1 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 (Sprijinit de MCST și KOCCA) 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,006 (Această dramă este pur o operă de ficțiune.) 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,444 (Toate scenele cu actori copii iar animalele au fost filmate în siguranță.) 4 00:00:09,468 --> 00:00:15,474 (Ziua incidentului: 30 martie, ora 22:10) 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,147 Gandeste-te... 6 00:00:23,106 --> 00:00:24,566 Stai bine. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,903 Cum fac... 8 00:00:28,612 --> 00:00:30,280 Doar o secundă. 9 00:00:31,156 --> 00:00:32,366 Nu. 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,493 Nu, idiotule. Gândește-te. 11 00:00:35,494 --> 00:00:37,371 Cum... Ce ar trebui să fac? 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,541 Gândește-te la ceva. 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,000 Cum ar trebui să... 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Cum... 15 00:00:46,713 --> 00:00:48,298 Stai bine. ce ar trebui sa... 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,513 (Apel primit: Do) 17 00:01:39,391 --> 00:01:40,766 (apel pierdut) 18 00:01:40,767 --> 00:01:42,644 (Desenează modelul de deblocare) 19 00:01:43,228 --> 00:01:44,229 (Model greșit) 20 00:02:05,292 --> 00:02:06,501 Acesta este un vis? 21 00:02:08,587 --> 00:02:10,088 Acesta trebuie să fie un coșmar. 22 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Aceasta este nuci. 23 00:02:18,430 --> 00:02:19,931 Sunt dracu! 24 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 La naiba. 25 00:03:03,809 --> 00:03:05,726 Ce naiba? 26 00:03:05,727 --> 00:03:07,104 Unde s-a dus? 27 00:03:13,527 --> 00:03:14,695 Ce este asta? 28 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 Doamne. 29 00:04:42,199 --> 00:04:44,034 - Buna ziua? - Hei, frate. 30 00:04:44,951 --> 00:04:47,077 Cum ai fost? Sunt eu. 31 00:04:47,078 --> 00:04:49,079 Ți-am spus să nu suni. 32 00:04:49,080 --> 00:04:50,498 Și ce-i cu acest număr? 33 00:04:50,499 --> 00:04:53,167 Este un arzător de negăsit telefon, așa că nu vă faceți griji. 34 00:04:53,168 --> 00:04:54,543 Deci treaba este, 35 00:04:54,544 --> 00:04:57,087 Mi-am pierdut telefonul. 36 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Şi ce dacă? 37 00:04:58,590 --> 00:05:01,258 Știi cât de mult lucruri importante sunt stocate acolo. 38 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Trebuie să-l găsesc cât mai curând posibil. 39 00:05:03,011 --> 00:05:05,471 Trebuie să urmăresc o mașină lovită și fugă mai întâi. 40 00:05:05,472 --> 00:05:07,139 Poți să mă cauți? 41 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 De ce continui sa faci asta, serios? 42 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 Haide, omule. Fă-mi această favoare. 43 00:05:11,770 --> 00:05:12,853 Care este numărul plăcuței? 44 00:05:12,854 --> 00:05:14,563 Nu știu. 45 00:05:14,564 --> 00:05:17,983 Dar mașina a fost avariată, așa că probabil a mers la un atelier de reparații. 46 00:05:17,984 --> 00:05:19,985 Poți trage înregistrările reparațiilor? 47 00:05:19,986 --> 00:05:22,239 Cum ar trebui să fac acces la asta? Este ilegal. 48 00:05:27,619 --> 00:05:28,745 Uite. 49 00:05:29,913 --> 00:05:31,540 Dacă telefonul iese, 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,875 nu va fi bine nici pentru tine, nu? 51 00:05:34,876 --> 00:05:37,628 La naiba, mă șantajezi acum? 52 00:05:37,629 --> 00:05:38,797 Eu sunt. 53 00:05:40,507 --> 00:05:41,883 Ajută-mă puțin. 54 00:05:43,301 --> 00:05:49,307 (Afacerea a fost doar începutul) 55 00:05:52,686 --> 00:05:57,482 (Episodul 5: Strictly Business) 56 00:06:00,485 --> 00:06:02,279 Doamne, de ce nu va... 57 00:06:13,039 --> 00:06:15,083 Min Seo, ce ești mai faci aici jos? 58 00:06:15,750 --> 00:06:16,960 Du-te sus. 59 00:06:17,627 --> 00:06:18,712 Acum. 60 00:06:25,010 --> 00:06:26,928 Bunătate. 61 00:06:27,721 --> 00:06:29,514 Min Seo? 62 00:06:30,098 --> 00:06:31,682 Min Seo. 63 00:06:31,683 --> 00:06:35,227 Sună-l pe Ye Ji și vezi dacă părinții ei sunt acasă. 64 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 Chiar acum. 65 00:06:57,542 --> 00:06:59,794 Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 66 00:07:00,295 --> 00:07:03,173 Sa întâmplat ceva? 67 00:07:09,679 --> 00:07:11,348 Nu s-au întors încă. 68 00:07:13,058 --> 00:07:14,975 De ce intrebi... 69 00:07:14,976 --> 00:07:16,937 Nimic. Intră acum înăuntru. 70 00:08:23,628 --> 00:08:24,796 Miere! 71 00:08:36,016 --> 00:08:37,975 Te simți bine? Doamne. 72 00:08:37,976 --> 00:08:40,352 Dr. Ahn, ești bine? 73 00:08:40,353 --> 00:08:42,396 Nu știam că stai acolo. 74 00:08:42,397 --> 00:08:45,150 Presupun că ne este dor de ceea ce este chiar sub nasul nostru. 75 00:08:50,447 --> 00:08:52,073 Ce este în neregulă cu ea? 76 00:08:53,033 --> 00:08:54,366 - Uite. - Bunătate. 