1 00:00:54,001 --> 00:00:57,376 "Ces jours-là quand tout est blanc 2 00:00:57,459 --> 00:01:00,751 et il n'y a plus toute différence 3 00:01:00,876 --> 00:01:04,001 entre la terre et le ciel, 4 00:01:04,167 --> 00:01:07,792 alors les morts peuvent parler à nous qui vivons encore. » 5 00:01:07,917 --> 00:01:09,751 - Source inconnue 6 00:02:51,876 --> 00:02:53,792 UN BLANC 7 00:02:53,917 --> 00:02:55,876 UN BLANC, BLANC 8 00:02:56,001 --> 00:02:58,084 UNE JOURNÉE BLANCHE ET BLANCHE 9 00:05:52,917 --> 00:05:54,709 Grand-père, peux-tu allumer la lumière ? 10 00:05:54,834 --> 00:05:56,042 Oui, attends une seconde. 11 00:06:00,792 --> 00:06:02,459 Merde, quel gâchis. 12 00:06:02,542 --> 00:06:04,042 Ce sera la chambre de ta mère. 13 00:06:05,667 --> 00:06:08,126 Bien sûr, nous allons mets une porte ici. 14 00:06:13,792 --> 00:06:15,209 Ce n'est pas encore fini, 15 00:06:15,792 --> 00:06:18,417 mais ça aura l'air vraiment sympa quand vous emménagez. 16 00:06:46,167 --> 00:06:47,334 Regardez ici... 17 00:06:48,292 --> 00:06:49,751 Nous avons l'eau courante. 18 00:06:51,584 --> 00:06:52,792 Tu veux voir ta chambre ? 19 00:07:01,501 --> 00:07:04,251 - Alors, qu'en penses-tu ? - C'est génial. 20 00:07:05,959 --> 00:07:07,292 Quel était ce son ? 21 00:07:18,834 --> 00:07:20,917 Comment as-tu entrer ici ? 22 00:07:21,209 --> 00:07:23,167 Grand-père, il a cassé une assiette. 23 00:07:26,292 --> 00:07:28,001 Tu n'es pas censé être ici. 24 00:07:28,334 --> 00:07:30,626 Tiens... prends du pain et alors tu vas dehors. 25 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 - Donnez-lui un coup de pouce. - Allez. 26 00:10:08,917 --> 00:10:10,792 Comment est la maison tu viens ? 27 00:10:11,292 --> 00:10:12,751 C'est résistant aux intempéries. 28 00:10:13,584 --> 00:10:16,001 - C'était vos pères ? - Non. 29 00:10:16,126 --> 00:10:18,542 - Je veux dire la terre, pas le... - La terre, oui. 30 00:10:20,417 --> 00:10:24,917 - Et tout est à toi maintenant ? - Le mien et celui de mon frère. 31 00:10:25,459 --> 00:10:29,792 - Vous en êtes assez proche, non ? - Il vit ici. 32 00:10:31,459 --> 00:10:35,042 Diriez-vous votre relation est-ce positif ou négatif ? 33 00:10:36,792 --> 00:10:38,417 Positif ou négatif ? 34 00:10:38,584 --> 00:10:41,584 - Je veux dire, est-ce que tu... - Eh bien, ce n'est pas négatif. 35 00:10:42,709 --> 00:10:45,042 Donc je suppose que c'est allumé le côté positif. 36 00:10:45,626 --> 00:10:47,501 Comment dors-tu ? 37 00:10:48,751 --> 00:10:50,209 Je dors comme un roc. 38 00:10:50,584 --> 00:10:55,417 On dort toujours mieux après avoir fait un peu de travail physique, tu n'es pas d'accord ? 39 00:10:56,584 --> 00:10:57,751 Je ne sais pas. 40 00:10:59,751 --> 00:11:01,542 Avez-vous toujours des cauchemars ? 41 00:11:02,209 --> 00:11:03,417 Non. 42 00:11:06,126 --> 00:11:07,834 Etes-vous parfois seul ? 43 00:11:09,334 --> 00:11:11,251 - Non. - Jamais ? 44 00:11:13,417 --> 00:11:15,542 Pas quand je suis là ma petite-fille. 45 00:11:18,959 --> 00:11:23,376 Avez-vous l'impression que... les gens te comprennent ? 46 00:11:24,959 --> 00:11:26,209 Oui. 47 00:11:26,376 --> 00:11:28,417 Voulez-vous des gens pour te comprendre ? 48 00:11:30,376 --> 00:11:31,459 Comprendre quoi ? 49 00:11:31,584 --> 00:11:34,376 Il n'y a rien à comprendre. - Pensez-vous que vous avez changé ? 50 00:11:36,417 --> 00:11:38,126 Je ne sais pas. 51 00:11:39,626 --> 00:11:40,959 Savez-vous qui vous êtes ? 52 00:11:41,709 --> 00:11:43,417 Qui suis-je? 53 00:11:45,042 --> 00:11:46,417 Oui. 54 00:11:46,792 --> 00:11:48,501 Qui es-tu? 55 00:11:52,126 --> 00:11:53,917 Ingimundur. 56 00:11:54,292 --> 00:11:56,584 Décrivez-vous. 57 00:11:58,667 --> 00:11:59,917 Je suis un homme. 58 00:12:00,251 --> 00:12:01,584 Plus détaillé. 59 00:12:04,084 --> 00:12:05,417 Père. 60 00:12:06,542 --> 00:12:07,876 Grand-père. 61 00:12:12,334 --> 00:12:13,959 Policier. 62 00:12:16,417 --> 00:12:18,126 Veuf. 63 00:12:19,001 --> 00:12:20,751 Que veux-tu? 64 00:12:22,167 --> 00:12:24,042 Qu'est-ce que je veux ? 65 00:12:24,709 --> 00:12:26,167 Que veux-tu, Ingimundur? 66 00:12:26,334 --> 00:12:27,792 Pour construire une maison. 67 00:12:29,126 --> 00:12:31,084 Qu'est-ce que tu ne veux pas ? 68 00:12:32,667 --> 00:12:34,667 Arrêter de le construire. 69 00:12:38,084 --> 00:12:42,376 Comment décririez-vous... une journée parfaite ? 70 00:15:01,376 --> 00:15:02,376 Matin. 71 00:15:02,792 --> 00:15:04,167 - Bonjour, Salka. - Salut. 72 00:15:04,251 --> 00:15:05,876 Tiens, prends-en. 73 00:15:06,084 --> 00:15:09,251 Au fait, elle a une tache sur elle robe qui doit être enlevée. 74 00:15:11,709 --> 00:15:13,251 Pouvez-vous l'aider avec ça ? 75 00:15:13,334 --> 00:15:14,542 Du sang de poisson. 76 00:15:15,167 --> 00:15:17,251 Je pense que c'est assez simple. 77 00:15:17,626 --> 00:15:19,792 Il suffit de mélanger la cire de bougie avec du vin rouge.... 78 00:15:19,876 --> 00:15:23,084 Pourquoi ferais-tu ça ? C'est ridicule. 79 00:15:23,167 --> 00:15:25,001 Et puis tu attends le cire de bougie à émietter et... 80 00:15:25,084 --> 00:15:26,376 Appelle ta mère. 81 00:15:27,334 --> 00:15:28,376 D'accord. 82 00:15:30,167 --> 00:15:33,251 Comment ça va, Bjösi. Occupé? 83 00:15:33,584 --> 00:15:35,834 Principalement à cause de la météo. 84 00:15:36,584 --> 00:15:38,501 - C'est vraiment étrange... - Je sais. 85 00:15:39,292 --> 00:15:44,084 Il y avait du brouillard ce matin, mais c'est beaucoup mieux maintenant. 86 00:15:44,167 --> 00:15:47,251 Salka, peux-tu aller chercher le sac de la voiture. 87 00:15:51,042 --> 00:15:52,251 Pas maintenant... 88 00:15:52,334 --> 00:15:56,042 J'ai juste une question, comment est-ce qu'il y a du sang sur les vêtements ? 89 00:15:56,959 --> 00:16:00,167 Non, rien de tel. Il y a juste du sang de poisson sur sa robe. 90 00:16:01,459 --> 00:16:03,001 Oui, d'accord. 91 00:16:04,084 --> 00:16:06,209 Ingimundur, Disparaître... 92 00:16:06,667 --> 00:16:09,251 Tu as juste vaporisé Vanish sur la robe et ensuite le mettre dans la machine ? 93 00:16:09,876 --> 00:16:11,376 Elle doit le porter aujourd'hui. 94 00:16:12,126 --> 00:16:15,334 Elle a besoin de porter la robe plus tard dans la journée. 95 00:16:19,084 --> 00:16:20,834 Oui. Merci. 96 00:16:21,667 --> 00:16:23,001 Attends une minute. 