1
00:03:15,737 --> 00:03:17,571
Steve?

2
00:03:18,114 --> 00:03:19,489
Svegliati!

3
00:03:19,782 --> 00:03:21,700
- Ehi, ascolta.
- Oh, cosa stai facendo, amico?

4
00:03:21,993 --> 00:03:22,659
Per l'amor di Dio!

5
00:03:22,952 --> 00:03:24,912
Ho appena sentito che Pop l'ha capito
si è sposato ieri sera.

6
00:03:25,205 --> 00:03:26,205
Che cosa?

7
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Sposato?
Chi, tuo padre?

8
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
Dove l'hai sentito?

9
00:03:29,209 --> 00:03:31,668
È... è a Santa Fe, Paul.
Avete intenzione di lasciarvi?

10
00:03:31,961 --> 00:03:34,504
Ha appena sposato qualcuno
a Las Vegas ieri sera a mezzanotte.

11
00:03:34,797 --> 00:03:36,548
Solo idioti
sposarsi a Las Vegas,

12
00:03:36,841 --> 00:03:37,382
due idioti.

13
00:03:37,675 --> 00:03:39,092
Steve, ero dentro
Beverly Wilshire

14
00:03:39,385 --> 00:03:40,585
e questo ubriacone è venuto da me,

15
00:03:40,678 --> 00:03:42,930
mi danno una pacca sulla spalla
e dice: "Congratulazioni".

16
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
Sai chi è?

17
00:03:44,474 --> 00:03:45,724
SC Steigley.

18
00:03:46,017 --> 00:03:47,177
È appena arrivato da Las Vegas,

19
00:03:47,352 --> 00:03:48,727
visto la cerimonia
al Tropicana.

20
00:03:49,020 --> 00:03:50,229
Sposato con chi?

21
00:03:50,521 --> 00:03:52,397
Karen-qualcuno.
Non l'aveva mai vista prima.

22
00:03:52,690 --> 00:03:54,566
Posso dirti chi
la nuova signora McCoy lo è.

23
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
È una ragazza che lavora in modo intelligente

24
00:03:56,736 --> 00:03:58,237
con un gran corpo
e un ottimo laico

25
00:03:58,529 --> 00:04:00,572
chi ha vinto
la scommessa più grande della sua vita.

26
00:04:00,865 --> 00:04:03,116
Andiamo, Rodell, sposato?

27
00:04:03,409 --> 00:04:06,078
Ha vinto, tesoro, ha vinto.

28
00:04:06,371 --> 00:04:09,248
E dove
questo vi lascia in due?

29
00:04:13,419 --> 00:04:15,504
Va bene.
Prendi il telefono.

30
00:04:23,054 --> 00:04:24,554
Ci credi?

31
00:04:24,847 --> 00:04:25,931
Ci puoi scommettere che ci credo.

32
00:04:26,224 --> 00:04:28,642
Walter McCoy si è ubriacato
solo una volta di troppo.

33
00:04:28,935 --> 00:04:30,102
Avrebbe potuto chiamarci.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,604
Quando ha pensato il pop?
da qualcun altro?

35
00:04:32,897 --> 00:04:34,208
Oh Rodell, cosa sono?
ti vesti per?

36
00:04:34,232 --> 00:04:35,584
E' ancora presto
mattina, lo sai.

37
00:04:35,608 --> 00:04:37,067
Ho una notizia per te, Steven.

38
00:04:37,360 --> 00:04:39,444
È terribilmente tardi.

39
00:04:39,737 --> 00:04:41,048
E di cosa si tratta?
dovrebbe significare?

40
00:04:41,072 --> 00:04:43,782
Ciò significa che ne ho messi tre
felici anni difficili con te

41
00:04:44,075 --> 00:04:46,076
e il letto è fantastico,
ma Steven fino ad ora

42
00:04:46,369 --> 00:04:47,721
Pensavo che l'avremmo fatto
ci siamo riuniti

43
00:04:47,745 --> 00:04:49,121
saremmo sposati
giusto?

44
00:04:49,414 --> 00:04:51,558
Oh, andiamo, ascolta, ok?
resisti ancora un po'...

45
00:04:51,582 --> 00:04:53,125
Uscire?

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,253
E aspetta la signora. Grandi tette
entrare?

47
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
Ehi, guarda, Steven,

48
00:04:57,755 --> 00:04:59,631
Penso che tu ne abbia molto
pensando di fare.

49
00:04:59,924 --> 00:05:02,092
Paolo, stai pensando
stessa cosa.

50
00:05:02,385 --> 00:05:04,303
Voi due fratelli,
ti hanno fatto il culo

51
00:05:04,595 --> 00:05:06,430
per il tuo vecchio
impresa di costruzioni

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,203
perché un giorno Walter se ne va
per darti tutto, vero?

53
00:05:09,976 --> 00:05:11,184
Metà metà.

54
00:05:11,477 --> 00:05:14,146
Allora, dove sei adesso?

55
00:05:14,439 --> 00:05:16,982
Con un po' di larghezza,
abbastanza intelligente da sposarlo.

56
00:05:17,275 --> 00:05:19,818
In una notte,
la matrigna ti passa accanto

57
00:05:20,111 --> 00:05:22,154
al capolinea.

58
00:05:27,201 --> 00:05:30,787
Mancano solo cinque minuti
a casa, tesoro.

59
00:05:46,471 --> 00:05:49,014
- Che casa sensazionale, Walter!
- SÌ.

60
00:05:49,307 --> 00:05:51,683
Sai, ho rifiutato
$ 450.000 per questo?

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,103
Devono essere loro.

62
00:05:55,396 --> 00:05:57,147
- Entra, tesoro.
- Va bene.

63
00:05:57,440 --> 00:06:00,150
Oh, ehi, amico. ti voglio
incontrare una ragazza meravigliosa.

64
00:06:00,318 --> 00:06:01,526
Congratulazioni.

65
00:06:01,819 --> 00:06:03,528
Oh, chi te l'ha detto?
Hai fatto un pasticcio.

66
00:06:03,821 --> 00:06:05,530
- Ho incontrato Steigley.
- O si?

67
00:06:05,823 --> 00:06:09,284
Bene, Karen, questo è Steve
e quello è Paolo.

68
00:06:09,577 --> 00:06:10,827
Ciao Steve, Paolo.

69
00:06:11,120 --> 00:06:12,704
ehi, beh, lo sai
questo è...

70
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
una sorta di sorpresa.

71
00:06:14,248 --> 00:06:16,226
Avresti dovuto dircelo.
Saremmo saliti.

72
00:06:16,250 --> 00:06:17,895
Bene, in qualche modo ce l'abbiamo fatta
al momento

73
00:06:17,919 --> 00:06:19,044
quindi è arrivato molto rapidamente.

74
00:06:19,337 --> 00:06:21,963
- Da quanto tempo state insieme‒
- Oh, circa un anno.

75
00:06:22,256 --> 00:06:23,673
Sì, a questo proposito.
Circa un anno.

76
00:06:23,966 --> 00:06:25,050
Vivi a Las Vegas, Karen?

77
00:06:25,343 --> 00:06:27,469
Gli ultimi due anni, sì.

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,679
In realtà, Walter ed io
si sono incontrati ad Albuquerque.

79
00:06:29,972 --> 00:06:31,681
Risponderemo loro
statistiche vitali in seguito.

80
00:06:31,974 --> 00:06:34,559
Vai a scaricare la macchina.

81
00:06:35,686 --> 00:06:38,230
Sì, domenica
sembrano ricchi oziosi,

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,334
ma domani sarà
farsi il culo

83
00:06:40,358 --> 00:06:43,068
proprio come chiunque altro
per McCoy Costruzione.

84
00:06:43,361 --> 00:06:45,862
Forza ragazzi
togliere le cose dall'auto.

85
00:06:46,155 --> 00:06:47,406
Oh, ehi, tua sorella è lì?

86
00:06:47,698 --> 00:06:49,825
Trascorrerà il fine settimana
su ad Arrowhead con Jill.

87
00:06:50,118 --> 00:06:51,868
Le hai detto qualcosa?

88
00:06:52,161 --> 00:06:54,079
Non. Lo abbiamo capito
vorresti

89
00:06:54,372 --> 00:06:57,082
Va bene. Va bene.
Continuare.

90
00:07:01,003 --> 00:07:02,212
Quanti anni ha?

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,505
Cinzia ha 17 anni.

92
00:07:03,714 --> 00:07:05,434
È una ragazza fantastica.
La amerai.

93
00:07:05,550 --> 00:07:09,052
ehi, guardalo
225 piedi di spiaggia privata.

94
00:07:09,345 --> 00:07:12,639
Non sei riuscito a trovare il pezzo
tali beni oggi.

95
00:07:13,683 --> 00:07:15,684
- Signor McCoy.
-Oh, Sara.

96
00:07:15,852 --> 00:07:17,561
Tesoro, ti ricordi
Ti ho parlato di Sara.

97
00:07:17,854 --> 00:07:19,688
Signora McCoy, è meraviglioso
averti qui

98
00:07:19,981 --> 00:07:22,107
"Signora McCoy", ancora
non mi sembra di essere io.

99
00:07:22,400 --> 00:07:24,336
Sara, non credo
ci saranno dei cambiamenti

100
00:07:24,360 --> 00:07:26,880
tranne che adesso, avrai qualcuno
che apprezzerà la tua cucina.

101
00:07:26,946 --> 00:07:29,281
Sai, sono molto felice
per lei, signor McCoy.

102
00:07:29,574 --> 00:07:31,174
Bene, grazie Sarah,
è dannatamente carino

103
00:07:31,367 --> 00:07:33,493
molto dannatamente carino.

104
00:07:33,786 --> 00:07:35,704
Allora cosa succederà?
colazione, merenda?

105
00:07:35,997 --> 00:07:37,247
Colazione e toast alla francese.

106
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Aspetta finché non vedi cosa
lavora con i french toast.

107
00:07:39,709 --> 00:07:41,209
Qualunque cosa tu dica.

108
00:07:41,502 --> 00:07:42,862
mostrami
ti dispiacerebbe?

109
00:07:42,962 --> 00:07:45,255
Sì, sì, certo.

110
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Sai cosa?

111
00:07:51,596 --> 00:07:53,263
Che cosa?

112
00:07:53,556 --> 00:07:54,848
Mi odiano dentro.

113
00:07:55,141 --> 00:07:58,185
Beh, tesoro, nemmeno loro

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,479
e se lo fanno,

115
00:08:00,771 --> 00:08:02,856
chi li taglia.

116
00:08:05,485 --> 00:08:07,444
voglio solo dormire
alcune ore.

117
00:08:07,737 --> 00:08:10,322
Siamo stati svegli tutta la notte.

118
00:08:15,953 --> 00:08:17,120
Avevo un aspetto migliore.

119
00:08:17,413 --> 00:08:20,790
Allora tesoro, come stai?
il modo in cui voglio che tu guardi.

120
00:08:21,876 --> 00:08:24,753
Tu rimani lì e basta
vicino a quella finestra.

121
00:08:25,254 --> 00:08:27,422
Questo è tutto e tu no
prestami attenzione

122
00:08:27,715 --> 00:08:29,674
continua ad andare avanti.
Fermare. Fermare.

123
00:08:31,719 --> 00:08:34,930
Là. Va bene, tesoro.
Va bene, tesoro.

124
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
Oh, sembra sensazionale!

125
00:08:37,600 --> 00:08:41,436
Esatto, tesoro.
Va bene. Mi piace che.

126
00:08:42,063 --> 00:08:43,939
Quello.

127
00:08:44,982 --> 00:08:46,483
Va bene.

128
00:08:46,776 --> 00:08:47,901
Va bene.

129
00:08:48,194 --> 00:08:49,778
Questo è quello che voglio.

130
00:08:50,071 --> 00:08:52,572
Eh eh. Questo è tutto.
Questo è tutto.

131
00:08:54,784 --> 00:08:56,826
Grande.

132
00:08:58,621 --> 00:09:00,455
Fermare.

133
00:09:00,748 --> 00:09:03,416
Ah... Fine del tiro.

134
00:09:06,504 --> 00:09:09,839
Che mostro.

135
00:09:10,132 --> 00:09:12,467
Che coppia di strani.

136
00:09:17,056 --> 00:09:22,644
Ora, sei tu quello che
ha troppi vestiti addosso.

137
00:09:25,898 --> 00:09:27,378
Signora di casa
tutto viene spostato.

138
00:09:27,650 --> 00:09:31,820
Quello. Spero che stia meglio
un consiglio da un vecchio.

139
00:10:34,050 --> 00:10:35,736
A cosa diavolo stai pensando?
non va bene?

140
00:10:35,760 --> 00:10:38,219
Riprova. L'avvocato ha
hai il servizio telefonico?

141
00:10:38,387 --> 00:10:39,804
Sono quasi le 9.

142
00:10:40,097 --> 00:10:42,807
Ehi, questo mi ha ricordato che ti senti meglio
sarò fuori di qui tra tre minuti.

143
00:10:43,100 --> 00:10:44,851
Dov'è la Bella Addormentata?

144
00:10:45,144 --> 00:10:47,145
Steve lavora con
squadra di ghiaia questo mese.

145
00:10:47,438 --> 00:10:48,938
Riferiscono a
22:45, ricordi?

146
00:10:49,231 --> 00:10:50,982
- Dove diavolo sei adesso?
- Grazie.

147
00:10:51,275 --> 00:10:54,903
Cemento, 4,25 dollari l'ora.

148
00:10:55,196 --> 00:10:57,405
Il che è sbagliato
con $ 170 a settimana?

149
00:10:57,698 --> 00:11:00,116
Ritenute e detrazioni
cosa c'è di sbagliato in questo?

150
00:11:00,284 --> 00:11:02,327
Ho incassato 106 dollari, papà.

151
00:11:03,913 --> 00:11:05,580
Per i miei ragazzi è così difficile.

152
00:11:05,873 --> 00:11:08,583
Devono vivere in mezzo a
casa sulla spiaggia da un milione di dollari,

153
00:11:08,876 --> 00:11:12,045
tutte le costolette e le bistecche
e una bevanda che posso bere,

154
00:11:12,338 --> 00:11:15,131
guidano entrambi
Macchine da 10.000 dollari, oh,

155
00:11:15,424 --> 00:11:18,259
ragazzi senza diritti,
il mio cuore sanguina per te.

156
00:11:18,552 --> 00:11:20,637
Allora, che dire di quelli?
tua nonna

157
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
gli piace davvero qui,
giusto?

158
00:11:22,807 --> 00:11:24,367
Perché no?
Pago tutte le bollette.

159
00:11:24,433 --> 00:11:25,433
Qual è la tua carne?

160
00:11:25,601 --> 00:11:27,727
oh andiamo papà
sai cosa intendo.

161
00:11:28,020 --> 00:11:29,354
Quello.
So cosa intendi.

162
00:11:29,647 --> 00:11:32,273
Voglio dire, dovresti essere entrambe le cose
Vicepresidenti, lavorare in centro città,

163
00:11:32,441 --> 00:11:33,983
perché sei vecchio
possiede un'azienda.

164
00:11:34,276 --> 00:11:35,610
Beh, lascia che ti dica una cosa,

165
00:11:35,903 --> 00:11:38,530
se non ti piace dove ti ho messo,
fammi solo sapere

166
00:11:38,823 --> 00:11:40,503
e poi puoi ottenere
fuori di qui.

