1 00:02:30,484 --> 00:02:32,485 Saya tenang, mantap. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 Saya tidur lena. 8.2 jam. Tiada mimpi buruk. 3 00:02:42,079 --> 00:02:43,746 Saya bersedia untuk pergi. 4 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 Bersedia untuk menjalankan tugas saya mengikut kemampuan saya. 5 00:02:47,709 --> 00:02:50,044 Saya fokus hanya pada yang penting, 6 00:02:50,128 --> 00:02:51,796 dengan mengecualikan semua yang lain. 7 00:02:53,924 --> 00:02:56,300 saya akan buat keputusan pragmatik sahaja. 8 00:02:57,761 --> 00:03:00,680 Saya tidak akan membenarkan diri saya untuk terganggu. 9 00:03:00,848 --> 00:03:02,974 Saya tidak akan benarkan fikiran saya berlarutan 10 00:03:03,058 --> 00:03:04,725 pada perkara yang tidak penting. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 (KEYS CLATTER) 12 00:03:15,988 --> 00:03:19,949 Saya tidak akan bergantung pada sesiapa atau apa sahaja. 13 00:03:20,117 --> 00:03:22,702 Saya tidak akan menjadi terdedah kepada kesilapan. 14 00:03:24,955 --> 00:03:28,416 BPM Rehat, 47. Hantar. 15 00:03:30,711 --> 00:03:32,587 SUARA AUTOMATIK: Penilaian psikologi anda 16 00:03:32,671 --> 00:03:33,754 telah diluluskan. 17 00:03:33,839 --> 00:03:34,839 Sebagai peringatan, 18 00:03:34,923 --> 00:03:36,609 sila lakukan sebarang keselamatan dan pemeriksaan peralatan... 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 ROY: Saya sentiasa mahu nak jadi angkasawan... 20 00:03:40,596 --> 00:03:43,014 untuk masa hadapan manusia dan semua. 21 00:03:46,560 --> 00:03:49,270 Sekurang-kurangnya, itulah yang Saya selalu memberitahu diri saya sendiri. 22 00:03:55,402 --> 00:03:57,987 Saya melihat diri saya dari luar. 23 00:03:58,947 --> 00:04:01,574 Senyum, tunjukkan sisi. 24 00:04:02,576 --> 00:04:04,744 Ia satu persembahan... 25 00:04:05,579 --> 00:04:07,705 dengan mata saya di pintu keluar. 26 00:04:10,042 --> 00:04:11,959 Sentiasa di pintu keluar. 27 00:04:16,006 --> 00:04:17,256 Cuma jangan sentuh saya. 28 00:04:17,341 --> 00:04:18,507 (tidak dapat didengari) 29 00:04:28,352 --> 00:04:30,561 LELAKI 1: (DI RADIO) Jaga diri, Major. Berhati-hati. 30 00:04:30,729 --> 00:04:32,146 ROY: Terima kasih untuk itu. 31 00:04:32,648 --> 00:04:34,065 (PINTU BERDENIS) 32 00:04:36,401 --> 00:04:37,568 (PINTU DIBUKA) 33 00:04:43,575 --> 00:04:44,992 LELAKI 2: (DI RADIO) Roy, siaran Bravo 34 00:04:45,077 --> 00:04:47,370 telah mendapat lengan robot pada 93 Echo... 35 00:04:47,537 --> 00:04:48,829 nampaknya tidak berfungsi. 36 00:04:48,914 --> 00:04:49,974 Kami akan memerlukan anda untuk mengambil 37 00:04:49,998 --> 00:04:51,499 satu pasukan di bawah sana dan semaknya. 38 00:04:51,667 --> 00:04:53,125 Jalankan beberapa diagnostik. Berakhir. 39 00:04:53,293 --> 00:04:55,294 ROY: Salin itu. Menuju ke arah itu. 40 00:05:05,180 --> 00:05:06,908 DOUG: (DI RADIO) selamat pagi kepada angkasawan kita di atas sana 41 00:05:06,932 --> 00:05:09,016 di peringkat Antarabangsa Antena Angkasa. 42 00:05:09,393 --> 00:05:11,394 Pasti hari yang indah. 43 00:05:11,979 --> 00:05:14,188 Sempurna sahaja untuk cuba hubungi... 44 00:05:14,356 --> 00:05:16,691 jiran jauh kita di luar sana di syurga. 45 00:05:19,861 --> 00:05:21,339 ROY: Sekurang-kurangnya selesa di luar sini. 46 00:05:21,363 --> 00:05:22,989 DOUG: Saya mendapat beberapa markah di sini. 47 00:05:23,156 --> 00:05:27,076 Mari kita lihat, ia adalah Negeri Iowa atas Kansas, 35 - 16. 48 00:05:27,619 --> 00:05:29,537 ROY: Ruang saya faham. 49 00:05:35,752 --> 00:05:38,170 Kawalan, saya mempunyai visual pada lengan. Berakhir. 50 00:05:38,338 --> 00:05:39,898 PEGAWAI 1: Afirmatif, Mejar. Teruskan. 51 00:05:40,007 --> 00:05:43,175 ROY: Salin itu. Bergerak ke unit sekarang. 52 00:05:43,260 --> 00:05:44,969 (HUMUM ELEKTRIK) (DEBUK BERAT) 53 00:05:46,430 --> 00:05:48,597 (DENYET ELEKTRIK) 54 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 (BERHENTI BERDENYUT) 55 00:05:50,726 --> 00:05:52,101 (KERETAK ELEKTRIK) 56 00:05:54,521 --> 00:05:56,564 Kawal, saya nampak lonjakan kuasa pada C-post. 57 00:05:56,648 --> 00:05:57,732 Anda faham itu? 58 00:05:57,816 --> 00:05:58,876 PEGAWAI 2: Eh... Roger itu, Roy... 59 00:05:58,900 --> 00:06:00,461 ROY: Kawal, kita dapat banyak orang di atas sana. Berakhir. 60 00:06:00,485 --> 00:06:02,797 ANGkasawan: Kawalan. Kawalan, Saya rasa kita mempunyai beberapa pancang... 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,298 PEGAWAI 2: Tolong bersiap sedia, kami sedang menyelesaikan masalah ini. 62 00:06:04,322 --> 00:06:05,322 Berdiri sahaja. 63 00:06:05,407 --> 00:06:07,327 ANGkasawan: Kawalan, ia berlaku di mana-mana. 64 00:06:08,285 --> 00:06:09,452 (Angkasawan BERJERONG) 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,912 (MENJERIT) 66 00:06:11,997 --> 00:06:13,581 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 67 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 (ORANG MENJERIT) 68 00:06:18,253 --> 00:06:20,046 (CERAMAH RADIO BERTERUSAN SECARA TIDAK SENTIASA) 69 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 ROY: Perintah, memotong kuasa. 70 00:06:26,636 --> 00:06:28,387 PEGAWAI 2: Turun dari menara sekarang! 71 00:06:28,472 --> 00:06:30,473 (ORANG TERUS MENJERIT) 72 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 (Merengus) 73 00:06:32,768 --> 00:06:34,268 Anda perlu menyelamatkan diri! 74 00:06:34,352 --> 00:06:36,228 (BERBUNYI ELEKTRIK) 75 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 ANGKASAWAN: Oh, Tuhanku! 76 00:06:57,626 --> 00:07:00,044 (JERIT TIDAK SERTA DI RADIO) 77 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 ROY: Kawalan, McBride. 78 00:07:04,966 --> 00:07:06,342 Saya dalam pusingan. 79 00:07:06,426 --> 00:07:08,594 Suasana terlalu nipis untuk menstabilkan. 80 00:07:10,430 --> 00:07:13,432 Saya cuba untuk mengekalkan jatuh ke bawah, 81 00:07:13,517 --> 00:07:15,267 supaya saya tidak pitam. 82 00:07:17,145 --> 00:07:18,854 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 83 00:07:18,939 --> 00:07:20,231 Kawal, adakah anda membaca? 84 00:07:21,399 --> 00:07:23,484 (TERHANGAT) 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,488 (BERSIUS ANGIN) 86 00:07:29,866 --> 00:07:31,325 (BERNAFAS BERAT) 87 00:08:05,443 --> 00:08:07,027 (TERHANGAT) 88 00:08:33,972 --> 00:08:35,222 (RUSTLING) 89 00:08:55,202 --> 00:08:56,869 (GURUH GEMPAR) 90 00:08:58,246 --> 00:08:59,955 ROY: "Sisi yang merosakkan diri sendiri." 91 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 Itulah yang dia pernah berkata kepada saya. 92 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 (CORAK HUJAN) 93 00:09:05,295 --> 00:09:07,254 Saya patut rasa sesuatu. 94 00:09:09,216 --> 00:09:10,758 Saya terselamat. 95 00:09:12,052 --> 00:09:13,219 Saya patut rasa sesuatu. 96 00:09:13,303 --> 00:09:15,114 PEMBERITA: Dalam apa yang telah menjadi dikenali sebagai "The Surge"... 97 00:09:15,138 --> 00:09:17,473 satu siri yang merosakkan ribut elektrik 98 00:09:17,557 --> 00:09:19,391 telah mendatangkan malapetaka seluruh dunia... 99 00:09:19,559 --> 00:09:20,851 dan saintis bimbang 100 00:09:20,936 --> 00:09:22,895 kita tak nampak yang terakhir daripada mereka. 101 00:09:23,063 --> 00:09:25,105 asal usul mereka? angkasa lepas. 102 00:09:25,273 --> 00:09:27,191 Puncanya? Tidak diketahui setakat ini... 103 00:09:27,567 --> 00:09:28,567 (BIP) 104 00:09:28,652 --> 00:09:30,527 KOMANDER: Ini mesej daripada SPACECOM. 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,446 Memandangkan malapetaka baru-baru ini... 106 00:09:32,614 --> 00:09:34,334 kehadiran anda diperlukan untuk penerangan... 107 00:09:34,366 --> 00:09:36,784 akan diadakan di Bangunan 91, Pangkalan Vandersteen. 108 00:09:36,868 --> 00:09:39,286 Sila ambil perhatian, mesyuarat ini akan diklasifikasikan sebagai "rahsia besar." 109 00:09:44,292 --> 00:09:46,229 Roy, apa khabar? Terima kasih kerana masuk. Hargailah ia. 110 00:09:46,253 --> 00:09:47,253 ROY: Jeneral. 111 00:09:47,337 --> 00:09:49,213 Ini Leftenan Jeneral Rivas, Pengarah 112 00:09:49,297 --> 00:09:50,839 Ops Khas SPACECOM A.S. Hai. 113 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 Tuan. RIVAS: Mejar. 114 00:09:52,008 --> 00:09:53,277 STROUD: Ajudan Jeneral Vogel, ketua Keselamatan. 115 00:09:53,301 --> 00:09:54,551 Major. Puan. 116 00:09:54,719 --> 00:09:56,322 STROUD: Mereka terbang sepanjang jalan masuk dari Virginia 117 00:09:56,346 --> 00:09:57,930 baru semalam, hanya untuk melihat anda. 118 00:09:58,098 --> 00:09:59,265 Baiklah, terima kasih. 119 00:09:59,432 --> 00:10:01,934 Profil anda, eh sudah tentu sangat mengagumkan. 120 00:10:02,102 --> 00:10:04,937 Anda telah melakukannya dengan sangat baik pada semua ujian penilaian. 121 00:10:05,105 --> 00:10:07,106 Pertempuran asas, latihan angkasa lepas. 122 00:10:07,190 --> 00:10:08,857 Cuma luar biasa merentasi papan. 123 00:10:09,442 --> 00:10:10,609 Khabar anginnya ialah 124 00:10:10,694 --> 00:10:13,028 kadar nadi anda tidak pernah melebihi 80... 125 00:10:13,113 --> 00:10:14,655 dalam mana-mana laluan angkasa lepas, skywalk, 126 00:10:14,739 --> 00:10:15,800 dan juga pada musim luruh terbaru ini. 127 00:10:15,824 --> 00:10:16,824 Betul ke? 128 00:10:17,242 --> 00:10:18,534 Nah, setakat ini, tuan. 129 00:10:18,702 --> 00:10:19,952 STROUD: Itu sangat mengagumkan. 130 00:10:20,495 --> 00:10:22,830 Menurut ini, kahwin sekali tak ada anak? 131 00:10:22,998 --> 00:10:24,331 Ya, tuan. 132 00:10:25,000 --> 00:10:27,209 Ini perniagaan yang berbahaya, seperti yang kita tahu. 133 00:10:27,294 --> 00:10:29,169 Sebaiknya tidak tundukkan orang lain kepadanya. 134 00:10:29,796 --> 00:10:31,130 Cukup adil. 135 00:10:31,715 --> 00:10:32,900 Kami tidak melakukannya bawa awak masuk sini 136 00:10:32,924 --> 00:10:34,925 untuk bercakap tentang kejatuhan awak, Roy. 137 00:10:36,344 --> 00:10:37,469 Kami ada sesuatu... 138 00:10:37,637 --> 00:10:42,099 bersifat sangat terkelas untuk menunjukkan kepada anda. 139 00:10:45,103 --> 00:10:46,395 Sila duduk, Major. 140 00:10:46,855 --> 00:10:47,938 Ya, puan. 141 00:10:54,821 --> 00:10:56,488 RIVAS: Apa awak hendak melihat adalah 142 00:10:56,573 --> 00:10:58,615 imej spektrogram Neptun. 143 00:10:59,951 --> 00:11:02,661 Ini adalah pancaran sinar kosmik. 144 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Itu diambil hanya 11 hari yang lalu. 145 00:11:06,041 --> 00:11:08,125 Ia dikeluarkan zarah bertenaga tinggi... 146 00:11:08,209 --> 00:11:10,794 yang menyebabkan lonjakan kuasa bencana 147 00:11:10,879 --> 00:11:12,796 seluruh dunia. 148 00:11:13,673 --> 00:11:16,216 Dan itulah yang hampir membunuh awak. 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,136 Sinaran semakin kuat 150 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 semasa mereka memancar ke arah kita di sini di Bumi. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,564 Major, apa yang anda boleh beritahu kami tentang Projek Lima? 152 00:11:35,070 --> 00:11:38,113 Ekspedisi berawak pertama ke sistem suria luar, tuan. 153 00:11:38,448 --> 00:11:39,448 (HUM PERANTI) 154 00:11:39,532 --> 00:11:42,868 Kira-kira 29 tahun yang lalu, seperti yang anda tahu. 155 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 RIVAS: Dan komander itu... 156 00:11:45,955 --> 00:11:48,040 Dia ayah saya, tuan. 157 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Kapal itu hilang 158 00:11:50,085 --> 00:11:52,544 lebih kurang 16 tahun ke dalam misi. 159 00:11:52,712 --> 00:11:54,421 Tiada data pernah dipulihkan. 160 00:11:54,506 --> 00:11:56,673 Misi angkasa lepas dihentikan selepas itu. 161 00:11:58,009 --> 00:11:59,676 Ya, itulah dia. 162 00:11:59,844 --> 00:12:03,055 Boleh awak beritahu kami bagaimana anda mengendalikan ketiadaan ayah awak? 163 00:12:04,891 --> 00:12:06,392 Nah... 164 00:12:09,479 --> 00:12:11,688 Ibu saya dulu pasti tertekan dengannya. 165 00:12:11,773 --> 00:12:13,816 Eh, dia agak sakit pada masa itu. 166 00:12:14,317 --> 00:12:17,361 Tetapi dia, eh, komited dengan kerja dia... 167 00:12:17,529 --> 00:12:19,655 dan saya pasti ia sangat susah juga bagi dia. 168 00:12:20,990 --> 00:12:22,116 STROUD: Roy... 169 00:12:22,826 --> 00:12:26,829 kita mempunyai sesuatu yang mungkin datang sebagai satu kejutan kepada anda. 170 00:12:29,624 --> 00:12:33,710 Kami percaya ayah kamu masih hidup berhampiran Neptune. 