97 00:16:25,917 --> 00:16:27,459 - Il est toujours vivant ! 98 00:16:27,542 --> 00:16:30,834 - Ça doit être le saumon d'élevage. - Regarder. 99 00:16:41,417 --> 00:16:42,667 C'est bien. 100 00:16:44,042 --> 00:16:45,251 Une fois de plus. 101 00:16:47,834 --> 00:16:49,834 - Allez. - Donnez-le-lui. 102 00:16:53,584 --> 00:16:55,084 Écoute, il est parti maintenant. 103 00:18:07,209 --> 00:18:08,626 Mettez vos chaussures. 104 00:18:09,626 --> 00:18:13,376 Quand je suis en colère ou ennuyé ou quelque chose comme ça... 105 00:18:15,709 --> 00:18:17,209 Qu'est-ce que tu viens de prendre ? 106 00:18:18,251 --> 00:18:19,251 Vitamines. 107 00:18:21,584 --> 00:18:25,084 Quoi qu'il en soit, si je suis en colère ou ennuyé ou quelque chose comme ça, 108 00:18:25,542 --> 00:18:27,209 alors je suis plus susceptible de péter. 109 00:18:27,501 --> 00:18:28,751 Est-ce ainsi? 110 00:18:28,834 --> 00:18:31,959 Oui, parce qu'alors je suis plus raide, et peut tout à coup... 111 00:18:32,042 --> 00:18:33,292 C'est vrai. 112 00:18:34,501 --> 00:18:35,501 Allez. 113 00:18:36,209 --> 00:18:38,292 Ou si je suis vraiment stressé à propos de quelque chose, 114 00:18:38,417 --> 00:18:40,626 mais je ne suis pas stressé maintenant ou quoi que ce soit. 115 00:18:41,376 --> 00:18:42,584 C'est bien. 116 00:18:44,709 --> 00:18:49,084 Et voilà ! Bienvenue frère. 117 00:18:50,542 --> 00:18:53,626 Mon Dieu, tu es jolie. 118 00:18:55,626 --> 00:18:57,001 Tu bave sur moi ! 119 00:18:59,042 --> 00:19:00,917 Regardez ce que j'ai trouvé dans la poubelle. 120 00:19:02,209 --> 00:19:05,001 - Salut, chérie ! - Embrasse ta mère. 121 00:19:07,417 --> 00:19:09,084 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 122 00:19:09,376 --> 00:19:10,376 Cette tache... 123 00:19:10,459 --> 00:19:12,417 Viens aider un peu ton cousin. 124 00:19:14,459 --> 00:19:15,584 Voilà. 125 00:19:16,167 --> 00:19:18,626 Tu viens de mettre les glaçons dans ce bol. 126 00:19:30,584 --> 00:19:32,001 Puis-je aussi avoir un marteau ? 127 00:19:35,209 --> 00:19:37,542 - Je peux essayer ? - Non, pas maintenant. 128 00:19:37,626 --> 00:19:38,667 Voici. 129 00:19:43,667 --> 00:19:46,876 Bonjour, bonjour... Vous pouvez vous battre dehors. 130 00:19:51,126 --> 00:19:52,876 Le sac avec les affaires, est-ce dans la voiture ? 131 00:19:52,959 --> 00:19:55,959 Oui, et apporte la boîte également. 132 00:19:56,334 --> 00:19:58,376 - La boîte ? - Apportez juste la boîte. 133 00:20:06,084 --> 00:20:11,459 J'ai finalement rassemblé assez courage pour emballer toutes ses affaires. 134 00:20:12,542 --> 00:20:14,709 C'est dans cette boîte. 135 00:20:15,626 --> 00:20:17,667 Elle avait beaucoup de belles choses. 136 00:20:18,459 --> 00:20:19,834 Dessins et... 137 00:20:23,667 --> 00:20:25,501 Je suis désolé. Non, sérieusement... 138 00:20:26,792 --> 00:20:28,334 je ne devrais pas parler à ce sujet maintenant. 139 00:20:28,417 --> 00:20:29,584 Tout va bien. 140 00:20:30,917 --> 00:20:37,584 C'est juste que quelque chose a changé en moi quand je suis passé devant cet endroit... 141 00:20:37,917 --> 00:20:41,001 Je l'ai trouvé. Et la boîte est près de la porte d'entrée. 142 00:20:46,251 --> 00:20:47,876 - As-tu une maman ? - Non. 143 00:20:48,876 --> 00:20:52,167 - As-tu un père ? - Oui. 144 00:20:52,501 --> 00:20:54,501 - Tu as un père ? - Non. 145 00:20:55,751 --> 00:20:57,626 - Es-tu un singe ? - Oui. 146 00:20:59,834 --> 00:21:01,876 - Alors... tu es un singe ? - Oui. 147 00:21:02,876 --> 00:21:04,417 Tu manges de la merde ? 148 00:21:05,584 --> 00:21:06,584 Oui. 149 00:21:08,709 --> 00:21:13,876 Ok, donc tu es un singe avec pas de parents qui mangent de la merde ? 150 00:21:13,959 --> 00:21:15,084 Non! 151 00:21:27,376 --> 00:21:29,501 Je n'ai pas éclairé la maison en feu, n'est-ce pas ? 152 00:21:37,834 --> 00:21:38,917 Assez. 153 00:21:39,792 --> 00:21:41,001 Entrez. 154 00:21:44,084 --> 00:21:45,334 Dormez un peu. 155 00:21:47,709 --> 00:21:49,542 Je voulais juste... 156 00:21:52,084 --> 00:21:53,167 Merde... 157 00:21:57,084 --> 00:21:58,334 Qu'est-ce qui ne va pas ? 158 00:22:05,251 --> 00:22:07,001 Maman me manque. 159 00:22:07,126 --> 00:22:10,209 je sais, n'en parlons pas maintenant. 160 00:22:12,584 --> 00:22:14,209 Allons au lit, chérie. 161 00:22:16,709 --> 00:22:19,042 Elle m'a fait et maintenant elle n'est plus là... 162 00:22:22,042 --> 00:22:23,209 Désolé pour ça. 163 00:22:23,667 --> 00:22:25,709 Cela arrive parfois soudainement. 164 00:22:26,292 --> 00:22:27,459 Je ne sais pas... 165 00:22:27,959 --> 00:22:29,501 Peut-être qu'elle devrait arrête de boire. 166 00:22:29,584 --> 00:22:33,292 Tais-toi Stefan ! Prends juste soin d'elle. 167 00:22:36,459 --> 00:22:37,542 Oui bien sûr. 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,584 je ne le pensais pas comme ça, pas du tout. 169 00:22:42,334 --> 00:22:44,792 Eh bien, bonne nuit. Et merci pour la soirée. 170 00:26:28,459 --> 00:26:31,501 Par une froide nuit d'hiver, un jeune couple est retrouvé mort 171 00:26:31,584 --> 00:26:34,251 dans un chalet isolé dans un fjord profond. 172 00:26:36,084 --> 00:26:37,917 Une intrigue magistralement tissée. 173 00:26:38,626 --> 00:26:40,001 Cinq étoiles. 174 00:26:41,542 --> 00:26:43,126 Le meilleur livre du monde. 175 00:26:43,834 --> 00:26:47,167 Je ne pouvais ni manger ni dormir au moment où j'ai ouvert le livre... 176 00:28:31,501 --> 00:28:32,626 Bonjour. 177 00:28:35,751 --> 00:28:37,376 Qui est-ce? 178 00:29:09,334 --> 00:29:12,709 Et une sorte de cristal Je ne sais pas vraiment si c'est une pierre ? 179 00:29:12,959 --> 00:29:15,417 Maman en a trouvé un génial un jour. 180 00:29:15,542 --> 00:29:20,167 C'était énorme. Une sorte de cristal, je pense. 181 00:29:20,251 --> 00:29:21,459 Nous sommes ici. 182 00:29:25,251 --> 00:29:27,542 - Au revoir, grand-père. - Au revoir, chérie. 183 00:32:00,709 --> 00:32:01,959 Bon sang. 184 00:32:23,292 --> 00:32:25,376 Bon sang, c'est bon de te voir ici. 185 00:32:26,709 --> 00:32:28,709 Mais ce short... 186 00:33:39,042 --> 00:33:45,084 Quelque chose heurte le côté du bateau et je laisse tomber ce foutu truc. 187 00:33:48,084 --> 00:33:52,084 Et tout tombe directement au sol. 188 00:35:14,417 --> 00:35:15,876 Êtes-vous de retour au travail? 189 00:35:16,334 --> 00:35:18,292 Non, je cherchais juste quelque chose à mon bureau. 