1
00:01:01,202 --> 00:01:03,614
Un garçon est retourné à Naples
Parce que le paysage lui manquait
2
00:01:05,062 --> 00:01:11,214
Les danses indigènes et les chants charmants
Mais attends une minute, quelque chose ne va pas
3
00:01:13,262 --> 00:01:15,614
Parce que maintenant c'est
Hé mambo, mambo italien
4
00:01:15,862 --> 00:01:21,614
Hé mambo, mambo italien
Hé-hé mambo, mambo italien
5
00:01:21,862 --> 00:01:28,614
Allez, allez, allez, vous avez confondu un sicilien
Vous tous, calabresi, faites le mambo comme un fou avec le
6
00:01:28,862 --> 00:01:32,614
Hey mambo, je ne veux pas de tarentelle
7
00:01:33,262 --> 00:01:35,614
Hé-hé mambo, plus de mozzarella
8
00:01:35,862 --> 00:01:38,614
Hé mambo, mambo italien
9
00:01:38,862 --> 00:01:41,614
Essayez une enchilada avec le baccalà au poisson
10
00:01:42,862 --> 00:01:46,214
Alors salut cumpà,
J'adore la façon dont tu danses la rumba
11
00:01:46,862 --> 00:01:50,614
Mais prends quelques conseils, paesano,
apprendre à faire du mambo
12
00:01:50,862 --> 00:01:54,214
Si tu veux être un carré,
tu n'iras nulle part
13
00:01:54,862 --> 00:01:59,614
Hé mambo, mambo italien
Hé-hé mambo, mambo italien
14
00:02:01,062 --> 00:02:06,614
Hé mambo, mambo italien
Vas-y, Joe, secoue-toi comme une giovane
Bonjour che si dés ? Tu es heureux dans la pizza
15
00:02:06,862 --> 00:02:11,614
Quand tu mambo Italiano
16
00:02:25,262 --> 00:02:30,614
Hé Chadrool,
tu n'es pas obligé d'aller à l'école
17
00:02:31,262 --> 00:02:35,614
Fais-le avec un peu, bambino
C'est comme un vin
18
00:02:35,862 --> 00:02:41,614
Kid, tu es beau
mais tu ne sais pas ce qu'est une cuisine... jusqu'à ce que tu
19
00:02:43,862 --> 00:02:47,614
Mambo...
Mambo...
20
00:02:51,862 --> 00:02:52,614
Ouh...
21
00:03:01,200 --> 00:03:03,952
Rideau ! Il s'est effondré. Dépêchez-vous!
Appelez une ambulance.
22
00:02:54,124 --> 00:02:57,127
IL FAUT DEUX POUR TANGO
23
00:03:27,131 --> 00:03:30,635
{\an8}Un an plus tard
24
00:03:35,807 --> 00:03:37,433
Où sont-ils ?
25
00:03:38,351 --> 00:03:39,602
Je ne les trouve pas.
26
00:03:41,354 --> 00:03:45,233
Où sont ces billets ?
Je sais que Mariette les a imprimés.
27
00:03:45,275 --> 00:03:47,527
C'est toujours quelque chose, Claude.
28
00:03:47,569 --> 00:03:48,695
Toujours quelque chose, bon sang.
29
00:03:49,904 --> 00:03:50,822
Ici.
30
00:03:52,365 --> 00:03:56,119
Voyons. Voiture 3, sièges 77 et 76.
31
00:03:56,160 --> 00:03:57,203
Tout va bien.
32
00:03:57,620 --> 00:04:00,999
Nous nous faisons face, pas de voisins.
Juste comme tu l'aimes.
33
00:04:01,040 --> 00:04:01,791
Qui est « nous » ?
34
00:04:04,210 --> 00:04:05,962
Allez, laisse-moi t'emmener.
35
00:04:06,004 --> 00:04:07,797
Je jure que je ne gênerai pas.
36
00:04:09,632 --> 00:04:11,134
OK, je m'en vais.
37
00:04:11,384 --> 00:04:13,636
Je mets ton dossier dans ton sac,
38
00:04:13,678 --> 00:04:16,097
- Juste au cas où.
- Au cas où ?
39
00:04:16,514 --> 00:04:19,100
Au cas où vous auriez envie d’écrire une chanson.
40
00:04:19,142 --> 00:04:21,686
Je n'ai pas écrit deux mots depuis 10 ans.
41
00:04:22,228 --> 00:04:23,813
Tu penses que ça va juste apparaître ?
42
00:04:25,440 --> 00:04:26,691
On ne sait jamais.
43
00:04:27,609 --> 00:04:28,651
Oui, nous le faisons.
44
00:04:30,278 --> 00:04:31,237
Bien.
45
00:04:52,300 --> 00:04:53,426
Mesdames et Messieurs,
46
00:04:53,468 --> 00:04:57,514
TGV Lyria 9776 vers Genève
est prêt pour le départ.
47
00:04:59,224 --> 00:05:00,183
Oh, mon Dieu !
48
00:05:02,435 --> 00:05:03,895
Je pensais que je n'y arriverais jamais.
49
00:05:04,979 --> 00:05:05,939
Jamais.
50
00:05:06,731 --> 00:05:09,359
- Cette place est-elle libre ?
- Je ne sais pas. Peut être.
51
00:05:10,777 --> 00:05:13,363
Je ne suis plus habitué à tant de monde.
52
00:05:13,404 --> 00:05:16,157
Les trains vont dans tous les sens
à la gare,
53
00:05:16,199 --> 00:05:17,408
des signes partout.
54
00:05:17,450 --> 00:05:20,662
Tu aurais dû me voir.
Un poulet sans tête !
55
00:05:28,211 --> 00:05:30,046
- Certainement pas!
- Non.
56
00:05:30,088 --> 00:05:31,548
-Antoine Toussaint !
- Non.
57
00:05:32,173 --> 00:05:34,300
Oui. Vous êtes Antoine Toussaint.
58
00:05:35,593 --> 00:05:38,471
Ton visage est tatoué sur mon dos.
59
00:05:39,389 --> 00:05:41,558
Pas vraiment, mais cela ne me dérangerait pas.
60
00:05:41,599 --> 00:05:43,518
C'est à quel point je t'aime.
61
00:05:43,893 --> 00:05:46,187
Depuis toujours. Vous êtes ici.
62
00:05:46,980 --> 00:05:48,064
Merci.
63
00:05:48,106 --> 00:05:49,858
Vous êtes en concert à Genève ?
64
00:05:49,899 --> 00:05:52,235
Non, pas de concert à Genève.
65
00:05:52,277 --> 00:05:54,404
Excusez-moi, mais j'aimerais...
66
00:05:54,445 --> 00:05:58,366
De toute façon, je ne suis pas libre.
Je vais au mariage de ma fille.
67
00:05:58,908 --> 00:05:59,993
Ouais.
68
00:06:00,034 --> 00:06:01,077
Et toi?
69
00:06:01,119 --> 00:06:03,913
- J'aimerais un peu de paix.
- Si tu veux la paix,
70
00:06:03,955 --> 00:06:05,456
Genève est l'endroit idéal.
71
00:06:06,124 --> 00:06:08,293
Si vous aviez dit Madrid...
72
00:06:08,334 --> 00:06:11,296
Tu es toujours à une seconde
du happy hour à tapas...
73
00:06:11,337 --> 00:06:14,716
- Genève, cependant...
- Maintenant. J'aimerais un peu de paix maintenant.
74
00:06:14,757 --> 00:06:16,593
Bien sûr. Excusez-moi.
75
00:06:17,844 --> 00:06:18,887
C'est idiot moi.
76
00:06:19,679 --> 00:06:20,889
Eh bien, bon voyage.
77
00:06:22,056 --> 00:06:23,641
J'adore ta voix !
78
00:06:39,616 --> 00:06:41,451
Merci. Désolé.
79
00:06:42,243 --> 00:06:44,370
Je t'ai quand même offert un café.
80
00:06:44,746 --> 00:06:48,249
Je t'ai aussi acheté un gâteau aux fruits.
81
00:06:56,716 --> 00:06:57,550
Bonjour?
82
00:06:58,801 --> 00:07:00,512
Merci beaucoup.
83
00:07:01,262 --> 00:07:02,847
Bonjour madame, bonjour monsieur.
84
00:07:02,889 --> 00:07:04,265
- Bonjour.
- Bonjour.
85
00:07:06,768 --> 00:07:08,686
Parfait, merci.
86
00:07:09,979 --> 00:07:11,356
Nous sommes honorés de vous accueillir.
87
00:07:11,397 --> 00:07:13,107
- Merci.
- Vraiment.
88
00:07:13,149 --> 00:07:16,778
Profitez de votre voyage.
Pour le compte de la SNCF et de TGV Lyria.
89
00:07:16,819 --> 00:07:19,322
- Ouah. Merci.
- Apprécier.
90
00:07:22,033 --> 00:07:25,370
Je suis vraiment un dodo. Tu l'as, Antoine.
91
00:07:26,829 --> 00:07:28,957
Je t'ai donné mon billet plus tôt.
92
00:07:29,290 --> 00:07:30,416
Je ne pense pas.
93
00:07:30,458 --> 00:07:32,585
Tu te souviens de ce papier ?
94
00:07:32,627 --> 00:07:35,505
Je te l'ai donné au café.
C'est mon billet.
95
00:07:35,547 --> 00:07:37,215
Vérifier. Vous verrez.
96
00:07:39,425 --> 00:07:41,928
Il m'inquiète, ce n'est pas la première fois.
97
00:07:42,554 --> 00:07:44,556
Nous devrons peut-être consulter un médecin.
98
00:07:44,597 --> 00:07:47,100
Bien sûr, je ne le vois pas vieillir.
99
00:07:49,936 --> 00:07:51,187
Pas de soucis.
100
00:07:51,855 --> 00:07:53,815
- Merci.
- Profitez de votre voyage.
101
00:07:55,108 --> 00:07:56,025
Merci.
102
00:08:00,947 --> 00:08:05,118
Que disions-nous
avant d'aller chercher des collations ?
103
00:08:05,159 --> 00:08:06,452
Maintenant alors...
104
00:08:06,494 --> 00:08:08,371
Je ne tournerai pas autour du pot.
105
00:08:09,122 --> 00:08:12,375
Je ne veux pas de bavardages.
Est-ce assez clair ?
106
00:08:13,459 --> 00:08:16,254
Quand tu es en colère,
ça me donne envie de te serrer dans mes bras.
107
00:08:16,671 --> 00:08:17,463
Vraiment.
108
00:08:28,224 --> 00:08:30,393
Nous sommes arrivés à Genève...
109
00:08:35,398 --> 00:08:38,234
- Puis-je avoir ton autographe ?
- Nous arrivons.
110
00:08:38,276 --> 00:08:39,611
Je serai rapide.
111
00:08:39,986 --> 00:08:42,697
As-tu du papier et un stylo ?
112
00:08:42,739 --> 00:08:43,907
Excusez-moi.
113
00:08:44,782 --> 00:08:45,533
Excusez-moi.
114
00:08:54,250 --> 00:08:57,921
- Pour Victoire, non ?
- Peux-tu écrire "Vicky" ?
115
00:08:57,962 --> 00:08:59,088
Avec un "y" ?
116
00:09:06,721 --> 00:09:09,682
C'est bien. Est-ce du vrai cuir?
117
00:09:10,265 --> 00:09:11,851
Je ne sais pas, peut-être.
118
00:09:11,893 --> 00:09:14,145
Je l'aime. On a l'impression qu'il y a une histoire.
119
00:09:14,187 --> 00:09:17,232
Ce?
J'y ai écrit toutes mes chansons.
120
00:09:17,273 --> 00:09:18,858
- Vraiment?
- Oui.
121
00:09:19,943 --> 00:09:21,903
- Tiens, c'est à toi.
- Non!
122
00:09:21,945 --> 00:09:23,154
- C'est à toi.
- Je ne peux pas.
123
00:09:23,196 --> 00:09:24,280
S'il vous plaît, prenez-le.
124
00:09:24,739 --> 00:09:25,406
D'ACCORD.
125
00:09:28,826 --> 00:09:29,911
Je devais juste le faire.
126
00:09:31,037 --> 00:09:32,622
Non, vraiment pas.
127
00:09:40,839 --> 00:09:42,298
Bienvenue en Suisse.
128
00:09:43,216 --> 00:09:44,050
Merci.
129
00:09:45,927 --> 00:09:47,470
Première fois à Genève ?
130
00:09:48,012 --> 00:09:49,264
Plutôt mon dernier.
131
00:09:51,474 --> 00:09:53,142
Comment s'est passé ton voyage ?
132
00:09:53,434 --> 00:09:54,519
Bavard.
133
00:09:55,687 --> 00:09:57,063
- Ici.
- Oui.
134
00:10:10,326 --> 00:10:12,871
- Dépose-moi en ville ?
- Je n'y vais pas.
135
00:10:12,912 --> 00:10:14,664
Vraiment? Mais le Grand Hôtel
136
00:10:15,540 --> 00:10:16,457
est au centre-ville.
137
00:10:29,512 --> 00:10:31,514
Regardez le jet d'eau !
138
00:10:31,556 --> 00:10:33,892
- S'il vous plaît, arrêtez. Arrêtez-vous.
- Non!
139
00:10:33,933 --> 00:10:35,393
Continue.
140
00:10:35,768 --> 00:10:37,687
Faisons le reste du chemin à pied.
141
00:10:37,729 --> 00:10:39,606
Pas moi, mais allez-y.
142
00:10:39,647 --> 00:10:41,191
Non, c'est idiot.
143
00:10:42,317 --> 00:10:43,693
C'est tellement joli.
144
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
Regardez cette place là-bas !
145
00:10:48,114 --> 00:10:49,657
Le petit café !
146
00:10:50,408 --> 00:10:51,534
Qu'est ce que c'est?
147
00:10:51,868 --> 00:10:53,745
Une chocolaterie.
148
00:10:54,162 --> 00:10:56,164
Vous allez vous enthousiasmer pour tout ?
149
00:10:57,040 --> 00:10:58,917
Oui, non. Désolé.
150
00:11:01,336 --> 00:11:03,505
C'est juste que... OK, je vais te le dire.
151
00:11:03,546 --> 00:11:04,839
Je vais vous le dire.
152
00:11:05,340 --> 00:11:07,217
Je viens de sortir de prison.
153
00:11:07,258 --> 00:11:09,552
Je ne peux pas décrire cet élan de liberté !
154
00:11:10,094 --> 00:11:11,721
C'est presque trop !
155
00:11:11,763 --> 00:11:14,349
J'ai pris de la caféine
pour en tirer le meilleur parti.
156
00:11:14,974 --> 00:11:17,060
Cela pourrait ne pas aller avec mes antidépresseurs.
157
00:11:17,101 --> 00:11:18,394
Tu es sorti de prison ?