167
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
È chiaro?

168
00:11:42,827 --> 00:11:44,119
Capisci?!

169
00:11:44,412 --> 00:11:46,830
È chiaro?!

170
00:11:47,707 --> 00:11:49,040
Sposato?

171
00:11:49,333 --> 00:11:50,792
No, papà non lo farebbe.

172
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
Davvero, Cinzia.
Te lo dico, sono sposati.

173
00:11:53,337 --> 00:11:55,057
Steve e io non lo sapevamo
dannata cosa.

174
00:11:55,339 --> 00:11:56,339
Allora, com'è?

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,925
Oh, lo adorerai.

176
00:12:02,054 --> 00:12:03,722
Che disgusto.

177
00:12:04,014 --> 00:12:05,765
Sono alla mia terza matrigna.

178
00:12:06,058 --> 00:12:07,559
Sono tutti pidocchi.

179
00:12:07,852 --> 00:12:09,092
La chiameremo luna di miele, eh?

180
00:12:09,270 --> 00:12:11,438
Bene, chiama l'agenzia di viaggi,
saperne di più sulle Hawaii,

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
ovunque tu voglia
non importa, tesoro.

182
00:12:14,859 --> 00:12:17,068
Cinzia, tesoro!
come stai, tesoro?

183
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
Bene.

184
00:12:19,029 --> 00:12:20,822
ehi
Ehi, indovina un po'?

185
00:12:21,115 --> 00:12:22,115
Me lo ha detto Paul, papà.

186
00:12:22,366 --> 00:12:25,243
Come ti piace?
Non posso sorprendere nessuno dei miei figli.

187
00:12:25,536 --> 00:12:27,954
Cyn, tesoro, ti voglio
per incontrare la mia Karen.

188
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
Ciao Cinzia.

189
00:12:29,457 --> 00:12:30,957
Ho sentito così tanto parlare di te.

190
00:12:31,250 --> 00:12:33,251
Congratulazioni.

191
00:12:33,544 --> 00:12:35,587
Oh, voi ragazze andrete
andare molto d'accordo.

192
00:12:35,880 --> 00:12:37,589
Ora voglio che tu lo faccia
trascorrere il pomeriggio

193
00:12:37,882 --> 00:12:39,674
in un certo senso ci stiamo conoscendo, ok?

194
00:12:39,967 --> 00:12:41,968
Va bene.

195
00:12:42,261 --> 00:12:44,137
Solo un momento, papà.
camminerò con te

196
00:12:44,430 --> 00:12:45,597
Di cosa stai parlando?

197
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
Oh, papà!

198
00:12:46,932 --> 00:12:48,808
Andiamo, sei tu
ora una ragazza grande e cresciuta.

199
00:12:49,101 --> 00:12:50,341
- Venire.
- Ma è importante.

200
00:12:50,561 --> 00:12:53,188
- Devo andare, tesoro.
- Ho bisogno di parlarti.

201
00:13:34,647 --> 00:13:35,887
Hai finito con i documenti?

202
00:13:35,940 --> 00:13:37,816
Sì, aiutati.

203
00:13:38,108 --> 00:13:39,192
Che giornata, eh?

204
00:13:39,485 --> 00:13:40,193
Potrebbero piovere proiettili,

205
00:13:40,486 --> 00:13:42,046
Non penso che lo farebbe
eventuali reclami.

206
00:13:43,739 --> 00:13:45,365
Quindi è così
vuoi esserlo, eh?

207
00:13:45,658 --> 00:13:48,535
Signora, sono un po' bloccato,
che mi piaccia o no.

208
00:13:48,828 --> 00:13:51,120
Sai, potrei gestire i ragazzi
come te quando avevo 16 anni.

209
00:13:51,413 --> 00:13:53,456
Perché non ti rilassi?

210
00:13:53,749 --> 00:13:56,501
Sarebbe molto più semplice.

211
00:13:56,794 --> 00:13:57,252
Per quanto?

212
00:13:57,419 --> 00:13:59,099
Come lo hai capito?
Sei mesi, un anno?

213
00:13:59,129 --> 00:13:59,796
Quanto durerà?

214
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
per abbattere il vecchio
per il pacco?

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,301
"Finché morte non ci separi"
è il contratto che ho firmato.

216
00:14:05,594 --> 00:14:07,679
E dove "La morte funziona
ci stiamo lasciando" lasciare me e Paul?

217
00:14:07,972 --> 00:14:09,138
Come lo so?

218
00:14:09,431 --> 00:14:11,891
Ma lo sai, sei pazzo
per licenziarmi.

219
00:14:12,184 --> 00:14:15,061
Posso gestire molto con lui
meglio di te

220
00:14:15,354 --> 00:14:20,233
e se voi ragazzi state bene,
Forse posso procurarvi un aumento per entrambi.

221
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
Quindi ti ha detto tutto, eh?

222
00:14:22,278 --> 00:14:24,571
Quando si tratta della bocca,
Sono un esperto

223
00:14:24,864 --> 00:14:29,576
e il signor Walter McCoy
ha uno dei più grandi.

224
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
Ma non lo capisce
quell'ubriaco intorno a me.

225
00:14:34,164 --> 00:14:35,707
Ciao Karen,
solo per il gusto di farlo.

226
00:14:36,000 --> 00:14:39,002
Cosa stavi facendo veramente a Las Vegas?

227
00:14:40,796 --> 00:14:44,007
Ho sposato un milionario.

228
00:14:57,396 --> 00:14:59,814
Mack, voglio che tu lo faccia
prendi mezza giornata.

229
00:15:00,107 --> 00:15:03,776
Le piogge stanno arrivando e possiamo sfruttarle
il tuo programma di carta igienica.

230
00:15:03,944 --> 00:15:05,695
Signor McCoy,
Impalo tutti

231
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
ogni volta che penso
servirà bene.

232
00:15:07,948 --> 00:15:09,108
Come stanno Paul e Steve?

233
00:15:09,199 --> 00:15:10,783
Ora, Mack,
non darmi nessuna cavolata.

234
00:15:11,076 --> 00:15:12,577
Nessun toro?

235
00:15:12,870 --> 00:15:14,871
Vorrei che ne avessi altri 10
proprio come loro.

236
00:15:15,164 --> 00:15:18,583
Bene, dammi tempo.
Sto appena iniziando la mia luna di miele.

237
00:15:37,186 --> 00:15:39,312
Barney, puoi sentirmi?

238
00:15:39,605 --> 00:15:40,885
Sì, Walter, è molto meglio così.

239
00:15:41,023 --> 00:15:42,106
Che cosa succede?

240
00:15:42,399 --> 00:15:44,294
Bene, ho appena iniziato
attraverso quella bozza che hai fatto

241
00:15:44,318 --> 00:15:45,610
a mio volere.

242
00:15:45,903 --> 00:15:47,862
Devi pensare
qualcos'altro, Barney.

243
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Quindi tasse o non tasse,

244
00:15:49,698 --> 00:15:52,659
Non mi piace questo tipo di fiducia
Non posso cambiare idea.

245
00:15:52,952 --> 00:15:54,072
Un avvocato costoso come te

246
00:15:54,203 --> 00:15:55,889
deve essere in grado di pensare
qualcos'altro.

247
00:15:55,913 --> 00:15:57,956
Walter, non puoi
lascia che sia in entrambe le direzioni.

248
00:15:58,248 --> 00:16:01,125
Scommetto che posso e voglio farlo
firma adesso.

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,336
Va bene.
Proverò un approccio diverso.

250
00:16:03,629 --> 00:16:05,732
Dovrebbe essere pronto quando
stiamo tornando da Sacramento.

251
00:16:05,756 --> 00:16:08,424
Sacramento?
Di cosa ho bisogno con Sacramento?

252
00:16:08,717 --> 00:16:10,927
Sacramento è tutto tuo,
Barney, hai capito?

253
00:16:11,220 --> 00:16:14,514
Diavolo, Walter, c'è tempo
quando devi presentarti.

254
00:16:14,807 --> 00:16:17,266
I contributi non bastano.
Il succo non basta.

255
00:16:17,559 --> 00:16:19,245
ogni tanto
l'uomo sul libro paga

256
00:16:19,269 --> 00:16:20,509
vuole che il suo capo gli tenga la mano

257
00:16:20,729 --> 00:16:22,355
e questa è una di quelle volte.

258
00:16:22,648 --> 00:16:23,815
Adesso voliamo venerdì.

259
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
Quello.

260
00:16:27,194 --> 00:16:29,404
Beh, in realtà,
ti sei fermato, tesoro

261
00:16:29,697 --> 00:16:31,072
Quello.
Dove sei andato, eh?

262
00:16:31,365 --> 00:16:32,615
Beh, io, ehm...

263
00:16:32,908 --> 00:16:34,826
Anche tu non te la stai cavando poi tanto male.

264
00:16:35,119 --> 00:16:36,327
Va bene!

265
00:16:36,620 --> 00:16:38,913
Tutti ubriachi.

266
00:16:42,292 --> 00:16:44,836
Tutti ubriachi.

267
00:16:45,421 --> 00:16:46,713
Sono le 2:30, Paul.
Dobbiamo andare.

268
00:16:47,006 --> 00:16:49,674
Allison, Allison,
non hai lezione domani

269
00:16:49,967 --> 00:16:51,342
me lo hai detto tu stesso

270
00:16:51,635 --> 00:16:53,469
e inoltre,
Karen e io stiamo festeggiando

271
00:16:53,762 --> 00:16:56,431
- il nostro quarto anniversario.
- La quarta settimana dell'anniversario. Giusto.

272
00:16:56,724 --> 00:16:58,324
Tutti hanno un
piccolo berretto da notte, vero?

273
00:16:58,517 --> 00:16:59,976
Andiamo, papà.
Si sta facendo tardi.

274
00:17:00,269 --> 00:17:02,812
Non dai ordini
qui da qualche parte, figliolo.

275
00:17:03,105 --> 00:17:04,230
Io do ordini, no?

276
00:17:04,523 --> 00:17:05,583
Dai, è così
la notte più calda dell'anno.

277
00:17:05,607 --> 00:17:07,447
Avanti, tutti, entrate
una piscina o qualcosa del genere.

278
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
Venire!

279
00:17:09,486 --> 00:17:11,821
Ehi, va bene.
Venire.

280
00:17:12,114 --> 00:17:15,074
Resteremo.
Andrà tutto bene.

281
00:17:16,076 --> 00:17:17,285
Oh, wow.

282
00:17:17,578 --> 00:17:20,163
Ehi, dobbiamo affrontarlo
questi alani, vero?

283
00:17:20,456 --> 00:17:21,622
Ehi Paolo!

284
00:17:21,915 --> 00:17:24,042
Mi dai gli occhiali?

285
00:17:24,334 --> 00:17:25,478
Va bene.
Ti prendo degli occhiali.

286
00:17:25,502 --> 00:17:26,836
Vacci piano, Walter.

287
00:17:27,129 --> 00:17:29,213
non dimenticare
sei ancora l'autista.

288
00:17:29,506 --> 00:17:30,798
Rodell, bellezza mia,

289
00:17:31,091 --> 00:17:33,676
non preoccuparti mai
guida il piccolo vecchio Walter.

290
00:17:33,969 --> 00:17:35,720
durante il giorno,
Guido abbastanza bene

291
00:17:36,013 --> 00:17:38,514
e di notte guido alla grande.

292
00:17:38,807 --> 00:17:39,932
Chiedilo alla mia nuova sposa.

293
00:17:40,225 --> 00:17:41,768
Non sto guidando
fantastico di notte, tesoro?

294
00:17:42,061 --> 00:17:43,436
Andiamo amico.
Te ne vai, vuoi?

295
00:17:43,729 --> 00:17:45,438
Pubblicazione?
Licenziare da cosa?

296
00:17:45,731 --> 00:17:47,440
Voglio dire, Rodell
non è offesa, vero?

297
00:17:47,733 --> 00:17:50,193
Rodell, non sei offeso
solo perché è un vecchio idiota come me

298
00:17:50,486 --> 00:17:52,278
pensa di esserlo
una donna piuttosto sexy, non è vero?

299
00:17:52,571 --> 00:17:54,697
No, Walter, non mi offendo,

300
00:17:54,990 --> 00:17:59,702
e anche se lo facessi
direbbe tutto quello che vuoi.

301
00:18:00,621 --> 00:18:01,954
Una donna piuttosto intelligente, vedi?

302
00:18:02,247 --> 00:18:03,247
Conosce il punteggio.

303
00:18:03,499 --> 00:18:04,624
Perché non la sposi?

304
00:18:04,917 --> 00:18:06,292
Chi dice che voglio sposarlo?

305
00:18:06,585 --> 00:18:07,604
Andiamo, qual è l'argomento?

306
00:18:07,628 --> 00:18:09,397
Possiamo semplicemente versarci da bere?
e tuffarti in piscina?

307
00:18:09,421 --> 00:18:10,254
E di cosa stai parlando?

308
00:18:10,422 --> 00:18:12,131
Perché non vuoi farlo?
sposare mio figlio?

309
00:18:12,424 --> 00:18:14,402
Avete dormito insieme
tra un paio d'anni.

310
00:18:14,426 --> 00:18:16,302
Oh, Walter, stai zitto!

311
00:18:16,595 --> 00:18:17,804
Va bene.
Vuoi saperlo?

312
00:18:18,097 --> 00:18:19,222
Ti dirò perché no.

313
00:18:19,515 --> 00:18:20,556
Oh, Rodell.

314
00:18:20,849 --> 00:18:23,184
Guarda, Walter,
Non so dove sono

315
00:18:23,477 --> 00:18:25,228
se vuoi davvero saperlo

316
00:18:25,521 --> 00:18:26,979
senza offesa Karen,

317
00:18:27,272 --> 00:18:30,191
ma vedi, cosa ottengo
se sposo Steve?

318
00:18:30,484 --> 00:18:31,067
Cosa ottiene?

319
00:18:31,235 --> 00:18:34,445
- Per l'amor di Dio, Rodell...
- Soprattutto adesso, vero?

320
00:18:34,738 --> 00:18:39,617
Rodell, tesoro, offro io
sapere e farti scoprire,

321
00:18:39,910 --> 00:18:43,454
tu, Allison e i miei tre figli.

322
00:18:43,747 --> 00:18:46,541
Questo glielo darà
qualcosa a cui pensare.

323
00:18:47,751 --> 00:18:50,169
Cosa ne pensi?
hai ragione, Rodell?

324
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
Moltissimo, Walter.

325
00:18:53,006 --> 00:18:54,841
Questo risponde alla tua domanda?

326
00:18:55,134 --> 00:18:56,717
Cosa intendi?

327
00:18:57,010 --> 00:19:00,638
Perché ho appena p
il meglio che c'è.

328
00:19:00,931 --> 00:19:03,683
In che modo?

329
00:19:03,976 --> 00:19:06,018
- Dici.
- Oh, è vero?

330
00:19:06,311 --> 00:19:07,645
Il meglio che c'è, eh, Steve?

331
00:19:07,938 --> 00:19:10,022
Vuoi dire il migliore in circolazione
dipartimento del corpo?

332
00:19:10,315 --> 00:19:15,153
Qualsiasi parte, superiore o inferiore.

333
00:19:15,445 --> 00:19:17,488
Svelerò il tuo bluff, Walter.

334
00:19:17,781 --> 00:19:19,801
Beh, Karen, sembra di sì
dovrai vincere

335
00:19:19,825 --> 00:19:21,033
un'altra competizione.