77 00:08:54,367 --> 00:08:55,659 Jae Hong. 78 00:08:55,660 --> 00:08:58,163 Imi poti spune ce esti a facut cu banii imprumutati? 79 00:09:10,508 --> 00:09:12,302 Fiul unei arme. 80 00:09:13,303 --> 00:09:15,763 - Ce? - Sunt doar îngrijorat pentru tine. 81 00:09:15,764 --> 00:09:17,765 Poate te pot ajuta. 82 00:09:17,766 --> 00:09:19,767 Ai spus că nu o vei face ascunde ceva de mine. 83 00:09:19,768 --> 00:09:22,687 Ascunde ce? nu sunt ascunzând orice. Jur. 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,069 Dr. Ahn, la revedere. 85 00:09:30,070 --> 00:09:31,279 voi băieți... 86 00:09:31,988 --> 00:09:34,031 ai ceva privat de discutat? 87 00:09:34,032 --> 00:09:36,618 - Deloc. - Este vorba despre promovarea clinicii. 88 00:09:38,995 --> 00:09:40,995 - Hai să vorbim mâine. - Va dura doar o secundă. 89 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Apoi, vino înăuntru. Să vorbim împreună. 90 00:09:48,630 --> 00:09:51,132 Nu, doar o clipă aici e bine... 91 00:09:56,596 --> 00:09:57,639 ce... 92 00:09:58,306 --> 00:10:00,140 Despre ce am vorbi, dragă? 93 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Se poate aștepta până mai târziu. 94 00:10:18,493 --> 00:10:21,161 (Pasagerul de pe scaunul din față fi acuzat în accidente de mașină?) 95 00:10:21,162 --> 00:10:22,372 (apel primit) 96 00:10:27,544 --> 00:10:30,213 - Bună, Min Seo. - Hei, Ye Ji. 97 00:10:30,672 --> 00:10:31,839 Avem o mare problemă. 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,298 Mama ta... 99 00:10:33,299 --> 00:10:35,926 Mama ta a încercat să o alerge pe mama. 100 00:10:35,927 --> 00:10:38,847 - Ce? - Cred că mama a vărsat totul. 101 00:10:56,281 --> 00:10:58,521 Ai avut probleme dormit în ultima vreme, nu-i așa? 102 00:11:04,497 --> 00:11:06,416 Cred că Ye Ji nu este încă acasă. 103 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 Casa se simte atât de goală. 104 00:11:28,188 --> 00:11:30,231 Ai luxul... 105 00:11:31,441 --> 00:11:33,234 să vă faceți griji pentru promoțiile clinice. 106 00:11:33,735 --> 00:11:34,736 Bravo ție. 107 00:11:36,905 --> 00:11:40,073 Între timp, mi-am lucrat cu fundul toată ziua, 108 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 încercând să strângă numerar. 109 00:11:46,831 --> 00:11:48,249 Totul din cauza acestui videoclip. 110 00:11:53,630 --> 00:11:56,007 Dragă, despre ce vorbești? 111 00:11:56,466 --> 00:11:57,926 Ce este asta? 112 00:12:00,720 --> 00:12:03,555 Kyung Hee nu s-a simțit prea bine. 113 00:12:03,556 --> 00:12:05,265 Cel mai bine este probabil să pleci... 114 00:12:05,266 --> 00:12:07,727 Au fost 100 de milioane de woni pentru asta? 115 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Scuzați-mă? 116 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 Ai spus că 100 de milioane de woni? 117 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 Ce? Nu. 118 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 Nu 100 de milioane de câștigați. 119 00:12:20,865 --> 00:12:21,866 Este 99. 120 00:12:35,922 --> 00:12:38,174 Te-ai lăudat atât de mult punând 100 de milioane de woni. 121 00:12:39,175 --> 00:12:40,802 Erau de fapt banii acelei femei? 122 00:12:41,469 --> 00:12:43,680 Ce? eu? 123 00:12:44,889 --> 00:12:46,224 Oh, corect. 124 00:12:46,933 --> 00:12:49,351 nu am mentionat... 125 00:12:49,352 --> 00:12:50,979 că l-am împrumutat de la dr. Ahn? 126 00:12:51,437 --> 00:12:52,897 Prostule de mine. 127 00:12:53,439 --> 00:12:55,942 Și nu sunt 100 de milioane, dragă. 128 00:12:57,485 --> 00:12:59,153 Este 99. 129 00:13:07,203 --> 00:13:08,788 Acest lucru este în bine. 130 00:13:10,206 --> 00:13:11,708 În total, 500 de milioane de woni. 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,086 Să-l împărțim 50-50, deci ar trebui sa platesti 150... 132 00:13:15,670 --> 00:13:17,504 De fapt, 151 de milioane... 133 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 mai mult. 134 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 - Ce vrei sa spui? - De ce ar trebui... 135 00:13:22,302 --> 00:13:23,511 De ce? 136 00:13:24,095 --> 00:13:26,848 Pentru că ambele fețe au fost surprinsi chiar de camera! 137 00:13:34,731 --> 00:13:37,317 (Există un videoclip cu fețele noastre sunt înregistrate pe el.) 138 00:14:08,222 --> 00:14:10,099 „Amândoi”? 139 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 „Direct la cameră”? 140 00:14:14,145 --> 00:14:15,188 Oh, nu. 141 00:14:16,064 --> 00:14:18,274 Fețele copiilor au fost surprinse de camerele de luat vederi? 142 00:14:20,818 --> 00:14:22,235 ce... 143 00:14:22,236 --> 00:14:23,612 Copiii? 144 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 Bunătate. 145 00:14:24,614 --> 00:14:25,906 Stai. 146 00:14:25,907 --> 00:14:28,283 Era întuneric fără CCTV camerele din zonă, deci cum... 147 00:14:28,284 --> 00:14:30,952 Și mașina aia avea o nuanță puternică, nu? 148 00:14:30,953 --> 00:14:31,953 Deci, cum... 149 00:14:31,954 --> 00:14:34,457 Cum este chiar posibil fețele lor au fost înregistrate? 