1 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 (Sprijinit de MCST și KOCCA) 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,006 (Această dramă este pur o operă de ficțiune.) 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,985 (Toate scenele cu actori copii iar animalele au fost filmate în siguranță.) 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,801 Min Seo, ce este? 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,637 Ai lovit pe cineva? A lovit pe cine? 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,555 Ce vrei sa spui? 7 00:00:14,556 --> 00:00:17,391 Unde? Du-te unde? 8 00:00:17,392 --> 00:00:18,684 Nu știu. 9 00:00:18,685 --> 00:00:21,146 Trebuie să ne grăbim și să plecăm, mamă. 10 00:00:33,575 --> 00:00:34,785 Ye Ji. 11 00:00:35,410 --> 00:00:36,911 E în regulă. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,038 Nu vă faceți griji. 13 00:00:38,622 --> 00:00:39,915 E în regulă. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,626 E în regulă. 15 00:00:50,926 --> 00:00:52,719 (Câteva luni înainte de accident) 16 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Min Seo. 17 00:00:56,557 --> 00:01:00,309 Ești sigur că nu vrei o plimbare? 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,186 - Buna ziua. - Bună dimineaţa. 19 00:01:02,187 --> 00:01:03,688 Tocmai ne-am mutat aici. 20 00:01:03,689 --> 00:01:05,231 - Bună. - Stai. 21 00:01:05,232 --> 00:01:07,525 - Mergi și tu la școala medie de fete Cheongnam? - Bună. 22 00:01:07,526 --> 00:01:08,610 Acest lucru este grozav. 23 00:01:08,735 --> 00:01:10,736 Tocmai ne îndreptam spre ne las fiica la școală. 24 00:01:10,737 --> 00:01:12,029 Vrei o plimbare? 25 00:01:12,030 --> 00:01:15,366 Este o modalitate excelentă de a economisi timp și gaz într-o țară fără petrol, 26 00:01:15,367 --> 00:01:17,493 plus fetele pot deveni rapid prietene. 27 00:01:17,494 --> 00:01:19,579 Vecinii ar trebui să se ajute între ei. 28 00:01:19,580 --> 00:01:22,665 Corect, dar nu acum. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,042 Sau ce zici... 30 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 să luăm cina împreună în weekendul acesta? 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,381 Fă-ți timp pentru noi cu soțul tău. 32 00:01:29,840 --> 00:01:32,217 Oh, și eu sunt destul de bun la gătit. 33 00:01:32,718 --> 00:01:33,719 Înțeleg. 34 00:01:34,469 --> 00:01:38,557 Nu mă așteptam la cineva atât de faimos pe măsură ce te muți chiar peste drum. 35 00:01:39,224 --> 00:01:42,519 Într-adevăr. Nu ne-am gândit niciodată că o facem ajunge și în acest cartier. 36 00:01:43,020 --> 00:01:45,022 Totul se datorează căpitanului Park chiar aici. 37 00:01:45,856 --> 00:01:48,024 Știu că filmezi cartiere diferite. 38 00:01:48,025 --> 00:01:50,610 Nu ai de gând să tragi aici, nu-i așa? 39 00:01:50,611 --> 00:01:53,947 Vezi tu, nu sunt obișnuit la o asemenea tulburare. 40 00:01:55,073 --> 00:01:57,658 M-am oprit să las asta ieri, dar nu erai acasă. 41 00:01:57,659 --> 00:01:58,702 Este un cadou de mutare. 42 00:01:59,161 --> 00:02:01,401 Chiar nu trebuie să pleci din drumul tău de acum înainte. 43 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 Deloc. 44 00:02:05,292 --> 00:02:08,128 Prea multă bunătate poate simt un pic copleșitor. 45 00:02:11,673 --> 00:02:13,382 Min Seo, intră. 46 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 Mulțumesc pentru călătorie. 47 00:02:20,432 --> 00:02:22,684 Ce naiba? Aceasta este o nebunie. 48 00:02:32,194 --> 00:02:33,779 (Galaxy Express) 49 00:02:39,159 --> 00:02:40,202 Așteaptă. 50 00:02:41,036 --> 00:02:42,829 Imi place si piesa aceea. 51 00:02:45,165 --> 00:02:47,333 ("Bye Bye Planet") 52 00:02:47,334 --> 00:02:48,960 Bine, hai să mergem la școală. 53 00:02:55,133 --> 00:02:56,634 Ce-i asta? 54 00:02:56,635 --> 00:02:57,844 Ce este acest cântec? 55 00:02:59,471 --> 00:03:00,806 Asculti chestii de genul asta? 56 00:03:01,098 --> 00:03:04,059 Ce vrei să spui? Intotdeauna mi-au placut chestiile astea. 57 00:03:30,544 --> 00:03:32,753 Doamne, ce dacă suntem prinși? 58 00:03:32,754 --> 00:03:34,840 Nu-ți face griji și ai încredere în mine. 59 00:03:40,220 --> 00:03:41,554 Înțeleg. 60 00:03:41,555 --> 00:03:44,098 Deci, numele tău real este Lim Jae Hong? 61 00:03:44,099 --> 00:03:45,141 Tacky, nu-i așa? 62 00:03:45,142 --> 00:03:46,851 Acasă, soția mea mă sună mereu, 63 00:03:46,852 --> 00:03:49,103 — Hong! 64 00:03:49,104 --> 00:03:50,104 Tot timpul. 