1
00:00:22,680 --> 00:00:23,800
*Cuvinte indistincte

2
00:00:24,000 --> 00:00:25,760
-Ascultă, ca întotdeauna.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,600
 *...
E mâine, mamă, nunta.

4
00:00:31,320 --> 00:00:34,240
 *...

5
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
Mai spune-mi,
despre asta...

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,960
Uh...

7
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
Nu voi putea fi acolo mâine.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
 *...
Îmi pare rău.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
 *...
Am ceva de făcut în Calvi

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
si nu voi putea...

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,040
 *...

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,120
Nu, nu mâine.
Trebuie să văd pe cineva.

13
00:00:54,320 --> 00:00:55,520
<font color="
Un prieten.

14
00:00:55,720 --> 00:00:56,560
*...

15
00:00:56,760 --> 00:00:59,840
Știu că e masa de mâine,
dar nu pot fi acolo.

16
00:01:00,040 --> 00:01:07,040
*...

17
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Mamă, nu-ți fac nimic.

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,440
*...

19
00:01:12,080 --> 00:01:12,880
Mai mult...

20
00:01:13,080 --> 00:01:18,120
*...

21
00:01:18,320 --> 00:01:22,880
Mamă, nu pot veni,
nu pot veni. Așa este.

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
Nu e pentru a te supăra.

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,120
Ascultă, mamă,
Lucrez mâine devreme.

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,880
*...
Bine... Nu, nu sunt doar eu.

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
<font color="
Da. În regulă.

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,840
Lucrez mâine devreme, mamă,
Te sărut. Pupici mari.

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,480
*...
Pupici, pupici. Pupici.

28
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
„Un sărut este prea puțin”,
(Mina)

29
00:02:29,560 --> 00:02:35,600
...

30
00:02:35,800 --> 00:02:38,920
Super! Jean-Jo,
Nu-ți lua ochii de la ea!

31
00:02:39,640 --> 00:02:41,080
Uită-te la el, Jeanne!

32
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
BINE ! Super.

33
00:02:44,000 --> 00:02:47,400
...

34
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
te voi intreba
să te sărut.

35
00:02:50,560 --> 00:02:59,160
...

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
OK, grozav, acum uită-te la tine.

37
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
Stai în genunchi.

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
Uită-te la. Uită-te la ea.

39
00:03:06,920 --> 00:03:08,280
 ...

40
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
grozav. Acum pune-te
față în față, frunte în frunte.

41
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
 ...

42
00:03:16,000 --> 00:03:18,640
OK, stai acolo și apoi,
vii la mine.

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,360
 ...

44
00:03:20,560 --> 00:03:23,200
         -Ne putem ține de mână?
-Sigur că poți!

45
00:03:23,400 --> 00:03:32,720
 ...

46
00:03:32,920 --> 00:03:35,720
Deci uita-te la mine...

47
00:03:36,280 --> 00:03:37,400
grozav.

48
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
 ...

49
00:03:39,520 --> 00:03:40,440
Nichel.

50
00:03:40,640 --> 00:03:47,040
<font color="

51
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
Uită-te la tine.

52
00:03:48,600 --> 00:04:37,880
...

53
00:04:38,080 --> 00:04:39,560
Bună seara.
-Bună seara.

54
00:04:39,760 --> 00:05:27,320
...

55
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
...
Fracas

56
00:05:29,560 --> 00:05:32,720
...

57
00:05:44,040 --> 00:05:45,600
(-Cine vrea cafea?)

58
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
(Vrei niște cafea?)

59
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
(Vrei și tu ceva?)

60
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
- Merci.
-E bine?

61
00:06:10,000 --> 00:06:11,880
Plângând în depărtare

62
00:06:12,080 --> 00:06:16,840
...

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
<font color="
Ușa se deschide.

64
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
Plângând în depărtare

65
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
- Joseph...
- Joseph...

66
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
...

67
00:06:38,960 --> 00:06:56,880
...

68
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Comentarii în corsicană

69
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
Lacrimi

70
00:07:03,760 --> 00:07:35,880
...

71
00:07:36,080 --> 00:07:39,080
- Fetița mea, fetița mea...

72
00:07:39,280 --> 00:07:48,040
...

73
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Clopotele bisericii

74
00:07:55,720 --> 00:08:03,440
<font color="

75
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
-Jean-Michel, condoleanțe.

76
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
- Merci.

77
00:08:42,960 --> 00:08:47,040
-Bună, Joseph.
Îmi pare foarte rău pentru Antonia.

78
00:08:54,400 --> 00:08:57,240
Cântec religios

79
00:08:57,440 --> 00:09:10,080
...

80
00:09:11,960 --> 00:09:12,920
-Jean-Michel, pentru birou.

81
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
-Am una,
O voi lua de la tine.

82
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
-Nu se poate...
-Știu.

83
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
Lacrimi

84
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
Muzică de chitară moale

85
00:09:46,280 --> 00:10:11,240
...

86
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
-Când i s-a oferit Antoniei

87
00:10:12,880 --> 00:10:15,400
<font color="
pe care o ținuse vreodată,

88
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
nașul său, Iosif,
era încă la seminar.

89
00:10:22,120 --> 00:10:23,240
De câteva luni,

90
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
era pasionată
pentru fotografii de familie

91
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
pe care ea l-a examinat lungi clipe.

92
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
a crezut nașul Antoniei

93
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
<font color="
la originile sale.

94
00:10:35,360 --> 00:10:38,120
Totuși, enigma care a captivat-o
nu era acesta,

95
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
ci a constat în existenţă
a urmei în sine.

96
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
Ea a învățat
pentru a-ți dezvolta aspectele negative

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
în arome
<font color="

98
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
și focalizați corect.

99
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Și chiar și așa,
ea nu era mulțumită.

100
00:10:53,880 --> 00:10:55,960
A fost abia în vara lui 1979

101
00:10:56,160 --> 00:10:57,680
că a făcut primele fotografii

102
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
pe care l-a considerat demn
a fi conservat.

103
00:11:00,920 --> 00:11:05,640
În acea vară, Pascal avea 21 de ani și
<font color="

104
00:11:07,320 --> 00:11:09,360
cântatul corsican

105
00:11:09,560 --> 00:11:12,120
...

106
00:11:12,320 --> 00:11:14,520
*...
agitație și urale

107
00:11:14,720 --> 00:11:23,600
*...

108
00:11:23,800 --> 00:11:24,600
-Xavier!

109
00:11:24,800 --> 00:11:26,760
*...
...

110
00:11:26,960 --> 00:11:28,120
-Pune-mi niște vin alb!

111
00:11:28,320 --> 00:11:30,600
*...
...

112
00:11:30,800 --> 00:11:33,640
Xavier, vin alb!
Tavernă, bea!

113
00:11:33,840 --> 00:11:38,240
<font color="
...

114
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
*...
împușcături

115
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
*...
Noroc

116
00:11:43,080 --> 00:12:17,400
*...
...

117
00:12:17,600 --> 00:12:18,640
- Stai, stai.

118
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
În Corsica

119
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
...

120
00:12:29,560 --> 00:13:45,280
...

121
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
împușcături

122
00:13:50,080 --> 00:14:04,400
<font color="

123
00:14:04,600 --> 00:14:07,480
Cântând corsican în depărtare

124
00:14:07,680 --> 00:14:27,000
...

125
00:14:27,200 --> 00:14:28,360
-O, Simon!

126
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
O, Simon!
-Stop.

127
00:14:32,040 --> 00:14:34,360
- Pizza e buna!

128
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
Hm...
Acestea sunt originile tale italiene!

129
00:14:36,800 --> 00:14:37,560
Râsete

130
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
-Este cea mai bună seară
din viata mea.

131
00:14:39,560 --> 00:14:40,600
...

132
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
-Haide...
-Hm!

133
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
-Stop!

134
00:14:44,840 --> 00:14:47,680
Dă-i apă.
-O să-i aduc niște apă.

135
00:14:47,880 --> 00:14:51,760
-La numărul 12!
Calzone a la 12, te rog!

136
00:14:51,960 --> 00:14:57,160
 ...

137
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
 -O vei face si tu!

138
00:14:59,320 --> 00:15:00,840
 ...

139
00:15:01,040 --> 00:15:01,800
                            -Eh?

140
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
-Este cea mai bună seară
din viata mea.

141
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Ne-am distrat grozav, fratele meu.

142
00:15:06,720 --> 00:15:08,800
-Le ai peste tot.

143
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
Să ne întoarcem?

144
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
Oamenii cântă.

145
00:15:12,760 --> 00:15:15,440
 ...

146
00:15:25,040 --> 00:15:27,400
Bărbații se ceartă.

147
00:15:27,600 --> 00:15:32,760
<font color="

148
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
-6 ianuarie 1980,
a anunțat știrile TV

149
00:15:35,520 --> 00:15:38,600
că activiştii autonomişti
capturase la Bastelica

150
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
3 bărbați înarmați
suspectat de a fi barbouze,

151
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
acuzat de minister
din Interior

152
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
<font color="

153
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
...

154
00:15:46,640 --> 00:15:48,760
Au vrut să se organizeze
o conferinta de presa

155
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
înainte de a preda prizonierii
la justitie.

156
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
Prin urmare, statul le-a trimis drept răspuns
vehicule blindate și CRS.

157
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
*-Este în acest hotel din Ajaccio

158
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
<font color="

159
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
membrii colectivului
autonomiști din Bastelica

160
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
care țin 2 persoane
acuzat de activități paralele.

161
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
Acum este o certitudine,

162
00:16:07,280 --> 00:16:11,480
al 3-lea om
<font color="

163
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
responsabil de infiltrare
fonturi paralele.

164
00:16:14,120 --> 00:16:16,320
*Jurnal TV

165
00:16:16,520 --> 00:16:19,840
*...

166
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
- Pascal.

167
00:16:21,240 --> 00:16:22,680
*...

168
00:16:22,880 --> 00:16:23,960
                           Pascal !

169
00:16:25,040 --> 00:16:26,560
În Corsica

170
00:16:26,760 --> 00:16:29,040
<font color="
unde sau cum

171
00:16:29,240 --> 00:16:30,160
Pascal s-a alăturat grupului

172
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
a tăia calea
într-un hotel de pe rue Fesch

173
00:16:32,600 --> 00:16:34,440
de la care au reţinut clienţi.

174
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
Ei sperau
chema presa acolo,

175
00:16:39,320 --> 00:16:41,560
în loc de care
<font color="

176
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
într-o atmosferă
de război civil la Ajaccio.

177
00:16:45,120 --> 00:16:47,960
Proteste de mulțime

178
00:16:48,160 --> 00:16:51,760
...

179
00:16:51,960 --> 00:16:54,680
Muzica serioasa

180
00:16:54,880 --> 00:16:58,560
...

181
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
El dă un ordin.
împușcătură

182
00:17:00,520 --> 00:17:02,320
Brouhaha
<font color="

183
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
...
...

184
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
împuşcături

185
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
...

186
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
-Ia-l!

187
00:17:11,680 --> 00:17:12,600
-Un CRS a fost ucis

188
00:17:12,800 --> 00:17:15,960
și alții răniți de un bărbat înarmat
care nu a fost găsit niciodată.

189
00:17:16,160 --> 00:17:22,000
...

190
00:17:22,200 --> 00:17:24,960
Poliția panicată a ucis
<font color="

191
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
pe care i-am putea învinovăți
pentru că a fost la momentul nepotrivit.

192
00:17:28,680 --> 00:17:41,800
...

193
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
Grupul a fost de acord să se predea,

194
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
în măsura în care este
la secţia de poliţie

195
00:17:45,480 --> 00:17:46,600
si nu la politie.

196
00:17:48,280 --> 00:17:51,720
Li s-a permis să meargă în voie
<font color="

197
00:17:51,920 --> 00:17:54,320
purtând pe umăr
armele lor descărcate.

198
00:17:57,720 --> 00:18:00,480
Pascal a fost trimis
în faţa Curţii Securităţii Statului

199
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
și luat în arest
la închisoarea de la Sănătate.

200
00:18:03,600 --> 00:18:07,120
*-Orice moarte face
<font color="

201
00:18:07,320 --> 00:18:10,680
uneori de mulți ani
între comunități.

202
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Pentru mine, ceea ce contează este

203
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
este că acest lucru iremediabil
nu se reproduce.

204
00:18:15,280 --> 00:18:17,840
-Luptă pentru ideile lui, OK.

205
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Dar și el a făcut-o
lucruri criminale.

206
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
Nu e bine
lasă-l să te tragă în treburile lui.

207
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
În Corsica

208
00:18:25,760 --> 00:18:27,120
- Nu mă duce nicăieri.

209
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
Îmi vorbește despre ideile lui
cât mai puțin posibil.

210
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Ce face, ce nu face,
nu-mi vorbește despre asta.

211
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
nu vreau
lasa sa te ingrijorezi.

212
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
- „Fără griji”...

213
00:18:36,920 --> 00:18:40,000
Fiica mea, nu puteam suporta
să știi că ești în custodia poliției.

214
00:18:42,440 --> 00:18:44,680
Ca intelegi bine.
Dacă sparg ușa,

215
00:18:44,880 --> 00:18:47,440
aici o vor sparge
și vino să te ia.

216
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
 ...

217
00:18:51,800 --> 00:18:54,480
Idei, idei,
Le-am avut si eu la varsta lui!

218
00:18:54,680 --> 00:18:58,560
Am vrut să întemeiez o familie,
ai copii, vezi-i crescand.

219
00:18:58,760 --> 00:19:00,720
Nu este nobil
ca idee, si asta?

220
00:19:01,400 --> 00:19:03,040
Ideile pot fi trăite,
spune...

221
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
Nu trebuie să tragi
pe fatade sau oameni!

222
00:19:07,360 --> 00:19:09,000
Nu discut despre sentimentele tale, eh,

223
00:19:10,520 --> 00:19:12,880
dar când avem
ce e in capul lui,

224
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
mergem singuri, la lupta noastra!

225
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Nu tragi o fată tânără acolo.

226
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
-El îmi vorbește despre nimic
încă o dată.

227
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
- El îți vorbește despre nimic...

228
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Vorbește cu tine despre ceva?

229
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
 ...

230
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Tocmai s-a întors la închisoare.

