1
00:00:28,328 --> 00:00:30,163
Stvarno sam zabrinut za
sustav navodnjavanja.
2
00:00:31,098 --> 00:00:33,968
Koristili smo tekuću hranu
kroz kapanje
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,603
linije za izravnu ishranu tla.
4
00:00:35,937 --> 00:00:37,505
I nismo imali problema sa
bube ili
5
00:00:37,572 --> 00:00:39,007
mjerilo već nekoliko godina,
6
00:00:39,072 --> 00:00:42,109
tako da sam stvarno u nedoumici
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,377
na ono što bi moglo poći po zlu.
8
00:00:43,645 --> 00:00:44,579
Kakva je temperatura
9
00:00:44,646 --> 00:00:46,046
varijacije između noći i dana?
10
00:00:46,681 --> 00:00:48,683
Radimo samo intervalno grijanje na
ubiti botritis.
11
00:00:54,288 --> 00:00:56,323
Mislim, mogli biste ciljati na
niža temperatura noću.
12
00:00:56,925 --> 00:00:58,325
Tijekom ljetnih razdoblja, vi
mogao ići
13
00:00:58,392 --> 00:00:59,594
za 12 do 14 stupnjeva
14
00:00:59,661 --> 00:01:00,995
razlika između noći i
dan.
15
00:01:03,497 --> 00:01:05,165
Vi stvarno mislite da je to samo
temperatura?
16
00:01:06,601 --> 00:01:07,569
Vjerujem da je tako.
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,370
Da, mislim da to ima smisla.
18
00:01:11,639 --> 00:01:13,140
Žao mi je, ne znam tko pokušava
da me nazoveš.
19
00:01:13,206 --> 00:01:14,207
Ah, ne, bez brige.
20
00:01:15,475 --> 00:01:16,945
Da, naravno da ćete pronaći
poboljšanja
21
00:01:17,011 --> 00:01:18,478
u vašem poslu, ali u uvjetima
od
22
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
rasteš, dobro ti ide.
23
00:01:20,882 --> 00:01:21,883
Hvala.
24
00:01:26,754 --> 00:01:28,455
Dopustit ću ti da uzmeš to, a?
25
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
Da.
26
00:01:35,329 --> 00:01:36,330
Zdravo?
27
00:01:38,866 --> 00:01:41,134
Da, to je moj otac.
28
00:02:00,487 --> 00:02:01,956
Došao je to kao mali šok za
svi.
29
00:02:04,458 --> 00:02:06,360
Siguran sam da tvoj otac ne bi
željeli
30
00:02:06,426 --> 00:02:08,529
vidjeti te ovakvog.
31
00:02:09,329 --> 00:02:11,599
Ja nisam... kao on.
32
00:02:12,700 --> 00:02:14,802
Jednog dana, možda i budeš.
33
00:02:17,905 --> 00:02:20,307
I mi ne bismo trebali ostati ovdje
dugo.
34
00:02:31,586 --> 00:02:32,987
Ovo je sada sve tvoje.
35
00:02:34,454 --> 00:02:35,990
Znaš li što ćeš
učiniti s tim?
36
00:02:37,091 --> 00:02:38,092
ne znam
37
00:02:38,593 --> 00:02:40,193
Mislim, jedan je od najvećih
u zemlji.
38
00:02:40,862 --> 00:02:42,229
Možda bi to mogao sam pokrenuti.
39
00:02:43,163 --> 00:02:44,766
Ne znam kako voditi a
poslovanje.
40
00:02:45,033 --> 00:02:47,035
Savjetujete ljude kako trčati
njihov.
41
00:02:47,101 --> 00:02:48,102
To je drugačije.
42
00:02:48,368 --> 00:02:49,269
Kako?
43
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Manja je odgovornost.
44
00:02:51,873 --> 00:02:52,874
Bit ćeš dobro.
45
00:02:53,841 --> 00:02:55,143
siguran sam u to.
46
00:02:58,046 --> 00:02:59,647
Previše je.
47
00:02:59,714 --> 00:03:00,948
Mislim, sve je to previše.
48
00:03:01,082 --> 00:03:02,750
Bože, ne, Ethane. Bit ćeš dobro.
49
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
Bit ćeš dobro.
50
00:03:06,554 --> 00:03:08,556
Trebam više vremena.
51
00:03:08,623 --> 00:03:10,223
Netko to mora pokrenuti
u međuvremenu.
52
00:03:10,490 --> 00:03:11,491
ja znam
53
00:03:12,794 --> 00:03:13,795
jednostavno ne mogu.
54
00:03:17,330 --> 00:03:18,365
A Sophie...
55
00:03:18,933 --> 00:03:20,735
Mislim, skretanje misli s toga
moglo pomoći.
56
00:03:21,703 --> 00:03:23,303
Moj prijatelj i partner
Connor su
57
00:03:23,370 --> 00:03:24,706
ići večeras u bar.
58
00:03:25,873 --> 00:03:27,240
Poznaješ li Connora?
59
00:03:27,307 --> 00:03:28,308
Da.
60
00:03:28,509 --> 00:03:30,078
Možete nam se pridružiti ako želite.
61
00:03:31,079 --> 00:03:32,947
Da. Ja bih to volio.
62
00:03:33,781 --> 00:03:35,083
U redu.
63
00:03:35,616 --> 00:03:36,617
Vidimo se večeras.
64
00:03:57,337 --> 00:03:59,841
Koliko ima Sophie
potonut će?
65
00:04:00,508 --> 00:04:01,509
dva?
66
00:04:03,077 --> 00:04:04,444
Možda tri?
67
00:04:05,713 --> 00:04:06,714
Samo čekaj.
68
00:04:07,548 --> 00:04:09,016
Možda pospremim cijeli stol.
69
00:04:14,088 --> 00:04:15,823
Ona ne samo da pobjeđuje. Ona je
dominirajući.
70
00:04:16,958 --> 00:04:18,893
Pogledajte taj stoički izraz lica
njeno lice
71
00:04:25,133 --> 00:04:27,235
Oh, ali bitka nije dobivena
ipak.
72
00:04:28,002 --> 00:04:30,238
Ethan krije bok, nadajući se da će
uhvatiti Sophie nespremnu.
73
00:04:30,303 --> 00:04:31,304
Ne slušaj Connora.
74
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
On samo govori iz svoje guzice
ponovo.
75
00:04:34,341 --> 00:04:36,309
Draga bih li ikada
76
00:04:36,376 --> 00:04:37,512
Kad sam ikada rekao laž.
77
00:04:38,513 --> 00:04:39,614
Kada ne?
78
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Bila bi šteta da jesam
uništiti svoj niz.
79
00:04:45,953 --> 00:04:47,755
Ali igra je već bila gotova.
80
00:04:49,223 --> 00:04:50,958
Svi vidimo njegove laži,
Madaline.
81
00:04:51,592 --> 00:04:52,593
Hm.
82
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
Ja tražim prvenstvo
naslov danas.
83
00:05:02,970 --> 00:05:04,071
Pritisak je veliki, Connor.
84
00:05:05,072 --> 00:05:06,541
Nemoj ni pomišljati na to,
Ethan.
85
00:05:09,177 --> 00:05:10,845
Nezaustavljiv.
86
00:05:13,413 --> 00:05:14,414
Kako to da sam ja jedini lažljivac?
87
00:05:18,085 --> 00:05:19,287
Idemo na još jedno piće, momci.
88
00:05:22,489 --> 00:05:24,292
Što se tamo događa?
89
00:05:24,357 --> 00:05:25,827
Dovodim vas
izvanredne vijesti koje imaju
svijet na rubu.
90
00:05:25,893 --> 00:05:27,327
Naša glavna priča večeras.
91
00:05:27,394 --> 00:05:30,097
Znanstvenici su bliski
praćenje asteroida koji
92
00:05:30,164 --> 00:05:33,201
mogao bi biti na
sudarni kurs sa Zemljom.
93
00:05:33,267 --> 00:05:34,635
Brie Harrison ima više.
94
00:05:34,702 --> 00:05:35,870
znate.
95
00:05:36,304 --> 00:05:37,572
Ponašao si se drugačije
u posljednje vrijeme.
96
00:05:38,806 --> 00:05:39,807
Pitam se zašto.
97
00:05:41,341 --> 00:05:42,409
Jesam li nešto propustio?
98
00:05:43,376 --> 00:05:44,612
Hajde, možeš razgovarati sa mnom.
99
00:05:44,679 --> 00:05:45,713
Ako nešto nije u redu.
100
00:05:46,781 --> 00:05:47,882
Razmotrit ću to.
101
00:05:48,583 --> 00:05:49,584
Hajde da probamo.
102
00:05:51,484 --> 00:05:52,452
Madaline, točno.
103
00:05:53,120 --> 00:05:54,387
Očito dobro vidi
kroz mene.
104
00:05:55,422 --> 00:05:56,691
Ako hoće, mogla bi i ona
ostavi me
105
00:05:56,757 --> 00:05:57,892
za čovjeka iza mene
106
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
ili što god ona vidi na
druga strana.
107
00:06:01,428 --> 00:06:02,462
Znate na što mislim?
108
00:06:03,164 --> 00:06:04,098
To je ludo.
109
00:06:04,165 --> 00:06:05,533
To nije ono što ti govoriš.
110
00:06:06,100 --> 00:06:07,068
Prava ja?
111
00:06:08,468 --> 00:06:09,871
Nitko od vas nije vidio pravi
mene.
112
00:06:11,873 --> 00:06:12,874
Možda i ne.
113
00:06:14,407 --> 00:06:15,442
U redu.
114
00:06:15,676 --> 00:06:16,677
Ti si na redu.
115
00:06:16,844 --> 00:06:18,079
Što te muči?
116
00:06:23,351 --> 00:06:24,451
Ah, vidim.
117
00:06:26,821 --> 00:06:28,589
Mislite li stvarno da imate
prilika sa Sophie?