150 00:14:35,375 --> 00:14:38,378 Stai. Nu înțeleg, dragă. 151 00:14:39,003 --> 00:14:41,838 - Înseamnă că a fost și Min Seo acolo? - Stai! 152 00:14:41,839 --> 00:14:43,007 Așteaptă o secundă. 153 00:14:57,021 --> 00:14:59,147 De ce? Am dreptul să o văd și eu. 154 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Are dreptate, dragă. Să o verificăm mai întâi. 155 00:15:00,775 --> 00:15:01,942 Avem o problemă! 156 00:15:01,943 --> 00:15:03,694 Cred că polițiștii sunt aici pentru Min Seo. 157 00:15:04,320 --> 00:15:06,321 - Poliția? - Poliţiştii? De ce... 158 00:15:06,322 --> 00:15:07,532 - Ce? - Poliția este aici? 159 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Doar pentru Min Seo? 160 00:15:10,118 --> 00:15:12,285 - Asta e lucrul tău? - Ce... 161 00:15:12,286 --> 00:15:14,330 De ce am chema poliția? 162 00:15:15,540 --> 00:15:16,873 Acesta este Min Seo? 163 00:15:16,874 --> 00:15:18,959 Min Seo, vin chiar acum. 164 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Nu deschide ușa și așteaptă, bine? 165 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Pantofii mei. 166 00:15:30,930 --> 00:15:33,349 Hei, Ye Ji. Vino aici. 167 00:15:36,352 --> 00:15:37,478 Ye Ji. 168 00:15:37,979 --> 00:15:40,440 Ce sunt toate astea despre Min Seo? 169 00:15:41,190 --> 00:15:42,983 Ai spus că ești singur. 170 00:15:42,984 --> 00:15:44,068 Lim Ye Ji. 171 00:15:44,944 --> 00:15:46,070 Spune-ne. 172 00:15:47,447 --> 00:15:49,407 Ai condus macar? 173 00:15:49,949 --> 00:15:51,826 De ce ar veni polițiștii după Min Seo? 174 00:15:55,079 --> 00:15:57,165 Nici măcar nu conduceai, nu? 175 00:15:58,624 --> 00:16:02,043 Nebunule, aseară, eu și mama ta... 176 00:16:02,044 --> 00:16:05,214 De ce crezi că am mers prin toate acele necazuri? 177 00:16:05,631 --> 00:16:08,384 De ce naiba ai spus asemenea minciuni? 178 00:16:09,093 --> 00:16:10,219 Ye Ji. 179 00:16:10,720 --> 00:16:12,847 Min Seo te-a făcut să minți? 180 00:16:13,681 --> 00:16:15,641 Are ceva la tine? 181 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Apoi, spune-le adevărul. 182 00:16:24,275 --> 00:16:25,359 Spune-le că ai fost... 183 00:16:25,985 --> 00:16:27,862 doar pe scaunul pasagerului. 184 00:16:29,071 --> 00:16:30,948 Ai venit direct acasă de șoc. 185 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 Și Min Seo a fost... 186 00:16:33,075 --> 00:16:35,077 singurul care conduce. 187 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Înțeles? 188 00:16:41,709 --> 00:16:42,919 Răspunde-mi. 189 00:16:44,045 --> 00:16:45,046 Bine. 190 00:16:49,133 --> 00:16:52,260 Mă întreb despre ce a fost raportul. 191 00:16:52,261 --> 00:16:53,971 Ai ID-ul pe tine? 192 00:16:54,639 --> 00:16:56,849 - Lasă-mă să-ți verific mai întâi identitatea. - Stai. 193 00:16:59,268 --> 00:17:00,978 Ea este mama lui Joo Min Seo. 194 00:17:01,854 --> 00:17:05,232 Unde este Min Seo acum? 195 00:17:05,233 --> 00:17:08,360 De ce cauți ea? Există vreo problemă? 196 00:17:08,361 --> 00:17:10,028 Ei bine... 197 00:17:10,029 --> 00:17:11,738 Joo Bo Sung... 198 00:17:11,739 --> 00:17:15,451 Tatăl ei a raportat-o dispariția. 199 00:17:16,077 --> 00:17:17,787 Nu știai despre asta? 200 00:17:20,122 --> 00:17:21,290 Ei bine... 201 00:17:27,004 --> 00:17:28,422 Joo Bo Sung... 202 00:17:29,173 --> 00:17:30,508 Min Seo, ești bine? 203 00:17:31,509 --> 00:17:34,804 - Slavă Domnului, nu a fost nimic. - Știu. 204 00:17:35,429 --> 00:17:37,389 Eram atât de îngrijorat. 205 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 E în regulă. 206 00:17:39,725 --> 00:17:41,205 - Ce? - Ai trecut prin multe. 207 00:17:41,811 --> 00:17:43,729 Am crezut că te iau. 208 00:17:48,234 --> 00:17:49,860 Nu poate fi. 209 00:17:53,322 --> 00:17:55,116 -Tata... - Nu te mișca, Lim Ye Ji. 210 00:17:59,787 --> 00:18:02,999 (Apel) 211 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Lim Ye Ji. 212 00:18:16,304 --> 00:18:18,096 Era iubitul tău... 213 00:18:18,097 --> 00:18:19,264 Min Seo? 214 00:18:19,265 --> 00:18:21,100 Ce vrei sa spui? 215 00:18:21,726 --> 00:18:23,603 De ce ar fi Min Seo iubitul lui Ye Ji? 216 00:18:27,064 --> 00:18:30,191 - Ye Ji? - De asta ai mințit? 217 00:18:30,192 --> 00:18:31,277 Asta e? 218 00:18:32,653 --> 00:18:34,321 Acesta este motivul... 219 00:18:34,322 --> 00:18:36,698 ți-ai făcut părinții să curețe... 220 00:18:36,699 --> 00:18:39,951 după mizeria unui alt copil? 221 00:18:39,952 --> 00:18:41,037 Asta e? 222 00:18:43,164 --> 00:18:44,165 Îmi pare rău. 223 00:18:44,874 --> 00:18:47,043 Bunătate, binevoitor. 224 00:18:53,049 --> 00:18:55,635 Ye Ji, ai vreunul idee ce am facut ieri? 225 00:19:00,598 --> 00:19:01,849 Lim Ye Ji. 226 00:19:02,558 --> 00:19:03,559 Intră înăuntru. 227 00:19:04,143 --> 00:19:05,603 Vom vorbi înăuntru. 