231
00:19:26,360 --> 00:19:28,520
Toată lumea vede
cum gesticula,

232
00:19:28,720 --> 00:19:30,040
nu va trece mult până se va întoarce acolo.

233
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
Și ce ai de gând să faci între timp?

234
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Eu și mama ta,
vom plăti pentru avioane

235
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
 ...

236
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
Asta vrei?

237
00:19:37,880 --> 00:19:40,720
-Ce trebuie să fac? eu ies
cu cineva care nu-mi place?

238
00:19:40,920 --> 00:19:43,800
Asta vrei tu?
-Nu, nu am spus asta.

239
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
doar iti spun:
Nu mă face să mor acum.

240
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
-Îl iubesc, tată, n-am de gând să fac
parca nu l-as fi iubit.

241
00:19:58,760 --> 00:20:01,680
Furtună

242
00:20:01,880 --> 00:20:04,320
<font color="
în fiecare zi.

243
00:20:04,520 --> 00:20:06,240
Ea a făcut fotografii pentru el.

244
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Prietenii care au așteptat
întoarcerea lui, străzile pustii,

245
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
sosirea primăverii,
iar ea i-a trimis-o.

246
00:20:14,440 --> 00:20:17,800
Pascal i-a spus să nu facă
<font color="

247
00:20:18,000 --> 00:20:20,840
nu-i plăcea să scrie
iar viața în închisoare era monotonă,

248
00:20:21,040 --> 00:20:23,240
nu ar fi avut multe
să-i spună.

249
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
El aștepta sosirea
a scrisorilor și fotografiilor sale

250
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
iar el i-a spus
că nu a regretat nimic,

251
00:20:29,960 --> 00:20:33,560
<font color="
și să revizuim ceea ce, mulțumită ei,

252
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
încă exista
cel puțin sub formă de imagine.

253
00:20:37,440 --> 00:20:40,480
Muzică misterioasă

254
00:20:40,680 --> 00:21:07,480
...

255
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
-Vii acasă, bine!

256
00:21:09,840 --> 00:21:10,960
...

257
00:21:11,160 --> 00:21:12,680
Vine acasă!

258
00:21:12,880 --> 00:21:18,400
<font color="

259
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
...
coarne

260
00:21:21,800 --> 00:21:26,160
...
...

261
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
...
Noroc

262
00:21:29,080 --> 00:22:05,200
...
...

263
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
- Am vrut să le mulțumesc prietenilor noștri
care a venit în seara asta,

264
00:22:08,360 --> 00:22:11,680
În Corsica

265
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
...

266
00:22:13,600 --> 00:22:15,880
Fiul meu este aici,
asta e tot ce conteaza.

267
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Noroc

268
00:22:18,360 --> 00:22:22,640
 ...

269
00:22:22,840 --> 00:22:25,440
 ...
           Muzica corsicana

270
00:22:25,640 --> 00:22:27,760
 ...
 ...

271
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
 ...
 ...

272
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
 ...
               bulgăreală

273
00:22:32,960 --> 00:22:52,880
 ...
 ...

274
00:22:54,400 --> 00:22:57,080
<font color="
distras spre Antonia.

275
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
Era atât de întristat

276
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
că nu avea nici inimă
să se bucure de eliberarea lui

277
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
sau chiar du-te să vorbești cu el.

278
00:23:02,760 --> 00:23:04,920
Muzică melancolică

279
00:23:05,120 --> 00:23:08,160
Ea nu îndrăznea să se miște
<font color="

280
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
incapabil să scape.

281
00:23:10,480 --> 00:23:20,200
...

282
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
-Antonia!

283
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
Anto!

284
00:23:33,320 --> 00:23:34,280
ce faci?

285
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
Pleci?

286
00:23:38,640 --> 00:23:40,600
-Da, ma duc. Îmi pare rău,

287
00:23:40,800 --> 00:23:44,560
Nu simt... să stau,
Nu mă simt confortabil.

288
00:23:44,760 --> 00:23:48,880
Urăsc oamenii care pleacă,
Nu vreau să iau lumina reflectoarelor de la tine...

289
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
Aș prefera să plec, dar într-adevăr...

290
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
Du-te înainte, du-te înapoi,
distrati-va cu familia, prietenii...

291
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
- Eu sunt cel care ar fi trebuit
hai sa ne vedem mai devreme.

292
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Multumesc pentru toate fotografiile tale,
pentru scrisorile tale.

293
00:24:00,120 --> 00:24:02,600
Nu sunt doar cuvinte goale.
Antonia.

294
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
-Cu atât mai bine dacă te-ar putea ajuta.

295
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
- Începând în seara asta

296
00:25:12,120 --> 00:25:14,520
și în fiecare noapte
unde nu a dispărut,

297
00:25:14,720 --> 00:25:17,800
in acelasi timp,
Antonia și Pascal s-au întâlnit din nou.

298
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
<font color="
soția lui Pascal.

299
00:25:21,360 --> 00:25:24,880
Muzica corsicana

300
00:25:25,080 --> 00:25:27,800
Fără însă a lua parte la ea
direct, a trăit și ea

301
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
această perioadă de intensitate
politică și protest.

302
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
luase naşul Antoniei
responsabil de mai multe parohii,

303
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
<font color="

304
00:25:36,800 --> 00:25:40,480
și viața amoroasă a fiicei sale
l-a enervat la cel mai înalt grad.

305
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
...

306
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Nu avea nimic împotriva lui Pascal,

307
00:25:44,160 --> 00:25:45,920
dar nu a recunoscut
că soarta Antoniei

308
00:25:46,120 --> 00:25:48,520
a fost urmărit atât de trist.

309
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
...
<font color="

310
00:25:52,120 --> 00:26:11,000
...
...

311
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
...
Râsete

312
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
...

313
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
...
-Dezgustat! S-a terminat!

314
00:26:19,960 --> 00:26:23,320
Bine, ce cauți aici?
Respectă morții. MULŢUMESC.

315
00:26:23,520 --> 00:26:49,760
...

316
00:26:49,960 --> 00:26:52,920
Muzică misterioasă

317
00:26:53,120 --> 00:27:51,040
...

318
00:29:26,160 --> 00:29:28,560
-L-au arestat din nou.
-Ce se întâmplă?

319
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Scuzați-mă. Două minute.

320
00:29:31,680 --> 00:29:33,680
suspine

321
00:29:33,880 --> 00:29:35,480
Pe cine au arestat?

322
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
-L-au arestat pe Pascal.

323
00:29:39,640 --> 00:29:42,520
 ...

324
00:29:42,720 --> 00:29:44,200
Cu Jean-Jo.

325
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
Au venit
ia-le azi dimineata...

326
00:29:47,760 --> 00:29:49,960
 ...
Nu este corect.

327
00:29:51,120 --> 00:29:53,600
-De acum înainte,
vom rămâne împreună.

328
00:29:53,800 --> 00:29:56,880
Pe de altă parte, nu văd asta
esti trist si arati asta.

329
00:29:57,080 --> 00:29:59,440
De la unul. Doi: capul sus.

330
00:29:59,640 --> 00:30:02,520
Sus, te rog!
Pentru că nu ai de ce să-ți fie rușine.

331
00:30:02,720 --> 00:30:04,440
Au făcut-o
ce trebuiau să facă.

332
00:30:04,640 --> 00:30:08,120
Doar pentru asta păstrăm și noi
față și rămânem uniți.

333
00:30:08,320 --> 00:30:11,600
Este clar ? Și doi...
whisky-uri. Şi tu.

334
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
- Are dreptate, nu...
Este doar un bilet de avion...

335
00:30:18,200 --> 00:30:21,080
În cel mai rău caz, mergi la Paris
cu ea și apoi atât.

336
00:30:21,280 --> 00:30:22,600
Eu, nu stiu,
acolo, deocamdată,

337
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Xavier este în custodia poliției
cu Simon...

338
00:30:26,160 --> 00:30:27,400
Vom vedea.

339
00:30:30,680 --> 00:30:34,360
Faceți clic pe cameră

340
00:30:34,560 --> 00:30:37,520
-Hop, un ultim
și apoi putem bea!

341
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Și iată-l. Multumesc mult!

342
00:30:39,880 --> 00:30:41,760
-MULŢUMESC.
<font color="

343
00:30:41,960 --> 00:30:46,000
...

344
00:30:50,280 --> 00:30:53,600
-Antonia începuse ca
fotograf într-o agenție mică

345
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
din „Corse Matin” în 1984
când avea doar 22 de ani.

346
00:30:57,160 --> 00:30:58,400
Se întorcea de la Nisa

347
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
unde fusese ea
un an sterp la universitate

348
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
<font color="

349
00:31:03,160 --> 00:31:06,560
Un an de petreceri nesfârșite
să stea numai cu corsicani.

350
00:31:06,760 --> 00:31:08,520
-... întoarce-te...

351
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
-Nașul Antoniei
îi trimisese fotografiile

352
00:31:11,440 --> 00:31:13,040
unui prieten
care a lucrat la ziar,

353
00:31:13,240 --> 00:31:15,400
care poate fi ajutat
<font color="

354
00:31:15,600 --> 00:31:17,640
în ciuda vârstei şi lipsei de experienţă.

355
00:31:17,840 --> 00:31:19,440
Chiar dacă, în adevăr,

356
00:31:19,640 --> 00:31:21,880
nicio experienta anume
nu a fost cerut

357
00:31:22,080 --> 00:31:23,400
pentru a ilustra
secţiilor locale.

358
00:31:23,600 --> 00:31:26,400
-Informațiile pe care le avem...

359
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
-Echipa editorială știa
că era într-o relație

360
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
<font color="

361
00:31:32,160 --> 00:31:35,000
Noua lui slujbă,
oricât de nesatisfăcător a fost,

362
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
i-a permis
pentru a câștiga independența

363
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
mai devreme
decât și-ar fi imaginat ea.

364
00:31:40,240 --> 00:31:42,280
Ea plecase
dormitorul copilăriei lui

365
00:31:42,480 --> 00:31:45,520
<font color="
pe care mama lui o moştenise

366
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
și că ea nu a cedat
de vânzare.

367
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
De când a venit
a ieși din închisoare,

368
00:31:52,880 --> 00:31:56,400
Pascal și-a petrecut noaptea la ea acasă
de câteva ori pe săptămână,

369
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
și despre asta era vorba de maturitate.

370
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
<font color="
un apartament si un salariu,

371
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
ci doar pentru a dormi
cu Pascal în pat

372
00:32:03,800 --> 00:32:06,440
mai degrabă decât pe bancheta din spate
a unei mașini.

373
00:32:09,320 --> 00:32:11,120
Și-a făcut propriile fotografii.

374
00:32:11,320 --> 00:32:13,400
Niciuna dintre scene
pe care ea a fotografiat-o

375
00:32:13,600 --> 00:32:15,280
<font color="

376
00:32:15,480 --> 00:32:18,280
dar fotografiile lui
a dezvăluit realitatea vieții.

377
00:32:19,680 --> 00:32:21,560
Această idee a fost foarte populară
lui Antonia,

378
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
dar când se uită
fotografiile lui,

379
00:32:23,960 --> 00:32:26,480
totul nu era clar
în această poveste a adevărului.

380
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
- Întrebarea nu este
„slujbele fictive ale corsicanilor”,

381
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
este: "cum a ajuns acolo"?

382
00:32:32,080 --> 00:32:34,160
Este marioneta statului!
- Adevărata întrebare,

383
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
de ce un corsican nu poate lua
un director sau o funcție executivă?

384
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
De ce, noi
Nu suntem noi competenti?

385
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
-Vor vorbi despre coluziune.

386
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Sub lentila lui,

387
00:32:43,560 --> 00:32:47,240
despre care vorbeau toţi prietenii lui
personaje de tragedie chinuite.

388
00:32:47,440 --> 00:32:50,000
-Cum te gandesti?
cu poveștile tale sexuale?

389
00:32:50,200 --> 00:32:52,520
- Ei bine viata,
Aceasta este povestea vieții!

390
00:32:52,720 --> 00:32:55,640
-În timp ce problema era
absența totală a tragediei.

391
00:32:55,840 --> 00:32:58,640
-Totul ar putea fi simplu,
de ce stai cu Jean-Jo?

392
00:32:58,840 --> 00:33:02,040
-Ești nebun, nu întreba!
-E adevărat. Pentru ce ?

393
00:33:02,240 --> 00:33:04,400
coarne

394
00:33:05,720 --> 00:33:08,720
- Ce mă fascinează,
pentru că nimeni nu a văzut nimic,

395
00:33:08,920 --> 00:33:12,440
nici părinții tăi, nici Jean-Jo, nici noi.
Nu știu cum ai făcut-o.

396
00:33:12,640 --> 00:33:13,600
-Mi-ar lipsi mai mult decât atât.

397
00:33:13,800 --> 00:33:16,160
-Este adevărat,
cum ai facut-o?

398
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
-Cum ai explicat

399
00:33:17,840 --> 00:33:20,160
înainte și înapoi
de mai multe ori pe luna?

400
00:33:20,360 --> 00:33:22,840
- Sunt un monstru
în minciuni, bine?

401
00:33:23,040 --> 00:33:25,320
înghit orice
oricui.

402
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
Asta e tot.

403
00:33:26,880 --> 00:33:30,640
Magazinul pe care l-am înființat,
Trebuia să văd furnizorii,

404
00:33:30,840 --> 00:33:33,880
reprezentanții mărcii...
Sunt gata pentru orice!

405
00:33:34,080 --> 00:33:37,320
              Să-mi prăbușesc părinții
    când au nevoie de mine.

406
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
             Asta... Vinde canalul
<font color="

407
00:33:40,600 --> 00:33:43,520
Nu a mai rămas nimic care să conteze,
este el, pielea lui, gura lui...

408
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Ce-mi place cel mai mult la el?
Mirosul părului ei!

409
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
Han! Mi-am pus fața în ea,
înnebunesc.

410
00:33:50,320 --> 00:33:53,200
Mă face să mă simt nebun,
nu vă puteți imagina.

411
00:33:53,400 --> 00:33:57,160
Oh, plus că se îmbracă
bataie de bine. Dar cu adevărat!

412
00:33:58,320 --> 00:34:00,360
-Deja, în sine, să iasă afară
cu un francez...

413
00:34:00,560 --> 00:34:02,760
- Nu are nimic de-a face cu asta.
Dar atunci, nimic!

