1 00:05:36,670 --> 00:05:39,049 Tom Lincoln! está chegando! 2 00:05:40,000 --> 00:05:42,906 -Menino ou garota? -'Mancha o pêlo o suficiente para uma etiqueta. 3 00:05:43,406 --> 00:05:46,313 -Como está a Nancy? -Ela está rezando. 4 00:05:51,277 --> 00:05:52,710 é um menino? 5 00:05:53,019 --> 00:05:54,418 é tão longo quanto uma enguia! 6 00:06:00,322 --> 00:06:04,897 Que pena, ele nunca não vale nada! 7 00:06:05,999 --> 00:06:07,473 Ele é puro? 8 00:06:08,042 --> 00:06:11,141 Caseiro como uma cerca de barro! 9 00:06:12,053 --> 00:06:14,206 O que você está baixo ligar para ele, tia? 10 00:06:19,130 --> 00:06:20,937 Abraão. 11 00:06:45,910 --> 00:06:50,029 Aí está ele. O mais feio, o mais preguiçoso, homem mais inteligente de New Salem. 12 00:06:50,029 --> 00:06:53,034 -Não é, Abe? -Não me importo com a minha cara, estou por trás disso. 13 00:06:53,156 --> 00:06:55,206 são as pessoas na frente que fica abalado. 14 00:06:56,970 --> 00:07:00,201 Chicoteie qualquer homem em shoo couro. Pelo menos, espero que ele consiga. 15 00:07:00,783 --> 00:07:02,910 Offut se gaba, Eu corro. 16 00:07:03,187 --> 00:07:05,085 É melhor você tirar a poeira aqueles sapatos então, estranho, 17 00:07:05,437 --> 00:07:06,651 porque você não está aqui por muito tempo. 18 00:07:07,076 --> 00:07:08,898 Bem, eu estava mirando para se estabelecer aqui por um tempo. 19 00:07:09,249 --> 00:07:12,298 -Esta não é uma cidade pacífica. -Bem, sou um homem pacífico. 20 00:07:12,606 --> 00:07:14,124 Espere até Jack Armstrong entra em contato com você. 21 00:07:14,437 --> 00:07:16,985 Ele vai te expulsar aquela porta como se você fosse um saco de refeição! 22 00:07:17,602 --> 00:07:19,088 -Grande sujeito? -Não é maior que você, 23 00:07:19,394 --> 00:07:22,931 mas ele é o campeão deste país ele nunca foi lambido. 24 00:07:23,323 --> 00:07:24,961 E quando ele te ver... 25 00:07:25,077 --> 00:07:27,669 As pessoas não conseguem nem cuspir sem sua permissão. 26 00:07:28,776 --> 00:07:30,566 Me jogue para fora daquela porta, você disse? 27 00:07:30,836 --> 00:07:32,203 Como um saco de refeição. 28 00:07:34,268 --> 00:07:36,860 Bem, isso é muito longo chuck para um homem pacífico. 29 00:07:38,654 --> 00:07:39,911 O que ele é? 30 00:07:40,217 --> 00:07:42,495 Agora, Armstrong, você não pode nos deixar em paz? 31 00:07:42,697 --> 00:07:44,823 Yuh acabou de estourar casa do velho Simpson 32 00:07:44,985 --> 00:07:47,425 e espalhado seu novo lugar em todo o condado. 33 00:07:47,501 --> 00:07:49,366 Cara, você nunca descansa? 34 00:07:49,599 --> 00:07:54,241 Onde ele está? Aquele babuíno de fígado amarelo de Indianny! 35 00:07:54,977 --> 00:07:58,132 eu venho de Índia, mas não essa parte. 36 00:07:58,485 --> 00:07:59,819 Bem, desça! 37 00:08:00,582 --> 00:08:03,327 Vamos ver quais ossos Quero quebrar primeiro! 38 00:08:11,452 --> 00:08:12,623 Segure-se bem, Jack! 39 00:08:12,787 --> 00:08:14,044 Vamos, e quebrar seu pescoço! 40 00:08:15,304 --> 00:08:16,475 Este é o mais legal luta que você já teve. 41 00:08:16,600 --> 00:08:17,663 Vá até ele, campeão! 42 00:08:17,859 --> 00:08:19,756 -Entre, Jack! -Abraão Lincoln! 43 00:08:20,185 --> 00:08:23,385 -Vamos pegá-lo, Abe, vamos! -Entre, Jack! 44 00:08:24,572 --> 00:08:29,289 -Pegue ele, Jack! -Ata garoto, Abe! 45 00:08:29,605 --> 00:08:31,806 Aposto dez dólares, Fora, no Champeen! 46 00:08:32,122 --> 00:08:33,836 -Cuidado com ele, garoto! -Pegue ele! 47 00:08:34,029 --> 00:08:36,198 -Cuidado com ele, garoto! -Vamos, pegue ele! 48 00:08:37,118 --> 00:08:39,363 -Vamos, pegue ele! -Pegue ele! 49 00:08:41,084 --> 00:08:42,722 Cuidado com ele, garoto! 50 00:08:44,631 --> 00:08:46,800 Vamos, pegue-o! 51 00:09:02,480 --> 00:09:03,694 Agora, vamos, todos vocês. 52 00:09:03,853 --> 00:09:05,370 Eu sou o grande responsável por isso e lamba! 53 00:09:05,493 --> 00:09:06,859 Você é, né? 54 00:09:08,886 --> 00:09:10,057 Esperem, rapazes! 55 00:09:10,640 --> 00:09:11,898 Ele me jogou bem. 56 00:09:13,463 --> 00:09:14,829 Qual o seu nome? 57 00:09:15,637 --> 00:09:18,261 Lincoln,... Abraão Lincoln. 58 00:09:19,107 --> 00:09:20,972 Bem, vamos fazer de você um de nós. 59 00:09:21,585 --> 00:09:23,333 Vamos, rapazes, vou prepará-los! 60 00:09:23,608 --> 00:09:24,897 já é hora de você configurá-los. 61 00:09:29,900 --> 00:09:31,993 Vamos tomar um pouco aquela picada de cascavel. 62 00:09:32,760 --> 00:09:34,203 Ele disse que era um homem pacífico. 63 00:09:34,629 --> 00:09:36,342 Ele quis dizer pacífico como um gato selvagem! 64 00:09:36,459 --> 00:09:37,825 Sim, foi o que ele pensou. 65 00:09:38,938 --> 00:09:40,500 Parece um bom licor de milho. 66 00:09:40,769 --> 00:09:42,286 Isso é licor de milho. 67 00:09:44,584 --> 00:09:46,101 Vamos, Abe. Onde está o seu? 68 00:09:46,604 --> 00:09:48,242 Não, não me importo muito com isso. 69 00:09:48,358 --> 00:09:50,147 Vamos, tome uma bebida, Abe. 70 00:09:50,989 --> 00:09:52,888 Bem, eu vou beber se você aceitar como eu. 71 00:09:53,279 --> 00:09:54,374 Como é isso? 72 00:09:55,071 --> 00:09:57,044 Levante o barril, e beba direto. 73 00:09:59,037 --> 00:10:00,207 Bem, vou mostrar-vos, rapazes. 74 00:10:02,049 --> 00:10:05,705 Talvez possa, talvez não. Experimente, de qualquer maneira. 75 00:10:21,690 --> 00:10:23,057 Uau! 76 00:10:24,513 --> 00:10:26,226 Ele é o homem mais forte de Salem! 77 00:10:26,533 --> 00:10:28,280 Eu disse que ele era o homem mais forte. 78 00:10:28,478 --> 00:10:31,027 eu o vi levantar 500 libras em cada mão. 79 00:10:33,895 --> 00:10:35,836 -Você não está bebendo? -Não. 80 00:10:36,907 --> 00:10:38,393 -Abstêmio? -Não. 81 00:10:39,005 --> 00:10:40,219 Reformador? 82 00:10:40,682 --> 00:10:42,960 Não, eu não regular ninguém está bebendo 83 00:10:43,734 --> 00:10:44,872 apenas meu. 84 00:10:46,060 --> 00:10:48,501 Eu o vi levantar mil... 85 00:10:51,900 --> 00:10:54,812 -Nesse sentido,- -o termo ''lei''- 86 00:10:55,691 --> 00:11:00,617 -inclui qualquer edital,- -decreto, ordem,- 87 00:11:01,338 --> 00:11:06,372 -portaria,- -estatuto, resolução,- 88 00:11:07,062 --> 00:11:09,594 -regra, etc.- 89 00:11:10,700 --> 00:11:14,063 “Uff!, etc.... 90 00:11:20,213 --> 00:11:23,652 Bem, meu velho papai me ensinou a trabalhar, 91 00:11:23,852 --> 00:11:25,555 mas ele nunca me ensinou como gostar. 92 00:11:28,893 --> 00:11:31,470 acho que é melhor continue com a lição. 93 00:11:32,645 --> 00:11:34,984 prefiro continuar com outra coisa. 94 00:11:35,564 --> 00:11:39,724 Você fez um péssimo negócio fazendo de mim o professor. 95 00:11:40,112 --> 00:11:42,149 Bem, ele me contou sobre isso também. 96 00:11:42,954 --> 00:11:44,992 Ele disse: ''Quando você faz um mau negócio, 97 00:11:46,101 --> 00:11:47,578 abrace tudo com mais força. 98 00:11:49,436 --> 00:11:52,163 Mas ele não quis dizer esse tipo de pechincha. 99 00:11:53,681 --> 00:11:57,238 Bem, você não gosta disso, Ann, quando eu te abraço forte? 100 00:12:00,428 --> 00:12:03,004 Acho que toda garota gosta disso... 101 00:12:05,469 --> 00:12:09,478 Agora, Abe, o que é lei? 102 00:12:10,699 --> 00:12:16,877 Bem, professor, a lei é uma regra da conduta humana que governa 103 00:12:17,105 --> 00:12:18,312 Uau! 104 00:12:20,099 --> 00:12:24,983 Abe, não vou te pagar quarenta centavos por dia para despertar uma garota bonita! 105 00:12:25,444 --> 00:12:27,869 Bem, tio Jimmie, não cobro nada a mais por isso 106 00:12:28,021 --> 00:12:29,184 apenas jogue dentro. 107 00:12:32,833 --> 00:12:35,670 estou esperando uma visão de trilhos cortados em você. 108 00:12:36,472 --> 00:12:38,251 Ele é o melhor divisor de águas no país. 109 00:12:38,860 --> 00:12:41,166 Ele será mais do que um divisor de águas. 110 00:12:42,461 --> 00:12:44,046 Quantos anos você tem, tio Jimmie? 111 00:12:45,228 --> 00:12:46,554 Oh, quase quarenta. 112 00:12:47,312 --> 00:12:50,266 eu vou te tirar daqui quarenta mais trilhos do que você esperava. 113 00:12:53,073 --> 00:12:56,557 Caramba! Talvez seja melhor você chegue perto dos setenta! 114 00:13:07,742 --> 00:13:11,751 Agora, Abe, seu professor precisa de um lugar 115 00:13:11,911 --> 00:13:14,562 onde há mais lei e menos tentação. 116 00:13:20,401 --> 00:13:22,254 Ah, Abe! Ah! 117 00:13:24,116 --> 00:13:26,045 Ah! 118 00:13:27,034 --> 00:13:28,921 -Você está bem, Ana? -Acho que sim. 119 00:13:29,081 --> 00:13:31,884 -Você está machucado? -Minhas pernas ainda estão em mim. 120 00:13:34,880 --> 00:13:36,508 Me assustou mais do que você. 121 00:13:36,927 --> 00:13:38,285 Foi isso, Abe? 122 00:13:40,186 --> 00:13:45,792 Você sabe, Anne, se alguma coisa acontecesse para você, acho que não conseguiria viver. 