228 00:19:08,564 --> 00:19:09,815 Așteaptă. 229 00:19:10,566 --> 00:19:11,651 Ei bine... 230 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Despre videoclipul pe care l-ai menționat mai devreme... 231 00:19:17,573 --> 00:19:20,618 Ai mințit despre copii chipurile fiind înregistrate, nu? 232 00:19:22,787 --> 00:19:25,288 Ce vrei să spui cu asta? O minciună? 233 00:19:25,289 --> 00:19:27,207 Nici măcar nu știai Min Seo a fost cu ea... 234 00:19:27,208 --> 00:19:28,917 pana acum, nu-i asa? 235 00:19:28,918 --> 00:19:30,794 Dacă Min Seo ar fi în videoclip, 236 00:19:30,795 --> 00:19:33,839 nu te-ai fi îndrăgostit de minciuna lui Ye Ji. 237 00:19:35,007 --> 00:19:36,207 - Asta e... - Are rost. 238 00:19:36,759 --> 00:19:38,594 Atunci, ce este în videoclip? 239 00:19:43,182 --> 00:19:47,645 Min Seo nu a fost niciodată în video pentru început, nu-i așa? 240 00:19:53,901 --> 00:19:55,695 Ce amuzant, doamnă Ahn. 241 00:19:58,030 --> 00:19:59,407 Atunci de ce nu redăm videoclipul? 242 00:20:07,081 --> 00:20:08,791 Cum a fost filmat? 243 00:20:10,376 --> 00:20:13,421 Mai era cineva acolo... 244 00:20:14,922 --> 00:20:17,883 Cine ar fi putut fi acolo în afară de noi? 245 00:20:20,428 --> 00:20:21,637 Mă bate. 246 00:20:23,931 --> 00:20:25,558 presupun... 247 00:20:26,475 --> 00:20:28,269 parintii mei s-au ocupat de asta. 248 00:20:47,872 --> 00:20:49,498 Oh, iată-ne. 249 00:21:00,426 --> 00:21:02,762 Ce... De ce e asta... 250 00:21:04,722 --> 00:21:06,307 Iubito, ești cel mai bun. 251 00:21:06,766 --> 00:21:08,099 Oh, Doamne! 252 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 Ce este asta? 253 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Stai. Stai, asta... 254 00:21:12,813 --> 00:21:14,147 Așteaptă. Ce în... 255 00:21:14,148 --> 00:21:15,357 Ce naiba? 256 00:21:18,152 --> 00:21:20,653 De ce nu se stinge? 257 00:21:20,654 --> 00:21:22,614 Dumnezeule! Vă rog! 258 00:21:22,615 --> 00:21:23,699 Oh, te rog... 259 00:21:48,599 --> 00:21:51,226 Dragă, nu e ceea ce crezi. 260 00:21:51,227 --> 00:21:53,062 Nu e nimic, într-adevăr. 261 00:21:54,688 --> 00:21:55,814 este... 262 00:21:55,815 --> 00:21:57,607 A fost doar sex... 263 00:21:57,608 --> 00:21:59,068 Nu, a fost doar curiozitate... 264 00:22:00,236 --> 00:22:02,070 Adică, a fost doar o greșeală. 265 00:22:02,071 --> 00:22:03,321 Asta e corect. 266 00:22:03,322 --> 00:22:05,199 A fost doar o greșeală stupidă, dragă. 267 00:22:09,036 --> 00:22:10,495 Kyung Hee. 268 00:22:10,496 --> 00:22:11,830 Îmi pare rău. 269 00:22:11,831 --> 00:22:13,707 Știi că ești singurul pe care îl am. 270 00:22:34,478 --> 00:22:36,105 draga... 271 00:22:37,857 --> 00:22:39,108 „Iubito”? 272 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Ce glumă. 273 00:22:42,236 --> 00:22:44,280 Tu și cu mine suntem strict afaceri de acum înainte. 274 00:22:46,448 --> 00:22:47,825 - Coborî. - Doamne. 275 00:22:51,120 --> 00:22:52,954 Mașina aia e acolo de ceva vreme. 276 00:22:52,955 --> 00:22:55,373 - Poate e abandonat. - Probabil e doar parcat, idiotule. 277 00:22:55,374 --> 00:22:57,959 Nu, cine parchează într-un loc ca acesta? 278 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 Dacă este abandonat, - Este abandonat. 279 00:22:59,336 --> 00:23:00,920 - Îmi voi tăia mâna dreaptă. - Bine. 280 00:23:00,921 --> 00:23:03,924 Să aflăm. La naiba, ești pierd acea mână astăzi. 281 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 - Cel puțin e un copil bun. - El chiar este. 282 00:23:07,261 --> 00:23:09,053 - Fă-o. - Să vedem. 283 00:23:09,054 --> 00:23:10,388 - Îl deschid. - De parcă. 284 00:23:10,389 --> 00:23:11,473 - Doamne. - Îl deschid. 285 00:23:12,016 --> 00:23:13,850 - În nici un caz. - Serios? 286 00:23:13,851 --> 00:23:16,311 - Vezi? V-am spus, idiotilor! - Ce? 287 00:23:16,312 --> 00:23:17,937 Hei, caută cheia. 288 00:23:17,938 --> 00:23:19,564 - Iată-l. - E aici! 289 00:23:19,565 --> 00:23:21,942 - Ți-am spus că a fost abandonat. - Dulce! 290 00:23:22,985 --> 00:23:25,613 Bine, să vedem ce poate face mașina asta! 291 00:23:27,531 --> 00:23:29,158 Calca pe el! 292 00:23:30,159 --> 00:23:31,744 E al naibii de repede. 293 00:23:38,250 --> 00:23:40,127 - Grozav! - Oh, la naiba. 294 00:23:41,003 --> 00:23:43,671 Acesta este bolnav. 295 00:23:43,672 --> 00:23:44,964 - Nu este grozav? - La naiba. 296 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 - Așteaptă, băieți. - Ce este? 297 00:23:46,634 --> 00:23:48,551 La naiba, polițiștii sunt pe coada noastră. 298 00:23:48,552 --> 00:23:50,679 Omule, sunt polițiștii. 299 00:23:51,221 --> 00:23:52,889 Vedea? Ți-am spus că mașina asta era neînțeleasă. 300 00:23:52,890 --> 00:23:55,266 Pentru că ai dat asta atât de tare. 301 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Chiar asta contează? am spus masina asta... 302 00:23:56,977 --> 00:23:58,019 Dă-i drumul. 303 00:23:58,020 --> 00:24:00,104 Trageți mașina mai întâi. 