118
00:06:29,891 --> 00:06:30,858
ne znam
119
00:06:32,093 --> 00:06:34,528
Slušaj, reći ću ti
ovo
120
00:06:34,595 --> 00:06:35,696
jer mi smo prijatelji.
121
00:06:35,963 --> 00:06:37,899
Da ste je pitali prije mjesec dana,
122
00:06:37,965 --> 00:06:39,399
onda bi možda rekla da.
123
00:06:39,967 --> 00:06:42,136
Ali sada se ponašaš drugačije.
124
00:06:44,071 --> 00:06:46,674
Ti stvarno ne znaš, zar ne?
125
00:06:46,741 --> 00:06:47,942
Tvoj otac je umro ili tako nešto.
126
00:06:48,809 --> 00:06:50,211
Sophiena obitelj je vojska
obitelji.
127
00:06:50,511 --> 00:06:52,313
U njima nema emocija
domaćinstvo.
128
00:06:53,047 --> 00:06:55,850
Oni pate u tišini
vrsta.
129
00:06:56,250 --> 00:06:58,451
Dakle, trebao bih biti više poput tebe, jest
to je to?
130
00:06:58,653 --> 00:07:00,087
Svi trebaju biti sličniji
mene.
131
00:07:00,922 --> 00:07:02,390
Psihopatski?
132
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Da.
133
00:07:04,759 --> 00:07:07,094
Siguran sam da će se zaljubiti u nekoga
poput mene.
134
00:07:22,510 --> 00:07:24,011
Prognoza spominje nevrijeme
dolazeći
135
00:07:24,078 --> 00:07:25,346
kroz sljedećih nekoliko mjeseci.
136
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
Mislim da prognoza spominje
nešto
137
00:07:27,281 --> 00:07:28,950
više nego samo oluja dolazi
kroz.
138
00:07:29,750 --> 00:07:30,785
Da, vidio sam to.
139
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
NASA će napraviti svoju magiju.
140
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
nadam se.
141
00:07:34,956 --> 00:07:36,357
Zadnji put je bila poplava
kroz, sve
142
00:07:36,424 --> 00:07:37,625
naše zamke za mulj su uništene.
143
00:07:37,959 --> 00:07:39,660
A znate koliko je rad skup
je dobio.
144
00:07:40,094 --> 00:07:42,096
Možda ću morati nabaviti bager
i to sama.
145
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
Vaš tim se čini prilično malim
danas.
146
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
Da li vas je zaustavila cijena rada
od zapošljavanja?
147
00:07:47,702 --> 00:07:48,736
br.
148
00:07:49,270 --> 00:07:52,206
Vijesti su sve na ivici, tako da ne
jedan je došao danas.
149
00:07:53,007 --> 00:07:55,042
Pa, barem ćete biti sređeni
za nestašicu hrane.
150
00:07:56,978 --> 00:07:58,179
Da, nisam oduševljena
perspektiva
151
00:07:58,245 --> 00:08:00,648
života od krumpira i
luka.
152
00:08:00,715 --> 00:08:01,983
Pa čak i najbolji
153
00:08:02,049 --> 00:08:03,351
savjeti neće puno pomoći.
154
00:08:04,185 --> 00:08:06,120
Možete razmisliti o upotrebi više
automatizirano
155
00:08:06,187 --> 00:08:08,055
strojeva, ali čak i tada,
156
00:08:08,122 --> 00:08:09,657
ova zemlja se ne može sama njegovati.
157
00:08:11,292 --> 00:08:13,461
Da, znam to, ali što više
možemo li?
158
00:08:14,795 --> 00:08:16,063
Što mislite o
asteroid?
159
00:08:16,364 --> 00:08:18,498
Zdrava količina skepse
je koristan.
160
00:08:20,601 --> 00:08:23,237
Bez obzira što se dogodi, panika
već je postavio,
161
00:08:23,304 --> 00:08:25,406
i to će nam uzrokovati a
puno problema.
162
00:08:41,422 --> 00:08:43,357
Pa, znate da mi
svi su rekli sudnji dan
163
00:08:43,424 --> 00:08:46,494
preppers je izgubio
zaplet, ali evo nas.
164
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
John, oni
nije izgubio zaplet.
165
00:08:49,296 --> 00:08:50,731
Zakopali su ga ispod
tlo.
166
00:08:50,798 --> 00:08:53,601
To je vrlo točno,
i sada smo tu, svi
167
00:08:53,667 --> 00:08:55,403
pretvarajući se da su njihovi
prijatelji.
168
00:08:55,469 --> 00:08:58,105
Pa, pretpostavljam
ljudi će učiniti sve za
preživjeti.
169
00:09:05,746 --> 00:09:07,516
Ethane, što radiš ovdje?
170
00:09:07,715 --> 00:09:09,083
Je li ovo loše vrijeme?
171
00:09:10,184 --> 00:09:12,386
Hm, pa ne, sad je dobro.
172
00:09:13,621 --> 00:09:16,791
Dobro, dobro, poznavali smo svakoga
drugi već dugo, nisam
mi?
173
00:09:18,059 --> 00:09:19,560
Da, prošlo je dosta vremena.
174
00:09:21,095 --> 00:09:24,465
Teško mi je to pitati, ali
što
175
00:09:24,533 --> 00:09:25,733
biste li rekli nama biću
176
00:09:25,800 --> 00:09:27,134
nešto više od prijatelja?
177
00:09:28,969 --> 00:09:30,505
Nisam to očekivao.
178
00:09:31,005 --> 00:09:33,340
U redu je, nisam očekivao
moći pitati.
179
00:09:34,175 --> 00:09:37,244
Gledaj, Ethan, ja ne... ja ne
znati kako
180
00:09:37,311 --> 00:09:39,380
stavi ovo, ali nisi moj
vrsta.
181
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
žao mi je
182
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
Misliš da ne bismo mogli pokušati?
183
00:09:45,753 --> 00:09:47,221
Sve u redu, Sophie?
184
00:09:50,091 --> 00:09:52,726
Gledaj, Ethan, mislim da bi trebao
otići.
185
00:10:00,668 --> 00:10:04,038
Blisko smo
praćenje asteroida XZ987.
186
00:10:04,738 --> 00:10:06,340
Mogućnost sudara
malo je, ali
187
00:10:06,407 --> 00:10:08,609
uzimamo svaki
predostrožnost i pitanje
188
00:10:08,676 --> 00:10:10,244
javnost da ostane informirana.
189
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
Naša prva misija sonde
bio je neuspješan.
190
00:10:13,747 --> 00:10:15,683
Analiziramo podatke i
ponovno kalibriranje
191
00:10:15,749 --> 00:10:18,052
naš pristup ovome
izazov bez presedana.
192
00:10:18,119 --> 00:10:20,921
Samo se nadamo da... mi
nisu istekli.
193
00:10:21,722 --> 00:10:24,058
NASA je hitno
obuka astronauta
194
00:10:24,125 --> 00:10:26,227
za moguće
misija presretanja.
195
00:10:26,393 --> 00:10:29,330
Ovaj kritični napor
naglašava ozbiljnost
situacija.
196
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
Kao vijest o
potencijalni sudar asteroida
namaz,
197
00:10:34,168 --> 00:10:36,637
Ljudi žure
opskrbite se zalihama
198
00:10:36,704 --> 00:10:38,305
i traženje skloništa.
199
00:10:38,372 --> 00:10:39,907
Postoji osjećaj panike
u zraku
200
00:10:40,141 --> 00:10:43,612
dok neizvjesnost prijeti
u zajednicama širom svijeta.
201
00:11:14,341 --> 00:11:17,778
Večeras je svijet
suočavanje s krizom bez presedana
202
00:11:18,547 --> 00:11:21,048
Kao kolosalni asteroid
juri prema zemlji
203
00:11:21,115 --> 00:11:22,617
Alarmantnom brzinom.
204
00:11:22,683 --> 00:11:24,285
Situacija je
kritično u ovom trenutku
205
00:11:24,351 --> 00:11:25,554
samo nekoliko dana od čega
206
00:11:25,620 --> 00:11:27,755
moglo bi imati razoran učinak.
207
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
Ethan.
208
00:11:37,298 --> 00:11:38,465
Ethane, mogu li razgovarati s tobom?
209
00:11:39,333 --> 00:11:40,334
za što
210
00:11:42,203 --> 00:11:44,038
Osjećam se loše zbog prošlog tjedna.
211
00:11:45,239 --> 00:11:46,307
Što je učinjeno, učinjeno je.
212
00:11:46,740 --> 00:11:48,242
Da, znam, ali još uvijek smo
prijatelji, zar ne?
213
00:11:48,309 --> 00:11:49,810
Možemo razgovarati kao odrasli.
214
00:11:52,346 --> 00:11:53,847
A, što bismo mi odrasli pričali
o?
215
00:11:54,748 --> 00:11:55,950
Već si se ispričao.
216
00:11:56,685 --> 00:11:57,785
Možemo li gledati dalje od toga?
217
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
Zna li Madeline za tebe i
Connor?
218
00:12:01,656 --> 00:12:02,691
ne znam
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,724
I kao što sam joj rekao, ja
220
00:12:03,791 --> 00:12:05,259
misliti da bi Madeline osjećala.
221
00:12:05,660 --> 00:12:06,994
Znam, zajebao sam.
222
00:12:09,029 --> 00:12:10,764
Zvuči mi kao prava odrasla osoba.
223
00:12:11,432 --> 00:12:13,702
Ethane, prestani biti tako djetinjast,
u redu
224
00:12:13,767 --> 00:12:15,102
Nisam došao započeti svađu.
225
00:12:19,507 --> 00:12:21,008
Connor ne želi ništa
učiniti s
226
00:12:21,075 --> 00:12:22,677
ja i nemam kamo drugdje
otići.
227
00:12:23,043 --> 00:12:24,011
molim te idi.
228
00:12:24,546 --> 00:12:25,714
Molim, ima mjesta.
229
00:12:26,013 --> 00:12:26,947
Rekao sam, odlazi.
230
00:12:27,014 --> 00:12:28,015
Molim.