336
00:19:21,326 --> 00:19:22,326
io cosa?

337
00:19:22,536 --> 00:19:24,162
Mi hai sentito.

338
00:19:24,454 --> 00:19:27,915
Beh, vai in giro nudo
davanti a 1500 cretini sul palco.

339
00:19:28,208 --> 00:19:29,917
Beh, questo è tra amici.

340
00:19:30,210 --> 00:19:31,002
Toglilo!
Toglilo!

341
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
Toglilo!
Toglilo!

342
00:19:32,462 --> 00:19:33,254
Toglilo!
Toglilo!

343
00:19:33,463 --> 00:19:34,547
Toglilo!
Toglilo!

344
00:19:34,840 --> 00:19:37,717
Toglilo!
Toglilo! Toglilo!

345
00:19:42,806 --> 00:19:46,893
Oppure ti esibisci solo quando lo è
piovono banconote da cento dollari?

346
00:19:49,980 --> 00:19:52,940
Certamente, Walter.

347
00:19:53,567 --> 00:19:57,236
Amare, rispettare e ascoltare.

348
00:19:57,529 --> 00:19:58,840
ehi, andiamo
voi due eh?

349
00:19:58,864 --> 00:20:00,364
Dimentichiamolo, ok?

350
00:20:00,657 --> 00:20:02,992
Ascolta, direi pari.

351
00:20:03,285 --> 00:20:04,637
Andiamo, Rodell.
La festa è finita.

352
00:20:04,661 --> 00:20:06,537
Ti porto a casa.

353
00:20:06,830 --> 00:20:09,190
- Ti farò uno spettacolo privato, Walter.
- SÌ.

354
00:20:09,333 --> 00:20:11,709
Ehi, il tuo vecchio può
li sta ancora raccogliendo, vero, eh?

355
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
Ascolta, Karen, mi dispiace.

356
00:20:13,295 --> 00:20:15,379
Mi dispiace davvero.

357
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
Ehi, ti vengo a prendere
davanti alla mia macchina fotografica

358
00:20:17,883 --> 00:20:19,050
uno di questi giorni, vero?

359
00:20:19,343 --> 00:20:21,928
Sei sicuro di potertelo permettere?
Walter?

360
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
Papà?

361
00:20:41,573 --> 00:20:42,907
Buonanotte, tesoro.

362
00:20:43,200 --> 00:20:44,636
Papà, puoi venire?
nella mia stanza per un minuto?

363
00:20:44,660 --> 00:20:47,286
Domattina, tesoro.
Domattina, caro.

364
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
Buonanotte, Cinzia.

365
00:20:49,248 --> 00:20:51,415
Buona notte.

366
00:21:30,414 --> 00:21:33,958
Nessuna gara, tesoro.

367
00:21:39,131 --> 00:21:42,258
Non vuoi perdere
un po' di quello, e tu?

368
00:21:45,095 --> 00:21:47,888
Allora cosa ne dici?

369
00:21:48,974 --> 00:21:50,599
Per favore, mamma.

370
00:21:50,892 --> 00:21:53,519
Per favore, Karen, tesoro.

371
00:22:24,426 --> 00:22:26,010
ciao Mac

372
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Ho pensato al signor McCoy
era ancora al nord.

373
00:22:28,889 --> 00:22:31,307
Lo è.

374
00:22:36,480 --> 00:22:37,855
Ciao.
Sono la signora McCoy.

375
00:22:38,148 --> 00:22:39,482
Vorrei guardarmi intorno,
se posso

376
00:22:39,775 --> 00:22:41,275
Oh, assolutamente, signora McCoy.

377
00:22:41,568 --> 00:22:42,648
Vuoi che ti porti in giro?

378
00:22:42,819 --> 00:22:43,819
Oh, no, grazie.

379
00:22:44,112 --> 00:22:45,529
Uh, dove sono Steve e Paul?

380
00:22:45,822 --> 00:22:47,782
Uh, Steve è di sopra.
dove versano

381
00:22:48,075 --> 00:22:49,260
e Paul è con la squadra di ghiaia,

382
00:22:49,284 --> 00:22:50,868
circa un miglio dritto davanti a sé,
lassù.

383
00:22:51,161 --> 00:22:53,704
- Grazie.
- Non scherzare con i camion.

384
00:23:01,505 --> 00:23:04,882
Non mi prenderesti andando
Sacramento e lasciandolo.

385
00:23:05,175 --> 00:23:09,095
Dannazione, il vecchio deve farlo
fare una pausa di tanto in tanto.

386
00:23:18,480 --> 00:23:19,999
Tutto era freddo
e nebbia sulla spiaggia,

387
00:23:20,023 --> 00:23:21,223
quindi ho deciso di venire qui

388
00:23:21,316 --> 00:23:23,067
e vedi cosa Walter
parlarne sempre.

389
00:23:23,360 --> 00:23:24,420
lo sai,
non c'è niente di meglio del pranzo

390
00:23:24,444 --> 00:23:25,764
in un ristorante climatizzato.

391
00:23:26,029 --> 00:23:27,071
Vuoi una birra?

392
00:23:27,364 --> 00:23:29,240
Incredibile.
Incredibile.

393
00:23:29,533 --> 00:23:31,700
Pensi a tutto.

394
00:23:40,127 --> 00:23:42,586
Dopo un mese con il vecchio,
come va?

395
00:23:42,879 --> 00:23:44,273
Beh, era molto
più di un mese.

396
00:23:44,297 --> 00:23:47,383
In realtà lo era
circa un anno di pausa.

397
00:23:47,676 --> 00:23:48,676
Quello?

398
00:23:48,718 --> 00:23:51,929
Quello. Mi avrebbe portato a Seattle
e Menfi,

399
00:23:52,222 --> 00:23:54,723
Houston una volta,
New York più volte.

400
00:23:55,016 --> 00:23:56,517
Non è uno scherzo.

401
00:23:56,810 --> 00:23:58,561
Non lo saprei mai.

402
00:23:58,854 --> 00:24:00,271
Va bene.

403
00:24:00,564 --> 00:24:03,107
Perché non dovresti mentire?
Non mi conosci.

404
00:24:03,400 --> 00:24:05,943
Ma tutto quello che dico, Steve,
è che non devi farlo.

405
00:24:06,236 --> 00:24:07,611
Mentire su cosa?

406
00:24:07,904 --> 00:24:09,280
Lo so, Steve.

407
00:24:09,573 --> 00:24:13,033
Non pensi che i miei amici siano lì?
Las Vegas sono ancora miei amici?

408
00:24:13,326 --> 00:24:17,955
Ho ricevuto questo rapporto dell'investigatore
non appena l'hai fatto.

409
00:24:18,248 --> 00:24:21,709
Ogni volta che vuoi saperlo
qualcosa su Karen Petrie

410
00:24:22,002 --> 00:24:27,047
qualsiasi cosa, chiedi semplicemente a Karen Petrie.

411
00:24:27,340 --> 00:24:30,468
Non intendi Walter?
mi hai controllato?

412
00:24:30,760 --> 00:24:32,052
Gli ho detto tutto.

413
00:24:32,345 --> 00:24:34,305
Sono stato completamente sincero con lui.

414
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Ha quella stupida età,

415
00:24:35,682 --> 00:24:38,309
dove sente di dover farlo
dimostrare tutto quello che c'è in borsa.

416
00:24:38,602 --> 00:24:39,802
Ora, per quanto ne sapevamo io e Paul,

417
00:24:39,853 --> 00:24:42,480
ha bombardato
Prostituta del casinò da 100 dollari.

418
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
Ora sai che non lo è
abbastanza buono per tuo padre.

419
00:24:45,692 --> 00:24:48,527
No, ne immagino alcuni
i giochi notturni a cui gioca

420
00:24:48,820 --> 00:24:51,780
deve ottenere sempre di più
complicato

421
00:24:52,073 --> 00:24:55,951
e scommetto che li manterrai
molto interessante.

422
00:24:57,496 --> 00:24:59,830
- È soddisfatto.
- Hmm.

423
00:25:00,123 --> 00:25:02,583
- Ti riporto indietro.
- No grazie.

424
00:25:02,876 --> 00:25:06,837
Non voglio essere visto dentro
in pubblico con la moglie del capo.

425
00:25:19,684 --> 00:25:21,704
Allison voleva vedere
qualcosa nel Music Center,

426
00:25:21,728 --> 00:25:23,604
quindi lei e Paul
escono la sera

427
00:25:23,897 --> 00:25:25,166
e Cyn hanno trascorso la giornata con Jill.

428
00:25:25,190 --> 00:25:26,270
Andarono a cavallo.

429
00:25:26,525 --> 00:25:27,900
Vuoi parlare con lei?

430
00:25:28,193 --> 00:25:30,236
Vuoi parlare di nuovo con Steve?

431
00:25:30,529 --> 00:25:31,904
Va bene.

432
00:25:32,197 --> 00:25:34,490
Non.
Cosa ti piacerebbe?

433
00:25:34,783 --> 00:25:37,535
Oh, Walter,

434
00:25:37,827 --> 00:25:41,789
Non ho imparato come
farlo al telefono.

435
00:25:42,082 --> 00:25:44,250
Mi manchi anche tu, caro.

436
00:25:44,543 --> 00:25:47,419
Sì, chiama prima e lo farò
venirti a prendere all'aeroporto.

437
00:25:47,712 --> 00:25:48,712
Va bene, tesoro.

438
00:25:48,922 --> 00:25:50,756
Arrivederci.

439
00:26:31,840 --> 00:26:35,384
Sai che quello vecchio sì
Sacramento nel taschino dei pantaloni, vero?

440
00:26:36,219 --> 00:26:39,013
Non lo sai!

441
00:26:41,391 --> 00:26:45,019
Ehi, conosci quelle foto
Walter stava prendendo?

442
00:26:45,312 --> 00:26:47,229
Quindi sono tornati
dal laboratorio.

443
00:26:47,522 --> 00:26:49,523
Desideri visualizzarli?

444
00:26:49,816 --> 00:26:51,900
E adesso?

445
00:26:53,320 --> 00:26:55,279
Ovviamente.

446
00:31:02,402 --> 00:31:03,986
Bloccare.

447
00:31:05,613 --> 00:31:06,196
Venire!

448
00:31:06,489 --> 00:31:08,657
- Fallo!
- Prendilo!

449
00:31:09,158 --> 00:31:12,536
Barney, potresti farlo?
stai zitto e ascolta?

450
00:31:12,829 --> 00:31:16,874
Garantisco assolutamente 100.

451
00:31:17,166 --> 00:31:18,208
Sì.

452
00:31:18,501 --> 00:31:22,337
Costruzione McCoy
ottenuto il contratto

453
00:31:22,630 --> 00:31:25,716
42-maledizione,
bellissimo, milioni di dollari,

454
00:31:26,009 --> 00:31:28,051
tanto, sì.

455
00:31:28,344 --> 00:31:29,720
Quello.

456
00:31:30,013 --> 00:31:33,473
Bene, bene.
Buona domenica anche a te.

457
00:31:34,642 --> 00:31:39,104
Ehi, Allison, sembra
un altro caldo, vero?

458
00:31:52,452 --> 00:31:55,162
- Ti senti bene?
- Hm-hmm.

459
00:31:57,290 --> 00:31:59,708
- Ti senti meglio?
- Walter?

460
00:32:00,001 --> 00:32:02,210
Bene, entriamo.

461
00:32:02,503 --> 00:32:04,421
Venire.
Festeggiamo, tesoro.

462
00:32:04,714 --> 00:32:06,256
Sono appena tornato a casa.

463
00:32:06,549 --> 00:32:07,674
Quarantadue milioni di dollari.

464
00:32:07,967 --> 00:32:10,218
Festeggia nella stanza,
qual è la differenza?

465
00:32:10,511 --> 00:32:17,726
E io, non sarò così stanco
come stavo ieri sera.

466
00:32:27,320 --> 00:32:29,321
Per te il gioco è finito.

467
00:32:29,614 --> 00:32:32,616
Sei sicuro di poterlo gestire?
pratichi tutto da solo?

468
00:32:32,909 --> 00:32:34,201
Ovviamente.

469
00:32:34,494 --> 00:32:36,870
Bravo ragazzo.

470
00:34:39,952 --> 00:34:41,912
Ho promesso a Jackie che lo saremmo stati
da qui alle 4

471
00:34:42,038 --> 00:34:44,122
perché ha un'amica
vieni da New York

472
00:34:44,415 --> 00:34:45,415
- e lui è tutto...
- sì

473
00:34:45,500 --> 00:34:47,417
Sì, usciremo da qui
fino alle 4.

474
00:34:47,710 --> 00:34:49,419
Dammi solo un minuto, eh?

475
00:34:49,712 --> 00:34:52,047
Oh, minuti.

476
00:35:00,348 --> 00:35:03,558
Ehi, perché Walter non l'ha preso?
andrai a Phoenix questa volta?

477
00:35:03,851 --> 00:35:07,145
Oh, sa che lo odio
quella scena a Phoenix

478
00:35:07,438 --> 00:35:10,148
e comunque,
Gli ho detto che mi sentivo uno schifo.

479
00:35:11,818 --> 00:35:15,028
Parla quanto sa
perché non sei mai cattivo.

480
00:35:15,321 --> 00:35:16,363
- NO?
- No.

481
00:35:16,656 --> 00:35:18,573
Bene.

482
00:35:25,540 --> 00:35:26,748
non lo sai

483
00:35:27,041 --> 00:35:28,917
Sai cosa?

484
00:35:29,210 --> 00:35:32,462
Quel qualcuno mi ama.

485
00:35:37,844 --> 00:35:39,678
Cosa faremo?

486
00:35:39,971 --> 00:35:42,347
Odio stare con lui.

487
00:35:42,640 --> 00:35:44,891
Quelle notti sono solo cavalcate
Sono fuori di testa.

488
00:35:45,184 --> 00:35:47,644
Non sono solo le notti.

489
00:35:47,937 --> 00:35:50,438
È tutto il tempo.

490
00:36:21,971 --> 00:36:23,889
-Steve? Steve.
- Vieni qui e basta.

491
00:36:24,182 --> 00:36:25,515
Ascoltami.

492
00:36:25,808 --> 00:36:29,186
Se non lo facciamo adesso,
non lo faremo mai.

493
00:36:29,478 --> 00:36:30,770
Voglio te.
Questo è tutto.

494
00:36:31,063 --> 00:36:33,023
E non solo per le matinée.

495
00:36:33,316 --> 00:36:34,024
Oh, quando lo scopre...

496
00:36:34,317 --> 00:36:35,757
Non sarà a casa
fino a domani sera

497
00:36:35,860 --> 00:36:37,527
e ormai eravamo lontani da tempo.

498
00:36:37,820 --> 00:36:39,696
Ci sono già stato, Steve.

499
00:36:39,989 --> 00:36:42,824
Non con me, non l'hai fatto.

500
00:37:54,397 --> 00:37:56,398
Grazie mille signor McCoy,

501
00:37:56,691 --> 00:37:58,733
e per i primi ospiti
formalità,

502
00:37:59,026 --> 00:38:00,706
preferiresti
dovresti darci l'assegno adesso o?

503
00:38:00,903 --> 00:38:02,487
Oh, fino a giovedì.

504
00:38:02,780 --> 00:38:05,657
Centosettanta
corretto, tasse incluse.