65 00:03:50,105 --> 00:03:51,439 Ca un nume de animal de companie. 66 00:03:51,440 --> 00:03:52,816 Este un nume de animal de companie. 67 00:03:53,442 --> 00:03:56,819 Are perfect sens acum de ce împărtășiți o astfel de legătură intimă. 68 00:03:56,820 --> 00:03:57,863 Există o alergare... 69 00:03:58,363 --> 00:04:00,865 Ce acum? Vrei să merg să iau un deschizător? 70 00:04:00,866 --> 00:04:03,284 Nu este nevoie. Aproape am terminat. 71 00:04:03,285 --> 00:04:05,745 Haide și pune puțin mușchi în el. 72 00:04:05,746 --> 00:04:07,079 O pot face. 73 00:04:07,080 --> 00:04:08,331 Nu, nu poți. 74 00:04:09,207 --> 00:04:10,459 Da, pot. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,086 Oh, doamne. 76 00:04:14,087 --> 00:04:15,921 - Vezi? Ţi-am spus. - Minunat. 77 00:04:15,922 --> 00:04:17,424 Serios. 78 00:04:19,092 --> 00:04:20,886 Vrei să arunci o privire la asta? 79 00:04:21,511 --> 00:04:23,095 Ce este asta? 80 00:04:23,096 --> 00:04:25,849 Uită-te doar la primele pagini. Spatele nu este încă făcut. 81 00:04:27,142 --> 00:04:28,643 Ai desenat toate astea? 82 00:04:29,519 --> 00:04:30,604 Oh, doamne. 83 00:04:31,062 --> 00:04:33,023 Am crezut că sunt poze. 84 00:04:33,648 --> 00:04:36,026 Nu știam că ești așa de bun. 85 00:04:36,568 --> 00:04:38,612 Ești ca un geniu total al artei. 86 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Este incredibil. 87 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 Tu ai proiectat asta? 88 00:04:44,576 --> 00:04:46,535 Hei, ți-am spus să nu te uiți în spate. 89 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Este de un milion de ori mai bine... 90 00:04:48,330 --> 00:04:50,247 decât mașina urâtă de culoarea bălegarului a tatălui meu. 91 00:04:50,248 --> 00:04:51,248 Minunat. 92 00:04:51,249 --> 00:04:54,711 Ar trebui să înființați propria companie de mașini. 93 00:04:55,212 --> 00:04:57,839 Mama mea urăște să desenez. 94 00:04:58,924 --> 00:05:01,301 Tatăl meu îmi spune să fac ce vreau. 95 00:05:02,719 --> 00:05:04,846 Dar dacă mama ar fi pentru asta, 96 00:05:05,347 --> 00:05:07,182 el ar fi împotriva ei. 97 00:05:08,433 --> 00:05:11,478 Ei nu dau nimic despre ceea ce vreau de fapt. 98 00:05:12,062 --> 00:05:14,105 Ei mă folosesc doar pentru a lupta între ei. 99 00:05:16,441 --> 00:05:19,820 Deci sincer, m-am bucurat când au anunțat divorțul. 100 00:05:20,362 --> 00:05:22,113 S-au luptat în fiecare zi, 101 00:05:22,572 --> 00:05:24,658 țipând și înjurând mereu. 102 00:05:25,242 --> 00:05:26,993 Când au făcut-o, 103 00:05:27,661 --> 00:05:30,205 M-aș ascunde în mașină și m-aș pune muzică tare. 104 00:05:31,081 --> 00:05:32,415 A ajutat un pic. 105 00:05:34,167 --> 00:05:36,670 Ești norocos cu tine părinţii sunt în relaţii bune. 106 00:05:41,842 --> 00:05:43,009 voi... 107 00:05:43,844 --> 00:05:45,846 te duc la o plimbare cu mașina într-o zi mai târziu. 108 00:05:47,806 --> 00:05:49,348 haide, 109 00:05:49,349 --> 00:05:53,687 Vom suna muzica tare care îți place... 110 00:05:55,105 --> 00:05:57,190 și a ajuns la 200 de kilometri... 111 00:05:57,691 --> 00:05:59,109 o oră. 112 00:06:00,902 --> 00:06:02,403 De ce râzi? 113 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 vorbesc serios. 114 00:06:04,698 --> 00:06:06,741 Primesc lecții de conducere de la tatăl meu uneori. 115 00:06:07,450 --> 00:06:09,035 Sunt foarte bun la asta. 116 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Cred că mutarea aici a fost o idee bună. 117 00:07:02,047 --> 00:07:03,173 Corect? 118 00:07:05,634 --> 00:07:06,635 Corect. 119 00:07:11,806 --> 00:07:16,102 (Amintiri doar între noi) 120 00:07:31,910 --> 00:07:32,994 (Min Seo) 121 00:07:38,333 --> 00:07:39,334 (Salvare) 122 00:07:40,126 --> 00:07:44,714 (Inele potrivite) 123 00:07:56,518 --> 00:07:58,227 Ce se întâmplă? 124 00:07:58,228 --> 00:07:59,813 Nici idee. 125 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 (Apelare) 126 00:08:16,079 --> 00:08:17,705 Min Seo, 127 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 esti bine? 128 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 Sunt bine. 129 00:08:21,251 --> 00:08:22,835 Min Seo. 130 00:08:22,836 --> 00:08:26,089 Poți să ieși și vorbește cu mine o secundă? 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,759 De ce nu mergem la o plimbare? 132 00:08:30,760 --> 00:08:31,970 O unitate? 133 00:08:32,345 --> 00:08:34,139 Cum am spus zilele trecute, 134 00:08:34,681 --> 00:08:36,850 Vom suna niște muzică tare... 135 00:08:38,309 --> 00:08:40,103 și conduceți foarte repede. 