1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}ಚಿಯಾನ್ಸಾನ್ ಘಟಕ, ಗ್ಯಾಂಗ್ವಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು
ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
<font color="white">ಸಿಂಗಾಪೂರ್, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
ಎಲ್ಲರೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು
ಅಂತರ ಕೊರಿಯನ್ ಶಾಂತಿ ಮಾತುಕತೆ.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
ಹತ್ಯೆಗಳ ಹಿಂದಿರುವವನು

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>ಕಠಿಣ ಲೈನರ್ ಆಗಿತ್ತು</i>
<font color="white"><i>ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕಿಮ್ ಜಿಯೋಂಗ್ ಸಿಯೋನ್</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>ಜನರಲ್ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್</i>
<i>ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>ಅವನಿಗೆ ಕ್ರೂರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟುವುದು.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
ಹೊರಬನ್ನಿ.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
- ಏನು ನರಕ?
-ಹೇ!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>ಕೊರಿಯಾ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಟಿವಿ ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>ಒಂದು ಹಠಾತ್ ಕ್ರಿಯೆ</i>
<i>ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಮಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಹಾರ್ಡ್-ಲೈನರ್</i>
<i>ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕಿಮ್ ಜಿಯಾಂಗ್ ಸಿಯೋನ್</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>ಜನರಲ್ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್</i></font><font color="white">
<i>ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>ಗುರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಕೂಲ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದೆ</i>
<i>ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹಿರಿಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕಿಮ್ ಜಿಯೋಂಗ್ ಸಿಯೋನ್...</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಗುರುತು</i>
<i>ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</i>
<i>ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಯುವುದು.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕಿಮ್…</i></font><font color="white">
- ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...ಅವರು ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರು</i>
<i>ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹಿಂದೆ.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೇಂದ್ರ</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}ಸಂಚಿಕೆ 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಯು-ಜಿನ್ ಅವರ ಪತಿ.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ದಯವಿಟ್ಟು.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}ಅವಳಿಗೆ ಇದೀಗ ಹೆರಿಗೆ ನೋವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}ಅದು ಹಾಗೆ.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">OB-GYN ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ರೂಮ್</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}ನೀವು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಉಸಿರಾಡು!
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}ನೀವು ದಣಿದಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರಿ.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಇದ್ದೀರಿ.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
ಇಮ್ ಯು-ಜಿನ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
ಆಕೆ ಇದೀಗ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
- ವೈದ್ಯ.
- ಮಗು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
ಆದರೆ ತಾಯಿ…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">ಯು-ಜಿನ್.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
ನಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಹೆಸರಿಡೋಣ...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
ಮಿನ್-ಜಿ.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ…

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
ಮತ್ತು ಮಿನ್-ಜಿಯ ತಂದೆಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">ನಮ್ಮ ಮಿನ್-ಜಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ...</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು…

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಯಾರಾದರೂ.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವುದೇ ತಂದೆಯಂತೆ...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ಯಾರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
ತನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ...

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
ಬದುಕಲು

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
ನಮ್ಮ ಮಗಳ ತಂದೆಯಾಗಿ...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
ಮಿನ್-ಜಿ.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
ಇದೀಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನಟಿಸುತ್ತೇವೆ.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಸರಿ?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">ನಾನು ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
ನೀವು ಕಳೆದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
ಕೇವಲ ಬದುಕಲು.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
ಈ ಘಟಕವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
ಸರಿ, ಸರಿ.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">ಹಾಗಾದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ, ಸರಿಯೇ?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
ಶಾಂತವಾಗು.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
ಫಾರ್ಮುಲಾ ಫೀಡಿಂಗ್ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಆರೈಕೆ

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡಿ.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">ಹೋಲ್ಡ್ ಮಾಡಿ.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
ಹಾಯ್, ಹಾನ್-ಸೂ.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
ಮಿನ್-ಜಿಗೆ ಜ್ವರವಿದೆ.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
ದೇವರೇ, ಅದು ದುರ್ವಾಸನೆ.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
ಅಪ್ಪಾ.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>ಮತ್ತು ಮಿನ್-ಜಿಯ ತಂದೆಯಾಗಿ ಜೀವಿಸಿ.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
ಅಪ್ಪಾ!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
ಅಪ್ಪಾ?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
ಅಪ್ಪಾ?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>ನಮ್ಮ ಮಿನ್-ಜಿ</i> ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಗಿದ ಟೈ ಅನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ದಣಿದ ದಿನಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಸಹ</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>ನನ್ನ ತಂದೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-...ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲವರು.</i></font><font color="white">
-ಅಪ್ಪಾ!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
ಅಪ್ಪಾ!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
ಮಿನ್-ಜಿ!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವುದೇ ತಂದೆಯಂತೆ...</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>ಯಾರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-ಅವರ ಮಗಳಿಗಾಗಿ...</i></font><font color="white">
- ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಅಪ್ಪ.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">ಕ್ಷಮಿಸಿ!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>ಬದುಕಲು...</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
MYEONGEUN ಎಲಿಮೆಂಟರಿ ಶಾಲೆ
28ನೇ ಪದವಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭ

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
ಅಪ್ಪ!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…ನಮ್ಮ ಮಗಳ ತಂದೆಯಾಗಿ,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>ಮಿನ್-ಜಿ.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
ಅಪ್ಪ…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
ಅದು ಅವನೇ.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">ಹೇ, ನೀವು ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಹೂನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
ನೀವು ಯಾರು?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
ಅದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯೋಣ.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
ಮಿನ್-ಜಿ, ಮಿನ್-ಜಿ.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"ನಾನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಇರುತ್ತೇನೆ."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>ನಾನು ಶಾಲೆಯ ಹಿಂದಿನ ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}ಯಾವುದೇ ಅನಧಿಕೃತ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ!
-ಹೇ!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
ಮಿನ್-ಜಿ!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂದಿದ್ದಳು.</font><font color="white">
- ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-ಮಿನ್-ಜಿ, ಮಿನ್-ಜಿ!
-ಹೇ, ಮಿನ್-ಜಿ.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">ನಾಮ್-ಹೂನ್ ಅವರಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಮಿನ್-ಜಿ.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊಡೆತವಾಗಿತ್ತು.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
ನೀವು ಏನು ನರಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಹೊಲಸು ಕಸವೇ?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ಇದು ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
ನನ್ನನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ ಅಥವಾ ಹೊರಹಾಕಿ.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
ಕ್ಷಮಿಸಿ,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನ.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
ಓಹ್.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">ನೀವು?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
ಅದು ಉಲ್ಲಾಸಕರ.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಮಿನ್-ಜಿ. ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-ಬನ್ನಿ! ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!</font><font color="white">
- ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-ಹೇ!
- ಬನ್ನಿ!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
ನೀನು ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
ಹೌದು, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
ಬಿಡು!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">ಬಿಡಿ!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
ಹೈ-ರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹುಡುಗಿಯಾ?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
ಅವರು ಗರಿಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಂಡು.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಕೊಳಕು.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಗುಂಪುಗಾರಿಕೆ.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಬನ್ನಿ!
-ಹೇ!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- ನಿಮಗೆ ಸಾವಿನ ಆಸೆ ಇದೆಯೇ?
- ಬಿಡು!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">ಹಾಳಾದ, ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಯಿರಿ!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
ಮಿನ್-ಜಿ!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
- ಎದ್ದೇಳು, ಮಿನ್-ಜಿ!
- ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನು!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-ಹೇ, ಮಿನ್-ಜಿ!
- ಅದು ವಿನೋದವಲ್ಲ.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-ರಕ್ತವಿದೆ.</font><font color="white">
- ರಕ್ತ?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- ಓಹ್, ಅಮೇಧ್ಯ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಓಹ್, ಶಿಟ್.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-ದೇವರೇ.
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
<font color="white">-ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- ಇದು ರಕ್ತ.
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
ಹೇ.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
ಹೇ!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">ಅಪ್ಪ...</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
ದೇವರೇ.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
ಅಪ್ಪ