414
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
- E mai bine sau mai rău?

415
00:34:05,960 --> 00:34:07,280
-Sigur că e mai bine!

416
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
Asta e problema.
Este uimitor.

417
00:34:09,720 --> 00:34:12,640
- Pe ăla, l-am găsit
puțin mai puțin interesant, dar...

418
00:34:12,840 --> 00:34:15,560
După cum doriți,
si asta, gasesc ca...

419
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
-Asta îmi place.

420
00:34:17,560 --> 00:34:19,120
- Și acesta? Nu?

421
00:34:19,320 --> 00:34:21,840
-Da. cel putin,
vedem mingile...

422
00:34:22,040 --> 00:34:25,360
Pentru mine, le poți trimite pe acestea trei.
-Aceia trei? Acesta, nu?

423
00:34:25,560 --> 00:34:27,640
-Nu... Nu are rost,
acesta, din spate...

424
00:34:27,840 --> 00:34:30,680
Ne îndreptăm spre o crimă.
Mâine mergem la o crimă.

425
00:34:30,880 --> 00:34:31,640
eu...

426
00:34:31,840 --> 00:34:33,200
- Există și o latură morală
oricum!

427
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
-Stai. oameni
sunt fotografi ca tine,

428
00:34:35,680 --> 00:34:37,360
sunt jurnalisti ca mine...

429
00:34:37,560 --> 00:34:40,920
De pe o zi pe alta, vor fi
despre un accident sau o crimă.

430
00:34:41,120 --> 00:34:43,960
Este cineva din familia lor.
Cum o faci?

431
00:34:44,160 --> 00:34:45,920
-Ei bine, nu stiu, tu nu stii.

432
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
-Altul o va face pentru tine.

433
00:34:48,600 --> 00:34:50,840
- Scuze, este ceva
care vine pe primul loc.

434
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
Moralitatea este pe primul loc.

435
00:34:52,480 --> 00:34:54,760
- La un moment dat,
trebuie sa ai trucul...

436
00:34:54,960 --> 00:34:58,720
această capacitate de a pune
la o parte emotionala!

437
00:34:58,920 --> 00:35:01,720
- Este o întrebare
a moralei și eticii.

438
00:35:01,920 --> 00:35:03,960
-Pai atunci,
trebuie să schimbi cariera.

439
00:35:04,160 --> 00:35:06,000
-Dar nu,
Nu ar trebui să-ți schimbi locul de muncă.

440
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
Trebuie să pui întrebarea,
trebuie sa intrebi.

441
00:35:08,960 --> 00:35:11,880
-Dacă nu pui întrebarea,
nu-ți vom spune niciodată nu!

442
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
De 99 de ori din 100, vi se va spune nu.
Fiul lor a murit.

443
00:35:15,240 --> 00:35:18,720
Crezi că îți vor spune
„Totul este în regulă, fă poza!”

444
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
- Este treaba de a face o fotografie.

445
00:35:21,120 --> 00:35:23,680
-Nu, iti vor spune:
„Nu, mulțumesc, fără fotografie”.

446
00:35:23,880 --> 00:35:25,800
-Ei bine,pacat atunci,pacat.

447
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
- Atunci nu facem nimic?

448
00:35:28,400 --> 00:35:30,720
-Nu facem fotografii oamenilor
care nu vor.

449
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
- Este treaba jurnalistului.
- Fură un moment.

450
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
-Toată lumea fură!

451
00:35:34,640 --> 00:35:36,280
-Nu fur!
 El râde.

452
00:35:36,480 --> 00:35:37,920
 ...
Ce ?

453
00:35:38,120 --> 00:35:39,200
Nu, dar ce?

454
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
 -... cine ar fi făcut-o
 o declarație comună,

455
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
 asculta ce ar fi spus...

456
00:35:43,960 --> 00:35:46,160
„Bună ziua”,
(Mesteacăn negru)

457
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
 ...
<font color="

458
00:35:48,840 --> 00:38:07,640
...
...

459
00:38:07,840 --> 00:39:27,240
...

460
00:39:35,240 --> 00:39:37,920
Vâlvă de închisoare

461
00:39:38,120 --> 00:39:45,320
...

462
00:39:45,520 --> 00:39:47,720
...
Clingăitul tastelor

463
00:39:47,920 --> 00:39:51,360
...
...

464
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Se deschide o ușă.

465
00:39:54,800 --> 00:39:55,960
<font color="

466
00:39:56,160 --> 00:39:57,360
Tu ești, Leccia?

467
00:39:57,560 --> 00:40:00,120
Tu ești, Leccia? Oh!
-Uh... Uh...

468
00:40:00,320 --> 00:40:02,240
împușcătură

469
00:40:03,160 --> 00:40:05,520
Clingăitul tastelor

470
00:40:05,720 --> 00:40:07,200
...

471
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
Se deschide o ușă.

472
00:40:11,360 --> 00:40:13,160
-Hei. Trezeşte-te.

473
00:40:16,080 --> 00:40:17,240
-C'est toi, Salvatore Contini?

474
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
<font color="

475
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
împușcătură

476
00:40:26,280 --> 00:40:29,320
-În Lyon urma să înceapă curând
procesul de comando al FLNC

477
00:40:29,520 --> 00:40:33,000
care intrase în iunie 1984
în închisoarea din Ajaccio

478
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
să-l execute pe Jean-Marc Leccia
și Salvatore Contini

479
00:40:35,920 --> 00:40:39,160
<font color="
și uciderea lui Guy Orsoni,

480
00:40:39,360 --> 00:40:41,080
cunoscut activist naționalist.

481
00:40:46,880 --> 00:40:49,480
Zvonuri terifiante
alergau pe Salvatore Contini.

482
00:40:49,680 --> 00:40:52,280
Un torționar și un criminal
cine a dat, s-a spus,

483
00:40:52,480 --> 00:40:56,240
trupurile martirice ale
<font color="

484
00:40:57,480 --> 00:41:00,720
Pe vremea aceea, nimeni nu avea
de îndoială cu privire la faptul că crima

485
00:41:00,920 --> 00:41:03,800
al tânărului activist a fost pilotat
de serviciile de stat

486
00:41:04,000 --> 00:41:07,240
într-o unire dubioasă cu
membri ai crimei organizate.

487
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
*-Acum un an,

488
00:41:53,680 --> 00:41:56,720
Guy Orsoni,
activistul nostru a fost răpit,

489
00:41:56,920 --> 00:42:00,000
laș torturat și ucis.

490
00:42:01,920 --> 00:42:05,520
După cum am anunțat atunci,
au fost iniţiate represalii.

491
00:42:06,640 --> 00:42:08,040
Cu câteva zile înainte de procesele lor,

492
00:42:10,200 --> 00:42:12,440
 ne oferim sprijinul
 impecabil

493
00:42:12,640 --> 00:42:15,160
 celor 3 membri ai comandoului FLNC

494
00:42:15,360 --> 00:42:17,920
care s-au sacrificat
răzbunându-și moartea.

495
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
De luni de zile,

496
00:42:21,880 --> 00:42:24,800
politia
si autoritatile prefecturale

497
00:42:25,000 --> 00:42:27,920
a asigurat echipa de bandiți,
numit du Valier,

498
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
că în curând ar putea să ejaze
cu totală impunitate

499
00:42:31,120 --> 00:42:33,640
în schimbul înlăturării
a activistului nostru.

500
00:42:34,360 --> 00:42:37,280
Această operațiune s-a concretizat
campania de incriminare

501
00:42:37,480 --> 00:42:38,640
împotriva naționaliștilor

502
00:42:38,840 --> 00:42:42,720
prin asocierea lor cu povești
rachete, cercuri etc.

503
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
-A recunoscut Antonia
vocea lui Pascal.

504
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
Ea și-a dat seama
că ea ar trebui să știe

505
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
chipuri ascunse
<font color="

506
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
iar asta a deprimat-o profund.

507
00:42:52,560 --> 00:42:54,720
Când ea apăsa
pe trăgaci,

508
00:42:54,920 --> 00:42:57,800
ea a validat această punere în scenă
diferit de realitate

509
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
și care nu a existat
doar așteptând

510
00:42:59,480 --> 00:43:01,720
a transformării sale într-o imagine.

511
00:43:04,800 --> 00:43:07,160
<font color="
cu greu onorabil.

512
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
În plus, când te gândești la asta,

513
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
majoritatea covârșitoare
fotografi

514
00:43:11,880 --> 00:43:14,320
nu a făcut exerciții
o profesie onorabilă.

515
00:43:23,440 --> 00:43:26,120
-La 23 de ani, știi vestea?
-Păi da!

516
00:43:26,320 --> 00:43:27,720
- Lucrezi de 2 ani,

517
00:43:27,920 --> 00:43:30,160
ai facut 10 fotografii,
știi treaba.

518
00:43:30,360 --> 00:43:32,880
-În orice caz,
Știu ce te interesează.

519
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
- De ce îi interesează oamenii?

520
00:43:34,640 --> 00:43:37,400
- Acesta este un eveniment istoric
și nu o vom acoperi?

521
00:43:37,600 --> 00:43:39,960
Ziarele naționale
va acoperi ceea ce ne priveşte?

522
00:43:40,160 --> 00:43:42,200
- ziare naționale,
e treaba lor,

523
00:43:42,400 --> 00:43:44,800
vor acoperi
un proces la scară națională.

524
00:43:45,000 --> 00:43:47,080
nu ai inteles ceva,

525
00:43:47,280 --> 00:43:49,280
esența „Corsica Matin”,
este proximitatea.

526
00:43:49,480 --> 00:43:50,920
Suntem un ziar corsican!

527
00:43:51,120 --> 00:43:52,480
nu sunt nationalist,
știi!

528
00:43:52,680 --> 00:43:55,280
Trebuie să oferim informații,
este proximitatea.

529
00:43:55,480 --> 00:43:57,080
Ce le place oamenilor?

530
00:43:57,280 --> 00:44:00,720
Le place necrologul,
vor să știe cine a murit.

531
00:44:00,920 --> 00:44:02,320
Nu te uita asa la mine!

532
00:44:02,520 --> 00:44:05,440
Vor să știe cine a murit.
Dacă nu mă uit la secțiune,

533
00:44:05,640 --> 00:44:07,880
Pot uita că un prieten
și-a pierdut tatăl,

534
00:44:08,080 --> 00:44:09,640
Mă întâlnesc cu el, îl trage pe față.

535
00:44:09,840 --> 00:44:12,520
Sunăm,
putem da un telefon,

536
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
putem vizita.
Necrologul!

537
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
sport,
Știu că nu-ți place,

538
00:44:17,400 --> 00:44:18,920
Aceasta este esența „Corsica Matin”!

539
00:44:19,120 --> 00:44:21,760
Nu stiu, eu...
viata in satele noastre,

540
00:44:21,960 --> 00:44:24,080
viata in satele noastre,
apropiere,

541
00:44:24,280 --> 00:44:26,720
aceasta este esența „Corse Matin”.
Fapte diverse...

542
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
- Procesul de la Lyon,
Nu este o știre?

543
00:44:31,000 --> 00:44:33,280
-Bineînțeles că este o știre!

544
00:44:33,480 --> 00:44:37,000
Acoperit de toate mass-media
Franceză, chiar internațională.

545
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
Vom ajunge, „Corsica Matin”,

546
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
vom adauga o poza
în plus, același lucru,

547
00:44:41,760 --> 00:44:43,080
o să facem ceva reîncălzire.

548
00:44:43,280 --> 00:44:44,720
- În orice caz,
Voi fi acolo la Lyon!

549
00:44:44,920 --> 00:44:47,400
-Știu că vei fi la Lyon,
nicio problemă.

550
00:44:47,600 --> 00:44:50,320
Pe de altă parte, vei fi acolo
ca activistă, femeie,

551
00:44:50,520 --> 00:44:53,200
dar nu ca fotograf
din „Corsica Morning”!

552
00:44:53,400 --> 00:44:54,720
-Deci nimeni nu acoperă.

553
00:44:54,920 --> 00:44:58,240
-Nu e problema ta
sa stiu cine merge acolo sau nu.

554
00:44:58,440 --> 00:45:00,520
Mai există un șef
în această cutie!

555
00:45:00,720 --> 00:45:03,240
Șeful sunt eu.
Deci faci ce ti se spune!

556
00:45:03,440 --> 00:45:06,880
În caz contrar, puteți crea
propria ta agenție, nicio problemă.

557
00:45:07,080 --> 00:45:08,960
Îți angajezi angajații,
faci fotografii,

558
00:45:09,160 --> 00:45:10,720
poti lucra pentru "Libé"...

559
00:45:10,920 --> 00:45:13,280
Ai ambiție,
vrei sa reusesti in profesie!

560
00:45:13,480 --> 00:45:16,080
- Întrebarea este ce se întâmplă
ceva important.

561
00:45:16,280 --> 00:45:18,800
Vrea să-și afirme autoritatea.
-Da, desigur.

562
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
- Există un eveniment,

563
00:45:20,200 --> 00:45:22,560
dar cum vrea să se afirme,
nu vom vorbi despre asta.

564
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
O să lăsăm „Le Monde” să meargă acolo.

565
00:45:24,720 --> 00:45:26,600
Evident.
Ei bine, da, ziarele naționale...

566
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
De ce ar trebui să acoperim
ce ne priveste,

567
00:45:29,000 --> 00:45:31,200
de ce nu ar fi în „The World”?
Evident.

568
00:45:31,400 --> 00:45:33,080
-Nu înțelege când spui asta?

569
00:45:33,280 --> 00:45:36,120
-Dar nu aude nimic,
Nu aude nimic, e nebun!

570
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
sunt dezgustat...

571
00:45:38,600 --> 00:45:40,680
Au fost atât de multe
lucruri de facut...

572
00:45:41,360 --> 00:45:44,840
Dar fără acreditare, aș putea
nu face o fotografie asa ca...

573
00:45:45,040 --> 00:45:47,240
-Anto, nu l-ai avut,
acreditare, deci...

574
00:45:47,440 --> 00:45:50,560
- Au fost astfel de lucruri
puternic. Ca să nu mai vorbim de politică.

575
00:45:50,760 --> 00:45:53,400
vorbesc
de ceea ce a fost tragic!