190 00:35:19,126 --> 00:35:22,042 - Tu ne veux pas une tasse de café ? - Je dois aller chercher la fille. 191 00:36:23,959 --> 00:36:25,001 Ingimundur. 192 00:36:27,334 --> 00:36:29,459 Très bien, je serai là. 193 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Celui-ci clairement a le meilleur nez. 194 00:39:26,126 --> 00:39:35,167 Je fais. Bébé ange, mon ange bébé. 195 00:39:35,334 --> 00:39:42,042 Whoo qui, je t'aime, whoo, je le fais. 196 00:39:42,876 --> 00:39:49,376 Personne ne pourrait t'aimer comme je le fais. 197 00:40:40,959 --> 00:40:43,209 Tu viens ? 198 00:40:45,709 --> 00:40:47,917 Hé, ne fais pas ça. 199 00:40:53,292 --> 00:40:55,376 - Aïe ! - Je suis désolé. 200 00:40:56,376 --> 00:40:57,501 Là, là. 201 00:41:01,001 --> 00:41:02,209 Est-il allumé ? 202 00:41:04,251 --> 00:41:05,501 Alors, qu'en pensez-vous ? 203 00:41:05,917 --> 00:41:07,167 À propos de quoi? 204 00:41:08,167 --> 00:41:09,167 Moi. 205 00:41:11,417 --> 00:41:12,667 Je pense que tu es belle. 206 00:41:14,667 --> 00:41:15,667 Quoi de plus ? 207 00:41:19,417 --> 00:41:20,417 Chaud. 208 00:41:22,917 --> 00:41:23,917 Plus. 209 00:41:34,459 --> 00:41:35,917 Prends-moi ! 210 00:41:39,751 --> 00:41:41,251 Soyez dur. 211 00:42:00,209 --> 00:42:01,376 Je t'aime. 212 00:42:07,001 --> 00:42:08,084 Comment te sens-tu? 213 00:42:08,167 --> 00:42:10,209 Elle va mieux maintenant mais elle a vomi trois fois. 214 00:42:10,501 --> 00:42:13,251 Je sais qu'il est tard, mais Stefan je dois aller travailler tôt et... 215 00:42:13,376 --> 00:42:15,042 Je ne peux pas avoir le petit tomber malade aussi. 216 00:42:15,126 --> 00:42:16,292 Ce n'est pas un problème. 217 00:42:18,167 --> 00:42:20,917 Il y a des vêtements supplémentaires et des sous-vêtements propres dans son sac. 218 00:42:21,001 --> 00:42:24,001 je vais chercher du shampoing et sa brosse à dents... 219 00:42:24,084 --> 00:42:27,292 Mets le drap et tout ce sur quoi elle a vomi dans un sac plastique, je vais le laver. 220 00:42:27,376 --> 00:42:28,334 Merci papa ! 221 00:42:28,834 --> 00:42:31,084 - Tu n'as pas vomi dans les toilettes ? - Non. 222 00:42:33,126 --> 00:42:37,292 Juste sur l'oreiller et les draps et le lit. 223 00:42:38,001 --> 00:42:39,584 Un peu partout. 224 00:42:46,959 --> 00:42:50,792 - Grand-père, tu peux me raconter une histoire ? - Une histoire ? 225 00:42:54,167 --> 00:42:57,751 Tu en veux un joli ou effrayant ? 226 00:42:58,917 --> 00:43:00,084 C'est effrayant, je pense. 227 00:43:04,459 --> 00:43:05,542 Très bien alors. 228 00:43:07,334 --> 00:43:10,917 Il était une fois, 229 00:43:12,417 --> 00:43:16,126 quand mon père n'était qu'un petit garçon, 230 00:43:21,084 --> 00:43:24,042 sa mère l'a envoyé chez l'épicerie 231 00:43:25,459 --> 00:43:28,126 acheter du foie de mouton. 232 00:43:32,084 --> 00:43:35,501 Mais en allant au magasin, 233 00:43:36,709 --> 00:43:38,584 il a rencontré quelques-uns de ses amis. 234 00:43:41,542 --> 00:43:44,459 Et il est allé jouer avec eux sur la plage. 235 00:43:46,709 --> 00:43:49,209 Quand ils eurent fini de jouer, 236 00:43:49,876 --> 00:43:51,292 il se faisait tard 237 00:43:51,834 --> 00:43:55,792 et il a remarqué que l'argent n'était pas dans sa poche et... 238 00:43:56,209 --> 00:43:57,209 Il l'a perdu ? 239 00:43:57,292 --> 00:43:59,792 Oui, et il était très triste 240 00:43:59,876 --> 00:44:02,376 parce que maintenant il ne pouvait plus acheter le foie pour sa mère. 241 00:44:02,667 --> 00:44:03,667 Qu'a-t-il fait ? 242 00:44:04,751 --> 00:44:07,501 Mon père ne voulait pas se faire gronder, 243 00:44:07,584 --> 00:44:10,251 alors il est allé au cimetière... 244 00:44:11,042 --> 00:44:14,001 et j'ai trouvé une nouvelle tombe... 245 00:44:15,292 --> 00:44:17,251 qu'il a déterré... 246 00:44:17,501 --> 00:44:19,334 ...avec ses mains. 247 00:44:22,626 --> 00:44:23,917 Il a déterré un cercueil ? 248 00:44:24,001 --> 00:44:27,667 Oui, c'est vrai. Laissez-moi finir l'histoire. 249 00:44:29,042 --> 00:44:31,584 Alors, il a ouvert le cercueil 250 00:44:31,792 --> 00:44:35,459 et j'ai trouvé un vieux cadavre pourri à l'intérieur. 251 00:44:35,792 --> 00:44:40,751 L'odeur était envahissante et il a vomi et vomi 252 00:44:41,167 --> 00:44:45,126 alors qu'il coupait le corps pourri avec son canif... 253 00:44:45,376 --> 00:44:47,001 ...et lui a volé son foie. 254 00:44:49,001 --> 00:44:53,501 Plus tard dans la nuit, ils ont mangé du foie pour le dîner 255 00:44:54,084 --> 00:44:56,792 mais pas mon père avoir de l'appétit. 256 00:44:58,001 --> 00:45:01,001 Alors, il s'est couché affamé 257 00:45:01,917 --> 00:45:05,876 et je n'arrivais pas à m'endormir, son estomac gargouillait. 258 00:45:07,834 --> 00:45:10,001 Soudain, il entendit quelque chose. 259 00:45:11,084 --> 00:45:12,626 Un son étrange. 260 00:45:13,376 --> 00:45:14,876 Savez-vous ce que c'était ? 261 00:45:16,626 --> 00:45:19,917 Il est sorti du lit et regardé par la fenêtre. 262 00:45:22,001 --> 00:45:26,126 Il faisait noir dehors mais il a vu quelque chose bouger, 263 00:45:27,501 --> 00:45:31,834 quelque chose au loin qui se rapprochait de la maison. 264 00:45:32,292 --> 00:45:34,084 Une silhouette sombre. 265 00:45:34,959 --> 00:45:38,042 Il ouvrit lentement la fenêtre... 266 00:45:40,667 --> 00:45:42,251 et écouté. 267 00:45:44,042 --> 00:45:46,376 C'était comme si le chiffre était essayer de dire quelque chose. 268 00:45:47,751 --> 00:45:55,084 "Rends-moi mon foie. Rendez-moi mon foie. » 269 00:45:56,334 --> 00:45:58,626 Mon père a rapidement fermé la fenêtre, 270 00:45:59,167 --> 00:46:00,501 et sauta dans le lit. 271 00:46:01,459 --> 00:46:05,667 Mais au même moment, il entendit la porte d'entrée s'ouvrir. 272 00:46:07,626 --> 00:46:11,959 Il est allé sous les couvertures et a essayé d'être aussi silencieux que possible 273 00:46:12,417 --> 00:46:13,876 pendant qu'il écoutait. 274 00:46:15,167 --> 00:46:16,459 Savez-vous ce qu'il a entendu ? 275 00:46:18,251 --> 00:46:20,417 Il entendit des pas. 276 00:46:22,834 --> 00:46:26,042 Le personnage marchait en haut des escaliers, 277 00:46:27,084 --> 00:46:28,959 vers sa chambre. 278 00:46:31,584 --> 00:46:38,334 "Rends-moi mon foie. Rendez-moi mon foie. » 279 00:46:39,292 --> 00:46:41,167 Mon père avait tellement peur... 280 00:46:42,334 --> 00:46:44,292 qu'il cachait sous les couvertures. 