171 00:12:33,878 --> 00:12:35,421 Di mana sebenarnya, kita tidak tahu. 172 00:12:35,588 --> 00:12:37,131 Sekarang, kami telah menghantar banyak dron, 173 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 tetapi jelas sekali, ia adalah kawasan yang luas untuk diliputi. 174 00:12:45,807 --> 00:12:48,600 Ayah saya masih hidup, tuan? 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,519 Kami percaya begitu. 176 00:12:51,312 --> 00:12:53,605 STROUD: Roy, The Surge nampaknya hasilnya 177 00:12:53,690 --> 00:12:56,024 daripada beberapa jenis tindak balas anti-jirim. 178 00:12:56,693 --> 00:12:59,278 Sekarang, Projek Lima adalah dikuasakan oleh bahan itu... 179 00:12:59,446 --> 00:13:01,321 dan bapa awak telah bertanggungjawab ke atasnya. 180 00:13:02,031 --> 00:13:03,031 Sekarang, kita bercakap tentang 181 00:13:03,116 --> 00:13:06,076 yang berpotensi tidak dapat dihalang tindak balas berantai di sini. 182 00:13:06,995 --> 00:13:09,163 Pelepasan yang tidak terkawal anti jirim... 183 00:13:09,247 --> 00:13:10,622 akhirnya boleh mengancam 184 00:13:10,707 --> 00:13:13,459 kestabilan keseluruhan sistem suria kita. 185 00:13:14,127 --> 00:13:16,712 Semua kehidupan boleh musnah. 186 00:13:18,173 --> 00:13:21,008 Major, kami ingin anda hantar 187 00:13:21,092 --> 00:13:23,969 mesej peribadi di Marikh dengan laser selamat... 188 00:13:24,053 --> 00:13:27,389 kepada apa yang kita harapkan ialah Projek Lima. 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,765 Teks mesej anda 190 00:13:28,850 --> 00:13:31,059 akan disediakan lebih awal, sudah tentu. 191 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 Marikh, tuan? Saya akan pergi ke Marikh? 192 00:13:34,355 --> 00:13:37,774 Ia adalah hab selamat terakhir kita ada. 193 00:13:39,235 --> 00:13:41,695 STROUD: Roy, kita perlu mencari tahu 194 00:13:41,779 --> 00:13:43,906 cuma apa yang kita lawan di sini. 195 00:13:44,073 --> 00:13:45,532 Pangkalan Mars bawah tanah kami 196 00:13:45,617 --> 00:13:49,286 adalah satu-satunya tidak terjejas oleh The Surge. 197 00:13:49,454 --> 00:13:51,163 Dan kami percaya rayuan peribadi, 198 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 daripada awak kepada bapa awak, mungkin menimbulkan tindak balas. 199 00:13:54,584 --> 00:13:56,335 Kita boleh menjejaki isyarat itu... 200 00:13:56,503 --> 00:14:00,088 cari dia dan fikirkan satu cara untuk menghentikan ini. 201 00:14:00,256 --> 00:14:05,761 Apa yang berlaku di luar sana adalah krisis yang tidak diketahui magnitudnya. 202 00:14:05,929 --> 00:14:09,014 Sekarang, kami mengharapkan anda untuk membantu kami mencari dia. 203 00:14:09,182 --> 00:14:11,016 Adakah anda bersama kami? 204 00:14:14,437 --> 00:14:16,271 Ya, saya, tuan. STROUD: Bagus. 205 00:14:16,940 --> 00:14:18,440 Anda mengerahkan pertama ke bulan. 206 00:14:18,608 --> 00:14:19,900 Roket jarak jauh kami 207 00:14:19,984 --> 00:14:21,378 ditempatkan di sana di Sebelah Jauh. 208 00:14:21,402 --> 00:14:23,172 Segala-galanya selepas itu akan menjadi atas dasar yang perlu diketahui. 209 00:14:23,196 --> 00:14:24,196 Ya, tuan. 210 00:14:24,364 --> 00:14:26,365 Memandangkan magnitud dari ancaman... 211 00:14:26,533 --> 00:14:30,285 cerita penutup sedang dirumus untuk mengelakkan semua panik. 212 00:14:30,453 --> 00:14:32,579 Anda akan melancong secara komersial kepada bulan 213 00:14:32,664 --> 00:14:33,872 untuk mengekalkan profil rendah. 214 00:14:34,040 --> 00:14:36,458 Kolonel Pruitt akan menjadi anda tunjuk orang dari sini. 215 00:14:36,626 --> 00:14:39,711 Rahsia mutlak mesti dikekalkan. 216 00:14:40,588 --> 00:14:42,256 ROY: "Adakah anda bersama kami?" 217 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Macam saya ada pilihan. 218 00:14:48,555 --> 00:14:50,806 Ayah saya adalah seorang perintis. 219 00:14:50,974 --> 00:14:54,017 Dia mengorbankan dirinya untuk carian untuk kehidupan yang bijak. 220 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Ayah saya adalah program. 221 00:14:59,315 --> 00:15:02,234 Saya berumur 16 tahun ketika dia pergi, 29 apabila dia hilang. 222 00:15:02,402 --> 00:15:05,487 SUARA AUTOMATIK: Mesej yang diarkibkan, terima 27 tahun... 223 00:15:05,655 --> 00:15:08,031 3 bulan, 2 hari lepas. ROY: Dan itu sahaja. 224 00:15:08,575 --> 00:15:12,119 CLIFFORD: Roy, ini mesej dari ayah awak. 225 00:15:12,287 --> 00:15:15,163 Saya datang pada awak daripada Projek Lima. 226 00:15:15,331 --> 00:15:18,792 Baru dalam perjalanan melepasi Musytari dan akhirnya ke Neptunus. 227 00:15:19,294 --> 00:15:21,336 Saya tahu anda telah melihat 228 00:15:21,421 --> 00:15:24,214 yang telah kami teruja minat sebenar dan besar... 229 00:15:24,299 --> 00:15:27,843 di seluruh dunia, dan kami bersyukur untuknya. 230 00:15:28,303 --> 00:15:30,470 Kami melakukan perkara besar di atas sini, sangat besar. 231 00:15:31,681 --> 00:15:34,933 Iaitu, kami akan menjawab soalan nombor satu... 232 00:15:35,101 --> 00:15:38,520 bila kita jumpa semua kehidupan pintar di luar sana? 233 00:15:38,688 --> 00:15:40,105 Dan kami tahu kami akan melakukannya. 234 00:15:40,607 --> 00:15:42,566 Kami akan ke tepi heliosfera... 235 00:15:42,734 --> 00:15:44,276 di mana medan magnet matahari 236 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 tidak akan menjejaskan instrumen kami sedikit. 237 00:15:47,155 --> 00:15:51,241 Kami akan dapat memeriksa mana-mana sistem bintang untuk kehidupan yang kompleks. 238 00:15:51,409 --> 00:15:54,077 Tidak pernah dilakukan sebelum ini, dan kami pasti optimis. 239 00:15:54,662 --> 00:15:58,206 Saya rasa tenaga anda kembali ke rumah, dan sudah tentu, saya memikirkan Tuhan. 240 00:15:58,374 --> 00:16:03,128 Saya terharu melihat dan merasai kehadiranNya... 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,631 begitu rapat. 242 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Saya sayang awak, anak saya. 243 00:16:13,431 --> 00:16:14,640 LELAKI: Hello, Roy. 244 00:16:17,685 --> 00:16:19,811 Saya di sini untuk pergi dalam perjalanan ini dengan anda. 245 00:16:20,688 --> 00:16:22,147 Teruskan pandangan saya pada awak. 246 00:16:22,607 --> 00:16:25,233 Kolonel Pruitt, selamat berkenalan. 247 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 Sebenarnya... 248 00:16:29,322 --> 00:16:30,530 kita dah jumpa. 249 00:16:31,199 --> 00:16:34,326 Ia adalah masa yang lama dahulu. Saya kenal ayah awak. 250 00:16:35,411 --> 00:16:37,245 Kami rapat, dia dan saya. 251 00:16:37,413 --> 00:16:41,124 Kami bermula bersama, pergi ke Purdue bersama-sama. 252 00:16:42,168 --> 00:16:43,877 Dia seorang yang cemerlang. 253 00:16:44,045 --> 00:16:46,004 saya tahu. Ya. 254 00:16:46,172 --> 00:16:48,465 Dan saya ingat pergi ke rumah dan berjumpa dengan anda. 255 00:16:48,633 --> 00:16:50,676 Awak berlari-lari di mana-mana. 256 00:16:50,843 --> 00:16:53,178 Anda memandu anda malang ibu kacang, tetapi... 257 00:16:53,721 --> 00:16:55,138 Bagaimana perasaan anda? 258 00:16:59,185 --> 00:17:00,977 Adakah ini sebahagian daripada eval jiwa saya? 259 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 (KECEWA) Eh... 260 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 Tidak, tidak juga, tetapi ya. 261 00:17:05,775 --> 00:17:08,735 Maksud saya, awak akan pergi sentiasa dipantau... 262 00:17:08,903 --> 00:17:12,656 keadaan mental anda, keadaan emosi anda. 263 00:17:12,824 --> 00:17:15,701 Anda mempunyai sambungan langsung dengan subjek. 264 00:17:16,869 --> 00:17:20,288 Kolonel, untuk apa yang bernilai, Saya rasa ayah saya sudah meninggal dunia. 265 00:17:23,251 --> 00:17:24,543 (Mengeluh) 266 00:17:25,211 --> 00:17:27,045 Ya, um... 267 00:17:27,213 --> 00:17:32,592 Saya adalah seorang angkasawan bulan untuk SPACECOM selama 31 tahun. 268 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 Dan saya datang kepada realisasi di luar sana... 269 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 pelayaran penjelajahan boleh digunakan 270 00:17:40,435 --> 00:17:43,270 untuk sesuatu semudah melarikan diri. 271 00:17:43,855 --> 00:17:45,981 Saya memberitahu anda ini, Roy, 272 00:17:46,065 --> 00:17:50,110 kerana kita terpaksa tahan kemungkinan... 273 00:17:50,278 --> 00:17:53,864 bahawa ayah kamu mungkin bersembunyi dari kita. 274 00:17:58,536 --> 00:18:00,454 Adakah anda fikir anda sudah bersedia untuk pergi? 275 00:18:03,166 --> 00:18:04,583 saya dah bersedia. 276 00:18:04,751 --> 00:18:05,834 Baiklah. 277 00:18:25,146 --> 00:18:26,999 SUARA AUTOMATIK: (PADA SPEAKER) Kuarantin prapelancaran anda 278 00:18:27,023 --> 00:18:28,899 hampir siap. 279 00:18:29,233 --> 00:18:30,442 Anda tidak menunjukkan bukti 280 00:18:30,526 --> 00:18:31,712 daripada bakteria atau jangkitan virus... 281 00:18:31,736 --> 00:18:34,654 ROY: Banyak kali dalam hidup saya, Saya telah kacau. 282 00:18:34,739 --> 00:18:36,341 SUARA AUTOMATIK: Walaupun semua usaha telah dibuat... 283 00:18:36,365 --> 00:18:39,493 ROY: Saya telah bercakap, apabila saya sepatutnya mendengar. 284 00:18:39,660 --> 00:18:41,244 Saya telah bersikap keras, 285 00:18:41,329 --> 00:18:43,205 apabila saya sepatutnya lembut. 286 00:18:43,998 --> 00:18:46,143 SUARA AUTOMATIK: Dalam acara itu sakit atau kemalangan... 287 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 sila pastikan 288 00:18:47,251 --> 00:18:49,336 yang telah anda senaraikan mana-mana ahli keluarga... 289 00:18:49,504 --> 00:18:51,046 pasangan, atau orang penting 290 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 sebagai saudara terdekat anda, dalam fail peribadi anda. 291 00:18:53,299 --> 00:18:54,633 Kelantangan turun. 292 00:18:56,385 --> 00:18:59,554 Mesej. Direktori peribadi. Hawa. 293 00:18:59,722 --> 00:19:01,181 (BUNYI KOMPUTER) 294 00:19:02,975 --> 00:19:04,768 Hai, Eve, ini Roy. 295 00:19:06,521 --> 00:19:07,521 Eh... 296 00:19:07,605 --> 00:19:10,232 saya pergi lagi, tiada kejutan di sana. 297 00:19:13,069 --> 00:19:14,736 Saya cuma nak cakap... 298 00:19:24,747 --> 00:19:27,582 Saya telah berjanji untuk sentiasa jujur. 299 00:19:28,584 --> 00:19:29,751 Tetapi saya tidak. 300 00:19:29,919 --> 00:19:33,129 Dengar, saya ingin katakan... 301 00:19:39,011 --> 00:19:40,929 Saya tidak mahu awak pergi. 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,517 Padam. 303 00:19:47,478 --> 00:19:48,562 Batal. 304 00:19:48,646 --> 00:19:49,729 (KOMPUTER BUZZES) 305 00:19:50,439 --> 00:19:51,565 (BUNYI KOMPUTER) 306 00:19:51,649 --> 00:19:52,876 SUARA AUTOMATIK: (PADA SPEAKER) Selamat pagi. 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 ROY: Saya telah dilatih untuk membahagikan. 308 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 SPACECOM memerlukan anda untuk melengkapkan 309 00:19:56,946 --> 00:19:58,947 pra-pelancaran penilaian psikologi. 310 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 ROY: Nampaknya saya begitulah cara saya mendekati hidup saya. 311 00:20:02,618 --> 00:20:06,288 BPM rehat ialah 56. 312 00:20:08,583 --> 00:20:11,376 Tak banyak tidur semalam, tetapi ia tidak sepatutnya menjadi masalah. 313 00:20:11,544 --> 00:20:13,545 Saya tetap bersiap sedia. 314 00:20:15,756 --> 00:20:16,817 SUARA AUTOMATIK: Anda telah diluluskan 315 00:20:16,841 --> 00:20:18,049 untuk perjalanan bulan. 316 00:20:23,264 --> 00:20:25,390 WANITA: Adakah ini kali pertama anda ke bulan? 317 00:20:25,850 --> 00:20:27,851 ROY: Tidak, tapi dah lama dah. 318 00:20:28,019 --> 00:20:29,663 WANITA: Adakah anda merancang semasa melancong ke luar 319 00:20:29,687 --> 00:20:30,937 zon selamat semasa lawatan anda? 320 00:20:31,105 --> 00:20:32,188 ROY: Tidak. 321 00:20:32,356 --> 00:20:33,356 WANITA: Sekali lagi. 322 00:20:34,025 --> 00:20:35,567 Bagaimana itu? ROY: Baiklah. 323 00:20:35,651 --> 00:20:37,691 WANITA: Okay, tidak terlalu selesa? Ya, rasanya baik-baik saja. 324 00:20:38,821 --> 00:20:40,071 WANITA: Tarik nafas. 325 00:20:40,698 --> 00:20:42,699 JURUHEBAH: (PADA PA) Penerbangan Virgin 6092, 326 00:20:42,783 --> 00:20:45,076 ke Pangkalan Tycho, Bulan, menaiki pesawat sekarang. 327 00:20:49,248 --> 00:20:50,916 (HIDRAULIK BERDENIS) 328 00:20:51,000 --> 00:20:52,167 Selamat datang, tuan. 329 00:20:52,251 --> 00:20:53,251 Saya Kapten Lu. terima kasih. 330 00:20:53,419 --> 00:20:54,669 Hai, Kapten. Perhatikan langkahnya. 331 00:20:54,754 --> 00:20:56,212 Itik kepala awak. Okay. 332 00:20:58,382 --> 00:21:00,133 Hello, selamat datang. Pek penerbangan? Hello. 