505
00:38:05,950 --> 00:38:06,950
Va bene.

506
00:38:07,034 --> 00:38:09,119
- E' altrettanto buono questo?
- Oh, certo.

507
00:38:09,412 --> 00:38:13,248
E il pagamento sarebbe
Società di costruzioni McCoy?

508
00:38:14,125 --> 00:38:15,365
Perché non ti pago in contanti, ok?

509
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
Certamente.

510
00:38:16,919 --> 00:38:18,795
Valenza?

511
00:38:19,088 --> 00:38:21,006
La casetta dei cipressi
per il signor e la signora McCoy.

512
00:38:21,299 --> 00:38:23,216
Certamente.

513
00:39:08,596 --> 00:39:10,597
Non fa differenza.

514
00:39:10,890 --> 00:39:12,349
Sicuramente significa per me.

515
00:39:12,641 --> 00:39:15,352
Succede a tutti.

516
00:39:15,644 --> 00:39:17,644
Anche tu sei stanco
tieni le cose a mente.

517
00:39:17,772 --> 00:39:18,438
Sono sempre stanco

518
00:39:18,731 --> 00:39:20,690
e ho sempre delle cose
in mente.

519
00:39:20,983 --> 00:39:24,569
Per favore, non farlo
trattarmi come Walter?

520
00:39:35,915 --> 00:39:37,499
Non sei pronto.

521
00:39:37,792 --> 00:39:39,209
Sarò lì tra un minuto.

522
00:39:39,502 --> 00:39:41,711
Sarò al bar.

523
00:39:58,270 --> 00:40:01,147
- Non ho ordinato...
- Doppia vodka con ghiaccio?

524
00:40:03,818 --> 00:40:04,192
Che diavolo?

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,400
Voglio dire, ti permette di parlare
vecchi amici, vero?

526
00:40:06,445 --> 00:40:09,406
Oh, beh, siediti,
perché no

527
00:40:09,698 --> 00:40:11,032
Come vanno i trucchi, Karen?

528
00:40:11,325 --> 00:40:13,576
Non è divertente, Karl.

529
00:40:13,869 --> 00:40:15,829
Stai benissimo.

530
00:40:16,122 --> 00:40:17,265
Hai sempre avuto un aspetto sensazionale

531
00:40:17,289 --> 00:40:19,666
quando sembri
vuoi uccidere qualcuno.

532
00:40:19,959 --> 00:40:21,209
Com'è a Las Vegas?

533
00:40:21,502 --> 00:40:23,253
Ancora climatizzato.

534
00:40:23,546 --> 00:40:24,921
Come mai sei qui?

535
00:40:25,214 --> 00:40:30,093
Quei due uomini con cui eri
sembravano civili.

536
00:40:30,386 --> 00:40:31,530
Non sapevo se tu
mi ha notato lì

537
00:40:31,554 --> 00:40:32,929
quando metti gli ombretti.

538
00:40:33,222 --> 00:40:34,389
Sì.

539
00:40:34,682 --> 00:40:36,242
Mi prendo cura di loro
per un colonnello.

540
00:40:37,560 --> 00:40:40,520
Bene, dallo al colonnello
i miei saluti, eh?

541
00:40:40,813 --> 00:40:42,981
Lo farò sicuramente.

542
00:40:43,732 --> 00:40:45,692
Di certo lo vuole
sei in giro per la città.

543
00:40:45,985 --> 00:40:47,462
ehi, cosa diavolo?
cosa stai facendo qui?

544
00:40:47,486 --> 00:40:49,886
Quel ragazzo con cui ti sei iscritto,
non è quello che hai sposato.

545
00:40:50,030 --> 00:40:50,738
Non.

546
00:40:51,031 --> 00:40:53,231
Va bene. Se lavori di nuovo,
Voglio solo essere sicuro.

547
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
Questi due con cui sto

548
00:40:54,452 --> 00:40:56,202
hanno giocato di tutto
campi da golf, giusto?

549
00:40:56,495 --> 00:40:57,620
Ora vogliono un po' di azione.

550
00:40:57,913 --> 00:40:59,456
Dove sono?

551
00:40:59,748 --> 00:41:01,958
Non ho guardato così da vicino.

552
00:41:02,251 --> 00:41:03,668
al bar,
denti marroni croccanti

553
00:41:03,961 --> 00:41:05,712
e, ehm,
il ragazzo con la pipa.

554
00:41:06,005 --> 00:41:07,685
Ehi, guarda, feste
eravamo insieme

555
00:41:07,840 --> 00:41:09,883
nessun problema, mai
di solito, roba piuttosto pulita,

556
00:41:10,176 --> 00:41:11,176
nessuna scena strana.

557
00:41:11,469 --> 00:41:15,054
Ascolta, ho postato l'ultima volta
sopra con Wendy e Hilary.

558
00:41:15,347 --> 00:41:18,183
Ho smesso di lavorare
quando ero sposato, Karl.

559
00:41:19,059 --> 00:41:19,767
Ciao Karen.

560
00:41:20,060 --> 00:41:22,604
Voglio dire, amico, lo farebbe
un bel servizio per me.

561
00:41:22,897 --> 00:41:24,791
Voglio dire, questo mi rimetterebbe a posto
loro e il colonnello.

562
00:41:24,815 --> 00:41:26,149
Voglio dire, guarda, tu, come vuoi.

563
00:41:26,442 --> 00:41:28,693
Uh, matinée, quando vuoi,

564
00:41:28,986 --> 00:41:32,238
tra pochi giorni
quando sei libero.

565
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
Di cosa stiamo parlando?

566
00:41:36,785 --> 00:41:39,579
Cinquecento al giorno.

567
00:41:42,917 --> 00:41:44,751
Ogni.

568
00:41:45,044 --> 00:41:48,046
Se vuoi prenderli entrambi,
migliaia al giorno.

569
00:41:48,339 --> 00:41:49,756
Quando pensi?

570
00:41:50,049 --> 00:41:52,800
Wendy ha detto il ragazzo con la pipa
è un tipo in gamba, onesto.

571
00:41:53,093 --> 00:41:54,446
Bene, sono felice
Sono ancora richiesto.

572
00:41:54,470 --> 00:41:59,265
Sì, ma tesoro, quando?
Voglio dire, sono pronti.

573
00:41:59,558 --> 00:42:01,976
Ti farò sapere.

574
00:42:05,689 --> 00:42:06,189
Sono pronto.

575
00:42:06,482 --> 00:42:08,816
- Stiamo tornando.
- EHI.

576
00:42:09,109 --> 00:42:10,151
Cosa c'è che non va?

577
00:42:10,444 --> 00:42:11,444
Tutto.

578
00:42:11,737 --> 00:42:13,154
tu io
pensando che funzionerà.

579
00:42:13,447 --> 00:42:14,113
Può funzionare.

580
00:42:14,281 --> 00:42:15,550
Abbiamo lasciato quel posto,
giusto?

581
00:42:15,574 --> 00:42:17,654
Steve, nessuno di noi
può smettere di pensare a lui.

582
00:42:17,910 --> 00:42:19,387
Ascolta, Karen, cosa vuoi?
Mi vuoi?

583
00:42:19,411 --> 00:42:21,014
- Diavolo sì, ti voglio!
- Va bene allora.

584
00:42:21,038 --> 00:42:23,039
Ma non voglio preoccuparmi
circa ogni dannato dollaro

585
00:42:23,332 --> 00:42:24,692
e se
vendi la tua macchina

586
00:42:24,750 --> 00:42:27,544
ed è questa stanza
80 miseri dollari al giorno.

587
00:42:27,836 --> 00:42:29,879
Ho sposato Walter per ottenere
lontano da tutto questo, Steve.

588
00:42:30,172 --> 00:42:32,715
- Guarda, io...
- Guarda.

589
00:42:34,426 --> 00:42:38,930
In questo momento, al bar,
Ho incontrato un ragazzo di Las Vegas,

590
00:42:39,223 --> 00:42:40,848
amico,

591
00:42:41,141 --> 00:42:43,226
un vero buon amico.

592
00:42:43,519 --> 00:42:45,645
Capisci?

593
00:42:45,938 --> 00:42:49,274
Mi ha offerto cinque banconote
per gli apriporta.

594
00:42:49,567 --> 00:42:52,151
Oh wow.

595
00:42:53,070 --> 00:42:55,363
È un amico, Steve.

596
00:42:55,656 --> 00:43:01,828
e lavora per il colonnello
e fammi un favore.

597
00:43:02,121 --> 00:43:03,454
Cinque per aprire

598
00:43:03,747 --> 00:43:07,125
e non ho potuto resistere
cercando di prenderlo in braccio.

599
00:43:07,418 --> 00:43:11,671
E venne da G
per un duetto.

600
00:43:13,173 --> 00:43:17,343
E mi sono seduto lì
come una macchina addizionatrice

601
00:43:17,803 --> 00:43:21,306
e l'ho quasi preso.

602
00:43:22,808 --> 00:43:26,436
Non è sensazionale?

603
00:43:26,729 --> 00:43:31,149
Sono la signora Walter McCoy
e penso

604
00:43:31,442 --> 00:43:33,026
«Sarà meglio che prenda quei mille

605
00:43:33,319 --> 00:43:37,655
prima di volare in alcuni
altre ragazze di Las Vegas."

606
00:43:41,535 --> 00:43:44,495
sto bene

607
00:43:44,788 --> 00:43:48,916
ma facciamo le valigie e partiamo

608
00:43:49,251 --> 00:43:53,212
e spendere $ 80 al giorno.

609
00:43:54,798 --> 00:43:57,050
sei serio?

610
00:43:57,343 --> 00:43:59,469
Sono.

611
00:44:01,221 --> 00:44:02,889
Cosa fai?

612
00:44:03,182 --> 00:44:05,099
Quando Walter fa
la sua regolare chiamata a casa,

613
00:44:05,392 --> 00:44:07,072
Di sicuro lo odierei
per dire Sara

614
00:44:07,353 --> 00:44:09,937
lei non sa dove sono.

615
00:44:21,325 --> 00:44:22,492
La residenza di McCoy.

616
00:44:22,785 --> 00:44:24,661
Oh, signora McCoy,
Sono così felice che tu abbia chiamato.

617
00:44:24,953 --> 00:44:26,806
Ho provato a chiamarti
qualche volta prima, Sarah,

618
00:44:26,830 --> 00:44:29,415
ma sai, è così
di nuovo maledetta compagnia telefonica.

619
00:44:29,708 --> 00:44:31,148
Bene, signor McCoy
ha cambiato i suoi piani

620
00:44:31,335 --> 00:44:32,543
ed entra stasera.

621
00:44:32,836 --> 00:44:34,879
Paul lo sta incontrando adesso.

622
00:44:36,423 --> 00:44:38,341
Io, ho passato l'intera giornata
con Jackie Davis,

623
00:44:38,634 --> 00:44:40,510
lo sai
ha di nuovo quel bug.

624
00:44:40,803 --> 00:44:43,388
Sarò a casa tra circa
circa un'ora.

625
00:44:43,681 --> 00:44:46,099
Steve è già a casa?

626
00:44:46,392 --> 00:44:47,892
No, signora McCoy,

627
00:44:48,185 --> 00:44:50,436
e non ho sentito
veniva da lui.

628
00:44:50,729 --> 00:44:52,063
Quello. Quello.

629
00:44:52,356 --> 00:44:54,565
Va bene.
Arrivederci.

630
00:44:54,900 --> 00:44:56,567
Oh Dio.
E se trovasse quel messaggio?

631
00:44:56,860 --> 00:44:58,069
Quale nota?

632
00:44:58,362 --> 00:44:59,696
vuoi dire
gli hai scritto addio?

633
00:44:59,988 --> 00:45:03,533
Non potevo uscirne freddo.
Dovevo dirgli qualcosa.

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,411
Prendi la macchina.
Sarò pronto.

635
00:45:24,346 --> 00:45:27,807
Non prendere la multa, Steve.
Non dobbiamo vederci insieme.

636
00:45:39,945 --> 00:45:42,006
Perché non hai fatto benzina?
prima che tu venisse a prendermi, Paul?

637
00:45:42,030 --> 00:45:43,030
Il mio tempo è prezioso.

638
00:45:43,115 --> 00:45:44,592
Non ho avuto alcuna possibilità.
Anch'io dovevo lavorare.

639
00:45:44,616 --> 00:45:48,161
Il mio tempo vale denaro, Paul.

640
00:46:11,560 --> 00:46:13,644
Lascia le valigie.

641
00:46:20,486 --> 00:46:21,611
Signora McCoy?

642
00:46:21,904 --> 00:46:23,529
Steve?

643
00:46:24,490 --> 00:46:26,449
Pensavo che potresti esserlo
Il signor McCoy e Paul.

644
00:46:26,742 --> 00:46:28,785
Sarà qui da un momento all'altro,
Ne sono sicuro.

645
00:46:29,077 --> 00:46:30,077
A proposito di cena.

646
00:46:30,329 --> 00:46:30,787
Dato che non eri qui,

647
00:46:30,954 --> 00:46:32,754
Sono andato avanti e l'ho fatto
pentola di polpa di granchio.

648
00:46:32,915 --> 00:46:33,915
Grazie, Sara.

649
00:46:33,957 --> 00:46:35,958
ehi
Dove diavolo sono tutti quanti?

650
00:46:36,251 --> 00:46:37,251
Oh, eccoti qua, tesoro!

651
00:46:37,503 --> 00:46:39,898
Pensavo che mi avessi lasciato quando
Non ti ho visto all'aeroporto.

652
00:46:39,922 --> 00:46:41,202
Oh, l'ho appena fatto
uno di quei giorni

653
00:46:41,298 --> 00:46:41,964
ma sono felice che tu sia a casa.

654
00:46:42,257 --> 00:46:43,299
- Com'è andato il viaggio?
-Eh.

655
00:46:43,592 --> 00:46:44,592
Buonasera, signor McCoy.

656
00:46:44,760 --> 00:46:47,470
Dio, avrei potuto usare uno dei
la tua colazione stamattina!

657
00:46:47,763 --> 00:46:49,908
- Oh, ehi, prendi qualcosa da bere, vuoi, Steve?
- Ovviamente.

658
00:46:49,932 --> 00:46:51,212
Uh, preparami una vodka
Per favore.

659
00:46:51,433 --> 00:46:53,643
Sai cosa voglio, vero?

660
00:46:53,936 --> 00:46:56,395
Oh, ehi, Paolo!
Paolo!

661
00:47:06,615 --> 00:47:07,156
lo sai tesoro

662
00:47:07,449 --> 00:47:08,760
da ora in poi,
tu vieni con me

663
00:47:08,784 --> 00:47:10,428
Non me ne andrò
sei più a casa da solo.

664
00:47:10,452 --> 00:47:11,805
Dovresti prenderlo
un po' di tempo libero, tesoro.

665
00:47:11,829 --> 00:47:12,537
Ne hai davvero bisogno.

666
00:47:12,830 --> 00:47:15,206
Beh, forse quando firmeremo
questo contratto lo farò

667
00:47:15,499 --> 00:47:15,998
E che diavolo

668
00:47:16,166 --> 00:47:17,936
Posso prendermi un mese libero
immediatamente, se lo voglio.

669
00:47:17,960 --> 00:47:20,040
Vuoi andare alle Hawaii?
Certo che adori le Hawaii, eh?

670
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
Ma aspetta un attimo, non esiste Honolulu.