136 00:09:02,751 --> 00:09:06,046 Ambii mei părinți sunt azi mă întorc târziu. 137 00:09:09,591 --> 00:09:11,884 Ye Ji, te distrezi? 138 00:09:11,885 --> 00:09:13,136 Nu, nu sunt. 139 00:09:13,720 --> 00:09:15,304 Ţi-am spus. 140 00:09:15,305 --> 00:09:17,431 Tatăl meu m-a învățat cum a conduce. Sunt foarte bun. 141 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Parcă. 142 00:09:18,683 --> 00:09:20,310 Ești sigur că poți să o faci? 143 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 Desigur. 144 00:09:24,939 --> 00:09:26,982 Deci unde mergem? 145 00:09:26,983 --> 00:09:28,026 Ce? 146 00:09:33,907 --> 00:09:35,825 Există unde vrei să mergi? 147 00:09:37,285 --> 00:09:38,953 Doar... 148 00:09:40,538 --> 00:09:42,332 undeva retras. 149 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Oh, corect. 150 00:09:46,836 --> 00:09:47,879 Rezistă. 151 00:09:49,130 --> 00:09:51,216 Căutați un loc liniștit și retras. 152 00:09:51,800 --> 00:09:53,384 Hei, asta nu va merge. 153 00:09:54,135 --> 00:09:55,385 Un loc liniștit și retras... 154 00:09:55,386 --> 00:09:57,471 în destinațiile tale recente. 155 00:09:57,472 --> 00:09:58,764 Doriți indicații? 156 00:09:58,765 --> 00:10:00,767 - Vezi? Funcționează. - Ce naiba? 157 00:10:03,436 --> 00:10:06,230 Traseul de pornire către „a loc liniștit și retras.” 158 00:10:06,231 --> 00:10:12,237 (Afacerea a fost doar începutul) 159 00:10:14,781 --> 00:10:19,536 (Episodul 3: Un loc liniștit și retras) 160 00:11:05,123 --> 00:11:06,541 Nu pot să cred asta. 161 00:11:08,418 --> 00:11:09,793 Ce naiba sa întâmplat? 162 00:11:09,794 --> 00:11:10,919 Ye Ji. 163 00:11:10,920 --> 00:11:12,713 Ce e cu mașina mea? 164 00:11:12,714 --> 00:11:14,131 Nu ai auzit nimic? 165 00:11:14,132 --> 00:11:15,300 tata... 166 00:11:19,888 --> 00:11:21,681 ce fac? 167 00:12:06,643 --> 00:12:08,019 E prea greu. 168 00:12:09,103 --> 00:12:10,188 Nu. 169 00:12:10,772 --> 00:12:12,190 Aceasta este pentru fiica mea, Ye Ji. 170 00:12:14,275 --> 00:12:15,443 Îmi pare rău. 171 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 Doamne. 172 00:12:37,840 --> 00:12:39,050 Doamne, mă omoară. 173 00:12:47,058 --> 00:12:49,138 Nu știam că ai un lucru pentru locuri ca acestea. 174 00:12:58,111 --> 00:12:59,320 Îmi pare rău. 175 00:13:01,281 --> 00:13:03,031 Nu a fost intenționat. 176 00:13:03,032 --> 00:13:04,367 Oh, Doamne. 177 00:13:11,374 --> 00:13:12,417 Așteaptă. 178 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 Miere. 179 00:13:19,048 --> 00:13:20,424 Miere! 180 00:13:20,425 --> 00:13:21,467 Draga mea. 181 00:13:22,677 --> 00:13:24,261 Dragă, eu sunt. 182 00:13:24,262 --> 00:13:25,679 Sunt eu. 183 00:13:25,680 --> 00:13:26,973 Eu sunt, Hong. 184 00:13:27,890 --> 00:13:29,182 - Lim Jae Hong? - Da. 185 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Tu... 186 00:13:30,643 --> 00:13:33,021 Ce faci în mizeria aia? 187 00:13:33,604 --> 00:13:34,689 Shush. 188 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 Ce naiba? 189 00:13:39,902 --> 00:13:41,696 Am crezut că ai venit după ce am auzit de la Ye Ji. 190 00:13:42,363 --> 00:13:43,489 Ye Ji? 191 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 Dar ea? 192 00:13:46,492 --> 00:13:48,161 Auzi ce de la ea? 193 00:13:49,203 --> 00:13:50,621 Aparent... 194 00:13:54,042 --> 00:13:55,710 Fiica noastră... 195 00:13:56,794 --> 00:13:58,129 lovi pe cineva. 196 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 Micul ăsta mi-a luat mașina... 197 00:14:03,343 --> 00:14:06,554 fără să întrebe și a intrat într-o epavă. 198 00:14:15,772 --> 00:14:16,814 La naiba. 199 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Stai aici. 200 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 Așteaptă. 201 00:14:41,714 --> 00:14:44,383 - Buna ziua? - Bună, domnule avocat Cho. 202 00:14:44,384 --> 00:14:46,385 Îmi pare atât de rău că am sunat târziu în noapte. 203 00:14:46,386 --> 00:14:47,469 Nici o problemă. 204 00:14:47,470 --> 00:14:48,804 - Te sun pentru că... - Continuă. 205 00:14:48,805 --> 00:14:49,889 Pentru ca... 206 00:14:50,723 --> 00:14:52,015 Ei bine... 207 00:14:52,016 --> 00:14:55,352 Fiica mea, Min Seo, are o colegă de clasă... 208 00:14:55,353 --> 00:14:58,814 a cărui fiica cunoștinței părintelui... 209 00:14:58,815 --> 00:15:00,273 Adică, fiule. 210 00:15:00,274 --> 00:15:03,026 Înțeleg. Este o legătură destul de strânsă. 211 00:15:03,027 --> 00:15:05,530 Da, incredibil de aproape. 