576
00:45:53,600 --> 00:45:56,520
Acum s-a terminat,
Nu o voi mai putea face niciodată.

577
00:46:01,040 --> 00:46:03,160
Cel puțin nu-i deranjează.

578
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Se execută de la distanță...

579
00:46:05,480 --> 00:46:07,320
- Tu preiei statul
prostesc frontal.

580
00:46:07,520 --> 00:46:09,600
Nu faci concesia,
dar te mănânci pentru totdeauna.

581
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
- Nu asta e întrebarea.
-Dacă.

582
00:46:11,400 --> 00:46:12,200
-Desigur că nu.

583
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
-Ce este, atunci?

584
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
-Asta este situația
în care ne aflăm.

585
00:46:15,640 --> 00:46:17,240
Cel al unui stat colonial
cine organizeaza

586
00:46:17,440 --> 00:46:19,560
eliminarea
a unui activist politic.

587
00:46:20,720 --> 00:46:23,280
Este o crimă de stat și atât.
                   -Suntem de acord.

588
00:46:23,480 --> 00:46:24,880
- Și statul care greșește procedura

589
00:46:25,080 --> 00:46:27,600
nu asta face
că FLNC intră în închisoare.

590
00:46:27,800 --> 00:46:31,280
Justifică și mai puțin penalitățile
moderată pentru activiștii noștri.

591
00:46:32,040 --> 00:46:33,680
Ei merită să fie eliberați.

592
00:46:33,880 --> 00:46:36,520
Este la latitudinea statului să-și asume
crima lui și să fie condamnat.

593
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
-Nu mai suport.

594
00:46:38,160 --> 00:46:41,400
Pentru a auzi despre procese,
închisoare, crime...

595
00:46:41,600 --> 00:46:44,640
Ce se va întâmpla
ACUM?

596
00:46:44,840 --> 00:46:46,880
Ce știm despre asta?
Îl ignorăm.

597
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Nu putem ști.

598
00:46:49,160 --> 00:46:52,760
Și mama mă sună în fiecare zi,
Ea îmi pune o mulțime de întrebări:

599
00:46:52,960 --> 00:46:55,880
„Lui mașina cu el?
Cine e acasă?”

600
00:46:56,080 --> 00:46:58,160
Nu mai suport, acum mă stric.
într-adevăr.

601
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Ignorăm
ce putem spune acasă,

602
00:47:00,520 --> 00:47:02,520
pentru că uneori ești cu urechea.

603
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Este greu, într-adevăr.

604
00:47:03,920 --> 00:47:06,560
*muzică ritmică
Discuții neclare

605
00:47:06,760 --> 00:47:54,000
 *...
<font color="

606
00:47:54,200 --> 00:47:55,600
Se bate la uşă.

607
00:47:57,720 --> 00:47:59,160
...

608
00:48:07,240 --> 00:48:08,960
...

609
00:48:16,760 --> 00:48:18,320
În Corsica

610
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
-O cafea.

611
00:48:31,440 --> 00:48:33,800
-Uita de cafea,
noi nu stăm.

612
00:48:42,840 --> 00:48:44,920
Muzică misterioasă

613
00:48:45,120 --> 00:49:28,960
...

614
00:49:29,160 --> 00:49:32,240
-Când Pascal a fost arestat
<font color="

615
00:49:32,440 --> 00:49:35,680
Antonia nu a alergat să se refugieze
pe umărul unchiului său.

616
00:49:36,600 --> 00:49:39,280
Ea știa că nu poate
suporta nici nu astepta

617
00:49:39,480 --> 00:49:41,480
nici privirile
de compasiune veselă.

618
00:49:42,760 --> 00:49:45,080
Pe piatra lui funerară,
<font color="

619
00:49:45,280 --> 00:49:47,680
dar mai sobru
„Soția lui Pascal”,

620
00:49:47,880 --> 00:49:48,960
și asta ar fi dreptate

621
00:49:49,160 --> 00:49:51,400
deoarece centrul de greutate
a existenţei sale

622
00:49:51,600 --> 00:49:53,840
ar fi fost mereu localizat
în afara ei.

623
00:49:54,880 --> 00:49:56,360
Ar fi pentru el
<font color="

624
00:49:56,560 --> 00:49:58,680
a se plânge de egoism
a iubitului ei.

625
00:49:58,880 --> 00:50:00,240
Cine ar putea numi egoist

626
00:50:00,440 --> 00:50:04,080
cineva care își sacrifică viața și
libertatea lui pentru o cauză politică?

627
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
-Nu au nimic, ca întotdeauna.

628
00:50:07,800 --> 00:50:08,960
eu ies.

629
00:50:09,720 --> 00:50:12,560
-Când?
-Nu stim inca.

630
00:50:12,760 --> 00:50:14,600
Câteva luni, maxim un an.

631
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
<font color="

632
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
- Pascal,
De data asta, nu te voi aștepta.

633
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
De data asta,
Nu am de gând să te aștept.

634
00:50:22,800 --> 00:50:25,240
Această situație,
este un ciclu fără sfârșit:

635
00:50:25,440 --> 00:50:28,400
ai de gând să ieși din închisoare,
și apoi te vei întoarce,

636
00:50:29,440 --> 00:50:31,840
și voi fi mereu acolo
te aştept.

637
00:50:35,600 --> 00:50:37,120
-Ce vrei să spui?

638
00:50:37,320 --> 00:50:38,880
-Te iubesc,dar eu...

639
00:50:39,680 --> 00:50:41,160
Nu vreau acea viață.

640
00:50:42,840 --> 00:50:46,600
Și nu pot să-ți cer
renunta la viata pe care ai ales-o.

641
00:50:49,000 --> 00:50:51,640
Și chiar dacă mi-ai spune
că ai putea să o faci,

642
00:50:51,840 --> 00:50:53,000
Nu o voi face.

643
00:50:56,640 --> 00:50:58,360
Nu vreau să renunți
la orice,

644
00:50:58,560 --> 00:51:01,320
dar dacă continuăm,
O să sfârșesc prin a te supăra.

645
00:51:07,200 --> 00:51:08,640
Deja sunt supărat pe tine, cred.

646
00:51:10,480 --> 00:51:12,760
Nu pot acționa
pentru lunile ce vor urma.

647
00:51:15,560 --> 00:51:16,960
-Mă duc înapoi la celula mea.

648
00:51:17,160 --> 00:51:19,080
-Nu, ascultă, într-adevăr,

649
00:51:19,760 --> 00:51:20,880
Nu te abandonez.

650
00:51:21,080 --> 00:51:23,480
Nu pot sta, e adevărat,
nu o pot face,

651
00:51:23,680 --> 00:51:26,040
nu sunt puternic,
dar nu te voi abandona.

652
00:51:26,560 --> 00:51:28,160
Voi fi mereu acolo pentru tine.

653
00:51:29,800 --> 00:51:30,920
 -Tutore.

654
00:51:32,120 --> 00:51:34,320
Ușa se deschide.

655
00:51:38,920 --> 00:51:41,760
<font color="
Brouhaha

656
00:51:41,960 --> 00:52:06,160
*...
...

657
00:52:06,360 --> 00:52:08,320
-Nu mai vreau niciodată
auzi de tine.

658
00:52:08,520 --> 00:52:11,160
-Ce am facut?
-Este dezgustător ce ai făcut.

659
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
Pascal. Înțelegi mai bine acum?

660
00:52:13,600 --> 00:52:16,880
-Scoate naibii din mine, fata nebuna!
Ai grijă de treaba ta!

661
00:52:17,720 --> 00:52:19,960
Discuții împletite

662
00:52:20,160 --> 00:52:25,800
...

663
00:52:26,000 --> 00:52:28,280
-Bei ceva cu noi?
-Ești nebun sau ce?

664
00:52:28,480 --> 00:52:31,720
 -Tu esti nebun
 daca mergi! Obosit, și tu.

665
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
 -OH!

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,280
-Cum mai faci?

667
00:52:41,400 --> 00:52:42,720
Nu trebuie să vă justificați.

668
00:52:44,120 --> 00:52:45,320
Suntem de acord?

669
00:52:47,320 --> 00:52:49,640
Ce bei?
-Cafea, te rog.

670
00:52:49,840 --> 00:52:51,120
-Antoine!
                            -Da?

671
00:52:51,600 --> 00:52:54,000
- Îmi faci o cafea
și un pastis, te rog?

672
00:52:54,200 --> 00:52:55,520
                        -E bine.
<font color="

673
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
-Trebuie să suni la Nice și să țipi!

674
00:52:58,280 --> 00:53:00,640
Trebuie să verifici cu șeful,
dar hei...

675
00:53:00,840 --> 00:53:04,320
În plus, chiar și despre sens și tot
care este dat in articol...

676
00:53:05,000 --> 00:53:05,960
Nu stiu, eh...

677
00:53:06,160 --> 00:53:09,360
Le-ai trimis 4 fotografii?
-Am trimis 5.

678
00:53:09,560 --> 00:53:11,600
Ei le-au ales pe acestea,
le-au recadrat.

679
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
-Și decupat oricum!

680
00:53:13,840 --> 00:53:16,440
Ar putea fi orice,
oriunde, oricând.

681
00:53:16,640 --> 00:53:18,880
Cu excepția faptului că scrie „poliție”,
restul...

682
00:53:39,880 --> 00:53:43,200
<font color="
a primit o scrisoare de la Pascal.

683
00:53:53,880 --> 00:53:55,160
El a înțeles-o.

684
00:53:55,360 --> 00:53:57,960
El a înțeles de ce o avea
a plecat și chiar foarte bine,

685
00:53:58,160 --> 00:54:01,840
deși, desigur, nu era
Nu este ușor să renunți la ea.

686
00:54:02,640 --> 00:54:04,800
Acești ani fuseseră
<font color="

687
00:54:05,000 --> 00:54:07,560
chiar dacă nu luase niciodată
merită să te gândești,

688
00:54:07,760 --> 00:54:09,280
pentru ce voia să-și ceară scuze.

689
00:54:09,480 --> 00:54:12,000
Și ea avea dreptul
sa-si doreasca un alt viitor.

690
00:54:12,200 --> 00:54:14,880
Fusese supărat pe ea,
dar s-a terminat.

691
00:54:15,080 --> 00:54:17,160
<font color="

692
00:54:17,360 --> 00:54:19,960
a avut, de fapt,
niciodată nu a avut ce să-i reproșeze.

693
00:54:20,160 --> 00:54:23,240
Știa că poate continua
sa contezi pe ea,

694
00:54:23,440 --> 00:54:25,680
mai mult decât oricine altcineva.

695
00:54:27,240 --> 00:54:29,320
-Serios,
Nu am vrut să ajung în acel punct.

696
00:54:29,520 --> 00:54:32,080
Nu am măsurat în ce măsură
cuvintele mele erau puternice

697
00:54:32,280 --> 00:54:33,960
și mai mult decât credeam.

698
00:54:35,120 --> 00:54:37,880
Și nu-mi place situația
la care am ajuns.

699
00:54:38,400 --> 00:54:40,800
Într-adevăr, mă învinovăţesc
si regret sincer.

700
00:54:41,800 --> 00:54:43,520
Dacă nu ți-aș fi putut spune
aceste lucruri

701
00:54:43,720 --> 00:54:46,240
sau chiar în alt fel,
crede-mă, aș fi făcut-o.

702
00:54:49,800 --> 00:54:52,240
-La mine este la fel.
-Nu are nicio legătură, sunt eu.

703
00:54:52,440 --> 00:54:53,840
Nu aveam nevoie de nimeni.

704
00:54:54,040 --> 00:54:55,840
Eu am venit să te văd.

705
00:54:56,880 --> 00:54:58,320
Deci nu-l învinovăți.

706
00:54:59,440 --> 00:55:02,400
Și chiar
daca tu ma vrei cu adevarat am...

707
00:55:02,600 --> 00:55:04,160
Serios, îmi pare rău.

708
00:55:06,440 --> 00:55:08,920
Nu vreau să mai fii rănit,
între ghilimele.

709
00:55:09,800 --> 00:55:12,080
Nu doar faptul
Lasă-l să se întoarcă la felul în care era înainte,

710
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
Vreau să suferi mai mult
de ceea ce ți-am făcut.

711
00:55:16,000 --> 00:55:17,600
-Cum ma intorc la asta?

712
00:55:17,920 --> 00:55:18,960
- Stiu...

713
00:55:20,200 --> 00:55:21,840
-Nu crezi că e o nebunie?

714
00:55:22,040 --> 00:55:25,720
Singurul lucru care
i-a motivat să vină să-și ceară scuze,

715
00:55:25,920 --> 00:55:28,760
pentru că Pascal le-a scris
instrucțiuni ale închisorii

716
00:55:28,960 --> 00:55:32,560
să le spună că nu vrea
că avem povești între noi?

717
00:55:32,760 --> 00:55:35,920
Aveai nevoie de o scrisoare
ca să nu-ți negați prietenia?

718
00:55:36,840 --> 00:55:38,120
Eu nu cred acest lucru.

719
00:55:38,320 --> 00:55:40,600
-Cred că știau mai bine
cum se face.

720
00:55:40,800 --> 00:55:43,280
Ei nu au libertatea ta
nici conștientizarea ta asupra lucrurilor.

721
00:55:43,480 --> 00:55:44,600
Nu-i învinovăți.

722
00:55:44,800 --> 00:55:47,160
Sunt puțini oameni
care au abilitățile tale.

723
00:55:49,080 --> 00:55:51,400
-Chiar crezi?
-Ce ?

724
00:55:51,600 --> 00:55:53,080
-Că am abilități.

725
00:55:53,840 --> 00:55:54,960
- Știi asta, nu?

726
00:55:55,960 --> 00:55:59,320
-Nu, nu asta e întrebarea,
dar mă afectează doar pe tine, da.

727
00:55:59,520 --> 00:56:01,560
-Dacă doar cu fotografiile...

728
00:56:02,280 --> 00:56:04,400
stiu
că nu-ți place când vorbim despre asta

729
00:56:04,600 --> 00:56:07,080
și că știu
nu mult...

730
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
-A fost necesar
că se culcă cu mine.

731
00:56:48,360 --> 00:56:49,320
Doar o dată,

732
00:56:49,520 --> 00:56:52,760
<font color="
iar Pascal un zid de netrecut.