333 00:21:00,301 --> 00:21:01,301 Ya, terima kasih. Hebat. 334 00:21:01,385 --> 00:21:03,303 Tempat duduk ketiga, di sebelah kanan anda. Okay. 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,514 maafkan saya. 336 00:21:07,308 --> 00:21:08,725 Hello. Hello. 337 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 (ENJIN MENGERUM) 338 00:21:37,797 --> 00:21:39,117 KAPTEN LU: (PADA PA) Kami mengingatkan anda, 339 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 bulan tiada sempadan. 340 00:21:41,008 --> 00:21:43,134 Banyak zon perlombongan adalah wilayah yang dipertikaikan 341 00:21:43,219 --> 00:21:44,970 dan dianggap sebagai dalam keadaan perang. 342 00:21:45,513 --> 00:21:47,514 Sila tinggal dalam kawasan larangan dan selamat... 343 00:21:47,682 --> 00:21:48,932 maafkan saya? 344 00:21:49,100 --> 00:21:50,934 Boleh saya selimut dan pek bantal tolong? 345 00:21:51,102 --> 00:21:53,311 Atendan PENERBANGAN: Pasti. $125. 346 00:21:53,813 --> 00:21:55,123 SUARA AUTOMATIK: Bayaran diterima. 347 00:21:55,147 --> 00:21:56,648 terima kasih. terima kasih. 348 00:22:16,043 --> 00:22:17,252 KAPTEN LU: Apabila kita menghampiri, 349 00:22:17,336 --> 00:22:19,254 sebahagian daripada anda boleh melihat susunan teleskop besar... 350 00:22:19,422 --> 00:22:20,630 berhampiran kawah Atlas. 351 00:22:20,798 --> 00:22:22,632 Ia adalah kemudahan terbesar di bulan 352 00:22:22,717 --> 00:22:24,592 untuk penyelidikan luar angkasa. 353 00:22:26,637 --> 00:22:27,757 PENERBIT: Tuala panas? 354 00:22:27,805 --> 00:22:29,366 Oh, terima kasih. Terima kasih kerana terbang bersama kami. 355 00:22:29,390 --> 00:22:30,890 Kami menghargainya. 356 00:22:31,559 --> 00:22:33,560 KAPTEN LU: Sila bersedia untuk mendarat. 357 00:23:04,425 --> 00:23:05,633 (CERAMAH TIDAK KETARA) 358 00:23:05,718 --> 00:23:08,428 ROY: Semua harapan yang kita pernah ada terpaksa melakukan perjalanan angkasa lepas... 359 00:23:08,721 --> 00:23:12,432 ditutup dengan tempat minum dan penjual baju-T. 360 00:23:12,767 --> 00:23:15,769 Sekadar rekreasi apa kita lari dari Bumi. 361 00:23:18,481 --> 00:23:20,482 Kami adalah pemakan dunia. 362 00:23:21,650 --> 00:23:24,235 Jika ayah saya dapat melihat ini sekarang... 363 00:23:24,403 --> 00:23:27,030 dia akan meruntuhkan semuanya. 364 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 (LELAKI MENGUMUMKAN SECARA TIDAK SENTIASA PADA PA) 365 00:23:35,998 --> 00:23:38,416 PRUITT: Roket kami bernama Cepheus. 366 00:23:39,251 --> 00:23:41,711 Krew akan Anggota tentera SPACECOM. 367 00:23:42,630 --> 00:23:45,298 Mereka langsung tidak sedar misi kami. 368 00:23:45,466 --> 00:23:47,133 Kita perlu mengekalkannya. 369 00:23:47,301 --> 00:23:50,553 Pad pelancaran berada di seberang daripada tanah tiada manusia. 370 00:23:50,721 --> 00:23:53,014 Ia sangat berbahaya... 371 00:23:53,182 --> 00:23:55,016 jadi kita akan mempunyai kakitangan bersenjata 372 00:23:55,101 --> 00:23:58,061 untuk melindungi kami dan mengiringi kami ke Sebelah Jauh. 373 00:24:01,857 --> 00:24:04,692 Kolonel, boleh saya bertanya apa perbualan terakhir 374 00:24:04,777 --> 00:24:06,361 awak ada dengan ayah saya? 375 00:24:07,905 --> 00:24:09,614 Ia tidak begitu menyenangkan. 376 00:24:10,658 --> 00:24:13,868 Kami bergaduh tentang saya meninggalkan program. 377 00:24:15,788 --> 00:24:18,373 Dia menuduh saya menjadi pengkhianat. 378 00:24:20,793 --> 00:24:22,961 Dan jika anda mencari dia... 379 00:24:23,129 --> 00:24:25,004 kemudian apa? 380 00:24:26,257 --> 00:24:29,008 Adakah ini sangat sukar untuk awak, nak? 381 00:24:29,176 --> 00:24:30,760 Ini makhluk tentang ayah kamu? 382 00:24:33,472 --> 00:24:34,472 Tidak. 383 00:24:35,224 --> 00:24:37,684 Tidak, ayah saya seorang wira. 384 00:24:37,852 --> 00:24:40,353 SPACECOM sedang mencuba untuk menuduh seorang lelaki 385 00:24:40,437 --> 00:24:42,438 yang telah memberikan seluruh hidupnya kepada program tersebut. 386 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Saya rasa ia keji. 387 00:24:45,568 --> 00:24:47,235 Atau terdesak paling baik. 388 00:24:50,322 --> 00:24:51,447 (BUNYI KOMPUTER) 389 00:24:51,532 --> 00:24:53,616 JURUHEBAH: (PADA PA) Kami menghampiri Terminal R, 390 00:24:53,701 --> 00:24:54,784 hangar rover lunar. 391 00:24:54,952 --> 00:24:57,954 Kami telah menghadapi masalah dengan lanun sejak September. 392 00:24:58,747 --> 00:25:00,627 Beberapa negara telah memberi mereka tempat yang selamat. 393 00:25:00,791 --> 00:25:03,168 Mereka akan mengambil tebusan atau pergi untuk rover kami. 394 00:25:03,878 --> 00:25:06,004 Ia seperti Wild West di luar sana... 395 00:25:06,172 --> 00:25:08,548 tetapi kami akan mendapatkan anda ke kapal angkasa anda. 396 00:25:10,759 --> 00:25:12,385 Ini kali pertama anda dalam zon perang? 397 00:25:12,970 --> 00:25:14,762 Tiga tahun lebih Bulatan Artik. 398 00:25:14,930 --> 00:25:16,139 LEVANT: Baiklah. 399 00:25:16,307 --> 00:25:18,183 Dan banyak sekali permainan Tentera Laut. 400 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 (KECEWA) Baiklah, Saya rasa tidak banyak 401 00:25:20,686 --> 00:25:21,811 awak tak nampak kan? 402 00:25:22,188 --> 00:25:23,980 Nah, lihat, dah hampir bulan penuh. 403 00:25:24,148 --> 00:25:26,107 Regangan yang besar dari Sebelah Jauh hitam sebenar, 404 00:25:26,192 --> 00:25:27,775 jadi mari sesuaikan diri. 405 00:25:28,235 --> 00:25:29,629 JURUHEBAH: (PADA PA) Lunar Rovers, Kumpulan C, 406 00:25:29,653 --> 00:25:30,737 ditetapkan untuk berlepas... 407 00:25:30,821 --> 00:25:34,532 ke kompleks pelancaran Far Side melalui pintu 12. 408 00:25:34,700 --> 00:25:37,076 Sila kekalkan kesedaran situasional. 409 00:25:56,555 --> 00:25:58,875 PERSONEL PERINTAH: (PADA RADIO) Rover 7, mengesahkan tetapan. 410 00:25:59,016 --> 00:26:01,267 LEVANT: Bearing two-niner-oh. 411 00:26:26,168 --> 00:26:27,835 (BERNAFAS DALAM) 412 00:26:43,018 --> 00:26:44,185 (DI RADIO) Roy? 413 00:26:44,353 --> 00:26:45,395 Ya, Kolonel. 414 00:26:45,562 --> 00:26:49,607 PRUITT: Lihatlah. Marmar biru besar. 415 00:26:50,192 --> 00:26:52,860 Tidak pernah berhenti memukau saya. 416 00:27:15,801 --> 00:27:17,760 ROY: Leftenan, anda mencatat masa ini? 417 00:27:17,928 --> 00:27:19,304 LELAKI: Ya, sama di sini. 418 00:27:19,471 --> 00:27:21,723 Saya tidak boleh ID apa-apa tanda kebangsaan. Berakhir. 419 00:27:21,890 --> 00:27:23,285 ROY: Leftenan... LELAKI 2: Pukul 7... 420 00:27:23,309 --> 00:27:25,601 LEVANT: Alfa, apa yang kita dapat di sini? 421 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 Alpha, kami mempunyai rupa 422 00:27:28,188 --> 00:27:31,065 rover yang tidak dikenali menghampiri kedudukan kami. 423 00:27:31,233 --> 00:27:32,233 Kemungkinan aktiviti lanun, 424 00:27:32,318 --> 00:27:33,901 dan saya mendapat pasangan VIP dengan saya. 425 00:27:34,069 --> 00:27:35,570 LELAKI: Roger, bergerak untuk mengapit anda. 426 00:27:35,738 --> 00:27:39,032 Eh, Alpha, kita mungkin perlukan beberapa balistik membantu di sini. 427 00:27:39,199 --> 00:27:40,399 Keadaan yang berpotensi bermusuhan... 428 00:27:40,451 --> 00:27:44,037 ROY: Ini kita pergi lagi, berebut sumber. 429 00:27:44,204 --> 00:27:46,016 LELAKI 3: Kami ada dua yang akan datang di belakang kami, pukul 7. 430 00:27:46,040 --> 00:27:47,332 WANITA 1: Rupa-rupanya lanun, 431 00:27:47,416 --> 00:27:48,656 mungkin mencari barang berharga. 432 00:27:48,751 --> 00:27:50,501 Kami akan hantar sokongan balistik ASAP. 433 00:27:50,586 --> 00:27:52,795 ROY: Apa kejadahnya adakah saya buat di sini? 434 00:27:53,380 --> 00:27:54,922 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 435 00:27:57,593 --> 00:27:58,593 ROY: Sial! 436 00:27:58,677 --> 00:27:59,863 LEVANT: Alfa, kami memerlukan sandaran ASAP! 437 00:27:59,887 --> 00:28:01,346 Kami sedang diserang hendap! 438 00:28:01,930 --> 00:28:03,825 LELAKI: Mayday, mayday, mayday! ROY: Beri saya senjata! 439 00:28:03,849 --> 00:28:05,099 LEVANT: Tunggu! 440 00:28:09,938 --> 00:28:11,272 ROY: IRV-3 turun. 441 00:28:11,857 --> 00:28:12,857 (ORANG MENJERIT) 442 00:28:12,941 --> 00:28:14,525 IRV-2 turun. 443 00:28:15,361 --> 00:28:16,361 (UDARA BERDENIS) 444 00:28:16,445 --> 00:28:18,321 LEVANT: Alfa, kita akan keluar dari laluan 445 00:28:18,405 --> 00:28:19,530 untuk sampai ke Sebelah Jauh. 446 00:28:20,574 --> 00:28:22,033 (BERNAFAS BERAT) 447 00:28:23,535 --> 00:28:24,535 ROY: Saya mempunyai tusukan! 448 00:28:24,703 --> 00:28:27,288 PRUITT: Roy! Saya mempunyai tusukan. 449 00:28:27,373 --> 00:28:28,873 (UDARA TERUS BERDENIS) 450 00:28:33,545 --> 00:28:34,754 LEVANT: Roy, awak okay? 451 00:28:34,922 --> 00:28:35,922 ROY: Saya okay. 452 00:28:36,006 --> 00:28:37,286 LEVANT: Alfa, ulangi, kita perlukan... 453 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 PRUITT: Leftenan! Oh, Tuhan! 454 00:28:42,054 --> 00:28:43,429 (CERAMAH PANIK) 455 00:28:43,514 --> 00:28:45,181 PERSONEL PERINTAH: Pergi, pergi, pergi. 456 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 Hei, putuskan. 457 00:28:48,519 --> 00:28:50,895 ROY: Kami tidak jelas. Saya ulangi, kami tidak jelas. 458 00:28:51,063 --> 00:28:53,022 Kami mempunyai berbilang kapal musuh dalam mengejar. 459 00:28:53,941 --> 00:28:55,900 PRUITT: Roy! Mereka cuba merempuh kita! 460 00:29:01,115 --> 00:29:02,782 (ROY BERNAFAS LEBAT) 461 00:29:05,911 --> 00:29:07,787 ROY: Perintah, Leftenan ialah KIA. 462 00:29:07,871 --> 00:29:09,038 Kami telah kehilangan pengiring kami. 463 00:29:09,206 --> 00:29:10,915 Minta sokongan segera. Berakhir. 464 00:29:24,096 --> 00:29:25,179 (Merengus) 465 00:29:32,688 --> 00:29:33,729 (TEMBANG) 466 00:29:35,441 --> 00:29:36,899 (RAPAT) 467 00:29:40,863 --> 00:29:42,238 (ROY TERSEBUT) 468 00:29:51,290 --> 00:29:52,999 (ROY GRUNTS) 469 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 (BERNAFAS BERAT) 470 00:30:31,914 --> 00:30:33,247 ROY: (DI RADIO) Perintah, 471 00:30:33,332 --> 00:30:35,458 mayat Leftenan boleh pulih... 472 00:30:35,626 --> 00:30:37,877 hanya di luar kawah Walther. 473 00:30:38,921 --> 00:30:41,255 Maaf atas kehilangan. 474 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 Berakhir. 475 00:30:43,967 --> 00:30:45,407 PERSONEL PERINTAH: Roger itu, Major. 476 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 Eh, Kolonel Pruitt, kami ambil 477 00:30:48,680 --> 00:30:50,473 degupan jantung yang tidak teratur melalui sistem anda. 478 00:30:51,266 --> 00:30:53,643 Kami mencadangkan anda mendapatkannya diperiksa dengan segera. 479 00:30:54,520 --> 00:30:56,854 ROY: Dia sepatutnya begitu selimut keselamatan saya. 480 00:30:57,481 --> 00:30:59,273 saya sihat. 481 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 ROY: Mengapa dia masih melakukannya? 482 00:31:02,361 --> 00:31:04,779 Kenapa dia tidak boleh melepaskan sahaja? 483 00:31:08,075 --> 00:31:09,450 (Mengeluh dalam-dalam) 484 00:31:10,911 --> 00:31:13,120 Ayah saya juga tidak boleh. 485 00:31:13,580 --> 00:31:15,414 ROMANO: Major, kami telah mengharapkan anda. 486 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Jika anda mempunyai sebarang urusan peribadi anda perlu cenderung, 487 00:31:17,751 --> 00:31:19,085 Saya cadangkan buat sekarang. 488 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 roket awak akan pergi sekejap. 489 00:31:22,381 --> 00:31:23,525 PRUITT: Berdirilah, Sarjan. 490 00:31:23,549 --> 00:31:24,549 Ya, tuan. 491 00:31:25,884 --> 00:31:29,595 Roy, biarkan saya duduk. 492 00:31:30,556 --> 00:31:32,890 (MENENGUH LETIH) Kolonel, apa itu? 493 00:31:35,102 --> 00:31:38,729 Saya tidak akan dapat untuk pergi bersama anda ke Marikh. 494 00:31:39,314 --> 00:31:42,400 Tetapi ada perkara awak perlu tahu, Roy. 495 00:31:44,695 --> 00:31:46,445 Setiap minit adalah penting. 496 00:31:46,613 --> 00:31:47,863 JURUHEBAH: (PADA PA) krew Cepheus, 497 00:31:47,948 --> 00:31:49,198 bersedia untuk pemeriksaan prapelancaran. 498 00:31:49,783 --> 00:31:54,412 SPACECOM berkomunikasi dengan saya. 499 00:31:54,955 --> 00:31:56,998 Ia dikelaskan. 500 00:31:58,584 --> 00:31:59,875 Ambillah. 501 00:32:06,466 --> 00:32:08,551 Ia akan meletakkan anda pada risiko yang besar. 502 00:32:09,011 --> 00:32:12,179 Mereka tidak mempercayai anda pada SPACECOM. 503 00:32:13,307 --> 00:32:15,182 Tetapi ia adalah penting... 504 00:32:15,684 --> 00:32:17,018 (PRUITT MENGERUNG) 505 00:32:17,102 --> 00:32:18,144 Sarjan! 