212 00:15:06,364 --> 00:15:09,992 Oricum, se pare că fiul a scos o mașină... 213 00:15:10,743 --> 00:15:12,994 și lovește pe cineva. 214 00:15:12,995 --> 00:15:16,331 Era atât de îngrozit încât tocmai a venit direct acasă, 215 00:15:16,332 --> 00:15:17,916 si as vrea... 216 00:15:17,917 --> 00:15:20,001 sa stiu ce se intampla... 217 00:15:20,002 --> 00:15:22,337 daca se intoarce... 218 00:15:22,338 --> 00:15:24,841 el însuși în. 219 00:15:25,341 --> 00:15:27,551 Cum e victima? 220 00:15:27,552 --> 00:15:29,094 Propozitia se schimba mult... 221 00:15:29,095 --> 00:15:31,054 in functie de daca este o ranire sau deces... 222 00:15:31,055 --> 00:15:32,639 și cât de gravă este accidentarea. 223 00:15:32,640 --> 00:15:35,058 Asigurați-vă că victima primește mai întâi ajutor medical. 224 00:15:35,059 --> 00:15:36,518 Bine. 225 00:15:36,519 --> 00:15:38,061 Atunci, lasă-mă... 226 00:15:38,062 --> 00:15:40,063 mai întâi evaluați situația... 227 00:15:40,064 --> 00:15:41,440 și revin la tine. 228 00:15:41,441 --> 00:15:43,358 Dr. Ahn. Doar în caz că... 229 00:15:43,359 --> 00:15:46,027 - Îți spun pentru orice eventualitate. - Da? 230 00:15:46,028 --> 00:15:47,946 Acest lucru este pur ipotetic. 231 00:15:47,947 --> 00:15:50,949 Dar dacă al prietenului lui Min Seo cunostinta parintilor... 232 00:15:50,950 --> 00:15:54,077 se întâmplă să fie într-o bătălie pentru custodie ca tine... 233 00:15:54,078 --> 00:15:56,246 Custodia? 234 00:15:56,247 --> 00:15:59,958 Da, au absolut nevoie de legalitate sfaturi pentru a evita pierderea custodiei. 235 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 O mișcare greșită și tribunalul i-a putut vedea... 236 00:16:01,794 --> 00:16:03,462 ca un părinte care nu își poate gestiona copilul. 237 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Asta e foarte rău pentru un caz de custodie. 238 00:16:13,973 --> 00:16:16,267 (Ye Ji) 239 00:16:17,977 --> 00:16:19,603 Doar ascultă în liniște ce spune ea. 240 00:16:19,604 --> 00:16:21,230 Poate că ea înregistrează apelul. 241 00:16:25,651 --> 00:16:27,195 Bună, Ye Ji. 242 00:16:29,322 --> 00:16:30,573 Min Seo. 243 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 Îmi pare rău. 244 00:16:32,909 --> 00:16:34,285 nu ar fi trebuit... 245 00:16:35,244 --> 00:16:36,746 Din cauza mea... 246 00:16:42,919 --> 00:16:44,085 Oh, brațul trebuie să-l doară. 247 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Nu, spune-mi că nu este adevărat. 248 00:16:46,756 --> 00:16:48,382 - Nu se poate. Nu... - Bunătate. 249 00:16:49,091 --> 00:16:51,009 - Ce facem... - Îmi pare rău. 250 00:16:51,010 --> 00:16:53,845 Dragă, nu e prea târziu du-l la spital. 251 00:16:53,846 --> 00:16:56,098 - Poate că încă mai... - E prea târziu. 252 00:16:56,933 --> 00:16:58,351 Am verificat deja. 253 00:17:03,105 --> 00:17:05,399 Nu există cum Ye Ji ar face asta. 254 00:17:06,025 --> 00:17:07,401 Oh, Doamne. 255 00:17:09,612 --> 00:17:11,405 La naiba. 256 00:17:14,992 --> 00:17:17,411 Așteaptă. Nu-mi spune tu... 257 00:17:19,121 --> 00:17:21,541 Ai ieșit din minți? Ce încerci să faci? 258 00:17:23,125 --> 00:17:25,211 Ce trebuia să fac, atunci? 259 00:17:25,753 --> 00:17:27,671 Ye Ji plângea frenetic... 260 00:17:27,672 --> 00:17:29,715 despre accidentul pe care l-a provocat. 261 00:17:30,341 --> 00:17:32,802 M-am repezit aici în panică, 262 00:17:34,220 --> 00:17:35,637 iar tipul acela era... 263 00:17:35,638 --> 00:17:37,055 deja mort. 264 00:17:37,056 --> 00:17:38,848 Dar nu aș putea... 265 00:17:38,849 --> 00:17:40,685 predau propria mea fiică. 266 00:17:43,813 --> 00:17:45,272 De ce l-ai mutat aici? 267 00:17:45,273 --> 00:17:48,150 Dacă cineva merge pe și îl vedeți aici? 268 00:17:49,360 --> 00:17:52,404 Mutarea lui aici nu anulează doar acest lucru. 269 00:17:52,405 --> 00:17:53,738 Acest lucru nu poate fi ascuns! 270 00:17:53,739 --> 00:17:55,615 Trebuia să fac ceva. 271 00:17:55,616 --> 00:17:56,951 Sunt tatăl ei, știi. 272 00:18:00,705 --> 00:18:01,747 Bunătate, binevoitor. 273 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 Să o predăm. 274 00:18:23,394 --> 00:18:25,812 Dacă angajăm un calificat avocat și preda-o, 275 00:18:25,813 --> 00:18:27,231 - atunci... - Doamne. 276 00:18:27,732 --> 00:18:28,941 Doamne, asta m-a surprins. 277 00:18:32,278 --> 00:18:33,862 O predau? 278 00:18:33,863 --> 00:18:35,740 Ar fi mai bine? 279 00:18:37,283 --> 00:18:38,326 Îmi pare rău. 280 00:18:39,243 --> 00:18:40,703 Trebuie să preiau acest apel. 281 00:18:43,831 --> 00:18:46,125 Bună ziua, domnule Ha. Ce te aduce... 