281 00:46:44,376 --> 00:46:46,792 - Grand-père, ne... - Chut, attends. 282 00:46:50,501 --> 00:46:54,584 Et puis il a entendu le la porte de la chambre s'ouvre... 283 00:46:56,084 --> 00:46:58,084 Il a retenu son souffle 284 00:46:59,042 --> 00:47:02,167 tandis que les planches craquaient 285 00:47:02,251 --> 00:47:05,251 pendant que la silhouette marchait plus près du lit. 286 00:47:06,917 --> 00:47:12,251 "Rends-moi mon foie" dit la silhouette sombre. 287 00:47:13,334 --> 00:47:17,459 Et avec ses mains froides et mortes... 288 00:47:17,584 --> 00:47:19,251 Je t'ai eu ! 289 00:47:20,292 --> 00:47:23,084 Que fais-tu? Je suis malade. 290 00:47:23,792 --> 00:47:27,042 - Putain de mensonges ! - Non, c'est vrai, vraiment. 291 00:47:27,417 --> 00:47:28,709 C'est vrai ! 292 00:47:30,001 --> 00:47:31,292 Jésus. 293 00:48:35,376 --> 00:48:36,626 Enfants? 294 00:48:37,292 --> 00:48:38,292 Oh mon Dieu! 295 00:48:38,709 --> 00:48:39,959 Où sommes-nous? 296 00:48:42,542 --> 00:48:43,542 Êtes-vous vivant? 297 00:48:44,376 --> 00:48:45,542 Oh mon Dieu! 298 00:48:46,292 --> 00:48:47,667 Nous nous sommes écrasés. 299 00:48:48,292 --> 00:48:51,501 Réveillez-vous! Êtes-vous vivant? 300 00:48:52,292 --> 00:48:53,501 Est-ce que tu vas bien ? 301 00:48:54,292 --> 00:48:57,167 Oh mon Dieu, que vient-il de se passer ? 302 00:48:57,876 --> 00:49:00,167 Un, deux, trois, quatre, cinq. Marius a disparu ! 303 00:49:00,292 --> 00:49:02,542 Marius ! Regardez, il est là. 304 00:49:02,876 --> 00:49:05,501 - Où est la télécommande ? - Je ne sais pas. Descendre. 305 00:49:05,751 --> 00:49:08,417 - Êtes-vous en vie ? - Oui. 306 00:49:08,584 --> 00:49:10,751 C'est juste une excellente nouvelle ! 307 00:49:11,209 --> 00:49:15,501 Aidons Marius, les enfants. Il est vivant. Faisons-lui un câlin. 308 00:49:16,251 --> 00:49:18,209 Faisons tous un câlin à Marius. 309 00:49:19,292 --> 00:49:20,292 Oh, Marius. 310 00:49:20,751 --> 00:49:22,584 Ça suffit ! Ça suffit ! 311 00:49:22,917 --> 00:49:24,876 C'est de cela que je parlais. 312 00:49:25,084 --> 00:49:28,959 Pour la salle de bain. Regardez ça. Comment les tuiles montent jusqu'en haut. 313 00:49:29,834 --> 00:49:30,876 Tu ne trouves pas que c'est sympa ? 314 00:49:32,001 --> 00:49:33,001 Oui, c'est sympa. 315 00:49:35,542 --> 00:49:37,459 - C'était celui-là ? - Tu ne trouves pas que c'est sympa ? 316 00:49:38,626 --> 00:49:39,876 Oui, je le pense. 317 00:49:40,876 --> 00:49:44,501 - C'était celui-là ? - Pose-le simplement par terre. 318 00:49:57,751 --> 00:50:00,542 Non. Chut. Fermez-la! 319 00:50:01,459 --> 00:50:04,501 - Pouvez-vous juste... S'il vous plaît. - Je n'étais pas en train de l'embêter. 320 00:50:11,626 --> 00:50:14,167 Où est le téléphone, papa ? 321 00:50:18,417 --> 00:50:20,501 S'asseoir. 322 00:50:21,792 --> 00:50:22,792 Rester. 323 00:50:29,542 --> 00:50:31,251 Mettez-le dehors ! 324 00:50:33,667 --> 00:50:34,834 Venez ici. 325 00:50:36,626 --> 00:50:39,751 Qu'est-ce que tu as ! T'es vraiment attardé ? 326 00:50:41,209 --> 00:50:41,959 Merci. 327 00:50:43,292 --> 00:50:45,459 Maintenant, tout le monde dans le monde, faites comme moi ! 328 00:50:45,834 --> 00:50:47,876 Brruu... Va-t'en, boue ! 329 00:50:47,959 --> 00:50:49,167 Et encore une fois ! 330 00:50:49,251 --> 00:50:52,042 Un, deux et... Brruu... Va-t'en, boue ! 331 00:50:52,167 --> 00:50:54,584 Vous allez très bien ! 332 00:50:54,751 --> 00:50:56,542 Vous obtenez tous un point supplémentaire ! 333 00:50:56,626 --> 00:50:58,584 Point supplémentaire ! Félicitations! 334 00:51:02,376 --> 00:51:04,042 N'est-ce pas amusant ? 335 00:51:10,584 --> 00:51:13,292 Félicitations! C'est le plus beau jour du monde. 336 00:51:15,459 --> 00:51:19,792 Les enfants, dépêchez-vous. Nous devons nous mettre en sécurité ! 337 00:51:20,209 --> 00:51:22,542 Le temps se dégrade ! 338 00:51:23,251 --> 00:51:27,501 Attention, l'engin pourrait exploser. Oh mon Dieu. 339 00:51:27,834 --> 00:51:32,292 Oh non. Es-tu toujours mort ? C'est terrible. 340 00:51:32,376 --> 00:51:34,792 Tu nous manques tellement. N'est-ce pas vrai ? 341 00:51:34,876 --> 00:51:35,876 Oui. 342 00:51:43,542 --> 00:51:44,959 Je ne peux plus faire ça... 343 00:51:45,959 --> 00:51:48,209 J'ai peur de l'inconnu. 344 00:51:48,501 --> 00:51:50,292 Je ne veux pas mourir maintenant. 345 00:51:50,626 --> 00:51:53,126 Je veux vivre plus longtemps. 346 00:51:53,209 --> 00:51:55,501 Juste un peu plus longtemps. 347 00:51:55,834 --> 00:51:58,584 La vie est trop courte. 348 00:51:59,126 --> 00:52:00,626 Ils sont trop courts! 349 00:52:01,334 --> 00:52:03,042 Mais tout le monde meurt. 350 00:52:03,792 --> 00:52:05,667 Nos rêves meurent... 351 00:52:06,334 --> 00:52:13,709 Nos grands-pères et grand-mères meurent, ainsi que nos parents et nos frères et sœurs. 352 00:52:13,792 --> 00:52:19,751 Ta grande soeur et ta le mignon petit frère mourra aussi. 353 00:52:19,834 --> 00:52:22,084 Et toi, et toi ! 354 00:52:22,167 --> 00:52:25,376 Et vous tous assis à la maison. 355 00:52:25,459 --> 00:52:28,167 Vous allez tous mourir ! 356 00:52:28,251 --> 00:52:32,167 J'ai tellement peur. Les enfants, je peux ressentir quelque chose... 357 00:52:32,667 --> 00:52:35,459 une vibration... 358 00:54:02,084 --> 00:54:04,084 As-tu quelque chose contre Olgeir ? 359 00:54:13,667 --> 00:54:16,209 Je dois te parler sous peu, tu peux venir ce soir ? 360 00:54:17,126 --> 00:54:17,876 Non. 361 00:54:19,292 --> 00:54:20,459 Pas ce soir. 362 00:54:22,959 --> 00:54:24,834 Mais je peux passer demain. 363 00:54:25,459 --> 00:54:26,709 Non, tant pis. 364 00:54:26,876 --> 00:54:29,959 Oui, je veux venir. 365 00:54:31,417 --> 00:54:33,917 je peux t'aider avec la maison. 366 00:54:35,334 --> 00:54:37,709 Ingibjög veut aussi t'avoir pour le dîner. 367 00:54:42,959 --> 00:54:45,001 J'ai dit qu'Ingibjög voulait je t'invite à dîner. 368 00:54:45,542 --> 00:54:46,834 Oui, tu viens de dire ça. 369 00:55:28,251 --> 00:55:29,709 Ah, c'est toi ? 370 00:55:31,792 --> 00:55:33,042 Vas-tu m'aider aujourd'hui ? 371 00:55:34,792 --> 00:55:37,251 Oui, peut-être. 372 00:55:38,667 --> 00:55:40,501 Mais tu sens... 373 00:55:42,001 --> 00:55:43,251 Où est ta mère ? 374 00:55:44,292 --> 00:55:47,001 je ne sais pas, elle vient de me déposer. 