1
00:00:01,421 --> 00:00:06,676
Она была как солнечный свет
в теплую весеннюю пору.
2
00:00:08,094 --> 00:00:13,850
АНОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
она же невеста брата
3
00:00:14,100 --> 00:00:18,855
Кокуэй Продакшн
Планировщик Дайсуке Асакура
4
00:00:19,105 --> 00:00:24,069
Оператор Юичи Нагата
Художественное направление Сюхэй Ядзима
5
00:00:24,444 --> 00:00:29,407
Редактор Джуничи Кикучи
Музыка Ёсиказу Суо
6
00:00:34,829 --> 00:00:38,667
В ролях
7
00:00:38,917 --> 00:00:43,797
Каору Казе, Мики Ямаджи,
Усаги Асо
8
00:00:44,047 --> 00:00:48,885
Рен Осуги, Сиро Симомото,
Кей Шуто
9
00:00:49,135 --> 00:00:53,807
Харухико Фукано, Райбу Хара,
Рара Ханаяма
10
00:00:54,099 --> 00:00:58,812
Сценарист/режиссер Масаюки Суо
11
00:01:30,260 --> 00:01:32,429
Свадебный зал
12
00:04:41,951 --> 00:04:45,163
- У них нет медового месяца?
- Он занят на работе.
13
00:04:45,747 --> 00:04:48,708
- Он так много работает.
- Действительно, слишком тяжело.
14
00:04:49,792 --> 00:04:51,169
Бедняжка.
15
00:05:14,359 --> 00:05:15,860
Он, должно быть, чувствует себя как в раю!
16
00:05:16,402 --> 00:05:18,863
Ты ухмыляешься, как грязный человек.
17
00:05:29,999 --> 00:05:31,709
Почему бы тебе не жениться?
18
00:05:32,252 --> 00:05:33,544
Я так не думаю.
19
00:05:34,295 --> 00:05:35,505
Я не хочу.
20
00:05:39,592 --> 00:05:40,927
Я выйду ненадолго.
21
00:05:41,302 --> 00:05:42,720
- То же место?
- Э?
22
00:05:43,638 --> 00:05:45,306
Да, да.
23
00:06:04,075 --> 00:06:07,787
Бар-фарс
24
00:06:15,795 --> 00:06:17,046
Ты сегодня опоздал.
25
00:06:19,924 --> 00:06:20,967
Да.
26
00:06:31,144 --> 00:06:32,478
Прости, не плачь.
27
00:06:33,146 --> 00:06:35,356
Я плачу не из-за тебя.
28
00:06:35,732 --> 00:06:37,734
Мне вдруг стало грустно за себя.
29
00:06:38,860 --> 00:06:43,031
Работа в офисе каждый день
и однажды женишься,
30
00:06:43,573 --> 00:06:46,117
и это моя жизнь? Бедный я...
31
00:06:46,576 --> 00:06:48,411
Вам не кажется это жалким?
32
00:06:57,837 --> 00:06:58,796
Привет!
33
00:09:18,394 --> 00:09:19,604
Ты простудишься.
34
00:09:27,236 --> 00:09:28,237
Дорогой...
35
00:09:30,114 --> 00:09:31,282
Ты мечтаешь.
36
00:09:53,346 --> 00:09:55,890
Похоже, ты
в хорошем настроении, пап.
37
00:09:56,307 --> 00:09:57,391
Казуо...
38
00:09:58,017 --> 00:09:59,936
Можно мне немного воды, пожалуйста?
39
00:10:24,585 --> 00:10:25,711
Опять тот бар?
40
00:10:27,964 --> 00:10:28,923
Ага.
41
00:10:29,632 --> 00:10:30,633
Я был там.
42
00:10:31,592 --> 00:10:32,802
А ты?
43
00:10:33,844 --> 00:10:34,845
Никакого сходства.
44
00:10:35,471 --> 00:10:36,514
Нет?