158
00:11:18,436 --> 00:11:20,563
"Je suis sorti", oui et non.
159
00:11:21,356 --> 00:11:23,191
J'ai un pass week-end.
160
00:11:23,691 --> 00:11:25,068
Je reviens dimanche.
161
00:11:25,818 --> 00:11:26,486
En prison ?
162
00:11:29,906 --> 00:11:32,617
Je ne suis pas censé quitter le pays.
163
00:11:35,787 --> 00:11:36,746
Regardez le chien !
164
00:11:37,789 --> 00:11:39,624
J'adore les chiens.
165
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
Te voilà.
166
00:11:53,054 --> 00:11:55,598
Merci, monsieur Toussaint.
Passez un agréable séjour.
167
00:11:55,640 --> 00:11:56,558
Merci.
168
00:11:59,644 --> 00:12:01,688
Hé, attends !
169
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
Il vous déposera où vous voulez.
170
00:12:04,899 --> 00:12:08,903
- Je viens d'avoir une idée...
- Ça suffit. Plus d'idées.
171
00:12:08,945 --> 00:12:10,113
Laissez-moi tranquille maintenant.
172
00:12:10,154 --> 00:12:13,741
Le mariage de ma fille
c'est demain à 11h.
173
00:12:13,783 --> 00:12:17,120
Pourquoi tu ne chantes pas quelque chose ?
Pas nécessairement Mambo Italiano.
174
00:12:17,161 --> 00:12:19,664
- Certainement pas.
- Elle sera si heureuse.
175
00:12:19,706 --> 00:12:22,500
Cela ne vous prendra que 15 minutes.
176
00:12:22,542 --> 00:12:25,670
Quand elle était enfant, elle t'aimait.
Tu aurais pu péter dans une trompette.
177
00:12:26,713 --> 00:12:28,548
Laissez-moi tranquille, c'est ridicule.
178
00:12:29,007 --> 00:12:31,885
Je coucherai avec toi en échange.
179
00:12:32,760 --> 00:12:35,138
Même si je peux le dire
Je le veux plus que toi.
180
00:12:38,683 --> 00:12:40,602
Hé... Je plaisante !
181
00:12:48,526 --> 00:12:51,905
Bonjour, Monsieur Toussaint.
Le Grand Hôtel est à l'honneur...
182
00:12:51,946 --> 00:12:54,657
Génial. Je voudrais ma chambre s'il vous plaît.
183
00:13:12,133 --> 00:13:13,593
Mettez-le là.
184
00:13:21,476 --> 00:13:22,310
Ici.
185
00:13:24,604 --> 00:13:27,398
Merci monsieur. Profitez de votre séjour avec nous.
186
00:13:27,774 --> 00:13:28,691
Merci.
187
00:13:58,555 --> 00:14:00,098
Je vous le dis, il est célèbre.
188
00:14:00,139 --> 00:14:01,349
Je ne le connais pas.
189
00:14:02,141 --> 00:14:04,644
Il est. Je le connais.
190
00:14:04,686 --> 00:14:06,396
- Allez demander.
- Je ne le connais pas.
191
00:14:06,437 --> 00:14:08,648
Allez-y. Je jure qu'il est célèbre.
192
00:14:08,690 --> 00:14:10,984
- Allez lui demander.
- Tu es mieux habillé.
193
00:14:12,110 --> 00:14:13,695
- Continue.
- Ce doit être toi.
194
00:14:13,736 --> 00:14:14,696
Voilà.
195
00:14:18,616 --> 00:14:20,034
Excusez-moi, monsieur.
196
00:14:21,578 --> 00:14:22,996
Êtes-vous vraiment célèbre ?
197
00:14:23,705 --> 00:14:26,374
La brigade de cuisine dit que tu es célèbre.
198
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
Je suis un peu célèbre.
199
00:14:30,587 --> 00:14:32,380
Apparemment pas pour longtemps.
200
00:14:34,549 --> 00:14:36,176
Que fais-tu?
201
00:14:36,217 --> 00:14:37,719
Êtes-vous un acteur?
202
00:14:38,178 --> 00:14:39,846
- Un chanteur.
- Droite.
203
00:14:42,807 --> 00:14:43,725
Que chantes-tu ?
204
00:14:44,642 --> 00:14:46,728
Chansons. Que pourrais-je chanter d'autre ?
205
00:14:47,896 --> 00:14:49,063
Je ne sais pas.
206
00:14:50,064 --> 00:14:52,734
- Puisque je ne te connais pas...
- Alors je vois...
207
00:14:54,527 --> 00:14:55,820
J'ai compris.
208
00:14:56,404 --> 00:14:57,697
Un autre verre, s'il te plaît
209
00:14:57,739 --> 00:15:00,158
- Bien sûr.
- Merci.
210
00:15:02,744 --> 00:15:04,704
Oui, il est célèbre !
211
00:15:58,508 --> 00:16:00,009
Je suis désolé, je n'ai plus de cognac.
212
00:16:00,051 --> 00:16:02,929
Mais j'en aurai pour demain,
si tu veux.
213
00:16:04,013 --> 00:16:05,348
Je ne serai pas là.
214
00:16:06,850 --> 00:16:09,143
Je ne serai nulle part d'ailleurs.
215
00:16:11,312 --> 00:16:13,022
Demain soir, je serai mort.
216
00:16:16,651 --> 00:16:17,819
Vous avez un rendez-vous ?
217
00:16:19,320 --> 00:16:20,113
Oui.
218
00:16:25,493 --> 00:16:27,787
Je peux t'offrir un whisky, si tu veux.
219
00:16:28,913 --> 00:16:30,415
Si tu veux bien trinquer avec moi.
220
00:16:31,040 --> 00:16:32,125
Juste un peu.
221
00:16:38,548 --> 00:16:39,757
Êtes-vous malade?
222
00:16:41,134 --> 00:16:42,385
Disons...
223
00:16:42,969 --> 00:16:44,512
Je ne suis pas en phase terminale.
224
00:16:52,145 --> 00:16:54,480
J'ai trouvé une organisation
225
00:16:55,273 --> 00:16:57,108
cela aide les gens comme moi.
226
00:16:59,819 --> 00:17:01,446
Au bout du rouleau.
227
00:17:06,117 --> 00:17:07,744
Tout le monde mérite
228
00:17:08,203 --> 00:17:10,914
accès à une mort paisible.
229
00:17:12,749 --> 00:17:14,209
C'est ma dernière nuit.
230
00:17:17,003 --> 00:17:17,795
Ouais.
231
00:17:20,256 --> 00:17:22,091
J'aurais pu chanter ça.
232
00:17:22,634 --> 00:17:25,470
"C'est ma dernière nuit", la, la, la...
233
00:17:40,609 --> 00:17:42,529
je vois dans ton dossier
234
00:17:43,655 --> 00:17:46,449
que tu ne veux pas de musique
pour votre départ définitif.
235
00:17:47,075 --> 00:17:49,493
Pas de musique. J'en ai fini avec la musique.
236
00:17:50,537 --> 00:17:52,539
Et un ami ?
237
00:17:53,540 --> 00:17:55,500
Quelqu'un pour vous accompagner ?
238
00:18:03,007 --> 00:18:04,050
Alors...
239
00:18:05,051 --> 00:18:07,345
Sommes-nous bons ?
Nous avons tout couvert ?
240
00:18:09,055 --> 00:18:12,100
Je vois pourquoi les gens
se jeter par les fenêtres.
241
00:18:12,600 --> 00:18:15,687
L'organisation est là pour vous aider
242
00:18:16,521 --> 00:18:18,231
mourir dignement.
243
00:18:18,273 --> 00:18:21,651
Je sais.
Vous le répétez depuis des mois.
244
00:18:23,570 --> 00:18:24,654
Très bien.
245
00:18:25,989 --> 00:18:29,492
Mais je dois insister sur une chose.
246
00:18:29,534 --> 00:18:31,286
Même à la dernière minute,
247
00:18:31,870 --> 00:18:33,454
vous êtes libre de changer d'avis.
248
00:18:34,497 --> 00:18:37,917
Si vous attendez un rebondissement,
tu seras déçu.
249
00:18:39,544 --> 00:18:41,296
On y va ?
250
00:18:41,796 --> 00:18:43,131
Vous avez votre passeport ?
251
00:18:44,048 --> 00:18:44,716
Oui.
252
00:18:45,175 --> 00:18:47,260
Et le formulaire que je vous ai envoyé.
253
00:18:47,677 --> 00:18:49,762
Oui. Tout est ici.
254
00:19:06,696 --> 00:19:07,447
Antoine ?
255
00:19:08,656 --> 00:19:10,783
Bonjour Mariette. Mettez Claude, s'il vous plaît.
256
00:19:10,825 --> 00:19:12,160
Bien sûr.
257
00:19:12,202 --> 00:19:13,077
C'est Antoine !
258
00:19:13,453 --> 00:19:14,662
Je vous connecte.
259
00:19:14,704 --> 00:19:16,206
Restez en vie... en ligne.
260
00:19:16,247 --> 00:19:18,249
Restez en ligne. Voici Claude.
261
00:19:21,085 --> 00:19:21,878
Antoine ?
262
00:19:21,920 --> 00:19:24,255
Où sont le passeport et le formulaire ?
263
00:19:24,297 --> 00:19:26,424
- Je ne les ai pas.
- Oui, c'est vrai.
264
00:19:26,466 --> 00:19:27,550
Bien sûr que oui.
265
00:19:27,592 --> 00:19:29,302
Je les ai rangés moi-même.
266
00:19:29,344 --> 00:19:30,595
Où les as-tu mis ?
267
00:19:31,721 --> 00:19:32,931
Dans ton sac.
268
00:19:33,431 --> 00:19:37,310
Je mets le formulaire dans la pochette du dossier
pour qu'il ne se froisse pas.
269
00:19:37,352 --> 00:19:38,728
Dans mon dossier ?
270
00:19:38,770 --> 00:19:41,397
C'est toujours quelque chose, Claude.
Toujours!
271
00:19:44,025 --> 00:19:46,236
- Tu es sûre, Mariette ?
- Absolument!
272
00:19:49,072 --> 00:19:49,906
Bien...
273
00:19:51,866 --> 00:19:55,537
Mon manager les a mis dans un dossier
que j'ai donné à quelqu'un.
274
00:19:55,578 --> 00:19:56,871
Une femme.
275
00:19:57,247 --> 00:20:00,041
Elle est...
Il va falloir s'en passer.
276
00:20:01,835 --> 00:20:03,962
Ce n'est pas un problème pour le formulaire.
277
00:20:04,003 --> 00:20:06,756
- Mais nous avons absolument besoin de votre passeport.
- Pourquoi?
278
00:20:06,798 --> 00:20:09,551
C'est une procédure pour éviter les problèmes plus tard.
279
00:20:10,385 --> 00:20:12,053
Imaginez votre famille.
280
00:20:12,095 --> 00:20:14,681
Je n'ai pas de famille.
Il n'y a rien. Personne.
281
00:20:15,473 --> 00:20:18,309
C'est fou. C'est de la pure folie.
282
00:20:18,351 --> 00:20:21,145
Voici mon passeport.
Tout le monde connaît mon visage.
283
00:20:21,187 --> 00:20:22,438
Vous voulez le tester ?
284
00:20:23,439 --> 00:20:24,107
Serveur?
285
00:20:24,732 --> 00:20:25,567
Oui?
286
00:20:28,069 --> 00:20:29,279
Non, rien.
287
00:20:29,320 --> 00:20:30,029
Merci.
288
00:20:31,614 --> 00:20:33,616
De toute façon, cela n'aiderait pas.
289
00:20:34,492 --> 00:20:35,994
Sans votre passeport,
290
00:20:36,411 --> 00:20:38,371
vous devrez reporter votre...
291
00:20:39,247 --> 00:20:40,206
projet.
292
00:21:09,527 --> 00:21:11,112
Cela signifie tellement pour moi !
293
00:21:11,946 --> 00:21:12,655
Non, attends.
294
00:21:13,072 --> 00:21:15,491
Désolé, j'ai tendance à être un peu émotif.
295
00:21:15,533 --> 00:21:16,951
Je ne suis pas là pour chanter.
296
00:21:16,993 --> 00:21:19,412
Vous êtes ici. C'est énorme.
297
00:21:19,454 --> 00:21:20,914
Je suis venu chercher mon passeport.
298
00:21:20,955 --> 00:21:22,665
- Votre passeport ?
- Oui.
299
00:21:22,707 --> 00:21:25,001
C'est dans le dossier que je t'ai donné.
300
00:21:25,043 --> 00:21:26,211
Tu l'as sur toi ?
301
00:21:26,503 --> 00:21:29,589
- C'est à l'hôtel.
- Quel hôtel ?
302
00:21:29,631 --> 00:21:31,174
Le motel Azur.
303
00:21:31,216 --> 00:21:33,092
Donnez-moi l'adresse et votre clé.
304
00:21:33,134 --> 00:21:34,844
Je le déposerai à la réception.
305
00:21:34,886 --> 00:21:37,055
Attendez. Faisons un marché.
306
00:21:37,096 --> 00:21:40,517
Vous chantez à l'église.
Après la messe, nous irons ensemble.
307
00:21:41,267 --> 00:21:43,394
Ce n'est pas une affaire. C'est du chantage.
308
00:21:43,436 --> 00:21:46,564
Allez, tu es là.
Juste le refrain.
309
00:21:46,606 --> 00:21:48,441
Non veut dire non.
310
00:21:49,192 --> 00:21:50,527
Pas de représentations publiques.
311
00:21:51,027 --> 00:21:51,903
Pourquoi pas?
312
00:21:53,655 --> 00:21:55,281
Ai-je demandé pourquoi tu es en prison ?
313
00:21:55,323 --> 00:21:58,034
J'ai cambriolé une bijouterie.
314
00:21:58,785 --> 00:22:00,161
Avec un pistolet-jouet.
315
00:22:01,079 --> 00:22:02,413
C'est la vérité.
316
00:22:31,109 --> 00:22:33,111
Et voici mon ex-mari.
317
00:22:33,945 --> 00:22:36,364
- Tu es là ?
- C'est le mariage de notre fille.
318
00:22:37,407 --> 00:22:40,702
- Vous vous êtes échappé ?
- Je ne suis pas aussi fou que tu le penses.
319
00:22:40,743 --> 00:22:42,412
Cela ne peut pas arriver !
320
00:22:43,454 --> 00:22:44,789
Tu es superbe !
321
00:22:44,831 --> 00:22:45,915
Cela ne peut pas être le cas.
322
00:22:46,416 --> 00:22:48,710
Tout va bien. Qu'est-ce qui ne va pas?
323
00:22:48,751 --> 00:22:51,212
Maman, je t'en supplie. Ne gâchez pas aujourd'hui.
324
00:22:51,254 --> 00:22:52,797
Pourquoi devrais-je le gâcher ?