375 00:55:48,417 --> 00:55:50,959 - Qu'est-ce qu'elle fait aussi ? - OMS? 376 00:55:51,959 --> 00:55:53,584 Ta mère. 377 00:55:56,209 --> 00:55:57,667 Comment devrais-je le savoir ? 378 00:55:59,292 --> 00:56:02,542 Les enfants ne pensent pas à quoi ce que font les adultes ou les personnes âgées. 379 00:56:03,542 --> 00:56:06,042 Des personnes âgées ? Pensez-vous que je suis vieux? 380 00:56:06,917 --> 00:56:08,334 Oui, un peu. 381 00:56:12,126 --> 00:56:13,751 Mais tu es toujours le meilleur... 382 00:56:14,251 --> 00:56:16,126 ou le deuxième meilleur. 383 00:56:16,792 --> 00:56:19,292 Quoi? Qui est le meilleur ? 384 00:56:20,834 --> 00:56:21,959 Grand-mère était de loin la meilleure. 385 00:56:22,667 --> 00:56:24,959 Elle connaissait Tóta le Ragdoll par cœur. 386 00:56:25,542 --> 00:56:26,834 Que sais-tu ? 387 00:56:46,042 --> 00:56:47,167 Salka? 388 00:57:52,709 --> 00:57:54,459 Quoi de neuf? 389 00:58:32,959 --> 00:58:34,459 Quand penses-tu tu vas finir ça ? 390 00:58:34,542 --> 00:58:36,709 Bientôt, dans un mois ou deux. 391 00:58:36,792 --> 00:58:39,084 Ne penses-tu pas que tu vas juste finir par vivre ici toi-même ? 392 00:58:39,167 --> 00:58:40,376 Non, c'est seulement temporaire. 393 00:58:41,542 --> 00:58:45,209 Je déménagerai quand ce sera fini pour qu'Elín et Salka puissent emménager. 394 00:58:45,667 --> 00:58:46,667 Et Stefan. 395 00:58:47,334 --> 00:58:49,126 Oui, et lui. 396 00:58:53,001 --> 00:58:54,626 Quelle vue ! 397 00:58:57,084 --> 00:58:59,001 Avez-vous trompé Ingibjög ? 398 00:59:01,959 --> 00:59:02,959 Oui. 399 00:59:04,209 --> 00:59:06,501 Pourquoi demandez-vous ? 400 00:59:07,251 --> 00:59:08,251 Souvent? 401 00:59:08,376 --> 00:59:11,542 Non. Mais c'est arrivé. 402 00:59:11,959 --> 00:59:13,167 Vous le savez. 403 00:59:13,792 --> 00:59:16,542 Je sais qu'elle ne le fera pas je serai la seule femme que je baiserai 404 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 pour le reste de ma vie. 405 00:59:20,126 --> 00:59:21,959 je ne vais pas gâcher n'importe quoi. 406 00:59:23,501 --> 00:59:25,792 Je l'aime plus que tout dans le monde. 407 00:59:26,542 --> 00:59:28,626 Elle est à moi, Je la possède. 408 00:59:29,251 --> 00:59:32,334 Elle n'a pas besoin de savoir ça. 409 00:59:32,417 --> 00:59:34,417 Je veux dire, tu n'as pas besoin pour tout savoir. 410 00:59:35,626 --> 00:59:39,667 Je suis sûr qu'elle aimerait baiser quelqu'un d'autre parfois. 411 00:59:41,042 --> 00:59:42,626 C'est juste normal. 412 00:59:43,126 --> 00:59:44,417 Vous le pensez ? 413 00:59:44,626 --> 00:59:47,042 - Quoi? - Tu crois qu'elle veut ça ? 414 00:59:47,584 --> 00:59:49,167 Être avec quelqu'un d'autre ? 415 00:59:51,126 --> 00:59:52,834 Je ne sais pas. 416 00:59:53,626 --> 00:59:55,876 Je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé. 417 00:59:56,876 --> 00:59:58,126 Pourquoi demandez-vous ? 418 00:59:58,667 --> 00:59:59,959 Et votre conscience ? 419 01:00:00,876 --> 01:00:02,251 Et ça ? 420 01:00:03,417 --> 01:00:05,792 Vous ne vous en souciez pas ? Vous ne vous sentez jamais coupable ? 421 01:00:06,042 --> 01:00:10,376 Bien sûr... Mais quand même... 422 01:00:11,542 --> 01:00:15,251 Je pense... C'est tout à fait normal. 423 01:00:21,251 --> 01:00:23,459 Elle était toujours suffisante pour moi en quelque sorte. 424 01:00:24,751 --> 01:00:26,584 Je n'ai jamais eu besoin d'autre chose. 425 01:00:31,501 --> 01:00:33,626 Elle me coupait les cheveux... 426 01:00:36,667 --> 01:00:38,167 Je pense que ça me manque. 427 01:00:40,584 --> 01:00:42,126 Vous étiez bien ensemble. 428 01:00:44,042 --> 01:00:45,459 Tout le monde le pensait. 429 01:00:48,667 --> 01:00:50,626 Je pense qu'elle me trompait. 430 01:00:53,417 --> 01:00:54,667 Pourquoi penses-tu ça ? 431 01:00:56,459 --> 01:01:02,792 J'ai toujours eu le sentiment qu'elle... ... cachait quelque chose. 432 01:01:03,167 --> 01:01:05,417 Qu'il y avait quelque chose elle ne me le disait pas. 433 01:01:08,542 --> 01:01:10,084 Savez-vous avec qui ? 434 01:01:10,167 --> 01:01:12,417 Non. Mais je suis... 435 01:01:12,667 --> 01:01:14,167 Bon, c'est prêt. 436 01:01:20,251 --> 01:01:22,167 - Prêt? - Oui. 437 01:02:20,251 --> 01:02:21,501 Presque. 438 01:02:21,584 --> 01:02:24,876 Ouah! Merde. C'était génial. Était-ce Mozart ? 439 01:02:25,001 --> 01:02:26,001 Non. 440 01:02:26,459 --> 01:02:27,459 Beethoven ? 441 01:02:27,792 --> 01:02:32,001 - Non, c'est un truc de Schumann. -Schumann. 442 01:02:33,626 --> 01:02:36,626 - Il l'a écrit pour ses enfants. - D'accord. En avait-il beaucoup... 443 01:02:36,667 --> 01:02:38,251 Avant qu'il ne devienne fou. 444 01:02:45,417 --> 01:02:49,959 Gulla m'a dit... qu'il était marié à une femme 445 01:02:50,917 --> 01:02:53,584 qui est ensuite tombé amoureux avec un autre homme. 446 01:02:53,834 --> 01:02:57,334 - Puis il a sauté d'un pont. - Merde, il a survécu ? 447 01:02:57,417 --> 01:03:01,709 Oui... Mais ensuite il est mort dans un hôpital psychiatrique. 448 01:03:05,334 --> 01:03:09,126 Et la femme est alors tombée amoureuse avec un autre compositeur célèbre. 449 01:03:09,417 --> 01:03:13,167 Son nom était Brahamms. Je pense. 450 01:03:13,751 --> 01:03:16,709 Il a écrit cette célèbre chanson... 451 01:03:21,251 --> 01:03:22,834 Ah, oui. 452 01:03:58,001 --> 01:03:59,001 Arrêtez ça. 453 01:04:02,959 --> 01:04:03,959 Ca c'était quoi? 454 01:04:06,376 --> 01:04:07,376 Attendez ici. 455 01:06:11,501 --> 01:06:13,626 Mais nous sommes obligés se rencontrer une fois par semaine 456 01:06:13,709 --> 01:06:15,209 et comme vous le savez, les routes sont fermées. 457 01:06:15,292 --> 01:06:17,001 Donc, cela devra faire pour aujourd'hui. 458 01:06:17,084 --> 01:06:21,959 S'il vous plaît, asseyez-vous et imaginez que je suis assis près du bureau, juste en face de vous. 459 01:06:22,626 --> 01:06:26,292 En parlant de bureaux, votre reçu est dans le tiroir du bureau. 460 01:06:26,376 --> 01:06:30,001 A droite, ta droite c'est-à-dire ma gauche. 461 01:06:30,959 --> 01:06:32,959 S'il vous plaît, allez-y et obtenez-le. 462 01:06:37,292 --> 01:06:38,542 L'avez-vous trouvé ? 463 01:06:40,501 --> 01:06:43,126 Je ne peux pas te voir Ingimundur, as-tu trouvé le reçu ? 464 01:06:43,501 --> 01:06:44,959 C'est dans ma poche. 