45
00:10:36,681 --> 00:10:38,057
Она совсем не похожа на маму.
46
00:10:39,976 --> 00:10:41,227
Нисколько?
47
00:10:42,019 --> 00:10:44,605
Я понимаю. Ничего похожего на нее, да?
48
00:10:46,649 --> 00:10:47,608
Привет, папа.
49
00:10:48,317 --> 00:10:49,735
Не пейте слишком много.
50
00:10:55,283 --> 00:10:56,909
Следите за своим здоровьем.
51
00:10:58,119 --> 00:10:59,704
Будь я проклят, если ты умрешь.
52
00:11:01,998 --> 00:11:04,041
Откуда это?
53
00:11:06,919 --> 00:11:08,838
Забудь об этом, иди спать.
54
00:11:09,422 --> 00:11:10,590
Просто иди спать.
55
00:11:20,349 --> 00:11:21,517
Подходите сами.
56
00:13:47,621 --> 00:13:48,914
Какой прекрасный день.
57
00:13:49,373 --> 00:13:52,001
Почему бы тебе не пойти прогуляться?
58
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
Ага.
59
00:15:20,381 --> 00:15:22,967
Коичи хорошо к тебе относится?
60
00:15:27,054 --> 00:15:28,681
Да, он это делает.
61
00:15:29,890 --> 00:15:31,392
Какое сходство.
62
00:15:40,109 --> 00:15:43,362
Ты очень выглядишь
как его мать.
63
00:15:47,157 --> 00:15:48,117
Кто, я?
64
00:16:26,572 --> 00:16:27,948
Я похожа на нее?
65
00:16:32,077 --> 00:16:33,078
ВОЗ?
66
00:16:33,370 --> 00:16:34,330
Мне.
67
00:16:34,872 --> 00:16:35,873
Похож на кого?
68
00:16:36,206 --> 00:16:37,541
Ваша мать.
69
00:16:40,586 --> 00:16:41,712
Кто так сказал?
70
00:16:42,004 --> 00:16:43,172
Как вы думаете, кто?
71
00:16:44,048 --> 00:16:45,090
Папа?
72
00:16:45,424 --> 00:16:46,425
Да.
73
00:16:47,176 --> 00:16:48,677
Он говорит это каждой женщине.
74
00:16:48,928 --> 00:16:51,513
Не доверяйте ни одному
слово моего отца.
75
00:16:55,559 --> 00:16:56,560
Хорошо.
76
00:17:03,567 --> 00:17:04,818
Я голоден.
77
00:17:06,278 --> 00:17:07,947
Хочешь каши?
78
00:17:30,844 --> 00:17:32,596
Дорогой, что с тобой случилось?
79
00:17:43,065 --> 00:17:44,358
Сними рубашку.
80
00:17:55,536 --> 00:17:56,870
Бедняжка.
81
00:20:13,423 --> 00:20:14,424
Нет...
82
00:20:27,521 --> 00:20:28,522
Нет...
83
00:22:37,776 --> 00:22:38,944
Я иду!
84
00:23:21,862 --> 00:23:23,113
Акико!
85
00:23:57,147 --> 00:23:58,482
Редкое зрелище.
86
00:24:00,317 --> 00:24:02,986
Ты только что скучал по отцу.
87
00:24:03,945 --> 00:24:05,280
Неужели?
88
00:24:05,697 --> 00:24:09,409
Какое сходство!
Она очень похожа на тетю.
89
00:24:12,204 --> 00:24:13,205
Действительно?
90
00:24:15,207 --> 00:24:16,375
Я не уверен.
91
00:24:18,210 --> 00:24:19,378
И он есть?
92
00:24:25,258 --> 00:24:27,386
Я ее двоюродный брат.
93
00:24:28,303 --> 00:24:29,721
И они...
94
00:24:30,555 --> 00:24:32,182
мои друзья из моего родного города.