304 00:24:00,105 --> 00:24:02,483 - Trage pe dreapta. - Bine, mă opresc. 305 00:24:08,447 --> 00:24:10,365 - Detectiv. - Ce? 306 00:24:10,366 --> 00:24:13,076 Vorbesc serios. Cheia era chiar acolo, în mașină. 307 00:24:13,077 --> 00:24:14,703 - Cheia era înăuntru? - Da. 308 00:24:15,287 --> 00:24:17,580 Iar farul era deja spart. 309 00:24:17,581 --> 00:24:18,748 Și bara de protecție și grila? 310 00:24:18,749 --> 00:24:20,625 Corect, și când ne-am uitat atent, 311 00:24:20,626 --> 00:24:23,712 mașina a fost grav avariată și culoarea era caca maro. 312 00:24:24,296 --> 00:24:25,296 Așa că ne-am gândit în mod natural... 313 00:24:25,297 --> 00:24:27,090 a fost abandonat, motiv pentru care l-am luat. 314 00:24:27,091 --> 00:24:28,801 - Adevărat. - Corect. 315 00:24:32,805 --> 00:24:34,681 - Stai puțin, detective. - Ce? 316 00:24:34,682 --> 00:24:36,933 Poate proprietarul a provocat o accident și am abandonat mașina... 317 00:24:36,934 --> 00:24:38,393 pentru a evita să fii arestat. 318 00:24:38,394 --> 00:24:40,561 Exact. De ce ar face cineva sa lasi o masina asa de scumpa? 319 00:24:40,562 --> 00:24:42,355 - Ți-am spus că a fost incomplet. - Se adună. 320 00:24:42,356 --> 00:24:44,984 - Are sens. Poate tipul ăsta a ucis pe cineva. - Hei. 321 00:24:45,484 --> 00:24:46,610 Aşezaţi-vă. 322 00:24:48,570 --> 00:24:52,198 Îți spun, tipul ăsta a ucis pe cineva. 323 00:24:52,199 --> 00:24:53,783 Trebuie să le facem la grătar tare. 324 00:24:53,784 --> 00:24:54,951 băieți. 325 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Liniște. 326 00:24:56,537 --> 00:24:57,912 - Bine? - Da, domnule. 327 00:24:57,913 --> 00:24:58,998 Da, domnule. 328 00:24:59,790 --> 00:25:02,375 Deci, farul era deja spart? 329 00:25:02,376 --> 00:25:03,669 - Da. - Da. 330 00:25:51,216 --> 00:25:53,052 Min Seo. 331 00:25:59,016 --> 00:26:02,436 Folosești protecția corect? 332 00:26:03,479 --> 00:26:07,816 Cred că totul este doar curiozitate. 333 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 O fază trecătoare. 334 00:26:11,278 --> 00:26:14,614 Ea chiar te iubește? 335 00:26:14,615 --> 00:26:16,658 Poți măcar să ai încredere în ea? 336 00:26:17,701 --> 00:26:20,662 Oh, bărbații sunt toți la fel. 337 00:26:21,413 --> 00:26:23,040 Dragostea este... 338 00:26:23,707 --> 00:26:25,751 - inutil. - Cât a băut? 339 00:26:26,543 --> 00:26:28,170 Sunt serios. 340 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 Min Seo. 341 00:26:33,550 --> 00:26:35,010 Sunt serios. 342 00:26:38,263 --> 00:26:40,808 Mai vizitezi casa tatălui tău? 343 00:26:43,060 --> 00:26:46,396 Min Seo, nu mă poți părăsi niciodată. 344 00:26:47,356 --> 00:26:51,652 Tu ești tot ce mi-a mai rămas acum, bine? 345 00:26:52,778 --> 00:26:57,908 Voi face tot ce este necesar pentru a te ține în siguranță. 346 00:26:59,743 --> 00:27:01,203 Nu contează ce. 347 00:27:02,538 --> 00:27:04,497 Min Seo, te iubesc. 348 00:27:04,498 --> 00:27:06,291 Ce mai spune ea? 349 00:27:22,141 --> 00:27:24,268 Tată, de ce stai întins acolo? 350 00:27:29,064 --> 00:27:30,858 Oh, Ye Ji. 351 00:28:15,444 --> 00:28:18,029 O voi face, tată. Doar stai jos. 352 00:28:18,030 --> 00:28:20,282 Nu, Ye Ji. Trebuie să fac asta. 353 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 Lim Ye Ji. 354 00:28:50,354 --> 00:28:51,521 Da, mamă. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,941 esti sigur... 356 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 Min Seo simte același lucru pentru tine? 357 00:29:00,113 --> 00:29:01,198 Apoi, 358 00:29:01,907 --> 00:29:03,617 de ce ar transfera vina asupra ta? 359 00:29:09,957 --> 00:29:11,291 Răspunde-i. 360 00:29:12,668 --> 00:29:14,418 Chiar și după ce a promis sa te iubesc pe viata... 361 00:29:14,419 --> 00:29:17,088 și stai lângă tine până la bătrânețe, 362 00:29:17,089 --> 00:29:19,007 oamenii încă te pot trăda. 363 00:29:21,343 --> 00:29:23,886 Are dreptate, Ye Ji. Cel mai bine ar fi dacă voi doi... 364 00:29:23,887 --> 00:29:26,181 - s-a despărțit de îndată ce... - De aceea... 365 00:29:28,058 --> 00:29:30,602 trebuie să devii mai puternic într-un moment ca acesta. 366 00:29:31,770 --> 00:29:33,855 Ai mers atât de departe încât să o acoperi. 367 00:29:34,940 --> 00:29:37,693 Va fi prea nedrept dacă te trădează. 368 00:29:39,319 --> 00:29:40,445 primești... 369 00:29:41,321 --> 00:29:42,489 ce spun? 370 00:29:45,617 --> 00:29:47,744 Corect, nu te despărți. 371 00:29:48,620 --> 00:29:51,915 Trebuie să rămâneți împreună când lucrurile devin grele. 372 00:29:53,333 --> 00:29:56,544 Să luăm asta ca pe o șansă și pentru propria noastră familie. 373 00:29:56,545 --> 00:29:57,713 Nu, Ye Ji? 374 00:29:58,547 --> 00:30:01,216 Pentru ca familia noastră să devină mai puternică, 375 00:30:02,134 --> 00:30:03,969 Voi face tot posibilul, dragă. 376 00:30:06,972 --> 00:30:08,514 Atat sotul cat si copilul meu... 377 00:30:08,515 --> 00:30:10,955 Sunt toți sub vreo vrajă de la femeile de peste drum? 378 00:30:14,563 --> 00:30:16,773 Oh, primesc un telefon. 