733
00:57:43,600 --> 00:57:46,160
Discuții împletite

734
00:57:46,360 --> 00:57:50,080
-O să te sun înapoi oricum
ordinea de zi a ședinței.

735
00:57:50,280 --> 00:57:52,840
Trebuie să vorbim
a situaţiei politice actuale

736
00:57:53,040 --> 00:57:56,440
și trebuie să ne adresăm
deci alegerile regionale

737
00:57:56,640 --> 00:57:57,720
martie viitor.

738
00:57:59,120 --> 00:57:59,880
Stii tu,

739
00:58:00,080 --> 00:58:03,480
<font color="
pentru a fi în fruntea listei.

740
00:58:03,680 --> 00:58:07,600
Avem nevoie de o strategie
clar să conducă această luptă.

741
00:58:07,800 --> 00:58:10,720
Acum avem nevoie
activiști reprezentativi,

742
00:58:10,920 --> 00:58:12,120
avem nevoie de sânge nou,

743
00:58:12,320 --> 00:58:15,000
și de aceea contăm
<font color="

744
00:58:15,200 --> 00:58:17,480
să fie pe lista noastră
la alegerile din martie.

745
00:58:17,680 --> 00:58:21,520
Mai are destule
și-a demonstrat abilitățile

746
00:58:21,720 --> 00:58:22,880
și puterea lui de convingere.

747
00:58:23,080 --> 00:58:24,160
-Da, dar stai.

748
00:58:24,360 --> 00:58:26,200
- În noiembrie,
prima divizare în mișcare,

749
00:58:26,400 --> 00:58:28,360
nu ignora
că ea anunță al doilea,

750
00:58:28,560 --> 00:58:30,280
<font color="

751
00:58:30,920 --> 00:58:32,360
Vorbesc cu Antonia despre asta.

752
00:58:32,560 --> 00:58:33,520
Ea mă ascultă,

753
00:58:33,720 --> 00:58:36,240
îmi dă o fotografie ca răspuns
decupat dintr-o revistă:

754
00:58:36,760 --> 00:58:37,640
„Vezi tu”, mi-a spus ea,

755
00:58:37,840 --> 00:58:40,360
„asta se întâmplă
în lume chiar acum.

756
00:58:40,560 --> 00:58:43,920
„Această fotografie, evident,
<font color="

757
00:58:44,440 --> 00:58:47,560
Trebuie să mergi la sate,
cere opiniile oamenilor.

758
00:58:47,760 --> 00:58:48,680
Propune un program.

759
00:58:48,880 --> 00:58:51,320
Ea se cutremură să-și imagineze
20 sau 30 de ani mai târziu,

760
00:58:51,520 --> 00:58:53,040
inca angajat
de aceeași agenție,

761
00:58:53,240 --> 00:58:55,200
atât de obișnuit cu asta
a face fotografii proaste

762
00:58:55,400 --> 00:58:58,120
<font color="
și ar putea veni

763
00:58:58,320 --> 00:59:00,160
să fie mândri de munca lor.

764
00:59:00,360 --> 00:59:02,680
-Puteți lăsa plicul
la aeroport în seara asta?

765
00:59:02,880 --> 00:59:04,480
-O să am grijă de asta.
- Merci.

766
00:59:06,080 --> 00:59:06,840
- În august,

767
00:59:07,040 --> 00:59:09,360
a învățat ea dintr-un articol
pagini internaționale

768
00:59:09,560 --> 00:59:12,360
<font color="
ea nu știa că începuse numele

769
00:59:12,560 --> 00:59:14,680
intr-o tara
la care nu se gândise niciodată,

770
00:59:14,880 --> 00:59:16,840
şi care în curând nu avea să mai existe.

771
00:59:17,280 --> 00:59:18,920
Orașul se numea Vukovar.

772
00:59:20,880 --> 00:59:22,760
Antonia a profitat de ocazie
sa faca in sfarsit

773
00:59:22,960 --> 00:59:24,880
<font color="

774
00:59:27,080 --> 00:59:29,000
Ea le-a propus superiorilor ei
a merge acolo

775
00:59:29,200 --> 00:59:32,320
și aduc înapoi un raport
complet pentru ziar.

776
00:59:32,520 --> 00:59:34,800
Desigur,
am râs în fața lui.

777
00:59:36,320 --> 00:59:37,240
Ea a devenit conștientă

778
00:59:37,440 --> 00:59:40,320
că ea nu avea nevoie
<font color="

779
00:59:43,120 --> 00:59:44,680
Ce sunt eu pentru tine de fapt?

780
00:59:46,520 --> 00:59:47,760
-Este...

781
00:59:49,040 --> 00:59:51,560
Nu știu,
nu stiu ce sa-ti spun...

782
00:59:52,640 --> 00:59:53,840
Tu ești prietenul meu.

783
00:59:58,960 --> 01:00:00,200
-Sunt prietena ta?

784
01:00:03,200 --> 01:00:04,920
Există ceva care te șochează în acest sens?

785
01:00:11,240 --> 01:00:12,640
-Vrei mai mult, nu?

786
01:00:20,480 --> 01:00:22,320
ce vrei
ce pot sa-ti spun?

787
01:00:22,520 --> 01:00:24,040
Că am sentimente pentru tine?

788
01:00:25,720 --> 01:00:26,680
-Oui.

789
01:00:27,000 --> 01:00:28,040
Oui!

790
01:00:29,120 --> 01:00:30,560
-Știi cum o să trăim?

791
01:00:31,080 --> 01:00:32,720
-Şi ce dacă?
- Simți zilele noastre?

792
01:00:32,920 --> 01:00:36,080
- Mă gândesc la tine, rămân
la „Corse Matin”, continui,

793
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
voi acoperi
o adunare generala...

794
01:00:38,480 --> 01:00:40,320
-Ești tânăr, ai timp...

795
01:00:40,520 --> 01:00:43,160
- O să iau cricul,
porcul care trage...

796
01:00:43,360 --> 01:00:45,360
-Oprește-te puțin, hai...
-Păi da!

797
01:00:45,560 --> 01:00:48,240
Mă duc la Cuttoli!
Ei bine, da! Evident!

798
01:00:50,600 --> 01:00:53,520
Mă duc la Moltifao!
Balul satului!

799
01:00:54,720 --> 01:00:57,200
Nu.
-Nu, război! Război, nu?

800
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
-Nu e asta!
-Deci nu e război?

801
01:00:59,600 --> 01:01:02,200
-Da, e război, dar nu este
de aceea merg acolo!

802
01:01:02,400 --> 01:01:04,640
Sunt lucruri de arătat,
Sunt oamenii!

803
01:01:04,840 --> 01:01:06,800
- Ți-o arată
în fiecare zi la televizor.

804
01:01:07,000 --> 01:01:08,240
-Asta nu ma intereseaza!

805
01:01:08,440 --> 01:01:10,960
Ceea ce îmi arată ei,
nu asta trebuie să vezi.

806
01:01:12,920 --> 01:01:14,600
- Ți-o arată, eh,
este sânge.

807
01:01:14,800 --> 01:01:16,640
Lacrimi și sânge.
-Nu este...

808
01:01:17,640 --> 01:01:19,040
Asta e problema.

809
01:01:19,240 --> 01:01:20,880
Asta își amintesc oamenii.

810
01:01:21,080 --> 01:01:22,480
În Corsica

811
01:01:22,680 --> 01:01:25,040
-Va arăta altceva,
înțelegi.

812
01:01:25,240 --> 01:01:28,120
-Va arăta cum
Își abandonează părinții!

813
01:01:28,320 --> 01:01:31,280
-As vrea sa te vad
în fața oamenilor care mor.

814
01:01:31,480 --> 01:01:33,240
Uh oh...
-O sa-ti spun eu.

815
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
-Nu stiu ce e cu tine
in cap, dar...

816
01:01:35,600 --> 01:01:38,800
-“Meu viu”,
iti vei reconsidera decizia.

817
01:01:39,000 --> 01:01:40,520
-Nu!
-Acest lucru este inacceptabil!

818
01:01:40,720 --> 01:01:42,160
Nu pot să aud!

819
01:01:42,360 --> 01:01:46,480
-Nu e frumos! Nu ai de gând să faci
3 tururi ale orașului și te-ai întors!

820
01:01:46,680 --> 01:01:48,480
Nu se întâmplă așa.

821
01:01:48,680 --> 01:01:50,520
Nu, dar stai...

822
01:01:51,280 --> 01:01:53,000
-Nu vreau să fie frumos.

823
01:01:55,120 --> 01:01:57,560
nu vreau
a unui Ajaccio reconstituit...

824
01:01:57,760 --> 01:02:00,960
-Opreste-te cu ideile tale mari!
-Oh, doamne.

825
01:02:02,160 --> 01:02:03,640
Ai avut prea multe.

826
01:02:08,000 --> 01:02:11,280
Fă cum vrei, „May May
mai.” Nu te gândești niciodată la alții.

827
01:02:11,480 --> 01:02:13,800
„Hei”, pentru străini.
-Înțeleg că asta te îngrijorează.

828
01:02:14,000 --> 01:02:16,360
- Du-te să iei chestia
să ne scufunde.

829
01:02:16,560 --> 01:02:19,960
-Voi fi încadrat
cu reporterii de război...

830
01:02:20,160 --> 01:02:21,960
Ei vin din toată lumea.

831
01:02:22,160 --> 01:02:24,000
-Ești reporter de război?
-Dacă vreau să fiu?

832
01:02:24,200 --> 01:02:26,680
-Da, devii una
ca asta. Da.

833
01:02:28,040 --> 01:02:29,600
-Evită gloanțele.

834
01:02:29,800 --> 01:02:32,040
Evita gloanțe.
-Nu se poate...

835
01:02:32,240 --> 01:02:34,520
Crezi că te așteaptă acolo.

836
01:02:39,160 --> 01:02:40,680
-Le vei spune acolo, eh!

837
01:02:40,880 --> 01:02:43,280
„Eu, vin din Corsica,
Mi-am ucis părinții.”

838
01:02:44,400 --> 01:02:46,480
-"Mi-am ucis parintii"... Desigur.

839
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
În Corsica

840
01:02:49,560 --> 01:02:50,680
El repetă.

841
01:02:51,120 --> 01:02:53,360
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu...

842
01:02:53,560 --> 01:02:55,920
-Trebuia să scrii o tragedie.
-Oh da.

843
01:02:56,120 --> 01:02:59,000
Tu ești cel care vrei să rescrie
istoria și lumea.

844
01:03:01,880 --> 01:03:02,720
Suntem salvați.

845
01:03:02,920 --> 01:03:05,400
- Îți poți imagina ce ne faci?

846
01:03:05,600 --> 01:03:08,080
- Îți imaginezi
ca nu e impotriva ta?

847
01:03:08,280 --> 01:03:10,080
Îți imaginezi că e pentru mine?

848
01:03:10,280 --> 01:03:12,640
-Si ce facem?
Te-am uitat?

849
01:03:12,840 --> 01:03:14,760
Pleci? Ne mai gândim la asta?

850
01:03:14,960 --> 01:03:17,360
-Dar nu te intreb
să mă uite,

851
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Am de gând să fac ceva
cine conteaza pentru mine!

852
01:03:20,280 --> 01:03:21,400
Cine contează pentru mine!

853
01:03:22,480 --> 01:03:24,960
Muzica serioasa

854
01:03:25,160 --> 01:03:36,080
 ...

855
01:03:36,280 --> 01:03:38,480
<font color="
*Radio iugoslavă

856
01:03:38,680 --> 01:04:05,080
...
*...

857
01:04:06,960 --> 01:04:10,120
-Cum intri in razboi?
Pe ce cale?

858
01:04:11,000 --> 01:04:14,760
Există un ecluză, o graniță,
o uşă de traversat

859
01:04:14,960 --> 01:04:17,360
în spatele căruia se întinde
teritoriul său oficial?

860
01:04:19,800 --> 01:04:22,960
<font color="
hotelul cu camera lui.

861
01:04:23,160 --> 01:04:25,160
Ecourile răsună peste tot
a unei limbi slave

862
01:04:25,360 --> 01:04:27,000
că ea aude
pentru prima dată.

863
01:04:29,760 --> 01:04:31,320
Ea i-a scris nașului ei:

864
01:04:31,520 --> 01:04:34,640
„Am văzut prima dată icoane
și mormântul unui împărat.

865
01:04:34,840 --> 01:04:38,080
<font color="

866
01:04:38,280 --> 01:04:40,840
Muzica serioasa

867
01:04:41,040 --> 01:05:05,760
...

868
01:05:34,280 --> 01:05:35,440
în limba engleză

869
01:05:35,640 --> 01:05:47,560
...

870
01:05:47,760 --> 01:05:49,840
BINE. Şi...

871
01:05:50,040 --> 01:05:56,280
...

872
01:05:56,480 --> 01:05:58,600
Ne vom întoarce seara.

873
01:05:58,800 --> 01:06:00,520
...

874
01:06:00,720 --> 01:06:04,040
- Occidentalii nu înțeleg
ce se întâmplă.

875
01:06:05,280 --> 01:06:07,680
Ne-am întrebat:

876
01:06:07,880 --> 01:06:09,600
„Care va fi următorul război
intensitate mare?

877
01:06:09,800 --> 01:06:12,840
„Care este următorul război?
intensitate mare în Europa?

878
01:06:13,040 --> 01:06:15,640
Ei bine, iată-ne
primind raspunsul.

879
01:06:17,120 --> 01:06:19,680
Europenii persistă să spună
că nu există război,

880
01:06:19,880 --> 01:06:21,200
că sunt lupte,

881
01:06:21,400 --> 01:06:23,680
un conflict între grupuri etnice,
asta a fost neasteptat...

882
01:06:23,880 --> 01:06:25,240
dar asta nu este deloc.

883
01:06:25,440 --> 01:06:26,840
-Ce este, atunci?

884
01:06:28,600 --> 01:06:31,160
- E doar acolo,
atacatorul este înăuntru.

885
01:06:31,800 --> 01:06:33,480
Deci e mai greu de văzut,

886
01:06:33,680 --> 01:06:36,280
dar asta dacă nu vrei să vezi nimic
că nu vezi nimic.