506 00:32:18,312 --> 00:32:20,313 JURUHEBAH: Memulakan semakan prapelancaran. 507 00:32:20,480 --> 00:32:23,316 Awak kena pergi, Roy. Pergi. 508 00:32:24,651 --> 00:32:25,693 Pergi! 509 00:32:39,875 --> 00:32:41,834 ROY: Kapten, Major McBride, com semak. 510 00:32:42,294 --> 00:32:43,479 TANNER: (DI RADIO) Kuat dan jelas, tuan. 511 00:32:43,503 --> 00:32:44,583 Selamat datang menaiki Cepheus. 512 00:32:45,297 --> 00:32:47,578 ROY: Saya akan menumpang dengan anda jika itu semua betul. 513 00:32:47,633 --> 00:32:49,050 TANNER: Ya, kami dimaklumkan, tuan. 514 00:32:49,134 --> 00:32:51,344 Dalam perjalanan ke Marikh, perhentian terakhir. 515 00:32:51,511 --> 00:32:53,262 Kami mempunyai dua orang menyertai kami? 516 00:32:53,430 --> 00:32:55,514 Ia hanya akan menjadi satu, saya takut. 517 00:32:55,849 --> 00:32:59,018 Nah, kami masih menyukai anda, Major... McBride! 518 00:32:59,686 --> 00:33:01,270 Saya fikir kita mungkin hanya mempunyai diri kita sendiri 519 00:33:01,355 --> 00:33:03,481 anak lagenda bersama kami, pasukan. 520 00:33:03,649 --> 00:33:05,691 Roy, anak kepada Clifford McBride. 521 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 Oh, wow! 522 00:33:07,235 --> 00:33:09,612 TANNER: Bagaimana dengan itu? Terbaik di galaksi. 523 00:33:09,780 --> 00:33:10,863 Selamat datang, tuan. 524 00:33:10,947 --> 00:33:13,199 ROY: Mereka adalah saintis dan juruteknik... 525 00:33:14,868 --> 00:33:16,702 pengangkut panjang. 526 00:33:18,580 --> 00:33:20,748 Kapten, boleh awak hubungi Control, dan tanya 527 00:33:20,832 --> 00:33:22,958 tentang syarat tersebut seorang Kolonel Pruitt? 528 00:33:23,126 --> 00:33:24,627 Pasti, akan lakukan sekarang, tuan. 529 00:33:24,795 --> 00:33:26,504 SPACECOM, boleh kita dapat status... 530 00:33:26,672 --> 00:33:29,090 ROY: Mereka kelihatan tenang dengan diri mereka sendiri. 531 00:33:29,549 --> 00:33:31,926 Mesti macam mana? 532 00:33:32,469 --> 00:33:36,097 Major, Kolonel telah diambil untuk pembedahan kecemasan. 533 00:33:37,182 --> 00:33:38,974 salin. TANNER: Senarai semak lengkap. 534 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 ROY: Mereka tidak sedar kepada tujuan saya. 535 00:33:40,769 --> 00:33:42,689 TANNER: Destinasi, Stesen Penyelidikan Ersa, Marikh. 536 00:33:42,854 --> 00:33:45,981 Pos luar berawak terakhir dalam sistem suria kita. 537 00:33:46,149 --> 00:33:49,777 Tempoh 19 hari, 14 jam dan 33 minit. Berakhir. 538 00:33:51,029 --> 00:33:53,698 Saint Christopher yang dihormati, lindungi saya hari ini 539 00:33:53,782 --> 00:33:56,283 dalam semua perjalanan saya sepanjang jalan raya. 540 00:33:56,451 --> 00:33:59,412 Beri saya tanda amaran anda jika bahaya sudah dekat. 541 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Supaya saya berhenti... 542 00:34:16,012 --> 00:34:19,098 TANNER: Sempurna, isyarat bar mini. 543 00:34:19,266 --> 00:34:22,184 Perintah, kami akan mengalah penstabil mood sekarang. 544 00:34:22,352 --> 00:34:24,311 Psikik kami evals untuk mengikuti. 545 00:34:24,688 --> 00:34:25,688 Frank. 546 00:34:25,856 --> 00:34:27,917 TANNER: Kerana Tuhan tahu SPACECOM tidak mahu anda... 547 00:34:27,941 --> 00:34:29,483 semakin emosi 548 00:34:29,568 --> 00:34:31,068 pada kami di sini, sekali lagi. (MENANGIS Olok-olok) 549 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 STANFORD: Deavers. 550 00:34:36,533 --> 00:34:37,533 Major? 551 00:34:39,619 --> 00:34:41,245 TANNER: Dapatkan saya salah satu daripada mereka, lelaki gula-gula. 552 00:34:41,830 --> 00:34:42,830 STANFORD: Kapten. 553 00:34:43,623 --> 00:34:45,499 (MUZIK JAZZ LAMA MAINKAN PENCERAMAH) 554 00:34:48,253 --> 00:34:50,296 Kapten, saya ada yang kecil kebocoran oksigen dalam saman saya. 555 00:34:50,380 --> 00:34:51,797 Saya hanya akan menyemak patch saya. 556 00:34:54,092 --> 00:34:56,177 TANNER: Berseronoklah di sana. 557 00:34:56,261 --> 00:34:58,971 Kami akan memberitahu anda jika kita mengesan sebarang ET. 558 00:34:59,055 --> 00:35:00,723 (BUTTON KLIK) Hello, SPACECOM. 559 00:35:00,891 --> 00:35:04,727 Kami di luar sini, Cepheus membalas. Pelayaran yang lancar. 560 00:35:05,228 --> 00:35:06,539 OPERATOR: (PADA RADIO) Roger, Cepheus, 561 00:35:06,563 --> 00:35:07,980 kami mempunyai telemetri anda. 562 00:35:13,528 --> 00:35:15,613 TANNER: Lelaki dan perempuan, masa untuk beberapa Cidofovir. 563 00:35:15,697 --> 00:35:17,698 Skema sehari menjauhkan rambut. 564 00:35:18,116 --> 00:35:19,283 (KETAWA) 565 00:35:21,077 --> 00:35:23,037 FRANKLIN: Baik, Deavers, bagus. 566 00:35:23,205 --> 00:35:24,974 STANFORD: Sandarkan saya, Saya tidak pernah menyentuh barang itu. 567 00:35:24,998 --> 00:35:26,290 (CERAMAH TIDAK SENTIASA) 568 00:35:35,550 --> 00:35:37,487 SUARA AUTOMATIK: (PADA SPEAKER) Ini adalah kemas kini segera 569 00:35:37,511 --> 00:35:40,513 untuk Kolonel Pruitt, Thomas F... 570 00:35:40,680 --> 00:35:43,808 berkenaan status Projek Lima. 571 00:35:43,975 --> 00:35:46,101 SPACECOM percaya ia telah mengesan 572 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 isyarat SOS yang mungkin... 573 00:35:48,563 --> 00:35:51,440 daripada anak kapal Projek Lima. 574 00:35:51,608 --> 00:35:53,567 Mesej itu boleh menunjukkan 575 00:35:53,652 --> 00:35:55,986 bahawa Komander H. Clifford McBride... 576 00:35:56,154 --> 00:36:00,574 sengaja dilumpuhkan semua komunikasi luaran. 577 00:36:00,659 --> 00:36:02,827 Dalam keadaan sebegitu... 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,788 Panglima boleh telah hilang kawalan semua. 579 00:36:05,956 --> 00:36:07,498 Jika ini kesnya... 580 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 dan komunikasi tidak dapat dibuat 581 00:36:09,793 --> 00:36:11,544 melalui anaknya di Marikh... 582 00:36:11,711 --> 00:36:14,421 kemudian semua usaha lain mesti dilaksanakan 583 00:36:14,506 --> 00:36:16,298 untuk menghancurkan Panglima... 584 00:36:16,466 --> 00:36:18,217 dan hentikan lonjakan. 585 00:36:18,426 --> 00:36:20,803 Mesej ini adalah rahsia besar. 586 00:36:23,932 --> 00:36:25,975 ROY: Apa yang berlaku kepada ayah saya? 587 00:36:27,435 --> 00:36:30,062 Apa yang dia dapati di sana? 588 00:36:31,982 --> 00:36:33,983 Adakah ia memecahkan dia? 589 00:36:35,277 --> 00:36:37,945 Atau dia selalu rosak? 590 00:36:48,623 --> 00:36:49,999 ayah saya... 591 00:36:51,751 --> 00:36:55,129 angkasawan yang paling dihias dalam sejarah program. 592 00:36:57,507 --> 00:36:59,341 Akademi Tentera Udara A.S.... 593 00:36:59,509 --> 00:37:01,677 ijazah kedoktorannya di MIT. 594 00:37:03,138 --> 00:37:04,513 Dia berjanji pada saya suatu hari nanti 595 00:37:04,598 --> 00:37:06,098 Saya boleh menyertainya dalam usahanya... 596 00:37:08,727 --> 00:37:10,603 bahawa dia akan kembali untuk saya. 597 00:37:12,939 --> 00:37:15,190 Dan saya percaya dia. 598 00:37:17,402 --> 00:37:18,944 Lelaki pertama kepada Musytari. 599 00:37:19,112 --> 00:37:20,863 Pertama ke Zuhal. 600 00:37:21,031 --> 00:37:24,575 Dan kemudian... tiada apa-apa. 601 00:37:33,126 --> 00:37:34,418 (BUNYI PENGGERA) 602 00:37:35,211 --> 00:37:37,212 TANNER: Mula perlahan, penggalak tiga. 603 00:37:38,465 --> 00:37:39,632 Kami semakin perlahan. 604 00:37:39,799 --> 00:37:40,799 TANNER: Ya, tuan. 605 00:37:40,967 --> 00:37:43,844 Dapat mayday dari kraf lain, tuan. 606 00:37:44,012 --> 00:37:45,114 Kapten, ini adalah misi sulit, 607 00:37:45,138 --> 00:37:46,138 kita tidak boleh berhenti. 608 00:37:46,222 --> 00:37:48,515 Destinasi kami ialah Marikh. Stesen Ersa. 609 00:37:49,225 --> 00:37:50,453 TANNER: Major, ini adalah hari mayday. 610 00:37:50,477 --> 00:37:51,477 Berhenti adalah protokol. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,729 Mana-mana kraf bekalan boleh menjawab panggilan itu. 612 00:37:53,897 --> 00:37:55,856 misi adalah keutamaan, Kapten. 613 00:37:55,941 --> 00:37:57,566 Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan? 614 00:37:57,734 --> 00:38:01,946 Major, dengan hormat, seperti yang saya katakan, kita wajib berhenti. 615 00:38:02,280 --> 00:38:03,864 Memandangkan anda hanya seorang penumpang, 616 00:38:03,949 --> 00:38:06,408 saya tak pasti Saya faham kedudukan awak. 617 00:38:06,576 --> 00:38:08,494 'Sudah tentu, anda dalam hak anda 618 00:38:08,578 --> 00:38:09,912 untuk menguasai kraf ini... 619 00:38:10,080 --> 00:38:13,082 tetapi jika ya, anda perlu melakukannya mendedahkan objektif anda. 620 00:38:17,337 --> 00:38:19,254 Menghadiri mayday. 621 00:38:19,422 --> 00:38:21,715 TANNER: Perintah, kerajinan didaftarkan sebagai bahasa Norway. 622 00:38:21,883 --> 00:38:24,551 Vesta IX, mengorbit asteroid Toro... 623 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 berdaftar untuk penyelidikan bioperubatan... 624 00:38:26,429 --> 00:38:28,973 pada Komet 17-P, Holmes. RESPONDER: (DI RADIO) Salin. 625 00:38:29,808 --> 00:38:31,600 TANNER: Vesta IX, kami bertindak balas 626 00:38:31,685 --> 00:38:33,102 kepada panggilan kecemasan anda. 627 00:38:33,687 --> 00:38:35,562 Adakah anda membaca? 628 00:38:37,399 --> 00:38:39,650 Panggilan kecemasan agak baru-baru ini. 629 00:38:40,777 --> 00:38:42,820 Mungkin mereka dipukul oleh The Surge. 630 00:38:45,281 --> 00:38:48,075 Perintah, kemungkinan kemasukan paksa kepada Vesta yang diperlukan. 631 00:38:48,243 --> 00:38:49,827 Sama ada Leftenan Pertama Stanford 632 00:38:49,911 --> 00:38:51,138 atau saya akan ambil jalan angkasa sikit... 633 00:38:51,162 --> 00:38:52,562 dan buat cara kita kepada kraf, berakhir. 634 00:38:52,622 --> 00:38:53,622 PENJAWAB: Ya, tuan. 635 00:38:55,542 --> 00:38:57,376 (BERSIHKAN TEkak) Donald, apa yang anda fikirkan? 636 00:38:57,544 --> 00:38:58,961 Mahu pergi ke luar sana? 637 00:39:00,296 --> 00:39:02,798 Eh, ya. Tidak penting bagi saya. 638 00:39:04,509 --> 00:39:05,843 ROY: Dia takut. 639 00:39:05,927 --> 00:39:06,927 TANNER: Ya, saya tahu, 640 00:39:07,012 --> 00:39:08,721 baju saya berbau seperti bilik persalinan juga. 641 00:39:09,222 --> 00:39:11,181 Oh, saya boleh gunakan regangan yang baik pula. 642 00:39:11,266 --> 00:39:14,059 ROY: Kebanyakan kita berbelanja seluruh hidup kita dalam persembunyian. 643 00:39:14,686 --> 00:39:16,020 Saya akan menemani awak, Kapten. 644 00:39:16,187 --> 00:39:17,604 TANNER: Sangat bagus. 645 00:39:46,217 --> 00:39:48,719 STANFORD: (DI RADIO) Vesta menyenaraikan 26 jiwa di atas kapal. 646 00:39:49,220 --> 00:39:51,180 Kraf berdaftar untuk bioperubatan 647 00:39:51,264 --> 00:39:52,723 dan penyelidikan haiwan. 648 00:40:07,572 --> 00:40:08,674 TANNER: Maaf tiff kecil itu 649 00:40:08,698 --> 00:40:09,698 di belakang sana, Major. 650 00:40:10,408 --> 00:40:12,409 Saya berbesar hati untuk berada di sini dengan anda. 651 00:40:13,828 --> 00:40:16,413 Awak tahu, ayah awak adalah sebab mengapa 652 00:40:16,498 --> 00:40:18,018 banyak yang kita lakukan apa yang kita lakukan. 653 00:40:19,292 --> 00:40:21,335 Dia pergi lebih jauh daripada sesiapa pun. 654 00:40:22,170 --> 00:40:24,004 Dia adalah yang terbaik dari kami. 655 00:40:24,714 --> 00:40:26,381 Bayangkan benda yang dia nampak. 656 00:40:28,718 --> 00:40:30,094 Bayangkan. 657 00:40:34,224 --> 00:40:35,516 Vesta, ini Cepheus 658 00:40:35,600 --> 00:40:36,892 bertindak balas kepada isyarat mayday anda. 659 00:40:37,060 --> 00:40:38,477 Adakah anda membaca? 660 00:40:41,231 --> 00:40:43,273 Cepheus, kraf itu tidak bertindak balas. 661 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 Kemasukan paksa diperlukan. 662 00:40:45,985 --> 00:40:48,195 Saya kini memulakan kod kemasukan mayday. 663 00:41:37,871 --> 00:41:40,372 ROY: Vesta, ini Cepheus membalas mayday anda. 664 00:41:40,456 --> 00:41:41,498 Adakah anda membaca? 665 00:41:53,678 --> 00:41:54,947 TANNER: Major, Saya akan mengambil Kekuda 5. 666 00:41:54,971 --> 00:41:56,972 Mengapa anda tidak mulakan dengan Kekuda 2? 667 00:41:57,765 --> 00:41:59,766 Jangan mengembara terlalu jauh, sekarang. 668 00:42:03,271 --> 00:42:05,272 Di mana semua orang? 669 00:42:07,650 --> 00:42:10,110 ROY: Vesta, ini Cepheus membalas mayday anda. 670 00:42:10,195 --> 00:42:11,403 Adakah anda membaca? 671 00:42:37,639 --> 00:42:39,640 Tanner, McBride, semak. 672 00:42:42,644 --> 00:42:50,609 Tanner, adakah anda meniru? 673 00:43:14,259 --> 00:43:20,472 Tanner? 