379 00:30:18,150 --> 00:30:19,735 Este un număr necunoscut. 380 00:30:20,319 --> 00:30:22,529 Lasă-mă să iau asta foarte repede. Un moment. 381 00:30:26,033 --> 00:30:27,534 Cha Eun Bin, vorbind. 382 00:30:29,578 --> 00:30:32,039 Oh, da. Eu sunt Lim Jae Hong. 383 00:30:33,332 --> 00:30:34,750 Poliția? 384 00:30:46,887 --> 00:30:48,847 Chiar nu ai de gând să depui acuzații? 385 00:30:49,723 --> 00:30:51,015 Nu. 386 00:30:51,016 --> 00:30:52,933 Vreau doar să rezolv asta în liniște. 387 00:30:52,934 --> 00:30:56,354 - Intră deja înăuntru. Mişcare. - Vom vorbi înăuntru. 388 00:30:56,355 --> 00:30:59,941 Tipii aceia sunt infractori obișnuiți. Iertarea nu îi va schimba. 389 00:31:00,442 --> 00:31:03,195 Au provocat un accident ei înșiși și au mințit despre asta. 390 00:31:03,987 --> 00:31:07,740 Trebuie să pălmuiești oamenii asa cu o factura uriasa de reparatii. 391 00:31:07,741 --> 00:31:10,409 Adică, nici asta nu le va schimba. 392 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Ei bine, se pare... 393 00:31:12,329 --> 00:31:14,539 sunt încă tineri. 394 00:31:16,166 --> 00:31:18,835 Oamenii fac greșeli în viață. 395 00:31:20,337 --> 00:31:22,631 Nu ar trebui să le dăm o a doua șansă? 396 00:31:23,799 --> 00:31:25,300 Aşa cred. 397 00:31:28,011 --> 00:31:30,346 Bună, dragă. M-am descurcat bine. 398 00:31:30,347 --> 00:31:31,931 - Eşti sigur? - Da. 399 00:31:31,932 --> 00:31:33,933 Nu ai devenit nervos și a alunecat, nu-i așa? 400 00:31:33,934 --> 00:31:36,561 Abia am fost nervos. 401 00:31:38,563 --> 00:31:40,941 Am fost puțin neliniștit la început, 402 00:31:41,525 --> 00:31:44,360 dar m-am cufundat complet eu însumi în acțiune de metodă. 403 00:31:44,361 --> 00:31:47,696 Mi-am făcut magia și polițistul a cumpărat-o imediat. 404 00:31:47,697 --> 00:31:48,949 - A făcut-o? - Da. 405 00:31:49,866 --> 00:31:52,785 În plus, bătăușii ăia... 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,745 a avut o mulțime de infracțiuni similare. 407 00:31:54,746 --> 00:31:56,080 - Infracţiuni? - Da. 408 00:31:56,081 --> 00:31:57,498 - Deci, totul este îngrijit? - Da. 409 00:31:57,499 --> 00:31:58,792 - Bine, la revedere. - Ce? 410 00:32:17,310 --> 00:32:19,521 Bună ziua, domnule Sol. Multă vreme nu ne vedem, domnule. 411 00:32:21,022 --> 00:32:23,150 - Doamne. - Grozav! Am înțeles. 412 00:32:25,735 --> 00:32:27,779 De ce este atât de greu să câștigi? 413 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Ei bine, ia un loc undeva. 414 00:32:33,785 --> 00:32:35,662 Fratele meu, Sol, nu a venit pe aici? 415 00:32:37,581 --> 00:32:40,834 Oh, sunteți domnul Do, domnule. Buna ziua. 416 00:32:42,002 --> 00:32:44,588 După ce ai provocat acea agitație data trecută... 417 00:32:45,505 --> 00:32:48,425 Oricum, nu a fost oriunde aproape de aici de atunci. 418 00:32:51,678 --> 00:32:53,929 Sună-mă dacă apare. 419 00:32:53,930 --> 00:32:55,640 Da, domnule. 420 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 ce... 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 Ce este? 422 00:33:05,108 --> 00:33:06,817 Nu-mi știi numărul. 423 00:33:06,818 --> 00:33:08,819 - A, corect. - Sună-mă, bine? 424 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 Da, domnule. La revedere. 425 00:33:11,865 --> 00:33:14,867 Am săpat prin fiecare ramură la nivel național pentru a găsi asta. 426 00:33:14,868 --> 00:33:17,913 Faceți singuri treaba pentru detalii. 427 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 Deci, de fapt sunt... 428 00:33:20,165 --> 00:33:23,167 au nevoie urgentă de urmărire Doborâți o mașină de la un accident, domnule. 429 00:33:23,168 --> 00:33:24,877 Te superi daca intreb... 430 00:33:24,878 --> 00:33:27,214 despre starea acestuia? 431 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 - Mașina asta? - Da. 432 00:33:31,510 --> 00:33:33,386 Mașina asta... 433 00:33:35,805 --> 00:33:38,557 E doar in magazin... 434 00:33:38,558 --> 00:33:40,101 pentru unele reparatii interne. 435 00:33:41,478 --> 00:33:43,812 Orice piese sparte sau sparte... 436 00:33:43,813 --> 00:33:45,648 pe partea din față? 437 00:33:45,649 --> 00:33:47,525 Nu, pur și simplu trebuie... 438 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 o înlocuire a curelei ventilatorului. 439 00:33:54,157 --> 00:33:55,909 Domnule, mă grăbesc aici. 440 00:34:03,542 --> 00:34:05,709 (Reparații auto importate, Cheongnam Motors) 441 00:34:05,710 --> 00:34:10,381 (Go-to pentru SUV-uri autohtone) 442 00:34:10,382 --> 00:34:12,842 (Atelier de reparații exclusiv pentru proprietarii de ediții limitate de aur bogat) 443 00:34:16,304 --> 00:34:17,680 Ce? 444 00:34:17,681 --> 00:34:19,307 De ce sunt toți atât de departe? 