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
ಯಾರೋ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಚರರು.
- ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
ಸ್ಕ್ರೂ ಯು. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಕಸ ಹಾಕಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
ಅಪ್ಪ…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲರ ಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
<font color="white">-ನೀವು ನಮ್ಮ ಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
ಹೇ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
ಸರಿ ಆಗುತ್ತೆ. ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಸರಿ?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- ಅದು ಯಾರೆಂದು ನೋಡಿ.
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">ಹೇ, ಪಂಕ್!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ
ತಿಂಗಳ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಬಡ್ಡಿ ವಿಧಿಸಿ
ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
ಹೌದು ಸರ್. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">ಈ ವಾರದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
ಸರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
ಇದು ಏನು?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದ ಕಲೆಕ್ಟರ್
<font color="white">ಗೋಲ್ಡನ್ ಟೀತ್ ಗ್ಯಾಂಗ್, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ...
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೇ?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">ನಿಮಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಮೇಲಿರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜು ಗ್ಯಾಂಗ್-ಚಾನ್,
ಜುಹಾಕ್ ಕನ್‌ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್‌ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
<font color="white">ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
ಹೇ.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಜುಹಾಕ್ ಕನ್‌ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್‌ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
ಹೇ, ಮಗು.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">ನಮಸ್ಕಾರ, ಬಾಸ್.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
ಓಹ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-ಅವನ ಹೆಸರು ಮಿನ್-ಹೋ--
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೇನೋ ಹೇಳಿದ್ದೆ
<font color="white">ಜುಹಾಕ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
ಓಹ್, ಯಾವುದೋ ಕ್ರೇಜಿ ಮಗು ಬುಲ್‌ಶಿಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು
ಜುಹಾಕ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ನ.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
ಅವಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದಳು?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">ಅವಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಳು</font><font color="white">
ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
ಕೆಲವು ಪಂಕ್‌ಗಳು ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ರೂ ಅಪ್ ಆಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಸಾರ್.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
ಹೌದು ಸರ್.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
ಓ ಜೀಜ್. ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಬಾಸ್.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">ಮನುಷ್ಯ, ಈ ಕಳಪೆ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
ಒಳ್ಳೆಯತನ.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
ಮಿಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
ಹಣ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
ಈಗ ಬಾ.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
ಆದರೆ ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜು.
<font color="white">ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
ಹೇಳು.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
ನೀವು ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸರಿ?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
ಹೇ!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು? ನೀವು ಅವರಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.</font><font color="white">
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜು ಅವರ ಮಗಳು.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
ಹೇ.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಲೈಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಅವಳ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">ಅವಳ ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಲಿಯಿರಿ,</font><font color="white">
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
ಅಷ್ಟೇ.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
ಬಾಸ್, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಅದು ತುಂಬಾ ಗಲೀಜು ಆಗುತ್ತದೆ.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಹವ್ಯಾಸಿಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
ನೀವು ಅಂಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಹವು ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ತೇಲುವುದಿಲ್ಲ.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಳಿದರೆ,
ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅದನ್ನು ಅಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಬಾಸ್.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
ನೀವು ನೋಡಿ, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮೂಗು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-ಹೇ, ಗ್ಯಾಂಗ್-ನಿಮಿಷ.
-ಹೌದು?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
ಸೋಜು ಮಾಡೋಣ
<font color="white">ಮತ್ತು ಇದರ ನಂತರ ರಕ್ತದ ಸಾಸೇಜ್.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- ನಾನು ಅಂಗಾಂಗ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
ಬಾಸ್, ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಯಕೃತ್ತು ಬೇಕು.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಕಿ ಬೇಕು.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ಮಗು?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
ಸರಿ, ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಿರಿ.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ದೇಹವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡೋಣ.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
ಗ್ಯಾಂಗ್-ಮಿನ್, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯೋಣ.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">ಹೌದು, ಬಾಸ್.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
ವಿದಾಯ, ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
ಹೇಳು.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
ಮಿನ್-ಜಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
ಹೇಳು.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
ಓ ಮಿನ್-ಚಿಯೋಲ್...

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
ಆದರೆ ಓಡಿ ಹೋಗುವಾಗ ಬಿದ್ದಳು.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರು.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
ನಾನು Min-cheol ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
ಆಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">ನಾನೂ ಓಡಿಹೋದ ಕಾರಣ.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
ಓ ಮಿನ್-ಚಿಯೋಲ್.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
ಅಪ್ಪ.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
ಅಪ್ಪ.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದಿದ್ದು ಯಾಕೆ?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ. ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">ಸಾಂಗ್‌ಸಾಂಗ್ ಸೇವಿಂಗ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಕ್</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
ಸರಿ, ಇದು ಹೊಸದು.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
ಅವನು ಹಿಂದೆಂದೂ ತಡ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
ನೀವು ಕಿಮ್ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
ಬ್ರೇಕ್ ಕೊಠಡಿ