325
00:22:52,839 --> 00:22:54,591
Vous prenez vos médicaments, n'est-ce pas ?
326
00:22:54,632 --> 00:22:56,426
Oui, je prends mes médicaments.
327
00:22:56,467 --> 00:22:58,720
Regardez avec qui je suis venu.
328
00:22:59,262 --> 00:23:01,097
C'est Antoine Toussaint.
329
00:23:02,223 --> 00:23:03,975
- Bonjour.
- Salut.
330
00:23:04,767 --> 00:23:05,894
Félicitations.
331
00:23:06,394 --> 00:23:08,813
Voici ma fille, Constance.
332
00:23:08,855 --> 00:23:11,274
Constant contre inconstant.
333
00:23:11,733 --> 00:23:13,151
Tu trouves ça drôle ?
334
00:23:13,193 --> 00:23:15,987
Non, ça avait l'air plus drôle dans ma tête.
335
00:23:16,654 --> 00:23:19,073
Si tu veux, Antoine peut chanter à l'église.
336
00:23:19,115 --> 00:23:21,784
Non, il ne peut pas chanter quelque chose.
337
00:23:21,826 --> 00:23:22,785
Non, il ne peut pas.
338
00:23:22,827 --> 00:23:25,914
Nous ne pouvons pas simplement ajouter des choses au hasard
à la dernière minute.
339
00:23:25,955 --> 00:23:28,583
Maman, tu dois partir.
Désolé, tu ne peux pas rester.
340
00:23:29,626 --> 00:23:31,169
- Pourquoi?
- Parce que.
341
00:23:31,836 --> 00:23:32,795
Parce que quoi ?
342
00:23:33,338 --> 00:23:35,798
Parce que... j'ai menti.
343
00:23:39,636 --> 00:23:41,429
Elle a dit que tu vivais en Argentine.
344
00:23:42,180 --> 00:23:43,598
Que tu étais séparé.
345
00:23:48,353 --> 00:23:50,230
Victoire, s'il vous plaît.
346
00:23:51,022 --> 00:23:52,148
Pas aujourd'hui.
347
00:24:00,698 --> 00:24:01,741
Allons-nous?
348
00:24:03,284 --> 00:24:04,452
Vous pensez ?
349
00:24:04,494 --> 00:24:05,495
Oui je le fais.
350
00:24:08,289 --> 00:24:09,999
Oui, tu as raison.
351
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
Allons-y!
352
00:24:11,709 --> 00:24:14,379
À l'hôtel. Nous allons à l'hôtel.
353
00:24:17,632 --> 00:24:21,886
Moi, Constance, je t'emmène, Baptiste,
être mon mari.
354
00:24:22,303 --> 00:24:25,390
Je promets d'être fidèle,
355
00:24:25,431 --> 00:24:27,976
pour le meilleur et pour le pire,
356
00:24:28,017 --> 00:24:30,019
dans la maladie et dans la santé.
357
00:24:30,478 --> 00:24:32,856
Et t'aimer chaque jour de ma vie.
358
00:24:35,191 --> 00:24:38,403
Constance, veux-tu être ma femme ?
359
00:24:40,321 --> 00:24:41,698
Oui je le ferai.
360
00:24:43,658 --> 00:24:46,911
Et toi, Baptiste,
Veux-tu être mon mari ?
361
00:24:47,829 --> 00:24:49,455
Oui je le ferai.
362
00:25:07,807 --> 00:25:10,476
Puis-je emprunter votre téléphone, s'il vous plaît ?
363
00:25:10,518 --> 00:25:12,645
J'aimerais envoyer un message à ma fille.
364
00:25:13,062 --> 00:25:14,606
J'en ai acheté un en prison,
365
00:25:15,273 --> 00:25:16,900
mais je ne pouvais pas le sortir en douce.
366
00:25:19,485 --> 00:25:22,447
je ne vois toujours pas
pourquoi tu as choisi un hôtel si loin.
367
00:25:23,156 --> 00:25:26,242
Il offrait la meilleure vue sur mon compte bancaire.
368
00:25:28,411 --> 00:25:30,830
- Tu veux que je te le lise ?
- Non merci.
369
00:25:32,415 --> 00:25:33,291
Alors...
370
00:25:34,250 --> 00:25:37,128
"Votre mari a l'air merveilleux.
Passez une merveilleuse journée.
371
00:25:37,170 --> 00:25:38,796
"Ta maman qui t'aime."
372
00:25:40,006 --> 00:25:40,965
Quoi ?
373
00:25:42,217 --> 00:25:44,093
- Rien.
- Dis-le.
374
00:25:44,385 --> 00:25:47,180
- C'est plat, non ?
- Douloureusement plat.
375
00:25:48,264 --> 00:25:51,726
C'est exactement ce qu'il faut.
Envoyer.
376
00:25:53,186 --> 00:25:55,313
Les gens disent que j’en fais trop.
377
00:25:55,355 --> 00:25:57,524
Je n'y peux rien si je déborde.
378
00:25:57,565 --> 00:25:59,108
Quand je suis heureux, je suis extatique.
379
00:25:59,150 --> 00:26:01,986
Quand je suis triste, je suis très triste.
380
00:26:02,028 --> 00:26:03,696
C'est un peu un inconvénient.
381
00:26:04,405 --> 00:26:06,908
Je suis tellement heureuse d'avoir été là
pour ma fille.
382
00:26:08,993 --> 00:26:10,995
J'ai perdu la garde quand elle avait 12 ans.
383
00:26:12,539 --> 00:26:13,957
Le vol était pour elle.
384
00:26:16,417 --> 00:26:18,962
Je voulais quelque chose de sympa
pour ses 18 ans.
385
00:26:19,003 --> 00:26:20,755
Quelque chose de durable.
386
00:26:21,172 --> 00:26:22,298
Et ça a duré !
387
00:26:28,179 --> 00:26:29,138
Désolé.
388
00:27:09,262 --> 00:27:11,931
"L'évasion"
Mourir dans la dignité
389
00:27:15,268 --> 00:27:18,354
Formulaire de demande de suicide assisté
390
00:27:44,506 --> 00:27:45,340
Non.
391
00:27:46,216 --> 00:27:47,884
Rien à l'intérieur.
392
00:27:47,926 --> 00:27:49,385
Comment peut-il n’y avoir rien ?
393
00:27:50,803 --> 00:27:51,763
Cherchez vous-même.
394
00:27:54,682 --> 00:27:56,184
Qu'en as-tu fait ?
395
00:27:56,226 --> 00:27:58,186
Moi? Rien.
396
00:27:58,853 --> 00:28:00,522
Peut-être qu'ils sont tombés dans votre sac.
397
00:28:00,980 --> 00:28:02,232
Pourquoi « ils » ?
398
00:28:02,273 --> 00:28:03,983
- "Ils"?
- Vous avez utilisé le pluriel.
399
00:28:04,025 --> 00:28:06,653
"Ils" ne sont pas tombés.
J'ai seulement dit "passeport".
400
00:28:06,694 --> 00:28:08,363
- J'ai dit "ils" ?
- Oui.
401
00:28:08,404 --> 00:28:10,907
Tu savais autre chose
était avec le passeport.
402
00:28:10,949 --> 00:28:12,825
Ce qui veut dire que tu les as retirés,
403
00:28:12,867 --> 00:28:14,494
et les a cachés.
404
00:28:14,536 --> 00:28:16,246
Ouah. Détective Toussaint, je vois.
405
00:28:17,163 --> 00:28:18,081
Bien.
406
00:28:22,585 --> 00:28:25,296
Continue. Je ne le laisse pas partir.
407
00:28:29,300 --> 00:28:31,177
Pourquoi devrais-je cacher votre passeport ?
408
00:28:31,219 --> 00:28:33,388
Allez. Vous savez très bien pourquoi.
409
00:28:36,558 --> 00:28:38,059
Si je savais que je serais fouillé,
410
00:28:38,101 --> 00:28:39,811
J'aurais rangé ma cellule.
411
00:28:47,569 --> 00:28:48,778
Waouh !
412
00:28:49,988 --> 00:28:53,575
Tu es blanc comme de la merde de laitier.
Asseyez-vous.
413
00:28:57,704 --> 00:28:59,330
- Êtes-vous ok?
- Tout ira bien.
414
00:28:59,372 --> 00:29:01,791
- Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
- Oui, la police.
415
00:29:01,833 --> 00:29:04,502
Certainement pas.
Je t'ai dit que je ne devrais pas être là.
416
00:29:04,544 --> 00:29:07,881
- Donnez-moi mon passeport.
- Pourquoi l'aurais-je volé ?
417
00:29:08,214 --> 00:29:11,509
Vous avez trouvé le formulaire
et j'ai vu que je voulais me suicider.
418
00:29:11,759 --> 00:29:14,053
Et maintenant tu essaies de m'arrêter.
419
00:29:15,471 --> 00:29:17,348
- Avez-vous un cancer ?
- Non.
420
00:29:18,558 --> 00:29:19,684
Êtes-vous déprimé?
421
00:29:20,643 --> 00:29:21,603
Non.
422
00:29:21,644 --> 00:29:23,730
Et alors ? Un cœur brisé ?
423
00:29:23,771 --> 00:29:25,315
Ce ne sont pas vos affaires.
424
00:29:25,356 --> 00:29:28,401
Bien sûr, c'est mon affaire. Je t'adore.
425
00:29:28,443 --> 00:29:30,528
C'est comme entendre
Dorothy a endormi Toto !
426
00:29:31,654 --> 00:29:32,530
Donne-moi ça.
427
00:29:33,740 --> 00:29:36,117
Appelle les flics
et ma peine ne sera pas réduite !
428
00:29:37,827 --> 00:29:38,494
Ma fille.
429
00:29:39,287 --> 00:29:40,455
Elle m'a répondu.
430
00:29:42,582 --> 00:29:44,626
Allez-vous le lire ? J'ai trop peur.
431
00:29:45,960 --> 00:29:47,045
S'il te plaît.
432
00:29:51,758 --> 00:29:55,303
"J'ai dit à tout le monde que tu étais revenu
d'Argentine pour me surprendre.
433
00:29:55,720 --> 00:29:57,388
" Rejoignez-nous pour le dîner ce soir.
434
00:29:57,972 --> 00:29:59,974
"S'il te plaît, sois juste normal."
435
00:30:00,016 --> 00:30:02,560
Et elle donne l'adresse.
C'est ça.
436
00:30:02,602 --> 00:30:06,314
Maintenant, donne-moi mon passeport,
va au mariage de ta fille,
437
00:30:06,356 --> 00:30:08,900
et je ferai ce que je suis venu faire.
438
00:30:09,275 --> 00:30:12,237
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
au mariage ?
439
00:30:12,278 --> 00:30:15,281
Je reviendrai dans la vie de ma fille
avec style,
440
00:30:15,323 --> 00:30:17,075
au bras d'Antoine Toussaint !
441
00:30:19,494 --> 00:30:21,371
Vous ne voulez plus de votre vie.
442
00:30:21,412 --> 00:30:23,665
Prêtez-le-moi pendant 24 heures.
443
00:30:23,706 --> 00:30:26,459
Je promets que je te donnerai ton passeport
et te tuer.
444
00:30:26,501 --> 00:30:29,921
Je veux dire, je vais te laisser tranquille
se suicider.
445
00:30:29,963 --> 00:30:30,839
Je le promets.
446
00:30:33,550 --> 00:30:37,178
Quelle différence cela fait-il ?
24 heures plus ou moins ?
447
00:30:39,305 --> 00:30:42,308
Si tu appelles la police
Je vais détruire votre passeport.
448
00:30:45,478 --> 00:30:47,730
Je fonctionne à l'énergie solaire.
449
00:30:47,772 --> 00:30:48,898
En prison,
450
00:30:48,940 --> 00:30:51,985
la seule fois où je me sens libre
c'est quand je ferme les yeux
451
00:30:52,026 --> 00:30:54,571
et sentir le soleil sur mon visage.
452
00:30:57,991 --> 00:31:00,493
Hé, nous avons 24 heures, alors...
453
00:31:01,160 --> 00:31:03,246
Autant en profiter, non ?
454
00:31:05,039 --> 00:31:08,668
N'oublie pas que tu m'as prêté ta vie.
Alors que diriez-vous d'un...
455
00:31:10,753 --> 00:31:13,339
Un petit sourire. Cela ne vous tuera pas.
456
00:31:13,673 --> 00:31:14,799
Sans jeu de mots.
457
00:31:19,637 --> 00:31:20,805
Excusez-moi, mais...
458
00:31:22,765 --> 00:31:27,020
J'ai du mal à croire
tu veux vraiment mourir.
459
00:31:28,897 --> 00:31:30,565
C'est pour ça que je suis un peu...
460
00:31:31,816 --> 00:31:34,527
Je veux dire, si tu voulais vraiment mourir,
461
00:31:35,486 --> 00:31:37,030
tu serais déjà mort.
462
00:31:37,071 --> 00:31:39,115
Je connais mes affaires.
J'ai fait deux SA.
463
00:31:39,407 --> 00:31:41,409
- SA ?
- Tentatives de suicide.
464
00:31:42,869 --> 00:31:45,163
La mort vous frappe. Vous ne le planifiez pas.
465
00:31:45,205 --> 00:31:48,124
« Avez-vous un créneau samedi à 16 heures ? »
466
00:31:48,166 --> 00:31:50,043
C'est totalement absurde.
467
00:31:50,084 --> 00:31:51,294
Le truc c'est...
468
00:31:51,628 --> 00:31:53,379
Je suis maladroit. Je...
469
00:31:54,088 --> 00:31:56,382
J'avais peur de tout gâcher.
470
00:31:56,966 --> 00:32:01,179
Je ne voulais pas finir
éclaboussé sur le trottoir comme Mike.
471
00:32:01,221 --> 00:32:02,013
Micro?
472
00:32:02,722 --> 00:32:04,390
Mike Brant, désolé.
473
00:32:04,432 --> 00:32:05,767
Je l'aimais.
474
00:32:08,895 --> 00:32:10,396
Mike Brant est différent.
475
00:32:10,688 --> 00:32:11,898
Il avait des raisons.
476
00:32:12,899 --> 00:32:15,985
Sa famille est morte dans les camps, etc...
Mais toi ?
477
00:32:17,946 --> 00:32:19,614
Eh bien, je...
478
00:32:21,991 --> 00:32:23,243
J'ai eu un accident vasculaire cérébral.
479
00:32:24,827 --> 00:32:25,870
Sur scène.
480
00:32:27,163 --> 00:32:28,706
Je suis tombé dans le coma.
481
00:32:30,333 --> 00:32:33,127
Et quand je me suis réveillé,
482
00:32:34,379 --> 00:32:36,381
ma langue ressemblait à de la mousse de polystyrène,
483
00:32:37,382 --> 00:32:38,758
et une jambe raide.
484
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
Mais surtout, c'était comme si...
