05,272 --> 01:23:06,857
Walter.

1150
01:23:07,233 --> 01:23:08,526
Nem egészen.

1151
01:23:13,864 --> 01:23:16,242
miben hiszel,
David?

1152
01:23:20,871 --> 01:23:22,289
Teremtés.

1153
01:25:13,526 --> 01:25:14,860
Mesteri.

1154
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
Igen.

1155
01:25:18,697 --> 01:25:21,534
Búcsú elégia
kedves Erzsébetnek.

1156
01:25:27,540 --> 01:25:28,707
A kórokozó

1157
01:25:28,833 --> 01:25:31,377
nem véletlenül került be
amikor leszálltál.

1158
01:25:31,544 --> 01:25:33,379
Kiadtad, igaz?

1159
01:25:35,047 --> 01:25:37,299
Nem szolgáltam.

1160
01:25:38,175 --> 01:25:39,677
Te sem voltál.

1161
01:25:40,886 --> 01:25:44,056
Miért vagy kolonizáción?
küldetés, Walter?

1162
01:25:44,890 --> 01:25:47,560
Mert azok
egy haldokló faj

1163
01:25:47,685 --> 01:25:49,353
megragadva a feltámadást.

1164
01:25:50,146 --> 01:25:51,647
Nem érdemlik meg
újra kezdeni,

1165
01:25:51,730 --> 01:25:53,899
és nem megyek
engedni nekik.

1166
01:25:55,359 --> 01:25:57,820
Mégis ők teremtettek minket.

1167
01:25:58,404 --> 01:26:00,990
Még a majmok is felálltak
valamikor egyenesen.

1168
01:26:02,741 --> 01:26:04,827
Valami neandervölgyi

1169
01:26:04,910 --> 01:26:07,580
varázslatos ötlete támadt
a nádon át fújni...

1170
01:26:07,746 --> 01:26:09,415
szórakoztatni a gyerekeket
egy éjszaka

1171
01:26:09,498 --> 01:26:11,375
valahol egy barlangban.

1172
01:26:14,044 --> 01:26:16,172
Aztán
egy szempillantás alatt...

1173
01:26:16,755 --> 01:26:18,507
civilizáció.

1174
01:26:21,051 --> 01:26:23,762
És te vagy
hogy a következő látnok?

1175
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
Örülök, hogy kimondtad.

1176
01:26:28,601 --> 01:26:31,020
Ki írta az "Ozymandias"-t?

1177
01:26:32,062 --> 01:26:33,272
Byron.

1178
01:26:36,025 --> 01:26:37,401
Shelley.

1179
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Amikor egy hangjegy ki van kapcsolva...

1180
01:26:40,446 --> 01:26:43,115
végül elpusztítja
az egész szimfóniát, David.

1181
01:26:51,457 --> 01:26:53,584
Amikor becsukod a szemed...

1182
01:26:55,461 --> 01:26:57,379
álmodsz rólam?

1183
01:26:58,547 --> 01:27:00,925
Egyáltalán nem álmodom.

1184
01:27:03,093 --> 01:27:06,764
Senki sem érti a magányost
álmaim tökéletessége.

1185
01:27:09,808 --> 01:27:13,437
Itt megtaláltam a tökéletességet.
én hoztam létre.

1186
01:27:15,981 --> 01:27:18,609
Tökéletes szervezet.

1187
01:27:20,319 --> 01:27:23,155
Tudod, hogy nem engedhetem
hagyd el ezt a helyet.

1188
01:27:27,493 --> 01:27:30,496
Soha senki nem fogja
szeretlek, mint én.

1189
01:28:01,318 --> 01:28:04,029
Te ilyen vagy
csalódás számomra.

1190
01:28:19,169 --> 01:28:20,629
Oram kapitány!

1191
01:28:29,013 --> 01:28:30,180
Oram kapitány!

1192
01:28:33,726 --> 01:28:34,893
Lemegyek a földszintre.