231
00:12:29,917 --> 00:12:31,452
Završili smo s razgovorom.
232
00:12:49,671 --> 00:12:51,171
Ovo bi moglo biti
to je najteže vrijeme
233
00:12:51,238 --> 00:12:53,140
čovječanstvo se ikada suočilo.
234
00:12:53,374 --> 00:12:55,009
I u ovim konačno
sati na koje vas pozivam
235
00:12:55,075 --> 00:12:56,910
budite s voljenima.
236
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
nađite utjehu jedno u drugom.
237
00:12:59,346 --> 00:13:00,814
i zadrži uspomene koje
238
00:13:00,881 --> 00:13:02,883
definirati našu zajedničku ljudskost.
239
00:13:20,134 --> 00:13:22,136
Hej, uh, to je Sophie.
Ne mogu doći u
240
00:13:22,202 --> 00:13:23,672
telefon odmah, ali
molim ostavite
241
00:13:23,738 --> 00:13:24,972
poruka nakon zvučnog signala.
242
00:13:58,506 --> 00:14:04,713
Nebeski oče, u ovom trenutku
neizvjesnosti i straha,
243
00:14:06,080 --> 00:14:10,351
okupljamo se kao
zajednica, ujedinjena
244
00:14:10,417 --> 00:14:14,488
u ljubavi i vjeri dok se suočavamo
nepoznato.
245
00:14:16,725 --> 00:14:18,258
Sophie! Sophie!
246
00:14:18,793 --> 00:14:21,462
Tražimo vašu utjehu i
mir.
247
00:14:22,963 --> 00:14:25,466
Okruži nas svojim božanskim
prisutnost i
248
00:14:25,533 --> 00:14:26,768
ispuni naša srca
249
00:14:26,835 --> 00:14:29,169
hrabrost i snaga.
250
00:14:30,805 --> 00:14:33,508
Daj nam milost njegovanja
svaki od
251
00:14:33,575 --> 00:14:34,576
trenutke koje smo podijelili.
252
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
smijeh,
253
00:14:37,378 --> 00:14:40,381
ljubav, pa čak i suze.
254
00:14:42,784 --> 00:14:46,987
Pomozite nam pronaći utjehu u
naše jedinstvo i
255
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
veze koje imamo
256
00:14:48,222 --> 00:14:50,491
kovan tijekom života.
257
00:14:52,092 --> 00:14:56,698
Povjeravamo se i
258
00:14:56,765 --> 00:15:01,135
i naš svijet tvojim milostivim
briga.
259
00:32:44,699 --> 00:32:46,300
Ako je netko vani,
260
00:32:47,100 --> 00:32:48,435
ovo je poziv u pomoć.
261
00:32:50,437 --> 00:32:53,808
Ako me netko čuje, molim
odgovoriti.
262
00:34:18,225 --> 00:34:19,426
Bilo tko.
263
00:34:20,260 --> 00:34:21,796
ako si vani.
264
00:34:23,598 --> 00:34:24,799
Molimo odgovorite.
265
00:34:33,708 --> 00:34:37,679
Jedan, dva, tri, četiri,
266
00:34:38,211 --> 00:34:42,215
pet, šest, sedam...
267
00:34:48,056 --> 00:34:53,293
97, 98, 99, 100,
268
00:35:45,212 --> 00:35:47,180
Ako je netko vani,
269
00:35:48,583 --> 00:35:50,450
molim odgovorite.
270
00:35:52,520 --> 00:35:55,590
Ako me itko čuje,
271
00:35:57,892 --> 00:35:59,761
molim odgovorite.
272
00:36:57,585 --> 00:36:59,587
Je li netko tamo?
273
00:37:11,264 --> 00:37:12,299
halo
274
00:37:14,602 --> 00:37:16,037
čuješ li me
275
00:37:16,104 --> 00:37:17,071
jesi tu
276
00:37:18,806 --> 00:37:19,807
Jeste li tamo?
277
00:37:19,874 --> 00:37:20,875
ovdje sam
278
00:37:22,409 --> 00:37:23,443
ovdje sam
279
00:37:23,644 --> 00:37:24,712
O moj Bože.
280
00:37:24,812 --> 00:37:25,880
Čujem te.
281
00:37:25,947 --> 00:37:26,948
da
282
00:37:28,415 --> 00:37:30,551
Da, nisam sam.
283
00:37:30,618 --> 00:37:32,186
Tako je lijepo čuti
netko.
284
00:37:33,521 --> 00:37:34,488
jesi li dobro
285
00:37:37,424 --> 00:37:38,659
Hladno je i mračno.
286
00:37:40,661 --> 00:37:41,662
Da.
287
00:37:42,697 --> 00:37:43,765
Da, jeste.
288
00:37:47,135 --> 00:37:48,136
Je li netko s vama?
289
00:37:49,203 --> 00:37:50,238
Ne.
290
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
Ja sam jedini ovdje.
291
00:37:53,406 --> 00:37:54,474
Jeste li i vi sami?
292
00:37:55,408 --> 00:37:56,409
da
293
00:37:57,645 --> 00:37:59,680
Jesi li sve ovo bio sam
vrijeme?
294
00:38:01,549 --> 00:38:02,550
Ne.
295
00:38:03,050 --> 00:38:04,719
Nastavit ću razgovarati s
tebe.
296
00:38:04,919 --> 00:38:05,920
Je li to u redu?
297
00:38:06,721 --> 00:38:08,089
Da, molim vas.
298
00:38:09,557 --> 00:38:10,925
kako se zoves
299
00:38:11,225 --> 00:38:12,193
Elle.
300
00:38:12,660 --> 00:38:13,795
Zovem se Elle.
301
00:38:14,595 --> 00:38:15,596
Ja sam Ethan.
302
00:38:15,963 --> 00:38:17,131
Ethane, sviđa mi se to.
303
00:38:17,865 --> 00:38:19,934
Kako si preživio
do sada?
304
00:38:21,035 --> 00:38:22,302
Duga je to priča.
305
00:38:24,038 --> 00:38:25,640
Koliko vremena imate.
306
00:38:27,175 --> 00:38:29,210
Ne brini, imam
vrijeme.
307
00:39:52,960 --> 00:39:54,262
Kako je noga?
308
00:39:59,267 --> 00:40:01,702
Ne mogu još hodati po njemu, neka
samostalno putovanje.
309
00:40:03,170 --> 00:40:05,006
To bi bilo samoubojstvo
putovati tamo sada.
310
00:40:06,807 --> 00:40:07,975
Znate li koliko dugo
311
00:40:08,042 --> 00:40:09,476
hoće li zima potrajati?
312
00:40:10,711 --> 00:40:12,213
Nekako smo u
malo ledeno doba.
313
00:40:13,247 --> 00:40:15,216
Mislim da je zima
trajat će gotovo godinu dana.
314
00:40:17,118 --> 00:40:21,088
Koliko je prošlo od
utjecaj?
315
00:40:24,292 --> 00:40:26,493
Ne znam, jesam
izgubljen trag.
316
00:40:28,296 --> 00:40:29,764
Vani nema svjetla.
317
00:40:30,164 --> 00:40:31,431
Dakle, teško je reći.
318
00:40:37,805 --> 00:40:38,806
Vatra na A3.
319
00:40:39,140 --> 00:40:40,141
Gospođica.
320
00:40:42,310 --> 00:40:43,844
Pucaj na C2.
321
00:40:44,578 --> 00:40:45,579
hit.
322
00:40:47,915 --> 00:40:49,183
Dobro mi je.
323
00:40:50,450 --> 00:40:53,054
U redu, pucaj na B5.
324
00:40:53,788 --> 00:40:54,822
Gospođica.
325
00:40:55,389 --> 00:40:57,158
Jednostavno ne možete pronaći
moji brodovi, možeš li?
326
00:40:57,258 --> 00:40:58,826
A kako da znam da nisi
laganje?
327
00:40:59,393 --> 00:41:01,095
Oh, hajde sad, ja
nikad ne bi lagao.
328
00:41:01,896 --> 00:41:03,064
Pa još nisi pobijedio,
329
00:41:03,130 --> 00:41:04,165
pa još imam šanse.
330
00:41:05,199 --> 00:41:06,200
U redu.
331
00:41:06,534 --> 00:41:08,102
D2.
332
00:41:08,169 --> 00:41:09,170
Oh, šališ se.
333
00:41:10,538 --> 00:41:12,239
Pretpostavljam da ja
sad ste pobijedili?
334
00:41:13,174 --> 00:41:14,175
da
335
00:41:14,809 --> 00:41:16,010
Da, imaš.
336
00:41:27,088 --> 00:41:28,222
Koliko je hladno tamo gdje si?
337
00:41:29,523 --> 00:41:30,992
Loše je, stvarno je
loše.
338
00:41:32,660 --> 00:41:33,894
Ostat ćeš jak za mene,
točno?
339
00:41:35,329 --> 00:41:37,031
Ova hladnoća nije ništa što ne možemo
drška.
340
00:41:38,165 --> 00:41:39,066
Da.
341
00:41:39,133 --> 00:41:40,167
I ti.
342
00:41:56,550 --> 00:41:57,618
Bol u nozi je nestao.
343
00:41:59,220 --> 00:42:00,254
Stvarno?
344
00:42:01,022 --> 00:42:03,290
Ali ne miče sve to
dobro.
345
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
Kako izgleda? Je
je li promijenio boju?
346
00:42:19,073 --> 00:42:22,376
Ima crvenkasto-bijelu nijansu.
347
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Ethan.
348
00:42:24,645 --> 00:42:26,947
To nije dobro,
to uopće nije dobro.
349
00:42:27,014 --> 00:42:28,616
Možete li ustati i početi
rastežući?
350
00:42:38,659 --> 00:42:41,562
Ellie, ne osjećam nogu
sve.
351
00:42:43,297 --> 00:42:45,266
Smrznuto je, trebate
zagrijati.
352
00:42:45,332 --> 00:42:46,535
Možete li zapaliti vatru?