95
00:24:32,808 --> 00:24:34,851
Они пришли за моим
свадьба брата,
96
00:24:35,352 --> 00:24:37,729
и сейчас осматриваем достопримечательности.
97
00:24:38,105 --> 00:24:41,650
Я понимаю. Я думал, что он
твой парень.
98
00:24:43,735 --> 00:24:45,654
Как твоя невестка?
99
00:24:46,405 --> 00:24:47,739
Им хорошо вместе.
100
00:24:50,867 --> 00:24:53,036
Она красивая женщина.
101
00:24:54,871 --> 00:24:56,415
Она тоже хороша.
102
00:24:57,082 --> 00:24:59,626
Папа сказал, что она напоминает ему маму.
103
00:25:03,755 --> 00:25:06,299
Скучно быть женщиной, понимаешь?
104
00:25:07,259 --> 00:25:08,718
Брак положил конец всему.
105
00:25:09,428 --> 00:25:13,056
Ты будешь заперт в своем доме,
ждем старости.
106
00:25:15,600 --> 00:25:17,561
Я хочу жить более свободно.
107
00:25:18,478 --> 00:25:20,772
Заработай много денег,
108
00:25:21,898 --> 00:25:23,692
и получайте массу удовольствия!
109
00:25:26,486 --> 00:25:27,571
Верно, мадам?
110
00:25:41,668 --> 00:25:43,587
Нет! Пожалуйста!
111
00:26:07,360 --> 00:26:08,778
<Я> Уходи! Оставьте меня в покое!
112
00:26:09,779 --> 00:26:12,741
<Я> Послушай меня!
Я просто волнуюсь за тебя!
113
00:26:13,200 --> 00:26:14,409
Хватит!
114
00:28:49,356 --> 00:28:50,857
Что сейчас делает Кадзуо?
115
00:28:52,859 --> 00:28:54,819
Он весь день сидит в своей комнате.
116
00:29:02,118 --> 00:29:03,328
Есть что-нибудь поесть?
117
00:29:05,705 --> 00:29:06,790
Я голоден.
118
00:29:18,468 --> 00:29:20,095
Какой он?
119
00:29:24,974 --> 00:29:26,434
Он застенчивый, вот и все.
120
00:29:33,191 --> 00:29:35,235
Я приготовлю тебе кашу.
121
00:30:30,123 --> 00:30:34,419
Секс-сауна
122
00:30:38,214 --> 00:30:40,759
Добро пожаловать.
Меня зовут Лора Боуг.
123
00:30:48,600 --> 00:30:52,437
Мне так повезло, что мой первый
клиент мой брат.
124
00:30:52,896 --> 00:30:54,147
Вы постоянный клиент?
125
00:30:56,816 --> 00:30:58,276
Хочешь сделать это или нет?
126
00:30:58,610 --> 00:31:00,028
Я не против в любом случае.
127
00:31:00,779 --> 00:31:02,071
Как вам нравится.
128
00:31:03,823 --> 00:31:05,700
Что случилось с твоей работой?
129
00:31:07,494 --> 00:31:08,536
С меня хватит.
130
00:31:10,205 --> 00:31:11,206
Я понимаю.
131
00:31:12,874 --> 00:31:14,709
Какой сюрприз.
132
00:31:15,001 --> 00:31:17,128
Твой брат ушел просто так?
133
00:31:17,295 --> 00:31:19,631
Да, мой босс не был
рад этому.
134
00:31:20,590 --> 00:31:23,301
Я не осмелился сказать ему
он был моим братом.
135
00:31:23,718 --> 00:31:25,303
У тебя нет проблем?
136
00:31:26,262 --> 00:31:27,305
Почему?
137
00:31:29,682 --> 00:31:30,725
В смысле, дома?
138
00:31:33,102 --> 00:31:34,771
Конечно. Но я ничего не могу сделать.
139
00:31:35,605 --> 00:31:37,482
- Ты живешь дома?
- Ага.