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಡು.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
ದಯವಿಟ್ಟು.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
ಇದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ, ಮಿಸ್ಟರ್?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರೆ,</font><font color="white">
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
ಹೇ, ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್.
ನಾವು ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಓದಿ.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ
<font color="white">ಒಪ್ಪಿದ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
ನಾನು ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಅಂಗಗಳು."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- ಅಪ್ಪ!
-ಇಲ್ಲ!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">ಹಾಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ</font><font color="white">
ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷ ಷರತ್ತು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
ಅಪ್ಪ!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
ನಾನು ವಿಶೇಷ ಷರತ್ತು ಸೇರಿಸಿದೆ.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">ದಯವಿಟ್ಟು!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
ದೇವರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
- ನನ್ನ ಮಗಳಲ್ಲ ...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೂ ಅಂಗಗಳಿವೆ.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
ಹೇ, ಮಗು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
ಬನ್ನಿ.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
-ಹೇ.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹೃದಯ, ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಮೇದೋಜ್ಜೀರಕ ಗ್ರಂಥಿ.
<font color="white">ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
-ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
ಅಪ್ಪ!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
- ಅಪ್ಪ!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- ದೂರ ಹೋಗು!
- ಇದು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
ದೂರ ಹೋಗು!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-ನೀವು ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?</font><font color="white">
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
ನೀವು ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಾ?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಮ್ಯಾಕರೋನ್‌ಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದೆ.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
ಮ್ಯಾಕರೋನ್ಸ್? ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">ಆದರೆ ನಾನು ಆರ್ಡರ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
ಬಹುಶಃ ಅವರು ತಪ್ಪು ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
ಹೇ, ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡಿ.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
ಸರಿ.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
ಸರಿ.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">ಹೇ, ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
ಅದರ ಮೇಲೆ.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
ಆ ಸದ್ದು ಏನು?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
ಹೇ, ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ. ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
ಏನು ನರಕ? ಅವನು ಪೋಲೀಸನೇ?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
ಏನು ನರಕ? ಹಾಳಾದ್ದು!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ನೀನು ಯಾರು?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಡೌನ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಜಗಳ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಹೌದಾ?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
ನಾವು ಮುಗಿಸುವವರೆಗೆ ನೀವು ಕಾಯಬೇಕು
ಸಿಸಿಟಿವಿ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
ನಾನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಿ
<font color="white">ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದರ ಮೇಲೂ ನಾನು ಬೆರಳು ಇಡಲಿಲ್ಲ.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಆ ಕಾಡುಹಂದಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದು
ರಂಪಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
ನಾನು…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">ಹೇ, ನೀನು ಪಂಕ್!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದೆ!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
ಮಿಸ್ಟರ್, ಅದು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
ಇದೀಗ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೀದಿ ಕಾದಾಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆ!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}ಮೊದಲು 17 ರಿಂದ 1 ಪಂದ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
ಓ ನನ್ನ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">ಇಗೋ.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
ಏನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಅದ್ಭುತ. ಇಲ್ಲಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಅವನು ಕೇವಲ ಅನಾಗರಿಕ.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
ಸರಿ, ಅವನು.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
ನನ್ನ ಮಾತು.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">ಓ ಪ್ರಿಯೆ.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}ಜನರಲ್ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}ಮಾಧ್ಯಮ ಕಣ್ಗಾವಲು ಕೊಠಡಿ

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
ಮಾಂಗ್ಯುನ್-ಡಾಂಗ್ BBQ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ದಾಳಿ

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡ ಕೊಲೆಗಡುಕರು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
<font color="white">ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನ ಮೆರೈನ್ ಗೈ</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
ಬೆದರಿಕೆ ಮಟ್ಟ
ಶ್ರೇಣಿ ಒಂದು

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
ಒಂದು ಶ್ರೇಣಿ-ಒಂದು ಪ್ಯುಗಿಟಿವ್ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಕ್ಯಾಮರಾದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಗಿದೆ.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
ಯಾರು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಗರಿಕರು
<font color="white">BBQ ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವರು?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
ಮೋಸ್ಟ್ ವಾಂಟೆಡ್ ಪ್ಯುಗಿಟಿವ್
ಬೆದರಿಕೆ ಮಟ್ಟ: ಶ್ರೇಣಿ ಒಂದು

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
ಆ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಮಗ.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರೇತದಂತೆ ತಿರುಗಿದನು.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
-ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆ ತಂಡವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಂತರ ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತುಕತೆಗಳು</font><font color="white">
ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ವಿನಂತಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ</font><font color="white">
ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಸಹಕಾರ.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಯೋಗದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಂಧನವನ್ನು ಮಾಡಿ.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
ಜನರಲ್ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ರಿ ಯುಂಗ್ ರೈಯಾಂಗ್

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್,</font><font color="white">
ನೀವು ಸಾಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯು ಮೊದಲು ಉರುಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಆಡಳಿತ ದ್ರೋಹಿ
ಯಾರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಲ್ಯಾಪ್‌ಡಾಗ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
ಪಕ್ಷದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ರಿ ಯುಂಗ್ ರೈಯಾಂಗ್

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಅಲಂಕರಿಸಿರಬಹುದು,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}ಆದರೆ ಅವು ಇನ್ನೂ ಕಿವಿಯ ಹಿಂದೆ ಒದ್ದೆಯಾಗಿವೆ.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">ಅವರು ಶಾಂತಿಕಾಲದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ</font><font color="white">
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾವು ತುದಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಗ್ರೀನ್ ಹಾರ್ನ್ಸ್