465 01:06:46,792 --> 01:06:49,251 La connexion doit être un peu lent, le son est très bon 466 01:06:49,334 --> 01:06:50,876 mais c'est comme toi disparaissent parfois. 467 01:06:52,001 --> 01:06:54,542 Ne devrions-nous pas simplement sauter la session aujourd'hui et on se retrouve la semaine prochaine ? 468 01:06:54,876 --> 01:06:57,876 Non, je veux qu'on parle. C'est important. 469 01:07:00,001 --> 01:07:01,626 Essayons au moins. 470 01:07:04,459 --> 01:07:07,376 Avez-vous déjà mémorisé ce que tu allais me dire, 471 01:07:07,459 --> 01:07:08,834 avant notre rencontre ? 472 01:07:11,251 --> 01:07:12,251 Quoi? 473 01:07:12,876 --> 01:07:14,542 J'ai répété les réponses, c'est-à-dire. 474 01:07:16,542 --> 01:07:17,542 Non. 475 01:07:18,626 --> 01:07:20,167 Désolé, je ne pouvais pas entendre la réponse. 476 01:07:20,251 --> 01:07:21,501 J'ai dit non. 477 01:07:23,251 --> 01:07:30,334 Je pense que ça pourrait aider si tu le faisais pratiquez davantage d’auto-compassion. 478 01:07:30,751 --> 01:07:33,834 J'ai l'impression que tu es trop autocritique. 479 01:07:34,167 --> 01:07:40,626 Et je pense que ça te fait mal plus que ce que nous pensions au début. 480 01:07:40,751 --> 01:07:43,917 Et... oui, merci. 481 01:07:44,459 --> 01:07:51,042 Si nous essayons de nous concentrer davantage sur les pensées positives, 482 01:07:51,542 --> 01:07:54,126 tu sais, juste bons souvenirs. 483 01:07:54,209 --> 01:07:57,209 Au lieu de constamment se concentrer sur la perte... alors je pense que nous pourrions... 484 01:07:57,292 --> 01:07:58,334 Arrêtez-le. 485 01:08:00,667 --> 01:08:02,001 As-tu dit quelque chose ? 486 01:08:05,542 --> 01:08:09,126 Je pensais que tu avais dit quelque chose mais Je ne pouvais pas voir tes lèvres bouger. 487 01:08:11,459 --> 01:08:14,667 Quoi qu'il en soit, Je pense que ça pourrait aider 488 01:08:14,792 --> 01:08:17,751 pour faire naître ceux sentiments contradictoires. 489 01:08:18,042 --> 01:08:21,542 Rire et pleurer, l'amour et la haine et ainsi de suite. 490 01:08:22,376 --> 01:08:24,792 Es-tu là, Ingimundur ? Pouvez-vous m'entendre? 491 01:08:25,292 --> 01:08:27,251 Oui, je peux t'entendre. 492 01:08:29,459 --> 01:08:31,584 Je n'ai juste pas l'impression je ne fais plus ça. 493 01:08:32,751 --> 01:08:34,917 Je sais exactement ce qui se passe et ce que vous essayez de faire. 494 01:08:35,001 --> 01:08:35,792 C'est dur de faire son deuil seul... 495 01:08:35,876 --> 01:08:36,876 Arrêtez ça ! 496 01:08:41,376 --> 01:08:44,584 Si ça ne m'importait pas alors ce ne serait pas comme ça, 497 01:08:44,667 --> 01:08:46,501 mais c'est comme ça et je ne le fais pas je veux changer quoi que ce soit... 498 01:08:46,584 --> 01:08:49,417 As-tu déjà pleuré à cause de ce qui s'est passé ? 499 01:08:50,209 --> 01:08:51,709 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 500 01:08:52,251 --> 01:08:55,834 As-tu déjà pleuré à cause de ce qui s'est passé ? 501 01:08:58,001 --> 01:09:00,584 Quel est ton plus un souvenir précieux ? 502 01:09:01,792 --> 01:09:04,251 Ce que la mémoire déclenche la plus grande peur en toi ? 503 01:09:05,542 --> 01:09:06,584 Regrettez-vous quelque chose de précis ? 504 01:09:06,709 --> 01:09:07,751 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? 505 01:09:08,792 --> 01:09:10,292 Avez-vous des pensées suicidaires ? 506 01:09:10,792 --> 01:09:11,626 Ouvrir! 507 01:09:12,334 --> 01:09:13,084 Ouvrez la porte ! 508 01:09:13,167 --> 01:09:15,667 Pourquoi penses-tu que je te demande toutes ces questions, Ingimundur ? 509 01:09:16,834 --> 01:09:18,209 Pourquoi penses-tu ça ? 510 01:09:19,751 --> 01:09:23,167 Quand on aime vraiment quelqu'un, de tout notre cœur, 511 01:09:23,251 --> 01:09:27,292 nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas blesser cette personne. 512 01:09:55,209 --> 01:09:56,459 Matin. 513 01:09:59,376 --> 01:10:00,792 - Salut, Salka. - Salut. 514 01:10:01,792 --> 01:10:04,042 - Je ne peux pas t'offrir quelque chose ? - Non, merci. 515 01:10:21,292 --> 01:10:23,292 - Tu en veux un ? - Non, merci. 516 01:10:26,917 --> 01:10:28,751 Tu ne veux pas prendre un café avec nous ? 517 01:10:33,626 --> 01:10:34,834 Ingimundur. 518 01:10:35,876 --> 01:10:38,334 - Prends un café avec nous. - Non. 519 01:10:39,001 --> 01:10:40,709 Les charpentiers m'attendent. 520 01:10:41,167 --> 01:10:43,917 Nous devons avoir une conversation avant de partir. 521 01:10:44,001 --> 01:10:45,001 Pourquoi? 522 01:10:46,501 --> 01:10:47,501 À propos de quoi? 523 01:10:48,626 --> 01:10:49,709 Georg a appelé. 524 01:10:51,959 --> 01:10:53,334 Il nous a raconté ce qui s'est passé. 525 01:10:54,959 --> 01:10:55,959 Ce qui s'est passé? 526 01:10:57,417 --> 01:10:59,626 Que tu l'as attaqué au bureau. 527 01:10:59,751 --> 01:11:02,001 L'a attaqué ? Salka, allons-y. 528 01:11:02,084 --> 01:11:03,292 Vous savez ce que nous voulons dire. 529 01:11:04,626 --> 01:11:07,042 Nous venons juste de là, tu l'as complètement détruit. 530 01:11:08,084 --> 01:11:09,167 Qui est détruit ? 531 01:11:09,251 --> 01:11:11,209 Chut, va attendre dans la voiture. Je viens. 532 01:11:15,876 --> 01:11:16,959 Ingimundur... 533 01:11:17,667 --> 01:11:19,417 nous avons essayé de vous appeler. 534 01:11:19,501 --> 01:11:21,792 Georg a appelé la police à Reykjavik. 535 01:11:21,876 --> 01:11:24,459 Ils veulent que tu y ailles maintenant pour un contrôle. 536 01:11:27,209 --> 01:11:28,209 J'irai demain. 537 01:11:28,542 --> 01:11:30,667 - Attends une seconde. - Quoi? 538 01:11:31,001 --> 01:11:33,167 Pourquoi ne t'assois-tu pas avec nous et dis-nous ce qui s'est passé ? 539 01:11:33,251 --> 01:11:35,209 Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit. Les menuisiers attendent. 540 01:11:35,292 --> 01:11:37,501 Vous devez également remettre vos clés de la gare. 541 01:11:40,667 --> 01:11:41,917 Qu'est-ce que vous avez dit? 542 01:11:42,376 --> 01:11:44,209 Vous devez remettre vos clés. 543 01:11:46,334 --> 01:11:47,626 A qui penses-tu à qui tu parles ? 544 01:11:47,709 --> 01:11:49,376 Pour l'amour du Christ, arrête ces bêtises ! 545 01:11:49,459 --> 01:11:51,334 Nous essayons toujours pour être gentil avec toi. 546 01:11:51,417 --> 01:11:53,334 Vous venez de complètement franchi la ligne. 547 01:11:53,417 --> 01:11:55,001 Non, Bjosi. Sérieusement. 