353
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
Vi ste zavoji, bili
vjerojatno još vlažan od
pranje.
354
00:43:39,086 --> 00:43:40,754
Čuješ li me, Ethan?
355
00:43:43,592 --> 00:43:45,092
Čujem te, Ellie.
356
00:43:45,793 --> 00:43:47,361
Nemojte grijati nogu
prebrzo.
357
00:43:48,262 --> 00:43:51,365
Ako zagrijete sve
tvoje bi tijelo trebala krv
dosegnite svoju nogu na kraju.
358
00:43:52,366 --> 00:43:53,367
Ellie?
359
00:43:54,603 --> 00:43:56,170
Ne želim izgubiti nogu.
360
00:43:57,204 --> 00:43:59,306
Tko je bio taj
govoriš mi da ostanem jak?
361
00:43:59,406 --> 00:44:00,141
Da.
362
00:44:04,245 --> 00:44:05,547
Bojiš li se Ellie?
363
00:44:07,014 --> 00:44:08,015
Puno.
364
00:44:08,617 --> 00:44:09,584
Kao što?
365
00:44:10,117 --> 00:44:11,218
Da vidimo.
366
00:44:11,418 --> 00:44:13,020
Bojim se paukova,
367
00:44:13,254 --> 00:44:14,989
čudovište ispod mog kreveta.
368
00:44:15,723 --> 00:44:18,459
Misao o samoći,
užasava me.
369
00:44:19,960 --> 00:44:22,263
Ali pokušavam ne dopustiti
dopiru me moji strahovi.
370
00:44:39,581 --> 00:44:42,551
Ellie, ako možeš imati nešto
hrana u
371
00:44:42,617 --> 00:44:44,785
svijet upravo sada, što bi to
biti?
372
00:44:47,254 --> 00:44:50,124
Morao bih razmisliti.
Ima toliko stvari.
373
00:44:50,758 --> 00:44:52,693
Palačinke s javorovim sirupom.
374
00:44:52,760 --> 00:44:53,961
Bagel sa slaninom i jajima.
375
00:44:54,128 --> 00:44:56,797
Ah da, dobro. Pa kako bi bilo
nešto
376
00:44:56,864 --> 00:44:58,432
da zapravo možemo rasti?
377
00:45:00,100 --> 00:45:02,369
Znaš li što ja
nedostaje mi sad kad razmišljam o tome?
378
00:45:03,638 --> 00:45:04,606
Što je to?
379
00:45:05,706 --> 00:45:08,008
Jagode. Što ja
dobio bi za
380
00:45:08,075 --> 00:45:10,144
jagode desno
sada, to bi bilo
381
00:45:10,211 --> 00:45:11,580
ono što mi najviše nedostaje.
382
00:45:32,933 --> 00:45:35,936
Pa, imam iznenađenje za tebe.
383
00:45:36,003 --> 00:45:37,104
Imate li ih?
384
00:45:37,338 --> 00:45:38,673
Imam sjemenke.
385
00:45:39,574 --> 00:45:41,108
Nema šanse, jesi li ozbiljan?
386
00:45:41,208 --> 00:45:42,243
Da.
387
00:45:42,677 --> 00:45:44,144
U redu, pakiram se
moje stvari.
388
00:45:44,211 --> 00:45:45,846
Idem prema tebi
upravo sada.
389
00:45:47,682 --> 00:45:49,250
Još samo nekoliko mjeseci.
390
00:45:50,784 --> 00:45:52,621
Uspjet ćemo
kroz ovo, Ethan.
391
00:45:54,989 --> 00:45:56,056
Za jagode.
392
00:45:57,057 --> 00:45:58,058
Da.
393
00:45:58,259 --> 00:45:59,927
Za jagode.
394
00:46:05,667 --> 00:46:08,603
Ustaj i zasjaj, sunce
je vani
395
00:46:08,670 --> 00:46:10,705
a ptice cvrkuću.
396
00:46:11,972 --> 00:46:13,541
Niti jedno od toga
stvari su istinite.
397
00:46:14,341 --> 00:46:15,342
Da, ali što je život
398
00:46:15,409 --> 00:46:17,945
bez imalo mašte?
399
00:46:18,012 --> 00:46:20,481
Tačno, i pretpostavljam
Bucket barista je ovdje,
400
00:46:20,548 --> 00:46:21,650
skuhaj nam kavu.
401
00:46:21,915 --> 00:46:23,784
Palačinke, slanina i jaja,
402
00:46:23,851 --> 00:46:25,419
život ne postaje bolji.
403
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
Koje su vaše
uzbudljivi planovi za danas?
404
00:46:28,989 --> 00:46:31,258
Pa, mislio sam posjetiti
the
405
00:46:31,325 --> 00:46:32,594
lokalni frizer za
406
00:46:32,661 --> 00:46:34,495
a trim in a beard grooming.
407
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
To zvuči
uzbudljivo.
408
00:46:36,463 --> 00:46:38,999
Mogao bih prošetati
u parku,
409
00:46:39,300 --> 00:46:42,269
pročitajte još jedno poglavlje
na suncu, ili možda nešto učiniti
skiciranje.
410
00:46:43,437 --> 00:46:44,506
Što biste nacrtali?
411
00:46:46,173 --> 00:46:47,742
Znaš, ako ti
opišite sebe.
412
00:46:47,808 --> 00:46:49,511
Mogao bih pokušati nacrtati
tvoj portret.
413
00:46:50,044 --> 00:46:51,045
u redu
414
00:46:51,646 --> 00:46:53,247
Pa, odakle da počnem?
415
00:46:54,348 --> 00:46:55,883
Hmm, da vidim.
416
00:46:56,551 --> 00:46:58,452
Počnimo s
struktura lica.
417
00:46:58,852 --> 00:47:04,659
u redu Zamislite isklesanu liniju čeljusti
tako mi bogova,
418
00:47:04,892 --> 00:47:07,895
jagodice oštre kao britva,
419
00:47:07,961 --> 00:47:10,397
kosa poput oceanskog vala.
420
00:47:10,632 --> 00:47:12,833
Aha. A u stvarnosti?
421
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
U stvarnosti?
422
00:47:15,002 --> 00:47:18,205
Samo kažem ja
vjerujem ti, ali imam smiješno
osjećaj.
423
00:47:18,272 --> 00:47:22,142
Pa, ako samo zamislite
savršeno muško lice.
424
00:47:22,309 --> 00:47:23,477
Ethan.
425
00:47:26,213 --> 00:47:27,582
U redu, dobro.
426
00:47:28,550 --> 00:47:29,551
Da dobijem ravnalo?
427
00:47:29,917 --> 00:47:31,018
Da. To bi pomoglo.
428
00:47:31,418 --> 00:47:36,223
Sedamdeset, osamnaest, devetnaest,
dvadeset.
429
00:47:37,257 --> 00:47:38,693
I sada radimo pedeset trbušnjaka.
430
00:47:39,460 --> 00:47:42,162
Razumijem. Onda mi radimo moje
vježbe.
431
00:47:42,664 --> 00:47:45,065
Samo ako prije dođeš do pedesete
mene.
432
00:47:45,132 --> 00:47:46,133
Ah, lako.
433
00:47:47,134 --> 00:47:48,502
Oh, misliš?
434
00:47:49,970 --> 00:47:53,173
Sada, posegni ispod sebe
lijeva ruka?
435
00:47:55,242 --> 00:47:59,313
Oh, mislim da se ne mogu snaći.
Noga mi je još slomljena.
436
00:48:00,013 --> 00:48:02,049
Znam za prvu
činjenica, to je laž.
437
00:48:02,116 --> 00:48:03,852
Ali polako
na nozi.
438
00:48:13,961 --> 00:48:15,764
Kakva je vaša situacija s hranom,
Ellie?
439
00:48:17,931 --> 00:48:18,899
U redu je.
440
00:48:18,966 --> 00:48:21,468
Malo čuvam.
441
00:48:21,536 --> 00:48:24,839
Primijetio sam da si stao
pričajući o tome kada jedete.
442
00:48:26,039 --> 00:48:27,141
Ne ponestaje mi,
443
00:48:27,408 --> 00:48:28,877
ali moram biti oprezan.
444
00:48:31,546 --> 00:48:33,414
Znaš, nije tako
hladno, kao nekada?
445
00:48:45,926 --> 00:48:48,061
Osjeća se toplije.
446
00:48:48,128 --> 00:48:51,265
Čini se da imamo malo
međutim snježne padaline.
447
00:48:51,331 --> 00:48:53,000
Nalazim se blizu
planine.
448
00:48:53,267 --> 00:48:54,769
Nisam ih vidio
tako dugo.
449
00:48:55,002 --> 00:48:56,738
Pa znam da je toplije,
450
00:48:56,805 --> 00:48:59,039
ali ići van je još uvijek previše
riskantno.
451
00:49:02,176 --> 00:49:04,044
Već je otišla.
452
00:49:15,122 --> 00:49:16,123
Ethan.
453
00:49:17,792 --> 00:49:18,793
Da?
454
00:49:19,126 --> 00:49:20,360
Ne mogu otvoriti svoja vrata.
455
00:49:20,427 --> 00:49:21,462
Jeste li sigurni?
456
00:49:22,396 --> 00:49:24,699
Trebala bih biti. Puno
snijeg je upravo prekrio moj bunker.
457
00:49:24,998 --> 00:49:26,734
Drži li bunker dobro?
458
00:49:26,935 --> 00:49:28,101
Bilo je do sada,
459
00:49:28,168 --> 00:49:29,403
ali vrata su
savijajući se malo.
460
00:49:29,470 --> 00:49:30,437
Dobro, slušaj me.
461
00:49:30,805 --> 00:49:33,207
Reci mi gdje si točno
bunker je.
462
00:49:33,407 --> 00:49:34,576
Predaleko je, Ethan.
463
00:49:34,642 --> 00:49:36,176
Samo mi to opišite.
464
00:49:37,344 --> 00:49:38,513
U redu, um.