123 00:13:46,857 --> 00:13:50,446 Engraçado, Abe, sinto o mesmo por você. 124 00:13:52,239 --> 00:13:53,791 Você me ensinou a amar. 125 00:13:55,195 --> 00:13:57,383 Eu te ensinei a gostar? 126 00:14:06,225 --> 00:14:13,038 -No crepúsculo, oh, minha querida,- 127 00:14:13,464 --> 00:14:21,193 -Quando as luzes estão fracas e fracas,- 128 00:14:22,068 --> 00:14:26,607 -E as sombras silenciosas caindo.- 129 00:14:26,806 --> 00:14:35,409 -Venha e vá suavemente.- 130 00:14:36,964 --> 00:14:38,624 é muito bom a esta hora do dia. 131 00:14:39,389 --> 00:14:40,747 Sim, Abe. 132 00:14:41,171 --> 00:14:43,283 Posso te contar uma espécie de história, Anne? 133 00:14:43,634 --> 00:14:45,747 Claro, Abe. 134 00:14:45,947 --> 00:14:48,749 Bem, havia uma cidade em Illinois chamada... 135 00:14:49,737 --> 00:14:50,900 chamado... 136 00:14:50,987 --> 00:14:52,992 -Nova Salem? -Sim, é isso. 137 00:14:53,678 --> 00:14:57,009 E naquela cidade morava a garota mais bonita do mundo. 138 00:14:57,468 --> 00:14:58,826 Qual era o nome dela? 139 00:14:59,098 --> 00:15:00,348 Anne Rutledge. 140 00:15:00,955 --> 00:15:02,237 Ah, Abe... 141 00:15:04,784 --> 00:15:07,435 O que eu gostaria descobrir sobre aquela garota é, 142 00:15:08,119 --> 00:15:11,946 ela sempre tira uma folga pensar em se casar? 143 00:15:12,554 --> 00:15:14,138 Bem, talvez. 144 00:15:14,525 --> 00:15:17,360 Porque há um Abe Lincoln ficar por aí é um bom partido. 145 00:15:17,936 --> 00:15:19,218 Como ele é? 146 00:15:19,944 --> 00:15:24,332 Oh, ele é um grande comerciante, dono de três lojas, todas falidas. 147 00:15:24,834 --> 00:15:27,410 Bem, ele é bonito? 148 00:15:29,534 --> 00:15:32,595 Seu pai disse que Abe havia sido cortado com um machado. 149 00:15:32,830 --> 00:15:34,760 Político também, ouvi dizer. 150 00:15:35,598 --> 00:15:38,249 Sim, ele tem menos propriedades e tem mais dívidas 151 00:15:38,441 --> 00:15:40,402 do que qualquer um sempre concorrendo à legislatura. 152 00:15:41,056 --> 00:15:44,160 Oh, Abe, você fará tudo logo quando você começar. 153 00:15:48,523 --> 00:15:52,532 Há algo que eu gostaria de começar agora mesmo se eu achasse que poderia terminar. 154 00:15:54,133 --> 00:15:55,458 Você sabe, Anne, eu... 155 00:15:56,065 --> 00:15:58,027 eu sempre sonhei muito 156 00:15:59,211 --> 00:16:01,366 e ultimamente parece que quando sonho, 157 00:16:02,622 --> 00:16:04,702 seu rosto se mistura nisso. 158 00:16:06,716 --> 00:16:11,900 É mesmo, Abe? Conte-me sobre a mixagem. 159 00:16:12,932 --> 00:16:18,613 sinto como se fosse vendo seu rosto até o dia em que morrer. 160 00:16:22,407 --> 00:16:26,568 Claro que sei que seria muito difícil para você ter que olhar para meu rosto por tanto tempo. 161 00:16:27,486 --> 00:16:29,523 Cada um com sua opinião 162 00:16:31,883 --> 00:16:33,208 Significado? 163 00:16:35,484 --> 00:16:36,917 eu acho... 164 00:16:37,340 --> 00:16:42,902 é o mais querido, mais gentil, rosto mais lindo do mundo inteiro! 165 00:16:43,026 --> 00:16:47,112 Ah, Ana... Ana... 166 00:16:51,440 --> 00:16:54,275 eu sei isso é apenas lisonja, mas eu adoro isso. 167 00:16:56,103 --> 00:16:58,937 Você sabe Sinto-me como o pequeno Jimmie Watkins, 168 00:16:59,135 --> 00:17:01,171 ele ganhou um pedaço de pão de gengibre outro dia e disse: 169 00:17:01,408 --> 00:17:04,363 ''Eu acho que não há ninguém gosta de pão de gengibre como eu e 170 00:17:06,412 --> 00:17:07,694 recebe tão pouco disso''. 171 00:17:08,458 --> 00:17:09,891 Ah, Abe! 172 00:17:12,324 --> 00:17:13,606 Ana, você vai... 173 00:17:14,826 --> 00:17:16,076 você vai se casar comigo? 174 00:17:17,517 --> 00:17:18,918 Quero dizer, claro, quando eu... 175 00:17:19,147 --> 00:17:21,723 quando eu... sair das dívidas e pode apoiá-lo? 176 00:17:22,785 --> 00:17:27,862 Bem, você sabe, Abe, eu pretendia há muito tempo 177 00:17:29,456 --> 00:17:33,013 isto é, claro, se você me perguntasse. 178 00:17:34,194 --> 00:17:37,708 Você... você quer dizer? 179 00:17:38,098 --> 00:17:42,830 Sim, Abe, você tem seu pão de gengibre. 180 00:17:44,845 --> 00:17:46,397 Ah, Ana! 181 00:17:51,174 --> 00:18:01,814 -Você vai pensar em mim e me amar- 182 00:18:02,620 --> 00:18:12,203 -Como você fez há muito tempo?- 183 00:18:18,770 --> 00:18:19,974 Muito ruim. 184 00:18:22,361 --> 00:18:24,018 Ela está perguntando por você, Abe. 185 00:18:24,328 --> 00:18:25,682 Vim assim que pude. 186 00:18:27,352 --> 00:18:30,029 Eu também tive muita febre. 187 00:18:36,500 --> 00:18:39,295 eu tenho que te dizer a verdade, Abe, 188 00:18:39,977 --> 00:18:41,601 é impossível... 189 00:18:43,683 --> 00:18:45,081 talvez até amanhã... 190 00:18:46,405 --> 00:18:48,061 não mais. 191 00:19:13,434 --> 00:19:17,401 Estou tão feliz que você veio, Abe. 192 00:19:19,483 --> 00:19:21,256 Você está bem agora? 193 00:19:21,410 --> 00:19:24,959 Agora, não se preocupe comigo, querido. estou bem agora. 194 00:19:27,043 --> 00:19:32,742 Eu sei a verdade, querido. é um adeus. 195 00:19:33,281 --> 00:19:37,023 Não, não, querida Anne, você não vai me deixar! 196 00:19:37,703 --> 00:19:38,865 Eu não vou deixar você! 197 00:19:39,594 --> 00:19:43,067 Devemos ser corajosos, querido... 198 00:19:46,814 --> 00:19:50,782 Não me leve embora! Não me leve embora! 199 00:19:52,409 --> 00:19:57,431 é tão escuro e solitário! 200 00:19:57,664 --> 00:20:00,191 Anne, você não deve desistir! 201 00:20:02,578 --> 00:20:07,642 Se eles cantassem, eu não teria tanto medo. 202 00:20:10,366 --> 00:20:16,215 -No doce aos poucos,- 203 00:20:16,680 --> 00:20:21,926 -Nos encontraremos naquela linda costa.- 204 00:20:22,198 --> 00:20:26,017 Nos encontraremos lá, querido. 205 00:20:26,924 --> 00:20:28,773 Ah... eu te amo tanto! 206 00:20:30,288 --> 00:20:33,158 Eu te amo tanto! 207 00:21:09,378 --> 00:21:10,581 Está se sentindo melhor, Bowling? 208 00:21:11,230 --> 00:21:12,583 Não, não muito. 209 00:21:13,082 --> 00:21:15,986 eu lhe direi, doutor, ele é como uma criança doente... 210 00:21:16,258 --> 00:21:19,010 Ele ficou perdido por cinco dias antes de encontrá-lo. 211 00:21:19,131 --> 00:21:20,454 Sim, eu sei. 212 00:21:20,454 --> 00:21:25,206 Tiramos-lhe o canivete, estávamos com tanto medo que algo pudesse acontecer. 213 00:21:26,956 --> 00:21:29,827 Meu Deus, Abe, você está com melhor aparência! 214 00:21:41,094 --> 00:21:42,675 Não adianta tentar falar com ele, 215 00:21:43,137 --> 00:21:44,760 ele simplesmente não consegue responder. 216 00:22:04,722 --> 00:22:07,668 Se pudéssemos pensar em algo isso apenas o traria de volta. 217 00:22:10,468 --> 00:22:12,392 Acho que o tempo é a única coisa. 218 00:22:15,269 --> 00:22:19,946 Por que o espírito do mortal deveria ser orgulhoso, 219 00:22:21,129 --> 00:22:25,204 como um meteoro veloz, nuvem voando rápido? 220 00:22:26,686 --> 00:22:30,265 Flash do relâmpago, quebra da onda, 221 00:22:32,810 --> 00:22:35,756 Ele passa da vida para o seu descanso na sepultura. 222 00:25:19,940 --> 00:25:21,758 Meu Deus, Mary Todd, pense só! 223 00:25:22,033 --> 00:25:25,107 Ele estará aqui em alguns minutos a captura da América! 224 00:25:25,344 --> 00:25:27,358 Stephen A. Douglas! 225 00:25:28,350 --> 00:25:30,212 Basta pensar em ser sua esposa! 226 00:25:30,520 --> 00:25:31,927 Não tenha tanta pressa, irmã. 227 00:25:32,043 --> 00:25:34,705 eu nem estou noivo muito menos casado. 228 00:25:35,505 --> 00:25:36,988 Mas se ele deveria propor? 229 00:25:37,714 --> 00:25:40,755 Como posso saber se ele está indo mais longe do que qualquer outra pessoa em Springfield? 230 00:25:41,671 --> 00:25:44,896 Quando escolho um marido, irmã, Vou escolher um homem! 231 00:25:45,286 --> 00:25:46,767 Mas eu não sei sobre o que você está falando. 232 00:25:47,190 --> 00:25:51,033 Muitas pessoas parecem pensar um homem chamado Abraham Lincoln 233 00:25:51,451 --> 00:25:53,270 está indo ainda mais longe do que o Sr. Douglas. 234 00:25:53,430 --> 00:25:55,898 Por que, Mary Todd, você enlouqueceu? 235 00:25:56,627 --> 00:26:00,156 Você compara um advogado desconhecido do milharal 236 00:26:00,319 --> 00:26:03,771 com um cavalheiro brilhante e culto como Stephen A. Douglas! 237 00:26:03,897 --> 00:26:05,638 Por que, se você acabou de ver os dois juntos. 