548 01:11:55,167 --> 01:11:58,501 - Calmons-nous tous. - C'est allé trop loin. 549 01:12:04,209 --> 01:12:05,459 Merci. 550 01:12:06,001 --> 01:12:07,126 Les gars... 551 01:12:08,084 --> 01:12:13,584 J'ai dit merci, Ingimundur. Tu vas me donner les clés ? 552 01:12:15,417 --> 01:12:16,751 Êtes-vous sérieux? 553 01:12:17,042 --> 01:12:20,959 Mettez ces putains de clés stupides dans ma putain de main ! 554 01:12:25,167 --> 01:12:26,376 Ingimundur ! 555 01:13:01,876 --> 01:13:03,917 C'est tellement stupide ! 556 01:13:27,459 --> 01:13:29,459 Calme-toi! 557 01:13:29,792 --> 01:13:32,209 Ou je vide cette putain de canette sur ton visage ! 558 01:13:41,376 --> 01:13:42,292 Lâcher! 559 01:14:03,459 --> 01:14:06,251 Je suis vraiment désolé pour ça. 560 01:14:07,792 --> 01:14:09,126 Eau! 561 01:14:10,792 --> 01:14:12,459 De l'eau, Ingimundur ! 562 01:14:14,334 --> 01:14:16,001 Où vas-tu? 563 01:14:18,167 --> 01:14:19,251 Ingimundur ! 564 01:14:25,376 --> 01:14:28,167 Ingimundur, es-tu là ? 565 01:14:42,834 --> 01:14:45,959 - Ingimundur ! - Tais-toi Bjösi. 566 01:14:51,376 --> 01:14:52,501 Élin! 567 01:14:54,167 --> 01:14:55,376 Élin! 568 01:15:09,417 --> 01:15:10,417 Bon sang... 569 01:15:13,709 --> 01:15:15,209 Ta maman sera là dans une minute. 570 01:15:17,042 --> 01:15:18,042 Entrez simplement. 571 01:15:19,209 --> 01:15:20,292 Il n’y a personne à la maison ? 572 01:15:20,376 --> 01:15:21,501 Faites simplement ce que je vous dis. 573 01:15:22,751 --> 01:15:25,584 J'ai entendu Bjösi crier, qu'est-ce que tu lui faisais ? 574 01:15:26,126 --> 01:15:27,334 Rien. 575 01:15:28,167 --> 01:15:31,376 - Est-ce que vous essayiez de le tuer ? - Non, bien sûr que non. 576 01:15:31,542 --> 01:15:34,084 - Tu vas lui voler sa voiture ? - Salka ! 577 01:15:34,334 --> 01:15:37,792 Rentre à l'intérieur et regarde la télé ou quelque chose comme ça, et c'est ma voiture ! 578 01:15:51,292 --> 01:15:53,126 Tu sais que j'ai peur parfois quand je suis seul. 579 01:15:53,876 --> 01:15:54,876 Tu as neuf ans. 580 01:15:55,126 --> 01:15:57,376 - J'ai huit ans. - J'ai neuf ans. 581 01:15:58,626 --> 01:15:59,626 Bjösi est-il mort ? 582 01:15:59,876 --> 01:16:02,709 Pour l'amour de Dieu, ma fille ! De quoi s'agit-il ? 583 01:16:03,292 --> 01:16:04,626 Vous ne vous arrêtez pas une seconde. 584 01:16:04,751 --> 01:16:06,334 Vous japperez constamment... 585 01:16:06,584 --> 01:16:08,167 Dois-je mettre un silencieux sur toi ? 586 01:16:08,334 --> 01:16:09,917 Qu'est-ce qui se passe avec les enfants aujourd'hui ? 587 01:16:10,292 --> 01:16:14,251 Vous êtes tous des enfants gâtés et J'ai besoin d'une putain d'attention constante ! 588 01:16:14,459 --> 01:16:16,751 je ne vais pas débattre avec toi plus. 589 01:16:17,709 --> 01:16:19,501 J'en ai assez de parler aux enfants. 590 01:16:20,292 --> 01:16:23,084 Mets ton cul à l'intérieur et arrête d'agir comme un bébé. 591 01:21:03,167 --> 01:21:05,459 Tu ne m'emmènes pas jusqu'à la gare ? 592 01:21:14,667 --> 01:21:17,042 Que se passe-t-il, Ingimundur. Où m'emmènes-tu ? 593 01:22:19,209 --> 01:22:22,584 - Ingimundur, qu'est-ce qu'on fait ici ? - Sortez. 594 01:22:24,667 --> 01:22:26,709 Tu ne peux pas être sérieux. 595 01:22:28,417 --> 01:22:29,834 Marchez vers la lumière. 596 01:22:29,917 --> 01:22:32,042 Vers la lumière, qu'est-ce qu'il y a dehors ? 597 01:22:35,126 --> 01:22:36,709 Et qu'est-ce que tu es faire avec ça ? 598 01:22:39,251 --> 01:22:40,751 Continue. 599 01:22:41,792 --> 01:22:44,292 Au moins, mets ça putain d'arme. 600 01:22:45,917 --> 01:22:47,667 Sérieusement. Que se passe-t-il ici ? 601 01:22:48,001 --> 01:22:50,626 Arrêtons-nous un instant. De quoi s'agit-il ? 602 01:22:51,167 --> 01:22:52,667 je veux savoir c'est quoi ce bordel... 603 01:22:54,209 --> 01:22:56,084 D'accord! D'accord! 604 01:23:16,417 --> 01:23:17,917 Bon sang. 605 01:23:38,209 --> 01:23:40,542 Que faisons-nous ici, sérieusement ? 606 01:23:52,459 --> 01:23:55,667 Honnêtement, je n'en ai aucune idée sur ce qui se passe. 607 01:23:59,959 --> 01:24:02,334 Je te le dis, ça a être un malentendu. 608 01:24:05,751 --> 01:24:08,126 Qu'est-ce que c'est tu penses que j'ai fait ? 609 01:24:13,959 --> 01:24:15,459 Non, attends. 610 01:24:17,001 --> 01:24:18,376 Qu'est-ce que c'est? 611 01:24:18,459 --> 01:24:20,709 - Entrez dans le trou. - Non, non. 612 01:24:21,126 --> 01:24:23,042 Je te dirai tout, d'accord ? 613 01:24:24,542 --> 01:24:27,001 Je promets que je te dirai la vérité. 614 01:24:27,376 --> 01:24:29,626 J'ai une femme et des enfants 615 01:24:29,709 --> 01:24:32,084 que j'aime plus que tout dans le monde. Ne fais pas ça. 616 01:24:32,167 --> 01:24:35,209 Sérieusement. Ne fais pas ça. Je vous en prie. Pas comme ça. 617 01:24:36,834 --> 01:24:38,917 Je vais vous dire la vérité. 618 01:24:40,584 --> 01:24:42,084 Asseyez-vous. 619 01:24:45,626 --> 01:24:46,709 Bien. 620 01:24:52,751 --> 01:24:54,626 D'accord, pouvons-nous alors parler maintenant ? 621 01:24:56,334 --> 01:24:58,334 Je te laisserai partir si tu dis-moi la vérité 622 01:24:58,417 --> 01:25:00,001 et réponds à toutes mes questions. 623 01:25:00,084 --> 01:25:01,084 Je le promets. 624 01:25:02,084 --> 01:25:03,209 Si tu me mens, 625 01:25:03,292 --> 01:25:05,834 Je vais te tirer une balle dans le ventre et t'enterrer vivant. 626 01:25:05,917 --> 01:25:07,417 Je jure. 627 01:25:22,792 --> 01:25:24,126 Connaissez-vous ma femme ? 628 01:25:29,542 --> 01:25:30,542 Oui. 629 01:25:30,959 --> 01:25:31,959 Comment? 630 01:25:32,417 --> 01:25:34,626 Mon garçon était dans sa classe. 631 01:25:37,584 --> 01:25:39,251 As-tu quelque chose à voir avec sa mort ? 632 01:25:39,334 --> 01:25:43,292 Quoi? Non! Tu penses vraiment ça ? 633 01:25:43,792 --> 01:25:45,209 Ingimundur, tu ne penses pas que je... 634 01:25:45,292 --> 01:25:46,626 Étiez-vous impliqué avec elle ? 635 01:25:46,709 --> 01:25:48,209 Attends, revenons un peu en arrière... 636 01:25:48,292 --> 01:25:49,876 Étais-tu en train de baiser ma femme ? 637 01:25:54,876 --> 01:25:57,417 Oui, mais je le jure sur celui de mes enfants des vies que je n'avais pas... 638 01:25:57,501 --> 01:25:58,501 Pour combien de temps ? 639 01:26:01,709 --> 01:26:03,126 Ingimundur, ce n'était rien. 640 01:26:03,667 --> 01:26:04,917 Combien de temps? 