282 00:18:47,001 --> 00:18:48,543 Bunătate. 283 00:18:48,544 --> 00:18:50,378 Președintele Jeong vrea să mă cunoască... 284 00:18:50,379 --> 00:18:51,631 maine? 285 00:18:54,133 --> 00:18:55,842 Da, îmi pot face timp. 286 00:18:55,843 --> 00:18:57,761 (Apeluri pierdute) 287 00:18:57,762 --> 00:18:58,929 Zvonuri false? 288 00:18:59,138 --> 00:19:00,180 (Mama lui Min Seo, CEO Kim) 289 00:19:00,181 --> 00:19:01,640 Articole... 290 00:19:01,641 --> 00:19:03,808 Oh, corect. 291 00:19:03,809 --> 00:19:05,394 Lucruri nebunești se întâmplă până la urmă. 292 00:19:05,645 --> 00:19:07,563 (CEO Kim) 293 00:19:09,982 --> 00:19:11,650 Nu, înțeleg pe deplin. Desigur. 294 00:19:11,651 --> 00:19:13,778 (Scenarista vrea tu ca următorul rol principal.) 295 00:19:14,737 --> 00:19:16,322 Da, cunosc locul acela. 296 00:19:17,323 --> 00:19:19,325 Da, ne vedem mâine la prânz. 297 00:19:24,664 --> 00:19:26,039 Sunt articole care spun... 298 00:19:26,040 --> 00:19:28,042 Ryu Ji Su are o aventură cu Kang Tae Han. 299 00:19:29,418 --> 00:19:30,919 Vedea? Ţi-am spus. 300 00:19:30,920 --> 00:19:33,297 Chiar nu am fost eu și Ryu Ji Su. 301 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Într-adevăr. 302 00:19:39,345 --> 00:19:41,347 Cel puțin, o problemă este rezolvată. 303 00:19:46,018 --> 00:19:48,020 Serios, ce facem în privința asta? 304 00:19:50,981 --> 00:19:52,066 Doamne, spatele meu. 305 00:20:04,245 --> 00:20:06,205 Ar trebui să căutăm mai întâi un avocat, nu? 306 00:20:08,374 --> 00:20:09,874 Corect. 307 00:20:09,875 --> 00:20:11,585 Bănuiesc că trebuie. 308 00:20:16,048 --> 00:20:17,383 Să mergem acasă. 309 00:20:18,384 --> 00:20:20,135 hai sa mergem acasa... 310 00:20:20,136 --> 00:20:21,762 - Corect. - Și vorbește mai întâi cu Ye Ji. 311 00:20:25,891 --> 00:20:27,977 Acest lucru va fi peste tot pe Internet. 312 00:20:28,853 --> 00:20:30,270 Știu. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,606 Odată ce este afară, rămâne permanent în aceste zile. 314 00:20:33,607 --> 00:20:35,692 O va urma ca o umbră, 315 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 indiferent ce încearcă ea să facă. 316 00:20:37,445 --> 00:20:40,239 Exact. Și oameni nu lăsa niciodată aceste lucruri să plece. 317 00:20:40,865 --> 00:20:43,575 Ye Ji se poate descurca măcar cu asta? 318 00:20:43,576 --> 00:20:46,453 Ea este ușor influențată de împrejurimile ei. 319 00:20:46,454 --> 00:20:48,581 E deja atât de fragilă... 320 00:20:49,957 --> 00:20:51,083 Adică, 321 00:20:52,001 --> 00:20:55,378 Ye Ji nu este genul de făcut așa ceva intenționat. 322 00:20:55,379 --> 00:20:57,255 A fost un accident. 323 00:20:57,256 --> 00:20:58,506 Corect. 324 00:20:58,507 --> 00:21:00,301 Dacă merge la juvie, 325 00:21:00,843 --> 00:21:03,011 întâlnește mulțimea greșită, 326 00:21:03,012 --> 00:21:05,306 și iese complet de pe șine? 327 00:21:15,816 --> 00:21:18,068 Poate e mai bine... 328 00:21:19,779 --> 00:21:21,864 dacă doar o învățăm... 329 00:21:23,282 --> 00:21:25,117 așa că ea nu face niciodată o greseala din nou asa. 330 00:21:26,160 --> 00:21:27,453 Exact. 331 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 La sfârșitul zilei, suntem părinții ei. 332 00:21:32,625 --> 00:21:33,792 Doamne. 333 00:21:33,793 --> 00:21:35,795 La naiba, asta m-a surprins. 334 00:22:07,618 --> 00:22:09,161 (Dr. Joo) 335 00:22:11,872 --> 00:22:13,499 (Oprire) 336 00:22:19,505 --> 00:22:21,298 - Dragă. - Ce? 337 00:22:21,841 --> 00:22:24,342 Nu sunt camere de securitate pe aici, 338 00:22:24,343 --> 00:22:26,136 si nimeni nu locuieste in aceasta zona. 339 00:22:30,933 --> 00:22:32,726 Cunoști acest cartier? 340 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Ce? 341 00:22:36,897 --> 00:22:39,358 Este cunoscut ca un orăşel. 342 00:22:40,150 --> 00:22:43,529 E un munte chiar în spate aici. 343 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 Dacă îl îngropăm în liniște acolo... 344 00:22:47,283 --> 00:22:48,491 Nu. 345 00:22:48,492 --> 00:22:50,077 Nu, este un nu. 346 00:22:50,494 --> 00:22:51,494 ai... 347 00:22:51,495 --> 00:22:53,372 - o idee mai buna? - Stai acolo și vorbește. 348 00:22:54,790 --> 00:22:58,252 Dacă asta iese, s-a terminat și pentru noi... 349 00:22:59,086 --> 00:23:00,588 Păstrează-ți distanța. 350 00:23:01,297 --> 00:23:02,964 eu zic... 351 00:23:02,965 --> 00:23:04,674 suntem părinții lui Ye Ji. 352 00:23:04,675 --> 00:23:07,386 Trebuie să o protejăm. 