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
ನಮ್ಮ ಯೋಧರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
ಅವಕಾಶವಲ್ಲ.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">ಇದು ಪಾರ್ಕ್ ಯೆಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್ ಅವರಂತಹವರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
ಪಾರ್ಕ್ ಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆ 66 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
ಅದು ಸರಿ, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹರು</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧ</i></font><font color="white">
<i>ನಮ್ಮ ಘಟಕದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>ಅವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದರು</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಕಮಾಂಡೋ ಪ್ಲಟೂನ್.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
ಆದರೆ ಪಾರ್ಕ್ ಯೆಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
<font color="white">ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದೇ?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
ಆ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಮಾತ್ರ
ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಇರಿದಿರಲಿಲ್ಲ...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
ಹೇ.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
ಪಾರ್ಕ್ ಯೆಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅಲ್ಲವೇ?

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
ಹೌದು ಸರ್. ಅವನೊಬ್ಬ ಗಣ್ಯ ಯೋಧ
ಇವರು 66ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಷ್ಟೇ ನುರಿತವರು.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತ.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
ಈಗ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">ಹೌದು, ಸರ್.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
ಅವನ ಅಣ್ಣ ತನ್ನ ನಂಬರ್ ಕದ್ದಿದ್ದ,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ಅವನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ
ವಿಶೇಷ ಮಿಷನ್ಸ್ ಡೈರೆಕ್ಟರೇಟ್

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>ನಿರ್ದೇಶಕರೇ, ನಮಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
ವರದಿ.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆ,</i>
<i>ನಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಕಣ್ಗಾವಲು ವಿಷಯ,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆ?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}ಹೆಸರು, ಪಾರ್ಕ್ ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್. ಮಾಜಿ ROK ಸೈನಿಕ.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
ಸಕ್ರಿಯ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ನುಸುಳಿದರು
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಹು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>ಅವರ ಸೇನಾ ದಾಖಲೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>ಮೂರು ವಾಯುದಾಳಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು</i></font><font color="white">
<i>ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ವಿರುದ್ಧ,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}ನಿರ್ಮೂಲನೆ
ತೀವ್ರಗಾಮಿ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಗುಂಪು, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}ಆಪರೇಷನ್ ಇಂದಿರಾದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
<font color="white">ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
- ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು --
-ಹೇ.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪಾರ್ಕ್ ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್ ಯಾರು?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
ಕೇವಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Park Jin-cheol's rampage</i></font><font color="white">
<i>ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಚರರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು,</i>
<i>ಅವನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">CODENAME MOLE CRICKET</font><font color="white">
SMD ನಿರ್ದೇಶಕ ಕಾಂಗ್ ಗುಕ್-ಚಿಯೋಲ್

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶ

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
ಉತ್ತರ ಅಧಿಕೃತ ಬಂಧನ ನೋಟಿಸ್ ನೀಡಿದೆ
45 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಾಟ್‌ಲೈನ್ ಮೂಲಕ.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">ಅವರು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದ್ದಾರೆ</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಂತರ ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
ಸರ್, ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
ಇದರರ್ಥ ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುವುದು
<font color="white">ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
ಸರ್ಕಾರ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವ,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
ಆದರೆ ಮುಂದೆ ನಾವು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆ
ಅವರು ಉತ್ತರದ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</font><font color="white">
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಿಮ್‌ನಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
ನಾವು ಮೊದಲು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">ನಾವು ಸಣ್ಣ ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
ನಾವು ಟೆಲ್ಗ್ರಾಮ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
ಅದು ಏನು?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಸಹ, ಬೂಮರ್.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">ಇಲ್ಲಿ ಸೊಳ್ಳೆ ಇರಬೇಕು.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
ಅಥವಾ ಒಂದು ಬಿಚ್ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕಿದೆಯೇ?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
ಸರಿ.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
ಇದು ಅನಾಮಧೇಯ ಗುಂಪು ಚಾಟ್!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">ಪಠ್ಯ ಕಳುಹಿಸುವ ಹಾಗೆ!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
ನೀವು ಈಗ ಮಾತನಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
ಈಗಲೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಿ.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
ಅವರು ಮೊದಲು ತಲುಪದ ಹೊರತು,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
ಮತ್ತು ಅವರು ಚಾಟ್ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಮುಗಿದ ನಂತರ.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
ಹೇ, ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾರಾ?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗೆ ಇರಿದು ಬಾ!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">ಅವನಿಗೆ ಇರಿದ, ಹಾಳಾದ!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಈಡಿಯಟ್ಸ್.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
ನೀವು ತುಂಬಾ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದು ಯಾವುದು?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
ಕಾನೂನು!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
ಹಾಳಾದ ಕಾನೂನು!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಲಿದ್ದೇನೆ.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಾಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡುತ್ತೇನೆ,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಬಂಧನ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಗಿದಿದೆ.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
ಕಾನೂನು?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">ನೀವು?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
ನೀವು ನೋಡಿ,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
ಕಾನೂನಿಗೂ ನಮಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
ನಾವು ಅಪ್ರಾಪ್ತರು.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
ಯಾವುದೇ ಶುಲ್ಕವಿಲ್ಲದ ಮೈನರ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ,
ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ ಬೂಮರ್?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,</font><font color="white">
ನೀನು ಅನಾಥ.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನೀನು ವಿಧವೆ.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
ಪೋಷಕರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪದವಿಲ್ಲ