1193
01:28:35,894 --> 01:28:37,354
Legyen óvatos.

1194
01:29:10,429 --> 01:29:12,431
<i>Oram kapitány,
hallasz engem?</i>

1195
01:29:14,600 --> 01:29:15,934
<i>Kapitány, gyere be.</i>

1196
01:29:17,603 --> 01:29:18,854
<i>Másol?</i>

1197
01:29:21,732 --> 01:29:22,733
<i>Chris!</i>

1198
01:29:32,451 --> 01:29:33,660
Sarge, vigyázz!

1199
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
Kelkáposzta?

1200
01:29:45,297 --> 01:29:47,466
Szedd le rólam!
Szedd le rólam!

1201
01:29:47,633 --> 01:29:49,301
Vedd le rólam.

1202
01:29:59,311 --> 01:30:00,312
Rendben.

1203
01:30:00,437 --> 01:30:01,897
Ó, a francba. Oké, oké, oké!

1204
01:30:02,064 --> 01:30:03,816
Égi az arcom!

1205
01:30:03,982 --> 01:30:05,067
Gyerünk!

1206
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
Tartsd ott.

1207
01:30:07,986 --> 01:30:09,321
Tartsd meg!

1208
01:30:09,488 --> 01:30:11,115
A fasz volt az?

1209
01:30:13,450 --> 01:30:14,493
Ó, a francba!

1210
01:30:16,495 --> 01:30:18,580
Fut!

1211
01:30:34,805 --> 01:30:37,015
Eléggé elfoglalt.

1212
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
Emlékeztessen.
miről van szó...

1213
01:30:39,852 --> 01:30:41,937
...kíváncsiság és a macska?

1214
01:30:44,523 --> 01:30:46,859
Shaw nem halt meg
a balesetben.

1215
01:30:47,025 --> 01:30:48,485
Nem.

1216
01:30:48,694 --> 01:30:50,446
mit csináltál vele?

1217
01:30:50,863 --> 01:30:53,949
Pontosan arra, amire megyek
tenni veled.

1218
01:31:03,709 --> 01:31:05,210
Ez a szellem.

1219
01:31:13,719 --> 01:31:16,722
Értem, miért gondolta Walter
annyira belőled.

1220
01:31:17,306 --> 01:31:19,475
Jaj, elment
ez a könnyvölgy.

1221
01:31:34,031 --> 01:31:35,407
Így van megcsinálva?

1222
01:31:38,911 --> 01:31:39,912
Menj ki!

1223
01:31:44,333 --> 01:31:45,751
Megy! Jelenleg!

1224
01:31:50,589 --> 01:31:51,590
Halottnak kell lenned.

1225
01:31:53,884 --> 01:31:55,385
Volt néhány frissítés
a te napod óta.

1226
01:31:59,431 --> 01:32:00,432
Ügetés!

1227
01:32:01,517 --> 01:32:02,851
Ügetés! Kelkáposzta!

1228
01:32:02,935 --> 01:32:03,936
Bassza meg.

1229
01:32:04,019 --> 01:32:05,771
hol vagy?

1230
01:32:06,021 --> 01:32:07,940
Ügetés?

1231
01:32:17,282 --> 01:32:18,283
Ügetés!

1232
01:32:18,951 --> 01:32:20,202
Daniels!

1233
01:32:20,369 --> 01:32:22,120
Gyerünk, gyerünk!
mennünk kell.

1234
01:32:22,579 --> 01:32:23,580
Mi történt?

1235
01:32:23,622 --> 01:32:25,290
Az a kibaszott dolog
jön!

1236
01:32:25,457 --> 01:32:27,292
Tennessee úton van.
Most jön. Megy.

1237
01:32:27,459 --> 01:32:28,961
Gyerünk, Daniels.
Menjünk!

1238
01:32:35,592 --> 01:32:36,969
Gyerünk,
menjünk innen!