671
00:47:22,130 --> 00:47:23,890
- Maui, forse Honolulu...
- Oh, ne sarei felice.

672
00:47:23,966 --> 00:47:24,966
Ti va tutto bene?

673
00:47:25,175 --> 00:47:26,175
Decidi tu, tesoro.

674
00:47:26,343 --> 00:47:28,321
Ho pensato che forse l'avresti fatto
i ragazzi lo hanno voluto subito.

675
00:47:28,345 --> 00:47:30,513
Oh, sì, sì.

676
00:47:30,806 --> 00:47:34,308
Ehm, se solo lo sapessi
come ne avevo bisogno.

677
00:47:34,601 --> 00:47:37,228
Ehi, che ne dici di stasera?
usciamo e ci ubriachiamo?

678
00:47:37,521 --> 00:47:39,730
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

679
00:47:40,023 --> 00:47:42,358
Ehi, cosa sei?
Rodell sta aspettando comunque?

680
00:47:42,651 --> 00:47:43,962
Non sarebbe carino?
per tornare a casa

681
00:47:43,986 --> 00:47:45,069
ad alcuni belli come questo

682
00:47:45,362 --> 00:47:48,781
dopo una dura giornata
in una miniera di sale?

683
00:47:54,329 --> 00:47:56,289
Ehi Steve!

684
00:47:57,165 --> 00:47:59,166
Ehi Steve!

685
00:48:06,967 --> 00:48:07,967
Che cosa?

686
00:48:08,010 --> 00:48:10,052
Steve, vieni un attimo,
lo farai

687
00:48:12,973 --> 00:48:16,684
Qualche entusiasta castoro in contabilità
esamina un argomento personale.

688
00:48:16,977 --> 00:48:18,728
Hai addebitato $ 11
gas e petrolio

689
00:48:19,021 --> 00:48:21,397
a Santa Cristina il mese scorso?

690
00:48:21,690 --> 00:48:24,400
Ebbene sì, certo, certo.
Sono andato a trovare Dick Chenoweth.

691
00:48:24,693 --> 00:48:26,235
A Santa Cristina?
Che diavolo?

692
00:48:26,528 --> 00:48:27,111
Ho dovuto dare un'occhiata ad alcune proprietà.

693
00:48:27,404 --> 00:48:29,113
Sta pensando di costruire
alcune case speciali.

694
00:48:29,406 --> 00:48:31,574
Oh ok.
Bene, addebitalo alla compagnia.

695
00:48:31,867 --> 00:48:33,701
Occuparsi.

696
00:48:55,349 --> 00:48:58,100
Ciao Sara,
la signora McCoy è a casa?

697
00:48:58,393 --> 00:49:00,394
No, signore, non lo è.

698
00:49:01,229 --> 00:49:02,290
Mi dispiace.
riesco a malapena a sentirti

699
00:49:02,314 --> 00:49:04,148
C'è così tanta staticità.

700
00:49:05,275 --> 00:49:07,193
Sì, così va molto meglio.

701
00:49:07,694 --> 00:49:09,904
Beh, lo so a volte
quando non lo ha detto

702
00:49:10,197 --> 00:49:12,823
lei si fermerà
L'appartamento della signora Davis.

703
00:49:13,116 --> 00:49:15,701
Jackie Davis a Hollywood?

704
00:49:15,994 --> 00:49:18,621
Sì signore, sono sicuro di averlo,
solo un minuto.

705
00:49:20,999 --> 00:49:26,003
Sì, è qui.
673-1673 (mostra, altro).

706
00:49:26,296 --> 00:49:27,964
Sì, è vero.

707
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
- Arrivederci, Sara.
- Arrivederci.

708
00:49:38,058 --> 00:49:38,724
Ciao?

709
00:49:39,017 --> 00:49:42,144
Ciao?
Karen è lì?

710
00:49:42,437 --> 00:49:43,604
Karen?

711
00:49:43,897 --> 00:49:45,064
Che brutta relazione, Steve.

712
00:49:45,357 --> 00:49:47,733
Chiami dall'auto?

713
00:49:48,026 --> 00:49:49,026
Quello.

714
00:49:49,194 --> 00:49:50,653
Non è ancora qui, Steve.

715
00:49:50,946 --> 00:49:53,155
Non ti conoscevo
due avevano un appuntamento oggi.

716
00:49:53,448 --> 00:49:54,448
Ma va bene.

717
00:49:54,741 --> 00:49:57,410
Oh, di', ascolta,
Ho appena notato...

718
00:49:58,453 --> 00:50:00,204
Steve?

719
00:50:01,415 --> 00:50:03,666
Steve, puoi sentirmi?

720
00:51:20,410 --> 00:51:23,704
Sai, l'unico motivo
Non ho ottenuto una X su questo film,

721
00:51:23,997 --> 00:51:27,583
è per se stesso
valori socialmente salvifici.

722
00:51:27,876 --> 00:51:29,716
Oh Walter, devi averlo fatto
annoiando tutti a morte

723
00:51:29,961 --> 00:51:31,212
con questo tutto il tempo.

724
00:51:31,505 --> 00:51:35,132
Oh, non mi annoio, Walter.
Ti invidio e basta, Karen.

725
00:51:35,425 --> 00:51:37,635
Ehi, quello è un bikini?
uno di quelli di Bill Blass?

726
00:51:37,928 --> 00:51:39,303
Sei annoiata, Karen?

727
00:51:39,596 --> 00:51:40,596
Oh, Walter.

728
00:51:40,764 --> 00:51:44,642
No, Allison.
E'... Donald Brooks.

729
00:51:50,023 --> 00:51:53,776
Dimmi, Steve, non sta crescendo
un ragazzo come te si emoziona

730
00:51:54,069 --> 00:51:55,986
con un film sexy come questo,

731
00:51:56,279 --> 00:52:00,950
soprattutto quando il tuo
la donna è ad Acapulco?

732
00:52:01,701 --> 00:52:04,703
Oh, no, non essere a sangue freddo
signora, a riguardo, Cyn.

733
00:52:04,996 --> 00:52:06,557
Non c'è niente in questo film
non hai visto

734
00:52:06,581 --> 00:52:08,707
proprio da qui alla spiaggia
dai tuoi 10

735
00:52:09,000 --> 00:52:11,043
Ho visto il tuo
film prima di papà

736
00:52:11,336 --> 00:52:14,046
e devo fare le valigie
per la scuola domani.

737
00:52:14,339 --> 00:52:16,924
Jill mi porterà a Ojai
domattina, ricordi?

738
00:52:17,217 --> 00:52:18,926
- Oh, bene, buonanotte.
- Buona notte.

739
00:52:19,219 --> 00:52:21,762
- Buonanotte, Cinzia...
- Buonanotte, buonanotte.

740
00:54:15,919 --> 00:54:18,128
Puttana, Karen!

741
00:54:18,421 --> 00:54:20,256
Tutto è diverso
da quando sei arrivato.

742
00:54:20,548 --> 00:54:21,924
Tutto è cambiato.

743
00:54:22,217 --> 00:54:25,177
Perché non esci?
Perché non vai?

744
00:54:25,470 --> 00:54:30,140
anch'io ti odio
Spero che tu muoia all'inferno!

745
00:54:42,988 --> 00:54:44,947
Barney, non l'hai fatto
cambierò idea

746
00:54:45,240 --> 00:54:46,282
quindi stai zitto, vero?

747
00:54:46,574 --> 00:54:48,367
Stai zitto e basta.

748
00:54:48,660 --> 00:54:51,662
Cosa ne pensi?
Non ne ho il diritto?

749
00:54:53,748 --> 00:54:56,458
È la mia vita, non è vero?

750
00:55:10,348 --> 00:55:13,142
Ascolta, è successo qualcosa.

751
00:55:13,435 --> 00:55:17,688
L'auto di papà è caduta dal dirupo
Palos Verdes questo pomeriggio.

752
00:55:18,440 --> 00:55:21,233
Gesù Cristo!

753
00:55:22,068 --> 00:55:23,068
È ancora vivo?

754
00:55:23,236 --> 00:55:24,236
Non lo hanno trovato.

755
00:55:24,487 --> 00:55:25,821
Alcuni surfisti hanno visto l'auto entrare.

756
00:55:26,114 --> 00:55:27,300
Non potevano
arrivare alla macchina

757
00:55:27,324 --> 00:55:29,199
ma si sono avvicinati abbastanza
leggere la licenza.

758
00:55:29,492 --> 00:55:31,535
Eh, dov'è Cynthia?
Qualcuno glielo ha detto?

759
00:55:31,828 --> 00:55:33,829
Finalmente sono arrivato
è a scuola, Steve.

760
00:55:34,122 --> 00:55:35,622
Vuole restare lì per ora.

761
00:55:35,915 --> 00:55:36,915
Come è successo, Paolo?

762
00:55:37,000 --> 00:55:37,333
Chi lo sa?

763
00:55:37,625 --> 00:55:38,208
Alcuni ragazzi sulle loro tavole

764
00:55:38,501 --> 00:55:41,170
ha visto la sua macchina allontanarsi
oltre la scogliera ed entra.

765
00:55:41,463 --> 00:55:42,171
Quando è successo?

766
00:55:42,464 --> 00:55:44,984
Bene, sono riuscito a metterlo insieme
insieme la mattina abbastanza bene.

767
00:55:45,008 --> 00:55:46,088
Ha fatto colazione con Karen

768
00:55:46,343 --> 00:55:48,719
e poi era dentro
ufficio in centro fino all'1:15 circa.

769
00:55:49,012 --> 00:55:51,180
Poi ha chiamato qui
tra le 2 e le 2:15.

770
00:55:51,473 --> 00:55:53,474
Basta una semplice telefonata,
perfettamente normale.

771
00:55:53,767 --> 00:55:55,453
Ebbene, che diavolo?
Vai a Palos Verdes?

772
00:55:55,477 --> 00:55:56,677
- Andiamo, amico.
- Aspetta, ascolta.

773
00:55:56,770 --> 00:55:59,021
Mi hanno chiesto di assicurarmi
nessuno è sceso.

774
00:55:59,314 --> 00:56:01,114
Le autorità lo sono
fare tutto ciò che possono

775
00:56:01,149 --> 00:56:02,149
ma l'oceano si mosse,

776
00:56:02,317 --> 00:56:03,917
e quando il sole tramontò
senza luce

777
00:56:03,943 --> 00:56:05,361
nessuno può fare nulla.

778
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
Saremo i primi
sentirsi dire qualsiasi cosa.

779
00:56:08,323 --> 00:56:10,032
Non credo a niente di tutto ciò.

780
00:56:10,325 --> 00:56:11,492
Non lo capisco.

781
00:56:11,785 --> 00:56:13,202
Come intendi capire?

782
00:56:13,495 --> 00:56:15,037
Chiunque può avere un incidente.

783
00:56:15,330 --> 00:56:17,831
Conosco quest'uomo da molto tempo
ma chiunque in questa stanza,

784
00:56:18,124 --> 00:56:22,169
più a lungo e
a volte penso meglio.

785
00:56:22,462 --> 00:56:26,673
C'è qualcosa lì
che semplicemente non lo sappiamo.

786
00:56:41,481 --> 00:56:43,232
Allison voleva farlo
vieni fuori e sii qui

787
00:56:43,525 --> 00:56:46,110
ma le ho detto di non farlo.

788
00:57:11,928 --> 00:57:13,887
Oh, buongiorno.
Io... sono appena entrato.

789
00:57:14,180 --> 00:57:16,181
Spero che vada tutto bene, signore.

790
00:57:17,517 --> 00:57:18,661
Stai cercando qualcuno?

791
00:57:18,685 --> 00:57:21,520
Oh, sono Robert Di Biase
e tu devi essere il signor McCoy?

792
00:57:21,813 --> 00:57:24,231
Sì, Steve McCoy.
Cosa posso fare per lei?

793
00:57:24,524 --> 00:57:26,324
Oh, ci sto
Dipartimento di polizia, signor McCoy.

794
00:57:26,484 --> 00:57:27,670
Posso parlarti un minuto?

795
00:57:27,694 --> 00:57:28,694
Oh sì, certo.

796
00:57:28,903 --> 00:57:30,070
Cosa hai scoperto?

797
00:57:30,363 --> 00:57:30,946
L'hai trovato?

798
00:57:31,239 --> 00:57:32,739
No, mi dispiace, non ancora

799
00:57:33,032 --> 00:57:35,909
ma ho notato il tuo giardino
fantastico.

800
00:57:36,202 --> 00:57:37,202
Quello.

801
00:57:37,245 --> 00:57:39,413
Cos'è questa espressione?
"Tutto questo e anche il paradiso"?

802
00:57:39,706 --> 00:57:41,582
Sì, entra.

803
00:57:44,419 --> 00:57:46,920
Ehi, Karen, Paul.
Questo è il sergente...

804
00:57:47,213 --> 00:57:49,965
Tenente Roberto Di Biase,
LAPD. Buongiorno.

805
00:57:50,258 --> 00:57:52,092
Sì, questa è la signora McCoy,
la moglie di mio padre

806
00:57:52,385 --> 00:57:53,385
e mio fratello Paul.

807
00:57:53,595 --> 00:57:54,738
- Come stai?
- È un piacere. Come stai?

808
00:57:54,762 --> 00:57:56,240
Tenente,
vuoi un caffè?

809
00:57:56,264 --> 00:57:57,931
-Sara...
- No, niente, grazie.

810
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
Mi dispiace davvero
disturbare tutti

811
00:58:00,768 --> 00:58:02,204
ma ci sto solo provando
ottenere qualche informazione.

812
00:58:02,228 --> 00:58:03,468
Sarò lì tra un minuto e sto arrivando.

813
00:58:03,605 --> 00:58:06,190
- Beh, per favore, siediti.
- Grazie.

814
00:58:07,442 --> 00:58:08,901
Io... adoro davvero la tua casa.

815
00:58:09,194 --> 00:58:10,611
Voglio dire, è... è diverso.

816
00:58:10,904 --> 00:58:12,404
Sai, quando
Ho vissuto a Boston,

817
00:58:12,697 --> 00:58:14,497
questo è ciò che immaginiamo
La California dovrebbe essere come.

818
00:58:14,616 --> 00:58:17,242
Tenente,
hanno già portato la macchina?

819
00:58:17,535 --> 00:58:19,119
I Salvager sono tornati
fuori stamattina

820
00:58:19,412 --> 00:58:21,132
ma devi capire
E' a 90 piedi di profondità

821
00:58:21,247 --> 00:58:22,789
e molto scomodo con cui lavorare.

822
00:58:23,082 --> 00:58:24,666
Allora non l'hai fatto
hai già trovato tuo marito?

823
00:58:24,959 --> 00:58:25,959
No, signora.

824
00:58:26,127 --> 00:58:27,753
Né in macchina né in spiaggia

825
00:58:28,046 --> 00:58:29,505
o segnalato qualsiasi altro luogo.

826
00:58:29,797 --> 00:58:30,839
Da qualche altra parte?

827
00:58:31,132 --> 00:58:32,508
Ecco perché sono qui.

828
00:58:32,800 --> 00:58:35,177
Persone scomparse. Sul mio personale.
Pensavo che l'avessi notato.

829
00:58:35,470 --> 00:58:36,094
La maggior parte delle persone lo fa.

830
00:58:36,387 --> 00:58:39,014
Quindi non sei della Omicidi?

831
00:58:39,307 --> 00:58:42,100
Perché dovrebbe esserci un omicidio?
avanti, signora McCoy?