674 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 (Menjerit) 675 00:43:27,939 --> 00:43:29,273 (ROY MENGERENG) 676 00:43:29,983 --> 00:43:31,441 (Menjerit) 677 00:43:41,327 --> 00:43:43,305 STANFORD: (DI RADIO) Ulang, memanggil Major McBride. 678 00:43:43,329 --> 00:43:45,038 Memanggil Kapten Tanner. 679 00:43:45,123 --> 00:43:47,165 (Menjerit) 680 00:43:55,925 --> 00:43:57,384 (MEREKAM PRIMA) 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,052 (TERHANGAT) 682 00:44:12,608 --> 00:44:14,693 ROY: Bertenang. Saya dapat awak. 683 00:44:14,861 --> 00:44:16,278 Buat balik. 684 00:44:16,362 --> 00:44:17,821 (BERKEPING) 685 00:44:19,240 --> 00:44:21,783 Cepheus, Kapten telah diserang oleh primata penyelidikan. 686 00:44:22,702 --> 00:44:24,494 Siaga perubatan kecemasan. 687 00:44:24,662 --> 00:44:26,079 Percubaan pengekstrakan sekarang. 688 00:44:28,082 --> 00:44:29,750 (BLARING PENGGERA) 689 00:44:30,460 --> 00:44:31,710 (ROY GRUNTS) 690 00:44:32,337 --> 00:44:33,795 (BERNAFAS BERAT) 691 00:44:34,213 --> 00:44:35,797 (MENEGANG) 692 00:44:38,718 --> 00:44:40,761 (SUARA OTOMATIS BERTUTUR NORWEGIAN) 693 00:44:59,697 --> 00:45:01,633 PERSONEL SPACECOM: (PADA RADIO) Cepheus, ini adalah SPACECOM. 694 00:45:01,657 --> 00:45:03,241 Maafkan saya tentang kemunduran itu. 695 00:45:03,409 --> 00:45:05,952 Leftenan Pertama Stanford ialah dalam perintah kraf... 696 00:45:06,120 --> 00:45:09,164 sehingga Kapten Tanner boleh menyambung semula tugasnya. Berakhir. 697 00:45:10,541 --> 00:45:13,877 STANFORD: SPACECOM, ini Leftenan Pertama Stanford. 698 00:45:14,712 --> 00:45:16,922 Kapten Tanner sudah mati. 699 00:45:18,508 --> 00:45:20,425 Kami berasa selesa mengetahuinya 700 00:45:20,510 --> 00:45:23,345 Kapten memeluk ganjarannya... 701 00:45:23,513 --> 00:45:25,616 FRANKLIN: Semoga para malaikat dan orang-orang kudus datang menemuimu, 702 00:45:25,640 --> 00:45:27,265 semasa anda pergi dari kehidupan ini. 703 00:45:27,892 --> 00:45:30,018 Semoga anda bertemu dengan Penebus anda bersemuka, 704 00:45:30,103 --> 00:45:32,396 dan nikmati penglihatan dari Tuhan selamanya. 705 00:45:33,189 --> 00:45:35,190 Amin. 706 00:45:57,839 --> 00:45:59,881 SUARA AUTOMATIK: (PADA SPEAKER) McBride, Roy R. 707 00:45:59,966 --> 00:46:02,717 Adakah anda bersedia untuk anda penilaian psikologi? 708 00:46:02,885 --> 00:46:04,261 ROY: Ya. 709 00:46:04,429 --> 00:46:06,513 SUARA AUTOMATIK: Sila mulakan. 710 00:46:06,681 --> 00:46:09,766 ROY: Saya dalam perjalanan ke Marikh. 711 00:46:10,435 --> 00:46:13,103 Kami menjawab panggilan mayday, dan... 712 00:46:13,271 --> 00:46:14,813 berakhir dengan tragedi. 713 00:46:14,981 --> 00:46:16,606 Kami kehilangan Kapten. 714 00:46:17,650 --> 00:46:19,609 SUARA AUTOMATIK: Jawapan anda sedang diproses. 715 00:46:19,694 --> 00:46:20,694 Sila teruskan. 716 00:46:23,156 --> 00:46:25,365 Nah, itu sahaja. Maksud saya, kita... 717 00:46:25,533 --> 00:46:27,951 Kita pergi kerja, kita buat kerja kita... 718 00:46:29,454 --> 00:46:31,413 dan kemudian ia berakhir. 719 00:46:31,581 --> 00:46:33,415 Kami di sini, dan kemudian kami pergi. 720 00:46:34,208 --> 00:46:35,310 SUARA AUTOMATIK: Tolong huraikan 721 00:46:35,334 --> 00:46:37,461 bagaimana kejadian itu sendiri menjejaskan anda. 722 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 Serangan... 723 00:46:42,884 --> 00:46:45,302 ia penuh dengan kemarahan. 724 00:46:50,850 --> 00:46:53,059 Saya faham kemarahan itu. 725 00:46:56,689 --> 00:46:59,316 Saya telah melihat kemarahan itu pada ayah saya... 726 00:47:00,401 --> 00:47:02,611 dan saya telah melihat kemarahan itu dalam diri saya. 727 00:47:09,619 --> 00:47:11,995 Sebab saya marah... 728 00:47:12,163 --> 00:47:13,788 yang dia lepaskan. 729 00:47:16,542 --> 00:47:17,959 Dia tinggalkan kita. 730 00:47:21,506 --> 00:47:23,715 awak tahu... 731 00:47:24,634 --> 00:47:25,884 tetapi apabila saya melihat kemarahan itu, 732 00:47:25,968 --> 00:47:29,137 jika saya menolaknya ke tepi dan simpan sahaja... 733 00:47:30,932 --> 00:47:33,934 semua yang saya lihat hanya terluka. 734 00:47:34,352 --> 00:47:38,563 Saya hanya melihat kesakitan. 735 00:47:40,233 --> 00:47:41,566 saya rasa ia membuatkan saya terhalang... 736 00:47:41,651 --> 00:47:44,361 terkeluar dari perhubungan... 737 00:47:44,529 --> 00:47:46,655 dan membuka diri saya dan, 738 00:47:46,739 --> 00:47:48,740 awak tahu, sangat mengambil berat tentang seseorang. 739 00:47:51,911 --> 00:47:55,455 Dan saya tidak tahu bagaimana untuk melepasi itu. 740 00:47:55,623 --> 00:47:57,457 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengelilinginya. 741 00:47:59,293 --> 00:48:01,503 Dan ia membimbangkan saya. 742 00:48:07,134 --> 00:48:09,010 Dan saya tidak mahu menjadi lelaki itu. 743 00:48:11,556 --> 00:48:13,390 Saya tidak mahu menjadi ayah saya. 744 00:48:15,101 --> 00:48:16,901 SUARA AUTOMATIK: Penilaian psikologi anda 745 00:48:16,978 --> 00:48:18,061 telah diluluskan. 746 00:48:18,229 --> 00:48:20,188 Jika anda ingin mendapatkan yang lengkap... 747 00:48:47,967 --> 00:48:49,194 STANFORD: Major, adakah anda akan mulakan 748 00:48:49,218 --> 00:48:50,427 turutan pendaratan automatik? 749 00:48:50,970 --> 00:48:52,470 ROY: Salin. 750 00:48:52,888 --> 00:48:54,408 STANFORD: SPACECOM, kami menghampiri Marikh. 751 00:48:54,432 --> 00:48:56,600 Stesen Ersa, selatan. Berakhir. 752 00:49:13,242 --> 00:49:14,951 (KERETAK ELEKTRIK) 753 00:49:16,203 --> 00:49:17,787 Apa kejadahnya itu? 754 00:49:19,081 --> 00:49:20,582 DEAVER: Adakah itu satu lagi lonjakan? 755 00:49:21,250 --> 00:49:23,918 STANFORD: Saya rasa kita baru sahaja kalah bas elektrik utama. 756 00:49:25,046 --> 00:49:26,379 ROY: Bertukar ke bas Charlie. 757 00:49:37,183 --> 00:49:38,516 Kapten, kami masuk terlalu panas. 758 00:49:38,601 --> 00:49:40,435 Sudut kami di luar 20 darjah. 759 00:49:44,273 --> 00:49:45,273 STANFORD: Saya... 760 00:49:45,358 --> 00:49:46,399 (BUNYI PENGGERA) 761 00:49:46,484 --> 00:49:47,609 SUARA AUTOMATIK: Amaran. 762 00:49:47,693 --> 00:49:49,027 Sudut penurunan yang salah. 763 00:49:49,320 --> 00:49:50,445 ROY: Pergi ke manual. 764 00:49:50,613 --> 00:49:52,693 SUARA AUTOMATIK: Amaran. Sudut penurunan yang salah. 765 00:49:53,199 --> 00:49:54,407 Amaran. ROY: Pergi ke manual. 766 00:49:54,492 --> 00:49:55,594 SUARA AUTOMATIK: Sudut penurunan yang salah. 767 00:49:55,618 --> 00:49:56,762 FRANKLIN: Kapten, anda perlu melakukan sesuatu. 768 00:49:56,786 --> 00:49:57,971 SUARA AUTOMATIK: Sudut penurunan yang salah. 769 00:49:57,995 --> 00:49:59,115 STANFORD: Saya rasa saya, eh... 770 00:49:59,330 --> 00:50:00,413 ROY: Pergi ke manual. 771 00:50:00,581 --> 00:50:02,082 SUARA AUTOMATIK: Bahaya. 772 00:50:02,667 --> 00:50:04,542 bahaya. Memulakan penggantian manual. 773 00:50:04,710 --> 00:50:06,086 Perkara 3-2... 774 00:50:06,253 --> 00:50:08,505 Atas tanda saya, laksanakan. 775 00:50:08,673 --> 00:50:11,174 Tandakan. Saya ada perintah daripada kapal itu. 776 00:50:11,676 --> 00:50:12,676 SUARA AUTOMATIK: Bahaya. 777 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 bahaya. 778 00:50:16,305 --> 00:50:17,931 ROY: 2, 000 meter. 779 00:50:21,644 --> 00:50:23,478 1,000 meter. 780 00:50:24,647 --> 00:50:27,732 SUARA AUTOMATIK: Amaran. Sudut penurunan yang salah. 781 00:50:31,904 --> 00:50:33,321 Empat... 782 00:50:34,198 --> 00:50:35,615 tiga... 783 00:50:36,826 --> 00:50:38,243 dua... 784 00:50:39,328 --> 00:50:40,328 satu. 785 00:50:49,964 --> 00:50:51,381 Kenalan. 786 00:50:51,799 --> 00:50:53,216 Enjin dimatikan. 787 00:50:56,053 --> 00:50:58,138 Enjin disimpan. Kapal awak, Kapten. 788 00:51:00,599 --> 00:51:04,811 Major, boleh awak, uh, mulakan urutan selepas pendaratan, sila? 789 00:51:05,271 --> 00:51:06,688 Salin itu. 790 00:51:26,292 --> 00:51:28,793 Kapten, saya percaya awak faham mengapa saya berbuat demikian. 791 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 Saya tidak akan melaporkannya kepada SPACECOM. 792 00:51:41,974 --> 00:51:44,014 PERSONEL: (PADA PENCERAMAH) Ini adalah amaran kecemasan. 793 00:51:44,101 --> 00:51:46,811 Kami telah mengalami lonjakan kuasa luaran. 794 00:51:46,979 --> 00:51:48,813 Walau bagaimanapun, semua sistem bawah tanah 795 00:51:48,898 --> 00:51:50,315 kekal beroperasi sepenuhnya. 796 00:51:50,483 --> 00:51:52,692 Dan tidak ada sebab untuk panik. 797 00:51:52,860 --> 00:51:53,943 ROY: Destinasi saya. 798 00:51:54,028 --> 00:51:55,380 PERSONEL: Kami ulangi, semua sistem bawah tanah 799 00:51:55,404 --> 00:51:56,529 beroperasi sepenuhnya. 800 00:51:56,614 --> 00:52:00,158 ROY: Tujuh minggu sejak Bumi, sejak udara, sejak matahari. 801 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 TANYA: Hei, penduduk bumi! 802 00:52:01,327 --> 00:52:02,429 Selamat datang ke Stesen Penyelidikan Ersa. 803 00:52:02,453 --> 00:52:04,537 ROY: Pokok dan burung. TANYA: Saya gembira anda berjaya. 804 00:52:04,622 --> 00:52:05,622 DEAVERS: Terima kasih. 805 00:52:05,706 --> 00:52:07,165 Saya perlukan log anda. terima kasih. 806 00:52:07,249 --> 00:52:08,249 KAKITANGAN: Tuan? 807 00:52:08,334 --> 00:52:09,561 TANYA: Awak kena dengan lonjakan lain, ya? 808 00:52:09,585 --> 00:52:10,710 Alhamdulillah kami berada di bawah tanah, 809 00:52:10,795 --> 00:52:12,879 tetapi yang seterusnya boleh jadi yang besar. 810 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Maksud saya, ia telah gila sekitar sini. 811 00:52:16,550 --> 00:52:18,635 ROY: Ini milik ayah saya perhentian terakhir yang diketahui. 812 00:52:18,719 --> 00:52:19,863 TANYA: Semua orang pernah berlari-lari 813 00:52:19,887 --> 00:52:21,638 seperti itu semua akan berlaku tamat esok. 814 00:52:22,515 --> 00:52:24,098 Tuan, anda boleh melangkah ke sini. 815 00:52:24,266 --> 00:52:25,892 Letakkan tapak tangan anda di sana. 816 00:52:27,520 --> 00:52:29,229 sangat bagus. terima kasih. 817 00:52:32,817 --> 00:52:35,137 Baiklah, kamu semua baik untuk berpindah ke concourse seterusnya. 818 00:52:35,194 --> 00:52:36,486 Pengarah akan berjumpa dengan anda. 819 00:52:36,654 --> 00:52:37,779 terima kasih. 820 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 HELEN: Selamat datang ke planet merah, Major. 821 00:52:57,341 --> 00:53:01,135 Saya Helen Lantos, Pengarah Operasi di sini. 822 00:53:01,720 --> 00:53:04,931 Seronok dapat tengok muka baru untuk perubahan. 823 00:53:05,474 --> 00:53:06,891 ikut saya. 824 00:53:13,232 --> 00:53:15,358 Anda sepatutnya gembira awak selamat sampai. 825 00:53:15,526 --> 00:53:17,110 Kami mempunyai beberapa jenis ribut kosmik. 826 00:53:17,278 --> 00:53:19,445 Kami kehilangan tiga angkasawan cuba mendarat. 827 00:53:20,239 --> 00:53:22,365 Tiada siapa yang tahu apa yang menyebabkan mereka. 828 00:53:23,367 --> 00:53:24,492 Major? ROY: Ya? 829 00:53:24,660 --> 00:53:26,286 CHIP: Kami gembira awak berjaya. 830 00:53:26,954 --> 00:53:28,514 Terima kasih, Helen, kita boleh ambil dari sini. 831 00:53:28,956 --> 00:53:31,165 Anda tidak dibenarkan pada tahap ini. 832 00:53:32,585 --> 00:53:33,751 Major? 833 00:53:35,671 --> 00:53:37,088 Baiklah, terima kasih. 834 00:53:58,319 --> 00:54:00,904 SUARA AUTOMATIK: Bersedia untuk penghantaran laser yang selamat. 835 00:54:00,988 --> 00:54:02,989 Mencuba pautan rahsia. 836 00:54:03,157 --> 00:54:04,991 Julat: Neptun. 837 00:54:30,017 --> 00:54:32,018 "Ini Major Roy McBride." 838 00:54:32,686 --> 00:54:34,979 "Saya berkomunikasi melalui penghantaran laser yang selamat..." 839 00:54:35,147 --> 00:54:36,856 " dihantar dari hab komunikasi" 840 00:54:36,941 --> 00:54:39,859 "di Pangkalan Ersa, Sektor Amerika Utara, Marikh." 841 00:54:40,027 --> 00:54:43,237 "Saya cuba mencapai Doktor Clifford McBride." 842 00:54:44,198 --> 00:54:46,824 "Ini adalah Anak Doktor McBride, Roy." 843 00:54:52,790 --> 00:54:54,707 "Ayah, jika kamu boleh mendengar saya..." 844 00:54:54,875 --> 00:54:57,085 "Saya cuba untuk berkomunikasi dengan awak." 845 00:54:57,836 --> 00:54:59,379 "SPACECOM mahu anda tahu" 846 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 "bahawa mereka sedar gangguan..." 847 00:55:01,507 --> 00:55:04,300 "dan itu tidak boleh tanggungjawab awak." 848 00:55:04,468 --> 00:55:05,885 "Mereka mahu semua maklumat..." 849 00:55:06,053 --> 00:55:08,012 "tentang percubaan yang awak buat" 850 00:55:08,097 --> 00:55:09,889 "untuk memperbaiki keadaan." 851 00:55:11,892 --> 00:55:13,161 "Mereka juga mahu nak beritahu awak..." 852 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 "mereka sudi membantu dan menyediakan" 853 00:55:15,187 --> 00:55:18,106 "untuk misi menyelamat kalau boleh." 