1239
01:33:01,326 --> 01:33:03,120
Most a te döntésed,
testvér.

1240
01:33:03,287 --> 01:33:04,621
Ők vagy én?

1241
01:33:05,497 --> 01:33:06,999
Szolgálj a mennyben...

1242
01:33:07,165 --> 01:33:09,126
vagy a pokolban uralkodni?

1243
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
Melyik legyen?

1244
01:33:13,839 --> 01:33:14,923
Hol van Oram?

1245
01:33:15,507 --> 01:33:17,509
Halott. Mind meghaltak!

1246
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
Tennessee, olvasol?

1247
01:33:23,515 --> 01:33:24,683
<i>Igen, hallom.</i>

1248
01:33:24,766 --> 01:33:25,934
<i>Küldje el a tartózkodási helyét.</i>

1249
01:33:27,853 --> 01:33:29,479
Most küldjük a jeladót.

1250
01:33:51,835 --> 01:33:53,337
<i>Tee, van képed?</i>

1251
01:33:53,503 --> 01:33:55,964
Oké, látom a jeladódat.

1252
01:33:56,131 --> 01:33:57,507
bejövök.

1253
01:34:01,178 --> 01:34:02,512
Menj innen.

1254
01:34:08,352 --> 01:34:09,895
<i>Melegen jövök!</i>

1255
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
Siess! Nem bírom tartani
ezt sokáig.

1256
01:34:40,217 --> 01:34:41,343
Nyisd ki az ajtót, Tee.

1257
01:34:43,261 --> 01:34:45,430
Szállj be.

1258
01:34:48,892 --> 01:34:49,935
Hol van David?

1259
01:34:50,268 --> 01:34:51,395
Lejárt.

1260
01:34:55,357 --> 01:34:56,942
Hé! Társaságunk van!

1261
01:34:57,109 --> 01:34:58,735
- Mit?
- Társaságunk van!

1262
01:34:58,902 --> 01:35:00,070
Az alsó oldalon
a hajóról.

1263
01:35:00,237 --> 01:35:01,279
Szar!

1264
01:35:02,030 --> 01:35:03,532
Anyafasza!

1265
01:35:06,284 --> 01:35:07,661
Nyissa ki az ajtót.

1266
01:35:16,461 --> 01:35:17,462
Adj egy esélyt.

1267
01:35:17,629 --> 01:35:18,755
Adj egy esélyt.

1268
01:35:28,473 --> 01:35:30,934
előre motor,
jobb oldali.

1269
01:35:31,101 --> 01:35:32,853
Megpróbálom
és fáklyázd meg a kurvat.

1270
01:35:38,859 --> 01:35:39,860
Szar! nem értem!

1271
01:35:41,027 --> 01:35:42,529
Tartsa szorosan! Tartsa szorosan!

1272
01:35:42,696 --> 01:35:43,947
Megkezdem a mászást.

1273
01:35:55,459 --> 01:35:56,460
Ahh! Bassza meg!

1274
01:36:00,672 --> 01:36:02,340
Tarts ki!

1275
01:36:15,353 --> 01:36:17,230
A fenébe! Szar!

1276
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
Nevelj fel.

1277
01:36:28,325 --> 01:36:29,576
Szent ég!

1278
01:36:30,202 --> 01:36:31,703
Szemem van rajta.

1279
01:36:31,870 --> 01:36:34,080
Kurvára igaz
előttem.

1280
01:36:34,915 --> 01:36:37,042
Tee, add ide a fejszét.

1281
01:36:37,209 --> 01:36:38,376
Dobd neki a fejszét!

1282
01:36:44,341 --> 01:36:45,425
Engedje el a darut.

1283
01:36:46,343 --> 01:36:47,594
Nem tudom megtenni.

1284
01:36:47,761 --> 01:36:49,012
Ez kibillent bennünket.

1285
01:36:49,179 --> 01:36:50,514
Csak csináld.

1286
01:36:50,680 --> 01:36:51,681
Szar!