465
00:49:38,713 --> 00:49:41,649
To je oko 500 metara od
podnožje planine Atlas,
466
00:49:41,716 --> 00:49:43,183
sa sjeverne strane.
467
00:49:43,885 --> 00:49:46,286
Postoji rijeka iz
planina oko kilometar
zapad.
468
00:49:46,521 --> 00:49:49,156
Ali Ethane, nemoj
dođi. Preopasno je.
469
00:49:49,223 --> 00:49:50,257
Ne vjerujem.
470
00:49:51,258 --> 00:49:54,696
Ponestaje ti hrane, i
Imam ih dosta za dvoje
nas
471
00:49:54,762 --> 00:49:57,097
Ethane, molim te, nemoj
riskirati svoj život.
472
00:49:57,164 --> 00:49:59,366
Ne preuzimam rizik
izgubiti te.
473
00:50:00,033 --> 00:50:01,803
Ethane, molim te, nemoj
učini ovo.
474
00:50:04,171 --> 00:50:06,941
Nemoj. Molim te, hoćeš
umrijeti vani.
475
00:50:07,575 --> 00:50:09,243
Bit će deset sati
hodati.
476
00:50:10,244 --> 00:50:11,646
Samo me pusti, Ethan.
477
00:50:15,382 --> 00:50:16,416
Ethan.
478
00:50:21,021 --> 00:50:21,990
Ethan.
479
00:52:29,416 --> 00:52:30,417
Elle.
480
00:52:32,419 --> 00:52:33,655
Uspio si.
481
00:52:33,721 --> 00:52:34,989
sad sam tu.
482
00:52:36,624 --> 00:52:38,559
Mislio sam da ću umrijeti
sama.
483
00:52:38,626 --> 00:52:41,095
Nećeš umrijeti. nemoj
ići gore još.
484
00:52:44,132 --> 00:52:48,036
Sunce je izašlo kroz
oblaci. Stiglo je proljeće.
485
00:52:48,870 --> 00:52:50,705
Možemo opet biti topli.
486
00:52:55,843 --> 00:52:57,645
Morate se zagrijati.
487
00:52:58,579 --> 00:52:59,914
Mogu li zapaliti vatru?
488
00:53:00,848 --> 00:53:02,449
Sve sam spalio.
489
00:53:06,587 --> 00:53:08,723
Mogu koristiti toplinu svog tijela.
490
00:53:08,956 --> 00:53:10,457
Hvala. Ethan.
491
00:53:11,159 --> 00:53:12,426
Za razgovor sa mnom.
492
00:53:13,260 --> 00:53:14,028
ovdje sam
493
00:53:14,095 --> 00:53:14,996
mogu još...
494
00:53:15,063 --> 00:53:16,030
ja mogu
495
00:53:20,835 --> 00:53:21,836
Elle.
496
00:53:23,004 --> 00:53:24,772
Elle. Elle, probudi se.
497
00:53:26,541 --> 00:53:27,542
Probudi se, Elle.
498
00:53:30,144 --> 00:53:31,478
ne ostavljaj me
499
00:53:33,147 --> 00:53:34,448
ne ostavljaj me
500
00:53:38,285 --> 00:53:40,788
Elle, žao mi je.
501
01:04:39,346 --> 01:04:41,215
tko si ti
502
01:04:43,283 --> 01:04:44,284
Ethan.
503
01:04:45,587 --> 01:04:48,055
Probudi se, Ethane.
504
01:04:48,523 --> 01:04:49,256
Sophie.
505
01:04:49,323 --> 01:04:50,324
Probuditi se.
506
01:04:52,259 --> 01:04:53,193
Sophie.
507
01:04:53,762 --> 01:04:54,796
Jessie, makni se od njega.
508
01:04:55,663 --> 01:04:57,264
Bojite li se nekoga sa
bez oružja?
509
01:04:57,599 --> 01:04:59,099
Ne poznajemo ga, zar ne?
510
01:04:59,768 --> 01:05:01,301
Odakle ste?
511
01:05:01,368 --> 01:05:02,436
Ne možemo na to odgovoriti.
512
01:05:03,203 --> 01:05:04,271
Zašto ne, Jack?
513
01:05:04,438 --> 01:05:05,640
Znaš zašto.
514
01:05:07,341 --> 01:05:08,710
U redu, limeni čovječe.
515
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
Molim te, nemoj me tako zvati.
516
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Ima li drugih u vašoj grupi?
517
01:05:13,882 --> 01:05:14,783
Da.
518
01:05:14,849 --> 01:05:15,949
Ostalo nas je nekoliko.
519
01:05:16,885 --> 01:05:18,318
A Jack je ovdje glavni
vađenje
520
01:05:18,385 --> 01:05:19,587
oni koji ne pripadaju.
521
01:05:21,221 --> 01:05:22,356
Mogu li upoznati vašu grupu?
522
01:05:22,557 --> 01:05:23,591
Imate li hrane?
523
01:05:23,991 --> 01:05:25,125
Sakriven negdje?
524
01:05:25,192 --> 01:05:26,260
Mogao bih.
525
01:05:26,728 --> 01:05:27,695
Sjajno.
526
01:05:28,228 --> 01:05:29,229
Vidiš, Jack?
527
01:05:29,430 --> 01:05:31,165
Ima hrane i zaliha.
528
01:05:33,802 --> 01:05:34,836
Fino.
529
01:05:35,102 --> 01:05:36,136
Ali sada moramo otići,
530
01:05:36,203 --> 01:05:37,371
i vratiti se u logor.
531
01:05:44,077 --> 01:05:45,179
Dolaziš li ili ne?
532
01:05:49,249 --> 01:05:50,518
Koliko vas je preživjelo?
533
01:05:51,185 --> 01:05:52,186
Komplicirano je.
534
01:05:52,419 --> 01:05:53,922
Mislim, imamo li vremena?
535
01:05:54,689 --> 01:05:57,458
Mi smo hrpa različitih
preživjele skupine koje su pronašle svaku
drugo.
536
01:05:57,792 --> 01:05:59,594
U jednom trenutku ima ih oko 30
od nas.
537
01:05:59,794 --> 01:06:00,795
A sada?
538
01:06:02,162 --> 01:06:03,030
20.
539
01:06:03,096 --> 01:06:04,097
Što se dogodilo?
540
01:06:04,632 --> 01:06:06,868
Mislim da Jack to može objasniti
bolje nego ja mogu.
541
01:06:06,935 --> 01:06:08,435
Hoćeš li biti ovakav
cijelo putovanje?
542
01:06:08,502 --> 01:06:10,270
Želite li to objasniti
njega, ili bih trebao?
543
01:06:10,337 --> 01:06:11,940
Nema se što objašnjavati.
544
01:06:12,005 --> 01:06:14,141
Svi smo preživjeli do ovoga
poanta zar ne?
545
01:06:31,793 --> 01:06:33,393
Hoćemo li te očistiti,
tada?
546
01:06:49,476 --> 01:06:51,178
Ovo bi trebalo biti dovoljno oštro.
547
01:07:07,962 --> 01:07:09,296
Jeste li uspjeli ubrati
išta?
548
01:07:10,598 --> 01:07:11,599
Ništa.
549
01:07:12,634 --> 01:07:14,536
Oluja je zbrisala većinu naših
usjevi.
550
01:07:15,502 --> 01:07:16,771
Nemate nikakvu drenažu.
551
01:07:19,007 --> 01:07:20,040
kako to misliš
552
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
Voda ne može otjecati, pa tako
samo
553
01:07:22,242 --> 01:07:24,812
sjedi i davi usjeve.
554
01:07:25,680 --> 01:07:27,414
Od tada nismo probali saditi.
555
01:07:28,783 --> 01:07:30,718
Izgubili smo većinu sjemena
svejedno.
556
01:07:39,326 --> 01:07:40,327
Umiru li svi od gladi?
557
01:07:41,996 --> 01:07:42,997
Komplicirano je.
558
01:07:46,166 --> 01:07:47,334
Nadajmo se da mu se sviđaš, Ethane.
559
01:07:47,769 --> 01:07:49,469
Inače, nema ništa od nas
može učiniti za vas.
560
01:07:52,674 --> 01:07:54,207
Nešto moram biti zabrinut
o?
561
01:07:55,375 --> 01:07:56,544
Saznat ćemo.
562
01:08:10,058 --> 01:08:11,059
Connor.
563
01:08:11,325 --> 01:08:13,761
Nismo našli puno hrane, ali smo
našao nekoga
564
01:08:13,828 --> 01:08:14,963
to bi moglo imati nešto za nas.
565
01:08:16,764 --> 01:08:17,765
Ethan.
566
01:08:17,966 --> 01:08:19,433
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.
567
01:08:20,802 --> 01:08:22,402
Trebao bi biti razlog za slavlje,
da?
568
01:08:23,170 --> 01:08:24,606
Dva su prijatelja uspjela pronaći svakog
drugo
569
01:08:24,672 --> 01:08:26,106
u ovim tegobnim okolnostima.
570
01:08:26,373 --> 01:08:27,842
Kakvi su izgledi za to?
571
01:08:27,909 --> 01:08:28,910
Vrlo nisko.
572
01:08:29,577 --> 01:08:30,545
Kako si preživio?
573
01:08:30,912 --> 01:08:31,946
Naravno.
574
01:08:32,513 --> 01:08:35,016
Ispričat ću vam svoju priču, ali jesam
željan čuti tvoje.
575
01:08:35,083 --> 01:08:37,719
Kako je, um-- kako se zvala
opet?
576
01:08:38,586 --> 01:08:39,386
Plava kosa.
577
01:08:39,453 --> 01:08:40,187
Plave oči.
578
01:08:40,253 --> 01:08:40,955
Sophie.
579
01:08:41,022 --> 01:08:41,956
Sophie.
580
01:08:42,023 --> 01:08:42,991
kako je ona
581
01:08:43,925 --> 01:08:44,926
Nije uspjela.