832
00:58:42,393 --> 00:58:45,187
Voglio dire, immagineresti
incidente o suicidio.

833
00:58:45,480 --> 00:58:47,856
L'auto finisce nel dirupo
in pieno giorno,

834
00:58:48,149 --> 00:58:50,943
la condizione della strada è asciutta.

835
00:58:51,236 --> 00:58:53,195
Ma è interessante
hai menzionato l'omicidio.

836
00:58:53,488 --> 00:58:54,648
L'omicidio non mi è mai passato per la mente.

837
00:58:54,822 --> 00:58:55,864
Il suicidio è avvenuto.

838
00:58:56,157 --> 00:58:57,468
Beh, deve esserlo
è venuto in mente a tutti voi.

839
00:58:57,492 --> 00:58:58,992
Voglio dire...

840
00:58:59,285 --> 00:59:00,953
Se sembrava depresso,

841
00:59:01,246 --> 00:59:02,704
preoccupato, qualcosa di anomalo?

842
00:59:02,997 --> 00:59:05,958
Pop ha appena centrato un
Un contratto da 40 milioni di dollari.

843
00:59:06,251 --> 00:59:07,292
Interessante.

844
00:59:07,585 --> 00:59:09,585
Naturalmente, il soggetto può
non erano in macchina

845
00:59:09,754 --> 00:59:10,462
quando è uscito di strada.

846
00:59:10,755 --> 00:59:13,048
Non dentro?
Dove altro saresti?

847
00:59:13,341 --> 00:59:15,717
Forse se l'è cavata
macchina per la verniciatura.

848
00:59:16,010 --> 00:59:17,719
Capisco che lo sia
un bel bug della fotocamera.

849
00:59:18,012 --> 00:59:21,056
OK, dipinge,
i freni slittano.

850
00:59:21,349 --> 00:59:23,392
Oh, e se fosse vivo,
avrebbe chiamato.

851
00:59:23,685 --> 00:59:25,644
No, no, no,
no, se avesse seguito la macchina

852
00:59:25,937 --> 00:59:26,937
e cadde dal dirupo,

853
00:59:26,980 --> 00:59:29,064
avrebbe potuto essere
svenuto.

854
00:59:29,357 --> 00:59:31,024
O forse lo è
ha preso un autostoppista.

855
00:59:31,317 --> 00:59:33,318
Il ladro spinge fuori l'oggetto,

856
00:59:33,611 --> 00:59:36,738
rubare una macchina
non ha familiarità con i controlli.

857
00:59:37,031 --> 00:59:39,074
Forse è il corpo
presenteremo questa mattina.

858
00:59:39,367 --> 00:59:40,807
- Lo sa, sergente...
- Luogotenenti.

859
00:59:40,952 --> 00:59:41,952
Sì esattamente.

860
00:59:41,995 --> 00:59:43,435
Ne hai parlato molto
possibilità,

861
00:59:43,538 --> 00:59:44,204
ma non mi sembra

862
00:59:44,497 --> 00:59:46,498
come se stessi prendendo
nessuno di loro sul serio.

863
00:59:46,791 --> 00:59:48,875
No, ha ragione, signor McCoy.

864
00:59:49,168 --> 00:59:52,337
Vedi, l'argomento con
quello sforzo emotivo,

865
00:59:52,630 --> 00:59:54,590
il suicidio è molto più probabile.

866
00:59:54,882 --> 00:59:56,967
Che tipo di tensione emotiva?

867
00:59:57,260 --> 00:59:58,580
vuoi dire
non ne sei a conoscenza?

868
00:59:58,803 --> 00:59:59,886
Affatto.

869
01:00:00,179 --> 01:00:04,349
Bene, questa è la domanda
comunque di pubblico dominio adesso.

870
01:00:04,642 --> 01:00:06,393
Vedere,
la compagnia assicurativa è molto

871
01:00:06,686 --> 01:00:07,886
molto preoccupato per questo caso.

872
01:00:08,062 --> 01:00:10,480
Questa è la domanda
doppio compenso per loro.

873
01:00:10,773 --> 01:00:12,608
Suicidio contro morte accidentale.

874
01:00:12,900 --> 01:00:14,169
E lo sono già
ordine del tribunale

875
01:00:14,193 --> 01:00:16,612
per visionare il referto dell'autopsia.

876
01:00:16,904 --> 01:00:18,405
Bene, ecco quando
e se lo troviamo.

877
01:00:18,698 --> 01:00:19,865
Lascia che ti chieda una cosa.

878
01:00:20,158 --> 01:00:23,035
Ti ricordi le due settimane?
un viaggio iniziato il 2 maggio

879
01:00:23,328 --> 01:00:25,454
poco prima del tuo matrimonio
in realtà?

880
01:00:25,747 --> 01:00:28,227
Sì, è andato a Houston per
su un grosso contratto di costruzione,

881
01:00:28,416 --> 01:00:30,292
ma gli è mancato.

882
01:00:32,920 --> 01:00:36,214
Il signor McCoy ha fatto domanda
Scripps Clinic 3 maggio.

883
01:00:36,507 --> 01:00:38,175
È stato sottoposto a test approfonditi.

884
01:00:38,468 --> 01:00:41,595
La ricerca è continuata
prove dell'anno precedente.

885
01:00:41,888 --> 01:00:46,558
E il 18 maggio è stata fatta la diagnosi
è stato confermato il cancro inoperabile.

886
01:00:46,851 --> 01:00:48,477
Non credo a niente di tutto questo.

887
01:00:48,770 --> 01:00:50,145
Dove l'hai preso?
queste informazioni?

888
01:00:50,438 --> 01:00:51,563
E' vero, Steve.

889
01:00:51,856 --> 01:00:54,024
E' assolutamente vero.

890
01:00:54,317 --> 01:00:55,557
Sapete, nessuno di voi ragazzi

891
01:00:55,777 --> 01:00:57,611
mai prestato attenzione
a suo padre.

892
01:00:57,904 --> 01:00:59,780
Avresti dovuto saperlo
qualcosa non andava.

893
01:01:00,073 --> 01:01:03,575
Cynthia lo sapeva e lo conosceva
era preoccupato per qualcosa.

894
01:01:03,868 --> 01:01:05,494
Ma il resto di voi,

895
01:01:05,787 --> 01:01:07,704
semplicemente non ci hai pensato.

896
01:01:07,997 --> 01:01:11,124
Sono rimasto stupito, assolutamente stupito.

897
01:01:11,417 --> 01:01:13,001
Va bene, Sara.
Ma come lo sapevi?

898
01:01:13,294 --> 01:01:15,712
Me l'ha detto tuo padre.

899
01:01:25,765 --> 01:01:27,557
Ho il diritto di sapere
che è nel suo testamento.

900
01:01:27,850 --> 01:01:29,518
Compagnia di assicurazioni
me lo deve dire.

901
01:01:29,811 --> 01:01:30,936
Non menzionarlo nemmeno.

902
01:01:31,229 --> 01:01:32,688
Allora lo farò e basta
chiedi a Barney, Steve.

903
01:01:32,980 --> 01:01:35,273
Karen, te lo dico.
Non fa nulla.

904
01:01:35,566 --> 01:01:38,026
Ora, per quanto ne sa il mondo,
speriamo che sia vivo.

905
01:01:38,319 --> 01:01:42,823
Sono un figlio in lutto
e tu sei una vedova addolorata.

906
01:01:52,917 --> 01:01:53,917
Quello.

907
01:01:54,085 --> 01:01:56,503
Sì, questo è Steve McCoy.

908
01:01:57,880 --> 01:02:00,090
Oh veramente?

909
01:02:00,383 --> 01:02:03,135
Bene, grazie mille,
Tenente.

910
01:02:03,428 --> 01:02:03,802
No, no, no.

911
01:02:04,095 --> 01:02:08,306
Se vuoi contattarmi più tardi,
puoi contattarmi al 555-9694.

912
01:02:08,599 --> 01:02:09,975
Sì, quello è l'ufficio.

913
01:02:10,268 --> 01:02:11,768
Ok, in qualsiasi momento.

914
01:02:12,061 --> 01:02:14,020
Sì, grazie.

915
01:02:15,189 --> 01:02:21,653
Beh, hanno trovato l'auto,
ma non trovarono il corpo.

916
01:02:22,238 --> 01:02:23,321
Devi dirlo a Karen.

917
01:02:23,614 --> 01:02:24,906
Sì, sì, certo.

918
01:02:25,199 --> 01:02:27,242
Sara, per favore
dì a Karen quando si alza,

919
01:02:27,535 --> 01:02:28,160
sta ancora dormendo.

920
01:02:28,286 --> 01:02:30,704
- Sì, signore, lo farò.
- Ok, grazie.

921
01:02:40,047 --> 01:02:42,174
- Ci vediamo al centro.
- Esattamente.

922
01:03:05,615 --> 01:03:07,449
- Qualcosa non va?
- OH.

923
01:03:07,742 --> 01:03:10,202
Oh, è successo e basta
seduto qui per tre giorni.

924
01:03:10,495 --> 01:03:12,162
Immagino che sia allagato.

925
01:03:12,455 --> 01:03:13,455
stai bene

926
01:03:13,664 --> 01:03:16,082
Sì.
Così lungo.

927
01:03:44,237 --> 01:03:45,862
Sara!

928
01:03:46,155 --> 01:03:48,490
Sara!

929
01:03:48,783 --> 01:03:49,783
Sara!

930
01:03:49,826 --> 01:03:51,804
- Qual è il problema, signora McCoy?
- Sarah, chi era qui?

931
01:03:51,828 --> 01:03:52,369
Oggi?

932
01:03:52,662 --> 01:03:53,862
Sì, chi c'era in questa casa?

933
01:03:54,080 --> 01:03:56,122
Nessuno, signora McCoy.
Non c'era nessuno qui.

934
01:03:56,415 --> 01:03:58,625
Ne sei sicuro?
non hai visto nessuno?

935
01:03:58,918 --> 01:04:01,711
No, stavo trasferendo il signor McCoy
vestiti come mi hai chiesto.

936
01:04:02,004 --> 01:04:04,130
Non c'era anima
intorno alla proprietà.

937
01:04:04,423 --> 01:04:06,508
E tu?

938
01:04:15,977 --> 01:04:18,186
Ti voglio adesso, proprio qui.

939
01:04:18,479 --> 01:04:20,063
Odio essere rinchiuso
lì con lei

940
01:04:20,356 --> 01:04:21,625
e non poterlo fare
per stare con te.

941
01:04:21,649 --> 01:04:23,529
Lo so. Ci sto andando
Sono la stessa cosa.

942
01:04:24,318 --> 01:04:26,653
Non sono mai stato così
nervoso nella mia vita, Steve.

943
01:04:26,946 --> 01:04:29,239
I sonniferi non funzionano,
niente funziona.

944
01:04:29,532 --> 01:04:31,741
Devo uscire
quelle maledette case.

945
01:04:32,034 --> 01:04:33,368
Non passerà molto tempo ormai.

946
01:04:33,661 --> 01:04:36,204
Steve, almeno
sii onesto con me.

947
01:04:36,497 --> 01:04:38,097
Devi pensare
lo stesso di me.

948
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
Devi esserlo.

949
01:04:40,668 --> 01:04:43,128
Potrebbe essere vivo, giusto?

950
01:04:44,130 --> 01:04:45,422
Che diavolo sta succedendo?

951
01:04:45,715 --> 01:04:48,758
Ascolta, Karen.
Ascoltare.

952
01:04:50,344 --> 01:04:52,721
Barney pensa
potrebbe essere ancora vivo.

953
01:04:53,014 --> 01:04:54,764
Non esiste alcuna prova legale
morte ancora.

954
01:04:55,057 --> 01:04:58,518
Forse Barney lo sa, Steve.

955
01:04:58,811 --> 01:05:00,061
E forse Sarah lo sa.

956
01:05:00,354 --> 01:05:01,062
Sara?

957
01:05:01,355 --> 01:05:06,568
Guarda, ho trovato questo nel patio
dove non potevo mancare.

958
01:05:06,861 --> 01:05:10,739
Non ho comprato questa camicetta
finché non scomparve.

959
01:05:11,032 --> 01:05:12,866
Questa mattina nel mio seggiolino per auto,

960
01:05:13,159 --> 01:05:16,745
era uno dei
Le fascette per sigari di Walter,

961
01:05:17,538 --> 01:05:19,998
il biglietto da visita di mio padre.

962
01:05:37,767 --> 01:05:39,309
Cosa fai?

963
01:05:39,602 --> 01:05:42,228
Ti ho appena portato il caffè
e la tua nuova prescrizione.

964
01:05:42,521 --> 01:05:44,898
Che ore sono?
Steve è qui?

965
01:05:45,191 --> 01:05:47,108
E' in ufficio.

966
01:05:47,401 --> 01:05:50,236
Farò colazione
giù, Sarah.

967
01:05:50,529 --> 01:05:52,822
Sì, signora McCoy.

968
01:06:21,102 --> 01:06:22,742
C'è troppo vento per mangiare fuori,
Signora McCoy.

969
01:06:22,937 --> 01:06:25,146
Grazie, Sara.

970
01:06:30,903 --> 01:06:33,989
Cosa stai cercando di farmi?

971
01:06:34,281 --> 01:06:35,490
Pensi che l'abbia fatto?

972
01:06:35,783 --> 01:06:37,784
Dio mio.

973
01:06:38,077 --> 01:06:39,828
Hai finito, Sarah.
Uscire.

974
01:06:40,121 --> 01:06:41,955
Barney se ne occuperà
eventuali pagamenti a tuo favore.

975
01:06:42,248 --> 01:06:44,328
Bene, signora McCoy, lo sei
commettendo un errore divertente.

976
01:06:44,375 --> 01:06:46,334
Uscire!
Non ti voglio qui.

977
01:06:46,627 --> 01:06:48,461
Fai le valigie e parti.

978
01:06:48,754 --> 01:06:50,005
Beh, la Mustang è mia.

979
01:06:50,297 --> 01:06:51,631
Me l'ha dato il signor McCoy.

980
01:06:51,924 --> 01:06:54,004
Il mio nome è sul foglietto rosa,
se non mi credi

981
01:06:54,218 --> 01:06:57,429
Prendi quella maledetta Mustang
ed esci e lasciami in pace.

982
01:06:57,722 --> 01:06:58,847
Karen, per la ragazza intelligente,

983
01:06:59,140 --> 01:07:01,975
Sono sorpreso che tu non capisca
quanto hai bisogno di me

984
01:07:02,268 --> 01:07:04,019
Dannazione, Sara!
Ti ho ordinato di uscire.

985
01:07:04,311 --> 01:07:06,604
Non ho bisogno del tuo consiglio
e non ho bisogno di te.

986
01:07:06,897 --> 01:07:08,523
Perché sei venuto qui?

987
01:07:08,816 --> 01:07:10,108
Hai distrutto questa casa.

988
01:07:10,401 --> 01:07:13,153
Ne hai rovinato uno bellissimo
famiglia e uomo meraviglioso.

989
01:07:13,446 --> 01:07:15,780
Avresti dovuto apprezzarlo
tutto ciò che Walter ha fatto per te.

990
01:07:16,073 --> 01:07:17,073
Ma ciò non bastava.

991
01:07:17,158 --> 01:07:19,367
Devi prenderlo
e prendere e prendere.