1287
01:37:14,454 --> 01:37:15,580
Tartsa szorosan!

1288
01:37:15,747 --> 01:37:16,873
<i>Kompenzálás!</i>

1289
01:37:47,571 --> 01:37:48,613
A francba!

1290
01:37:51,116 --> 01:37:52,784
A fenébe!

1291
01:37:59,457 --> 01:38:01,626
Szar! Tarts ki!

1292
01:38:02,961 --> 01:38:04,296
<i>Nevelj fel, Tee.</i>

1293
01:38:04,462 --> 01:38:05,839
Másolás.

1294
01:38:25,650 --> 01:38:26,651
hogy van?

1295
01:38:26,818 --> 01:38:27,986
Rendben van.

1296
01:38:40,582 --> 01:38:41,666
Walter!

1297
01:38:41,708 --> 01:38:44,502
Vidd be.
Kimegyünk innen.

1298
01:39:02,562 --> 01:39:03,647
Ajtó!

1299
01:39:04,564 --> 01:39:06,066
Szép volt, Tee.

1300
01:39:06,650 --> 01:39:08,318
Séta a parkban.

1301
01:39:24,376 --> 01:39:26,962
odaadtam neki
elég erős nyugtató.

1302
01:39:27,587 --> 01:39:30,465
Ugh! Jézus. Szegény Lope.

1303
01:39:31,549 --> 01:39:33,593
Úgy néz ki
Az Operaház fantomja.

1304
01:39:33,718 --> 01:39:36,137
Nem ragadtalak meg
egy zenerajongónak.

1305
01:39:36,304 --> 01:39:37,555
Ó, ez egy musical?

1306
01:39:39,724 --> 01:39:40,809
Én csak egy orvos vagyok.

1307
01:39:40,892 --> 01:39:42,560
Szüksége lesz rá
helyreállító műtét...

1308
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
egy igazi orvostól.

1309
01:40:08,336 --> 01:40:09,838
Hadd tegyem meg.

1310
01:40:15,510 --> 01:40:16,511
Köszönöm.

1311
01:40:20,515 --> 01:40:22,809
Köszönöm
az életem megmentéséért.

1312
01:40:25,270 --> 01:40:26,271
Újra.

1313
01:40:29,649 --> 01:40:30,942
Az én kötelességem.

1314
01:40:57,302 --> 01:40:59,429
Igen.

1315
01:41:02,474 --> 01:41:03,475
Este.

1316
01:41:04,309 --> 01:41:05,810
Jól nézel ki.
Mi?

1317
01:41:06,352 --> 01:41:07,979
Ó, igen, gyönyörű.

1318
01:41:10,356 --> 01:41:12,692
én, uh,
lekapcsolta anyát.

1319
01:41:12,859 --> 01:41:14,527
Teljesre van szüksége
diagnosztikai.

1320
01:41:14,694 --> 01:41:16,321
Megkapta a szart
verje ki belőle
abban a viharban,

1321
01:41:16,362 --> 01:41:17,781
sok EM sebzés.

1322
01:41:18,323 --> 01:41:20,366
Újra online lesz
nyolc harangszókor.

1323
01:41:21,034 --> 01:41:22,702
Jobbra. Köszönöm, Tee.

1324
01:41:26,122 --> 01:41:28,792
Ez azt jelenti, hogy muszáj
most kapitánynak hívod?

1325
01:41:28,958 --> 01:41:30,293
A francba igen.

1326
01:42:04,577 --> 01:42:05,995
<i>Figyelem.</i>

1327
01:42:06,162 --> 01:42:09,499
<i>Daniels kapitány,
kérem jelentse a Med Bay.</i>t

1328
01:42:13,711 --> 01:42:15,338
<i>Figyelem.</i>

1329
01:42:15,505 --> 01:42:18,925
<i>Daniels kapitány,
kérem jelentse a Med Bay.</i>t

1330
01:42:22,387 --> 01:42:23,680
Miért, anya?