238 00:26:05,837 --> 00:26:07,093 Ah, ele está aqui! 239 00:26:07,322 --> 00:26:10,017 Sr. Douglas está na sala e ele está perguntando por Mary! 240 00:26:10,823 --> 00:26:12,869 Agora, Mary, você deve estar muito cuidado e lembre-se 241 00:26:13,106 --> 00:26:14,773 ele não gosta que garotas sejam muito ousadas. 242 00:26:14,971 --> 00:26:17,969 Não fique tão animado, irmã, e não me apresse. 243 00:26:18,701 --> 00:26:20,335 eu vou cuidar de mim. 244 00:26:47,739 --> 00:26:50,628 Você desliza pela dança como a própria graça, senhorita Todd. 245 00:26:50,935 --> 00:26:53,446 Sempre o político, Sr. Douglas! 246 00:26:56,986 --> 00:27:00,709 Quem não seria um político com um constituinte tão justo para vencer? 247 00:27:42,427 --> 00:27:45,392 -Exótico! -O ventilador, Sr. Douglas? 248 00:27:45,509 --> 00:27:47,706 Não, a própria dona da feira. 249 00:27:52,854 --> 00:27:54,294 -Posso olhar? -Sr. Douglas... 250 00:27:55,251 --> 00:27:57,265 Será que você me faria um grande favor? 251 00:27:57,993 --> 00:27:59,129 Sim. 252 00:27:59,858 --> 00:28:02,022 Então, por favor, me apresente para esta jovem. 253 00:28:03,586 --> 00:28:05,026 -Senhorita Todd? -Sim? 254 00:28:05,603 --> 00:28:09,826 Posso apresentar um dos principais advogados de Springfield 255 00:28:10,000 --> 00:28:11,441 Sr. Abraham Lincoln? 256 00:28:12,742 --> 00:28:13,998 Senhor Lincoln! 257 00:28:19,218 --> 00:28:22,109 Senhorita Todd, eu me pergunto se você me homenageasse com a próxima dança? 258 00:28:23,065 --> 00:28:25,837 Por que,... por que... 259 00:28:28,283 --> 00:28:29,876 eu ficaria encantado. 260 00:28:34,110 --> 00:28:36,234 Senhorita Todd, você achou meu rosto engraçado, 261 00:28:36,472 --> 00:28:37,913 e a maneira como me vesti ainda mais engraçado, 262 00:28:38,149 --> 00:28:39,362 mas a piada é com você. 263 00:28:40,777 --> 00:28:42,108 Por que, eu não entendo. 264 00:28:43,176 --> 00:28:44,659 Espere até você dançar comigo. 265 00:29:13,495 --> 00:29:15,206 Você tem a licença, Sr. Lincoln? 266 00:29:25,493 --> 00:29:26,663 Bem, ela pegou você. 267 00:29:27,130 --> 00:29:29,481 eu sabia que ela iria quando ela começou pela primeira vez para você. 268 00:29:29,760 --> 00:29:30,929 Agora, Billie, não me incomode. 269 00:29:31,054 --> 00:29:32,992 eu vou me casar e estou morrendo de medo. 270 00:29:34,101 --> 00:29:35,237 Ah, não se assuste. 271 00:29:35,434 --> 00:29:37,374 Há muitas mordidas isso é pior do que o de uma noiva. 272 00:29:38,063 --> 00:29:41,138 Mas, Billie, aquela mulher me assusta. 273 00:29:44,575 --> 00:29:48,227 Ela até teve a ideia ridícula que eu poderia ser presidente. 274 00:29:48,385 --> 00:29:50,247 Ah, não leve isso a sério. 275 00:29:50,518 --> 00:29:53,258 Toda garota corajosa pensa que seu marido deveria ser presidente. 276 00:29:53,717 --> 00:29:55,579 eu sei, Billie, mas é uma pena enganá-la. 277 00:29:55,965 --> 00:29:57,406 E ela é uma boa mulher, 278 00:29:57,679 --> 00:29:59,726 inteligente como pimenta e bonito também. 279 00:29:59,964 --> 00:30:01,600 Ela será de grande ajuda para você, Sr. Lincoln, 280 00:30:01,830 --> 00:30:03,726 mas você tem que manter subindo com ela. 281 00:30:04,344 --> 00:30:06,358 Sim... sim, eu sei. 282 00:30:07,353 --> 00:30:09,368 eu tenho o melhor jantar você já provou 283 00:30:09,600 --> 00:30:12,222 e o bolo... 284 00:30:12,685 --> 00:30:14,127 espere até ver aquele bolo! 285 00:30:14,323 --> 00:30:16,110 O que pode ter acontecido para o Sr. Lincoln? já passou muito tempo... 286 00:30:16,228 --> 00:30:18,199 Ele chegaria atrasado em seu próprio casamento. 287 00:30:19,162 --> 00:30:20,331 Agora, não importa, Maria, 288 00:30:20,531 --> 00:30:22,850 se ele não vier logo, Vou mandar John atrás dele. 289 00:30:22,931 --> 00:30:24,524 Mas ele já está horas atrasado! 290 00:30:24,798 --> 00:30:25,967 Pense nisso! 291 00:30:26,092 --> 00:30:28,444 Irmã, acalme-se. 292 00:30:30,549 --> 00:30:32,370 Pelo amor de Deus, você tem que se apressar! 293 00:30:34,053 --> 00:30:37,781 Billie, você... vá em frente. Você vai até lá e eu venho mais tarde. 294 00:30:38,891 --> 00:30:41,968 duvido que haja uma palavra no dicionário que poderia dizer como me sinto! 295 00:30:42,357 --> 00:30:46,127 Billie, o que um homem faz se a cabeça dele está bem 296 00:30:46,319 --> 00:30:47,727 mas suas pernas são covardes? 297 00:30:47,842 --> 00:30:49,206 Minha cura é ficar bêbado. 298 00:30:50,127 --> 00:30:52,868 Minhas pernas estão muito assustadas prestar atenção às bebidas alcoólicas. 299 00:30:53,403 --> 00:30:54,995 eu vou em frente e diga a eles que você está vindo. 300 00:31:07,687 --> 00:31:08,823 Ana! 301 00:31:13,819 --> 00:31:14,913 Ana! 302 00:31:19,000 --> 00:31:20,169 Ana! 303 00:31:25,481 --> 00:31:27,949 Procurámos, por todo o lado, delito, não podemos encontrá-lo. 304 00:31:28,145 --> 00:31:30,310 Não, não consigo encontrá-lo... não no escritório. 305 00:31:30,580 --> 00:31:31,912 O que diabos aconteceu com ele? 306 00:31:32,103 --> 00:31:33,921 Ele estava em uma situação terrível estado quando o deixei. 307 00:31:34,158 --> 00:31:37,231 Ele estava tão assustado e chateado. Imagino que ele simplesmente fugiu. 308 00:31:37,469 --> 00:31:41,572 Fugiu... de mim! No dia do nosso casamento! 309 00:31:41,769 --> 00:31:42,905 Agora irmã querida... 310 00:31:43,064 --> 00:31:44,199 Não me 'irmã'! 311 00:31:44,358 --> 00:31:49,185 Você pode imaginar! Isso é o que um Todd ganha por se envolver com um babuíno do interior! 312 00:31:49,420 --> 00:31:51,811 -Escute, querido, você não deve... -Vocês também podem ir todos para casa! 313 00:31:52,426 --> 00:31:54,363 Você me ouviu? Vocês também podem ir para casa! 314 00:31:54,671 --> 00:31:55,839 Não vai haver nenhum casamento aqui. 315 00:31:55,964 --> 00:31:57,523 Vocês todos podem ir para casa no que me diz respeito! 316 00:31:58,820 --> 00:32:00,606 Mas isso é tão angustiante! 317 00:32:05,328 --> 00:32:07,264 Você certamente é um casamenteiro 318 00:32:07,762 --> 00:32:10,383 reconciliar os dois depois o que aconteceu há dois anos. 319 00:32:10,465 --> 00:32:12,099 Todos nós gostamos do Sr. Lincoln, 320 00:32:12,330 --> 00:32:14,798 e Maria é apenas a garota para empurrá-lo. 321 00:32:16,212 --> 00:32:18,527 Oh, Maria, como você está linda! 322 00:32:18,724 --> 00:32:19,860 Que vestido lindo! 323 00:32:20,055 --> 00:32:22,177 Sim, e isso também é apropriado para ela. 324 00:32:22,682 --> 00:32:24,316 Talvez seja o Sr. Lincoln agora. 325 00:32:24,965 --> 00:32:28,266 Julia, tudo parece tão estranho ter as coisas terminando assim. 326 00:32:28,618 --> 00:32:31,660 é exatamente como deveria terminar. Você e O Sr. Lincoln será um grande homem. 327 00:32:33,490 --> 00:32:35,383 -Bom dia, Sr. Lincoln. 328 00:32:35,925 --> 00:32:37,061 Bom dia. 329 00:32:40,074 --> 00:32:42,585 Venha, meu querido deixaremos o casal feliz em paz. 330 00:32:42,889 --> 00:32:43,982 Bom dia, Maria. 331 00:32:47,380 --> 00:32:50,650 eu,... eu... 332 00:32:54,307 --> 00:32:57,532 Maria, você não tem se preocupar mais comigo. 333 00:32:57,884 --> 00:32:59,822 Acho que finalmente me acalmei. 334 00:33:00,854 --> 00:33:03,775 espero poder fazer seu futuro tudo o que você deseja. 335 00:33:04,163 --> 00:33:06,252 Não diremos mais nada sobre isso, Sr. Lincoln. 336 00:33:07,285 --> 00:33:10,359 Eu realmente acho que, afinal, você precisa de mim. 337 00:33:13,564 --> 00:33:16,075 Você vai precisar de muita paciência para me aturar, Maria, 338 00:33:17,103 --> 00:33:20,632 mas se alguém puder fazer isso, tenho certeza que você é o único. 339 00:33:24,677 --> 00:33:25,845 Ah, Maria! 340 00:33:59,652 --> 00:34:01,773 Douglas é um palestrante premiado, 341 00:34:01,973 --> 00:34:05,470 mas espere até o velho Abe pega ele na escravidão! 342 00:34:05,778 --> 00:34:06,990 Você é louco! 343 00:34:07,110 --> 00:34:10,834 Lincoln não tem mais chance de vencer Douglas para o Senado do que eu. 344 00:34:11,639 --> 00:34:13,576 Ele só foi à escola por três meses. 345 00:34:30,000 --> 00:34:34,098 Não deve haver nenhuma questão de escravidão. 346 00:34:37,754 --> 00:34:40,448 Devemos encarar os fatos. 347 00:34:45,889 --> 00:34:51,589 Vou expulsar o Sr. Lincoln desta campanha. 348 00:34:56,228 --> 00:34:58,046 não vou jogar lama. 349 00:35:05,771 --> 00:35:13,102 Deixe cada estado cuidar da sua vida e esta República pode existir para sempre... 350 00:35:13,830 --> 00:35:18,155 dividido em estados livres e escravistas. 351 00:35:29,301 --> 00:35:34,696 Não vamos permitir a extensão da escravidão a qualquer Estado. 352 00:35:37,397 --> 00:35:41,116 Não vamos permitir a secessão de qualquer Estado. 