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">ಅವರ ದುಃಖದ ನೋಟ</font><font color="white">
ಹೆಸರಿಸಲು ತುಂಬಾ ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
ಅವರಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತಾಗಿದೆ.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
ಹೇ.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
ಅದು ನಕಲಿ, ಸರಿ?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗನ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಬಹುದು?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">ನೋ-ಚಾರ್ಜ್ ಮೈನರ್, ಹೌದಾ?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
ಅಂದವಾಗಿ ಹಾಕಿದೆ.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
ನಾನು ಊಹೆ...

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
ನಾನು ಕೇವಲ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
ಕೇಳು, ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">ನಾನು ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕನಲ್ಲ!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
ಅಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗರು ಅಪ್ರಾಪ್ತರು,
ಆದರೆ ನನಗೆ 20 ವರ್ಷ!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ...

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
<font color="white">ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
ಅವಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
ಹೇ, ಮಿನ್-ಚಿಯೋಲ್

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>ಹೇ, ಮಿನ್-ಚಿಯೋಲ್.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>ಮಕ್ಕಳು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
ಇದು ಏನು?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಿದೆ,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
ಆದರೆ ಅವನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
ಬಹುಶಃ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಡ.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
ಅದು ಪೊಲೀಸ್.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
ಮೊದಲು ಚಾಟ್ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ</font><font color="white">
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಂದ.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
ಹೌದು ಸರ್.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು,
ಆ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
ಹೌದು ಸರ್.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>ನೀವು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ</i></font><font color="white">
<i>ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧ್ವನಿಮೇಲ್‌ಗೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ</i>
<i>ಬೀಪ್ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಶುಲ್ಕಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ…</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>ನಾನು ಹುಡುಗಿಯ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">ಸಂವಾದವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ಮುಚ್ಚು

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
ಈಗ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
ಅವರು ಚಾಟ್ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿದ್ದಾರೆ,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
ದಯವಿಟ್ಟು.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
ಸರ್ವರ್ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
ದಯವಿಟ್ಟು.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಬಾಲಕಿಯ ದೇಹ ಪತ್ತೆ

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಹುಡುಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ</font><font color="white">
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಹುಡುಗಿಯ ದೇಹ
ಸೇತುವೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೇರ್ ಟೈ, ಸರಿ?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲಿತ್ತು.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ, ಸರಿ?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
ಹೈ-ರಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
ಇಡೀ ದಿನ ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
ಎಚ್ಚರವಿದ್ದರೆ ಯಾಕೆ ಹೊರಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
ನಾನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು ಅಪ್ಪಾ?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
ನಿಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
ಇದಕ್ಕೆ ಮಿನ್-ಜಿ ಕಾರಣ, ಅಲ್ಲವೇ?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">ನಾನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
ಹೋಗಲಿ, ಹೈ-ರಿ.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ,
ಅವಳು ಕರುಣಾಜನಕ ಹುಡುಗಿ.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
ಅವಳು ಕಚ್ಚಾ ಬದಲಾದಳು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
ಅವಳ ತಂದೆ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
ನಾನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
ಹೈ-ರಿ.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">ಹೌದು?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
ಇನ್ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಮಲಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
ಜನರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನೀವು ಸುಲಭ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಭಯಪಡಿಸಿ
<font color="white">ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಲು.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಭಯಪಡಿಸಿ
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಬಕಲ್ ಆಗುತ್ತವೆ.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
<font color="white">ನೀವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>ಬಾಸ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮಗಳು ಗೊತ್ತಾ.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
ಅವಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ
<font color="white">ಪಾವತಿ ಪಡೆಯದೆಯೇ?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
ಜುಹಾಕ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ.
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ,
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ ಹೀರಬಹುದಿತ್ತು.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ ಬಾಸ್.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
ನಾವು ಯೋಚಿಸದೆ ಚಲಿಸಿದರೆ,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
<font color="white">-ಕ್ಷಮಿಸಿ?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
ಜು ಗ್ಯಾಂಗ್-ಚಾನ್...