485
00:32:42,512 --> 00:32:45,849
tout le monde parlait une langue étrangère.
C'était vraiment...
486
00:32:45,890 --> 00:32:46,891
Il m'a fallu...
487
00:32:48,184 --> 00:32:51,604
des mois en cure de désintoxication pour me remettre sur pied.
488
00:32:53,398 --> 00:32:57,443
Je ne veux pas risquer d’en avoir un autre.
489
00:32:57,944 --> 00:33:02,615
D'autant plus que cette fois,
Je pourrais finir par devenir un légume.
490
00:33:03,199 --> 00:33:05,910
Qui a dit que vous auriez un autre accident vasculaire cérébral ?
491
00:33:07,787 --> 00:33:10,206
Statistiques, médecins...
492
00:33:10,582 --> 00:33:12,542
Quoi qu'il en soit, je...
493
00:33:13,293 --> 00:33:15,795
Je ne peux plus monter sur scène.
494
00:33:16,754 --> 00:33:19,924
J'ai vu Charles Trenet chanter
"Y'a D'la Joie",
495
00:33:20,466 --> 00:33:21,676
trop vieux pour rester debout.
496
00:33:23,553 --> 00:33:26,681
Être chanteur est un mode de vie.
497
00:33:27,515 --> 00:33:29,225
Cela demande de l’énergie et de la passion.
498
00:33:29,267 --> 00:33:31,644
Vous le faites aussi longtemps que vous en êtes capable.
499
00:33:32,812 --> 00:33:35,398
OK, donc ta carrière est terminée.
500
00:33:36,983 --> 00:33:39,944
- Mais pas ta vie.
- Ma vie est ma carrière.
501
00:33:39,986 --> 00:33:44,574
Je ne vais pas m'asseoir et attendre le prochain coup
avec une tasse de tisane à la main.
502
00:33:46,743 --> 00:33:47,577
Certainement pas.
503
00:34:02,800 --> 00:34:04,594
- Antoine, c'est toi ?
- Oui.
504
00:34:04,636 --> 00:34:07,096
- Quelque chose s'est produit.
- Tu reviens ?
505
00:34:09,140 --> 00:34:11,476
- Non, j'ai dû reporter.
- Pourquoi ?
506
00:34:11,518 --> 00:34:14,270
L’organisation comprend.
À la même heure, demain.
507
00:34:14,312 --> 00:34:16,481
- Ce qui s'est passé?
- Écoute, Claude.
508
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Appelle ton ami journaliste, d'accord ?
509
00:34:19,567 --> 00:34:20,485
OK, mais...
510
00:34:20,527 --> 00:34:23,821
Dis-lui que tout a été repoussé
24 heures.
511
00:34:23,863 --> 00:34:25,114
As-tu eu ça ?
512
00:34:30,620 --> 00:34:32,247
Claude, tu as compris ?
513
00:34:32,288 --> 00:34:34,082
Bien sûr que je l'ai fait.
514
00:34:34,332 --> 00:34:35,834
Je suis triste, pas stupide.
515
00:34:35,875 --> 00:34:38,628
Il ne semble pas
avoir coupé votre appétit.
516
00:34:38,670 --> 00:34:41,172
Tu sais très bien
rien ne me coupe l'appétit.
517
00:34:41,673 --> 00:34:44,551
- À bientôt, diable effronté.
- À plus, Tonio.
518
00:34:44,592 --> 00:34:45,760
Au revoir, Antoine.
519
00:34:51,266 --> 00:34:53,351
On ne peut pas le laisser faire ça, Mariette.
520
00:34:54,226 --> 00:34:57,438
- Non, nous ne pouvons pas.
- Réservez-moi le prochain train pour Genève.
521
00:34:59,107 --> 00:35:02,068
- L'avons-nous laissé boire jusqu'à mourir ?
- Non!
522
00:35:02,777 --> 00:35:05,737
L'avons-nous laissé épouser ce serpent,
Virginie ?
523
00:35:05,780 --> 00:35:06,864
Non!
524
00:35:06,906 --> 00:35:08,574
L'avons-nous écouté quand il a dit
525
00:35:09,242 --> 00:35:12,579
ce "Mambo Italiano"
était une chanson pour les filles aux yeux étoilés ?
526
00:35:12,620 --> 00:35:14,621
Ou que ça ne marcherait jamais !
527
00:35:14,664 --> 00:35:17,083
Il allait être « la risée ».
528
00:35:17,125 --> 00:35:20,920
Parce qu'il était « un chanteur sérieux ».
529
00:35:21,295 --> 00:35:22,839
Tellement chic.
530
00:35:22,880 --> 00:35:25,967
Nous devons l'arrêter
de faire cette chose stupide.
531
00:35:26,009 --> 00:35:28,887
- Nous n'aurions jamais dû le laisser partir.
- Jamais.
532
00:35:29,429 --> 00:35:31,264
Loue-moi aussi une voiture.
533
00:35:31,306 --> 00:35:33,516
Un gros. Quelque chose de classe.
534
00:35:33,975 --> 00:35:37,937
Allez, dépêche-toi.
Je t'enverrai tout sur ton téléphone.
535
00:35:37,979 --> 00:35:41,024
Je ramène Toussaint,
pédalez jusqu'au métal.
536
00:35:44,068 --> 00:35:44,861
Claude ?
537
00:35:44,903 --> 00:35:45,695
Quoi?
538
00:35:46,029 --> 00:35:48,114
Votre téléphone !
539
00:35:49,407 --> 00:35:50,366
Oh, c'est vrai.
540
00:35:51,284 --> 00:35:52,243
Bonne prise.
541
00:35:55,622 --> 00:35:57,999
Antoine Toussaint est-il votre vrai nom ?
542
00:35:59,250 --> 00:36:01,461
Je ne suis pas sûr de pouvoir l'appeler "réel".
543
00:36:02,170 --> 00:36:04,964
Je suis né anonymement,
alors l'hôpital l'a choisi.
544
00:36:05,715 --> 00:36:09,552
"Antoine", parce que je suis né
à l'hôpital Saint-Antoine de Paris.
545
00:36:10,386 --> 00:36:12,764
Et "Toussaint",
parce que c'était la Toussaint.
546
00:36:12,805 --> 00:36:14,307
Le Jour des Morts.
547
00:36:14,724 --> 00:36:16,017
Ce n'est pas le meilleur début.
548
00:36:16,059 --> 00:36:18,061
N'es-tu pas l'amer !
549
00:36:20,063 --> 00:36:22,941
La vie ne vous a-t-elle pas rattrapé depuis ?
550
00:36:25,985 --> 00:36:28,029
Je ne savais pas que tu avais été adopté.
551
00:36:28,071 --> 00:36:29,864
Je n'ai jamais été adopté.
552
00:36:30,740 --> 00:36:33,159
Je n'étais pas très adoptable.
553
00:36:33,826 --> 00:36:35,328
J'étais très moche, pour commencer.
554
00:36:36,120 --> 00:36:39,290
Et j'étais toujours en colère.
555
00:36:41,376 --> 00:36:43,211
Durant toute mon enfance,
556
00:36:43,253 --> 00:36:46,840
J'ai été ballotté
d'une famille d'accueil à une autre.
557
00:36:46,881 --> 00:36:51,261
Et ce n'était pas le genre de familles
qui lisait le Dr Spock près de la cheminée.
558
00:36:51,302 --> 00:36:53,972
Alors naturellement, quand je suis devenu chanteur,
559
00:36:54,681 --> 00:36:57,642
les gens m’ont soudainement écouté.
Ils m'ont remarqué.
560
00:36:57,684 --> 00:36:59,894
- Ils t'aimaient.
- Exactement.
561
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
Ça a l'air idiot quand je le dis,
562
00:37:03,064 --> 00:37:05,441
mais toute ma vie,
J'avais peur que ça s'arrête.
563
00:37:05,483 --> 00:37:07,026
Et je serais oublié.
564
00:37:09,654 --> 00:37:11,197
Vous avez été marié deux fois ?
565
00:37:11,239 --> 00:37:14,367
- Plus important encore, j'ai divorcé deux fois.
- Pas d'enfants ?
566
00:37:14,409 --> 00:37:18,121
Pas de femme, pas d'enfants.
Mon seul ami est mon manager.
567
00:37:18,788 --> 00:37:22,333
Quelqu'un que j'ai payé pour prendre soin de moi
depuis 42 ans.
568
00:37:24,794 --> 00:37:26,796
C’est le côté pratique de la célébrité.
569
00:37:27,422 --> 00:37:29,841
Personne ne peut te le dire
tu gâches ta vie.
570
00:37:30,633 --> 00:37:31,968
Pas même vous-même.
571
00:37:38,141 --> 00:37:41,477
Vous n'avez pas de questions à me poser ?
572
00:37:44,230 --> 00:37:47,650
C'est pour ça que tu es mécontent.
Vous n'êtes pas intéressé par les autres.
573
00:37:47,692 --> 00:37:48,985
Je suis très sérieux.
574
00:37:49,444 --> 00:37:52,030
Tu devrais essayer. C'est relaxant.
575
00:37:52,697 --> 00:37:55,408
En prison, je connais la vie de tout le monde.
576
00:37:56,034 --> 00:37:58,703
Tu sais ce que les filles dans l'atelier
appelle-moi ?
577
00:37:58,745 --> 00:37:59,913
"Le psychologue."
578
00:38:02,332 --> 00:38:03,958
Vous ne voulez pas dire "Le Psychopathe" ?
579
00:38:06,669 --> 00:38:07,462
Non?
580
00:38:08,254 --> 00:38:10,840
Reportez l'annonce de 24 heures.
581
00:38:11,257 --> 00:38:14,427
D'ACCORD. Avez-vous...
Vous n'avez pas compris.
582
00:38:14,802 --> 00:38:17,555
Reportez l'annonce de 24 heures.
583
00:38:19,599 --> 00:38:20,850
Tu m'entends ?
584
00:38:20,892 --> 00:38:24,145
Reporter! C'est important. Reporter.
585
00:38:24,187 --> 00:38:26,147
Je suis au milieu de nulle part, mon pote.
586
00:38:26,856 --> 00:38:29,150
M'entendez-vous ? Reportez-le.
587
00:38:30,818 --> 00:38:33,321
Reportez-le. Vous devez le reporter.
588
00:38:39,953 --> 00:38:41,871
Alors, et vous ?
589
00:38:45,458 --> 00:38:46,918
Et moi?
590
00:38:46,960 --> 00:38:49,504
- Vous avez braqué une bijouterie ?
- Oui.
591
00:38:51,923 --> 00:38:53,758
Constance avait 18 ans.
592
00:38:54,467 --> 00:38:56,094
J'ai vu cette belle bague,
593
00:38:56,135 --> 00:38:59,180
mais il ne me restait que 37 euros
dans mon compte.
594
00:38:59,931 --> 00:39:03,476
J'ai essayé d'emprunter à gauche et à droite.
Pas de chance.
595
00:39:04,018 --> 00:39:06,271
Alors, j'ai eu cette brillante idée
596
00:39:06,813 --> 00:39:09,148
dépenser mes 37 euros
597
00:39:09,858 --> 00:39:11,526
sur un pistolet en plastique.
598
00:39:11,985 --> 00:39:15,947
J'en ai trouvé un vraiment réaliste
dans un magasin de jouets.
599
00:39:15,989 --> 00:39:18,116
J'ai ouvert le colis dans la rue,
600
00:39:18,157 --> 00:39:20,869
je l'ai jeté à la poubelle
à l'extérieur de la bijouterie,
601
00:39:20,910 --> 00:39:22,370
et je viens d'entrer.
602
00:39:22,412 --> 00:39:25,415
Ding, dong. Pas de masque, rien.
603
00:39:26,082 --> 00:39:28,168
Comme gravir l’Everest en tongs.
604
00:39:30,712 --> 00:39:32,672
- Combien de temps as-tu eu ?
- Cinq ans.
605
00:39:33,089 --> 00:39:35,341
- Ouah.
- Ouais.
606
00:39:35,800 --> 00:39:37,635
Le problème, c'est que ça s'est dirigé vers le sud.
607
00:39:38,303 --> 00:39:40,138
Un vendeur voulait jouer au héros.
608
00:39:40,889 --> 00:39:42,849
Il m'a sauté dessus et nous nous sommes battus.
609
00:39:42,891 --> 00:39:45,018
- Vous vous êtes battu ?
- C'était horrible.
610
00:39:45,435 --> 00:39:47,645
Il a fini dans une vitrine
611
00:39:47,687 --> 00:39:49,606
avec son artère radiale coupée.
612
00:39:49,647 --> 00:39:51,691
Heureusement, je suis infirmière. Je suis intervenu.
613
00:39:51,733 --> 00:39:54,152
Points de pression, garrot...
614
00:39:55,653 --> 00:39:57,572
Nous avons attendu les ambulanciers...
615
00:39:58,615 --> 00:40:00,116
et la police.
616
00:40:01,159 --> 00:40:03,661
- C'était amusant.
- J'imagine.
617
00:40:15,798 --> 00:40:17,258
Allons-y !
618
00:40:18,176 --> 00:40:21,012
Sautez, où ?
Pourquoi?
619
00:40:21,054 --> 00:40:22,639
De plus, la baignade est interdite.
620
00:40:22,680 --> 00:40:24,098
Tu connais ma devise ?
621
00:40:24,140 --> 00:40:26,392
Une chose interdite par jour.
622
00:40:26,893 --> 00:40:29,646
Allez, s'il te plaît, sois raisonnable.
623
00:40:31,022 --> 00:40:32,315
Grosse chance !
624
00:40:33,775 --> 00:40:35,527
Je ne cède pas si facilement !
625
00:40:37,779 --> 00:40:40,156
- Victoire, reviens !
- Non!
626
00:40:43,368 --> 00:40:44,452
Honnêtement...
627
00:40:49,249 --> 00:40:50,416
Ah, il fait froid !
628
00:40:51,584 --> 00:40:52,710
Allez!
629
00:40:59,300 --> 00:41:00,885
Baignade interdite
630
00:41:04,764 --> 00:41:06,558
Cela fait couler votre sang !
631
00:41:06,599 --> 00:41:08,977
- Il n'est plus là.
- Es-tu sûr?
632
00:41:09,727 --> 00:41:12,313
M. Toussaint n'a pas réservé pour ce soir.
633
00:41:12,355 --> 00:41:14,941
Ce n’est pas possible.
Il a dit qu'il resterait un autre jour.
634
00:41:15,942 --> 00:41:18,820
- Peut-être dans un autre hôtel.
- Vous ne connaissez pas les artistes.
635
00:41:18,862 --> 00:41:20,905
Je parie qu'il était dans la chambre 203.
636
00:41:21,281 --> 00:41:22,657
Oui, il l'était.
637
00:41:22,699 --> 00:41:25,285
Je le connais par cœur.
Il ne change jamais ses habitudes.