353 00:35:43,708 --> 00:35:50,963 Acima de tudo e antes de tudo, a União deve ser preservada. 354 00:35:56,518 --> 00:36:00,962 Uma casa dividida contra si mesmo deve cair! 355 00:36:10,051 --> 00:36:13,467 --Douglas eleito!- --Viva Douglas!- 356 00:36:13,775 --> 00:36:17,268 --Douglas eleito!- --Viva Douglas!- 357 00:36:17,957 --> 00:36:24,790 --Douglas eleito!- --Viva Douglas!- 358 00:36:38,447 --> 00:36:39,539 Maria... 359 00:36:47,758 --> 00:36:49,090 estou em casa, Mary. 360 00:36:55,361 --> 00:36:57,482 Você deve estar cansado, Sr. Lincoln. 361 00:36:59,848 --> 00:37:00,983 Sente-se. 362 00:37:11,860 --> 00:37:16,033 Você está bem aqui. Vou preparar o seu jantar em um minuto. 363 00:37:30,373 --> 00:37:33,066 Billy, eu sinto que o garotinho que deu uma topada no dedão do pé. 364 00:37:33,223 --> 00:37:35,882 Doeu muito rir, e ele era grande demais para chorar. 365 00:37:38,203 --> 00:37:41,124 tenho cinquenta anos, Billy, e um fracasso em tudo. 366 00:37:42,005 --> 00:37:44,544 Se eu morresse hoje, ninguém jamais saberia que eu vivi. 367 00:37:46,718 --> 00:37:47,852 Entre. 368 00:37:52,306 --> 00:37:54,922 Senhor Lincoln, quero que você conheça o Sr. Pell 369 00:37:55,348 --> 00:37:58,385 um dos mais importantes homens na política oriental. 370 00:37:59,110 --> 00:38:01,727 -Prazer em conhecê-lo, Sr. Pell. -Estou realmente honrado, Sr. Lincoln. 371 00:38:01,886 --> 00:38:04,350 -Conheça meu parceiro, Sr. Herndon. -Como vai, Sr. Herndon? 372 00:38:04,470 --> 00:38:05,562 Prazer em conhecê-lo, senhor. 373 00:38:05,876 --> 00:38:07,811 -Não querem se sentar, senhores? -Obrigado. 374 00:38:08,501 --> 00:38:12,749 Sr. Lincoln, sua campanha contra Douglas fez de você uma figura nacional. 375 00:38:13,593 --> 00:38:17,355 estou aqui para perguntar se você consideraria sendo o candidato do partido Republicano 376 00:38:17,736 --> 00:38:19,218 para a presidência. 377 00:38:26,062 --> 00:38:28,679 Você disse um fracasso em tudo? 378 00:38:33,019 --> 00:38:34,759 -Um telegrama para você, Sr. Fell. -Ah, obrigado. 379 00:38:42,065 --> 00:38:44,531 Sr. Lincoln, você sabe desde o ataque de John Brown, 380 00:38:45,296 --> 00:38:48,410 o Sul ficou furioso, o Oriente à beira da revolta, 381 00:38:48,527 --> 00:38:50,766 e agora Nova York ameaça abandonar a União. 382 00:38:50,923 --> 00:38:52,662 Não, não, Nova York não deve fazer isso. 383 00:38:53,127 --> 00:38:56,619 Devemos manter a porta da frente na dobradiça. Não pode haver secessão. 384 00:38:58,866 --> 00:39:01,105 A União deve ser preservada. 385 00:39:01,528 --> 00:39:06,469 A crise está próxima, Sr. Lincoln, e acreditamos que você é o homem. 386 00:39:11,526 --> 00:39:15,590 Senhores, Sinto-me profundamente grato. 387 00:39:17,569 --> 00:39:20,489 Paw, Maw diz que se você não voltar para casa, você não terá jantar. 388 00:39:21,142 --> 00:39:26,041 ''Tenho outra crise; a sopa e o país está fervendo junto!'' 389 00:39:26,387 --> 00:39:27,869 A avó também está fervendo! 390 00:39:31,482 --> 00:39:33,569 Precisa de profunda consideração. 391 00:39:34,485 --> 00:39:38,010 Bem, Sr. Lincoln, não podemos encontrá-lo em nosso hotel mais tarde? 392 00:39:40,606 --> 00:39:42,615 - Estarei aí dentro de uma hora? -Obrigado. 393 00:39:43,000 --> 00:39:45,767 Vamos, Paw, estamos com fome. 394 00:40:04,317 --> 00:40:07,239 Eles começaram. Isso vai significar guerra! 395 00:40:07,362 --> 00:40:09,029 Este darkio viu ele mesmo. 396 00:40:09,454 --> 00:40:13,525 Brown e uma gangue de abolicionistas capturaram o arsenal em Harper's Ferry! 397 00:40:14,022 --> 00:40:16,836 Eles estão armando os escravos para se levantar e matar todos nós. 398 00:40:17,065 --> 00:40:19,501 Eles nos deram rifles. 399 00:40:19,654 --> 00:40:20,867 E o que você fez com o seu? 400 00:40:21,063 --> 00:40:26,766 O que eu fiz? Eu joguei no chão, e eu digo: 'Pés, você viaja'. 401 00:40:27,075 --> 00:40:29,813 -Eles não podem invadir a Virgínia. -Não! 402 00:40:30,005 --> 00:40:32,442 Rapazes, vão para casa e peguem nas armas. 403 00:40:32,632 --> 00:40:33,768 O que é toda essa conversa sobre armas? 404 00:40:33,926 --> 00:40:35,483 Essa coisa já foi longe o suficiente. 405 00:40:35,676 --> 00:40:38,296 Seremos assassinados em nossas camas pelos nossos próprios escravos. 406 00:40:38,454 --> 00:40:41,572 Perdoe-me, senhoras, enquanto eu descubro sobre esta profanação. 407 00:40:41,690 --> 00:40:43,963 -John Brown, né? -Abolicionistas! 408 00:40:44,163 --> 00:40:45,255 -é um ultraje! 409 00:40:45,381 --> 00:40:47,199 Indignação não é a palavra. 410 00:40:48,235 --> 00:40:54,319 vou atirar em todos os abolicionistas quem ousa contaminar o solo da velha Virgínia. 411 00:40:54,972 --> 00:40:57,667 -Quem é ele? -Esse é o ator, John Wilkes Booth. 412 00:40:57,978 --> 00:41:00,023 Ele não pode agir mas as mulheres não sabem disso. 413 00:41:00,337 --> 00:41:04,440 Tudo bem, homens, peguem suas armas e nos encontraremos na praça! 414 00:41:04,829 --> 00:41:08,130 Na praça! 415 00:41:40,069 --> 00:41:41,931 Não posso dizer muito sobre sua disposição! 416 00:41:42,162 --> 00:41:43,450 Silêncio! Ela pode ouvir você. 417 00:41:43,608 --> 00:41:45,882 Soldados, de fato! Eles nem conseguem carregar baús. 418 00:41:46,120 --> 00:41:48,242 Aqui está você, não, aquele de aparência estúpida 419 00:41:48,442 --> 00:41:51,257 coloca isso aí... e você... idiota 420 00:41:51,411 --> 00:41:53,727 não olhe para mim assim um pato em uma tempestade! 421 00:41:55,103 --> 00:41:57,072 Depressa... depressa! Você vai colocá-los lá? 422 00:41:57,575 --> 00:41:59,513 Nunca vi tantos incompetentes. 423 00:41:59,897 --> 00:42:02,289 E quanto a você com bigodes, Eu disse para você colocar isso aí. 424 00:42:04,084 --> 00:42:05,566 Ah, isso vai demorar uma eternidade? 425 00:42:09,069 --> 00:42:10,887 Graças a Deus, esse é o último! 426 00:42:11,886 --> 00:42:13,098 imbecis! 427 00:42:13,940 --> 00:42:15,272 Bem, Maria, estamos aqui. 428 00:42:15,577 --> 00:42:19,105 Graças a mim! Se não fosse pelo meu conselho, você estaria no Oregon, cortando árvores. 429 00:42:19,648 --> 00:42:21,618 Sim, você está sempre certa, Mary. 430 00:42:27,908 --> 00:42:29,995 Eu descobri uma coisa, Lincoln. 431 00:42:30,953 --> 00:42:33,225 Os servos aqui não são melhores do que em Springfield. 432 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 Este lugar não é limpo há um ano. 433 00:42:41,038 --> 00:42:43,083 Ora, senhor presidente! 434 00:42:46,175 --> 00:42:47,344 Huh? 435 00:42:53,368 --> 00:42:57,211 Então concordamos que a situação do nosso país é ameaçador. 436 00:42:57,364 --> 00:42:59,182 -Mais alarmante. -Certamente. 437 00:42:59,343 --> 00:43:02,796 Concordamos que devemos ceder às demandas do Sul 438 00:43:03,795 --> 00:43:06,306 e evacuar Fort Sumter. 439 00:43:07,106 --> 00:43:08,924 -Absolutamente. -é a única solução. 440 00:43:09,162 --> 00:43:10,416 -Isso deve ser feito. 441 00:43:10,493 --> 00:43:14,671 Concordamos que o nosso Presidente deve ser firmemente guiado por nós. 442 00:43:16,240 --> 00:43:21,523 Que devemos fazer todos os esforços para controlar seu julgamento inexperiente. 443 00:43:22,292 --> 00:43:25,408 -Certamente devemos. -Sim. 444 00:43:30,930 --> 00:43:32,143 Senhores... 445 00:43:32,263 --> 00:43:34,123 -Sr. Presidente. -Bom dia, Sr. Presidente. 446 00:43:34,280 --> 00:43:35,492 Obrigado, Hay. 447 00:44:12,440 --> 00:44:13,691 Obrigado, senhores... 448 00:44:14,958 --> 00:44:22,877 Assumirei todas as responsabilidades. O alívio irá para Fort Sumter. 449 00:44:24,436 --> 00:44:26,027 Isso significa guerra. 450 00:44:27,065 --> 00:44:30,982 Sr. Seward, sou um homem de paz, 451 00:44:32,470 --> 00:44:35,355 mas a União será preservada. 452 00:45:02,700 --> 00:45:04,574 Setenta e cinco mil... 453 00:45:06,330 --> 00:45:09,118 Pode ser difícil para conseguir tantos voluntários. 454 00:48:12,980 --> 00:48:17,928 Senhor Presidente, o povo exige uma vitória, e temos que tomar Richmond. 455 00:48:26,166 --> 00:48:29,547 O país está desanimado. Devemos fazer alguma coisa. 456 00:48:30,142 --> 00:48:32,572 Isso me lembra uma história... 457 00:48:33,055 --> 00:48:35,732 sobre um homem construindo um barco para atravessar um rio. 458 00:48:36,402 --> 00:48:39,502 Ele ficou impaciente construindo o barco e comecei a nadar. 459 00:48:41,124 --> 00:48:42,614 Bem, senhor, o que aconteceu? 460 00:48:43,723 --> 00:48:44,898 Ele se afogou. 