992
01:07:19,660 --> 01:07:21,244
Bene, hai finito di prendere,
Karen.

993
01:07:21,537 --> 01:07:22,162
Hai finito.

994
01:07:22,455 --> 01:07:24,539
Uscire!

995
01:08:12,630 --> 01:08:14,506
Karen?

996
01:08:15,508 --> 01:08:17,467
Karen?

997
01:08:28,854 --> 01:08:30,563
Karen?

998
01:08:55,214 --> 01:08:55,547
Karen?

999
01:08:55,840 --> 01:08:57,799
Oh tesoro, dove sei stato?

1000
01:08:58,092 --> 01:08:59,300
Uffa, la nebbia è brutta.

1001
01:08:59,593 --> 01:09:01,678
Oh, dammi un asciugamano.
Grazie tesoro.

1002
01:09:02,805 --> 01:09:05,098
Oh, almeno lasciami asciugarmi.

1003
01:09:05,391 --> 01:09:06,631
Oh no.
Mi piaci bagnato, andiamo.

1004
01:09:06,809 --> 01:09:08,726
- Veramente?
- SÌ.

1005
01:09:11,230 --> 01:09:13,857
No, no, no.
Voglio guardarti.

1006
01:09:14,150 --> 01:09:17,277
È così bello

1007
01:09:28,539 --> 01:09:29,831
Che c'è, tesoro?

1008
01:09:30,124 --> 01:09:31,249
Che cosa?

1009
01:09:31,542 --> 01:09:32,208
Hai sentito qualcosa?

1010
01:09:32,501 --> 01:09:34,586
Non.

1011
01:09:56,734 --> 01:09:58,067
Chiama la pattuglia, Karen.

1012
01:09:58,360 --> 01:10:00,445
Digli di mandare la macchina.

1013
01:10:21,467 --> 01:10:23,551
Un bastardo!

1014
01:10:37,733 --> 01:10:40,109
Aaahhh!

1015
01:10:49,828 --> 01:10:52,247
Aaahhh!

1016
01:10:55,000 --> 01:10:58,836
Dio mio.
Dio mio.

1017
01:10:59,129 --> 01:11:00,672
Karen!

1018
01:11:01,590 --> 01:11:03,383
Karen!

1019
01:11:04,802 --> 01:11:06,552
Metti qualcosa addosso.

1020
01:11:06,845 --> 01:11:08,471
Ora devi aiutarmi.

1021
01:11:08,764 --> 01:11:09,764
fare?

1022
01:11:09,932 --> 01:11:12,558
Ora, Karen.

1023
01:11:46,844 --> 01:11:48,678
Afferra i tuoi piedi.

1024
01:11:53,058 --> 01:11:54,600
Ok, rispondi.

1025
01:11:55,936 --> 01:11:58,021
Capovolgilo.

1026
01:11:58,314 --> 01:11:59,981
Questo è tutto.

1027
01:12:05,779 --> 01:12:07,322
-Steve!
- No.

1028
01:12:07,614 --> 01:12:09,198
Non è colpa nostra.

1029
01:12:09,491 --> 01:12:12,535
Abbiamo ucciso qualcuno
chi è già morto.

1030
01:14:07,359 --> 01:14:09,402
Liberatene.

1031
01:15:12,966 --> 01:15:15,092
È imbarazzante, Barney.

1032
01:15:15,385 --> 01:15:17,637
L'intera cosa è strana.

1033
01:15:17,930 --> 01:15:19,013
Oh, che diavolo.

1034
01:15:19,306 --> 01:15:22,350
Guarda, semplicemente non lo sappiamo
a che punto siamo, tutto qui.

1035
01:15:22,643 --> 01:15:24,352
Karen soprattutto.

1036
01:15:24,645 --> 01:15:26,205
Non voleva nemmeno farlo
lascia che ti chieda questo

1037
01:15:26,230 --> 01:15:29,315
ma da qualche parte lungo
linea, dobbiamo fare qualcosa.

1038
01:15:29,608 --> 01:15:30,608
A proposito di soldi?

1039
01:15:30,651 --> 01:15:32,527
Riesco a malapena a firmare un assegno.

1040
01:15:32,819 --> 01:15:36,030
Ho meno di $ 2000
sul mio conto di casa.

1041
01:15:36,323 --> 01:15:38,243
Beh, vi immagino entrambi
hanno un credito abbastanza buono.

1042
01:15:38,450 --> 01:15:39,492
Andiamo, Barney.

1043
01:15:39,785 --> 01:15:41,945
C'è lezioni, stanza e
targa per Cinzia a scuola.

1044
01:15:42,079 --> 01:15:43,621
Sono duemila.

1045
01:15:43,914 --> 01:15:46,791
Scusa Steve, hai ragione.

1046
01:15:47,084 --> 01:15:48,102
Vuoi che vada in tribunale

1047
01:15:48,126 --> 01:15:50,878
e lo proclami
legalmente morto?

1048
01:15:51,171 --> 01:15:54,006
Sì, lo sappiamo.

1049
01:15:54,508 --> 01:16:00,388
Bene, Karen, Steve,
Non posso richiedere la successione.

1050
01:16:00,681 --> 01:16:01,681
Barney, per l'amor di Dio,

1051
01:16:01,848 --> 01:16:03,528
tutto è fatto
prova a trovarlo

1052
01:16:03,600 --> 01:16:06,644
e ormai sono passati due mesi.

1053
01:16:06,937 --> 01:16:10,648
Ma mi capita di saperlo
se Walter fosse vivo.

1054
01:16:10,941 --> 01:16:13,067
Oh, grazie a Dio, dov'è?

1055
01:16:13,360 --> 01:16:15,027
cosa ne pensi?
per caso lo sai?

1056
01:16:15,320 --> 01:16:17,154
Walter è molto
personaggio strano.

1057
01:16:17,447 --> 01:16:17,905
Alcuni mesi fa,

1058
01:16:18,198 --> 01:16:21,325
mi ha detto che doveva semplicemente prenderlo
dannatamente lontano da tutto

1059
01:16:21,618 --> 01:16:24,078
il lavoro, questa casa, tutti voi.

1060
01:16:24,371 --> 01:16:26,289
Doveva venire
ad alcune decisioni.

1061
01:16:26,582 --> 01:16:27,832
Dopo il referto medico.

1062
01:16:28,125 --> 01:16:30,876
Beh, non subito dopo,
ma dopo il tuo matrimonio.

1063
01:16:31,169 --> 01:16:32,929
Innanzitutto, naturalmente,
Pensavo fosse per la sua salute.

1064
01:16:33,130 --> 01:16:34,839
E lui ha detto, sì,
era un grande casinò,

1065
01:16:35,132 --> 01:16:39,135
lo sai, ma l'esperto ha detto
che poteva andarsene per sei settimane

1066
01:16:39,428 --> 01:16:40,595
fino a sei anni

1067
01:16:40,887 --> 01:16:42,727
e non intendeva farlo
incassare finché non fosse stato necessario.

1068
01:16:42,848 --> 01:16:44,181
Guidando su un dirupo...

1069
01:16:44,474 --> 01:16:46,767
Walter no.
So che non lo è.

1070
01:16:47,060 --> 01:16:48,500
Allora perché diavolo
non ce lo hai detto?

1071
01:16:48,645 --> 01:16:49,645
Tu Karen,

1072
01:16:49,813 --> 01:16:51,332
che eravamo tutti
passa?

1073
01:16:51,356 --> 01:16:53,107
Da quando mi è stato detto di non farlo,

1074
01:16:53,400 --> 01:16:55,461
e francamente, sto crollando
quelle istruzioni adesso

1075
01:16:55,485 --> 01:16:56,902
perché sento che hai ragione.

1076
01:16:57,195 --> 01:17:00,323
E inoltre, francamente, non lo sono
Penso che sarà così per molto tempo.

1077
01:17:00,616 --> 01:17:03,826
Se non è fisico,
cosa lo preoccupava allora?

1078
01:17:04,119 --> 01:17:05,959
Beh, direbbe qualsiasi cosa
se è personale

1079
01:17:06,204 --> 01:17:08,706
e nessun altro
potrebbe fare qualsiasi cosa.

1080
01:17:08,999 --> 01:17:13,836
Ho concluso, a torto o a ragione,
che ti riguarda, Karen,

1081
01:17:14,129 --> 01:17:16,714
ma ha semplicemente detto che sarebbe andato
scomparire dalla vista per un po'.

1082
01:17:17,007 --> 01:17:19,759
Oh amico.

1083
01:17:20,052 --> 01:17:22,011
È davvero straordinario, Barney.

1084
01:17:22,304 --> 01:17:23,304
Va bene.

1085
01:17:23,555 --> 01:17:26,515
Ma guarda, dopo che l'hai avuto
ha tirato fuori questa follia

1086
01:17:26,808 --> 01:17:30,061
e far riflettere tutti
che si è ucciso,

1087
01:17:30,354 --> 01:17:32,063
e se qualcosa
sta succedendo eh?

1088
01:17:32,356 --> 01:17:35,691
Voglio dire, e se all'improvviso
cade morto

1089
01:17:35,984 --> 01:17:37,485
e, Dio non voglia,

1090
01:17:37,778 --> 01:17:39,570
come dovrebbe
sai in questo caso?

1091
01:17:39,863 --> 01:17:42,508
Voglio dire, dannazione, amico, quel poliziotto
era fuori quella notte, Di Biase,

1092
01:17:42,532 --> 01:17:43,926
ha detto che poteva
chiedersi fuori

1093
01:17:43,950 --> 01:17:46,827
qualche posto con amnesia
e come potremmo saperlo?

1094
01:17:47,120 --> 01:17:48,287
Gliel'ho chiesto.

1095
01:17:48,580 --> 01:17:50,623
Ha detto di sì
disposto a correre quel rischio.

1096
01:17:50,916 --> 01:17:52,124
Ma per cosa?

1097
01:17:52,417 --> 01:17:56,379
Qual è il suo punto nel farlo?
tutti pensano che sia morto?

1098
01:17:56,672 --> 01:17:59,423
Forse è curioso, tipo
come si comporterebbero le persone.

1099
01:17:59,716 --> 01:18:00,341
giocare?

1100
01:18:00,634 --> 01:18:02,635
Come diavolo
si aspettava che agissimo?

1101
01:18:02,928 --> 01:18:04,387
Barney, l'ho fatto
un disastro nervoso

1102
01:18:04,680 --> 01:18:06,389
come tutti gli altri!

1103
01:18:06,682 --> 01:18:12,603
Karen, per tutto questo tempo, Walter
non ha mai provato a contattarti?

1104
01:18:12,896 --> 01:18:14,271
Cosa suggerisci?

1105
01:18:14,564 --> 01:18:15,884
Per sgattaiolare in giro
torna qui e dì:

1106
01:18:16,149 --> 01:18:19,026
"Ehi tesoro, giochiamo a palla,
ma non dirlo a nessuno?"

1107
01:18:19,319 --> 01:18:20,630
Ora, non volare via
prendilo, Karen.

1108
01:18:20,654 --> 01:18:22,256
Penso solo che se succede
sapere qualcosa

1109
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
non ce lo hai detto.

1110
01:18:23,448 --> 01:18:26,075
Barney, penso di sì
sei fuori linea.

1111
01:18:26,368 --> 01:18:28,703
No, davvero, voglio dire,
tu rappresenti Karen,

1112
01:18:28,995 --> 01:18:30,235
rappresenti Paolo e Cinzia,

1113
01:18:30,372 --> 01:18:31,372
tu mi rappresenti

1114
01:18:31,540 --> 01:18:32,915
Ora abbiamo bisogno di aiuto,

1115
01:18:33,208 --> 01:18:34,542
e tu semplicemente non lo sei
dandoci qualsiasi.

1116
01:18:34,835 --> 01:18:36,961
ora,
Rappresento tuo padre.

1117
01:18:37,254 --> 01:18:39,755
Beh, forse, Karen
e io, Paul e Cynthia

1118
01:18:40,048 --> 01:18:41,674
avrebbe dovuto trovare
qualcun altro eh?

1119
01:18:41,967 --> 01:18:43,634
Forse è meglio per te.

1120
01:18:43,927 --> 01:18:46,804
Se vuoi richiedere la successione,
è meglio che tu lo sia perché non lo farò.

1121
01:18:47,097 --> 01:18:49,390
Allora è giusto
cosa facciamo, Barney?

1122
01:18:49,683 --> 01:18:52,893
Ce ne sono molti
avvocati dannatamente bravi in questa città.

1123
01:18:53,186 --> 01:18:55,730
Fammi solo sapere.

1124
01:18:56,523 --> 01:18:59,024
Ma quando lo fai, lo sei
mi incontreranno.

1125
01:18:59,317 --> 01:19:01,736
Rappresento Walter McCoy
e rappresento il suo patrimonio

1126
01:19:02,028 --> 01:19:04,173
e proteggerò Walter
il meglio che conosco

1127
01:19:04,197 --> 01:19:05,990
vivo o morto.

1128
01:19:06,283 --> 01:19:07,923
E ne sono maledettamente sicuro
Lo tirerò fuori

1129
01:19:07,951 --> 01:19:08,991
tutto quello che mi ha mai detto

1130
01:19:09,202 --> 01:19:11,495
che ha qualche influenza
tutto questo dannato caso.

1131
01:19:11,788 --> 01:19:12,288
Naturalmente, naturalmente, naturalmente.

1132
01:19:12,581 --> 01:19:14,517
Mi assicurerò che tu riceva dei soldi
sul tuo conto corrente.

1133
01:19:14,541 --> 01:19:15,875
Posso andare al cancello da solo.

1134
01:19:16,168 --> 01:19:18,878
Grazie.
L'ho fatto abbastanza spesso.

1135
01:19:28,263 --> 01:19:29,263
Eri perfetto.

1136
01:19:29,556 --> 01:19:31,807
Ascolta, penso che siamo a casa liberi.

1137
01:19:32,100 --> 01:19:34,185
Ancora una volta, vecchio
Ho superato me stesso.

1138
01:19:34,478 --> 01:19:36,729
Ma perché dovrebbe?
Walter sospetta qualcosa?

1139
01:19:37,022 --> 01:19:38,314
Pensavo che lo fossimo
davvero attento.

1140
01:19:38,607 --> 01:19:39,648
Che importa?

1141
01:19:39,941 --> 01:19:43,736
In questo momento, abbiamo entrambi
tutto ciò che abbiamo sempre desiderato.

1142
01:19:53,205 --> 01:19:54,724
Sì, e quando parto
davanti al tabellone, Mack,

1143
01:19:54,748 --> 01:19:56,290
Potrei aver bisogno di te
per sostenermi, sai?

1144
01:19:56,583 --> 01:19:57,917
Oh, non lasciarti ingannare
Signor McCoy.

1145
01:19:58,210 --> 01:19:59,376
Puoi gestirlo.

1146
01:19:59,669 --> 01:20:02,004
Tale padre, tale figlio.
In questo caso, comunque.

1147
01:20:02,297 --> 01:20:04,340
- Ci vediamo domattina.
- Esattamente.

1148
01:20:40,627 --> 01:20:42,336
Karen?

1149
01:20:42,838 --> 01:20:44,630
Non è a casa, signor McCoy.

1150
01:20:44,923 --> 01:20:46,465
Ha chiamato lei, Anita?

1151
01:20:46,758 --> 01:20:47,466
Ha telefonato,

1152
01:20:47,759 --> 01:20:49,552
- alle cinque, le 5.
- Eh eh.