887
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
Iată-te la plimbare în seara asta
în Belgrad, nu vezi nimic,

888
01:06:40,920 --> 01:06:43,320
pentru că este miliția
care dețin orașul.

889
01:06:45,880 --> 01:06:49,000
Și au reușit în truc
sleight of hand to transforma

890
01:06:49,200 --> 01:06:52,600
o armată comunistă în naţionalist
cine va masacra vecinul,

891
01:06:52,800 --> 01:06:54,960
iar masacrul este pregătit
de mult timp,

892
01:06:55,160 --> 01:06:56,520
se va întâmpla dezastru.

893
01:06:57,840 --> 01:07:00,400
Pentru că AFP este finanțată...

894
01:07:00,600 --> 01:07:03,320
de către minister
de Afaceri Externe.

895
01:07:04,560 --> 01:07:08,040
În timp ce eu, vezi,
Mă lasă în pace regal.

896
01:07:08,600 --> 01:07:12,480
În „Lume”, acolo, ei sunt în proces
sa incerc sa vad cum...

897
01:07:13,000 --> 01:07:15,960
cum se restructura, se pune
puțină comandă, dar deocamdată,

898
01:07:16,160 --> 01:07:19,320
mai sunt
relativ linistita.

899
01:07:19,520 --> 01:07:21,840
Vrei niște apă?
-Eu nu mă supăr.

900
01:07:22,040 --> 01:07:25,360
-Vezi patul mic?
Asta iti ofer eu.

901
01:07:25,560 --> 01:07:26,880
Este cum vrei tu.

902
01:07:27,080 --> 01:07:29,400
Cântec religios

903
01:07:29,600 --> 01:08:53,760
 ...

904
01:08:58,080 --> 01:08:59,680
În slavă

905
01:08:59,880 --> 01:09:02,960
                 - Fara curent electric,
<font color="

906
01:09:03,360 --> 01:09:04,120
-Şi.

907
01:09:04,320 --> 01:09:12,840
...

908
01:09:14,600 --> 01:09:17,920
-A trebuit să acoperim geamurile
cu cearșafuri.

909
01:09:18,120 --> 01:09:20,120
...

910
01:09:20,320 --> 01:09:23,280
-Pentru a putea lumina
fără a fi detectat.

911
01:09:23,480 --> 01:09:40,600
...

912
01:09:40,800 --> 01:09:42,760
-Sunt multe atacuri
timp de noapte,

913
01:09:42,960 --> 01:09:46,800
deoarece se folosesc noaptea
să scape din locurile asediate.

914
01:09:47,000 --> 01:09:51,960
 ...

915
01:09:52,440 --> 01:09:54,680
-Era cu cameramanul lui
şi brigăzi speciale.

916
01:09:54,880 --> 01:09:56,280
 ...

917
01:09:56,480 --> 01:09:58,560
-Deodată a fost o împușcătură.

918
01:09:58,760 --> 01:10:00,520
 ...

919
01:10:01,240 --> 01:10:03,200
-Și au ieșit specialiștii.

920
01:10:03,400 --> 01:10:05,600
 ...

921
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
-Au urmat.

922
01:10:07,840 --> 01:10:11,680
 ...

923
01:10:12,000 --> 01:10:14,040
                    - Militarii
       care urmau să-i însoţească

924
01:10:14,240 --> 01:10:16,040
<font color="
unde erau,

925
01:10:16,240 --> 01:10:17,560
au încercat să-i urmeze,

926
01:10:17,760 --> 01:10:20,000
dar era noapte,
nu știau ce să facă,

927
01:10:20,200 --> 01:10:21,280
ceilalti au disparut.

928
01:11:09,080 --> 01:11:11,560
Discuții în sclave

929
01:11:12,760 --> 01:11:33,320
...

930
01:11:33,520 --> 01:11:35,520
-E bine?
-Participă.

931
01:11:35,720 --> 01:11:36,960
-Hai, hai.

932
01:12:18,960 --> 01:12:22,160
Discuții în slavă

933
01:12:22,360 --> 01:12:33,800
 ...

934
01:12:56,800 --> 01:12:58,080
împușcătură

935
01:13:04,000 --> 01:13:06,040
 ...

936
01:13:09,360 --> 01:13:12,200
Sirenele

937
01:13:12,400 --> 01:13:28,320
 ...

938
01:13:28,520 --> 01:13:30,800
-Ea nu a vândut
cea mai mică fotografie.

939
01:13:32,960 --> 01:13:35,920
„Ce rost are, ce facem
acolo?” i-a scris unchiului ei.

940
01:13:37,200 --> 01:13:40,480
<font color="
subtilitățile încadrării,

941
01:13:40,680 --> 01:13:43,800
„conștiința bună a camerei în afara camerei,
modestia dezgustătoare,

942
01:13:44,000 --> 01:13:45,240
"bucurie,

943
01:13:45,840 --> 01:13:48,720
„Sunt atât de multe moduri
a fi obscen”, a scris ea.

944
01:13:50,080 --> 01:13:51,680
Ea merge
pe străzile din Belgrad

945
01:13:51,880 --> 01:13:54,520
<font color="
la un vis fără substanță.

946
01:13:54,720 --> 01:13:56,920
Ea iese seara cu Jelica.

947
01:13:58,040 --> 01:13:59,920
Nu-i spune nimic nașului ei.

948
01:14:01,200 --> 01:14:02,120
Ea îi scrie doar:

949
01:14:02,320 --> 01:14:04,840
„Știu că anumite lucruri
trebuie să rămână ascuns,

950
01:14:06,760 --> 01:14:09,280
„și totuși nu este
<font color="

951
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
„o bâlbâială,

952
01:14:11,240 --> 01:14:12,760
„episodul nesemnificativ
a unei povești

953
01:14:12,960 --> 01:14:14,200
„Asta nu a început aici

954
01:14:14,400 --> 01:14:16,120
„și care nu se va termina aici.

955
01:14:17,200 --> 01:14:19,240
„Pentru că ea nu are
este începutul și sfârșitul.”

956
01:14:22,120 --> 01:14:25,320
Muzică melancolică

957
01:14:25,520 --> 01:16:49,560
...

958
01:16:49,760 --> 01:16:52,200
<font color="
Brouhaha

959
01:16:52,400 --> 01:17:08,280
...
...

960
01:17:51,920 --> 01:17:54,440
Zi de zi,
situaţia se înrăutăţea.

961
01:17:56,560 --> 01:17:58,200
-Vă rog,
ne facem treaba.

962
01:17:58,400 --> 01:18:00,160
-Si eu, imi fac treaba!

963
01:18:02,400 --> 01:18:04,720
-Blugi,
oboseli si glugi

964
01:18:04,920 --> 01:18:08,600
care a dat o colorare de
<font color="

965
01:18:10,640 --> 01:18:13,440
Fuseseră înlocuite
prin salopete negre

966
01:18:13,640 --> 01:18:14,600
si hote de motociclete

967
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
care părea să acopere
fețe netede de reptile

968
01:18:17,200 --> 01:18:18,880
cu ochi mari fluorescenți.

969
01:18:24,040 --> 01:18:26,560
-Stii ce esti?
Un mic pion.

970
01:18:26,760 --> 01:18:28,120
Ei te pun unde vor ei.

971
01:18:28,320 --> 01:18:30,080
Curcanul de glumă.

972
01:18:30,280 --> 01:18:31,880
Curcanul! domnule...

973
01:18:32,080 --> 01:18:35,720
Crezi că aveai de gând să iei
poza asa?

974
01:18:36,480 --> 01:18:37,720
Și atunci, sunt buni, prietenii tăi!

975
01:18:37,920 --> 01:18:39,240
În Corsica

976
01:18:39,440 --> 01:18:41,240
L-am invatat in 24 de ore!

977
01:18:41,440 --> 01:18:42,240
 ...

978
01:18:42,440 --> 01:18:43,840
Te gândești puțin la asta?

979
01:18:44,040 --> 01:18:46,840
Cât despre mine, încă e în regulă, urechea mea,
Pot să-ți deschid stomacul,

980
01:18:47,040 --> 01:18:49,640
dar dacă aici ei știu asta,
ceilalti, opus?

981
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Pentru că călătoria,
Marcus Aurelius, el este simplu!

982
01:18:53,560 --> 01:18:54,680
Vă cerem „puneți-vă acolo”!

983
01:18:54,880 --> 01:18:58,240
Și apoi „puteți și pune
puțin acolo?" O să începi!

984
01:18:58,440 --> 01:19:00,120
Și apoi „poți să urci
în mașina asta"?

985
01:19:00,320 --> 01:19:02,920
Și apoi „o să-ți dăm
o armă, trebuie să-l împuști”!

986
01:19:03,120 --> 01:19:04,080
 ...

987
01:19:04,280 --> 01:19:05,960
Așa ai fost crescut?

988
01:19:08,360 --> 01:19:09,880
Ai impresia
să fii în luptă acolo?

989
01:19:10,080 --> 01:19:11,160
 Contra cuoi?

990
01:19:12,280 --> 01:19:14,480
Împotriva oamenilor
din satul alăturat?

991
01:19:22,680 --> 01:19:25,560
Domnule, asta e,
este „clandestin”.

992
01:19:26,320 --> 01:19:29,040
Un soldat grozav, eh!
Un mare soldat din umbră!

993
01:19:29,240 --> 01:19:31,360
În 24 de ore, am știut că era acolo!

994
01:19:32,440 --> 01:19:34,800
Și avea gluga.
Din fericire!

995
01:19:35,480 --> 01:19:38,760
Putea chiar să-l uite,
domnule. 24 de ore!

996
01:19:38,960 --> 01:19:40,360
 ...

997
01:19:40,560 --> 01:19:42,400
Ah, e frumos.
„Pumete, pumete.”

998
01:19:42,600 --> 01:19:45,720
Și știi cine i-a pus asta
în capul tău și o să-mi spui!

999
01:19:45,920 --> 01:19:47,800
O să-mi spui,
o să-l găsim, eh!

1000
01:19:48,160 --> 01:19:50,040
Pentru el, grijile
începe acum!

1001
01:19:50,240 --> 01:19:52,080
Știam asta de multă vreme.

1002
01:19:52,280 --> 01:19:54,960
-Nu-mi spune prostii,
eh! iti interzic!

1003
01:19:55,960 --> 01:19:57,920
- A insistat de săptămâni întregi.

1004
01:19:58,120 --> 01:19:59,520
-Și nu poți spune nu?

1005
01:20:02,320 --> 01:20:04,560
Dă-mi o singură calitate
de Marcus Aurelius

1006
01:20:04,760 --> 01:20:06,880
cine face
recrutarea ei esențială!

1007
01:20:07,080 --> 01:20:08,880
Este un gânditor politic pasionat?

1008
01:20:10,080 --> 01:20:11,360
Un pirotehnician?

1009
01:20:22,120 --> 01:20:23,280
 -Ascultă...

1010
01:20:29,000 --> 01:20:31,840
În această noapte, ne-am exclus din mișcare
toate merele rele.

1011
01:20:32,040 --> 01:20:35,800
Toate sectoarele FLNC care joacă
călăresc singur de săptămâni.

1012
01:20:36,000 --> 01:20:37,360
A trebuit să mărim rândurile.

1013
01:20:38,280 --> 01:20:41,680
Am recrutat o mulțime de oameni.
Sunt fratele tău și mulți alții.

1014
01:20:42,880 --> 01:20:44,280
A fost pentru fotografie.

1015
01:20:46,640 --> 01:20:48,080
A jucat un rol suplimentar.

1016
01:20:51,760 --> 01:20:53,920
El nu va participa
la nicio acțiune, nimic.

1017
01:20:55,680 --> 01:20:56,880
Îți dau cuvântul meu.

1018
01:21:02,000 --> 01:21:04,400
-El știe toate astea, fratele meu?
-Nu.

1019
01:21:05,920 --> 01:21:07,160
-Este chiar dezgustător.

1020
01:21:07,520 --> 01:21:09,560
 -O, dar nu ești niciodată
 fericit de fapt!

1021
01:21:15,280 --> 01:21:17,080
-Nu te-ai săturat de toate astea?

1022
01:21:19,360 --> 01:21:22,160
- În august 1993,
canalul istoric FLNC

1023
01:21:22,360 --> 01:21:24,360
citeste
în timpul unei adunări publice la Corte

1024
01:21:24,560 --> 01:21:26,360
un comunicat de presă
în care pretindea

1025
01:21:26,560 --> 01:21:29,400
<font color="
protestatar din partea sa,

1026
01:21:29,600 --> 01:21:32,400
în numele conceptului
autoapărare preventivă.

1027
01:21:32,600 --> 01:21:34,440
Muzică clasică

1028
01:21:34,640 --> 01:21:37,600
...

1029
01:21:37,800 --> 01:21:40,280
*Pe microfon

1030
01:21:40,480 --> 01:21:51,400
*...

1031
01:21:51,600 --> 01:21:52,840
-Antonia, trimisă de ziar,

1032
01:21:53,040 --> 01:21:55,240
<font color="
și chipuri

1033
01:21:55,440 --> 01:21:56,280
comunicând cu bucurie.

1034
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
se gândi ea
că ar fi interesant

1035
01:21:58,040 --> 01:21:59,320
a fotografia pe cineva

1036
01:21:59,520 --> 01:22:02,160
care, în mijlocul jubilării,
nu a aplaudat.

1037
01:22:02,360 --> 01:22:05,000
Dar în afară de jurnalişti
<font color="

1038
01:22:05,200 --> 01:22:06,800
ea nu a găsit pe nimeni.

1039
01:22:07,960 --> 01:22:11,160
-Pretenția asasinatului
de Robert Sozzi poate fi analizat

1040
01:22:11,360 --> 01:22:14,840
pe cel puţin două grade diferite
înăuntru și afară.

1041
01:22:15,040 --> 01:22:18,160
Inauntru, incontestabil,
s-a făcut un pas

1042
01:22:18,360 --> 01:22:20,320
în istoria mișcărilor
insulari ilegali.

1043
01:22:20,520 --> 01:22:22,200
Desigur, aceasta nu este prima dată

1044
01:22:22,400 --> 01:22:24,280
că există o revendicare
de o crimă,

1045
01:22:24,480 --> 01:22:26,680
dar este prima dată
că o organizaţie

1046
01:22:26,880 --> 01:22:29,640
recunoaște
după ce l-a eliminat pe unul de-al său.