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸರಾಸರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>ಅವನು ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಕೊನೆಗೊಂಡನು</i>
<font color="white"><i>ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
ನೀವು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಬಹುದಾದರೆ
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳವರೆಗೆ,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಈ ತಿಂಗಳು ಉರುಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಲೆಗಡುಕರನ್ನು ಕರೆತಂದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಸಾರ್.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸರ್.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
ನೀವು ಇದೀಗ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"ನಾನು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ಲೈಡ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"ಇದು ಮುಗಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದರ ನಂತರ ಇದು ವಿಫಲವಾದರೆ,</font><font color="white">
ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲಿದೆ."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅದೇ ಅಲ್ಲವೇ?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
ಸರಿ.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">ಹಾಗಾದರೆ ನಿಜವಾದ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳೋಣ</font><font color="white">
ನಿಮ್ಮಿಂದ.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>ಅವರು ಅವರನ್ನು ಅಂಗರಕ್ಷಕರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>ಆದರೆ ಅವರು ಇಡೀ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ಮಾಜಿ ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರು.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>ಹಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,</i></font><font color="white">
<i>ನಂತರ ಅವನು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
ಸಾರ್!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
<font color="white">-ಬೌ ಕಡಿಮೆ.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
ಸಾರ್!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನೋರೋಗಿಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
ಬಾಸ್.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ</font><font color="white">
ಹುಡುಗಿಯ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಭಾಪತಿ ಜು.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಋಣಿಯಾಗಿದೆ?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ, ಪಂಕ್.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ
<font color="white">ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಡುಬಯಕೆಗಳು.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಮುಖದ ಕೂದಲು.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಸಭಾಪತಿ ಜು.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
ಇದು ನಾವು ಹೋಗಬಹುದಾದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಪರೇಟಿವ್ ಆಗಿದ್ದರು

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">ಈ ಘಟಕ ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿಲ್ಲ.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
ಹೀಗಾಗಿಯೇ 66 ಸಂಖ್ಯೆ ಆಯಿತು

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
ಎಂದು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ
ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಧ.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
ಕೆಲವು ಇಲಿ-ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಇರಿದ

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
ಆ ಇಲಿ-ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ದೇಶದ್ರೋಹಿ