638
00:41:26,327 --> 00:41:28,079
Vérifiez à nouveau, s'il vous plaît.
639
00:41:32,083 --> 00:41:33,960
Excusez-moi, vous ne pouvez pas faire ça !
640
00:41:34,002 --> 00:41:35,628
- S'il te plaît.
- Une seconde.
641
00:41:35,670 --> 00:41:37,005
Juste une seconde.
642
00:41:37,046 --> 00:41:38,298
Monsieur, s'il vous plaît.
643
00:41:39,883 --> 00:41:41,134
Incroyable.
644
00:41:44,179 --> 00:41:45,722
Regardez sous "M. Antoine".
645
00:41:46,264 --> 00:41:49,517
Parfois nous utilisons ce nom
pour se débarrasser des nuisances.
646
00:41:50,185 --> 00:41:51,853
Où peut-il être ?
647
00:42:30,350 --> 00:42:33,228
Je suis totalement anéanti. Et toi?
648
00:42:34,187 --> 00:42:37,273
Je n'ai pas l'habitude de marcher autant
en prison.
649
00:42:37,315 --> 00:42:38,816
Vous ne faites pas de promenades ?
650
00:42:39,817 --> 00:42:44,030
Tournant en rond dans une cage en béton,
essayant d'éviter les ennuis,
651
00:42:44,364 --> 00:42:46,324
ce n'est pas exactement ce que j'appelle une promenade.
652
00:42:48,493 --> 00:42:50,203
Très bien, je vous préviens.
653
00:42:50,245 --> 00:42:52,789
Soit tu me dis que je suis belle
ou je me suicide aussi.
654
00:42:52,830 --> 00:42:54,916
Tu ne peux pas plaisanter à ce sujet ?
655
00:43:00,964 --> 00:43:02,382
Préparez-vous...
656
00:43:03,758 --> 00:43:05,385
Me voici.
657
00:43:12,976 --> 00:43:13,852
Bien?
658
00:43:16,855 --> 00:43:18,565
Tu es... C'est...
659
00:43:19,232 --> 00:43:20,984
Tu es très belle.
660
00:43:21,526 --> 00:43:22,485
C'est...
661
00:43:23,736 --> 00:43:24,988
C'est charmant.
662
00:43:25,697 --> 00:43:28,116
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
663
00:43:29,993 --> 00:43:30,910
D'accord...
664
00:43:32,787 --> 00:43:36,249
je ferai pipi pour fêter ça
et c'est parti, avant que tu me sautes dessus.
665
00:43:48,428 --> 00:43:51,389
Champagne non-stop. Pas de verres vides.
666
00:43:51,431 --> 00:43:52,682
Posez ça !
667
00:43:52,724 --> 00:43:54,684
Ça me détendra.
668
00:43:55,059 --> 00:43:55,727
Dépêche-toi.
669
00:44:00,064 --> 00:44:00,732
Excusez-moi.
670
00:44:06,696 --> 00:44:09,490
Vous avez vécu en Argentine
pendant quatre ans.
671
00:44:09,532 --> 00:44:10,491
D'ACCORD.
672
00:44:10,783 --> 00:44:12,660
Pourquoi y suis-je allé ?
673
00:44:12,702 --> 00:44:13,661
Pour le travail.
674
00:44:14,204 --> 00:44:16,456
- Quel travail ?
- Infirmière, bien sûr.
675
00:44:16,915 --> 00:44:18,875
Pourquoi je ne dis pas professeur de tango ?
676
00:44:18,917 --> 00:44:20,960
- C'est plus...
- Maman, s'il te plaît.
677
00:44:21,002 --> 00:44:22,879
- Bien.
- Je suis sérieux.
678
00:44:22,921 --> 00:44:26,591
Je ne pouvais pas ne pas t'inviter une fois
Je savais que tu étais là,
679
00:44:26,633 --> 00:44:30,178
mais je le jure, si tu dépasses les bornes,
tu ne me reverras plus jamais.
680
00:44:30,428 --> 00:44:32,472
- C'est trop important.
- Je sais.
681
00:44:34,474 --> 00:44:35,808
Que dois-je dire ?
682
00:44:37,894 --> 00:44:40,188
- Dis que tu es Antoine Toussaint.
- Bien.
683
00:44:40,563 --> 00:44:41,564
Bien sûr.
684
00:44:41,606 --> 00:44:42,774
Je sais!
685
00:44:42,815 --> 00:44:46,528
J'ai rencontré Antoine à Buenos Aires,
après son spectacle.
686
00:44:47,237 --> 00:44:49,030
Ce fut le coup de foudre.
687
00:44:49,072 --> 00:44:52,492
Nous avons réservé une chambre
et je ne suis pas sorti pendant une semaine.
688
00:44:52,534 --> 00:44:55,578
- Je n'aurais jamais dû t'inviter.
- Ne dis pas ça.
689
00:44:55,620 --> 00:44:57,038
Tout ira bien.
690
00:44:57,330 --> 00:44:59,040
Constance, s'il te plaît !
691
00:45:01,292 --> 00:45:02,168
Oui.
692
00:45:02,919 --> 00:45:04,087
À venir!
693
00:45:15,974 --> 00:45:17,392
- Ici, monsieur.
- Merci.
694
00:45:17,767 --> 00:45:20,687
- Madame ?
- Deux coupes de champagne, s'il vous plaît.
695
00:45:24,774 --> 00:45:26,943
Boire avec vos médicaments ?
696
00:45:29,320 --> 00:45:32,824
C'est le jour de Constance.
Vous êtes là et c'est très bien.
697
00:45:33,825 --> 00:45:36,411
Ne soyez pas "trop" ici.
698
00:45:36,995 --> 00:45:40,206
Ne dansez pas sur les tables,
n'embrasse pas le père du marié...
699
00:45:40,248 --> 00:45:43,001
- Je l'ai eu.
- Ne fond pas en larmes.
700
00:45:43,626 --> 00:45:45,712
Ai-je le droit de respirer ?
701
00:45:46,171 --> 00:45:48,214
Ne fais pas de moi le méchant.
702
00:45:48,840 --> 00:45:50,550
Vous savez exactement ce que je veux dire.
703
00:45:51,259 --> 00:45:52,427
Attends, regarde autour de toi.
704
00:45:52,969 --> 00:45:55,388
Regardez la vie que Constance a bâtie.
705
00:45:55,847 --> 00:45:57,682
C'est calme...
706
00:45:57,724 --> 00:45:58,892
Organisé.
707
00:45:58,933 --> 00:46:01,019
C'est assez. J'ai dit que je comprenais.
708
00:46:01,936 --> 00:46:02,937
Excusez-moi.
709
00:46:05,398 --> 00:46:09,569
On vous a vu en 82 ou 83.
Au Grand Théâtre.
710
00:46:09,861 --> 00:46:11,863
- Magnifique concert.
- Merci.
711
00:46:11,905 --> 00:46:13,323
"Mambo italien."
712
00:46:13,781 --> 00:46:16,743
Garçon, est-ce qu'on a dansé sur ça ! Souviens-toi?
713
00:46:16,784 --> 00:46:18,620
- C'était il y a longtemps.
- C'était.
714
00:46:18,661 --> 00:46:20,663
Mais ce n'était pas ma seule chanson.
715
00:46:21,623 --> 00:46:23,917
Victoire, ton timing est parfait.
716
00:46:23,958 --> 00:46:26,920
Antoine ne savait pas
où tu vivais à Buenos Aires.
717
00:46:30,173 --> 00:46:32,342
Vous connaissez Buenos?
718
00:46:32,383 --> 00:46:35,178
Nous y sommes allés en vacances il y a quatre ans.
719
00:46:39,891 --> 00:46:40,934
Génial.
720
00:46:41,476 --> 00:46:46,272
Eh bien, j'habite près de Puerte Cristina.
721
00:46:48,024 --> 00:46:49,150
Cela vous semble familier ?
722
00:46:49,192 --> 00:46:51,444
Pas désinvolte. Est-ce près de l'océan ?
723
00:46:52,362 --> 00:46:53,571
Exactement.
724
00:46:55,532 --> 00:46:57,283
Aux jeunes mariés !
725
00:47:06,793 --> 00:47:10,171
Antoine,
Je laisse le même message qu'avant.
726
00:47:10,880 --> 00:47:14,175
Je t'attends à l'hôtel.
Rappelle-moi.
727
00:47:14,801 --> 00:47:17,303
Je veux dire, si tu es toujours en vie.
728
00:47:17,637 --> 00:47:18,721
Rappelle-moi.
729
00:47:27,814 --> 00:47:31,192
Les habitudes d’accouplement des punaises de lit sont insensées.
730
00:47:31,234 --> 00:47:33,528
Il faut voir le documentaire.
731
00:47:33,570 --> 00:47:35,154
- Vraiment?
- Oui.
732
00:47:35,196 --> 00:47:36,948
Personne n'est intéressé.
733
00:47:36,990 --> 00:47:39,492
Mais ils le font 200 fois par jour !
734
00:47:40,451 --> 00:47:41,619
Ce sont des sexopathes.
735
00:47:41,661 --> 00:47:43,788
Et il n'y a aucune cour impliquée.
736
00:47:43,830 --> 00:47:46,249
Oubliez tout le romantisme.
737
00:47:47,333 --> 00:47:49,919
Je suis désolé, mais c'est tellement drôle.
738
00:47:49,961 --> 00:47:53,006
Vous savez ce que fait le mâle ?
739
00:47:53,047 --> 00:47:56,009
Il enfonce son pénis dans la femelle,
partout où il le peut.
740
00:47:56,050 --> 00:47:59,345
Dans son dos, sa tête, ses jambes, n'importe où !
741
00:48:00,930 --> 00:48:02,182
Pouvez-vous imaginer?
742
00:48:02,223 --> 00:48:03,558
Ainsi la Nature figure,
743
00:48:03,600 --> 00:48:06,728
"Donnons-leur de minuscules orifices,
petites chattes,
744
00:48:06,769 --> 00:48:10,398
"Puisque ces idiots ne savent pas
comment viser droit."
745
00:48:10,899 --> 00:48:12,483
Et voici la meilleure partie.
746
00:48:12,525 --> 00:48:17,113
Devinez combien de sperme
le mâle s'injecte à chaque coup.
747
00:48:19,616 --> 00:48:22,452
L'équivalent humain de 30 litres !
748
00:48:22,493 --> 00:48:24,787
30 litres... de sperme !
749
00:48:25,330 --> 00:48:26,456
Deux seaux !
750
00:48:27,540 --> 00:48:29,375
Pouvez-vous l'imaginer ?
751
00:48:29,417 --> 00:48:31,628
Pas vraiment. Je préfère ne pas le faire.
752
00:48:44,641 --> 00:48:45,767
Excusez-moi!
753
00:48:45,808 --> 00:48:47,477
Puis-je avoir votre attention ?
754
00:48:49,354 --> 00:48:51,481
J'aimerais dire quelques mots.
755
00:48:52,065 --> 00:48:54,359
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
756
00:48:54,400 --> 00:48:57,612
Je suis la mère de Constance.
757
00:48:59,322 --> 00:49:00,281
Oui, c'est moi.
758
00:49:01,241 --> 00:49:02,325
Ma petite fille.
759
00:49:02,909 --> 00:49:06,204
J'ai failli ne pas être présent à ton mariage.
760
00:49:06,871 --> 00:49:09,499
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cela m’a rendu triste.
761
00:49:09,874 --> 00:49:11,125
Et...
762
00:49:13,169 --> 00:49:14,671
Un miracle s'est produit !
763
00:49:15,588 --> 00:49:18,341
Hier, ils sont venus me chercher à 6 heures du matin.
764
00:49:18,383 --> 00:49:20,385
Ils ont dit : « Ça va. »
765
00:49:22,387 --> 00:49:24,722
"C'est bien pour toi de voyager.
766
00:49:25,431 --> 00:49:27,058
"Vous pouvez prendre votre avion."
767
00:49:29,227 --> 00:49:30,937
Parce que j'habite à Buenos Aires...
768
00:49:31,563 --> 00:49:32,772
En Argentine.
769
00:49:32,814 --> 00:49:35,733
Je suis infirmière à Buenos Aires
770
00:49:36,484 --> 00:49:38,236
et je n'étais pas sûr de pouvoir voler.
771
00:49:38,278 --> 00:49:42,365
J'ai quelques problèmes de santé
cela m'empêche de voler.
772
00:49:42,407 --> 00:49:45,285
Mais qui s’en soucie ? Vraiment, qui s’en soucie ?
773
00:49:45,326 --> 00:49:47,495
Ce qui compte c'est toi !
774
00:49:47,871 --> 00:49:50,748
Vous deux. Constance et Bastien.
775
00:49:50,790 --> 00:49:53,501
-Baptiste.
-Baptiste ! Bien sûr!
776
00:49:54,919 --> 00:49:56,129
Je suis désolé.
777
00:49:56,754 --> 00:49:59,966
Bien sûr, Baptiste.
Constance et Baptiste.
778
00:50:00,675 --> 00:50:03,761
Je suis vraiment désolé. Depuis hier, c'est...
779
00:50:04,262 --> 00:50:05,096
C'est beaucoup.
780
00:50:08,016 --> 00:50:08,850
Constance.
781
00:50:10,518 --> 00:50:13,021
Ce que ta mère essaie de dire, c'est :
782
00:50:13,062 --> 00:50:14,856
elle est très flattée d'être ici.
783
00:50:14,898 --> 00:50:17,692
Et elle insiste pour vous faire une surprise.
784
00:50:19,027 --> 00:50:22,197
J'ai entendu dire que tu aimais mes chansons
quand tu étais petite.
785
00:50:22,238 --> 00:50:23,364
Est-ce vrai ?
786
00:50:23,406 --> 00:50:24,657
Oui c'est le cas.
787
00:50:24,699 --> 00:50:25,742
Allons-y!
788
00:50:53,144 --> 00:50:56,189
J'ai gâché tellement d'histoires d'amour
789
00:50:58,358 --> 00:50:59,943
Dans ma solitude
790
00:51:00,818 --> 00:51:04,072
Quand je pense à tout
791
00:51:05,198 --> 00:51:09,160
Parfois, je me surprends à espérer
Près de ton oreille
792
00:51:12,247 --> 00:51:15,333
Pour quelques mots qui pourraient vous faire sourire
793
00:51:21,840 --> 00:51:26,219
Un souffle de plaisir
Sur ton cou délicat
794
00:51:28,137 --> 00:51:32,809
Alors je prendrai ta main
Et te conduire au bord de ma vie
795
00:51:34,519 --> 00:51:38,565
Avant que le temps ne soit écoulé
Je t'offrirai toutes les joies du monde
796
00:51:41,693 --> 00:51:44,195
J'ai envie d'aimer une fois de plus
797
00:51:48,992 --> 00:51:51,411
J'ai sauvegardé
798
00:51:51,452 --> 00:51:53,371
Pour le jour où je te rencontrerais
799
00:51:55,915 --> 00:51:59,252
Les plus beaux tapis volants
800
00:52:03,715 --> 00:52:06,509
De l'Extrême-Orient
801
00:52:08,052 --> 00:52:11,556
Que je vais clouer
Contre tous les vents
802
00:52:16,686 --> 00:52:18,521
À vos pieds
803
00:52:20,190 --> 00:52:21,983
Pour vous montrer combien
804
00:52:23,151 --> 00:52:24,485
J'ai changé
805
00:52:28,615 --> 00:52:32,493
J'ai envie d'aimer une fois de plus
806
00:52:37,874 --> 00:52:40,043
La dernière fois
Je promets
807
00:53:18,122 --> 00:53:19,499
Peut-être...