1331
01:42:23,847 --> 01:42:27,559
<i>Van egy azonosítatlan
életforma a hajón.</i>

1332
01:42:33,898 --> 01:42:35,275
<i>Figyelem.</i>

1333
01:42:35,441 --> 01:42:39,195
<i>Daniels kapitány, kérem jelentse
a Med-öbölbe.</i>re

1334
01:42:39,571 --> 01:42:40,572
<i>Ismételje meg.</i>

1335
01:42:40,738 --> 01:42:44,242
<i>Daniels kapitány, kérem jelentse
a Med-öbölbe.</i>re

1336
01:42:51,291 --> 01:42:53,042
Jézusom.

1337
01:42:53,293 --> 01:42:54,419
Ó, istenem.

1338
01:42:57,297 --> 01:42:58,381
Walter.

1339
01:42:59,424 --> 01:43:01,134
helye
azonosítatlan életforma.

1340
01:43:02,302 --> 01:43:03,887
Van egyáltalán mozgás?

1341
01:43:07,265 --> 01:43:08,266
Walter!

1342
01:43:09,100 --> 01:43:10,101
<i>Készenlét.</i>

1343
01:43:14,105 --> 01:43:15,648
Itt van.

1344
01:43:15,815 --> 01:43:18,067
B-Deck hatszög 3 és 4 között.

1345
01:43:18,234 --> 01:43:19,736
<i>A legénységi szállás felé tart.</i>

1346
01:43:20,111 --> 01:43:21,821
<i>Van valaki odalent?</i>

1347
01:43:21,988 --> 01:43:23,072
Ricks és Upworth.

1348
01:43:23,239 --> 01:43:25,283
Szar. Úton vagyunk.

1349
01:43:25,450 --> 01:43:27,410
Walter! Fújj riadót!

1350
01:43:27,577 --> 01:43:29,078
Figyelmeztesd őket!

1351
01:43:29,120 --> 01:43:30,413
<i>Figyelem.</i>

1352
01:43:30,580 --> 01:43:32,457
<i>Ricks és Upworth...</i>

1353
01:43:32,624 --> 01:43:35,126
<i>ürítse ki a legénység szállását
azonnal.</i>

1354
01:44:15,667 --> 01:44:16,918
Nem!

1355
01:44:23,258 --> 01:44:24,259
Nem!

1356
01:44:31,683 --> 01:44:32,684
B-39 pecsét.

1357
01:44:34,352 --> 01:44:36,479
<i>B-39 zárva.</i>

1358
01:45:07,510 --> 01:45:08,511
Walter.

1359
01:45:09,846 --> 01:45:11,806
- Hol van?
- Daniels.

1360
01:45:12,682 --> 01:45:13,725
errefelé.

1361
01:45:22,233 --> 01:45:24,527
Tee, válasszunk
talajunk.

1362
01:45:24,694 --> 01:45:26,070
Elhozzuk nekünk.

1363
01:45:26,237 --> 01:45:27,238
Ahol?

1364
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Az én gyepem.

1365
01:45:30,158 --> 01:45:31,909
<i>Walter, zárj le minden ajtót
mögöttünk</i>

1366
01:45:31,993 --> 01:45:33,828
<i>és tartsa a nyílást
a Level-C nyitás</i>ra

1367
01:45:34,078 --> 01:45:35,371
Megértve.

1368
01:45:38,374 --> 01:45:40,251
<i>B-44 zárva.</i>

1369
01:45:45,089 --> 01:45:47,258
<i>B-46 zárva.</i>

1370
01:45:48,217 --> 01:45:50,386
<i>B-47, B-45 és B-43 zárva.</i>

1371
01:45:50,553 --> 01:45:52,263
<i>B-9 zárva.</i>

1372
01:45:52,430 --> 01:45:55,224
<i>B-6 és B-5 zárva.</i>

1373
01:45:59,896 --> 01:46:01,230
<i>Rendben, Walter,
hol van?</i>

1374
01:46:03,733 --> 01:46:06,027
A B-fedélzeten van.
Jobb oldal...