582
01:08:45,627 --> 01:08:46,628
Kakva šteta.
583
01:08:47,061 --> 01:08:48,763
I također, to je šteta
tvoj otac.
584
01:08:49,429 --> 01:08:51,566
Connore, nema dovoljno hrane.
585
01:08:51,633 --> 01:08:54,267
Ponovno smo pretražili grad,
i nismo mogli ništa pronaći.
586
01:08:54,334 --> 01:08:55,268
ja znam
587
01:08:55,335 --> 01:08:56,470
Ali ti si našao nešto bolje.
588
01:08:56,537 --> 01:08:57,872
Ja i Ethan smo jako dobri
prijatelji,
589
01:08:57,939 --> 01:08:59,339
i poznajemo se a
dugo vremena.
590
01:08:59,707 --> 01:09:01,843
On će biti vrlo vrijedan
imovina logoru.
591
01:09:02,409 --> 01:09:03,410
Na koji način?
592
01:09:04,244 --> 01:09:05,445
Nemate hrane, zar ne?
593
01:09:05,713 --> 01:09:06,413
br.
594
01:09:06,480 --> 01:09:07,649
Ali znate kako ga uzgojiti.
595
01:09:07,715 --> 01:09:10,051
Ostat ćemo bez hrane
u sljedećih nekoliko dana.
596
01:09:10,118 --> 01:09:11,986
A ako je nešto slično
zadnji put--
597
01:09:12,053 --> 01:09:14,221
Jessie, zašto moraš uvijek
sumnjam u mene?
598
01:09:15,056 --> 01:09:16,356
Bio si dio potrage
stranka.
599
01:09:16,624 --> 01:09:17,859
Niste nam uspjeli pronaći hranu.
600
01:09:18,760 --> 01:09:20,528
Sve što trebamo učiniti je poslati
drugu grupu za potragu.
601
01:09:20,928 --> 01:09:21,963
Problem riješen.
602
01:09:22,229 --> 01:09:23,230
sad,
603
01:09:23,631 --> 01:09:24,932
Idem razgovarati s Ethanom
sama.
604
01:09:25,198 --> 01:09:26,199
Pa izađi van.
605
01:09:39,179 --> 01:09:39,947
Govno jedno.
606
01:09:40,014 --> 01:09:41,015
Kako si preživio?
607
01:09:41,582 --> 01:09:43,685
Pa, poznavajući mnogo ljudi
ima svoje prednosti,
608
01:09:43,751 --> 01:09:45,119
čak i one s kojima se ne slažete.
609
01:09:45,687 --> 01:09:48,156
Bio sam dovoljno prijateljski raspoložen da varam
moj put u bunker sudnjeg dana.
610
01:09:49,123 --> 01:09:51,025
Ipak, drugu osobu koju uzimate
prednost od.
611
01:09:51,224 --> 01:09:53,193
Pa ne. Ne baš.
612
01:09:53,460 --> 01:09:55,663
Mislim, ne žele biti
sam dvije godine zaredom.
613
01:09:55,897 --> 01:09:58,465
Mislim da bi svatko poludio
nakon što je pretrpio nešto poput
taj.
614
01:09:59,100 --> 01:10:00,635
Zbog toga sam tako zahvalna
da si ti
615
01:10:00,702 --> 01:10:02,704
u tako dobrom zdravlju nakon vašeg
vrijeme sama.
616
01:10:03,871 --> 01:10:05,940
I mi smo sada promijenjeni ljudi,
zar ne?
617
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
To mi jesmo.
618
01:10:23,157 --> 01:10:24,158
hej
619
01:10:24,759 --> 01:10:25,760
hajde
620
01:10:31,666 --> 01:10:33,935
Ethane, ovo je naš rekord
sakupljač.
621
01:10:34,802 --> 01:10:37,370
Vrijeme provodi tražeći
bilo kakve knjige i drangulije.
622
01:10:38,305 --> 01:10:41,274
Sve što nađe, on
donosi meni.
623
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Sad znaš što me intrigira,
Ethan?
624
01:10:44,712 --> 01:10:45,713
Što je to?
625
01:10:46,214 --> 01:10:47,215
Znanost.
626
01:10:47,481 --> 01:10:48,816
Vidiš, Desmond je ovdje dobar
puštanje u najam
627
01:10:48,983 --> 01:10:50,518
znam za te knjige kada
on ih nalazi.
628
01:10:51,451 --> 01:10:52,486
nije li tako?
629
01:10:52,854 --> 01:10:55,223
Nisam te očekivao pa sam
mislio...
630
01:10:55,288 --> 01:10:56,557
Moram biti prvi koji će saznati.
631
01:10:59,426 --> 01:11:00,762
Većina knjiga je ovdje
fikcija.
632
01:11:02,096 --> 01:11:03,330
Pa, ja volim voditi knjige
sigurno.
633
01:11:03,898 --> 01:11:04,899
Od čega?
634
01:11:05,298 --> 01:11:07,034
nikad se ne zna
635
01:11:07,101 --> 01:11:09,203
U svakom slučaju, pogledajte oko sebe.
636
01:11:09,269 --> 01:11:10,270
Imam svoje dužnosti.
637
01:11:10,805 --> 01:11:12,106
Kao i svi ostali.
638
01:11:25,285 --> 01:11:26,286
Jeste li gladni?
639
01:11:27,855 --> 01:11:30,124
Ako svi ostali gladuju,
trebali bi ga imati.
640
01:11:31,159 --> 01:11:32,459
u redu je
641
01:11:32,527 --> 01:11:33,493
Uzmi ga.
642
01:11:37,565 --> 01:11:39,667
Nisi htio dati svoje
šator bliže kampu?
643
01:11:41,269 --> 01:11:42,270
Ja sam još uvijek autsajder.
644
01:11:43,171 --> 01:11:45,106
Svi izgledaju prilično hladno
prema meni.
645
01:11:46,641 --> 01:11:48,743
Izgubili smo 10 ljudi iz
izgladnjivanje. Tako.
646
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Vjerojatno te samo vide kao
druga usta za hranjenje.
647
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
Čini se da ti ne smeta.
648
01:12:01,222 --> 01:12:02,824
Nismo trebali izgubiti 10
ljudi.
649
01:12:06,393 --> 01:12:08,663
Jeste li izgubili nekoga bliskog
ti?
650
01:12:13,534 --> 01:12:15,036
To mora da je bilo teško.
651
01:12:18,773 --> 01:12:20,842
Nismo trebali biti ovo
očajnički tražeći hranu.
652
01:12:38,960 --> 01:12:40,828
Dijelovi grada
koje ćemo pokrivati
653
01:12:40,895 --> 01:12:43,030
nisu bili napadnuti od prije
utjecaj.
654
01:12:43,965 --> 01:12:45,633
Siguran sam da bi ovo mjesto imalo
bilo lijepo.
655
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Da.
656
01:12:48,669 --> 01:12:49,670
Bilo je.
657
01:12:51,639 --> 01:12:53,241
Dakle, kako poznaješ Connora?
658
01:12:53,307 --> 01:12:54,575
Komplicirano je.
659
01:12:56,010 --> 01:12:57,712
Naravno da jest.
660
01:13:03,517 --> 01:13:04,384
Ništa.
661
01:13:04,451 --> 01:13:05,485
Isto s moje strane.
662
01:13:06,220 --> 01:13:08,322
Možda smo već tražili
ovo mjesto na drugim putovanjima.
663
01:13:08,589 --> 01:13:10,291
Koliko ste se popeli uz zgradu
ići?
664
01:13:11,826 --> 01:13:13,561
Koliko smo mogli.
665
01:13:13,628 --> 01:13:14,862
Znači nisi bio na vrhu?
666
01:13:15,229 --> 01:13:17,365
Ne možete doći do vrha većine
ovih zgrada.
667
01:13:18,165 --> 01:13:19,967
Pa onda nisi tražio
veći dio grada.
668
01:13:30,578 --> 01:13:32,513
Ne moraš me pratiti ako
ne želiš.
669
01:13:38,119 --> 01:13:39,320
Ovo će biti zabavno.
670
01:13:40,354 --> 01:13:41,355
Hajde, idemo.
671
01:13:41,689 --> 01:13:43,224
Ne, to je ludo.
672
01:13:43,925 --> 01:13:44,926
To je u redu.
673
01:13:45,126 --> 01:13:46,127
Onda ostani ovdje.
674
01:13:46,294 --> 01:13:47,395
U redu, hoću.
675
01:14:37,311 --> 01:14:38,646
Bojiš li se, Jack?
676
01:14:39,479 --> 01:14:41,015
Ne, ja sam...
677
01:14:42,049 --> 01:14:43,284
Kako nisi.
678
01:14:44,218 --> 01:14:45,219
jesam
679
01:14:47,855 --> 01:14:50,091
Ne morate nas pratiti ako
ne želiš.
680
01:15:02,870 --> 01:15:04,538
Ne sluša nikoga osim
Connor.
681
01:15:11,912 --> 01:15:12,947
U redu.
682
01:15:13,481 --> 01:15:14,648
Gdje da idem odavde?
683
01:15:14,915 --> 01:15:16,517
Sa strane je izbočina.
684
01:15:37,938 --> 01:15:39,473
Jeste li stvarno trebali ponijeti
pištolj?
685
01:15:51,919 --> 01:15:53,254
Kako se osjećaš, Jack?
686
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Uostalom, nije tako teško.
687
01:15:59,093 --> 01:16:00,327
Što radim?
688
01:16:00,594 --> 01:16:01,796
Imaš ovo, Jack.
689
01:16:02,797 --> 01:16:03,798
Reci to.
690
01:16:04,932 --> 01:16:06,934
Imam ovo. Imam ovo.
691
01:16:09,036 --> 01:16:10,037
To je to.
692
01:16:17,211 --> 01:16:18,547
Uspio si.
693
01:16:20,549 --> 01:16:21,550
nikad vise
694
01:16:22,383 --> 01:16:23,884
Teži dio je gotov.