1047
01:22:29,840 --> 01:22:32,240
Toată istoria mișcărilor
imigranți ilegali din întreaga lume

1048
01:22:32,440 --> 01:22:34,320
este punctat de acest tip de afaceri,

1049
01:22:34,520 --> 01:22:37,560
dar nu este comun
a recunoaște o execuție

1050
01:22:37,760 --> 01:22:39,200
pentru diferența de idei,

1051
01:22:39,400 --> 01:22:42,120
ar fi fost în cadru
de autoapărare,

1052
01:22:42,320 --> 01:22:45,200
care pare in materie
să fi fost foarte preventiv,

1053
01:22:45,400 --> 01:22:47,800
ceea ce nu este strict vorbind
definiția

1054
01:22:48,000 --> 01:22:49,160
de autoapărare.

1055
01:22:49,360 --> 01:22:51,800
Muzica linistita
Discuții departe

1056
01:22:52,000 --> 01:23:02,200
<font color="
...

1057
01:23:02,400 --> 01:23:04,120
-Nu renunț la angajamentul meu, eh!

1058
01:23:07,160 --> 01:23:08,240
Mai mult...

1059
01:23:09,800 --> 01:23:11,280
înțeleg mai multe.

1060
01:23:12,600 --> 01:23:14,200
Înțeleg mai mult ce facem.

1061
01:23:15,680 --> 01:23:17,480
În Corsica

1062
01:23:21,400 --> 01:23:25,240
Și nu pot avea sânge
a prietenilor mei de conștiință.

1063
01:23:25,440 --> 01:23:26,520
(Nu pot...)

1064
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
-Ridică-ți capul, Xavier.

1065
01:23:40,120 --> 01:23:41,040
-Ești liber, nu?

1066
01:23:52,920 --> 01:23:54,120
-O, Xavier, ai dreptate.

1067
01:23:55,600 --> 01:23:56,440
alin.

1068
01:23:57,600 --> 01:23:59,400
Unii oameni au uitat
că în spatele romantismului,

1069
01:23:59,600 --> 01:24:01,280
era o luptă de dus.

1070
01:24:06,720 --> 01:24:09,080
Într-o luptă politică
de această natură, în mod necesar,

1071
01:24:09,280 --> 01:24:12,600
sunt abateri, erori
si greseli de asemenea.

1072
01:24:20,440 --> 01:24:23,080
-Îmi pare rău, e prietenul tău
si vorbesti asa cu el?

1073
01:24:24,920 --> 01:24:27,280
Este prietenul tău aici
si nimeni nu o sustine?

1074
01:24:28,520 --> 01:24:29,880
De parcă ar fi fost un străin.

1075
01:24:30,960 --> 01:24:32,400
Aceștia sunt prieteni din copilărie?

1076
01:24:37,080 --> 01:24:40,280
Auzindu-te vorbind asa,
Mă dezgustă și mă îmbolnăvește.

1077
01:24:40,480 --> 01:24:42,080
-Nici nu știi despre ce vorbim.

1078
01:24:42,280 --> 01:24:43,760
-Eu, nu stiu
despre ce vorbim?

1079
01:24:45,200 --> 01:24:48,840
Crezi că voi rămâne acolo,
sa te ascult si sa nu spui nimic?

1080
01:24:52,600 --> 01:24:54,880
Xavier vrea să-și construiască viața.
Are un plan.

1081
01:24:55,080 --> 01:24:57,280
Vrem să construim
o familie. Și tu ?

1082
01:24:59,040 --> 01:25:00,760
Și dacă este ucis, ce facem?

1083
01:25:00,960 --> 01:25:02,080
Te-ai gândit la asta?

1084
01:25:02,280 --> 01:25:04,920
-Da, Xavier, desigur.
-Nu va fi ucis.

1085
01:25:05,920 --> 01:25:07,160
-Ce știi despre asta?

1086
01:25:08,040 --> 01:25:10,200
Și tu, ce
Ce știi despre asta până la urmă?

1087
01:25:10,400 --> 01:25:14,240
Tânărul despre care vorbim și care
ucis, nu avea vârsta ta?

1088
01:25:14,840 --> 01:25:17,120
Nu a avut soție,
Nu a avut copii?

1089
01:25:17,320 --> 01:25:18,440
Te-ai gândit la ele?

1090
01:25:18,640 --> 01:25:21,320
Nu, nu te gândești la asta, nu.

1091
01:25:22,520 --> 01:25:24,240
Doar te speli pe mâini:

1092
01:25:24,440 --> 01:25:26,760
„Știa unde a pus
picioare”, asta e?

1093
01:25:26,960 --> 01:25:28,920
-Dar începe-ți familia.
-O vom face.

1094
01:25:29,120 --> 01:25:30,200
-Fă-o!

1095
01:25:30,400 --> 01:25:33,920
Suntem conștienți că există
2 lupte de acum:

1096
01:25:34,120 --> 01:25:35,720
sunt începuturile unui război,

1097
01:25:35,920 --> 01:25:38,720
nu putem renunța la control
a mişcării către anumite persoane.

1098
01:25:38,920 --> 01:25:41,280
-Auzi ce spui?

1099
01:25:41,480 --> 01:25:42,800
- Și deci toată lumea se sinucide?

1100
01:25:44,400 --> 01:25:45,880
-Bine, ce facem?

1101
01:25:46,520 --> 01:25:48,240
Care sunt viețile noastre?

1102
01:25:48,440 --> 01:25:51,520
plângem,
îndurăm, facem cafea,

1103
01:25:51,720 --> 01:25:53,280
noi iti crestem copiii singuri.

1104
01:25:54,080 --> 01:25:55,000
Asta e?

1105
01:25:55,520 --> 01:25:57,480
Crezi că asta este?
ce vreau?

1106
01:26:00,320 --> 01:26:02,400
Xavier nu s-a comis
asta cu tine, eh,

1107
01:26:02,600 --> 01:26:03,960
s-a angajat si cu mine.

1108
01:26:04,160 --> 01:26:06,240
-Am spus că nu este
angajat cu tine?

1109
01:26:06,440 --> 01:26:07,440
Am spus asta?

1110
01:26:08,720 --> 01:26:11,560
Xavier, îți spun,
mai bine pleci.

1111
01:26:11,760 --> 01:26:14,600
Dacă nu ai chef să stai,
mai bine pleci.

1112
01:26:14,800 --> 01:26:16,080
Nu asta e întrebarea!

1113
01:26:16,280 --> 01:26:18,880
Întrebarea este de a spune
că astăzi există oameni

1114
01:26:19,080 --> 01:26:21,280
care intenționează să facă rău
la mișcare.

1115
01:26:21,480 --> 01:26:24,000
Acești oameni sunt legitimi
lăsați-i să fie dați deoparte.

1116
01:26:25,640 --> 01:26:28,760
Dacă îmi spui despre Corte,
Corte sau nu Corte,

1117
01:26:28,960 --> 01:26:30,080
Nu sunt poveștile noastre.

1118
01:26:30,280 --> 01:26:31,640
O voi spune din nou.

1119
01:26:31,840 --> 01:26:34,600
Aceasta este povestea canalului istoric
iar Cuncolta.

1120
01:26:34,800 --> 01:26:37,640
Nu ne vom autoflagela
pentru greșelile altora.

1121
01:26:48,040 --> 01:26:51,680
- Și tu ai fi aplaudat,
toți cât sunteți voi.

1122
01:26:56,040 --> 01:26:59,080
Flush

1123
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
(La naiba...)

1124
01:27:10,120 --> 01:27:11,840
-E din cauza Iugoslaviei?

1125
01:27:12,040 --> 01:27:13,320
- Care este linkul?

1126
01:27:13,520 --> 01:27:16,280
Iugoslavia, război,
traumă, fără copii?

1127
01:27:16,960 --> 01:27:18,880
S-ar putea să nu vreau
a unui copil

1128
01:27:19,080 --> 01:27:22,760
fără ca acesta să fie legat de
patologie sau traumatisme.

1129
01:27:24,440 --> 01:27:25,960
-Nu înțeleg.

1130
01:27:28,120 --> 01:27:31,520
-Nu găsesc niciun motiv să am
un copil, chiar și atunci când se uită cu atenție.

1131
01:27:32,720 --> 01:27:35,240
Nu am venit aici
să vorbesc despre asta cu tine.

1132
01:27:36,120 --> 01:27:38,240
Am vrut sa te tin la curent,
asta-i tot.

1133
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
Nu trebuia să o fac.

1134
01:27:54,960 --> 01:27:57,760
-Nu vrei un copil
sau nu vrei un copil cu mine?

1135
01:27:59,160 --> 01:28:00,760
-Nu îmi pun întrebarea asta.

1136
01:28:02,560 --> 01:28:03,680
-E o rușine.

1137
01:28:05,200 --> 01:28:06,320
-Cu siguranţă.

1138
01:28:16,600 --> 01:28:18,880
-Nu vezi sansa
ce ar putea fi?

1139
01:28:20,320 --> 01:28:21,600
-Nu, recunosc.

1140
01:28:25,360 --> 01:28:28,240
-E mai bine dacă nu ne vedem
pentru o vreme.

1141
01:28:32,400 --> 01:28:35,120
Muzică moale

1142
01:28:35,320 --> 01:29:17,640
 ...

1143
01:29:17,840 --> 01:29:19,240
<font color="
-Ascuţit.

1144
01:29:20,600 --> 01:29:21,680
Arma.

1145
01:29:23,400 --> 01:29:24,200
Foc!

1146
01:29:24,400 --> 01:29:26,640
împușcături
Cris

1147
01:29:26,840 --> 01:29:28,680
suspine

1148
01:29:28,880 --> 01:29:33,920
...
...

1149
01:29:34,120 --> 01:29:43,440
...

1150
01:29:45,080 --> 01:29:46,480
-Știu ce ai de gând să spui.

1151
01:29:46,680 --> 01:29:48,240
Ar fi trebuit să avertizăm,
Îmi pare rău.

1152
01:29:48,440 --> 01:29:51,840
-Crezi ca as fi autorizat
că faci acest circ?

1153
01:29:52,040 --> 01:29:53,920
-Nu este foarte respectuos
să vorbesc despre circ.

1154
01:29:54,120 --> 01:29:55,760
Trebuie să plătim onorurile.

1155
01:29:55,960 --> 01:29:59,360
- Ar trebui să plângi
de tristețe și rușine.

1156
01:29:59,560 --> 01:30:02,200
-Îngropăm un frate
care a murit în luptă.

1157
01:30:02,400 --> 01:30:04,600
-Este armata franceză
Cine l-a ucis, poate?

1158
01:30:04,800 --> 01:30:06,640
 Tonul se ridică.

1159
01:30:06,840 --> 01:30:09,560
ce vrei?
Mă amenințați?

1160
01:30:09,760 --> 01:30:12,360
Ieși din rol
că ai fost repartizat.

1161
01:30:13,160 --> 01:30:45,400
 ...

1162
01:30:45,600 --> 01:30:48,080
 ...
        Discuție neclară

1163
01:30:48,280 --> 01:30:53,080
<font color="
...

1164
01:30:53,280 --> 01:31:03,840
...

1165
01:31:08,400 --> 01:31:09,560
-Simon...

1166
01:31:20,200 --> 01:31:21,360
Ca va...

1167
01:31:43,280 --> 01:31:44,840
-Am fost acolo
când te-au adus înapoi...

1168
01:31:47,360 --> 01:31:50,040
Erai agitat,
ai încercat să vorbești, ai plâns...

1169
01:31:54,520 --> 01:31:55,800
- Este anestezie.

1170
01:31:57,800 --> 01:31:59,280
Am avut vise urâte.

1171
01:32:17,320 --> 01:32:19,120
Nu cred că ai fi aplaudat.

1172
01:32:28,920 --> 01:32:30,560
- Probabil că a fost
cel mai mare compliment

1173
01:32:30,760 --> 01:32:32,360
pe care mi-a făcut-o vreodată.

1174
01:32:32,560 --> 01:32:34,040
<font color="

1175
01:32:35,360 --> 01:32:37,840
Cel puțin este singurul
de care îmi amintesc.

1176
01:32:51,120 --> 01:32:53,520
- Au o singură dorință,
se omoară unul pe altul.

1177
01:32:53,720 --> 01:32:55,400
Nu pot face nimic în privința asta.

1178
01:32:57,160 --> 01:32:58,360
-Nu spune asta.

1179
01:33:00,040 --> 01:33:01,440
-Ce ar trebuii să fac?

1180
01:33:01,640 --> 01:33:04,080
Să-i îngroape unul câte unul? Asta e?

1181
01:33:05,680 --> 01:33:07,680
Ar trebui să-i iubesc și să-i simpatizez,

1182
01:33:07,880 --> 01:33:10,200
dar e deasupra
de mes forces...

1183
01:33:10,840 --> 01:33:11,680
Trebuie să-i iubești

1184
01:33:11,880 --> 01:33:14,320
în ciuda întunericului
a sufletelor lor și în ciuda lor...

1185
01:33:15,440 --> 01:33:16,400
punctele slabe.

1186
01:33:18,000 --> 01:33:19,240
Dar nu mai pot.

1187
01:33:20,840 --> 01:33:23,000
- Trăim
toate orele grele.

1188
01:33:23,760 --> 01:33:25,840
Poate că sunt
mai greu pentru tine,

1189
01:33:26,040 --> 01:33:28,160
datorită apropierii dumneavoastră
vechi si deosebit

1190
01:33:28,360 --> 01:33:29,680
cu enoriașii tăi.

1191
01:33:30,320 --> 01:33:32,840
Este exact
pentru că aceste ore sunt dificile

1192
01:33:33,040 --> 01:33:34,600
că trebuie să fim prezenți

1193
01:33:34,800 --> 01:33:37,840
și să ducă cuvântul lui Dumnezeu,
care este un cuvânt de pace.

1194
01:33:38,040 --> 01:33:38,960
-Știu.

1195
01:33:41,160 --> 01:33:44,520
-Ești unul dintre cei care nu reacționează
nu cu resemnare complice.

1196
01:33:45,680 --> 01:33:46,880
Trebuie să te ții.

1197
01:34:00,160 --> 01:34:01,400
-Ce faci aici?