140
00:31:38,650 --> 00:31:40,985
Ух ты. Вы не волнуетесь?
141
00:31:41,820 --> 00:31:44,614
- Почему?
- Не могу себе представить, что они скажут.
142
00:31:45,740 --> 00:31:48,660
Кто знает, что каждый из нас
занимаюсь вне дома.
143
00:31:51,579 --> 00:31:52,831
Что ты сделал?
144
00:31:53,915 --> 00:31:55,583
Офисный работник.
145
00:32:01,214 --> 00:32:07,011
Когда я был студентом, я хотел
быть репортером новостей или копирайтером.
146
00:32:07,345 --> 00:32:10,223
Но это один из тысяч
шанс, да?
147
00:32:13,059 --> 00:32:14,853
Я просто обычный человек.
148
00:32:17,564 --> 00:32:22,652
Поэтому я прислушался к совету родителей
и работал в офисе,
149
00:32:23,528 --> 00:32:25,280
надеясь найти мужа.
150
00:32:26,281 --> 00:32:31,286
Вы можете влюбиться или вы можете
подумай: «Он справится» и женись.
151
00:32:32,161 --> 00:32:36,291
Конец истории.
Какая трата жизни, жалко.
152
00:32:36,833 --> 00:32:38,084
Ты счастлив сейчас?
153
00:32:38,835 --> 00:32:40,587
Это жестко, но эй...
154
00:32:42,297 --> 00:32:45,508
Ничего страшного. Мне было наплевать.
155
00:32:45,800 --> 00:32:46,843
Что бы ни.
156
00:32:48,553 --> 00:32:49,762
Мне все равно.
157
00:33:04,193 --> 00:33:05,403
Вы уверены?
158
00:33:05,904 --> 00:33:06,863
Да.
159
00:33:30,178 --> 00:33:31,429
Сильнее.
160
00:33:32,263 --> 00:33:35,600
Ты этого хочешь, свинья?
161
00:38:47,495 --> 00:38:48,496
Как дела?
162
00:38:49,038 --> 00:38:50,039
Что?
163
00:38:50,248 --> 00:38:51,332
Успокоился?
164
00:38:51,999 --> 00:38:53,000
Ага.
165
00:38:56,754 --> 00:38:58,381
Сюкичи!
166
00:38:59,465 --> 00:39:00,841
Кадзуо!
167
00:39:20,486 --> 00:39:23,531
Акико, кажется, влюблена.
168
00:39:30,955 --> 00:39:33,124
Она вся похорошела в последнее время.
169
00:39:34,250 --> 00:39:36,002
Вы так думаете?
170
00:39:37,378 --> 00:39:38,337
Действительно?
171
00:39:39,505 --> 00:39:42,133
Да! Она выглядит потрясающе.
172
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Она?
173
00:40:03,279 --> 00:40:04,780
Ты влюблен?
174
00:40:06,240 --> 00:40:07,199
Почему?
175
00:40:08,993 --> 00:40:12,371
Ты поздно пришел домой,
ваша кожа выглядит сияющей,
176
00:40:13,080 --> 00:40:14,582
ты выглядишь потрясающе.
177
00:40:15,374 --> 00:40:16,959
Действительно? Я выгляжу потрясающе?
178
00:40:18,419 --> 00:40:19,462
Конечно.
179
00:40:19,920 --> 00:40:22,131
Ты очень похожа на свою маму.
180
00:40:23,549 --> 00:40:24,633
Ты шутишь.
181
00:40:26,344 --> 00:40:27,470
Я не шучу.
182
00:40:35,353 --> 00:40:37,772
Это моя вина. Я допустил ошибку.
183
00:40:40,983 --> 00:40:45,404
Ты все время говорил, что она выглядит
как мама, поэтому я пошел к ней.
184
00:40:49,033 --> 00:40:50,618
В бар с Коичи.
185
00:40:53,496 --> 00:40:56,415
С тех пор он был
встречаемся с ней регулярно.