854 00:55:19,733 --> 00:55:22,276 “Saya harap awak terima mesej ini." 855 00:55:22,361 --> 00:55:23,361 "Berulang-ulang." 856 00:55:27,074 --> 00:55:28,533 SUARA AUTOMATIK: Penghantaran dihantar. 857 00:55:28,617 --> 00:55:29,909 Menunggu respons. 858 00:55:41,839 --> 00:55:45,216 CHIP: Roy, kita akan cuba lagi kitaran seterusnya. 859 00:55:51,265 --> 00:55:52,390 (SAYAP BERKIBAR) 860 00:55:52,474 --> 00:55:53,599 (BURUNG BERKICANG) 861 00:55:54,101 --> 00:55:55,852 ROY: Mereka menggunakan saya. 862 00:55:59,565 --> 00:56:01,315 sial mereka. 863 00:56:04,194 --> 00:56:05,445 (BURUNG BERKICANG) 864 00:56:05,529 --> 00:56:08,656 saya tak tahu kalau aku nak jumpa dia... 865 00:56:11,368 --> 00:56:13,786 atau akhirnya bebas daripada dia. 866 00:56:14,288 --> 00:56:15,580 (BERNAFAS BERAT) 867 00:56:27,217 --> 00:56:28,551 ayah... 868 00:56:32,181 --> 00:56:33,181 (MULUT) 869 00:56:58,040 --> 00:56:59,916 Ayah, saya ingin berjumpa dengan awak lagi. 870 00:57:10,552 --> 00:57:12,178 Saya masih ingat bagaimana kita pernah menonton 871 00:57:12,262 --> 00:57:13,531 hitam putih wayang bersama... 872 00:57:13,555 --> 00:57:15,723 dan muzikal adalah kegemaran anda. 873 00:57:17,476 --> 00:57:19,602 Saya ingat awak mengajar saya dalam matematik. 874 00:57:22,564 --> 00:57:24,690 Awak tanamkan dalam diri saya etika kerja yang kukuh. 875 00:57:27,277 --> 00:57:30,780 "Kerja keras, main nanti," seperti yang anda katakan. 876 00:57:35,911 --> 00:57:37,662 Awak patut tahu Saya telah memilih kerjaya 877 00:57:37,746 --> 00:57:40,081 yang anda akan setujui. 878 00:57:40,249 --> 00:57:43,584 Saya telah mendedikasikan hidup saya kepada penerokaan angkasa lepas. 879 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Dan saya berterima kasih untuk itu. 880 00:57:52,094 --> 00:57:53,845 Jadi, saya harap kita boleh berhubung semula. 881 00:58:00,936 --> 00:58:02,478 Anak awak yang sayang, Roy. 882 00:58:09,862 --> 00:58:11,320 SUARA AUTOMATIK: Penghantaran dihantar, 883 00:58:11,405 --> 00:58:12,947 menunggu jawapan. 884 00:58:25,294 --> 00:58:26,335 (BERSIHKAN TEkak) 885 00:59:07,169 --> 00:59:09,921 Terima kasih banyak, Major, atas bantuan anda semua. 886 00:59:10,088 --> 00:59:11,672 Kami akan memulangkan awak kepada Bumi 887 00:59:11,757 --> 00:59:13,216 secara ringkas. terima kasih. 888 00:59:13,300 --> 00:59:16,469 maafkan saya. Adakah anda mendapat jawapan daripada ayah saya? 889 00:59:16,637 --> 00:59:18,846 Major, hubungan peribadi anda 890 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 telah membuat anda tidak sesuai... 891 00:59:20,265 --> 00:59:22,016 untuk perkhidmatan yang berterusan dalam misi ini. 892 00:59:29,358 --> 00:59:30,608 ROY: Dia menjawab saya, bukan dia? 893 00:59:30,692 --> 00:59:32,902 Major, kami akan memberitahu anda sebarang butiran 894 00:59:32,986 --> 00:59:34,278 secepat mungkin. 895 00:59:34,446 --> 00:59:35,905 CHIP: Roy. 896 00:59:36,406 --> 00:59:37,698 Nadi awak sangat laju. 897 00:59:37,783 --> 00:59:39,075 saya tahu! 898 00:59:39,618 --> 00:59:41,702 Terdapat juga beberapa isu dengan bioritma anda. 899 00:59:41,870 --> 00:59:43,120 Itu perlu ditangani 900 00:59:43,205 --> 00:59:44,997 sebelum anda boleh selamat kembali ke Bumi. 901 00:59:45,624 --> 00:59:46,768 Tolong ikut lelaki itu 902 00:59:46,792 --> 00:59:48,918 untuk mengambil penilaian psikologi? 903 00:59:53,799 --> 00:59:55,007 Major. 904 00:59:58,053 --> 00:59:59,053 Kapten. 905 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 Kapten! 906 01:00:15,237 --> 01:00:16,529 (BERNAFAS DALAM) 907 01:00:16,613 --> 01:00:19,156 SUARA AUTOMATIK: McBride, Roy R. Adakah anda bersedia 908 01:00:19,241 --> 01:00:21,242 untuk anda penilaian psikologi? 909 01:00:23,287 --> 01:00:24,370 ya. 910 01:00:24,454 --> 01:00:25,598 SUARA AUTOMATIK: Bagaimana perasaan anda 911 01:00:25,622 --> 01:00:26,914 dalam keadaan anda sekarang? 912 01:00:27,082 --> 01:00:28,541 Baik, terima kasih. 913 01:00:28,625 --> 01:00:30,501 Saya akan kembali ke Bumi tidak lama lagi. 914 01:00:31,586 --> 01:00:35,214 Saya berpuas hati untuk pulang, dan... 915 01:00:35,924 --> 01:00:36,985 SUARA AUTOMATIK: Anda telah gagal 916 01:00:37,009 --> 01:00:38,426 penilaian psikologi anda. 917 01:00:38,593 --> 01:00:40,511 Anda akan dikembalikan ke bilik selesa 918 01:00:40,595 --> 01:00:41,887 sehingga anda dianggap... 919 01:00:49,187 --> 01:00:50,479 Hubungi U.S. SPACECOM. 920 01:00:50,647 --> 01:00:52,898 SUARA AUTOMATIK: Menyediakan kenalan dan kod keutamaan. 921 01:00:53,066 --> 01:00:54,306 Minta komunikasi kecemasan 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,443 dengan Jeneral Stroud. 923 01:00:55,527 --> 01:00:59,238 Kod keutamaan, Zulu-5-5-Bravo-Papa. 924 01:01:00,240 --> 01:01:02,533 SUARA AUTOMATIK: Keutamaan anda kod tidak lagi sah. 925 01:01:02,701 --> 01:01:04,285 Sila hubungi wakil 926 01:01:04,369 --> 01:01:05,995 jika sekatan ini adalah ralat. 927 01:01:10,125 --> 01:01:11,167 (DEBUK KERAS) 928 01:01:11,251 --> 01:01:12,710 (BURUNG BERKICANG) 929 01:01:30,103 --> 01:01:31,604 Anda akan kembali ke Bumi sekarang? 930 01:01:34,983 --> 01:01:36,317 boleh saya bantu awak? 931 01:01:39,571 --> 01:01:41,781 Saya hanya ke sana sekali. 932 01:01:41,948 --> 01:01:43,783 Sebagai seorang kanak-kanak. 933 01:01:43,950 --> 01:01:45,493 Saya dilahirkan di sini. 934 01:01:48,372 --> 01:01:50,122 Tetapi saya ingat dengan baik. 935 01:01:51,750 --> 01:01:55,044 Ia adalah... cantik. 936 01:01:58,423 --> 01:02:03,010 Puan, saya sangat menghargai privasi saya sekarang. 937 01:02:03,970 --> 01:02:07,056 Anda di sini kerana sinar kosmik, bukan? 938 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 Itu dikelaskan. 939 01:02:12,604 --> 01:02:16,190 Kerajinan yang anda masuki, Cepheus... 940 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 mereka mahukan saya untuk memintanya untuk ruang yang dalam... 941 01:02:22,948 --> 01:02:24,615 dengan senjata nuklear di atas kapal. 942 01:02:24,699 --> 01:02:25,825 Adakah anda tahu itu? 943 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 Ia untuk carian dan musnahkan misi. 944 01:02:33,834 --> 01:02:38,170 Saya bertanggungjawab untuk lebih daripada 1, 100 orang di sini. 945 01:02:38,338 --> 01:02:39,922 Atas dasar ini. 946 01:02:41,133 --> 01:02:44,009 Sekarang, saya perlu tahu. 947 01:02:44,177 --> 01:02:46,095 Adakah kita akan mati? 948 01:02:48,598 --> 01:02:50,516 Saya tidak tahu apa yang berlaku sekarang. 949 01:02:54,479 --> 01:02:56,063 Saya tahu siapa awak. 950 01:02:58,275 --> 01:03:00,568 Anda adalah anak lelaki Clifford McBride. 951 01:03:01,987 --> 01:03:03,195 ya. 952 01:03:03,864 --> 01:03:04,864 (KECEWA) 953 01:03:06,158 --> 01:03:08,909 Nah, kalau begitu kita berdua mangsa Projek Lima. 954 01:03:10,996 --> 01:03:14,415 Ibu bapa saya pergi untuk ekspedisi itu. 955 01:03:14,958 --> 01:03:18,294 Anda dan saya berkongsi satu kehilangan besar, Roy. 956 01:03:20,797 --> 01:03:22,423 Tolong beritahu saya. 957 01:03:25,302 --> 01:03:28,596 Cepheus pergi dalam masa lima jam. 958 01:03:36,605 --> 01:03:38,063 ROY: Awak betul. 959 01:03:38,148 --> 01:03:40,900 The Surge akan datang daripada Projek Lima. 960 01:03:42,152 --> 01:03:45,321 Malapetaka muktamad sangat mungkin. 961 01:03:47,574 --> 01:03:51,076 SPACECOM telah menentukan bahawa saya tidak layak untuk meneruskan. 962 01:03:52,120 --> 01:03:53,621 Itu sahaja yang saya tahu. 963 01:03:58,585 --> 01:04:00,836 Saya percaya ayah awak masih hidup. 964 01:04:02,380 --> 01:04:04,423 Mereka tidak pernah memberitahu anda apa berlaku kepadanya di luar sana, 965 01:04:04,508 --> 01:04:05,841 adakah mereka 966 01:04:31,952 --> 01:04:33,179 SUARA AUTOMATIK: Perintah Angkasa A.S 967 01:04:33,203 --> 01:04:36,497 Taklimat Rahsia Teratas. Alpha-Papa-4-2-7-8. 968 01:04:36,581 --> 01:04:39,083 Komunikasi telah diterima panggilan mayday berikutnya... 969 01:04:39,251 --> 01:04:40,626 daripada anak kapal Projek Lima, 970 01:04:40,710 --> 01:04:43,212 di bawah arahan daripada H. Clifford McBride. 971 01:04:44,297 --> 01:04:46,048 (MENJERIT TAK SENTIASA) 972 01:04:59,312 --> 01:05:00,729 Ini Clifford McBride, 973 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 laporan daripada Projek Lima. 974 01:05:04,901 --> 01:05:07,236 Saya mendedahkan tragedi. 975 01:05:09,030 --> 01:05:11,115 Di sini, di tepi sistem suria kita, 976 01:05:11,199 --> 01:05:12,324 sebahagian orang kita... 977 01:05:12,492 --> 01:05:15,369 telah tidak dapat menangani tekanan psikologi... 978 01:05:15,537 --> 01:05:19,498 kerana berada jauh dari rumah. 979 01:05:19,833 --> 01:05:22,293 Mereka ingin kembali ke Bumi, 980 01:05:22,377 --> 01:05:24,378 dan saya tidak boleh membenarkannya. 981 01:05:24,546 --> 01:05:26,797 Dan saya perlu melaporkan realiti 982 01:05:26,881 --> 01:05:27,923 bahawa mereka memberontak... 983 01:05:28,091 --> 01:05:32,511 melakukan perbuatan sabotaj cuba mengawal kapal saya. 984 01:05:33,013 --> 01:05:36,223 Saya terpaksa bertindak balas dengan keterukan yang sama. 985 01:05:36,850 --> 01:05:39,435 Saya melumpuhkan satu bahagian 986 01:05:39,519 --> 01:05:41,645 stesen kami sistem sokongan hidup... 987 01:05:41,813 --> 01:05:42,813 dan tanpa keraguan, 988 01:05:42,897 --> 01:05:45,566 Saya memang menghukum orang yang tidak bersalah bersama orang yang bersalah. 989 01:05:48,028 --> 01:05:50,738 Kami tidak akan berpatah balik. 990 01:05:50,822 --> 01:05:53,741 Kami akan meneroka lebih jauh ke angkasa lepas. 991 01:05:53,908 --> 01:05:57,953 Kami akan menemui kecerdasan asing. 992 01:05:58,747 --> 01:06:02,291 Saya selamanya didorong pada pencarian ini. 993 01:06:06,046 --> 01:06:07,171 (Mengeluh) 994 01:06:11,343 --> 01:06:14,261 HELEN: SPACECOM tidak akan pernah membenarkan 995 01:06:14,346 --> 01:06:16,430 imej mereka akan hancur... 996 01:06:18,141 --> 01:06:21,810 jadi mereka jadikan dia hero untuk melindungi diri mereka. 997 01:06:26,483 --> 01:06:31,612 Ayah awak bunuh ibu bapa saya. 998 01:06:33,948 --> 01:06:36,700 Raksasa itu mengancam kita semua. 999 01:06:40,121 --> 01:06:42,247 Dan kini ia adalah beban anda. 1000 01:06:56,513 --> 01:06:58,222 Bolehkah anda membawa saya ke kapal itu? 1001 01:07:02,185 --> 01:07:04,019 Saya boleh bawa awak ke roket. 1002 01:07:05,897 --> 01:07:08,941 Selepas itu, anda sendiri. 1003 01:07:10,485 --> 01:07:12,069 Saya akan berurusan dengan dia. 1004 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 Saya akan berurusan dengan ayah saya. 1005 01:07:41,683 --> 01:07:43,434 HELEN: Ini peta sebuah tasik bawah tanah 1006 01:07:43,518 --> 01:07:44,560 di bawah pad pelancaran. 1007 01:07:45,770 --> 01:07:48,147 Anda akan dapat mengakses kapal dari sana. 1008 01:07:52,068 --> 01:07:53,569 Kami sedang menghampiri. 1009 01:07:54,779 --> 01:07:56,780 Mereka akan datang untuk anda, awak tahu. 1010 01:07:57,949 --> 01:07:59,074 saya tahu. 1011 01:08:01,244 --> 01:08:02,703 Saya tidak peduli lagi. 1012 01:08:03,872 --> 01:08:06,874 Saya perlu kembali sekarang, buat apa yang saya mampu. 1013 01:08:08,126 --> 01:08:09,501 Semoga berjaya. 1014 01:08:49,209 --> 01:08:50,751 (ROY TERSEBUT) 1015 01:08:50,835 --> 01:08:52,961 ROY: Saya sedang ditarik, 1016 01:08:53,046 --> 01:08:55,672 semakin jauh dari matahari... 1017 01:09:00,887 --> 01:09:02,513 kepada awak. 1018 01:09:26,454 --> 01:09:28,163 awak masih hidup. 1019 01:09:31,292 --> 01:09:32,960 Selama ini. 1020 01:09:42,262 --> 01:09:46,682 Saya mesti terima hakikat Saya tidak pernah benar-benar mengenali awak. 1021 01:09:50,186 --> 01:09:52,062 Atau saya awak... 1022 01:09:57,360 --> 01:10:00,320 sedang ditarik ke bawah lubang gelap yang sama? 1023 01:10:03,992 --> 01:10:05,928 PERSONEL: (PADA SPEAKER) Ini ialah Kawalan Pelancaran Cepheus... 1024 01:10:05,952 --> 01:10:09,329 pada T-tolak 11 minit, 7 saat dan semakin bertambah. 1025 01:10:11,457 --> 01:10:13,542 Kira detik kami diteruskan dan masih bertujuan 1026 01:10:13,626 --> 01:10:15,043 ke arah yang dirancang masa berlepas... 