1198
01:34:02,880 --> 01:34:04,280
- Îl aştept pe Jean-Jo.

1199
01:34:04,480 --> 01:34:05,280
-Este acolo?

1200
01:34:07,960 --> 01:34:09,360
-Este cu Pascal.

1201
01:34:14,120 --> 01:34:15,320
- Ești sigur că ești bine?

1202
01:34:16,760 --> 01:34:17,840
- Deloc...

1203
01:34:30,280 --> 01:34:31,800
Antonia intră.

1204
01:34:34,080 --> 01:34:35,080
-Mă duc.

1205
01:34:49,800 --> 01:34:51,760
- Are moartea pe față...

1206
01:35:09,560 --> 01:35:10,840
Din cauza hotelor,

1207
01:35:11,040 --> 01:35:13,440
armele
și mitologia ta de rahat.

1208
01:35:13,640 --> 01:35:16,200
Acum țara asta
se închină pe asasini.

1209
01:35:19,000 --> 01:35:20,480
- A fost mereu așa.

1210
01:35:22,160 --> 01:35:23,920
- A devenit și mai rău
din cauza ta.

1211
01:35:24,760 --> 01:35:27,280
Ne contaminezi,
ne distrugi pe toti.

1212
01:35:28,960 --> 01:35:30,120
Poți fi fericit,

1213
01:35:30,320 --> 01:35:33,000
pentru a avea în sfârșit posibilitatea de a ucide
și mor ca bărbații.

1214
01:35:34,160 --> 01:35:36,560
Pentru că pentru tine,
Asta înseamnă să fii bărbat, nu?

1215
01:35:45,560 --> 01:35:47,920
Cum ai vrea
că ne amintim de tine?

1216
01:35:50,720 --> 01:35:52,720
Ce ai vrea
ce spun oamenii despre tine?

1217
01:35:55,560 --> 01:35:58,040
-Nu contează.
-Desigur că este.

1218
01:36:05,720 --> 01:36:07,520
-As vrea
Lasă oamenii să spună că sunt corect,

1219
01:36:10,720 --> 01:36:11,960
că nu m-am abătut.

1220
01:36:18,480 --> 01:36:20,000
-Nu vreau să fii ucis.

1221
01:36:50,880 --> 01:36:54,680
-Dar în cele din urmă, am ucis
Pascal aproape sub ochii lui.

1222
01:37:00,320 --> 01:37:04,680
În iunie 1999, trecuseră 2 ani
că ea şi-a dat demisia.

1223
01:37:06,360 --> 01:37:07,600
<font color="

1224
01:37:08,080 --> 01:37:10,000
trebuia să-l găsească
la ora 5 dimineata in restaurantul lui

1225
01:37:10,200 --> 01:37:12,080
unde a primit un ordin.

1226
01:37:12,280 --> 01:37:15,000
Mergea la restaurant când
auzise explozii

1227
01:37:15,200 --> 01:37:17,040
care erau pentru el
suficient de familiar

1228
01:37:17,240 --> 01:37:18,920
ca să nu aibă nevoie
<font color="

1229
01:37:19,120 --> 01:37:20,920
pe natura lor exactă.

1230
01:37:21,120 --> 01:37:24,000
Ea a început să alerge
și alergând,

1231
01:37:24,200 --> 01:37:25,560
ea știa deja.

1232
01:37:26,560 --> 01:37:29,400
Ea a intrat în restaurant
mai puțin de 2 minute mai târziu.

1233
01:37:29,600 --> 01:37:31,600
Camera era plină
cutii cu alimente

1234
01:37:31,800 --> 01:37:34,320
<font color="
o carte de cont deschisă,

1235
01:37:34,520 --> 01:37:36,200
paginile pătate de sânge.

1236
01:37:37,600 --> 01:37:39,040
Mâna lui dreaptă s-a mișcat,

1237
01:37:39,240 --> 01:37:41,200
de parcă ar fi încercat
să se odihnească pe pământ,

1238
01:37:41,400 --> 01:37:43,240
și picioarele lui
tremurau ușor.

1239
01:37:43,440 --> 01:37:45,400
„Nu este mort”,
<font color="

1240
01:37:45,600 --> 01:37:46,760
iar ea ridică privirea

1241
01:37:46,960 --> 01:37:50,080
iar ea o văzu strălucind pe tejghea
urmele albe ale creierului.

1242
01:39:02,400 --> 01:39:05,600
-Să aveţi o zi bună !
-Multumesc si tie! Pa!

1243
01:39:36,120 --> 01:39:37,600
-Ce frumoasa esti!
ce mai faci?

1244
01:39:37,800 --> 01:39:38,560
-BUN.

1245
01:39:38,760 --> 01:39:41,040
Mă bucur să te văd.
-Si eu, chiar.

1246
01:39:41,240 --> 01:39:44,040
-Te duci la Calvi în seara asta?
-Da, plec în după-amiaza asta.

1247
01:39:44,240 --> 01:39:46,320
-Ah vine să te vadă!

1248
01:39:46,520 --> 01:39:48,560
Ai de gând să o vezi pe nașă?
-Cuc!

1249
01:39:48,760 --> 01:39:51,480
Cum a crescut! E o nebunie.

1250
01:39:51,680 --> 01:39:54,600
-Vrei să saluti?
-Bună dimineața! Bună, copile.

1251
01:39:54,800 --> 01:39:56,440
-Ce mai faci?
-Și tu ?

1252
01:39:56,640 --> 01:39:57,400
-Ce mai faci.

1253
01:39:57,600 --> 01:39:59,320
-Lasa-o putin in seama mea...

1254
01:39:59,520 --> 01:40:02,000
Ea nu mă recunoaște.
-E obosită.

1255
01:40:02,200 --> 01:40:04,360
Ai de gând să mănânci în oraș?
-DA.

1256
01:40:08,400 --> 01:40:10,080
                          Batem.

1257
01:40:10,280 --> 01:40:11,280
                          -BUNĂ DIMINEAŢA.

1258
01:40:11,480 --> 01:40:12,960
-Bună dimineaţa.
              - S-ar putea să vă deranjăm

1259
01:40:13,160 --> 01:40:16,160
2 minute?
 -Hai, hai, vino.

1260
01:40:19,680 --> 01:40:20,880
<font color="

1261
01:40:21,320 --> 01:40:22,520
-Am vrea...

1262
01:40:23,080 --> 01:40:26,720
iti pun cateva intrebari
sa inteleg un pic mai bine...

1263
01:40:27,880 --> 01:40:30,360
Pentru ce...
-Discuția de data trecută?

1264
01:40:30,560 --> 01:40:31,320
-Hm.

1265
01:40:31,800 --> 01:40:34,520
-Nu am inteles
de fapt... Ei bine...

1266
01:40:34,720 --> 01:40:37,120
Ne-am dori să știm puțin mai multe...

1267
01:40:37,320 --> 01:40:39,960
-Dacă vrei, putem vorbi despre asta
ne vedem la următoarea clasă!

1268
01:40:41,400 --> 01:40:46,080
După aceea, cred că viața este mai mult
prețioasă decât orice cauză.

1269
01:40:47,600 --> 01:40:50,080
Tu, de exemplu,
ce crezi?

1270
01:40:52,440 --> 01:40:56,240
- Există un motiv,
Nu s-au dus și au ucis așa!

1271
01:40:56,440 --> 01:40:57,600
<font color="

1272
01:40:58,320 --> 01:41:00,520
-L-au vizat pe bărbat?

1273
01:41:00,720 --> 01:41:02,880
sau tinteau...

1274
01:41:05,600 --> 01:41:07,640
-Este posibil
că urmăreau simbolul.

1275
01:41:08,680 --> 01:41:10,200
Dar inca o data...

1276
01:41:10,760 --> 01:41:12,560
nimic nu justifica

1277
01:41:13,120 --> 01:41:14,080
doliu de familie

1278
01:41:14,280 --> 01:41:16,320
si consecintele
pentru cei care rămân.

1279
01:41:16,520 --> 01:41:18,480
Nu există nimic care să justifice
moartea unui om.

1280
01:41:19,920 --> 01:41:21,320
- Deci în politică,

1281
01:41:21,520 --> 01:41:25,320
crezi că este util
nimic de radical?

1282
01:41:27,320 --> 01:41:29,920
-Cred că există
moduri mult mai eficiente

1283
01:41:30,120 --> 01:41:31,640
pentru a face lucrurile.

1284
01:41:32,760 --> 01:41:33,600
Dacă vrei o lecție

1285
01:41:33,800 --> 01:41:35,160
<font color="
naționalism în Corsica,

1286
01:41:35,360 --> 01:41:37,400
ne putem gândi foarte bine
pentru a o pregăti.

1287
01:41:37,600 --> 01:41:41,520
- Ar putea fi interesant,
dar ar fi un pic prea vag...

1288
01:41:42,080 --> 01:41:44,960
-Nu vrem o lecție,
vă punem întrebări.

1289
01:41:45,160 --> 01:41:47,760
- Suntem și noi curioși
sa cunoasca sistemul de...

1290
01:41:47,960 --> 01:41:51,240
-FLNC,
cum functioneaza de fapt?

1291
01:41:51,440 --> 01:41:52,440
-Voilà.

1292
01:41:54,480 --> 01:41:57,240
- Cine ți-a spus că pot
raspunde la aceasta intrebare?

1293
01:42:03,200 --> 01:42:06,480
Este o organizație clandestină,
suntem de acord?

1294
01:42:06,680 --> 01:42:08,080
-Deja asta.

1295
01:42:08,280 --> 01:42:10,840
E clandestin,
cum ajungem acolo?

1296
01:42:11,040 --> 01:42:12,880
-Nu cunosc procedura
a intra

1297
01:42:13,080 --> 01:42:14,840
intr-o organizatie clandestina.

1298
01:42:15,960 --> 01:42:20,080
- Ştii
oameni care sunt in fata?

1299
01:42:20,680 --> 01:42:22,200
- Ca toată Corsica,

1300
01:42:22,400 --> 01:42:24,720
neaparat stim
oameni care au luptat.

1301
01:42:26,240 --> 01:42:27,720
După aceea, cred că pentru tine,

1302
01:42:27,920 --> 01:42:30,400
asta ar fi mai interesant
pentru a ghida dezbaterea

1303
01:42:30,600 --> 01:42:33,800
spre „de ce a existat
această organizație clandestină?"

1304
01:42:34,000 --> 01:42:35,880
„Care sunt cauzele
si cererile

1305
01:42:36,080 --> 01:42:38,160
„de o anumită parte
a populației?”

1306
01:42:38,360 --> 01:42:40,920
 Ce este asta pentru tine?
 naţionalism?

1307
01:42:42,120 --> 01:42:43,120
-Uh...

1308
01:42:43,960 --> 01:42:46,600
Nationalism... nu stiu,

1309
01:42:46,800 --> 01:42:50,320
nu înseamnă neapărat să fii activist
sau fii in fata,

1310
01:42:50,520 --> 01:42:55,000
ar fi mai mult să-ți iubești pământul
și protejează-o, termină, cred.

1311
01:42:55,480 --> 01:42:56,440
 -Bine.

1312
01:42:56,640 --> 01:42:58,960
 e bine,
 asta ar putea fi o definiție bună.

1313
01:43:03,320 --> 01:43:05,720
- Este o credință.
<font color="

1314
01:43:07,840 --> 01:43:10,960
- Ai vorbit mai devreme
oameni care și-au pierdut pe cei dragi.

1315
01:43:11,160 --> 01:43:14,000
Ai pierdut pe cei dragi
in toate astea?

1316
01:43:27,040 --> 01:43:29,840
Muzică moale

1317
01:43:30,040 --> 01:44:20,080
...

1318
01:44:20,720 --> 01:44:22,920
-Dacă ar fi putut să vadă din nou
unele dintre fotografiile lui,

1319
01:44:23,120 --> 01:44:25,920
ar fi putut fi mulțumită de asta
în ciuda imperfecțiunilor.

1320
01:44:27,600 --> 01:44:29,360
<font color="

1321
01:44:29,560 --> 01:44:32,680
că în sfârșit reușise
atinge simplitatea fotografiilor

1322
01:44:32,880 --> 01:44:34,720
care a atins-o atât de mult
când era copilă.

1323
01:44:36,720 --> 01:44:38,840
Portrete de familie,
polaroid,

1324
01:44:39,040 --> 01:44:41,560
Fotografii de identitate depozitate
<font color="

1325
01:44:41,760 --> 01:44:43,840
sau placat
pe mormintele de piatră,

1326
01:44:44,040 --> 01:44:45,800
care, toţi în nevinovăţia lor
nemilos,

1327
01:44:46,000 --> 01:44:47,360
spune acelasi lucru:

1328
01:44:48,360 --> 01:44:49,800
„Bărbații au trăit,

1329
01:44:50,000 --> 01:44:52,200
"dar acum,
moartea a trecut”.

1330
01:44:52,400 --> 01:44:53,960
<font color="

1331
01:44:54,560 --> 01:44:57,520
chiar în momentul în care o mână anonimă
activează declanșatorul.

1332
01:44:59,240 --> 01:45:01,040
ar fi putut gândi Antonia
că toate aceste clișee,

1333
01:45:01,240 --> 01:45:03,120
de care îi era atât de rușine
a fi autorul,

1334
01:45:03,320 --> 01:45:05,680
jucători de petanque,
comitetele de festival,

1335
01:45:05,880 --> 01:45:07,920
<font color="
unde tinerii pozează

1336
01:45:08,120 --> 01:45:10,040
în balaclave în maquis
cu armele lor,

1337
01:45:10,240 --> 01:45:12,120
sub steaguri
cu cap de maur,

1338
01:45:12,320 --> 01:45:14,560
spuse în adâncul sufletului
si ei acelasi lucru,

1339
01:45:15,920 --> 01:45:17,320
cu aceeași nevinovăție,

1340
01:45:17,920 --> 01:45:21,040
si bineinteles,
<font color="

1341
01:45:21,240 --> 01:46:38,560
...

1342
01:46:38,760 --> 01:46:41,680
Cântece corsicane

1343
01:46:41,880 --> 01:50:44,160
...

1344
01:50:44,360 --> 01:50:46,280
Noroc

1345
01:50:46,480 --> 01:50:50,920
...

1346
01:50:51,120 --> 01:50:53,360
Subtitrare: VDM