808
00:53:20,625 --> 00:53:22,377
il n'a pas reporté.
809
00:53:24,212 --> 00:53:26,172
Peut-être qu'il l'a fait.
810
00:53:26,840 --> 00:53:28,591
Antoine Toussaint est mort.
811
00:53:33,179 --> 00:53:36,224
N'oubliez pas, c'est ce qu'il voulait.
812
00:53:36,516 --> 00:53:39,477
Les artistes ne savent pas ce qu'ils veulent.
813
00:53:39,769 --> 00:53:41,563
C'est pourquoi nous sommes ici.
814
00:53:43,606 --> 00:53:46,943
D'où vient ce vermouth ?
815
00:53:46,985 --> 00:53:49,654
Originaire de la région de Tarragone en Espagne.
816
00:53:49,696 --> 00:53:51,531
De l'Espagne !
817
00:53:52,282 --> 00:53:54,868
Nous avons fait de jolis concerts en Espagne.
818
00:53:55,368 --> 00:53:57,036
Et nous avons si bien mangé !
819
00:53:58,204 --> 00:54:00,081
Et j'ai bu !
820
00:54:01,416 --> 00:54:03,084
Nous avons bien ri.
821
00:54:04,419 --> 00:54:05,378
Nous l’avons fait.
822
00:54:08,464 --> 00:54:12,468
Dans les Alpes, le recul des glaciers
témoigner du changement climatique...
823
00:54:12,510 --> 00:54:14,304
- Bonjour, madame.
- Bonjour monsieur.
824
00:54:14,345 --> 00:54:17,599
Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner dans la chambre ?
Nous sommes en 126, je crois.
825
00:54:18,183 --> 00:54:20,643
Oui bien sûr.
826
00:54:20,685 --> 00:54:21,769
Qu'est-ce que tu voudrais?
827
00:54:21,811 --> 00:54:25,481
...la mort d'Antoine Toussaint,
annoncé ce matin.
828
00:54:26,608 --> 00:54:28,568
Il a chanté une dernière fois
829
00:54:28,610 --> 00:54:33,198
lors d'un mariage, vu ici sur les réseaux sociaux.
830
00:54:33,239 --> 00:54:36,618
Antoine Toussaint s'est suicidé
hier soir à Genève.
831
00:54:36,659 --> 00:54:38,328
Bertrand Nadler en a plus.
832
00:54:48,379 --> 00:54:52,634
Avec sa voix inimitable de crooner,
Toussaint a marqué la musique française
833
00:54:52,675 --> 00:54:54,135
à partir des années 1970.
834
00:54:54,761 --> 00:54:57,972
En tant qu'auteur-compositeur-interprète,
il a enregistré 22 albums
835
00:54:58,014 --> 00:55:01,726
avec des chansons inoubliables
qui vivent dans la mémoire de chacun.
836
00:55:01,768 --> 00:55:02,852
Chansons comme
837
00:55:02,894 --> 00:55:05,396
"Si c'était possible",
mais aussi "C'est ma vie",
838
00:55:05,438 --> 00:55:07,148
ou "Encore une fois". Et bien sûr,
839
00:55:07,190 --> 00:55:10,735
son interprétation de "Mambo Italiano",
le hit de l'été 1984,
840
00:55:10,777 --> 00:55:14,113
cela lui a valu le surnom
"le doyen français Martin".
841
00:55:14,489 --> 00:55:17,659
Ce garçon, né anonymement à Paris
dans les années 1950,
842
00:55:17,700 --> 00:55:21,371
a été découvert à 18 ans par Dalida,
qui l'a lancé en première partie,
843
00:55:21,412 --> 00:55:24,290
qui à l'époque était connu
comme "la star américaine".
844
00:55:24,749 --> 00:55:27,669
Antoine Toussaint est devenu
un succès du jour au lendemain.
845
00:55:27,961 --> 00:55:30,505
Et ce succès n'a jamais faibli.
846
00:55:31,172 --> 00:55:35,426
Vous vous demandez de quoi parler.
Qu'est-ce qui compte le plus pour vous,
847
00:55:36,094 --> 00:55:37,887
comme les gens que nous rencontrons...
848
00:55:37,929 --> 00:55:40,932
qui deviennent amis ou amants.
849
00:55:41,683 --> 00:55:44,435
Nous avons tous un dénominateur commun
850
00:55:44,477 --> 00:55:46,312
et voilà.
851
00:55:46,354 --> 00:55:48,815
Coups de foudre, ruptures...
852
00:55:55,989 --> 00:55:57,073
Antoine ?
853
00:55:57,115 --> 00:56:00,994
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je suis si heureuse d'entendre ta voix.
854
00:56:01,035 --> 00:56:04,539
- Tu n'as pas appelé ton ami journaliste ?
- Je l'ai fait, je le jure...
855
00:56:04,581 --> 00:56:06,666
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
856
00:56:08,585 --> 00:56:10,044
Le signal était mauvais,
857
00:56:10,086 --> 00:56:13,965
alors peut-être qu'il pensait que j'avais dit
reporter 4 heures
858
00:56:14,007 --> 00:56:15,508
au lieu de 24 heures.
859
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
Qu'est-ce qui se passe, Claude ?
860
00:56:17,302 --> 00:56:20,221
Tu m'as mis dans la merde ! Tu sais ça ?
861
00:56:20,263 --> 00:56:22,140
- Je vais émettre un refus.
- Quoi ?
862
00:56:22,182 --> 00:56:25,476
Alors ils pensent que je suis un idiot ?
Absolument pas.
863
00:56:25,518 --> 00:56:26,477
Certainement pas.
864
00:56:26,519 --> 00:56:28,104
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
865
00:56:28,146 --> 00:56:31,399
Que faisons-nous ?
Tu rentres à Paris et tu ne bouges pas.
866
00:56:31,441 --> 00:56:34,694
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Moi ? Que vais-je faire ?
867
00:56:34,736 --> 00:56:36,613
Que suis-je censé faire ?
868
00:56:36,654 --> 00:56:38,823
Je vais régler ça d'une manière ou d'une autre.
869
00:56:38,865 --> 00:56:40,825
- Signification?
- Signification...
870
00:56:40,867 --> 00:56:42,660
Je mourrai pour de vrai.
871
00:56:42,702 --> 00:56:44,120
Merci beaucoup!
872
00:56:45,496 --> 00:56:47,790
C'est toujours quelque chose, bon sang. Toujours!
873
00:56:47,832 --> 00:56:49,626
C'est toujours quelque chose !
874
00:56:49,667 --> 00:56:50,960
Bonjour!
875
00:57:07,602 --> 00:57:09,562
- Je suis mort.
- Moi aussi.
876
00:57:10,063 --> 00:57:11,731
Reviens au lit. Allez.
877
00:57:12,649 --> 00:57:14,192
Non, je suis vraiment mort.
878
00:57:20,198 --> 00:57:23,201
Les fans d'Antoine Toussaint
sommes en deuil aujourd'hui.
879
00:57:23,243 --> 00:57:25,745
Pour ceux qui viennent de nous rejoindre,
880
00:57:25,787 --> 00:57:29,123
le célèbre chanteur français
s'est suicidé la nuit dernière
881
00:57:29,165 --> 00:57:31,376
en Suisse. Plus de...
882
00:57:33,753 --> 00:57:35,296
Comment est-ce possible ?
883
00:57:35,839 --> 00:57:37,090
C'est mon manager...
884
00:57:38,091 --> 00:57:39,300
Il...
885
00:57:45,932 --> 00:57:46,724
Antoine ?
886
00:57:47,350 --> 00:57:49,269
- Bonjour.
- J'étais sur le point de t'appeler.
887
00:57:49,727 --> 00:57:52,105
- Est-ce que ça va ?
- Eh bien, je suis...
888
00:57:52,146 --> 00:57:54,983
je fais beaucoup mieux que je ne devrais l'être.
889
00:57:55,024 --> 00:57:57,819
Je suis au siège de l'organisation.
890
00:57:58,152 --> 00:57:59,571
La fuite ne vient pas de nous.
891
00:57:59,612 --> 00:58:00,905
Je sais.
892
00:58:01,614 --> 00:58:04,284
Où es-tu? Je te rejoindrai.
893
00:58:04,325 --> 00:58:05,785
Non, où es-tu ?
894
00:58:06,202 --> 00:58:08,413
Je viendrai vous chercher. C'est plus discret.
895
00:58:08,746 --> 00:58:11,291
Je suis à l'Azur Motel.
896
00:58:12,333 --> 00:58:14,836
Savez-vous où...
897
00:58:14,878 --> 00:58:15,753
Je le sais.
898
00:58:16,629 --> 00:58:18,673
- J'arrive.
- Bien, à bientôt.
899
00:58:24,888 --> 00:58:26,806
Je prépare ça depuis des mois.
900
00:58:27,682 --> 00:58:30,935
Tu n'en as aucune idée
quelle bataille difficile c'est
901
00:58:31,269 --> 00:58:32,645
vouloir mourir.
902
00:58:33,980 --> 00:58:36,816
Maintenant que c'est en cours,
il est trop tard pour reconsidérer.
903
00:58:36,858 --> 00:58:38,401
Je ne te laisserai jamais partir.
904
00:58:39,068 --> 00:58:41,154
Pas après hier soir.
905
00:58:41,196 --> 00:58:42,614
Victoire....
906
00:58:42,655 --> 00:58:45,867
Les chanteurs sont constamment annoncés morts.
907
00:58:46,826 --> 00:58:49,495
McCartney, Dutronc, Elvis...
908
00:58:55,543 --> 00:58:57,545
Je sais ce que je t'ai promis,
909
00:58:57,587 --> 00:59:00,256
mais je ne te rendrai jamais
votre passeport.
910
00:59:01,382 --> 00:59:03,551
Je l'ai déjà récupéré.
911
00:59:11,059 --> 00:59:12,185
Allez au diable!
912
00:59:12,644 --> 00:59:13,978
Victoire !
913
00:59:21,736 --> 00:59:22,946
S'il vous plaît, ouvrez-vous.
914
00:59:23,988 --> 00:59:26,074
Laisse-moi au moins te dire au revoir.
915
00:59:28,159 --> 00:59:30,119
Soyez raisonnable, ouvrez-vous.
916
00:59:32,455 --> 00:59:35,917
j'ai besoin d'un verre d'eau
prendre des pilules.
917
00:59:36,251 --> 00:59:37,585
C'est beaucoup pour moi.
918
00:59:40,046 --> 00:59:43,174
J'ai l'impression que je pourrais m'évanouir.
919
00:59:54,602 --> 00:59:57,313
Victoire, si je dis que je suis en vie, alors quoi ?
920
00:59:57,355 --> 00:59:59,232
Dans 2 mois, je suis de retour à la case départ ?
921
01:00:00,733 --> 01:00:02,360
Excellente blague de course.
922
01:00:09,367 --> 01:00:10,410
Très bien...
923
01:00:14,080 --> 01:00:14,747
J'y vais.
924
01:00:15,957 --> 01:00:18,001
Merci pour hier soir.
925
01:00:19,377 --> 01:00:20,753
C'était magique.
926
01:00:24,757 --> 01:00:25,800
Vraiment.
927
01:00:26,676 --> 01:00:27,844
Et...
928
01:00:31,681 --> 01:00:34,392
C'était un cadeau auquel j'avais renoncé.
929
01:00:53,620 --> 01:00:54,287
Merci.
930
01:01:08,468 --> 01:01:13,181
- Oui?
- Quelqu'un est là pour M. Toussaint.
931
01:01:13,223 --> 01:01:15,808
- Que dois-je dire ?
- Antoine a changé d'avis.
932
01:01:16,893 --> 01:01:20,605
- Que veux-tu dire?
- Juste ça. Il a changé d'avis.
933
01:01:21,064 --> 01:01:24,108
Il va bien. Comme vous pouvez l’entendre, tout va bien.
934
01:01:26,444 --> 01:01:29,364
Voulez-vous lui demander vous-même ?
Vous pouvez le voir nu.
935
01:01:29,906 --> 01:01:31,449
Non, non.
936
01:01:31,491 --> 01:01:34,452
- Je le ferai savoir à monsieur.
- Et voilà.
937
01:01:34,494 --> 01:01:37,372
Assurez-vous de lui dire de ne rien dire ou de ne rien faire.
938
01:01:37,413 --> 01:01:40,750
- Antoine émettra lui-même le démenti.
- D'ACCORD.
939
01:01:42,335 --> 01:01:45,004
- Le départ s'effectue à midi.
- Midi est parfait.
940
01:01:45,046 --> 01:01:47,507
Cela me laisse le temps de le rejoindre
sous la douche.
941
01:01:48,550 --> 01:01:50,760
Très bien, au revoir maintenant.
942
01:02:09,112 --> 01:02:10,071
Désolé.
943
01:02:10,488 --> 01:02:11,865
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
944
01:02:16,452 --> 01:02:18,329
- Oui.
- C'est moi.
945
01:02:24,210 --> 01:02:27,422
- Comment as-tu pu me faire ça ?
- Calme-toi!
946
01:02:27,463 --> 01:02:30,300
Ma belle-mère sanglote,
les invités sont sous le choc.
947
01:02:30,341 --> 01:02:33,011
Baptiste est découragé !
Comment puis-je me calmer ?
948
01:02:34,721 --> 01:02:36,097
- Vous l'avez tué ?
- Non.
949
01:02:36,139 --> 01:02:39,309
Bien sûr que non.
Je l'ai mis dehors avec des somnifères.
950
01:02:39,350 --> 01:02:41,060
Ne s'est-il pas suicidé ?
951
01:02:41,102 --> 01:02:43,730
Pas encore. Viens m'aider.
952
01:02:43,980 --> 01:02:46,608
- Pour faire quoi ?
- Mettez-le dans votre coffre.
953
01:02:46,649 --> 01:02:47,775
Mon quoi...? Non.
954
01:02:47,817 --> 01:02:48,985
Certainement pas.
955
01:02:49,235 --> 01:02:51,613
Je pars en lune de miel aujourd'hui.
956
01:02:51,654 --> 01:02:53,198
A quelle heure est votre vol?