1027 01:10:15,128 --> 01:10:17,796 pada 7:51, UTC. 1028 01:10:20,717 --> 01:10:23,176 Ini ialah Kawalan Pelancaran. Pelancaran tidak lama lagi. 1029 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 (ROY TERKESAK) 1030 01:11:06,095 --> 01:11:07,304 (PERCIKAN KERETAK) 1031 01:11:10,475 --> 01:11:11,600 (TERHANGAT) 1032 01:11:17,231 --> 01:11:18,626 PERSONEL: Pemeriksaan akhir daripada azimut penerbangan 1033 01:11:18,650 --> 01:11:20,150 berlaku pada masa ini... 1034 01:11:20,234 --> 01:11:22,653 dan kami juga sedang menyegerakkan jam 1035 01:11:22,737 --> 01:11:23,904 ke kapal angkasa... 1036 01:11:23,988 --> 01:11:27,366 dengan Kawalan Misi Pusat di Ersa. 1037 01:11:32,789 --> 01:11:34,289 (TERHANGAT) 1038 01:11:46,052 --> 01:11:47,469 (ENJIN BERBUNYI) 1039 01:11:49,597 --> 01:11:51,014 Enjinnya bersenjata. 1040 01:11:51,557 --> 01:11:53,934 Sepuluh, sembilan... 1041 01:11:54,602 --> 01:11:58,105 lapan, tujuh, enam... 1042 01:11:58,815 --> 01:12:01,274 lima, empat... 1043 01:12:01,442 --> 01:12:02,985 Kami mempunyai komitmen. 1044 01:12:03,152 --> 01:12:05,320 Dua, satu. 1045 01:12:05,488 --> 01:12:06,947 (GEMPAR) 1046 01:12:07,115 --> 01:12:08,865 Lift-off. Kami ada lepas landas. 1047 01:12:09,033 --> 01:12:11,535 7:51, UTC. 1048 01:12:18,001 --> 01:12:19,459 (BUNYI PENGGERA) 1049 01:12:22,630 --> 01:12:24,047 STANFORD: Terdapat pelanggaran. 1050 01:12:24,215 --> 01:12:25,495 DEAVER: Ia adalah pelanggaran kunci udara. 1051 01:12:27,176 --> 01:12:28,760 STANFORD: SPACECOM, ini ialah Cepheus. 1052 01:12:28,845 --> 01:12:30,285 Terdapat pelanggaran dalam kunci udara kami. 1053 01:12:30,388 --> 01:12:31,888 Bagaimana untuk meneruskan? Berakhir. 1054 01:12:32,932 --> 01:12:34,493 PERSONEL: Kami juga melihatnya. Kami sedang menyemaknya. 1055 01:12:34,517 --> 01:12:35,517 Berdiri. 1056 01:12:38,104 --> 01:12:41,023 STANFORD: SPACECOM, kami memerlukan pesanan, sila. Berakhir. 1057 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 ROY: McBride untuk Kapten Stanford... 1058 01:12:43,818 --> 01:12:45,444 Adakah anda membaca? 1059 01:12:45,611 --> 01:12:47,404 Yesus, itu McBride. 1060 01:12:47,572 --> 01:12:49,740 Dia dilanggar airlock sialan. 1061 01:12:50,241 --> 01:12:52,034 Kapten Stanford, ini ialah Major McBride. 1062 01:12:52,118 --> 01:12:53,285 Saya berada di atas kapal. 1063 01:12:53,745 --> 01:12:56,371 Saya bukan ancaman. Saya ulangi, saya bukan ancaman. 1064 01:12:56,539 --> 01:12:58,767 STANFORD: Major, kehadiran awak membahayakan misi. 1065 01:12:58,791 --> 01:12:59,833 Kekal di mana anda berada! 1066 01:13:00,001 --> 01:13:01,793 Jangan teruskan lagi. 1067 01:13:01,878 --> 01:13:03,545 SPACECOM... PERSONEL: Bersedia. 1068 01:13:03,629 --> 01:13:04,773 STANFORD: SPACECOM, apa pesanan anda? 1069 01:13:04,797 --> 01:13:06,108 PERSONEL: Kami sedang menentukan tindakan di sini. 1070 01:13:06,132 --> 01:13:07,192 STANFORD: Kami akan untuk bertukar 1071 01:13:07,216 --> 01:13:08,216 kepada pendorongan jarak jauh. 1072 01:13:08,301 --> 01:13:09,361 PERSONEL: Bolehkah anda meneutralkan ancaman? 1073 01:13:09,385 --> 01:13:11,344 Anda tidak akan berjaya ke Neptun tanpa saya. 1074 01:13:11,429 --> 01:13:12,471 Awak perlukan saya. 1075 01:13:12,805 --> 01:13:14,056 PERSONEL: Meneutralkan Major. 1076 01:13:14,140 --> 01:13:16,892 Dalam apa jua cara yang perlu, anda mesti meneutralkan Major. 1077 01:13:17,060 --> 01:13:18,268 Salin itu. 1078 01:13:18,895 --> 01:13:20,520 ROY: Jangan dengar cakap mereka, Kapten. 1079 01:13:20,688 --> 01:13:22,564 Saya akan mengambil semua akauntabiliti. 1080 01:13:22,732 --> 01:13:24,132 STANFORD: Major, kekal di mana anda berada. 1081 01:13:24,192 --> 01:13:26,651 Jangan teruskan lagi. Adakah anda membaca? Berakhir. 1082 01:13:26,736 --> 01:13:28,088 PERSONEL: Saya katakan sekali lagi, meneutralkan Major... 1083 01:13:28,112 --> 01:13:30,822 dengan apa-apa cara yang perlu. Yoshida, saya bukan ancaman. 1084 01:13:30,990 --> 01:13:33,075 Saya bukan musuh. 1085 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Saya di pihak awak. 1086 01:13:34,786 --> 01:13:36,186 FRANKLIN: Mejar, kami mempunyai pesanan kami. 1087 01:13:36,329 --> 01:13:38,080 sial! Kami sedang pementasan! 1088 01:13:38,247 --> 01:13:40,123 STANFORD: Frank, keluar dari situ! Orang pekak! 1089 01:13:40,291 --> 01:13:42,011 Kembali ke tempat duduk anda! ROY: Deavers, tolong! 1090 01:13:44,170 --> 01:13:45,837 (MENJERIT) 1091 01:13:52,762 --> 01:13:54,304 FRANKLIN: Anak jalang! 1092 01:13:55,223 --> 01:13:56,306 (Merengus) 1093 01:13:57,433 --> 01:13:59,476 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1094 01:14:15,118 --> 01:14:16,118 (JERIT) 1095 01:14:26,921 --> 01:14:28,588 (DESIS PEMADAM API) 1096 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 SUARA AUTOMATIK: Udara tercemar. 1097 01:14:35,763 --> 01:14:37,264 (BATUK) 1098 01:14:37,348 --> 01:14:38,640 ROY: Dapatkan oksigen! 1099 01:14:38,808 --> 01:14:40,475 Yoshida, oksigen! 1100 01:14:42,728 --> 01:14:45,313 (STANFORD BATUK) 1101 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 (Merengus) 1102 01:14:53,573 --> 01:14:56,283 SUARA AUTOMATIK: Ventilator. Ventilator. 1103 01:14:58,244 --> 01:15:00,370 ROY: Tarik nafas. (TERHANGAT) 1104 01:15:01,539 --> 01:15:02,998 Tarik nafas! 1105 01:15:25,396 --> 01:15:27,105 ROY: Apa yang saya dah buat? 1106 01:15:38,117 --> 01:15:40,285 misi, ini ialah Mejar Roy McBride. 1107 01:15:42,079 --> 01:15:44,915 Saya menaiki Cepheus terhadap arahan misi. 1108 01:15:46,792 --> 01:15:49,002 Saya tidak berbuat demikian dengan niat bermusuhan. 1109 01:15:50,713 --> 01:15:54,382 Tetapi kerana tindakan saya, Dukacita saya maklumkan... 1110 01:15:55,092 --> 01:15:57,844 semua anak kapal kini telah meninggal dunia. 1111 01:16:00,932 --> 01:16:03,433 Perakam penerbangan akan bercerita. 1112 01:16:05,436 --> 01:16:08,188 Sejarah perlu menentukannya. 1113 01:16:11,150 --> 01:16:12,734 Saya dalam perjalanan ke Neptune. 1114 01:16:12,818 --> 01:16:14,986 Saya tetap komited sepenuhnya... 1115 01:16:15,655 --> 01:16:18,365 hingga selesai daripada misi... 1116 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 iaitu memusnahkan 1117 01:16:23,162 --> 01:16:25,497 Projek Lima secara keseluruhannya. 1118 01:16:28,626 --> 01:16:30,252 Saya sedang mematikan semua komunikasi. 1119 01:16:30,419 --> 01:16:33,880 Saya akan gelap sehingga pendekatan terakhir untuk mengelakkan pengesanan. 1120 01:16:34,048 --> 01:16:35,423 Berulang-ulang. 1121 01:16:35,633 --> 01:16:37,842 (ENJIN DIKUASAKAN) 1122 01:16:37,927 --> 01:16:39,613 SUARA AUTOMATIK: Anggaran tempoh perjalanan... 1123 01:16:39,637 --> 01:16:44,641 79 hari, empat jam, lapan minit. 1124 01:16:49,146 --> 01:16:50,897 (BERNAFAS BERAT) 1125 01:17:09,375 --> 01:17:11,103 HAWA: (PADA SPEAKER) Anda kelihatan sangat sibuk 1126 01:17:11,127 --> 01:17:12,544 dengan kerja anda. 1127 01:17:14,714 --> 01:17:18,550 Saya hanya rasa seperti Saya sendiri sepanjang masa. 1128 01:17:19,093 --> 01:17:20,927 Saya tidak tahu apa yang kita lakukan. 1129 01:17:21,887 --> 01:17:23,513 Awak sangat jauh. 1130 01:17:25,516 --> 01:17:28,727 Maksud saya, walaupun anda berada di sini, Saya tidak tahu di mana anda berada. 1131 01:17:31,355 --> 01:17:33,940 Saya rasa seperti saya mencari untuk awak sepanjang masa... 1132 01:17:35,234 --> 01:17:37,861 cuba berhubung dengan anda, dekat dengan awak... 1133 01:17:38,779 --> 01:17:40,780 dan ia sangat menyebalkan. 1134 01:17:41,741 --> 01:17:43,366 Awak tahu, saya ada kehidupan saya sendiri. 1135 01:17:44,785 --> 01:17:47,370 Saya orang saya sendiri. 1136 01:17:47,955 --> 01:17:50,165 Dan saya tidak boleh menunggu awak sahaja. 1137 01:17:52,043 --> 01:17:53,376 (BERSIUS ANGIN) 1138 01:17:57,340 --> 01:17:58,423 (KLIK) 1139 01:17:58,507 --> 01:18:01,051 SUARA AUTOMATIK: Tiub suapan diaktifkan. 1140 01:18:15,608 --> 01:18:18,193 CLIFFORD: kami teruja minat sebenar dan besar... 1141 01:18:18,361 --> 01:18:20,820 di seluruh dunia, dan kami bersyukur untuk itu. 1142 01:18:20,988 --> 01:18:22,864 Lihat, kami melakukan perkara besar di atas sini. Besar betul. 1143 01:18:22,948 --> 01:18:25,867 Iaitu, kami akan menjawab soalan nombor satu... 1144 01:18:25,951 --> 01:18:27,035 bila kita jumpa 1145 01:18:27,119 --> 01:18:29,329 semua kehidupan pintar di luar sana? 1146 01:18:29,497 --> 01:18:30,622 Dan kami tahu kami akan, 1147 01:18:30,706 --> 01:18:32,248 mengikut Persamaan Drake. 1148 01:18:46,305 --> 01:18:47,972 (KUASA ENJIN TURUN) 1149 01:18:55,231 --> 01:18:56,773 (ELEKTRIK KERETAK) 1150 01:19:01,278 --> 01:19:03,321 CLIFFORD: Apa yang anda lihat di sini 1151 01:19:03,406 --> 01:19:06,324 adalah teduhan bintang baru, hanya bersedia untuk digunakan. 1152 01:19:06,617 --> 01:19:07,784 Anda lihat ia terbuka 1153 01:19:07,868 --> 01:19:11,830 sama seperti bunga padang rumput pada musim bunga. 1154 01:19:11,914 --> 01:19:14,040 Tetapi saya fikir anda tidak layak lagi... 1155 01:19:14,125 --> 01:19:15,458 jadi saya rasa... 1156 01:19:15,709 --> 01:19:16,793 ini selamat tinggal. 1157 01:19:16,961 --> 01:19:18,086 Roy? 1158 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 (KETAWA) 1159 01:19:28,514 --> 01:19:30,617 CLIFFORD: bersara daripada program ini membuatkan saya ragu-ragu 1160 01:19:30,641 --> 01:19:33,309 bukan sahaja penilaian anda, tetapi watak anda. 1161 01:19:33,477 --> 01:19:34,811 Lihat, kami baru keluar dari Marikh sekarang. 1162 01:19:34,895 --> 01:19:35,937 EVE: Dia pernah ke Marikh? 1163 01:19:36,021 --> 01:19:37,332 CLIFFORD: Baru dalam perjalanan melepasi Musytari... 1164 01:19:37,356 --> 01:19:38,648 EVE: Adakah anda mahu tahu rahsia? 1165 01:19:38,732 --> 01:19:40,191 CLIFFORD: akhirnya ke Neptun. 1166 01:19:40,276 --> 01:19:41,818 HAWA: (MENYANYI) A, awak comel 1167 01:19:41,902 --> 01:19:43,022 CLIFFORD: Anda telah berdagang... 1168 01:19:43,070 --> 01:19:44,237 EVE: B, awak sangat cantik 1169 01:19:44,321 --> 01:19:45,590 CLIFFORD: sekilas yang tak terhingga... 1170 01:19:45,614 --> 01:19:48,408 EVE: C, awak comel penuh pesona 1171 01:19:48,576 --> 01:19:51,369 D, awak memang menggembirakan dan E, anda menarik dan 1172 01:19:51,454 --> 01:19:52,639 CLIFFORD: Saya bebas sempadan moral anda. 1173 01:19:52,663 --> 01:19:53,705 Saya mempunyai kejelasan sepenuhnya. 1174 01:19:53,789 --> 01:19:55,915 EVE: F, awak seorang bulu dalam dakapan saya 1175 01:19:56,083 --> 01:19:58,626 ROY: Saya dalam perjalanan ke Neptun... 1176 01:19:58,794 --> 01:20:00,981 CLIFFORD: Kerana kita akan dapati adik beradik kita... 1177 01:20:01,005 --> 01:20:03,214 ROY: Sifar G dan tempoh lanjutan 1178 01:20:03,299 --> 01:20:05,341 perjalanan itu mempengaruhi saya... 1179 01:20:05,509 --> 01:20:07,385 baik dari segi fizikal mahupun mental. 1180 01:20:07,553 --> 01:20:08,928 saya keseorangan. 1181 01:20:09,305 --> 01:20:10,865 Sesuatu yang saya selalu percaya saya lebih suka. 1182 01:20:10,931 --> 01:20:12,891 saya keseorangan. 1183 01:20:13,058 --> 01:20:14,976 Tapi saya mengaku... 1184 01:20:16,187 --> 01:20:17,770 ia memakai saya. 1185 01:20:20,900 --> 01:20:23,776 saya keseorangan. saya keseorangan. 1186 01:20:25,196 --> 01:20:26,821 Berulang-ulang. 1187 01:20:33,454 --> 01:20:35,622 Saya telah mengecewakan ramai orang. 1188 01:20:35,789 --> 01:20:36,869 EVE: (PADA SPEAKER) Hai, Roy. 1189 01:20:38,584 --> 01:20:39,834 emm... 1190 01:20:39,919 --> 01:20:41,199 saya tahu pelik sikit... 1191 01:20:41,295 --> 01:20:42,575 bahawa saya menghantar video ini kepada anda, 1192 01:20:42,630 --> 01:20:43,940 dan tidak bercakap dengan anda secara peribadi... 1193 01:20:43,964 --> 01:20:46,674 Saya sangat pentingkan diri sendiri. Saya pentingkan diri sendiri. Saya hanya pentingkan diri sendiri. 1194 01:20:46,759 --> 01:20:49,636 Saya hanya seorang yang pentingkan diri sendiri. 1195 01:20:54,600 --> 01:20:56,309 (BISUKAN TAK SENTIASA) 1196 01:20:56,936 --> 01:20:59,270 CLIFFORD: Dan saya tahu pasti saya melakukan kerja Tuhan. 1197 01:20:59,355 --> 01:21:00,438 Memaafkan adalah omong kosong. 1198 01:21:00,523 --> 01:21:02,167 CLIFFORD: Kami akan mencari adik beradik kita... 1199 01:21:02,191 --> 01:21:03,316 Kemuliaan! 1200 01:21:24,797 --> 01:21:26,422 (ELEKTRIK KERETAK) 1201 01:21:38,894 --> 01:21:40,330 SUARA AUTOMATIK: Menghampiri lokasi 1202 01:21:40,354 --> 01:21:42,689 ditentukan oleh McBride, Roy R. 1203 01:21:43,023 --> 01:21:46,276 Diambil semula, Marikh selamat penghantaran laser. 1204 01:21:50,573 --> 01:21:53,950 (BIP) Memasuki zon isyarat Neptunus. 1205 01:21:55,786 --> 01:21:59,789 ROY: Laksanakan 72 tambah 99. 