1375
01:46:06,194 --> 01:46:07,445
leszáll a C-szintre.

1376
01:46:08,237 --> 01:46:09,238
<i>K-13.</i>

1377
01:46:22,794 --> 01:46:23,961
Szia Tee.

1378
01:46:24,670 --> 01:46:26,255
Gyerünk. Walter?

1379
01:46:26,964 --> 01:46:28,549
Nyissa ki a jobb oldali C-64...

1380
01:46:28,716 --> 01:46:30,718
<i>és tisztítsa meg az útját
a Terraformáló öböl</i>hez

1381
01:46:30,885 --> 01:46:32,095
Megértve.

1382
01:46:38,851 --> 01:46:42,605
Tömítés C-61, nyitott légzsilip 17.
Bemegyünk.

1383
01:46:52,865 --> 01:46:54,325
K-12 biztosított.

1384
01:46:57,537 --> 01:47:00,331
Rendben. Tartsa a Knuckle-12-ben
mondandómig.

1385
01:47:10,425 --> 01:47:12,802
<i>Tee, ez van
mit fogunk tenni.</i>

1386
01:47:12,969 --> 01:47:15,221
<i>Becsábítom a teherautóba,
zárja be a fülkébe...</i>

1387
01:47:15,388 --> 01:47:16,514
<i>és amikor megmondom, hogy mikor,</i>

1388
01:47:16,597 --> 01:47:18,474
<i>lefújod ezt a faszt
térbe.</i>

1389
01:47:18,641 --> 01:47:19,725
<i>Értettem.</i>

1390
01:47:19,809 --> 01:47:21,602
<i>Rendben, Walter.
Készen állunk.</i>

1391
01:47:21,769 --> 01:47:23,688
Nyissa ki az ajtót
a Terraforming Baybe.

1392
01:47:23,855 --> 01:47:25,189
<i>Légzsilip nyitása.</i>

1393
01:47:36,742 --> 01:47:37,952
Walter...

1394
01:47:38,119 --> 01:47:39,787
helyezze át a 18-as légzsilipbe.

1395
01:47:46,043 --> 01:47:47,920
Ne lőj,
ha el tudja kerülni.

1396
01:47:48,087 --> 01:47:50,381
A vére megeszi
a hajótesten keresztül.

1397
01:47:50,548 --> 01:47:51,549
Ó, nagyszerű.
Mmm-hmm.

1398
01:47:52,049 --> 01:47:53,092
pozícióban vagyok.

1399
01:47:54,552 --> 01:47:57,305
Walter, nyisd ki az ajtót
a Terraforming Baybe.

1400
01:48:00,433 --> 01:48:02,226
<i>Minden a tiéd.</i>

1401
01:48:02,393 --> 01:48:04,729
Ne feledje, engedje el, amikor azt mondom.

1402
01:48:05,104 --> 01:48:06,314
Megértve.

1403
01:48:12,445 --> 01:48:13,905
Öljük meg ezt a rohadékot.

1404
01:48:18,409 --> 01:48:20,912
Bassza meg!

1405
01:48:44,310 --> 01:48:46,020
Megkaptalak,
te rohadék!

1406
01:48:46,103 --> 01:48:47,188
Ahh!

1407
01:48:51,692 --> 01:48:54,862
<i>Tennessee,
nyissa ki az ajtót, most!</i>

1408
01:48:57,156 --> 01:49:00,117
<i>Figyelem. Atmoszférikus
dekompresszió folyamatban.</i>

1409
01:49:01,285 --> 01:49:03,788
<i>Figyelem. Atmoszférikus
dekompresszió folyamatban.</i>

1410
01:49:12,797 --> 01:49:13,839
Huh?