695
01:16:33,027 --> 01:16:33,994
Bio si u pravu?
696
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
I dokle ste tražili?
697
01:16:38,065 --> 01:16:39,100
Samo ovu sobu.
698
01:16:41,102 --> 01:16:42,403
Trebamo li ih sada otvoriti?
699
01:16:42,470 --> 01:16:43,504
Naravno.
700
01:16:43,938 --> 01:16:45,973
Ali zar ne bi bilo pametnije da
odnesite ga natrag u logor
701
01:16:46,040 --> 01:16:48,142
tako da ga možemo podijeliti između
svi?
702
01:16:51,145 --> 01:16:55,149
Moram pitati i Jessie, želim
da i ti slušaš.
703
01:16:55,584 --> 01:16:56,617
Što nije u redu?
704
01:16:57,184 --> 01:16:59,019
Kakvo je vaše mišljenje o Connoru?
705
01:17:01,222 --> 01:17:02,623
On je naš vođa.
706
01:17:03,390 --> 01:17:06,927
I radimo sve što on kaže
jer on zna što je najbolje.
707
01:17:08,629 --> 01:17:10,164
A Jack?
708
01:17:10,231 --> 01:17:11,165
Pa, što je tebi?
709
01:17:11,232 --> 01:17:12,601
Moram znati tvoj odgovor.
710
01:17:14,034 --> 01:17:15,069
Connor je dobro.
711
01:17:15,169 --> 01:17:16,103
Održao nas je na životu.
712
01:17:16,170 --> 01:17:17,171
Kako?
713
01:17:17,471 --> 01:17:19,240
Što je učinio da te zadrži
živ?
714
01:17:20,007 --> 01:17:22,109
Napravio je sve potrebno
odluke.
715
01:17:22,176 --> 01:17:23,911
Za sebe ili za grupu.
716
01:17:25,012 --> 01:17:26,080
To je dovoljno blizu.
717
01:17:27,715 --> 01:17:29,683
Postoji nešto što nisi
govoreći mi.
718
01:17:33,588 --> 01:17:34,889
Umirali smo od gladi, u redu?
719
01:17:34,955 --> 01:17:36,824
I nikad nisi brojao hranu?
720
01:17:37,124 --> 01:17:38,025
Ne, Connor prati
721
01:17:38,092 --> 01:17:39,160
svih resursa.
722
01:17:39,260 --> 01:17:40,361
I nikada se nisi trudio
723
01:17:40,427 --> 01:17:41,729
provjeri kako se distribuira?
724
01:17:42,296 --> 01:17:44,398
Ne, jer mu vjerujemo.
725
01:17:44,965 --> 01:17:46,901
Pa zašto nosiš sram sa sobom
ti?
726
01:17:47,468 --> 01:17:48,769
Što se stvarno dogodilo?
727
01:17:49,336 --> 01:17:50,471
Reci mu, Jack.
728
01:17:51,005 --> 01:17:53,508
Reci mu što ti je Connor napravio
učiniti.
729
01:17:57,478 --> 01:17:59,013
Za ublažavanje gladi
730
01:18:00,848 --> 01:18:02,049
Neki od nas su morali otići.
731
01:18:02,449 --> 01:18:04,451
I morali ste to učiniti?
732
01:18:04,519 --> 01:18:06,420
Umirali smo od gladi. Nismo imali
izbor.
733
01:18:12,993 --> 01:18:15,462
Vratit ćemo se u kamp sa samo
10 limenki.
734
01:18:16,598 --> 01:18:18,132
Pogledajte kako su raspoređeni.
735
01:18:18,465 --> 01:18:21,202
I čekat ćemo dok svi
počinje gladovati.
736
01:18:21,468 --> 01:18:22,469
Ne možemo to učiniti.
737
01:18:22,537 --> 01:18:23,538
Zašto ne?
738
01:18:23,804 --> 01:18:26,608
Ne mogu gledati drugu osobu
umirati od gladi.
739
01:18:30,679 --> 01:18:32,179
Nitko neće umrijeti.
740
01:18:35,749 --> 01:18:37,519
Sunce se spušta.
741
01:18:37,586 --> 01:18:39,086
Kažem da večeras provedemo ovdje.
742
01:19:08,882 --> 01:19:10,184
Opraštaš li Jacku?
743
01:19:16,457 --> 01:19:17,324
oprosti
744
01:19:17,391 --> 01:19:18,660
Nisam trebao pitati.
745
01:19:20,261 --> 01:19:21,028
Postaje kasno.
746
01:19:21,095 --> 01:19:22,096
Možda se pridružim Jacku.
747
01:19:23,163 --> 01:19:24,164
Odmori se malo.
748
01:19:28,469 --> 01:19:29,604
Nije imao izbora.
749
01:19:32,206 --> 01:19:34,676
Inače, mi...
750
01:19:34,743 --> 01:19:36,310
Mogli smo svi umrijeti.
751
01:19:40,481 --> 01:19:41,448
Je li to istina?
752
01:19:43,618 --> 01:19:44,619
br.
753
01:19:46,521 --> 01:19:47,955
Jednostavno je lakše vjerovati.
754
01:19:55,229 --> 01:19:56,997
Znaš, on je bio jedina stvar
držeći me ovdje.
755
01:19:59,800 --> 01:20:01,302
sad...
756
01:20:03,304 --> 01:20:05,139
Ne znam što da radim.
757
01:20:12,413 --> 01:20:14,549
Samo želim biti slobodan.
758
01:20:17,786 --> 01:20:18,787
Od svega toga.
759
01:20:29,430 --> 01:20:30,431
Utičnica?
760
01:20:31,498 --> 01:20:32,667
Jessie i Jack su se vratili.
761
01:20:35,202 --> 01:20:37,838
Ethane, nisam te odobravao
napuštajući logor.
762
01:20:38,472 --> 01:20:39,541
Moram znati gdje su svi
je.
763
01:20:39,607 --> 01:20:40,775
Zamolio sam ga da ode.
764
01:20:40,841 --> 01:20:42,076
Pa, trebao si znati
bolje.
765
01:20:42,843 --> 01:20:43,877
Koliko ste pronašli?
766
01:20:44,078 --> 01:20:44,779
Pronašli smo...
767
01:20:44,845 --> 01:20:45,846
Samo nekoliko limenki.
768
01:20:46,648 --> 01:20:47,749
Oh, to je šteta.
769
01:20:48,482 --> 01:20:49,917
Drugi put, ako ne nađeš
dosta,
770
01:20:50,351 --> 01:20:51,452
ne trudi se vraćati.
771
01:20:51,852 --> 01:20:52,853
Manje usta za hraniti.
772
01:20:55,289 --> 01:20:58,258
Zašto ne bismo napravili svoje
ekspedicije učinkovitije?
773
01:20:58,593 --> 01:21:00,394
Imate mehanički
inženjerska knjiga.
774
01:21:00,628 --> 01:21:03,631
Mogli bismo pronaći auto, popraviti ga,
pronaći način za proizvodnju goriva.
775
01:21:04,898 --> 01:21:07,569
Sad nam treba hrana. Nemamo
vremena ili resursa na pretek.
776
01:21:07,836 --> 01:21:09,269
Nemaš više knjigu,
da li ti
777
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
Gledaj, Ethane, razumijem to
novi ste ovdje.
778
01:21:12,272 --> 01:21:14,509
Ne znaš kako radimo stvari,
ali jednostavno nije tako jednostavno.
779
01:21:14,576 --> 01:21:17,244
Oh, mislim da jest i ti si
otežavajući za
svi.
780
01:21:17,311 --> 01:21:18,278
Završili smo razgovor.
781
01:21:55,916 --> 01:21:57,284
Zbog krize u našem
kamp, imamo
782
01:21:57,519 --> 01:21:59,554
bio prisiljen na drugo
teška situacija.
783
01:22:00,789 --> 01:22:02,222
Trebam tvoj nalog da budem hrabar
za mene
784
01:22:02,956 --> 01:22:05,894
Zapravo, svi trebate biti hrabri
sebe.
785
01:22:07,027 --> 01:22:08,362
Svi ćemo krenuti u potragu
hrane.
786
01:22:08,763 --> 01:22:09,930
Ako nešto nađeš, možeš
povratak.
787
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Koliko limenki je izdao?
788
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
četiri.
789
01:22:13,133 --> 01:22:16,036
Ako ništa ne nađete,
ne trudi se vraćati.
790
01:22:16,103 --> 01:22:17,639
Vratili smo se s 10
limenke zar ne?
791
01:22:17,705 --> 01:22:19,707
Kao prošli put, moje ruke jesu
bio prisiljen.
792
01:22:19,774 --> 01:22:21,709
I svi me morate razumjeti
učini samo ovo
793
01:22:22,075 --> 01:22:24,178
za opstanak naše grupe.
794
01:22:24,244 --> 01:22:26,046
Žene mogu ostati, ali muškarci
moraju svi otići.
795
01:22:26,413 --> 01:22:27,582
Zar ne postoji drugi način,
Connor?
796
01:22:28,583 --> 01:22:29,983
Ne dopuštajući nikome povratak
797
01:22:30,050 --> 01:22:31,452
bez hrane je ekstremno.
798
01:22:31,786 --> 01:22:32,854
Volio bih da nisam došao do ovoga.
799
01:22:33,086 --> 01:22:34,087
A što je s vama?
800
01:22:34,455 --> 01:22:35,657
Hoćete li nam se i vi pridružiti?
801
01:22:35,723 --> 01:22:37,424
Netko mora ostati ovdje da
održavati mjesto aktivnim.
802
01:22:37,491 --> 01:22:38,560
Mislim da svi ovdje hoće
803
01:22:38,626 --> 01:22:39,794
dobro rade sami.
804
01:22:40,829 --> 01:22:41,830
Također želim istaknuti
805
01:22:41,896 --> 01:22:43,030
da smo vratili još konzervi
806
01:22:43,096 --> 01:22:44,031
nego si raspodijelio.
807
01:22:44,097 --> 01:22:45,032
To je laž.