461 00:48:45,770 --> 00:48:49,498 Temos que ter cuidado para não afogar este país. 462 00:48:59,942 --> 00:49:01,632 Pronto aqui! Pronto aqui! 463 00:49:02,973 --> 00:49:04,226 -Intendente Geral. -Sim, senhor. 464 00:49:04,430 --> 00:49:05,807 Pronto aqui! Pronto aqui! 465 00:49:08,721 --> 00:49:10,836 -Pronto aqui! -Sargento, estou saindo. 466 00:49:13,444 --> 00:49:15,404 -Como você se deu? -Decifrar? 467 00:49:15,727 --> 00:49:17,138 Ele quase me beijou. 468 00:49:17,262 --> 00:49:18,796 -Quem? -O Secretário da Guerra. 469 00:49:19,034 --> 00:49:21,978 Estamos apenas lambendo o alcatrão dos espinhos ao longo de toda a linha. 470 00:49:22,616 --> 00:49:23,792 -Quem é o próximo? -Eu sou. 471 00:49:23,994 --> 00:49:26,747 Espero que seja para o Presidente. eu gostaria de ver o rosto dele 472 00:49:26,907 --> 00:49:28,160 quando ele recebe a boa notícia. 473 00:49:28,325 --> 00:49:31,738 Pronto aqui! Comissário. 474 00:49:33,323 --> 00:49:35,126 Para o General Scott. Marcado como privado. 475 00:49:35,409 --> 00:49:36,618 Apresse-se, é vitória! 476 00:49:47,000 --> 00:49:48,518 General Scott, que novidades? 477 00:49:48,829 --> 00:49:50,877 Estamos vencendo, senhor. tenho certeza disso. 478 00:49:51,534 --> 00:49:54,763 -Eu desejo... -Entre. 479 00:50:02,546 --> 00:50:05,243 -Resistência rebelde quebrada em Bull Run,- 480 00:50:05,708 --> 00:50:08,981 -nosso exército varrendo tudo à sua frente.- 481 00:50:10,966 --> 00:50:14,617 Presidente, se pudermos capture Richmond agora, 482 00:50:14,852 --> 00:50:16,672 significa o fim da guerra. 483 00:50:16,834 --> 00:50:19,455 -Ah, graças a Deus. -E você, senhor... 484 00:50:20,034 --> 00:50:23,459 esta vitória irá silenciar seus inimigos para sempre 485 00:50:23,958 --> 00:50:27,306 e você será o maior presidente da nossa história. 486 00:50:27,464 --> 00:50:30,584 Isso não importa o que pensam de mim, General. 487 00:50:31,997 --> 00:50:33,514 -Teremos salvo a União. -Sim. 488 00:50:36,455 --> 00:50:39,878 General, você se importaria me deixar receber aquele telegrama? 489 00:50:39,961 --> 00:50:41,932 eu gostaria de mostrar isso para a Sra. Lincoln pessoalmente. 490 00:50:42,132 --> 00:50:44,407 Por que, certamente, não, Sr. Presidente. 491 00:50:45,332 --> 00:50:48,757 E você se importaria não me chamando de 'Sr. Presidente'... 492 00:50:49,674 --> 00:50:51,041 apenas Lincoln. 493 00:50:52,000 --> 00:50:54,091 Tudo bem, Lincoln. 494 00:51:01,000 --> 00:51:03,419 Pronto aqui! Sede! 495 00:51:03,809 --> 00:51:05,956 Sargento, todas as mensagens para o General Scott, espere. 496 00:51:06,195 --> 00:51:07,696 Todas as mensagens para o General Scott estão guardadas. 497 00:51:08,005 --> 00:51:09,811 Todas as mensagens para o General Scott estão guardadas. 498 00:51:10,083 --> 00:51:12,382 Atenção! Oficial comandante. 499 00:51:16,626 --> 00:51:17,851 À vontade! 500 00:51:18,012 --> 00:51:19,161 Pronto aqui! 501 00:51:20,321 --> 00:51:22,544 Má notícia? Dê para mim. 502 00:51:29,674 --> 00:51:31,437 Atenção Presidente! 503 00:51:32,213 --> 00:51:33,363 À vontade! 504 00:51:33,870 --> 00:51:35,939 Bem, General, quais são as novidades agora? 505 00:51:37,872 --> 00:51:39,558 E os primeiros relatórios? 506 00:51:41,607 --> 00:51:43,368 Excesso de confiança. 507 00:51:46,301 --> 00:51:48,216 Sim, eu deveria saber. 508 00:51:59,233 --> 00:52:01,345 -impossível reformar linhas.- 509 00:52:02,351 --> 00:52:04,267 -Os homens são uma multidão confusa,- 510 00:52:04,777 --> 00:52:06,505 -totalmente desmoralizado.- 511 00:52:07,086 --> 00:52:10,818 Você deve fazer todo esforço para salvar Washington. 512 00:52:26,830 --> 00:52:28,012 - 1! - 2! 513 00:52:28,176 --> 00:52:29,403 -3! - 4! 514 00:52:29,486 --> 00:52:30,514 - 1! - 2! 515 00:52:30,641 --> 00:52:31,789 -3! - 4! 516 00:52:31,912 --> 00:52:33,018 - 1! - 2! 517 00:52:33,143 --> 00:52:34,292 -3! - 4! 518 00:52:34,490 --> 00:52:35,671 - 1! - 2! 519 00:52:36,029 --> 00:52:37,331 Batalhão! 520 00:52:37,875 --> 00:52:39,178 À direita na fila, março! 521 00:52:39,376 --> 00:52:40,603 Companhia, pare! 522 00:52:40,879 --> 00:52:42,106 Vire à esquerda! 523 00:52:42,612 --> 00:52:45,150 Vire à direita! 524 00:52:45,498 --> 00:52:46,646 Pare! 525 00:52:49,000 --> 00:52:51,999 Primeira Companhia, à direita por quatro. 526 00:53:24,000 --> 00:53:25,962 Bem, eles estão se reunindo. 527 00:53:33,570 --> 00:53:34,824 As reservas estão se acumulando, senhor. 528 00:53:35,106 --> 00:53:37,503 -Quantos frequentadores podemos reunir? -Cerca de cinco mil. 529 00:53:38,532 --> 00:53:40,301 -Voluntários? -Duvidoso, senhor. 530 00:53:40,698 --> 00:53:42,343 Podemos segurar Washington? 531 00:53:42,667 --> 00:53:43,921 Faremos o nosso melhor, senhor. 532 00:53:50,660 --> 00:53:53,259 Sr. Hay, é verdade temos que sair de Washington? 533 00:53:53,379 --> 00:53:54,553 É muito sério, senhora. 534 00:53:54,795 --> 00:53:57,314 Pelo amor de Deus, que tipo de exército nós temos, afinal? 535 00:53:57,512 --> 00:53:59,080 Eles fizeram o melhor eles poderiam, Sra. Lincoln. 536 00:53:59,246 --> 00:54:00,576 Eles podem ter nos considerado. 537 00:54:00,702 --> 00:54:02,628 isso levará uma eternidade para embalar esses baús. 538 00:54:02,788 --> 00:54:05,464 Sinto muito, senhora, por todos nós. 539 00:54:10,862 --> 00:54:13,572 Sr. Lincoln, ouvi dizer que estamos indo embora. 540 00:54:14,327 --> 00:54:16,409 Só um momento, Maria, por favor. 541 00:54:16,886 --> 00:54:19,238 Depois de todos os problemas que tivemos para chegar aqui, 542 00:54:19,525 --> 00:54:22,437 Devo dizer que tivemos uma estadia muito curta. 543 00:54:25,550 --> 00:54:27,868 Mary, pendurei meu chapéu aqui mesmo, 544 00:54:27,991 --> 00:54:30,902 e aqui fica até eles derrubam com uma baioneta. 545 00:54:33,426 --> 00:54:37,794 De agora em diante, Maria, eu vou comandar esta guerra. 546 00:54:44,000 --> 00:54:46,169 Marchar! Pare! 547 00:54:47,403 --> 00:54:49,135 Sede, Postagem número quatro. 548 00:54:50,805 --> 00:54:53,529 Pare! Guarda. 549 00:54:53,969 --> 00:54:55,543 Avante Março! 550 00:55:04,254 --> 00:55:05,718 Advogado do acusado, 551 00:55:06,154 --> 00:55:08,594 você não tem mais nada dizer em defesa do prisioneiro? 552 00:55:09,240 --> 00:55:13,943 O tribunal considera você culpado e a sentença de morte. 553 00:55:21,000 --> 00:55:23,362 -Só um minuto. -O Presidente... atenção! 554 00:55:30,135 --> 00:55:32,382 Você deve me perdoar, Senhores Deputados, por esta intrusão. 555 00:55:34,681 --> 00:55:37,873 ouvi um dos nossos soldados condenado à morte. 556 00:55:38,081 --> 00:55:41,995 Sim, senhor presidente. Um mau exemplo de covardia e deserção. 557 00:55:44,564 --> 00:55:48,277 Bem, jovem, conte-me sobre isso. 558 00:55:50,932 --> 00:55:54,563 acho que as descobertas do tribunal foram justos, senhor. 559 00:55:54,000 --> 00:55:55,573 Isso é tudo que você tem a dizer? 560 00:55:57,876 --> 00:56:01,309 Senhor, foi a nossa primeira grande batalha. 561 00:56:02,267 --> 00:56:04,206 Estávamos tentando derrubar um muro de pedra. 562 00:56:05,159 --> 00:56:07,204 Estávamos tentando, parece que há anos... 563 00:56:07,373 --> 00:56:08,588 Vá em frente. 564 00:56:09,232 --> 00:56:11,765 Finalmente, porém, chegamos lá. 565 00:56:12,912 --> 00:56:15,479 Eu estava lutando com baionetas. 566 00:56:16,355 --> 00:56:17,817 Estávamos todos loucos... 567 00:56:18,571 --> 00:56:19,910 em cima do muro... 568 00:56:20,785 --> 00:56:21,923 Sim? 569 00:56:22,567 --> 00:56:27,305 Lá estava meu amigo de infância, olhando para mim do chão. 570 00:56:28,819 --> 00:56:34,941 Não vivo, nós o matamos há muito tempo, 571 00:56:34,942 --> 00:56:36,717 mas eu o conhecia. 572 00:56:37,000 --> 00:56:38,183 E então? 573 00:56:39,139 --> 00:56:42,146 Acho que fiquei muito louco, senhor. 574 00:56:44,643 --> 00:56:45,780 Isso é tudo. 575 00:56:46,028 --> 00:56:48,314 O capitão relata que você jogou seu rifle fora. 576 00:56:48,959 --> 00:56:51,727 Sim, senhor. Isso deve estar certo, senhor. 577 00:56:52,323 --> 00:56:54,102 Dando desculpas, Colton? 578 00:56:54,345 --> 00:56:55,761 Não, senhor, apenas... 579 00:56:56,639 --> 00:56:58,216 acabe com isso, rápido! 580 00:57:00,000 --> 00:57:06,811 Enforcamento, matança, sangue. 581 00:57:17,883 --> 00:57:19,144 estou cansado. 582 00:57:23,194 --> 00:57:26,948 Mas meus generais estão certos, devemos manter a disciplina. 583 00:57:27,477 --> 00:57:28,616 Isso é tudo. 584 00:57:32,155 --> 00:57:33,373 Espere um minuto. 