353 00:23:08,846 --> 00:23:09,847 Miere. 354 00:23:10,681 --> 00:23:12,016 Sunt grozav la lopat. 355 00:23:12,892 --> 00:23:14,977 Știi cât de mult eu lopată înapoi în armată? 356 00:23:16,353 --> 00:23:18,354 Nu l-ai văzut bannere când ai intrat cu mașina? 357 00:23:18,355 --> 00:23:19,856 (Proiect de reamenajare publică) 358 00:23:19,857 --> 00:23:21,275 (Proiect de reamenajare confirmat) 359 00:23:25,613 --> 00:23:29,157 Tatăl meu a mers la locul accidentului, 360 00:23:29,158 --> 00:23:31,034 așa că îl voi întreba când se întoarce. 361 00:23:31,035 --> 00:23:32,703 Bine, Ye Ji. 362 00:23:35,080 --> 00:23:36,248 Min Seo. 363 00:23:37,249 --> 00:23:39,000 Nu-i spune niciodată mamei tale... 364 00:23:39,001 --> 00:23:40,961 despre noi, bine? 365 00:23:48,594 --> 00:23:49,969 (Contacte) 366 00:23:49,970 --> 00:23:51,180 (Apelare) 367 00:23:58,103 --> 00:24:01,899 Numărul nu poate fi atins. Veți fi direcționat către mesageria vocală... 368 00:24:07,488 --> 00:24:13,160 (Este ceva în neregulă?) 369 00:24:31,011 --> 00:24:33,221 De ce nu ai răspuns apelurile mele? Eram îngrijorat. 370 00:24:33,222 --> 00:24:34,639 Îmi pare rău. 371 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Așteaptă. 372 00:24:36,642 --> 00:24:37,977 Ye Ji. 373 00:24:38,978 --> 00:24:40,312 cred ca... 374 00:24:41,855 --> 00:24:44,692 trebuie să ștergem înregistrările camerei de bord. 375 00:24:45,359 --> 00:24:47,276 Unde se duce mama ta? 376 00:24:47,277 --> 00:24:48,320 Ce? 377 00:24:49,947 --> 00:24:52,074 Ei bine... 378 00:24:53,242 --> 00:24:54,368 Chestia este... 379 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 De ce te-ai dus acolo? 380 00:25:07,881 --> 00:25:09,717 De unde ai cunoscut acel loc? 381 00:25:11,510 --> 00:25:12,678 Nu știu. 382 00:25:13,554 --> 00:25:14,887 Noi doar... 383 00:25:14,888 --> 00:25:16,849 urma navigarea istorie în mașina domnului Lim. 384 00:25:21,437 --> 00:25:23,022 Istoricul de navigație al mașinii... 385 00:26:47,439 --> 00:26:48,439 Numarul nu poate... 386 00:26:48,440 --> 00:26:50,317 De ce nu ridică niciunul dintre ei? 387 00:26:51,401 --> 00:26:52,945 Îmi pare rău, Ye Ji. 388 00:26:55,739 --> 00:26:56,990 Unde te duci? 389 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 Părinților mei! 390 00:27:04,706 --> 00:27:07,417 Mama ta este evident o să arunce în aer toată treaba. 391 00:27:09,128 --> 00:27:10,921 Am cerut prea mult? 392 00:27:11,755 --> 00:27:13,507 Ți-am cerut doar să ai încredere în mine... 393 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 si stai linistit. 394 00:27:17,136 --> 00:27:19,304 De ce nu ai putut să faci măcar acel lucru? 395 00:27:20,347 --> 00:27:22,266 Între timp, a trebuit spune acele minciuni pentru tine. 396 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 Nu ți-am cerut niciodată să minți pentru mine. 397 00:27:32,985 --> 00:27:34,152 Hei. 398 00:27:34,153 --> 00:27:36,363 Tu ai fost cel... 399 00:27:36,947 --> 00:27:39,283 Tu ai facut toate alegerile. Ce trebuia să fac? 400 00:27:46,290 --> 00:27:47,540 Am făcut toate alegerile? 401 00:27:47,541 --> 00:27:49,209 Da, ai făcut-o. 402 00:27:50,460 --> 00:27:52,129 Regreți că m-ai ascuns, nu-i așa? 403 00:27:53,672 --> 00:27:56,382 Du-te și spune-i tatălui tău totul. Spune-i că ești nevinovat. 404 00:27:56,383 --> 00:27:58,050 Că eu am fost cel care l-a lovit, nu tu. 405 00:27:58,051 --> 00:27:59,260 Spune-i! 406 00:27:59,261 --> 00:28:01,012 Voi merge doar la închisoare. 407 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 Nu asta vrei? 408 00:28:24,036 --> 00:28:25,078 Doamne. 409 00:28:51,146 --> 00:28:53,023 Nu l-am văzut. 410 00:28:53,774 --> 00:28:55,233 jur... 411 00:28:55,234 --> 00:28:56,777 Habar n-aveam că era acolo. 412 00:28:58,654 --> 00:28:59,737 Să mergem. 413 00:28:59,738 --> 00:29:01,656 Să mergem chiar acum și să spunem adevărul. 414 00:29:01,657 --> 00:29:03,366 - Nu l-am văzut. - Mă ocup eu. 415 00:29:03,367 --> 00:29:04,618 - Intră. - El deodată... 416 00:29:30,936 --> 00:29:32,437 Doamne. 417 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 Dacă nu îl putem șterge, îl vom acoperi. 418 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 Min Seo, unde mergeți, copii? 419 00:30:40,380 --> 00:30:44,259 - Ești poate... - Mi-ai cunoscut parintii? 420 00:30:45,135 --> 00:30:46,469 Ei bine, 421 00:30:46,470 --> 00:30:48,597 Am fost acolo și... 422 00:30:50,098 --> 00:30:51,808 De ce nu vorbim înăuntru? 