957
01:02:53,531 --> 01:02:55,909
- Fin d'après-midi.
- Parfait. Beaucoup de temps.
958
01:02:56,701 --> 01:02:58,286
Vous venez de dire "parfait" ?
959
01:02:59,037 --> 01:03:01,748
Allez, Constance. S'il te plaît.
960
01:03:02,123 --> 01:03:04,375
Nous le mettrons dans votre voiture,
961
01:03:04,417 --> 01:03:06,419
et je jure que j'expliquerai mon plan.
962
01:03:06,794 --> 01:03:09,631
Votre projet ?
N'êtes-vous pas attendu en prison aujourd'hui ?
963
01:03:09,672 --> 01:03:12,592
Oui. C'est le bordel.
964
01:03:13,676 --> 01:03:16,054
- A quelle heure ?
- 18h.
965
01:03:16,095 --> 01:03:18,765
- Tu n'y arriveras jamais.
- Comme je l'ai dit, c'est le bordel.
966
01:03:19,474 --> 01:03:20,892
Que pourrais-je faire d'autre ?
967
01:03:21,601 --> 01:03:23,603
On ne peut pas laisser les gens mourir.
968
01:03:27,440 --> 01:03:29,526
Attends, il y a une bosse.
969
01:03:33,446 --> 01:03:36,157
Inférieur. Vous allez lui cogner la tête.
970
01:03:36,199 --> 01:03:37,575
Il ne sent rien.
971
01:03:37,992 --> 01:03:39,494
Poussez là. Continue.
972
01:03:39,786 --> 01:03:40,912
Pousser.
973
01:03:40,954 --> 01:03:43,081
- Allez, pousse.
- Ses jambes ne lui vont pas.
974
01:03:49,128 --> 01:03:50,797
Je pense que je tombe amoureux.
975
01:04:01,516 --> 01:04:03,977
Antoine Toussaint,
mort d'un crooner
976
01:04:11,818 --> 01:04:14,112
Je me suis marié avec une de ses chansons.
977
01:04:37,886 --> 01:04:41,389
Fais ce que tu veux
avec ton chanteur pas vraiment mort.
978
01:04:41,431 --> 01:04:43,975
- Ramène juste ma voiture ici.
- Oui.
979
01:04:44,017 --> 01:04:46,853
- Je le veux ici à mon retour.
- Vous l'aurez.
980
01:04:47,353 --> 01:04:48,521
Je le promets.
981
01:04:50,315 --> 01:04:52,358
Vous vivez dans un autre conte de fées.
982
01:04:52,400 --> 01:04:54,903
Sauver le grand Antoine Toussaint
du suicide.
983
01:04:54,944 --> 01:04:57,697
Encore une fois, on ne peut pas gérer la réalité.
984
01:04:57,739 --> 01:05:00,825
Alors tu dérailles,
vous perdez l'intrigue.
985
01:05:00,867 --> 01:05:03,328
- Je perds l'intrigue ?
- Oui, tu perds l'intrigue !
986
01:05:04,454 --> 01:05:07,248
Comme quand tu avais un sans-abri
dormir sur notre canapé.
987
01:05:07,290 --> 01:05:10,043
Qui s'en souciait si j'avais peur ?
Vous sauviez le monde.
988
01:05:10,084 --> 01:05:12,253
- Je n'étais pas bien à l'époque.
- Non.
989
01:05:12,295 --> 01:05:15,256
Ce n'est pas vrai.
C'est à ce moment-là que tu allais bien.
990
01:05:15,298 --> 01:05:18,968
Quand tu n'allais pas bien,
tu étais au lit en larmes.
991
01:05:19,427 --> 01:05:21,304
Cela pourrait durer des semaines.
992
01:05:25,558 --> 01:05:27,018
Tu es toxique, maman.
993
01:05:28,144 --> 01:05:31,231
Votre état de déséquilibre constant
a gâché mon enfance.
994
01:05:31,272 --> 01:05:33,691
- Ne dis pas ça, chérie.
- C'est fini.
995
01:05:34,150 --> 01:05:35,193
J'ai fini.
996
01:05:35,985 --> 01:05:38,446
J'en ai fini de me sentir coupable
et je m'inquiète pour toi.
997
01:05:39,364 --> 01:05:42,367
Si la police appelle,
Je ne sais pas où tu es.
998
01:05:42,408 --> 01:05:43,701
Je ne sais rien.
999
01:05:46,079 --> 01:05:48,706
Je vais leur dire ça,
ma mère est morte !
1000
01:05:49,165 --> 01:05:50,792
Et c'est un soulagement !
1001
01:07:30,099 --> 01:07:31,267
D'ACCORD!
1002
01:07:39,108 --> 01:07:41,819
Vous êtes complètement fou !
1003
01:07:41,861 --> 01:07:43,112
C'est ce qu'ils disent.
1004
01:07:48,117 --> 01:07:49,160
Vous avez essayé de nous tuer !
1005
01:07:49,827 --> 01:07:51,412
- Ce n'était pas l'idée ?
- Non.
1006
01:07:51,454 --> 01:07:54,082
je ne voulais pas
être brûlé vif dans le coffre d'une voiture.
1007
01:07:54,123 --> 01:07:55,792
Maintenant, tu pinailles.
1008
01:07:55,834 --> 01:07:57,794
Je... pinaille ?
1009
01:07:57,836 --> 01:07:59,921
- Vous m'avez kidnappé, vous savez.
- Oui.
1010
01:07:59,963 --> 01:08:01,756
- Vous m'avez kidnappé.
- Oui.
1011
01:08:01,798 --> 01:08:03,967
- Et m'a drogué.
- Ça aussi.
1012
01:08:04,008 --> 01:08:05,718
Quel était votre plan ?
1013
01:08:05,760 --> 01:08:09,806
Pour m'amener dans cet endroit magnifique
pour renouer avec la beauté de la vie ?
1014
01:08:10,306 --> 01:08:11,766
Je ne sais pas. Oui.
1015
01:08:11,808 --> 01:08:13,768
- Peut être.
- Peut-être, hein ?
1016
01:08:14,811 --> 01:08:16,604
- On y va ?
- Où?
1017
01:08:16,646 --> 01:08:18,398
Je t'emmène te suicider.
1018
01:08:18,940 --> 01:08:20,400
Donnez-moi l'adresse.
1019
01:08:23,444 --> 01:08:25,655
Dépêchez-vous, je dois retourner en prison.
1020
01:08:25,697 --> 01:08:28,157
Là au moins,
Je ne dérange personne.
1021
01:08:28,199 --> 01:08:29,409
Ne dis pas ça.
1022
01:08:29,450 --> 01:08:30,368
C'est vrai.
1023
01:08:30,410 --> 01:08:32,954
J'appartiens enfermé.
En prison ou dans un asile.
1024
01:08:34,831 --> 01:08:35,623
Allons-y.
1025
01:08:35,665 --> 01:08:38,418
Ou tu iras à la mort à pied.
1026
01:08:57,979 --> 01:09:01,149
- Tu peux ralentir, s'il te plaît ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1027
01:09:01,191 --> 01:09:04,068
N'êtes-vous pas heureux sur le siège de la mort ?
1028
01:09:08,740 --> 01:09:10,908
Tu sais, tu as raison.
1029
01:09:10,950 --> 01:09:14,287
C'est tellement pathétique
pour nous accrocher à nos petites vies.
1030
01:09:14,328 --> 01:09:17,415
Nos petites joies et problèmes.
1031
01:09:19,042 --> 01:09:21,877
- Où est ta fille ?
- Loin de moi.
1032
01:09:21,920 --> 01:09:24,756
Le plus loin possible,
parce que je suis dangereux.
1033
01:09:25,631 --> 01:09:27,591
Je vais chercher la brochure de votre clinique,
1034
01:09:27,634 --> 01:09:29,385
fin du problème.
1035
01:09:29,426 --> 01:09:31,054
Pas vraiment...
1036
01:09:31,095 --> 01:09:33,805
Encore faut-il avoir...
1037
01:09:33,848 --> 01:09:37,435
Ils ont seulement approuvé ma demande
à cause de mon risque d'accident vasculaire cérébral.
1038
01:09:41,104 --> 01:09:41,898
Vous voyez ça ?
1039
01:09:41,939 --> 01:09:45,902
La Pinte de Zermatt, à 8 km d'avance.
Voyons s'ils servent toujours.
1040
01:09:45,944 --> 01:09:49,948
Le monde entier pense que tu es mort.
Ce n’est pas le moment de faire une fondue.
1041
01:09:52,700 --> 01:09:54,410
C'est toujours l'heure d'une fondue.
1042
01:09:56,162 --> 01:09:57,830
Tu ne veux plus mourir.
1043
01:09:58,706 --> 01:10:00,625
- Je fais.
- Non, ce n'est pas le cas.
1044
01:10:01,459 --> 01:10:03,044
Je peux dire que tu stagnes.
1045
01:10:03,920 --> 01:10:07,674
Pas du tout.
Je ne veux juste pas te laisser comme ça.
1046
01:10:08,006 --> 01:10:09,259
Bien sûr.
1047
01:10:09,300 --> 01:10:11,511
Comme si tu te souciais soudain des autres.
1048
01:10:13,930 --> 01:10:16,099
Ce n'est pas une très bonne chose à dire.
1049
01:10:16,140 --> 01:10:20,019
Choisissez votre public.
Je commence à te connaître.
1050
01:10:20,060 --> 01:10:22,689
Mais je me soucie des autres.
1051
01:10:23,606 --> 01:10:27,484
Arrêt. La générosité laisse une marque durable.
1052
01:10:27,527 --> 01:10:30,738
Des gens qui vous aiment, des amis.
1053
01:10:31,364 --> 01:10:34,576
- Les enfants...
- Aide-moi à faire amende honorable.
1054
01:10:34,617 --> 01:10:37,745
S'il y a quelqu'un là-haut,
au moins ce sera dans le dossier.
1055
01:10:41,040 --> 01:10:41,875
Où est ta fille ?
1056
01:10:44,085 --> 01:10:45,712
À l'aéroport, je suppose.
1057
01:10:46,129 --> 01:10:47,630
Très bien, allons-y.
1058
01:10:48,923 --> 01:10:49,716
Allons-y.
1059
01:10:49,757 --> 01:10:53,136
Excusez-vous, dites-lui que vous l'aimez.
Faites tout ce qu'il faut.
1060
01:10:53,553 --> 01:10:55,471
Mais ne la laisse pas partir comme ça.
1061
01:10:57,223 --> 01:10:59,934
Moi non plus. Ne me laisse pas partir comme ça.
1062
01:11:02,270 --> 01:11:06,191
Arrêtez-le.
Vous n'avez plus envie de mourir.
1063
01:11:07,066 --> 01:11:10,361
Pas tellement pour le moment, mais je me connais.
1064
01:11:11,196 --> 01:11:12,572
Ça reviendra.
1065
01:11:16,284 --> 01:11:19,162
AÉROPORT DE GENÈVE
1066
01:11:21,372 --> 01:11:23,666
Peut-être que tu aurais dû rester dans la voiture.
1067
01:11:24,209 --> 01:11:27,921
Vous savez, la moitié de mes fans ne voient pas.
1068
01:11:27,962 --> 01:11:30,131
L'autre moitié est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
1069
01:11:30,632 --> 01:11:32,842
Si je garde la tête baissée, tout ira bien.
1070
01:11:37,055 --> 01:11:39,807
Toussaint
Parti trop tôt
1071
01:11:43,520 --> 01:11:45,688
Gardez la tête baissée.
1072
01:11:55,281 --> 01:11:56,991
Attendez. Ici.
1073
01:11:59,744 --> 01:12:01,663
Le pays tout entier est en deuil.
1074
01:12:01,704 --> 01:12:03,623
Vous êtes vraiment imbu de vous-même.
1075
01:12:03,665 --> 01:12:05,625
Il faut admettre que c'est inhabituel.
1076
01:12:05,667 --> 01:12:08,127
Je ne dis pas que j'apprécie ça, mais quand même...
1077
01:12:20,640 --> 01:12:22,350
Allez. Allons-y!
1078
01:12:22,934 --> 01:12:24,561
- Tu ne t'arrêtes jamais.
- Dépêchez-vous!
1079
01:12:24,602 --> 01:12:27,063
Une fois qu'ils auront passé la sécurité,
nous sommes foutus.
1080
01:12:32,068 --> 01:12:33,069
Les voilà !
1081
01:12:33,111 --> 01:12:33,987
Là-bas!
1082
01:12:52,755 --> 01:12:54,465
C'est leur tour !
1083
01:13:32,504 --> 01:13:34,130
Qu'est-ce que tu attends ?
1084
01:13:34,172 --> 01:13:35,757
Vous pensez ? Je n'en suis pas si sûr.
1085
01:13:35,798 --> 01:13:38,134
Plus d'excuses, foncez !
1086
01:13:47,977 --> 01:13:50,063
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
1087
01:13:50,104 --> 01:13:52,023
Je ne sais pas. Trouvez quelque chose.
1088
01:13:52,065 --> 01:13:53,399
Elle pense que je suis fou.
1089
01:13:53,441 --> 01:13:55,610
- Est-ce le bon moment... ?
- Maman?
1090
01:14:03,535 --> 01:14:05,161
Je ne pouvais pas te laisser partir comme ça.
1091
01:14:05,537 --> 01:14:08,665
Je devais te dire que je t'aime.
1092
01:14:09,040 --> 01:14:09,749
Maman,
1093
01:14:10,959 --> 01:14:12,502
Je sais que tu m'aimes.
1094
01:14:13,294 --> 01:14:14,838
Ce n'est pas le problème.
1095
01:14:15,672 --> 01:14:16,881
C'est le problème.
1096
01:14:17,924 --> 01:14:21,177
Toi, dans ces toilettes avec un chanteur mort.
1097
01:14:21,219 --> 01:14:22,053
Je sais.
1098
01:14:22,095 --> 01:14:24,806
- Si je peux...
- Elle a raison.
1099
01:14:25,723 --> 01:14:26,891
Je suis impossible.
1100
01:14:26,933 --> 01:14:29,143
Ne dis pas ça.
Tu es un rayon de soleil...
1101
01:14:29,185 --> 01:14:30,728
- Je ne le suis pas.
- Tu es.
1102
01:14:30,770 --> 01:14:32,689
- Vous ne le voyez pas.
- Je devrais y aller...
1103
01:14:32,730 --> 01:14:35,358
Non, attends. Je te comprends.
1104
01:14:35,400 --> 01:14:38,611
Ce n'est pas facile
avoir une mère comme Victoire, mais...
1105
01:14:38,653 --> 01:14:40,822
C'est pire que ça. C'est horrible.
1106
01:14:40,864 --> 01:14:42,866
Je fais des erreurs tout le temps.
1107
01:14:43,491 --> 01:14:44,659
Mais...