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಚರರನ್ನು ಕೊಂದನು,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಂದ 66 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಲ್ಯಾಪ್‌ಡಾಗ್ ಆಯಿತು!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
ನಾನು ನಿಮಗೆ 66 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
<font color="white">ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸಂಖ್ಯೆ.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ
ನಕಲಿ ಸಂಖ್ಯೆ 66 ರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
ನಾನು ಗುರಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
ಇಲ್ಲಿ.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">ಇದು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
ಅವನು ಜೊತೆಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಹಣವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
ನೀವು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಮರುಪೂರಣ ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
ಒಡನಾಡಿ.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">ಓಹ್…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
ಕಾರಿನ ಕೀ ಇಲ್ಲಿದೆ.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 ಮಯೋಂಗುನ್-ರೋ, ಡೋವ್ನ್-ಗು, ಸಿಯೋಲ್
ಡೌನ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
ಆ ಮೃಗ.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">ನಾನೇಕೆ ನರಳಬೇಕು</font><font color="white">
ಆ ಕಾಡುಹಂದಿ ಕಾರಣ?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಪಾರ್ಕ್ ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ಪ್ರಾಣಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮನಲ್ಲ.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
ಇದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಷ್ಟೇ.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">ಆ ಜರ್ಕ್‌ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
ಡಾ-ಬಿನ್…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಸಿಗಬಹುದೇ?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">ಬನ್ನಿ, ನೀವು ನಮಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಆಹಾರ ನೀಡಬೇಕಲ್ಲವೇ?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
ನಾವು ಲಾಕಪ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
ಆದರೆ ಈ ದೇಶದ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಯಾವಾಗ ನಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತರಬೇಕು…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
ಓಹ್, ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">ವಂದನೆ. ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
ಸಾರ್, ಹೇಳ್ತೀರಾ
ಇಂದಿನ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
ನೀವು ಪಾರ್ಕ್ ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
ಸರಿ, ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದಿತು.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">ನಿಮ್ಮ ಗಾತ್ರದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
ಇದನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಡಿ. 66 ಎಲ್ಲಿದೆ?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
ನೀವು 66 ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
ಅದು ಏನು?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-ದಕ್ಷಿಣದ ಅತ್ಯಂತ ಗಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ.
- ಓ.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">ನೀವು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
ಇದು ನಾನು.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
ನೀವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-ನಿಮಗೆ 66 ವರ್ಷ ಇಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">ನಾನು ಗಾತ್ರ 66, ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಮ,</font><font color="white"> ಧರಿಸಬಹುದು
ನಾನು ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
ಈಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
ಓಹ್.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
ಇದು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 ಎಲ್ಲಿದೆ?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
ಹೇ, ಈಗ.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರಿದ್ದಾರೆ.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, ಮಂಗ್ಯುನ್-ಡಾಂಗ್.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">ಡೌನ್ ಲಾಂಡ್ರಿಯ ಮೇಲಿನ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
ಅದು ಅವನ ವಿಳಾಸ. ಈಗ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆಯೇ?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
ನೀವು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
ನಾನು ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
ನಂತರ ಮತ್ತೆ,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
ಬಹುಶಃ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
<font color="white">ಬೇಗ ಸಾಯಲು.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
ಸರಿ.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
ಸಂ.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗ.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">ಏನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ? ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
ಹೇ.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಹೇ.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-ಸರ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.</font><font color="white">
- ಏನು ನರಕ?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
ಅವನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
ಅವನಿಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಇರಿ.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! ಇನ್ನೂ ಇರಿ!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">ಇರಿ! ತ್ವರೆ!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
ದಯವಿಟ್ಟು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
ಓ ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
ಇದೀಗ ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
ಏನು?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
ಹೇ!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
ಬಾ, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಯಿರಿ!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
ಹೇ ಸಾಕು!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
ಬನ್ನಿ ಸಾರ್.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಬೀಳಲಿದೆ.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
ಹೊರಡಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
ನಾನು ... ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">ಸಿದ್ಧರಾಗೋಣ.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>ನೀವು ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>ಹೇಳಿ.</i>
<i>ನೀವು ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸರಿ?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.</i>
<font color="white"><i>ನೀವು ಇದನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>ಹಣವು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!</i>
<i>ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>ದೂರ ಹೋಗು!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
ವಾಹ್, ಈ ಸಂಪಾದನೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ನಟನಲ್ಲ.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಟನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
ಬಾಸ್, ನಾನು ಅವರ ಸಹಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಬೇಕು.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
ಗನ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ. 9
ಎವಿಡೆನ್ಸ್ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ. 10: ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- ವಿದಾಯ, ಸರ್.
<font color="white">-ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
ವಿಚಾರಣೆ ಕೊಠಡಿ

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
ಹೌದು ಸರ್. ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲ.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್. ನಿಮ್ಮ ಶ್ರವಣ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">ಪೊಲೀಸರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ</font><font color="white">
ಏಕೆಂದರೆ ಜಗತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆಯೇ?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
-ನೋಡಿ!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
ಇದು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ--</font><font color="white">
- ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
ಅವನ ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
ಸರಿ, ಸರ್.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ರಣಗಳು.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-ಟ್ರಂಕ್ ತೆರೆಯಿರಿ.</font><font color="white">
- ಹೌದು, ಸರ್.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
ಡ್ಯಾಮ್, ಇದು ರಕ್ತದ ವಾಸನೆ.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
ಅದೊಂದು ಮೃತ ದೇಹ!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್‌ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ, ಮೂರ್ಖ!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್!</font><font color="white">
- ಹೇ, ಮಗು.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
ಒಂದು ಗೋಣಿಚೀಲ ತನ್ನಿ.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
ಈಡಿಯಟ್.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
ಓಹ್, ಹೌದು?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ಚೆಕ್‌ಗೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರಿರುತ್ತಾರೆ</font><font color="white">
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
ನನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಅವನಂತಹ ಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.</font><font color="white">
-ಅದು ಏನು?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ಪ್ರವೇಶ ಅನುಮೋದನೆ ಕೋಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"ಪ್ರವೇಶ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೇ?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">ಹೌದು ಸರ್. ನಾವು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"ನನ್ನ ಮಗಳು"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
ಏನು ನರಕ?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
ಹಲೋ?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
ಅದು ನೀವೇನಾ, ಮಿನ್-ಜಿ?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>ಮಿನ್-ಜಿ…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>ಉತ್ತರದಿಂದ ಯಾರೋ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದರು.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>ಮಿನ್-ಜಿ ಕೂಡ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>ತ್ವರಿತ.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>ಮಿನ್-ಜಿಯನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>ಕಿಮ್ ಇದೀಗ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾರೆ,</i>
<i>ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>ನೀವು ಆ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>ಇದು ಹುಡುಗಿ</i>
<i>ನಾನು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>ಇದೀಗ ಕಿಮ್‌ನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>ನಾವು ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜೆನ್ನಿ ಕಿಮ್</font><font color="white"></font>