423 00:31:03,653 --> 00:31:06,781 Părinții tăi aveau de-a face cu destule, 424 00:31:06,782 --> 00:31:09,283 și nu am vrut să provoc ei mai suferind, 425 00:31:09,284 --> 00:31:11,953 așa că tocmai m-am întors. 426 00:31:13,372 --> 00:31:14,539 Ei bine... 427 00:31:15,499 --> 00:31:17,334 De ce nu... 428 00:31:18,210 --> 00:31:20,545 păstrați înregistrările camerei de bord? 429 00:31:22,255 --> 00:31:24,633 Spun doar asta din grija pentru tine. 430 00:31:25,675 --> 00:31:28,929 Nu vrem părinții tăi ai o idee greșită, 431 00:31:29,805 --> 00:31:31,139 asa ca hai sa... 432 00:31:31,640 --> 00:31:34,226 adulții se ocupă de asta. 433 00:31:38,271 --> 00:31:39,815 E în regulă, Ye Ji. 434 00:31:56,039 --> 00:31:57,124 Bun. 435 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Bine, Ye Ji. 436 00:31:59,543 --> 00:32:04,171 Voi, copii, nu vă mai faceți griji și rămâneți jos. 437 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 Bine? 438 00:32:42,586 --> 00:32:43,753 Oare noi... 439 00:32:44,421 --> 00:32:46,506 chiar trebuie să renunțe la mașină? 440 00:32:47,257 --> 00:32:48,967 Avem nevoie de un alibi. 441 00:32:49,634 --> 00:32:52,553 Îl vom primi înapoi într-o câteva zile, așa că nu-ți face griji. 442 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 Bine. 443 00:32:54,389 --> 00:32:55,640 Am înţeles. 444 00:34:00,163 --> 00:34:03,083 Ești al naibii de încet. 445 00:34:09,339 --> 00:34:10,382 La naiba. 446 00:34:20,225 --> 00:34:21,392 - Ce... - La naiba. 447 00:34:21,393 --> 00:34:23,436 (Acasa lui Ye Ji) 448 00:34:24,396 --> 00:34:25,397 Doamne. 449 00:34:28,817 --> 00:34:31,570 - Doamne. - Am crezut că ești maestrul lopatării în armată. 450 00:34:33,280 --> 00:34:35,406 Vremea este încă rece, 451 00:34:35,407 --> 00:34:37,075 așa că pământul nu s-a dezghețat încă. 452 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 Dă-te deoparte. 453 00:35:23,496 --> 00:35:25,039 Min Seo. 454 00:35:25,040 --> 00:35:26,665 E ceva... 455 00:35:26,666 --> 00:35:29,586 nu înțeleg. 456 00:35:31,504 --> 00:35:35,967 De ce te-a ascuns Ye Ji în primul rând? 457 00:35:50,440 --> 00:35:52,941 Înțeleg că voi, copiii, sunteți prieteni apropiați, 458 00:35:52,942 --> 00:35:55,445 dar ca ea să meargă până la așa distanțe... 459 00:35:57,822 --> 00:36:01,493 Există vreo altă problemă pe care-l ai de la mine? 460 00:36:02,827 --> 00:36:05,246 Nu, asta nu este. 461 00:36:06,039 --> 00:36:08,165 doar intreb... 462 00:36:08,166 --> 00:36:10,752 în cazul în care pot face ceva pentru a ajuta. 463 00:36:12,712 --> 00:36:15,090 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 464 00:36:22,180 --> 00:36:24,265 Sunt mereu de partea ta. 465 00:36:24,724 --> 00:36:27,017 Poți să-mi spui orice. 466 00:36:27,018 --> 00:36:28,019 Știi asta, nu? 467 00:36:39,781 --> 00:36:42,158 Totul merge sa fie bine. Nu vă faceți griji. 468 00:36:43,576 --> 00:36:45,036 O să fie bine. 469 00:36:49,582 --> 00:36:50,917 Nu putem doar... 470 00:36:51,710 --> 00:36:53,211 arunca-l... 471 00:36:53,837 --> 00:36:55,212 aici, 472 00:36:55,213 --> 00:36:56,923 - putem? - Ce crezi? 473 00:37:00,218 --> 00:37:02,636 - Împingeți-l ușor. - Atenție. 474 00:37:02,637 --> 00:37:04,513 - E prea greu. - Stai. 475 00:37:04,514 --> 00:37:06,765 Tipul ăsta e prea greu! 476 00:37:06,766 --> 00:37:08,642 Stai, iubito. Fă-o cu blândețe. 477 00:37:08,643 --> 00:37:10,437 Dragă, e prea greu! 478 00:37:12,731 --> 00:37:13,857 Brațele mă omoară. 479 00:37:14,482 --> 00:37:17,110 Nu seamănă cu frământarea aluatului. 480 00:37:17,819 --> 00:37:19,612 Este obositor. 481 00:37:20,405 --> 00:37:22,449 Grăbește-te înainte să se întărească. 482 00:37:25,160 --> 00:37:27,829 Doamne, îmi pare sincer rău. 483 00:37:38,131 --> 00:37:39,257 Miere. 484 00:37:40,341 --> 00:37:42,302 Nu mai avem ciment, nu? 485 00:37:44,304 --> 00:37:45,597 Haide. 486 00:37:46,222 --> 00:37:47,599 De ce nu ai putea... 487 00:37:48,099 --> 00:37:49,768 Ar fi trebuit să o întindeți uniform. 488 00:37:51,478 --> 00:37:54,272 Acest lucru ar trebui să fie suficient. 489 00:37:55,607 --> 00:37:57,567 Omul ăsta e prea mare. 490 00:38:20,131 --> 00:38:22,258 S-ar putea să fim pedepsiți pentru asta, iubito. 491 00:38:24,636 --> 00:38:26,303 chiar acum, 492 00:38:26,304 --> 00:38:27,972 gândește-te doar la Ye Ji. 493 00:38:37,607 --> 00:38:38,650 Hong. 494 00:38:40,151 --> 00:38:42,028 Nu ne-a ratat nimic, nu? 495 00:38:44,072 --> 00:38:45,740 E un orăşel. 496 00:38:46,449 --> 00:38:48,076 Există absolut... 