445 00:34:19,474 --> 00:34:21,058 (Busan) 446 00:34:21,059 --> 00:34:22,852 (CN First Motors, Cheongnam Motors) 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 (Dr. Ahn pleacă dimineața) 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,570 - Bună. - Buna ziua. 449 00:34:32,571 --> 00:34:33,696 Astăzi, Dr. Ahn este... 450 00:34:33,697 --> 00:34:35,739 Dr. Ahn este plecat astăzi? 451 00:34:35,740 --> 00:34:37,074 Dintr-o dată? 452 00:34:37,075 --> 00:34:39,243 Ar fi trebuit să mă anunți în avans. 453 00:34:39,244 --> 00:34:40,494 Îmi pare atât de rău. 454 00:34:40,495 --> 00:34:42,914 Un seminar a fost programat în ultimul moment. 455 00:34:44,291 --> 00:34:45,499 Dacă e în regulă, 456 00:34:45,500 --> 00:34:48,419 ai vrea sa vezi un alt doctor azi? 457 00:34:48,420 --> 00:34:50,629 Uită-l. O sa revin alta data. 458 00:34:50,630 --> 00:34:52,673 - Bunătate. - Scuze. 459 00:34:52,674 --> 00:34:54,050 La revedere. 460 00:35:16,865 --> 00:35:19,625 Suntem în mijlocul investiției revizuire. La ce te gândeai? 461 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 Spune-mi. 462 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Unde ai mai exact... 463 00:35:24,539 --> 00:35:26,124 cheltuiesc 300 de milioane de woni? 464 00:35:27,375 --> 00:35:31,046 Trebuie să știu detaliile așa ne putem înțelege poveștile. 465 00:35:32,255 --> 00:35:33,548 Căpitanul Park. 466 00:35:34,674 --> 00:35:36,301 Ce se întâmplă? 467 00:35:37,260 --> 00:35:38,595 Ce s-a întâmplat este... 468 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 Nu, nimic. 469 00:35:42,182 --> 00:35:44,850 Îl pun înapoi în câteva zile. 470 00:35:44,851 --> 00:35:47,854 O să rezolv asta atât de repede încât nu o vor face chiar să realizeze că a dispărut. 471 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 Oh, doamne. 472 00:35:56,196 --> 00:35:58,073 Ce trebuie să fac? 473 00:35:59,449 --> 00:36:00,450 Serios... 474 00:36:03,620 --> 00:36:05,246 Te simți bine? Îmi pare rău. 475 00:36:06,831 --> 00:36:09,584 Nu e nimeni în jur și au pus încă o bară de viteză aici. 476 00:36:10,085 --> 00:36:11,670 Oh, Doamne. 477 00:36:14,589 --> 00:36:17,300 Sunt atât de încurcat. 478 00:36:35,694 --> 00:36:37,653 Asta e absurd. 479 00:36:37,654 --> 00:36:39,698 Dacă ești prins, asta e delapidare... 480 00:36:43,785 --> 00:36:44,828 Doamne. 481 00:36:45,995 --> 00:36:47,622 Bună, Dr. Joo. 482 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Da. 483 00:36:51,292 --> 00:36:53,460 Bună, sun pentru că... 484 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 azi este prima noastră întâlnire, nu? 485 00:36:56,589 --> 00:36:58,590 Pare momentul perfect... 486 00:36:58,591 --> 00:37:00,802 pentru ca echipa ta să obțină un boost de zahăr. 487 00:37:01,720 --> 00:37:02,721 Da. 488 00:37:03,304 --> 00:37:06,557 Și am ajuns puțin mai devreme. 489 00:37:06,558 --> 00:37:07,766 Te superi dacă urc? 490 00:37:07,767 --> 00:37:08,767 (Nu se mănâncă la birou) 491 00:37:08,768 --> 00:37:09,978 Desigur, dr. Joo. 492 00:37:22,991 --> 00:37:24,993 La naiba. 493 00:37:32,917 --> 00:37:34,335 Sunt aici să rezolv... 494 00:37:34,961 --> 00:37:37,672 ce s-a întâmplat ieri cât mai repede posibil. 495 00:37:42,677 --> 00:37:44,261 Aici. 496 00:37:44,262 --> 00:37:46,138 Sunt cele 151 de milioane de woni. 497 00:37:46,139 --> 00:37:48,141 Cum îndrăznești să apari aici? 498 00:37:54,397 --> 00:37:56,191 doamna Park. 499 00:38:12,624 --> 00:38:14,374 Bună durere, eu... 500 00:38:14,375 --> 00:38:16,294 chiar îmi pare rău. 501 00:38:17,212 --> 00:38:18,837 Nu voi pune nicio scuză. 502 00:38:18,838 --> 00:38:21,715 Nu stiu la ce ma gandeam. 503 00:38:21,716 --> 00:38:24,968 Chiar a fost o greșeală, 504 00:38:24,969 --> 00:38:28,139 și jur că nu-l voi mai vedea niciodată. 505 00:38:33,853 --> 00:38:36,564 De dragul lui Ye Ji și Min Seo, 506 00:38:37,315 --> 00:38:38,650 hai sa... 507 00:38:39,651 --> 00:38:42,403 Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic, 508 00:38:42,946 --> 00:38:44,905 inclusiv acel videoclip, 509 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 si intoarce-te la a fi... 510 00:38:46,533 --> 00:38:47,534 Oh, doamne. 511 00:38:50,078 --> 00:38:51,912 Ieși naiba... 512 00:38:51,913 --> 00:38:53,832 înainte să te umilesc complet. 513 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Doamne. 514 00:39:05,468 --> 00:39:06,970 Asta mă înnebunește. 515 00:39:21,317 --> 00:39:23,235 Multumesc mult... 516 00:39:23,236 --> 00:39:25,571 - pentru autograf. - Plăcerea este de partea mea. 517 00:39:25,572 --> 00:39:28,073 Oh, mi-a plăcut foarte mult munca ta... 518 00:39:28,074 --> 00:39:29,825 - pe „Model House”. - Înțeleg. 519 00:39:29,826 --> 00:39:31,368 Este destul de distractiv. 520 00:39:31,369 --> 00:39:32,786 Este „Townhouse”, de fapt. 521 00:39:32,787 --> 00:39:35,330 Model sau oraș, nu contează. 522 00:39:35,331 --> 00:39:37,040 O casă este o casă, nu? 523 00:39:37,041 --> 00:39:38,041 Corect. 524 00:39:38,042 --> 00:39:40,043 Oricum, ești atât de frumos. 