1108
01:14:45,285 --> 01:14:48,121
J'aimerais que tu voies à quel point tu as de la chance,
Constance.
1109
01:14:49,205 --> 01:14:51,374
- Je n'avais pas de mère.
- Non, tu ne le fais pas !
1110
01:14:51,416 --> 01:14:54,335
- Quoi?
- Ne jouez pas la carte des orphelins.
1111
01:14:55,587 --> 01:14:58,256
Ce n'est pas juste !
Que peut-elle dire après ça ?
1112
01:14:58,298 --> 01:14:59,924
Vous la coincez !
1113
01:15:02,260 --> 01:15:03,761
À quel point est-ce génial ?
1114
01:15:04,137 --> 01:15:08,057
Incroyable! Une maman qui pense à toi
avant elle-même.
1115
01:15:08,725 --> 01:15:12,729
Tu la défends, elle t'abat,
et tu trouves que c'est génial ?
1116
01:15:12,770 --> 01:15:14,522
Vous allez bien ensemble, vous deux !
1117
01:15:15,857 --> 01:15:17,692
Tu veux la vérité, maman ?
1118
01:15:20,153 --> 01:15:23,198
Depuis que tu es en prison,
Je ne me suis jamais senti aussi libre.
1119
01:15:23,239 --> 01:15:26,367
Parce que je sais que tu ne peux pas venir
n'importe où, n'importe quand,
1120
01:15:26,409 --> 01:15:28,203
avec une nouvelle idée folle.
1121
01:15:28,745 --> 01:15:29,954
Exemple concret.
1122
01:15:29,996 --> 01:15:31,956
Désolé, mais exemple concret.
1123
01:15:31,998 --> 01:15:34,792
Tu viens à mon mariage
avec un chanteur suicidaire ?
1124
01:15:35,293 --> 01:15:37,295
- Qui fait ça ?
- Personne.
1125
01:15:37,962 --> 01:15:39,339
C'est vrai.
1126
01:15:40,256 --> 01:15:42,592
Ce n'est pas une mère moyenne.
Accordé.
1127
01:15:42,926 --> 01:15:45,678
Vous n'avez pas de mère relaxante.
C’est également vrai.
1128
01:15:45,720 --> 01:15:46,971
Mais regardez-vous.
1129
01:15:48,014 --> 01:15:49,224
Tout juste marié.
1130
01:15:49,265 --> 01:15:50,683
Parti en lune de miel
1131
01:15:50,725 --> 01:15:53,853
avec ton beau mari
et ton t-shirt coloré.
1132
01:15:53,895 --> 01:15:55,313
Les travaux.
1133
01:15:55,855 --> 01:15:59,817
À ton avis, qui t'a donné
le désir de bonheur ?
1134
01:16:02,779 --> 01:16:06,115
Le bonheur est un goût qui s'acquiert,
pas une donnée.
1135
01:16:06,157 --> 01:16:07,575
C'est un état d'esprit.
1136
01:16:09,035 --> 01:16:11,496
Et si on ne t'a pas appris
à un jeune âge...
1137
01:16:11,538 --> 01:16:13,831
Désolé de soulever cela à nouveau.
1138
01:16:13,873 --> 01:16:16,709
Laissez-moi vous dire que la route est longue.
1139
01:16:16,751 --> 01:16:17,877
À coup sûr.
1140
01:16:18,127 --> 01:16:20,713
Parfois,
c'est trop long pour arriver au bout.
1141
01:16:25,218 --> 01:16:26,177
Est-ce que ça va ?
1142
01:16:26,761 --> 01:16:29,222
- Puis-je lui dire ça ?
- Oui, je...
1143
01:16:31,015 --> 01:16:33,518
Je te comprends, Constance.
1144
01:16:33,560 --> 01:16:37,105
Et je ferai un effort pour être plus...
1145
01:16:37,730 --> 01:16:39,607
Je veux dire, moins...
1146
01:16:39,649 --> 01:16:42,527
Je jure que je vais changer.
1147
01:16:42,569 --> 01:16:43,945
Je vais changer.
1148
01:16:44,988 --> 01:16:47,115
Maintenant, fais-lui un petit câlin,
1149
01:16:47,615 --> 01:16:50,910
avant que son mari n'arrive
et appelle la police.
1150
01:16:51,452 --> 01:16:52,662
Là.
1151
01:17:08,136 --> 01:17:10,054
Nous comprenons le phénomène « politique »
1152
01:17:10,096 --> 01:17:12,599
déclenché par le fait d'Antoine Toussaint.
1153
01:17:12,640 --> 01:17:14,225
Mais cela va beaucoup plus loin.
1154
01:17:14,267 --> 01:17:17,270
Sa mort est sur toutes les chaînes,
dans tous les journaux.
1155
01:17:17,729 --> 01:17:21,107
Honnêtement, j'ai reçu plus de messages
que pour tout autre spectacle.
1156
01:17:21,608 --> 01:17:23,109
Les gens l'adoraient.
1157
01:17:23,776 --> 01:17:28,156
Il fallait voir l'ambiance
après ses spectacles. C'était incroyable.
1158
01:17:28,198 --> 01:17:30,825
Pourtant, il avait une réputation
pour être difficile.
1159
01:17:30,867 --> 01:17:32,660
Est-ce vraiment nécessaire ?
1160
01:17:33,536 --> 01:17:36,915
Antoine a eu une enfance pourrie.
1161
01:17:37,749 --> 01:17:40,835
Quand tu n'as pas
le filet de sécurité de l'enfance,
1162
01:17:40,877 --> 01:17:43,630
on apprend à avoir peur de tomber.
1163
01:17:43,671 --> 01:17:46,549
Je suppose que vous avez entendu la couverture
de "Encore une fois"
1164
01:17:46,591 --> 01:17:49,219
que Juliette Armanet
publié sur les réseaux sociaux.
1165
01:17:49,260 --> 01:17:51,179
Oh, j'adore cette fille.
1166
01:17:51,554 --> 01:17:53,056
Cela m'a déchiré le cœur en deux.
1167
01:17:53,681 --> 01:17:56,059
J'ai été extrêmement touché. Savez-vous pourquoi ?
1168
01:17:56,100 --> 01:17:58,937
Parce qu'Antoine Toussaint est mort,
1169
01:17:59,938 --> 01:18:03,191
mais son œuvre est éternelle.
1170
01:18:03,233 --> 01:18:04,692
J'espère que où qu'il soit...
1171
01:18:05,235 --> 01:18:08,029
Non, pas le jour de ma mort !
1172
01:18:08,571 --> 01:18:10,198
Ils n'ont aucun respect.
1173
01:18:16,246 --> 01:18:19,707
Quelle est la probabilité d’un autre accident vasculaire cérébral ?
1174
01:18:21,000 --> 01:18:23,378
Un risque de 40 %.
1175
01:18:24,462 --> 01:18:26,214
- Vous plaisantez ?
- Non.
1176
01:18:27,173 --> 01:18:31,886
Vous avez 60 % de chances
de ne plus jamais avoir d'AVC ?
1177
01:18:35,014 --> 01:18:38,726
Je suppose que vous pourriez le voir de cette façon.
1178
01:18:38,768 --> 01:18:41,437
Alors émettez le refus, tout de suite !
1179
01:18:41,479 --> 01:18:46,025
C'est trop tard.
Regardez autour de vous, il y en a partout.
1180
01:18:49,320 --> 01:18:52,240
OK, mais qui a dit que vous deviez réapparaître ?
1181
01:18:54,242 --> 01:18:57,370
Nous allons nous cacher.
Qui va nous chercher ?
1182
01:18:57,871 --> 01:19:00,790
Tu es déjà mort. Je ne suis personne.
1183
01:19:04,002 --> 01:19:05,879
Les gens me reconnaîtront.
1184
01:19:05,920 --> 01:19:09,966
S'ils vous demandent si vous êtes lui, dites simplement :
"J'espère que non, il est mort."
1185
01:19:10,466 --> 01:19:13,303
Une chance à 60%, Antoine !
1186
01:19:23,563 --> 01:19:25,064
C'est vrai que...
1187
01:19:25,690 --> 01:19:27,108
si nous nous cachons...
1188
01:19:29,777 --> 01:19:31,237
On s'en fiche !
1189
01:19:31,279 --> 01:19:34,157
je garderai la voiture de ma fille
et nous partirons.
1190
01:19:34,199 --> 01:19:35,783
A plus tard, alligator !
1191
01:19:35,825 --> 01:19:37,785
Nous disparaîtrons dans la nature.
1192
01:19:38,995 --> 01:19:40,830
Et faites une chose interdite par jour.
1193
01:19:40,872 --> 01:19:43,082
Une chose interdite par jour.
1194
01:19:45,418 --> 01:19:48,087
- Attends, nous devons payer.
- Non, viens...
1195
01:19:49,130 --> 01:19:51,758
La clé est de s'éloigner
le plus normalement possible.
1196
01:19:52,759 --> 01:19:54,928
Tu es sûr de ça ? Parce que...
1197
01:20:14,489 --> 01:20:15,823
- Madame !
- Monsieur!
1198
01:20:17,325 --> 01:20:19,619
Par hasard, avez-vous oublié de payer ?
1199
01:20:22,121 --> 01:20:25,416
Oh, bon sang ! Nous revenons tout juste de Miami.
1200
01:20:25,458 --> 01:20:28,294
Nous sommes complètement en décalage horaire.
1201
01:20:28,336 --> 01:20:31,673
Je ne sais pas quelle heure il est pour nous.
1202
01:20:31,714 --> 01:20:33,299
Combien devons-nous ?
1203
01:20:33,341 --> 01:20:35,301
Monsieur, veuillez retirer votre casquette.
1204
01:20:35,677 --> 01:20:38,555
- Excusez-moi?
- Retirez votre casquette. Des lunettes aussi.
1205
01:20:52,819 --> 01:20:54,112
Excusez-moi...
1206
01:20:54,571 --> 01:20:56,030
N'êtes-vous pas Antoine Toussaint ?
1207
01:20:57,991 --> 01:21:00,368
Merci, je suis au courant.
1208
01:21:04,289 --> 01:21:05,415
Je ne comprends pas.
1209
01:21:06,583 --> 01:21:08,668
Je l'ai déjà dit à votre collègue.
1210
01:21:09,127 --> 01:21:11,212
Ils ont annoncé ma mort trop tôt.
1211
01:21:11,254 --> 01:21:13,381
- J'allais là-bas.
- Où?
1212
01:21:15,300 --> 01:21:16,134
Mourir.
1213
01:21:19,679 --> 01:21:20,763
je viens de découvrir
1214
01:21:20,805 --> 01:21:22,432
la dame est sur le WPF.
1215
01:21:23,224 --> 01:21:25,476
Quoi? Pas du tout.
1216
01:21:26,644 --> 01:21:28,897
Qu'est-ce qu'un WPF ?
1217
01:21:28,938 --> 01:21:30,106
Dossier des personnes recherchées.
1218
01:21:32,108 --> 01:21:33,109
Oh, je vois.
1219
01:22:17,070 --> 01:22:19,364
Centre de détention
1220
01:23:01,322 --> 01:23:03,658
{\an8}Funérailles d'Antoine Toussaint
1221
01:23:50,788 --> 01:23:53,666
{\an8}Onze mois plus tard
1222
01:24:54,435 --> 01:24:55,812
Je ne pouvais pas le faire.
1223
01:24:56,271 --> 01:24:59,649
J'y suis allé, mais je n'ai pas pu le faire.
J'ai pensé à toi.
1224
01:24:59,691 --> 01:25:02,819
J'ai aussi pensé aux 60 % de chances
1225
01:25:02,861 --> 01:25:04,237
d'être heureux.
1226
01:25:04,279 --> 01:25:06,406
Vous ne croiriez pas combien j'ai pleuré.
1227
01:25:12,287 --> 01:25:13,413
Donc.
1228
01:25:14,289 --> 01:25:15,456
Prêt à monter dans un avion ?
1229
01:25:17,584 --> 01:25:19,043
Nous partons en Argentine.
1230
01:25:19,085 --> 01:25:20,753
Je nous ai acheté un ranch.
1231
01:25:21,421 --> 01:25:22,797
- Un ranch ?
- Oui.
1232
01:25:23,882 --> 01:25:26,509
Le paradis pourrait aussi bien être ici sur Terre.
1233
01:25:26,551 --> 01:25:27,719
Avec toi.
1234
01:25:28,553 --> 01:25:29,888
Tu m'emmènes au paradis ?
1235
01:25:30,972 --> 01:25:32,223
Si tu dis oui.
1236
01:25:33,725 --> 01:25:35,018
Je fais.
1237
01:25:45,069 --> 01:25:47,739
C'est Claude, mon manager.
1238
01:25:47,780 --> 01:25:50,158
Apparemment, c'est aussi mon meilleur ami.
1239
01:25:51,826 --> 01:25:52,827
Allez!
1240
01:25:53,286 --> 01:25:54,537
Montez!
1241
01:25:59,751 --> 01:26:02,629
Si nous voulons éviter le trafic,
nous devons nous dépêcher.
1242
01:26:02,670 --> 01:26:05,131
- Et les funérailles ?
- Bien, hein ?
1243
01:26:05,507 --> 01:26:07,300
Qui était dans le cercueil ?
1244
01:26:07,342 --> 01:26:09,302
J'ai pris soin de ça.
1245
01:26:09,344 --> 01:26:11,679
Mon cousin travaille dans une maison funéraire.
1246
01:26:11,721 --> 01:26:14,140
Quand tu donnes ton corps à la science,
1247
01:26:14,182 --> 01:26:16,100
le cercueil est vide.
1248
01:26:16,142 --> 01:26:17,602
N'est-ce pas génial ?
1249
01:26:18,603 --> 01:26:19,812
Brillant!
1250
01:26:20,271 --> 01:26:23,399
Aller à ses propres funérailles est un must,
au moins une fois dans votre vie.
1251
01:26:23,441 --> 01:26:25,985
C'est une journée tellement spéciale.
Vous remonte le moral.
1252
01:26:26,027 --> 01:26:29,113
J'ai presque oublié.
Mariette nous y retrouve.
1253
01:26:29,155 --> 01:26:30,532
Nous rencontrer là-bas ?
1254
01:26:30,573 --> 01:26:32,700
- Qui est Mariette ?
- Ma secrétaire.
1255
01:26:32,742 --> 01:26:34,953
- Dis-moi que tu plaisantes.
- Allez, Antoine.
1256
01:26:34,994 --> 01:26:37,956
Nous ne pouvons pas vous laisser tout seul
dans le désert.
1257
01:26:37,997 --> 01:26:42,043
Je ne trouve pas l'email que Mariette m'a envoyé
avec nos billets.
1258
01:26:42,085 --> 01:26:44,879
C'est toujours quelque chose, Claude !
Toujours quelque chose !
1259
01:27:18,580 --> 01:27:21,791
Traduction des sous-titres :
Holly Diener