497 00:38:48,576 --> 00:38:50,328 fara camere de securitate. 498 00:38:57,252 --> 00:39:00,420 Totuși, n-ar trebui cel putin sa afli cine este? 499 00:39:00,421 --> 00:39:02,881 Dacă cineva vine să-l caute? 500 00:39:02,882 --> 00:39:04,175 Ce diferenta... 501 00:39:04,843 --> 00:39:06,553 ar face acum? 502 00:39:08,471 --> 00:39:09,597 Prunc. 503 00:39:13,768 --> 00:39:15,562 Am trecut de punctul fără întoarcere. 504 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 Hong. 505 00:39:34,873 --> 00:39:36,915 Unde este cardul de memorie? 506 00:39:36,916 --> 00:39:37,959 Ce? 507 00:39:41,129 --> 00:39:43,547 Am scos totul afară. 508 00:39:43,548 --> 00:39:44,757 Lipsește? 509 00:39:46,342 --> 00:39:47,635 O, poate... 510 00:39:48,177 --> 00:39:49,721 Ye Ji a luat-o. 511 00:39:51,306 --> 00:39:52,599 Ye Ji... 512 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 a alterat și camera de bord? 513 00:40:03,776 --> 00:40:05,361 Arde bine. 514 00:40:11,409 --> 00:40:13,953 Ce facem cu telefonul și portofelul? 515 00:40:14,913 --> 00:40:16,073 Mai bine le ardem, nu? 516 00:40:17,332 --> 00:40:18,374 - Eşti nebun. - Ce? 517 00:40:18,917 --> 00:40:20,543 Telefonul va exploda. 518 00:40:21,252 --> 00:40:24,088 Și nu porniți niciodată alimentarea. 519 00:40:26,841 --> 00:40:29,802 Tatăl nostru din ceruri. 520 00:40:32,096 --> 00:40:35,308 Dă-ne pâinea noastră de fiecare zi. 521 00:40:35,934 --> 00:40:39,311 Iartă-ne greșelile noastre. 522 00:40:39,312 --> 00:40:40,438 Si... 523 00:40:42,941 --> 00:40:44,233 Fie ca el... 524 00:40:46,069 --> 00:40:48,321 odihneste-te in pace. 525 00:40:50,657 --> 00:40:51,658 Amin. 526 00:40:54,535 --> 00:40:55,745 Amin. 527 00:41:09,092 --> 00:41:11,970 Mai bine plătim ipoteca pe vila mai intai. 528 00:41:27,360 --> 00:41:28,695 De ce naiba ai făcut-o! 529 00:41:30,071 --> 00:41:31,447 La ce te gandeai... 530 00:41:36,577 --> 00:41:38,162 imi pare rau. 531 00:41:46,337 --> 00:41:47,547 Ye Ji. 532 00:41:48,381 --> 00:41:50,382 Nu spune nimănui niciodată... 533 00:41:50,383 --> 00:41:52,927 despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 534 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Mă auzi? 535 00:41:56,848 --> 00:41:57,890 Da. 536 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Bun. 537 00:42:01,310 --> 00:42:02,603 Lim Ye Ji. 538 00:42:06,024 --> 00:42:07,984 Dacă mai faci vreodată așa ceva, 539 00:42:08,943 --> 00:42:11,988 O să te trag eu însumi la secția de poliție. 540 00:42:12,405 --> 00:42:13,614 Am înţeles? 541 00:42:15,199 --> 00:42:16,284 Da. 542 00:42:17,827 --> 00:42:19,203 Îmi pare rău. 543 00:42:20,913 --> 00:42:22,373 Nu o voi mai face niciodată. 544 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 O să fim bine? 545 00:42:41,434 --> 00:42:44,145 Ne-am asigurat de tot. 546 00:42:47,774 --> 00:42:49,734 Am abandonat mașina, 547 00:42:51,360 --> 00:42:52,987 si corpul... 548 00:42:55,114 --> 00:42:56,908 Am avut mare grijă... 549 00:42:57,366 --> 00:42:58,701 si a acelui tip. 550 00:43:01,412 --> 00:43:03,955 Și acel pământ ne aparține. 551 00:43:03,956 --> 00:43:06,542 Atâta timp cât nu o vindem niciodată... 552 00:43:08,795 --> 00:43:10,254 Vorbesc despre Ye Ji. 553 00:43:14,258 --> 00:43:16,594 Crezi că am eșuat ca părinți? 554 00:43:24,143 --> 00:43:26,938 Nu sunt sigur dacă acest lucru este într-adevăr în regulă. 555 00:43:28,815 --> 00:43:30,315 Este. 556 00:43:30,316 --> 00:43:32,026 Va fi bine. 557 00:43:35,488 --> 00:43:36,739 Corect. 558 00:43:38,407 --> 00:43:40,576 - Trebuie să fie în regulă. - Da. 559 00:43:41,410 --> 00:43:42,954 O să fie bine. 560 00:43:43,538 --> 00:43:45,247 Trebuie să fie în regulă. 561 00:43:45,248 --> 00:43:46,374 Da. 562 00:43:47,458 --> 00:43:50,294 Va fi bine. Trebuie să fie. 563 00:43:52,755 --> 00:43:54,549 Va fi bine, nu? 564 00:43:55,842 --> 00:43:57,343 Va fi. 565 00:43:58,344 --> 00:44:00,303 Trebuie să fie în regulă. 566 00:44:00,304 --> 00:44:01,639 Este... 567 00:44:46,559 --> 00:44:49,520 Ar fi fost mai bine dacă ar fi doar o aventură. 568 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Ce? 569 00:45:04,076 --> 00:45:05,578 hai sa traim... 570 00:45:08,956 --> 00:45:11,083 o viață al naibii acum. 571 00:45:15,004 --> 00:45:16,671 Corect, dragă. 572 00:45:16,672 --> 00:45:18,674 Să trăim o viață al naibii. 573 00:46:19,151 --> 00:46:20,944 (Am primit tot ce ai făcut ieri...) 574 00:46:20,945 --> 00:46:23,154 (pe video.) 575 00:46:23,155 --> 00:46:27,076 (Am tot ce tine am făcut ieri în video.)