186
00:41:05,091 --> 00:41:07,593
Есть что-то
происходит между ними.
187
00:41:10,638 --> 00:41:11,680
Вы так думаете?
188
00:41:13,808 --> 00:41:14,975
Я знаю это.
189
00:41:58,936 --> 00:42:01,939
Теперь вы можете увидеть
Мост Син-Охаси.
190
00:42:02,606 --> 00:42:08,654
Раньше это был самый старый мост
на реке Сумида,
191
00:42:09,071 --> 00:42:14,326
но мост был заменен в I 976 году
и переименован в Новый мост.
192
00:42:16,579 --> 00:42:18,622
Какое чудесное воскресенье!
193
00:42:19,123 --> 00:42:20,332
Это хорошо.
194
00:42:21,000 --> 00:42:24,086
Он должен быть здесь с
ты, мой проклятый сын.
195
00:42:26,797 --> 00:42:28,674
Вы звонили в его офис?
196
00:42:30,509 --> 00:42:33,512
В этом нет необходимости. Я доверяю ему.
197
00:42:34,638 --> 00:42:36,307
Сколько дней прошло?
198
00:42:37,683 --> 00:42:38,851
Одна неделя.
199
00:42:39,435 --> 00:42:40,519
Действительно?
200
00:42:41,270 --> 00:42:45,024
В эпоху Эдо можно было увидеть
здесь много светлячков,
201
00:42:45,399 --> 00:42:49,195
и там был стильный пирс
для любителей красных фонарей.
202
00:43:12,510 --> 00:43:14,011
Эй, ты!
203
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
Секс-сауна – полное руководство
204
00:43:53,884 --> 00:43:55,386
Это был новый опыт.
205
00:43:56,303 --> 00:43:57,972
Извините за беспокойство.
206
00:43:59,056 --> 00:44:00,808
Не заставляй меня идти туда снова.
207
00:44:06,689 --> 00:44:08,190
Почему ты украл?
208
00:44:09,733 --> 00:44:12,861
у меня было смешное настроение
поэтому я попытался избавиться от этого.
209
00:44:36,552 --> 00:44:37,845
Давайте отбросим это.
210
00:44:38,345 --> 00:44:41,348
Обещай мне, что ты это сделаешь
никогда больше не воровать.
211
00:44:43,183 --> 00:44:44,184
Юрико.
212
00:44:45,603 --> 00:44:46,854
Только один раз.
213
00:48:07,471 --> 00:48:08,847
Моя последняя ночь дома.
214
00:48:12,017 --> 00:48:13,060
Ага.
215
00:48:17,981 --> 00:48:20,108
Юрико позаботится о тебе.
216
00:48:23,320 --> 00:48:24,321
Ага.
217
00:48:29,493 --> 00:48:31,578
Я хотел бы остаться здесь навсегда.
218
00:49:22,796 --> 00:49:25,799
Акико выглядела очень счастливой.
219
00:49:26,592 --> 00:49:27,634
Действительно?
220
00:49:28,010 --> 00:49:29,887
Да, конечно.
221
00:49:30,637 --> 00:49:33,599
Я никогда не знал, что он
владеет секс-сауной.
222
00:49:36,643 --> 00:49:39,605
Все, что сказала Акико, это то, что он ее босс.
223
00:49:42,774 --> 00:49:44,359
Он выглядел старше меня.
224
00:49:45,152 --> 00:49:47,696
Ты выглядишь моложе своего возраста.
225
00:49:48,530 --> 00:49:49,781
Он теряет волосы.
226
00:49:50,616 --> 00:49:52,993
Могу я попросить тебя об одолжении, папа?
227
00:49:53,952 --> 00:49:54,971
Что это такое?
228
00:49:54,995 --> 00:49:55,996
Я хочу переехать.
229
00:49:57,497 --> 00:49:59,291
Я бы хотел попробовать.