1153
01:20:49,845 --> 01:20:52,972
Ha detto di dirti che lo farà
torna tra due ore.

1154
01:20:53,265 --> 01:20:54,348
- Sono le 7?
- IO.

1155
01:20:54,641 --> 01:20:56,475
Ok, vorrei andare adesso, signor McCoy?

1156
01:20:56,768 --> 01:20:58,185
Sì, sì, certo, Anita, vai avanti.

1157
01:20:58,478 --> 01:21:01,313
Ha detto dove?
era lì quando ha chiamato?

1158
01:21:01,606 --> 01:21:03,065
Lei non lo dice.
Buon pomeriggio.

1159
01:21:03,358 --> 01:21:05,150
Buon pomeriggio.

1160
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Ciao tesoro.

1161
01:21:57,996 --> 01:21:59,276
Come vanno gli affari dei magnati oggi?

1162
01:21:59,497 --> 01:22:03,584
Ehm, lo sai
poco a poco.

1163
01:22:04,169 --> 01:22:05,169
Com'è stata la tua giornata?

1164
01:22:05,378 --> 01:22:06,378
Adeguato, suppongo.

1165
01:22:06,671 --> 01:22:08,714
Che cosa hai fatto?

1166
01:22:09,007 --> 01:22:11,967
Ho catturato tre Chicanos
e un Maometto.

1167
01:22:12,260 --> 01:22:13,302
Cosa pensi che abbia fatto?

1168
01:22:13,595 --> 01:22:14,595
Andiamo, Karen.

1169
01:22:14,846 --> 01:22:16,764
Oh, andiamo, tu.
Dove ha detto che ero?

1170
01:22:17,057 --> 01:22:18,515
CHI? Anita?
Lei non lo sapeva.

1171
01:22:18,808 --> 01:22:20,434
Ma gliel'hai chiesto tu, vero?

1172
01:22:20,727 --> 01:22:23,687
Devi conoscerli tutti
maledetto minuto, dove sono?

1173
01:22:23,980 --> 01:22:24,605
Ora guarda, Karen.

1174
01:22:24,898 --> 01:22:26,523
Stavo solo chiedendo.
Questo è tutto.

1175
01:22:26,816 --> 01:22:28,456
Beh, non credo
sei in qualsiasi posizione

1176
01:22:28,568 --> 01:22:32,571
per chiedermi una dannata cosa

1177
01:22:32,864 --> 01:22:38,369
tranne ovviamente
per chiedermi se lo farei.

1178
01:22:38,662 --> 01:22:40,913
Ora, dov'è questo?
viene tutto, eh?

1179
01:22:41,206 --> 01:22:43,446
Ehi, ascolta, tesoro, se ce ne fossero
due persone che avevano bisogno...

1180
01:22:43,500 --> 01:22:45,376
Chi aveva più bisogno l'uno dell'altro?

1181
01:22:45,669 --> 01:22:46,919
"Oh, Peter. Oh, Peter,

1182
01:22:47,212 --> 01:22:51,590
il nostro colpevole segreto
si unisce a noi per l'eternità."

1183
01:22:51,883 --> 01:22:54,468
Hai ucciso lui, tesoro, non me.

1184
01:22:54,761 --> 01:22:58,847
Hanno anche delle macchine
scavare e cementare.

1185
01:23:01,184 --> 01:23:04,436
Solo così lo sanno tutti
dove stanno tutti.

1186
01:23:04,729 --> 01:23:06,605
Oh sì, signorina Petrie.

1187
01:23:06,898 --> 01:23:09,942
Sono sicuro che tutti lo sanno
proprio dove stanno tutti.

1188
01:23:10,235 --> 01:23:11,276
Bene.

1189
01:23:11,569 --> 01:23:14,905
Allora, andiamo
lascia perdere, Steve.

1190
01:23:15,198 --> 01:23:19,618
E voglio dire, lascia perdere.

1191
01:23:19,911 --> 01:23:24,456
Ora, questo non ha niente a che fare con questo
quanto stiamo bene insieme a letto

1192
01:23:24,749 --> 01:23:26,875
- funziona?
- Karen.

1193
01:23:29,004 --> 01:23:33,090
Sono io, la macchina del sesso femminile.

1194
01:23:33,383 --> 01:23:35,467
Sì, immagino di sì.

1195
01:23:35,760 --> 01:23:38,971
Ora, che altro?
qualcuno vuole

1196
01:23:39,264 --> 01:23:43,100
Ti volevo e tu volevi me.

1197
01:23:43,393 --> 01:23:45,269
Era sesso

1198
01:23:45,562 --> 01:23:48,480
ed è stato del buon sesso.

1199
01:23:48,773 --> 01:23:52,109
È stato un sesso sensazionale.

1200
01:23:52,402 --> 01:23:54,820
Ho bisogno di sesso, Steve.

1201
01:23:55,113 --> 01:23:57,489
Sono bravo

1202
01:23:57,782 --> 01:24:02,244
e apprezzo l'uomo
che è anche bravo a farlo.

1203
01:24:02,537 --> 01:24:05,998
Mi piacciono i modi diversi

1204
01:24:06,291 --> 01:24:09,501
e da uomini diversi.

1205
01:24:11,796 --> 01:24:14,590
È così semplice.

1206
01:24:16,760 --> 01:24:23,182
Beh, devo dirtelo, Karen,
Non sarò d'accordo su questo.

1207
01:24:23,475 --> 01:24:30,564
Beh, puoi costringermi
affare migliore?

1208
01:24:32,650 --> 01:24:33,984
Va bene.

1209
01:24:34,277 --> 01:24:36,278
Ora per rispondere alla tua domanda,

1210
01:24:36,571 --> 01:24:39,198
Ci ho passato tutto il pomeriggio
al Beverly Hills Hotel

1211
01:24:39,491 --> 01:24:41,283
al Polo Lounge.

1212
01:24:41,576 --> 01:24:44,995
Solo io e alcuni altri
amici di Las Vegas.

1213
01:24:45,288 --> 01:24:48,624
Nessuno si è rivoltato contro di me.

1214
01:24:48,917 --> 01:24:52,669
Nemmeno le showgirl.

1215
01:25:07,018 --> 01:25:08,018
Devi ammettere

1216
01:25:08,311 --> 01:25:12,356
stava dipingendo
come un professionista.

1217
01:25:14,192 --> 01:25:15,400
quando sarò morto

1218
01:25:15,693 --> 01:25:19,404
Li voglio così
per ricordarmi.

1219
01:25:19,697 --> 01:25:23,033
Dissolvenza, fine.

1220
01:25:24,202 --> 01:25:25,828
- Che cos 'era questo?
- Cos'era niente?

1221
01:25:26,121 --> 01:25:27,454
Sembrava
qualcuno sta correndo.

1222
01:25:27,747 --> 01:25:30,541
Oh, sei altrettanto cattivo
come il vecchio pazzo Steve.

1223
01:25:30,834 --> 01:25:32,459
Sente sempre qualcosa.

1224
01:25:32,752 --> 01:25:34,897
Di quanto tempo ho bisogno?
arrivare al Beverly Hills Hotel?

1225
01:25:34,921 --> 01:25:37,047
Beh, direi
per un pilota come te,

1226
01:25:37,340 --> 01:25:41,301
non supera i 55,
circa 40 minuti.

1227
01:25:41,594 --> 01:25:44,930
Conosci il colonnello
al punto.

1228
01:25:45,223 --> 01:25:47,182
Cosa vuoi che gli dica?

1229
01:25:47,475 --> 01:25:52,271
Diglielo
che avevo un aspetto sensazionale

1230
01:25:52,564 --> 01:25:55,524
Lo sarò anch'io
una vedova molto ricca

1231
01:25:55,817 --> 01:25:57,192
e questo mi chiedevo

1232
01:25:57,485 --> 01:26:01,238
quando voleva andare
prima cabina e chiedi di me.

1233
01:26:01,531 --> 01:26:02,865
È un lavoro a tempo pieno.

1234
01:26:03,158 --> 01:26:04,158
Ovviamente.

1235
01:26:04,409 --> 01:26:06,493
Ma una donna deve
per migliorare.

1236
01:26:06,786 --> 01:26:08,146
Tra 11 anni
Ero con lui

1237
01:26:08,371 --> 01:26:09,913
lo sai
c'era solo Vittoria

1238
01:26:10,206 --> 01:26:11,475
e c'era tempo
quando doveva essere

1239
01:26:11,499 --> 01:26:13,125
una scena piuttosto difficile per lui.

1240
01:26:13,418 --> 01:26:16,712
Ovviamente ha portato lei il suo jet privato
corri al negozio.

1241
01:26:17,005 --> 01:26:19,798
Ma per settimane alla volta
quell'attico... uff.

1242
01:26:20,091 --> 01:26:22,509
Vivere così
può colpirti la testa.

1243
01:26:22,802 --> 01:26:24,803
Forse, ecco cosa
è successo a Vicki.

1244
01:26:25,096 --> 01:26:26,180
Sei sicuro?

1245
01:26:26,472 --> 01:26:29,183
Carl, ho già avuto a che fare con mostri in passato.

1246
01:26:29,475 --> 01:26:31,935
e ascolta
non me lo ha nemmeno ancora chiesto.

1247
01:26:32,228 --> 01:26:34,605
Karen, colonnello
non ti invita a farlo

1248
01:26:34,898 --> 01:26:36,940
Bungalow numero 2
al Beverly Hills Hotel

1249
01:26:37,233 --> 01:26:40,611
solo alle 23 di sera
gioca la mano del genio.

1250
01:26:40,904 --> 01:26:45,073
Bene, sarò lì puntuale.

1251
01:26:45,366 --> 01:26:47,409
11 in punto.

1252
01:28:15,665 --> 01:28:18,208
Ehi Karen, sei sveglio?

1253
01:28:19,961 --> 01:28:22,337
Sei quaggiù?

1254
01:28:24,424 --> 01:28:26,466
Dove sei?

1255
01:28:26,759 --> 01:28:28,427
Karen?

1256
01:28:28,928 --> 01:28:30,721
Karen?

1257
01:28:32,015 --> 01:28:33,765
Karen?

1258
01:28:46,321 --> 01:28:48,030
Quello.

1259
01:28:48,614 --> 01:28:51,033
Vorrei parlare con
Signora Walter McCoy, per favore.

1260
01:28:51,326 --> 01:28:52,826
Uhm, lei non è qui.
Chi la sta chiamando?

1261
01:28:53,119 --> 01:28:54,828
Posso lasciarle un messaggio?

1262
01:28:55,121 --> 01:28:57,289
Chi è quello?

1263
01:28:58,458 --> 01:28:59,499
Chi la sta chiamando?

1264
01:28:59,792 --> 01:29:02,044
Per favore, chiedile di chiamare
Hotel Beverly Hills,

1265
01:29:02,337 --> 01:29:03,670
Bungalow 2.

1266
01:29:03,963 --> 01:29:05,172
E' abbastanza urgente.

1267
01:29:05,465 --> 01:29:07,507
Invitare qualcuno in albergo?
Chi è quello?

1268
01:29:07,800 --> 01:29:11,053
È 276-5211.

1269
01:29:11,346 --> 01:29:12,346
Grazie mille.

1270
01:29:12,472 --> 01:29:13,889
Ehi, aspetta un attimo...

1271
01:30:36,556 --> 01:30:37,836
Ehi, che diavolo è questo, eh?

1272
01:30:38,015 --> 01:30:39,535
Guidi sempre la macchina?
quindi signor McCoy?

1273
01:30:39,559 --> 01:30:40,639
Ho fretta, ecco perché.

1274
01:30:40,852 --> 01:30:42,204
Per favore, alza le mani
sul tetto dell'auto

1275
01:30:42,228 --> 01:30:42,894
- e allargò le gambe.
- Andiamo...

1276
01:30:43,187 --> 01:30:44,206
Ho detto, mani
tetto dell'auto.

1277
01:30:44,230 --> 01:30:45,710
Oh wow, visto che l'ho fatto
persone scomparse

1278
01:30:45,898 --> 01:30:46,898
controlla questo numero eh?

1279
01:30:47,024 --> 01:30:48,144
Per favore apra il bagagliaio, signore.

1280
01:30:48,234 --> 01:30:50,986
- Ehi, cosa succede?
- Il baule, signor McCoy.

1281
01:31:02,331 --> 01:31:04,416
E' Karen.

1282
01:31:10,006 --> 01:31:11,726
Fai un passo avanti
la mia macchina, signor McCoy.

1283
01:31:11,841 --> 01:31:14,134
Hai ragione
tacere.

1284
01:31:14,427 --> 01:31:16,803
La mia macchina, signor McCoy.

1285
01:31:28,774 --> 01:31:29,774
Mi stai leggendo?

1286
01:31:30,026 --> 01:31:31,151
Sì, tenente.

1287
01:31:31,444 --> 01:31:33,236
Invia backup a
Strada privata di Trancas.

1288
01:31:33,529 --> 01:31:35,572
Sono a circa mezzo miglio di distanza
autostrada costiera.

1289
01:31:35,865 --> 01:31:37,425
Trattengo il sospettato
e una donna morta.

1290
01:31:37,617 --> 01:31:38,241
Ehi, ascolti, tenente.

1291
01:31:38,534 --> 01:31:40,076
Giuro su Dio che non l'ho fatto.

1292
01:31:40,369 --> 01:31:41,495
Muovilo.

1293
01:31:41,787 --> 01:31:43,347
Diavolo, vi conoscevo
ucciso tuo padre.

1294
01:31:43,414 --> 01:31:44,734
Non riesco a capire
come hai fatto?

1295
01:31:44,957 --> 01:31:46,602
cosa hai fatto?
scendere da un dirupo con lui?

1296
01:31:46,626 --> 01:31:47,792
Mettere una pistola su questo tubo?

1297
01:31:48,085 --> 01:31:49,419
Ti sbagli, amico.
sbagliato

1298
01:31:49,712 --> 01:31:51,171
mi sbaglio eh?

1299
01:31:51,464 --> 01:31:53,632
Dovevi avere tutto,
anche la parte della vedova.

1300
01:31:53,925 --> 01:31:55,611
Penserei a un ragazzo come te
e una ragazza come lei

1301
01:31:55,635 --> 01:31:57,928
sarebbe soddisfatto
con quello che ha lasciato entrambi.

1302
01:31:58,221 --> 01:32:01,181
Ascolta, non capisci.
Perché dovrei ucciderla? io-

1303
01:32:06,270 --> 01:32:06,978
McCoy!

1304
01:32:07,271 --> 01:32:07,938
Congelare!

1305
01:32:08,231 --> 01:32:09,523
Congelare!

1306
01:32:18,324 --> 01:32:20,075
Fermata!

1307
01:34:19,111 --> 01:34:21,905
Lo sapevamo, vero, Cyn?

1308
01:34:22,198 --> 01:34:26,868
Sapevamo cosa stava succedendo
anche se Paolo no.

1309
01:34:30,331 --> 01:34:32,624
È tutto finito, Walter.

1310
01:34:32,917 --> 01:34:36,836
Mi sono occupato di tutto
entrambi.

1311
01:34:37,129 --> 01:34:41,299
Ho fatto come te
volevo che lo facessi, caro.

1312
01:34:44,470 --> 01:34:47,097
E ora...

1313
01:34:47,390 --> 01:34:54,562
Adesso costruirò una casa
proprio come era una volta.