525 00:39:40,044 --> 00:39:43,130 Cât timp va dura să se repare? 526 00:39:43,131 --> 00:39:45,632 O voi face cât mai curând posibil și te lovește când e gata. 527 00:39:45,633 --> 00:39:47,426 În regulă. 528 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 - Voi decola, atunci. - Sigur. 529 00:39:49,137 --> 00:39:50,762 - Cabina mea este aici. - Înțeleg. 530 00:39:50,763 --> 00:39:52,097 Multumesc. Ai grijă de asta. 531 00:39:52,098 --> 00:39:53,558 - La revedere. - La revedere. 532 00:39:54,392 --> 00:39:55,767 Bunătate. 533 00:39:55,768 --> 00:39:58,228 - Cine e? O celebritate? - E o celebritate. 534 00:39:58,229 --> 00:39:59,688 - Este Cha Eun Bin? - Da. 535 00:39:59,689 --> 00:40:02,609 - Celebritățile arată într-adevăr speciale. - I-ai văzut faţa? 536 00:40:07,030 --> 00:40:13,036 (mama lui Min Seo) 537 00:40:14,579 --> 00:40:15,662 (Apel) 538 00:40:15,663 --> 00:40:21,669 (Apel primit: J) 539 00:40:25,298 --> 00:40:28,343 Voi avea nevoie de divin intervenție în acest moment. 540 00:40:34,390 --> 00:40:37,143 (Apel primit: J) 541 00:40:45,276 --> 00:40:48,780 (Apel primit: J) 542 00:40:55,328 --> 00:40:56,788 Ești bine? 543 00:41:02,210 --> 00:41:04,003 Probabil că ai fost foarte zguduit ieri. 544 00:41:05,088 --> 00:41:06,880 Iubitul tău este... 545 00:41:06,881 --> 00:41:10,342 leșinat cu ea cap în toaleta de la biroul meu. 546 00:41:10,343 --> 00:41:11,719 Vino să o ia. 547 00:41:14,889 --> 00:41:17,892 Ambii sunt un coșmar absolut, la naiba. 548 00:41:20,019 --> 00:41:22,563 Doamne, sunt înnebunit. 549 00:41:27,151 --> 00:41:29,028 Oh, omule. 550 00:41:31,781 --> 00:41:33,199 Trage. 551 00:41:36,119 --> 00:41:37,495 La naiba. 552 00:41:40,957 --> 00:41:42,124 (Este o neînțelegere totală.) 553 00:41:42,125 --> 00:41:43,542 (Am sunat doar ca să iau banii.) 554 00:41:43,543 --> 00:41:44,585 (Te rog nu fi supărat.) 555 00:41:45,920 --> 00:41:47,504 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 556 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 Oh, salut. 557 00:41:49,966 --> 00:41:52,051 - Ai primit asta pentru noi? - Da, vă rog să luați câteva. 558 00:42:47,940 --> 00:42:50,025 De obicei le schimbăm o dată pe lună... 559 00:42:50,026 --> 00:42:51,985 sau o dată la două săptămâni dacă preferați. 560 00:42:51,986 --> 00:42:56,615 Puteți selecta piese din și artiștii tăi preferați. 561 00:42:56,616 --> 00:42:58,533 Sunt sigur ca parerea ta este cea mai buna alegere. 562 00:42:58,534 --> 00:42:59,660 Nu spune asta. 563 00:43:00,578 --> 00:43:01,870 Ai vrut ceva artă. 564 00:43:01,871 --> 00:43:03,914 Voi merge cu orice spui tu, căpitane Park. 565 00:43:03,915 --> 00:43:04,916 Bunătate. 566 00:43:05,958 --> 00:43:07,085 Oh, o secundă. 567 00:43:14,675 --> 00:43:15,676 Acolo. 568 00:43:16,052 --> 00:43:18,261 Ai vreun plan după asta? 569 00:43:18,262 --> 00:43:19,596 Planuri... 570 00:43:19,597 --> 00:43:20,932 Chiar dacă o fac, nu o fac. 571 00:43:21,641 --> 00:43:23,642 Apoi, lasă-mă să te ofer o masă. 572 00:43:23,643 --> 00:43:26,019 - Îți place anghila? - Ţipar? 573 00:43:26,020 --> 00:43:29,856 Există un loc numit Regele Eel, unde iau doar oaspeți speciali. 574 00:43:29,857 --> 00:43:31,441 Este foarte popular cu o linie lungă. 575 00:43:31,442 --> 00:43:32,609 Să mergem acolo imediat. 576 00:43:32,610 --> 00:43:35,029 - Întotdeauna îmi iau o cameră. - Sună minunat. 577 00:43:36,531 --> 00:43:38,032 Să coborâm la primul etaj? 578 00:43:39,909 --> 00:43:42,744 Trebuie să bată joc de mine. 579 00:43:42,745 --> 00:43:45,581 Invitați speciali, piciorul meu. Ce glumă. 580 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Cineva acolo? 581 00:43:54,132 --> 00:43:55,299 Scuzați-mă? 582 00:44:09,856 --> 00:44:11,273 Oh, băiete. 583 00:44:11,274 --> 00:44:13,401 Te simți bine? 584 00:44:14,110 --> 00:44:15,361 Ești bine? 585 00:44:17,905 --> 00:44:20,283 - Nu veni. - Scuze. 586 00:44:25,580 --> 00:44:26,581 Oh, doamne. 587 00:44:31,252 --> 00:44:33,171 Ești sigur că ești bine? 588 00:44:33,713 --> 00:44:35,339 Nu veni. 589 00:44:36,174 --> 00:44:37,382 Ei bine... 590 00:44:37,383 --> 00:44:39,760 Voi aștepta chiar afară. 591 00:44:52,607 --> 00:44:55,193 (Întreținere și reparații auto Record, proprietar: Lim Jae Hong) 592 00:44:57,153 --> 00:44:58,612 domnule. 593 00:44:58,613 --> 00:45:00,906 esti sigur... 594 00:45:00,907 --> 00:45:02,407 proprietarul este un tip? 595 00:45:02,408 --> 00:45:03,575 Da. 596 00:45:03,576 --> 00:45:05,410 El este acel actor, știi. 597 00:45:05,411 --> 00:45:06,745 - Un actor? - Cel... 598 00:45:06,746 --> 00:45:09,664 din „Townhouse” sau „Model House”. 599 00:45:09,665 --> 00:45:11,458 Care era numele lui din nou? 600 00:45:11,459 --> 00:45:12,709 Oh, o secundă. 601 00:45:12,710 --> 00:45:15,462 Am primit un autograf de la l. A fost ceva Cha. 602 00:45:15,463 --> 00:45:17,423 Iată-l. 603 00:45:18,216 --> 00:45:19,467 Cha Eun Bin.