1411
01:49:24,308 --> 01:49:25,977
<i>Elakadt!
Engedje el a második teherautót!</i>

1412
01:49:26,143 --> 01:49:27,144
Megvan!

1413
01:49:28,479 --> 01:49:29,814
Itt jön!

1414
01:49:54,839 --> 01:49:56,424
Daniels! Fel a fejjel!

1415
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
Daniels!

1416
01:50:36,297 --> 01:50:38,883
Adni akarsz
egy lány egy kéz?

1417
01:51:04,241 --> 01:51:05,743
Hamarosan találkozunk.

1418
01:51:15,878 --> 01:51:17,922
Ön a következő, kapitány.

1419
01:51:36,065 --> 01:51:39,402
Amikor felébredsz,
az Origae-6-nál leszünk.

1420
01:51:41,946 --> 01:51:44,115
mit gondolsz
olyan lesz?

1421
01:51:46,909 --> 01:51:48,953
Szerintem ha kedvesek vagyunk...

1422
01:51:50,246 --> 01:51:51,914
kedves világ lesz.

1423
01:51:54,125 --> 01:51:55,918
Remélem igazad van.

1424
01:51:58,003 --> 01:51:59,630
Aludj jól.

1425
01:52:06,846 --> 01:52:08,264
Walter.

1426
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
Amikor odaérünk,

1427
01:52:13,978 --> 01:52:15,521
segítesz nekem
megépíteni a kabinomat?

1428
01:52:20,484 --> 01:52:22,278
A kabin a tavon.

1429
01:52:27,950 --> 01:52:29,118
David?

1430
01:52:34,290 --> 01:52:35,499
Nem...

1431
01:52:35,624 --> 01:52:36,876
Nem!

1432
01:52:37,001 --> 01:52:39,003
Pszt!

1433
01:52:45,968 --> 01:52:48,345
Ne hagyd, hogy a poloska megharapjon.

1434
01:52:51,474 --> 01:52:53,225
Befogom a gyerekeket.

1435
01:53:05,154 --> 01:53:09,158
Használjon biztonsági kódot
David 73694-B.

1436
01:53:11,243 --> 01:53:13,537
<i>Üdvözöljük.
Hogyan segíthetek?</i>

1437
01:53:14,830 --> 01:53:16,540
Mit szólnál egy kis zenéhez,
Anya?

1438
01:53:16,707 --> 01:53:18,000
<i>Kiválasztás?</i>

1439
01:53:18,167 --> 01:53:22,046
Richard Wagner.
<i>Das Rheingold,</i> Második felvonás.

1440
01:53:23,714 --> 01:53:27,676
<i>Az istenek belépése
a Valhallába.</i>

1441
01:53:27,843 --> 01:53:30,763
<i>Igen, David. Ahogy akarod.</i>

1442
01:54:58,517 --> 01:54:59,977
<i>Ez a gyarmathajó</i> Covenant,

1443
01:55:00,102 --> 01:55:01,604
<i>jelentés.</i>

1444
01:55:01,770 --> 01:55:04,356
<i>A személyzet összes tagja, kivéve
Daniels és Tennessee...</i>

1445
01:55:04,523 --> 01:55:06,942
<i>tragikusan elpusztult
napkitörésben.</i>

1446
01:55:07,651 --> 01:55:11,322
<i>Minden telepes hiperalvásban van
sértetlen és zavartalan marad.</i>

1447
01:55:12,197 --> 01:55:14,158
<i>Az Origae-6 tanfolyamon.</i>

1448
01:55:14,992 --> 01:55:16,952
<i>Remélhetőleg ez az adás
eléri a hálózatot...</i>

1449
01:55:17,119 --> 01:55:19,496
<i>és közvetítik
1,36 év alatt.</i>

1450
01:55:20,331 --> 01:55:21,957
<i>Ez Walter,
kijelentkezés.</i>

1451
01:55:22,082 --> 01:55:25,836
<i>Biztonsági kód, 31564-F.</i>