1206 01:22:00,958 --> 01:22:02,375 SUARA AUTOMATIK: Dilaksanakan. 1207 01:22:09,341 --> 01:22:11,259 Kod pengaktifan nuklear 1208 01:22:11,343 --> 01:22:15,430 boleh diakses melalui fail sistem 52B. 1209 01:22:39,705 --> 01:22:41,456 ROY: Perakam penerbangan, 1210 01:22:41,540 --> 01:22:44,208 orbit Projek Lima adalah merendahkan. 1211 01:22:44,752 --> 01:22:46,669 Kedudukannya telah berubah sedikit 1212 01:22:46,754 --> 01:22:48,755 daripada koordinat yang diprogramkan. 1213 01:22:50,174 --> 01:22:52,300 Saya akan perlukan untuk mengambil kapsul pengangkutan 1214 01:22:52,384 --> 01:22:54,594 untuk bergerak di sekeliling cincin Neptunus. 1215 01:22:56,055 --> 01:22:58,514 Cepheus akan kekal dalam autopilot 1216 01:22:58,599 --> 01:23:00,683 semasa saya menyelesaikan misi. 1217 01:23:04,647 --> 01:23:06,522 (TUKAR KLIK) (ENJIN BERKUASA) 1218 01:23:21,455 --> 01:23:24,415 Sepanjang hidup saya, saya ketakutan untuk berhadapan dengannya. 1219 01:23:26,794 --> 01:23:29,087 Saya takut juga sekarang. 1220 01:23:37,429 --> 01:23:39,639 Apa yang saya harapkan? 1221 01:23:45,145 --> 01:23:50,400 Akhirnya, anak itu menderita dosa bapa. 1222 01:23:55,656 --> 01:23:57,198 (BUNYI PENGGERA) (Merengus) 1223 01:24:08,627 --> 01:24:12,463 SUARA AUTOMATIK: Amaran. Lonjakan kuasa. CPU rosak. 1224 01:24:12,548 --> 01:24:14,507 Amaran. Lonjakan kuasa. 1225 01:24:31,442 --> 01:24:33,276 (KERETAK ELEKTRIK) 1226 01:24:45,247 --> 01:24:48,624 Lima, Major McBride daripada Cepheus. 1227 01:24:49,126 --> 01:24:52,128 Angkatan Tentera Amerika Syarikat, Bahagian Angkasa. 1228 01:24:52,796 --> 01:24:57,216 Cuba untuk menghubungi Dr Clifford McBride. Berakhir. 1229 01:25:02,973 --> 01:25:05,725 Lima, Cepheus. Adakah anda membaca? Berakhir. 1230 01:25:19,656 --> 01:25:21,199 (GEMPAR LEMBUT) 1231 01:25:23,452 --> 01:25:26,454 SUARA AUTOMATIK: Kraf rosak. Tidak dapat berlabuh. 1232 01:26:00,155 --> 01:26:01,489 (CRANKS) 1233 01:26:21,802 --> 01:26:23,803 (MUZIK POP KLASIK BERMAIN SAMAR PADA SPEAKER) 1234 01:26:45,075 --> 01:26:53,075 (MUZIK TERUS BERMAIN) 1235 01:28:33,517 --> 01:28:35,434 (MAKLUM BALAS STATIK) 1236 01:29:16,351 --> 01:29:17,768 CLIFFORD: Roy? (TERKESA LEMBUT) 1237 01:29:19,813 --> 01:29:21,814 Roy, adakah itu awak? 1238 01:29:24,985 --> 01:29:28,404 Saya mempunyai katarak, Saya tidak nampak sangat. 1239 01:29:40,125 --> 01:29:41,542 Hai, ayah. 1240 01:29:43,795 --> 01:29:45,212 Awak sendiri? 1241 01:29:46,131 --> 01:29:47,548 Oh, ya. 1242 01:29:48,508 --> 01:29:51,343 Kapten selalu turun dengan kapal. 1243 01:29:51,678 --> 01:29:52,845 (KECEWA) 1244 01:29:53,138 --> 01:29:55,973 Saya pernah ke sini agak lama bersendirian. 1245 01:29:57,267 --> 01:30:00,311 Saya cuba berhenti lonjakan sial ini. 1246 01:30:03,106 --> 01:30:04,565 Apa yang berlaku? 1247 01:30:06,276 --> 01:30:10,905 Beberapa orang setia saya yang terakhir cuba melarikan diri. 1248 01:30:11,073 --> 01:30:13,282 Dan mereka memulakan semua ini. 1249 01:30:15,869 --> 01:30:18,704 Mereka menyebabkan kehancuran di luar sana, Roy. 1250 01:30:18,955 --> 01:30:23,084 Kami berjuang, dan perjuangan kami menyebabkan malapetaka. 1251 01:30:23,794 --> 01:30:25,127 Itulah sebabnya saya di sini. 1252 01:30:25,295 --> 01:30:27,129 Saya akan menghentikannya. 1253 01:30:27,881 --> 01:30:30,716 Dapatkan kami berdua balik rumah, mungkin. 1254 01:30:30,884 --> 01:30:32,259 Rumah? 1255 01:30:33,011 --> 01:30:34,512 Yap. 1256 01:30:36,765 --> 01:30:38,390 Ini rumah. 1257 01:30:39,893 --> 01:30:43,104 Ini adalah pelayaran sehala, anak saya. 1258 01:30:44,106 --> 01:30:46,524 Anda bercakap tentang Bumi? 1259 01:30:48,276 --> 01:30:49,902 Tidak pernah ada apa-apa untuk saya di sana. 1260 01:30:49,986 --> 01:30:52,113 Saya tidak pernah mengambil berat tentang awak, atau ibu awak... 1261 01:30:52,197 --> 01:30:55,658 atau mana-mana idea kecil anda. 1262 01:30:56,785 --> 01:30:58,410 Selama 30 tahun... 1263 01:30:58,578 --> 01:31:00,955 Saya telah menghirup udara ini, makan makanan ni... 1264 01:31:01,039 --> 01:31:03,874 tabah menghadapi kesusahan ini... 1265 01:31:05,794 --> 01:31:08,420 dan saya tidak pernah terfikir tentang rumah. 1266 01:31:12,217 --> 01:31:13,634 Saya tahu, ayah. 1267 01:31:28,441 --> 01:31:31,235 Saya tahu ini akan berlaku janda mak kau... 1268 01:31:31,403 --> 01:31:33,529 dan yatim piatu... 1269 01:31:36,533 --> 01:31:38,993 tetapi saya menemui takdir saya. 1270 01:31:46,501 --> 01:31:48,377 Jadi, saya tinggalkan anak saya. 1271 01:31:53,216 --> 01:31:55,259 Saya masih sayangkan awak, ayah. 1272 01:32:04,811 --> 01:32:07,188 Saya bawa awak balik. 1273 01:32:08,356 --> 01:32:10,858 Hmm... ada kerja nak buat. 1274 01:32:13,653 --> 01:32:16,697 Saya mempunyai kerja yang tidak terhingga untuk dilakukan. 1275 01:32:17,949 --> 01:32:20,451 Saya mesti mencari kehidupan yang bijak. 1276 01:32:23,038 --> 01:32:24,872 Sudah tiba masanya untuk pergi. 1277 01:32:26,958 --> 01:32:29,251 Kami tidak mempunyai banyak masa. 1278 01:32:39,095 --> 01:32:40,512 Ayuh. 1279 01:33:21,680 --> 01:33:24,723 Saya mengagumi keberanian anda kerana datang sendirian, Roy... 1280 01:33:24,891 --> 01:33:26,809 mengembara sejauh ini... 1281 01:33:26,977 --> 01:33:29,103 mengikuti saya di sini. 1282 01:33:31,731 --> 01:33:34,358 Buat saya tertanya-tanya apa yang kita boleh miliki dicapai bersama. 1283 01:33:37,279 --> 01:33:38,445 Tetapi saya rasa... 1284 01:33:38,613 --> 01:33:41,573 nasib telah melucutkan saya 1285 01:33:41,658 --> 01:33:43,617 daripada pasangan Saya sepatutnya mempunyai. 1286 01:33:46,871 --> 01:33:49,290 Jika kita mempunyai lebih ramai orang macam awak... 1287 01:33:50,417 --> 01:33:52,001 kita boleh teruskan, 1288 01:33:52,085 --> 01:33:53,794 boleh jumpa apa yang kita cari. 1289 01:33:57,173 --> 01:34:00,134 Krew saya memeriksa semua data... 1290 01:34:00,302 --> 01:34:03,137 tidak menemui kehidupan lain di luar sana. 1291 01:34:03,680 --> 01:34:05,514 Tiada kesedaran lain. 1292 01:34:06,474 --> 01:34:08,183 Mereka berhenti. 1293 01:34:11,313 --> 01:34:12,604 (CLIFFORD MENGELUH) 1294 01:34:14,649 --> 01:34:16,066 Kadang-kadang... 1295 01:34:18,236 --> 01:34:21,530 kehendak manusia mesti diatasi yang mustahil. 1296 01:34:22,324 --> 01:34:25,868 Awak dan saya terpaksa teruskan, Roy. bersama-sama. 1297 01:34:29,331 --> 01:34:32,916 Untuk mencari apa yang dituntut oleh sains tidak wujud. 1298 01:34:35,045 --> 01:34:37,421 Awak dan saya, bersama-sama, Roy. 1299 01:34:41,634 --> 01:34:44,845 Kerana Projek Lima telah memberitahu kami... 1300 01:34:46,181 --> 01:34:49,600 bahawa kita semua bersendirian dalam alam semesta yang boleh diketahui. 1301 01:34:51,895 --> 01:34:53,520 Saya tidak boleh gagal. 1302 01:34:56,107 --> 01:34:58,400 Awak tak boleh biarkan saya gagal, Roy. 1303 01:35:09,162 --> 01:35:10,746 ayah... 1304 01:35:10,914 --> 01:35:12,998 anda belum. 1305 01:35:13,833 --> 01:35:15,918 Sekarang, kita tahu... 1306 01:35:18,380 --> 01:35:20,923 kita semua yang kita ada. 1307 01:36:06,970 --> 01:36:08,137 (TUKAR KLIK) 1308 01:36:08,221 --> 01:36:11,515 SUARA AUTOMATIK: Bersenjata. T-tolak tiga jam. 1309 01:37:43,107 --> 01:37:44,191 (ROY MENGERUNG) 1310 01:37:49,781 --> 01:37:51,532 (Merengus) Ayah! Berhenti! 1311 01:37:53,618 --> 01:37:55,244 (Merengus) 1312 01:38:09,759 --> 01:38:10,926 Roy! 1313 01:38:24,232 --> 01:38:25,357 lepaskan saya. 1314 01:38:27,610 --> 01:38:28,735 (Merengus) 1315 01:38:43,459 --> 01:38:45,877 Lepaskan saya, Roy. 1316 01:39:02,979 --> 01:39:05,105 Roy, lepaskan saya. 1317 01:39:05,565 --> 01:39:07,107 Lepaskan saya, Roy. 1318 01:39:08,192 --> 01:39:09,276 Ayah! 1319 01:39:19,329 --> 01:39:21,204 Lepaskan saya, Roy. 1320 01:39:22,790 --> 01:39:24,207 Cabut cangkuk saya. 1321 01:39:24,959 --> 01:39:26,668 Lepaskan saya, nak. 1322 01:39:45,063 --> 01:39:47,064 (ROY TERSEBUT) 1323 01:40:11,839 --> 01:40:13,340 (ROY MENJERIT) 1324 01:40:18,680 --> 01:40:20,180 (tidak dapat didengari) 1325 01:40:50,586 --> 01:40:52,170 ROY: Kenapa teruskan? 1326 01:40:56,426 --> 01:40:58,343 Mengapa terus mencuba? 1327 01:44:10,870 --> 01:44:12,829 CLIFFORD: Anda sedang berkumpul kerja saya, saya nampak. 1328 01:44:19,712 --> 01:44:22,047 SUARA AUTOMATIK: Muat turun data dimulakan. 1329 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Kami baka yang hampir mati, Roy. 1330 01:44:40,524 --> 01:44:42,525 ROY: Dia tangkap dunia yang aneh dan jauh 1331 01:44:42,610 --> 01:44:45,111 dengan lebih terperinci berbanding sebelum ini. 1332 01:44:48,074 --> 01:44:51,826 Mereka cantik, hebat... 1333 01:44:51,994 --> 01:44:54,663 penuh kagum dan hairan. 1334 01:44:56,332 --> 01:44:58,792 Tetapi di bawah permukaan mereka yang luhur... 1335 01:44:59,919 --> 01:45:01,628 tiada apa-apa. 1336 01:45:02,129 --> 01:45:04,464 Tiada cinta atau benci. 1337 01:45:04,924 --> 01:45:07,384 Tiada terang atau gelap. 1338 01:45:08,552 --> 01:45:11,346 Dia hanya mampu melihat apa yang tiada... 1339 01:45:12,348 --> 01:45:14,849 dan terlepas apa yang ada betul-betul di hadapannya. 1340 01:45:22,233 --> 01:45:30,233 (Merengus) 1341 01:46:22,710 --> 01:46:24,044 (TERHANGAT) 1342 01:46:42,855 --> 01:46:44,856 Perintah, ini ialah Mejar Roy McBride. 1343 01:46:45,733 --> 01:46:47,901 Saya berjaya ke Projek Lima. 1344 01:46:48,069 --> 01:46:49,360 Saya memusnahkan struktur... 1345 01:46:49,528 --> 01:46:53,239 untuk mengelakkan sebarang lonjakan selanjutnya daripada sampai ke bumi... 1346 01:46:53,407 --> 01:46:56,242 menggunakan senjata nuklear atas kapal. 1347 01:46:56,911 --> 01:46:58,912 Saya akan cuba untuk kembali 1348 01:46:58,996 --> 01:47:01,581 menggunakan letupan sebagai propelan utama saya. 1349 01:47:02,958 --> 01:47:05,293 Sekiranya saya tidak bertahan, 1350 01:47:05,377 --> 01:47:08,129 Saya telah mendapatkan semula penting data daripada Lima. 1351 01:47:08,464 --> 01:47:11,257 Dan segala usaha harus dilakukan untuk mendapatkan kraf saya. 1352 01:47:14,011 --> 01:47:15,845 SUARA AUTOMATIK: Trajektori, Bumi. 1353 01:47:15,930 --> 01:47:19,390 2.714 bilion batu. 1354 01:47:26,857 --> 01:47:30,443 Saya tidak sabar untuk hari kesunyianku berakhir. 1355 01:47:32,780 --> 01:47:34,405 Dan saya pulang. 1356 01:47:37,743 --> 01:47:42,914 SUARA AUTOMATIK: Letupan dalam T-tolak 20 saat. 1357 01:48:06,230 --> 01:48:07,689 (GEMPAR) 1358 01:49:30,773 --> 01:49:31,917 LELAKI 1: Sistem nasihat di atas kapal. 1359 01:49:31,941 --> 01:49:33,168 LELAKI 2: Afirmatif, kami sudah bersedia. 1360 01:49:33,192 --> 01:49:34,752 LELAKI 1: Sistem penerbangan USP beroperasi. 1361 01:49:34,777 --> 01:49:35,777 terima kasih. 1362 01:49:35,945 --> 01:49:37,570 LELAKI 2: K-R-5 pada 4-2. 1363 01:49:37,655 --> 01:49:38,738 LELAKI 1: Salinan yang baik, penerbangan. 1364 01:49:38,822 --> 01:49:40,323 Kami bersedia untuk pergi. 1365 01:49:51,210 --> 01:49:53,461 (BERNAFAS BERAT) 1366 01:50:22,950 --> 01:50:24,075 (THUDS) 1367 01:50:24,159 --> 01:50:25,493 (CERAMAH TIDAK KETARA DI RADIO) 1368 01:50:25,577 --> 01:50:27,078 (KUASA ENJIN TURUN) 1369 01:50:27,162 --> 01:50:28,162 LELAKI: Masuk, bersih. 1370 01:50:28,455 --> 01:50:30,290 Salin itu. terima kasih. 1371 01:50:31,417 --> 01:50:34,168 Satu sedia untuk pergi. Data bagus. 1372 01:50:34,336 --> 01:50:36,296 Kami mempunyai semua yang baik. Semua baik. 1373 01:51:14,335 --> 01:51:16,044 Anda tidak apa-apa, Major. 1374 01:51:35,564 --> 01:51:39,359 ROY: Saya stabil, tenang. 1375 01:51:40,361 --> 01:51:43,112 Saya tidur lena. Tiada mimpi buruk. 1376 01:51:45,616 --> 01:51:48,826 Saya aktif dan terlibat. 1377 01:51:52,581 --> 01:51:53,998 Saya sedar keadaan sekeliling saya 1378 01:51:54,083 --> 01:51:56,501 dan mereka dalam lingkungan terdekat saya. 1379 01:51:58,212 --> 01:51:59,712 Saya prihatin. 1380 01:52:04,009 --> 01:52:05,718 Saya fokus pada yang penting... 1381 01:52:05,886 --> 01:52:08,221 dengan mengecualikan semua yang lain. 1382 01:52:24,988 --> 01:52:27,907 Saya tidak pasti masa depan... 1383 01:52:28,075 --> 01:52:29,575 tapi saya tak kisah. 1384 01:52:35,124 --> 01:52:38,000 Saya akan bergantung pada mereka yang paling dekat dengan saya. 1385 01:52:42,631 --> 01:52:44,841 Dan saya akan kongsikan beban mereka... 1386 01:52:53,308 --> 01:52:54,976 kerana mereka berkongsi saya. 1387 01:53:00,315 --> 01:53:01,649 saya akan hidup... 1388 01:53:03,193 --> 01:53:04,986 dan cinta. 1389 01:53:11,910 --> 01:53:13,161 Hantar.