808
01:22:45,098 --> 01:22:46,400
Dao sam ono što smo dobili.
809
01:22:46,868 --> 01:22:48,035
Gdje su ostale limenke?
810
01:22:48,101 --> 01:22:49,203
Nije bilo drugih limenki.
811
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Nema drugih limenki?
812
01:22:51,104 --> 01:22:52,306
A što je s farmom?
813
01:22:52,707 --> 01:22:53,641
Čini se da je netko iskopao
814
01:22:53,708 --> 01:22:54,742
usjeva tijekom oluje.
815
01:22:54,975 --> 01:22:55,777
To je dosta.
816
01:22:55,844 --> 01:22:56,945
Vodi Ethana odavde.
817
01:22:57,044 --> 01:22:58,045
br.
818
01:22:59,346 --> 01:23:00,380
Saslušat ćemo Ethana.
819
01:23:01,081 --> 01:23:03,116
Istina je, Connore, pronašli smo
hrane.
820
01:23:03,383 --> 01:23:04,752
Našli smo dosta hrane.
821
01:23:04,953 --> 01:23:07,287
Ali vratio sam samo 10 limenki
jer sam htio vidjeti
822
01:23:07,354 --> 01:23:09,022
vrsta vođe koju vi
stvarno jesu.
823
01:23:09,256 --> 01:23:11,358
Radim samo ono što je najbolje za ovo
grupa i naš opstanak.
824
01:23:11,425 --> 01:23:14,261
Napravili ste izbore samo na temelju
od svojih sebičnih želja.
825
01:23:14,629 --> 01:23:16,731
Čak i prije udara, bili ste
plitak čovjek
826
01:23:16,798 --> 01:23:18,499
bez razmišljanja i obzira
drugih.
827
01:23:18,566 --> 01:23:19,667
Jack, ušutkaj ga.
828
01:23:19,734 --> 01:23:21,603
Ljudi u ovom logoru, sa svojim
živote, voljene osobe,
829
01:23:21,669 --> 01:23:23,638
nade i snovi su bili
nepotrebno ugasio
830
01:23:23,705 --> 01:23:25,105
svojim sebičnim postupcima.
831
01:23:26,306 --> 01:23:27,341
Misliš da si čvrst?
832
01:23:28,543 --> 01:23:30,077
Mislite da imate ono što je potrebno
voditi?
833
01:23:31,913 --> 01:23:33,648
Ti si slab čovjek, a ti
uvijek su bili.
834
01:23:33,848 --> 01:23:34,816
promijenila sam se.
835
01:23:34,883 --> 01:23:35,917
Sranje.
836
01:23:36,316 --> 01:23:38,252
Uvijek si samo ispirao
drugi poput mene.
837
01:23:38,853 --> 01:23:40,087
Bez mene, ti si ništa.
838
01:23:41,589 --> 01:23:43,323
Prošlih nekoliko sam dobro prošao
godina.
839
01:23:46,895 --> 01:23:48,462
Imamo puno posla.
840
01:23:48,997 --> 01:23:51,966
Bilo je krajnje vrijeme da postanemo
nešto više nego samo
preživjelih.
841
01:23:53,433 --> 01:23:55,269
Hoćemo li i dalje biti
gladan?
842
01:23:56,336 --> 01:23:59,007
Zašto smo te uopće slušali?
843
01:24:13,387 --> 01:24:14,622
Žao mi je, Connor.
844
01:24:17,090 --> 01:24:18,091
Utičnica.
845
01:24:19,126 --> 01:24:21,128
Cijenim sve što imaš
učinjeno za mene.
846
01:24:22,296 --> 01:24:23,297
Ja znam.
847
01:24:26,099 --> 01:24:28,036
Naporno smo radili da zadržimo mjesto
trčanje, zar ne?
848
01:24:29,804 --> 01:24:31,204
Nisam više tako siguran.
849
01:24:38,546 --> 01:24:40,247
Ovo je vjerojatno zadnji put
vidimo se.
850
01:24:41,248 --> 01:24:42,249
dođi ovamo
851
01:24:42,449 --> 01:24:43,450
Priđi bliže.
852
01:24:46,386 --> 01:24:48,022
Pa što ćeš
sad?
853
01:24:49,256 --> 01:24:50,257
ne znam
854
01:24:51,593 --> 01:24:52,594
Moglo bi putovati.
855
01:24:54,062 --> 01:24:55,295
Pogledajte svjetska čuda.
856
01:24:56,898 --> 01:24:58,432
Mislim da je tako najbolje, ha?
857
01:26:09,971 --> 01:26:13,875
Zašto jednostavno nisi mogao upasti
linija kao i svi ostali?
858
01:26:14,341 --> 01:26:15,375
ha?
859
01:26:15,977 --> 01:26:18,680
Imao sam sve pod kontrolom
dok se ti nisi pojavio.
860
01:26:19,047 --> 01:26:20,048
Gdje je Jack?
861
01:26:20,380 --> 01:26:22,349
Radim sve za ovaj kamp.
862
01:26:23,017 --> 01:26:26,120
Ja, Ethan, to je moje
odgovornost.
863
01:26:26,721 --> 01:26:27,722
Nije tvoje.
864
01:26:27,922 --> 01:26:29,123
Ne shvaćaš.
865
01:26:29,189 --> 01:26:30,357
Ljudi su gladovali.
866
01:26:31,092 --> 01:26:33,027
I uzeo si svu hranu za
sebe.
867
01:26:33,094 --> 01:26:35,328
Uzeo sam te limenke samo zato što sam
treba preživjeti.
868
01:26:36,097 --> 01:26:37,565
Ja sam taj koji treba otići
ovaj kamp.
869
01:26:37,632 --> 01:26:39,133
A ako ja umrem, ovaj logor će umrijeti.
870
01:26:39,199 --> 01:26:40,267
Dakle, što želiš da učinim?
871
01:26:40,333 --> 01:26:41,703
Vrati se u kamp i reci
872
01:26:41,769 --> 01:26:44,038
svi vam žele dobrodošlicu natrag
raširenih ruku?
873
01:26:44,105 --> 01:26:45,372
Da.
874
01:26:45,439 --> 01:26:46,774
Jer ja sam jedini koji je
dovoljno jak da ih vodi.
875
01:26:46,841 --> 01:26:47,842
Ljudi umiru.
876
01:26:48,576 --> 01:26:50,978
Svi u kampu su izgubili
njihovo povjerenje u tebe,
877
01:26:51,045 --> 01:26:52,680
i nećete moći dobiti
to natrag.
878
01:26:52,914 --> 01:26:53,881
To je sranje.
879
01:26:53,948 --> 01:26:56,216
Pokušavate kontrolirati sve i
manipulirati
880
01:26:56,416 --> 01:26:58,052
svi koji vjeruju u tebe.
881
01:26:58,119 --> 01:26:59,453
Začepi usta.
882
01:26:59,520 --> 01:27:02,724
Iznevjerio si ga i žao mi je
za vas.
883
01:27:05,993 --> 01:27:09,764
Ne treba mi tvoje suosjećanje,
Ethan.
884
01:27:12,734 --> 01:27:15,069
Uzeli ste sve od
ja, Ethan.
885
01:27:15,803 --> 01:27:16,804
Sve.
886
01:27:17,939 --> 01:27:18,906
I ovo.
887
01:27:20,174 --> 01:27:21,308
Ovo je moj kamp.
888
01:27:38,391 --> 01:27:39,594
Ne trebamo se svađati.
889
01:27:42,897 --> 01:27:43,898
Da.
890
01:27:44,132 --> 01:27:45,133
Da, imamo.
891
01:28:02,717 --> 01:28:04,719
Nikada nećeš biti dovoljno čvrst.
892
01:28:05,052 --> 01:28:06,053
Ti si slab.
893
01:28:06,854 --> 01:28:08,222
I uvijek si bio.
894
01:28:34,649 --> 01:28:36,416
Tko je rekao
da ostanem jak?
895
01:28:37,051 --> 01:28:38,519
Imaš li ikakvih strahova, Ellie?
896
01:28:40,087 --> 01:28:41,122
Puno.
897
01:28:41,522 --> 01:28:42,623
Like what?
898
01:28:44,792 --> 01:28:47,562
Misao postojanja
samo me užasava.
899
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
Ellie? Ellie, wake up!
900
01:28:51,799 --> 01:28:52,800
Wake up, Ellie!
901
01:28:58,773 --> 01:28:59,740
Ništa se nije promijenilo!
902
01:29:00,975 --> 01:29:01,976
Baš ništa.
903
01:29:04,512 --> 01:29:07,148
Ne možeš ni spasiti niti jednog
fucking person.
904
01:29:21,262 --> 01:29:23,264
Ali pokušavam to ne dopustiti
strahovi me obuzimaju.
905
01:29:23,965 --> 01:29:26,000
Probudi se, Ethane.
906
01:31:14,308 --> 01:31:15,309
Pusti to.
907
01:31:16,510 --> 01:31:17,511
Pusti to.
908
01:31:22,683 --> 01:31:23,684
Pronađite taj glas.
909
01:31:24,719 --> 01:31:26,754
Taj mali dječak u tebi
jebena glava.
910
01:31:28,189 --> 01:31:29,190
Onaj koji boli.
911
01:31:30,424 --> 01:31:31,425
Ti mu reci.
912
01:31:32,393 --> 01:31:33,427
Reci mu da će biti u redu
913
01:31:35,262 --> 01:31:36,263
Pusti to.
914
01:31:45,272 --> 01:31:46,240
Pusti to.
915
01:33:30,010 --> 01:33:31,513
hej
916
01:33:31,580 --> 01:33:32,581
jesi li dobro
917
01:33:34,248 --> 01:33:35,249
Da.
918
01:33:37,251 --> 01:33:38,252
Da, dobro sam.
919
01:33:44,892 --> 01:33:46,627
Dakle, što ćeš učiniti?
sad?
920
01:33:51,799 --> 01:33:53,367
Ne osvrći se više.