585 00:57:35,089 --> 00:57:36,306 Traga aquele jovem de volta. 586 00:57:40,483 --> 00:57:41,665 eu tenho! 587 00:57:42,901 --> 00:57:45,752 - é um caso de perna. -Me desculpe, senhor? 588 00:57:46,506 --> 00:57:48,404 Caso de perna... sim, sim, 589 00:57:48,530 --> 00:57:52,724 minhas prateleiras estão cheias deles, mas não exatamente como este. 590 00:57:54,953 --> 00:57:58,472 Se o Senhor Todo-Poderoso dá a um homem um par de pernas covardes, 591 00:57:58,997 --> 00:58:00,339 e aquele homem fica assustado, 592 00:58:01,693 --> 00:58:04,504 ele não consegue evitar as pernas fugir com ele, pode? 593 00:58:09,426 --> 00:58:11,320 Jovem, vou perdoá-lo. 594 00:58:14,000 --> 00:58:15,818 Volte e cumpra seu dever. 595 00:58:17,016 --> 00:58:20,300 Ah, eu vou, senhor! eu vou! 596 00:58:21,539 --> 00:58:22,883 estou confiando em você. 597 00:58:29,000 --> 00:58:30,264 Bem, senador? 598 00:58:31,974 --> 00:58:35,416 Senhor presidente, meu estado de Nova York 599 00:58:35,665 --> 00:58:38,239 está chorando contra esta matança sem fim. 600 00:58:38,442 --> 00:58:39,864 -E o meu, senhor. 601 00:58:43,201 --> 00:58:47,716 Eles estão realizando cultos aqui hoje para aqueles que foram sacrificados, 602 00:58:48,000 --> 00:58:49,501 como eles estão em toda parte. 603 00:58:49,984 --> 00:58:52,116 -Do Leste para o Oeste, senhor. 604 00:58:52,363 --> 00:58:53,677 -Não posso continuar, senhor. 605 00:58:55,660 --> 00:58:57,998 Nova Inglaterra, o Ocidente, 606 00:58:58,558 --> 00:59:03,641 o país inteiro está de luto por este inútil desperdício de vidas. 607 00:59:05,903 --> 00:59:09,626 Deixe os estados do sul vá lá, senhor presidente, 608 00:59:10,229 --> 00:59:11,289 e nós iremos o nosso. 609 00:59:11,538 --> 00:59:13,243 Mas eu lhe digo, Sr. Presidente... 610 00:59:13,562 --> 00:59:17,130 -...fora do deserto,- -fora do deserto.- 611 00:59:17,372 --> 00:59:21,299 -Velho Abe Lincoln- -saiu do deserto,- 612 00:59:21,539 --> 00:59:24,430 -em Illinois.- 613 00:59:24,000 --> 00:59:27,459 Papai, mamãe não me deixa ficar acordado. 614 00:59:27,459 --> 00:59:30,078 Ela quer que eu vá para a cama, e eu não quero. 615 00:59:30,276 --> 00:59:33,563 Você não acha que é hora para os meninos ficarem na cama, Tad? 616 00:59:34,012 --> 00:59:37,029 -Mas eu quero ficar com você. -Mas sua mãe? 617 00:59:37,193 --> 00:59:40,240 Se você diz, ela não pode me obrigar. 618 00:59:40,448 --> 00:59:41,842 Você é o presidente. 619 00:59:43,152 --> 00:59:47,955 Você é a única pessoa no país que pensa que eu deveria ter alguma autoridade. 620 00:59:52,000 --> 00:59:53,867 -Corra agora. -Não. 621 00:59:54,147 --> 00:59:58,121 eu quero ficar com você. Por favor, não posso, papai? 622 00:59:58,484 --> 01:00:02,579 Não, estamos muito ocupados aqui agora, Tad. Vá em frente. 623 01:00:03,175 --> 01:00:04,486 Tudo bem, papai. 624 01:00:08,583 --> 01:00:10,246 -Boa noite. -Boa noite. 625 01:00:11,409 --> 01:00:12,798 Dorme bem. 626 01:00:13,155 --> 01:00:14,302 Boa noite... 627 01:00:21,000 --> 01:00:23,946 Senhores, você não acha que meu coração sangra 628 01:00:24,146 --> 01:00:27,088 por todas as tristezas esta guerra trouxe sobre nós? 629 01:00:28,324 --> 01:00:32,770 Você acha que existe um ser humano que quer a paz mais do que eu. 630 01:00:34,252 --> 01:00:36,551 Mas queremos uma paz duradoura, 631 01:00:38,192 --> 01:00:42,084 e só podemos ter isso preservando a União. 632 01:00:51,323 --> 01:00:52,827 E, senhores... 633 01:00:54,029 --> 01:00:56,769 a União vai ser preservada! 634 01:02:21,000 --> 01:02:25,334 -E em virtude do poder,- -e para o propósito acima mencionado,- 635 01:02:26,181 --> 01:02:30,101 -eu peço e declaro- -que todas as pessoas mantidas como escravas - 636 01:02:30,332 --> 01:02:33,834 -dentro dos referidos estados designados- -e partes de estados- 637 01:02:34,636 --> 01:02:37,758 -são daqui em diante- -e para sempre será...- 638 01:02:38,295 --> 01:02:39,386 -grátis.- 639 01:02:56,000 --> 01:03:00,454 Bem, senhores, está feito. 640 01:03:19,000 --> 01:03:20,935 -Mais notícias ruins, Hay? -Receio que sim. 641 01:03:21,054 --> 01:03:22,146 Bem, vamos lá. 642 01:03:22,308 --> 01:03:24,396 O Serviço Secreto relata que existem 600.000 643 01:03:27,101 --> 01:03:28,354 -Para me pegar? -Sim. 644 01:03:29,461 --> 01:03:31,125 Que muitos deveriam para me manter esquivando. 645 01:03:31,364 --> 01:03:33,407 Estamos levando todas as precauções para protegê-lo. 646 01:03:34,974 --> 01:03:36,338 Onde eles estão principalmente? 647 01:03:37,142 --> 01:03:40,713 Ohio tem 100.000 homens armados pronto para se levantar e depor você. 648 01:03:40,985 --> 01:03:42,878 Ilionis, 135.000. 649 01:03:43,039 --> 01:03:47,561 Illinois, meu antigo terreno de estampagem... 650 01:03:49,467 --> 01:03:54,289 Isso me faz sentir mal. Você não deve contar a Mary. 651 01:03:54,450 --> 01:03:57,448 Mas, Senhor Presidente, estamos preocupados com você. 652 01:03:58,443 --> 01:04:02,541 Não se preocupe comigo, Hay. Vá para a cama, você está cansado. 653 01:04:29,517 --> 01:04:31,756 Lincoln, venha para a cama. 654 01:04:33,017 --> 01:04:34,348 Estou preocupado, Mary. 655 01:04:35,262 --> 01:04:39,059 Você não pode vencer esta guerra preocupante e andando com meias. 656 01:04:39,862 --> 01:04:41,119 não consigo dormir. 657 01:04:41,919 --> 01:04:46,968 Nem eu posso. Pelo menos poderíamos dormir em Springfield, não poderíamos? 658 01:04:48,537 --> 01:04:51,609 Alguma vez dormimos? 659 01:05:12,159 --> 01:05:14,165 Agora, fique parado. 660 01:05:19,195 --> 01:05:20,748 Já entendi, Maria. 661 01:05:23,451 --> 01:05:26,112 eu encontrei o homem para vencer esta guerra 662 01:05:28,206 --> 01:05:31,702 e seu nome é Grant. 663 01:05:40,646 --> 01:05:45,544 sinto muito, senhor presidente, mas fumar é um dos meus hábitos mais persistentes. 664 01:05:46,766 --> 01:05:48,963 E conquistar vitórias é outra. 665 01:05:50,422 --> 01:05:51,587 Obrigado. 666 01:05:54,907 --> 01:05:56,724 Então você acredita em mim, senhor? 667 01:05:57,683 --> 01:05:59,120 Mandei chamar você. 668 01:06:02,592 --> 01:06:06,658 General, o Norte está desesperado. 669 01:06:07,535 --> 01:06:09,202 Nós precisamos de você. 670 01:06:16,890 --> 01:06:20,419 E, se eu assumir o comando, não haverá interferência? 671 01:06:20,544 --> 01:06:22,931 Nenhum. Eu prometo isso a você. 672 01:06:24,955 --> 01:06:26,124 Conceda,... 673 01:06:27,046 --> 01:06:29,631 O tenente-general é o mais alto comando do exército 674 01:06:29,825 --> 01:06:31,491 o presidente pode conceder. 675 01:06:32,866 --> 01:06:35,602 Nós não tivemos um desde o General Washington. 676 01:06:37,392 --> 01:06:39,903 Ele também era um bom soldado. 677 01:06:41,766 --> 01:06:43,401 Tenente General Grant,... 678 01:06:44,657 --> 01:06:46,896 minhas ordens são: vença a guerra. 679 01:06:48,995 --> 01:06:51,687 Darei o meu melhor, Sr. Presidente. 680 01:06:52,454 --> 01:06:53,969 Eu sei que você vai. 681 01:06:56,106 --> 01:06:59,299 Infelizmente muitos de nós não conseguiram reconhecer 682 01:07:00,331 --> 01:07:02,719 um grande soldado confederado. 683 01:07:03,411 --> 01:07:04,814 Lee. 684 01:07:06,376 --> 01:07:08,767 Por outro lado, temos até agora 685 01:07:09,000 --> 01:07:13,254 não soube aproveitar de um grande soldado do Norte. 686 01:07:13,375 --> 01:07:16,186 espero não ser tarde demais na correção do erro. 687 01:07:17,670 --> 01:07:22,379 Senhor Presidente, acho justo avisar você 688 01:07:23,378 --> 01:07:25,466 tantas pessoas não me aprovam. 689 01:07:25,735 --> 01:07:27,023 Nem de mim. 690 01:07:28,515 --> 01:07:32,989 Mas fique tranquilo não haverá interferência, 691 01:07:35,245 --> 01:07:36,760 nenhuma intrusão. 692 01:07:38,593 --> 01:07:41,437 Bem, de todas as coisas! Quem trancou esta porta? 693 01:07:42,475 --> 01:07:43,683 Minha esposa! 694 01:07:44,907 --> 01:07:46,236 Tudo bem, Maria. 695 01:07:52,094 --> 01:07:54,938 Pelo amor da terra! De onde veio toda a fumaça? 696 01:07:55,098 --> 01:07:58,940 Mary, conheça o General Grant. Sra. 697 01:07:59,586 --> 01:08:03,503 -é um prazer conhecer a primeira-dama. -Obrigado. 698 01:08:04,189 --> 01:08:05,901 -Quero falar com você. Sr. Lincoln. -Mas Maria, nós... 699 01:08:06,056 --> 01:08:09,127 quero falar com você sobre alta alguns dos servos desta casa. 700 01:08:09,857 --> 01:08:13,157 não vejo como alguém poderia conversar aqui com toda essa fumaça. 701 01:08:14,801 --> 01:08:16,317 Por que você não abre a janela? 702 01:08:17,730 --> 01:08:18,821 Eu não aguento! 