230
00:50:01,418 --> 00:50:04,504
Я понимаю. Это неплохая идея.
231
00:50:25,192 --> 00:50:26,568
Почему бы тебе не вернуться?
232
00:50:31,406 --> 00:50:33,533
Юрико ждет тебя.
233
00:51:17,786 --> 00:51:18,996
Где Кадзуо?
234
00:51:20,163 --> 00:51:23,083
Он вернулся в свою квартиру.
235
00:51:25,961 --> 00:51:27,004
Юрико.
236
00:51:28,922 --> 00:51:29,923
Да?
237
00:51:37,723 --> 00:51:40,809
Знаешь, ты можешь
вернись к своей семье.
238
00:51:42,936 --> 00:51:45,522
Я не думаю, что Коичи вернется.
239
00:51:48,567 --> 00:51:51,528
я не смогу
оставить тебя позади.
240
00:51:57,492 --> 00:51:59,161
Это очень мило с твоей стороны, но...
241
00:52:00,579 --> 00:52:05,834
твой отец, должно быть,
тоже чувствую себя одиноким.
242
00:52:12,090 --> 00:52:15,469
Может быть. Позвольте мне сказать вам
что мне сказал мой отец.
243
00:52:19,639 --> 00:52:23,602
«Брак не даст тебе
мгновенное счастье».
244
00:52:25,020 --> 00:52:30,942
«Ошибочно полагать, что брак
ничего, кроме счастья, не принесет».
245
00:52:32,944 --> 00:52:35,447
«Не жди счастья
прийти к тебе»,
246
00:52:35,781 --> 00:52:38,366
«Вы должны создать
свое собственное счастье».
247
00:52:39,785 --> 00:52:42,329
«Брак не означает счастья».
248
00:52:44,164 --> 00:52:45,791
«Пара должна учиться»
249
00:52:46,333 --> 00:52:51,088
«как обрести счастье
в их совместной жизни».
250
00:52:52,089 --> 00:52:55,759
«Только тогда они
станьте настоящей парой».
251
00:52:57,636 --> 00:53:01,681
«Я могу сказать, что твоя мать
сначала не был счастлив».
252
00:53:03,183 --> 00:53:05,227
«Мы прошли через многое».
253
00:53:06,561 --> 00:53:10,982
«Я видел, как она пряталась в
иногда на кухне, плачу».
254
00:53:12,317 --> 00:53:15,278
«Хотя твоя мать
был очень терпелив».
255
00:53:16,696 --> 00:53:18,490
«Научитесь доверять друг другу».
256
00:53:19,199 --> 00:53:21,159
«Научитесь любить друг друга».
257
00:53:23,370 --> 00:53:27,707
«Относись к Коичи так же
ты лечил меня»,
258
00:53:28,500 --> 00:53:30,460
«с большой нежностью».
259
00:53:31,419 --> 00:53:32,462
"Хорошо?"
260
00:53:33,130 --> 00:53:37,050
«Тогда ты найдешь свою
свое счастье с ним».
261
00:53:38,093 --> 00:53:39,511
«Надеюсь, ты понимаешь».
262
00:53:41,471 --> 00:53:42,556
Юрико.
263
00:53:45,100 --> 00:53:46,059
Шукичи.
264
00:53:47,185 --> 00:53:48,395
Я буду ждать.
265
00:53:49,604 --> 00:53:53,400
Я подожду, пока Коичи
вернуться, с тобой.
266
00:54:32,314 --> 00:54:33,732
Поэтому, пожалуйста,
267
00:54:35,817 --> 00:54:37,444
позволь мне остаться здесь с тобой.
268
01:01:14,632 --> 01:01:15,883
Моя дорогая...
269
01:01:19,887 --> 01:01:21,848
она идеальная невестка.
270
01:01:25,852 --> 01:01:27,937
Коичи не достоин ее.
271
01:01:28,813 --> 01:01:30,815
Какая чудесная невестка.