703 01:08:19,519 --> 01:08:20,771 Perdoe-me, General. 704 01:08:21,688 --> 01:08:23,167 Terei que falar com você mais tarde. 705 01:08:26,135 --> 01:08:29,210 -Sinto muito se... -Não há desculpas, General. 706 01:08:30,472 --> 01:08:32,105 Você me deu uma ideia. 707 01:08:33,668 --> 01:08:35,604 Posso começar a fumar sozinho. 708 01:08:39,832 --> 01:08:41,463 Mas, resumindo, General. 709 01:08:42,871 --> 01:08:44,992 Nós vamos te dar toda a ajuda que você precisa. 710 01:08:45,877 --> 01:08:49,026 Todo homem capaz de portar armas irá. 711 01:08:50,479 --> 01:08:52,642 Temos que vencer esta guerra. 712 01:08:54,206 --> 01:08:57,701 É um dever que devemos o Sul como também o Norte. 713 01:08:59,455 --> 01:09:03,373 é um grande trabalho, senhor presidente... um grande trabalho. 714 01:09:03,946 --> 01:09:06,180 mas seja feita a tua vontade. 715 01:09:11,628 --> 01:09:13,066 Seja feita a tua vontade. 716 01:09:19,271 --> 01:09:20,829 Estamos em uma situação difícil agora. 717 01:09:21,286 --> 01:09:23,183 Sim, geralmente somos, Stanton. 718 01:09:23,418 --> 01:09:25,852 Tudo depende de Sheridan. 719 01:09:26,233 --> 01:09:27,714 Ele é um irlandês lutador. 720 01:09:27,869 --> 01:09:29,503 Então por que ele não luta? 721 01:09:36,083 --> 01:09:39,307 -Uma divisão do Sheridan- -exército derrotado.- 722 01:09:39,927 --> 01:09:43,375 -Agora tentando segurar o flanco esquerdo.- 723 01:09:46,164 --> 01:09:49,852 Oh, o sangue que é preciso para manter esta União unida. 724 01:09:50,232 --> 01:09:55,781 isso vai desfazer tudo Grant fez. é impossível. 725 01:09:56,244 --> 01:09:57,604 acho que não... 726 01:09:58,753 --> 01:10:02,778 Antes de cada vitória que tive uma visão de um navio com velas brancas. 727 01:10:05,028 --> 01:10:07,041 Essa visão acabou de ser cônica para mim. 728 01:10:08,262 --> 01:10:11,906 Com todo respeito, prefiro trocar seu navio 729 01:10:12,329 --> 01:10:14,342 para boas notícias de Sheridan. 730 01:10:19,371 --> 01:10:21,228 É o General Sheridan aí? 731 01:10:22,070 --> 01:10:23,626 Claro que é o General Sheridan. 732 01:10:36,711 --> 01:10:38,377 Isso não soa como tiro de canhão? 733 01:10:41,313 --> 01:10:43,023 -Não ouço nada, senhor. 734 01:11:03,185 --> 01:11:04,547 Ei, venha aqui. 735 01:11:07,180 --> 01:11:08,395 Você tem bons ouvidos? 736 01:11:08,395 --> 01:11:09,953 Muito bom quando são lavados. 737 01:11:11,021 --> 01:11:12,156 Então experimente. 738 01:11:13,075 --> 01:11:14,742 Você ouve algo parecido com tiros de canhão? 739 01:11:20,451 --> 01:11:23,418 é um canhão, tudo bem, perto do pântano. 740 01:11:23,648 --> 01:11:25,432 Eles podem ter pego General Wright de surpresa! 741 01:11:26,310 --> 01:11:27,401 Monte esses cavalos! 742 01:11:38,861 --> 01:11:43,689 -Todo o exército de Sheridan- -encontrou uma derrota esmagadora.- 743 01:11:46,925 --> 01:11:51,676 incrível. E nenhuma palavra de Sheridan. 744 01:11:53,163 --> 01:11:54,830 Receio que ele estivesse ausente. 745 01:11:57,765 --> 01:12:00,610 Significa a derrota de todos os nossos planos. 746 01:12:01,149 --> 01:12:04,948 Sim, pois teremos retirar Grant de Richmond 747 01:12:05,601 --> 01:12:07,386 para proteger Washington. 748 01:12:14,386 --> 01:12:16,974 Vamos, rapazes! Vamos! 749 01:13:49,093 --> 01:13:51,216 Geral, a ala direita está em plena retirada. 750 01:13:51,492 --> 01:13:52,704 impossível manter a nossa posição, senhor. 751 01:13:52,976 --> 01:13:56,427 Diga ao Coronel Tolliver reformar e manter a todo custo. 752 01:13:56,552 --> 01:13:57,685 Nós vamos voltar! 753 01:14:03,357 --> 01:14:04,612 Oficiais, reformem seus homens! 754 01:14:04,880 --> 01:14:06,092 Nós vamos voltar! 755 01:14:21,047 --> 01:14:24,736 -Vamos meninos, vamos! -Vamos, rapazes! 756 01:14:26,180 --> 01:14:28,223 Avançar! Avance para a vitória! 757 01:14:45,847 --> 01:14:49,033 -Abaixo o traidor,- -com a estrela!- 758 01:14:49,307 --> 01:14:51,043 -Enquanto nos reunimos- -em volta dos garotos da bandeira,- 759 01:14:51,361 --> 01:14:52,841 -Vamos nos reunir- -mais uma vez,- 760 01:14:53,223 --> 01:14:56,037 -gritando o grito de guerra da liberdade!- 761 01:14:56,722 --> 01:14:58,356 -Sim, vamos nos reunir em volta da bandeira, rapazes- 762 01:14:58,588 --> 01:15:00,175 -Vamos nos reunir mais uma vez,- 763 01:15:00,567 --> 01:15:03,866 -Gritando o grito de guerra da liberdade,- 764 01:15:04,331 --> 01:15:07,748 -Vamos nos reunir na encosta,- -Vamos nos reunir na planície.- 765 01:15:08,210 --> 01:15:11,584 -Gritando o grito de guerra da liberdade,- 766 01:15:12,125 --> 01:15:15,890 -A União para sempre,- -viva, rapazes, viva!- 767 01:15:16,081 --> 01:15:19,348 -Semeado com o traidor,- -com a estrela.- 768 01:15:19,468 --> 01:15:21,554 -Enquanto nos reunimos em volta dos garotos da bandeira,- 769 01:15:21,789 --> 01:15:23,529 -Vamos nos reunir mais uma vez,- 770 01:15:23,803 --> 01:15:27,074 -Gritando o grito de guerra da liberdade,- 771 01:15:39,361 --> 01:15:42,963 -Chegou a tempo de reformar as forças.- 772 01:15:43,471 --> 01:15:44,950 -Acertei o inimigo- 773 01:15:45,676 --> 01:15:48,971 -e ganhou um vitória esmagadora. Sheridan.- 774 01:15:50,276 --> 01:15:51,446 eu sabia disso. 775 01:15:52,559 --> 01:15:53,726 eu sabia disso... 776 01:15:59,022 --> 01:16:04,682 Cada vez melhor. Olhar! Aqui Enorme número de prisioneiros. 777 01:16:06,403 --> 01:16:07,735 Prisioneiros? 778 01:16:09,368 --> 01:16:13,440 espero que não haja nada mas prisioneiros de agora em diante. 779 01:16:17,926 --> 01:16:21,120 O navio, Stanton! 780 01:16:22,458 --> 01:16:23,969 Sim, senhor presidente, 781 01:16:24,927 --> 01:16:26,179 e Sheridan! 782 01:17:29,514 --> 01:17:30,872 Renda-se... 783 01:17:32,213 --> 01:17:34,104 meu pobre exército! 784 01:17:35,484 --> 01:17:38,480 prefiro morrer mil mortes do que fazer isso com eles. 785 01:17:38,905 --> 01:17:42,281 Aí, general, você deve deitar e descansar. 786 01:17:44,762 --> 01:17:45,973 Descanse... 787 01:17:47,921 --> 01:17:49,704 é uma palavra linda... 788 01:18:29,304 --> 01:18:32,992 Eles pegaram um espião e querem a ordem de sua execução foi aprovada. 789 01:18:51,705 --> 01:18:52,799 Coronel Marshall... 790 01:18:54,182 --> 01:18:55,314 quem foi? 791 01:18:55,510 --> 01:18:58,019 -Apenas um mensageiro, senhor. -O que ele queria? 792 01:18:58,135 --> 01:19:01,055 Eles pegaram um espião. Aprovei a ordem de execução, senhor. 793 01:19:01,558 --> 01:19:02,690 Coronel,... 794 01:19:03,727 --> 01:19:08,326 a única razão para atirar em um espião é a proteção de um exército, não é? 795 01:19:08,708 --> 01:19:09,876 Sim, senhor. 796 01:19:10,839 --> 01:19:12,244 Bem,... 797 01:19:13,424 --> 01:19:16,615 você e eu sabemos que este exército não pode existir por muito mais tempo. 798 01:19:18,749 --> 01:19:19,883 não está certo? 799 01:19:21,298 --> 01:19:22,511 Sim, senhor. 800 01:19:23,123 --> 01:19:26,692 É por isso que não estou disposto que haverá uma única vida perdida 801 01:19:27,307 --> 01:19:28,671 desnecessariamente. 802 01:19:32,936 --> 01:19:34,105 Coronel... 803 01:19:34,458 --> 01:19:38,222 Eu me pergunto se você se importaria contrariando essa ordem. 804 01:19:40,163 --> 01:19:41,373 eu vou. Sim, senhor. 805 01:20:20,746 --> 01:20:22,077 Cansado, Grant? 806 01:20:23,635 --> 01:20:25,045 Não muito. 807 01:20:44,060 --> 01:20:45,846 Senhor Presidente, nós os temos. 808 01:20:46,724 --> 01:20:49,344 Só pode durar mais alguns dias. 809 01:20:50,643 --> 01:20:53,639 General Sherman e eu estamos felizes desta oportunidade de falar com você. 810 01:20:54,717 --> 01:20:58,507 A União... nós o salvamos finalmente. 811 01:20:58,975 --> 01:21:00,638 Eles devem se render logo. 812 01:21:01,750 --> 01:21:02,914 A União... 813 01:21:04,145 --> 01:21:05,855 Teremos todos eles de volta... 814 01:21:06,921 --> 01:21:10,342 Unidos, livres... um país. 815 01:21:11,030 --> 01:21:12,665 E enquanto isso, Sr. Presidente? 816 01:21:13,770 --> 01:21:17,684 eu ouvi o país deseja que todas as propriedades rebeldes sejam confiscadas 817 01:21:18,636 --> 01:21:23,310 e os generais rebeldes, como Lee, baleado por traição. 818 01:21:24,418 --> 01:21:26,462 Ele travou uma grande batalha. 819 01:21:28,563 --> 01:21:31,529 E eles roubaram o berço e o túmulo, senhor. 820 01:21:32,443 --> 01:21:35,408 Lee está lutando até seu último suspiro. 821 01:21:37,616 --> 01:21:39,132 Atirar em Robert E. Lee? 822 01:21:40,128 --> 01:21:42,941 Alguém terá que atirar Abraham Lincoln primeiro. 823 01:21:44,729 --> 01:21:46,893 Eles são rebeldes, não traidores. 824 01:21:48,228 --> 01:21:50,574 E seus cavalos e bagagem, senhor? 825 01:21:51,995 --> 01:21:54,157 Eles vão precisar deles para a aração da primavera. 826 01:21:55,266 --> 01:21:56,933 Deixe-os ficar com eles e mãos à obra. 827 01:21:58,117 --> 01:21:59,448 Muito bem, senhor. 828 01:22:00,248 --> 01:22:02,714 Só mais uma coisa, Sr. Presidente... 829 01:22:03,516 --> 01:22:07,086 o chefe do governo rebelde Jefferson Davis? 830 01:22:09,831 --> 01:22:11,043 Jeferson Davis... 831 01:22:11,544 --> 01:22:13,214 Você deseja sua captura? 832 01:22:16,186 --> 01:22:18,271 Isso me lembra uma história. 833 01:22:19,342 --> 01:22:21,127 Tivemos um bêbado terrível uma vez 834 01:22:23,148 --> 01:22:24,358 em Springfield. 835 01:22:25,770 --> 01:22:27,814 Finalmente ele assinou o compromisso. 836 01:22:27,901 --> 01:22:29,380 No dia seguinte ele ficou com sede 837 01:22:29,532 --> 01:22:31,731 e fui a um bar e pedi uma limonada. 838 01:22:32,730 --> 01:22:37,024 Enquanto o barman estava consertando, o velho bêbado ficou cada vez mais triste. 839 01:22:38,280 --> 01:22:40,524 Finalmente ele se inclinou e disse ao barman: 840 01:22:42,049 --> 01:22:45,123 ''Mike, enquanto você conserta isso, 841 01:22:45,396 --> 01:22:47,287 você não poderia colocar uma boa dose de uísque, 842 01:22:47,524 --> 01:22:49,083 sem o meu conhecimento? 843 01:22:49,692 --> 01:22:50,947 Bem, senhor? 844 01:22:52,000 --> 01:22:54,202 Você não poderia classificar de muita fuga de Jeff Davis, 845 01:22:55,542 --> 01:22:57,214 sem o conhecimento de vocês mesmos? 846 01:22:58,744 --> 01:23:00,112 Faremos a nossa parte, senhor. 847 01:23:04,078 --> 01:23:07,685 Nós vamos levá-los de volta como se nunca tivessem estado ausentes. 848 01:23:15,738 --> 01:23:17,103 Lincoln... 849 01:23:21,190 --> 01:23:22,856 Ele libertou os negros. 850 01:23:25,723 --> 01:23:28,571 Ele está reprimido o direito de trilha por júri. 851 01:23:31,933 --> 01:23:33,297 Ele amordaçou a imprensa! 852 01:23:38,334 --> 01:23:40,532 Agora, com a ajuda deste ''butternuts'', 853 01:23:41,341 --> 01:23:43,434 seu exército e seus negros, ele se fez 854 01:23:43,516 --> 01:23:44,925 Rei da América. 855 01:23:47,248 --> 01:23:48,385 Lincoln! 856 01:23:53,419 --> 01:23:54,754 eu bebo para ele... 857 01:23:57,881 --> 01:24:00,469 e sua dominação! 858 01:24:05,727 --> 01:24:07,018 Certo,... 859 01:24:07,292 --> 01:24:08,620 você está certo. 860 01:24:09,233 --> 01:24:10,871 Da minha parte... 861 01:24:15,978 --> 01:24:18,874 Vá em frente, você está entre amigos... 862 01:24:21,655 --> 01:24:25,610 O homem que mata Abraham Lincoln 863 01:24:26,757 --> 01:24:28,505 será imortal. 864 01:24:31,182 --> 01:24:32,469 Agora, ouça... 865 01:24:38,305 --> 01:24:39,750 eu tenho um plano... 866 01:24:41,314 --> 01:24:42,450 e eu vou entrar. 867 01:24:54,615 --> 01:24:57,084 Você se importa que eu fume, Sra. Lincoln? 868 01:24:57,391 --> 01:24:59,411 Não, não muito. 869 01:25:01,510 --> 01:25:04,783 Você não sabe o quanto estamos felizes que o senhor foi reeleito, senhor presidente. 870 01:25:05,357 --> 01:25:06,690 tenho certeza que esta senhora ficará feliz 871 01:25:06,919 --> 01:25:08,360 passar mais quatro anos na Casa Branca. 872 01:25:08,480 --> 01:25:10,759 Alegre? Acabei de contratar duas novas empregadas. 873 01:25:13,132 --> 01:25:16,361 Lincoln, você algum dia aprenderá manter os pés calçados? 874 01:25:18,465 --> 01:25:21,740 Sra. você conheceu o General Grant? 875 01:25:21,971 --> 01:25:25,093 eu o conheci. Demorou uma semana para tirar a fumaça das cortinas. 876 01:25:28,030 --> 01:25:31,408 Sim, Oglesby, ele é um ser humano que tem defeitos. 877 01:25:32,407 --> 01:25:34,851 Um partido de proibicionistas, me ligou outro dia 878 01:25:35,118 --> 01:25:36,749 e reclamou do hábito de beber de Grant. 879 01:25:37,745 --> 01:25:40,257 Eu disse a eles que se soubesse que marca ele usa, 880 01:25:40,523 --> 01:25:42,617 eu enviaria barris disso para meus outros generais. 881 01:25:44,527 --> 01:25:46,349 Duas novas empregadas... 882 01:25:47,650 --> 01:25:50,122 se vamos ficar aqui mais quatro anos... 883 01:25:52,149 --> 01:25:57,099 Quatro anos... mais quatro anos... 884 01:25:57,441 --> 01:26:00,414 Sr. Lincoln, não fique pensando sobre esses sonhos novamente. 885 01:26:00,948 --> 01:26:04,828 Você viverá duzentos e depois vamos comemorar aqui mesmo, 886 01:26:05,559 --> 01:26:09,361 viajaremos pelo mundo e tenha um bom descanso. 887 01:26:10,475 --> 01:26:13,931 Ah, papai!, Isso seria divertido? 888 01:26:14,210 --> 01:26:17,631 -Você não vai sem mim...? -Por que, claro que não, Tad. 889 01:26:21,297 --> 01:26:25,444 Você pode confiar na Mãe Surratt, e tudo está certo comigo. 890 01:26:26,327 --> 01:26:28,914 Eu disse que iria até o fim, e eu vou. 891 01:26:29,751 --> 01:26:33,104 Esta noite será lembrada ao longo dos tempos. 892 01:26:35,392 --> 01:26:38,165 Faço o meu melhor papel. 893 01:26:43,740 --> 01:26:47,083 Quão melhor seria uma adaga, 894 01:26:50,558 --> 01:26:52,573 Cássio usou uma adaga, 895 01:26:56,461 --> 01:26:58,100 mas isso é mais seguro. 896 01:27:23,821 --> 01:27:26,638 -Discurso! -Discurso! 897 01:27:31,938 --> 01:27:37,723 -Discurso! -Discurso! 898 01:27:46,872 --> 01:27:50,024 Mais uma vez eu digo, 899 01:27:51,750 --> 01:27:53,993 sem malícia para com ninguém, 900 01:27:55,331 --> 01:27:57,497 com caridade para todos, 901 01:27:59,751 --> 01:28:01,461 com firmeza na direita 902 01:28:01,654 --> 01:28:04,052 como Deus nos dá para ver o que é certo, 903 01:28:05,164 --> 01:28:09,343 vamos nos ligar as feridas da nação e prezemos a paz. 904 01:28:13,695 --> 01:28:20,890 Esse governo do povo, pelo povo, para o povo 905 01:28:21,925 --> 01:28:24,821 não perecerá da terra. 906 01:28:29,130 --> 01:28:30,224 Obrigado. 907 01:28:34,195 --> 01:28:35,528 Deus abençoe a todos vocês. 908 01:28:49,244 --> 01:28:53,472 Sr. Lincoln, estou orgulhoso de você! 909 01:28:57,055 --> 01:28:59,800 -Peanuts, segura o cavalo para mim? -Sim. 910 01:29:04,714 --> 01:29:06,079 Você vai demorar, senhor? 911 01:29:08,601 --> 01:29:10,118 Não, não muito tempo. 912 01:29:14,888 --> 01:29:17,813 Dundreary, você se importaria de me trazer um embrulho? 913 01:29:18,200 --> 01:29:19,610 Sinto uma corrente de ar. 914 01:29:19,957 --> 01:29:22,547 Receio que você esteja enganado. 915 01:29:23,195 --> 01:29:24,605 Senhor Lincoln... 916 01:29:25,099 --> 01:29:27,115 acabou de interromper o rascunho. 917 01:29:51,275 --> 01:29:53,941 acho que vou sentir-se em casa aqui, meu Deus! 918 01:29:55,046 --> 01:29:57,863 eu também estaria se não fosse por aquela 'criatura-servo interno 919 01:29:58,095 --> 01:30:00,341 com botões de latão no casaco. 920 01:30:04,347 --> 01:30:08,680 Ele apenas incha seu peito grande como um galo de peru na hora de dormir, 921 01:30:10,174 --> 01:30:13,748 olha para mim como se eu quisesse dizer esquadar com as colheres. 922 01:30:16,498 --> 01:30:20,422 Acho que eles não sabem quem são estou lidando com isso, mas vou mostrar a eles. 923 01:30:21,148 --> 01:30:24,116 sou tão obstinado como topete do diácono Stumpp. 924 01:30:25,262 --> 01:30:27,353 ''Não iria deitar; não conseguia ficar de pé'' 925 01:30:27,814 --> 01:30:30,710 não apontaria para frente e não poderia voltar para trás. 926 01:30:32,653 --> 01:30:35,398 não sei o que eles vão fazer comigo, 927 01:30:36,008 --> 01:30:39,432 mas o que quer que eles façam e onde quer que eles me coloquem, 928 01:30:39,704 --> 01:30:41,871 espero que esteja fora o alcance daquele idiota. 929 01:30:43,134 --> 01:30:45,905 eu sou um verdadeiro idiota, eu sou, 930 01:30:45,990 --> 01:30:48,460 e eu fico meio riley com aquelas criaturas. 931 01:30:49,916 --> 01:30:53,871 Eles dizem que eu não sei os costumes da boa sociedade também, 932 01:30:55,403 --> 01:30:58,784 mas acho que sei o suficiente para virar aquela velha garota do avesso, 933 01:30:59,936 --> 01:31:02,060 a velha armadilha que usa meias. 934 01:31:02,640 --> 01:31:05,383 Mas não me atrevo mais a matá-la 935 01:31:05,652 --> 01:31:07,437 do que me atrevo a perguntar à Rainha Vitória 936 01:31:07,785 --> 01:31:10,106 para dançar um carretel de Cape Cod. 937 01:31:19,939 --> 01:31:23,137 Sic sempre tyrannis! 938 01:31:25,920 --> 01:31:28,665 Senhor Lincoln, O Sr. Lincoln foi baleado! 939 01:31:42,000 --> 01:31:44,743 Procure um médico! Alguém chame um médico!