641 01:26:06,792 --> 01:26:08,251 Je ne sais pas. 642 01:26:10,542 --> 01:26:14,042 C'est arrivé par erreur. Et puis plus rien pendant un moment... 643 01:26:14,126 --> 01:26:15,334 Répondez simplement à la question. 644 01:26:16,501 --> 01:26:18,709 Vous le saviez. Elle m'a dit que tu le savais. 645 01:26:18,792 --> 01:26:19,792 Combien de fois? 646 01:26:22,126 --> 01:26:24,126 Je ne sais pas. Peut-être... 647 01:26:26,042 --> 01:26:27,751 dix fois, ou moins. 648 01:26:31,709 --> 01:26:32,792 Où as-tu se retrouver ? 649 01:26:33,209 --> 01:26:34,209 Où? 650 01:26:35,376 --> 01:26:37,001 tu veux savoir où ? 651 01:26:41,126 --> 01:26:44,001 À l'école et puis dans la voiture. 652 01:26:44,209 --> 01:26:45,209 Dans ta voiture ? 653 01:26:45,876 --> 01:26:47,709 - Est-ce vraiment important ? - Répondre. 654 01:26:48,126 --> 01:26:49,334 Dans sa voiture. 655 01:26:56,084 --> 01:26:57,334 Pensez-vous à elle ? 656 01:27:01,126 --> 01:27:02,584 Maintenant, oui. 657 01:27:04,292 --> 01:27:05,584 Parfois. 658 01:27:06,542 --> 01:27:07,792 A quoi penses-tu ? 659 01:27:09,709 --> 01:27:13,959 Juste à propos d'elle et de comment elle allait... Je veux dire, nous étions amis... 660 01:27:14,126 --> 01:27:16,376 Vous étiez amis ? - Bien sûr que nous étions amis. 661 01:27:16,459 --> 01:27:18,042 je ne sais pas quoi pour te le dire. 662 01:27:18,626 --> 01:27:19,626 Décrivez-la. 663 01:27:21,501 --> 01:27:22,501 Que veux-tu dire? 664 01:27:24,126 --> 01:27:25,542 Parlez-moi d'elle. 665 01:27:31,126 --> 01:27:32,584 Elle était... 666 01:27:35,334 --> 01:27:36,709 une personne formidable. 667 01:27:40,209 --> 01:27:41,667 Elle avait chaud, 668 01:27:43,084 --> 01:27:44,501 et drôle. 669 01:27:47,542 --> 01:27:48,709 Était-elle belle ? 670 01:27:52,542 --> 01:27:54,001 Oui, elle l'était belle. 671 01:27:55,292 --> 01:27:56,792 Plus belle que ta femme ? 672 01:27:56,876 --> 01:27:58,709 - Ingimundur, j'aime mon... - Répondez à la question ! 673 01:27:58,792 --> 01:28:00,126 Oui, elle était plus plus belle que ma femme. 674 01:28:00,209 --> 01:28:01,876 Mais ce n'était pas la raison pour... 675 01:28:01,917 --> 01:28:03,084 Alors pourquoi est-ce arrivé ? 676 01:28:04,084 --> 01:28:06,501 Nous étions juste dans un endroit similaire dans nos vies... 677 01:28:06,667 --> 01:28:08,292 Nous allions à travers des trucs. 678 01:28:14,042 --> 01:28:17,167 Que faisons-nous ici ? 679 01:28:17,334 --> 01:28:19,667 Je suis désolé mais je ne comprends pas ce que nous faisons ici. 680 01:28:20,001 --> 01:28:21,834 Décrivez quand vous étaient avec elle. 681 01:28:22,334 --> 01:28:23,917 Que suis-je censé dire ? 682 01:28:24,792 --> 01:28:26,626 Comment c'était baiser ma femme ? 683 01:28:26,709 --> 01:28:28,042 Que veux-tu dire par comment ? 684 01:28:28,126 --> 01:28:29,126 Dois-je vous dire comment ? 685 01:28:29,209 --> 01:28:32,542 Ok, elle voulait que je la baise dans sa classe et dans la voiture. 686 01:28:32,626 --> 01:28:34,209 Je vous l'ai déjà dit ! 687 01:28:35,167 --> 01:28:36,417 Qu'a-t-elle dit ? 688 01:28:36,501 --> 01:28:38,042 Dire? Elle n'a rien dit. 689 01:28:38,709 --> 01:28:39,959 Rien du tout ? 690 01:28:40,084 --> 01:28:41,542 Pourquoi devrait-elle dire quelque chose ? 691 01:28:41,626 --> 01:28:44,209 Non, elle n'a rien dit, elle n'a jamais rien dit. 692 01:28:44,292 --> 01:28:46,001 Elle ne t'a rien dit ! L'a-t-elle fait ? 693 01:28:46,084 --> 01:28:50,209 Elle n'a pas fait ça. Elle a menti ! Parce qu'elle était humaine, comme moi ! 694 01:28:50,292 --> 01:28:53,209 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi veux-tu entendre tout ça ? 695 01:28:53,251 --> 01:28:56,209 Elle aimait me baiser, J'ai aimé la baiser. 696 01:28:56,292 --> 01:28:58,751 Elle aimait quand je est devenu plus gros dans sa bouche. 697 01:28:58,792 --> 01:29:01,959 Est-ce ce que tu veux entendre, tu es malade, putain !? 698 01:32:11,167 --> 01:32:13,417 Qui c'est? 699 01:32:17,084 --> 01:32:18,792 Attends... 700 01:32:20,417 --> 01:32:22,959 Je voulais juste te dire que ce n'est pas moi qui ai appelé la police. 701 01:32:23,042 --> 01:32:26,459 Ma femme a appelé parce que Je viens de disparaître et... 702 01:32:27,001 --> 01:32:29,001 C'est pourquoi elle a appelé, elle avait peur. 703 01:32:29,626 --> 01:32:31,459 Ma petite-fille est avec moi. 704 01:32:31,542 --> 01:32:33,167 je le jure, Je ne dirai pas un mot. 705 01:32:33,251 --> 01:32:35,584 C'est bon, c'est fini maintenant. 706 01:32:36,292 --> 01:32:39,042 J'ai franchi la ligne. Je suis désolé. 707 01:32:39,792 --> 01:32:41,917 Je n'ai pas dit un mot, Je n'ai pas appelé... 708 01:32:44,709 --> 01:32:46,792 Putain, qui fais-tu tu crois que tu l'es ? 709 01:32:50,251 --> 01:32:52,584 - Putain, pour qui te prends-tu !? - Grand-père ! 710 01:32:52,834 --> 01:32:54,792 S'en aller! Arrêtez ça ! 711 01:32:55,042 --> 01:32:55,834 Arrêtez ça ! 712 01:32:55,959 --> 01:32:58,626 Tu ne fais pas ça à quelqu'un. Écoutez-moi. 713 01:33:00,834 --> 01:33:01,917 Regardez-moi! 714 01:33:02,251 --> 01:33:04,251 Regarde-moi dans les yeux quand je te parle ! 715 01:33:04,334 --> 01:33:05,792 Qui fait ça ? - Calme-toi. 716 01:33:05,876 --> 01:33:07,917 Répondre! Qui fait des conneries pareilles ? 717 01:33:08,001 --> 01:33:09,209 Arrêtez ça ! 718 01:33:09,292 --> 01:33:13,001 Savez-vous ce que ça fait ? Être humilié comme... 719 01:33:41,209 --> 01:33:42,709 Mettez votre ceinture de sécurité. 720 01:33:46,209 --> 01:33:47,209 Là, là... 721 01:34:02,584 --> 01:34:04,584 - Mettez votre ceinture de sécurité ! - Oui! 722 01:34:07,667 --> 01:34:08,667 Là, là. 723 01:34:16,959 --> 01:34:19,084 Grand-père, tu es couvert de sang. 724 01:34:20,834 --> 01:34:22,501 Il y a du sang partout. 725 01:34:22,626 --> 01:34:24,667 Là, là. C'est bon. 726 01:34:24,834 --> 01:34:26,334 C'est fini maintenant. 727 01:34:27,042 --> 01:34:28,709 Grand-père est là, chérie. 728 01:34:31,459 --> 01:34:32,584 Grand-père est là. 729 01:34:50,042 --> 01:34:51,792 Là, là. 730 01:35:00,001 --> 01:35:01,709 C'est fini maintenant. 731 01:35:03,084 --> 01:35:03,917 Mon amour. 732 01:35:04,042 --> 01:35:05,376 Attendez un instant. 733 01:35:05,667 --> 01:35:06,667 N'y allez pas. 734 01:35:06,959 --> 01:35:07,917 Attendez. 735 01:35:11,376 --> 01:35:12,376 N'y allez pas. 736 01:35:13,042 --> 01:35:15,959 Je ne vais nulle part, attendez ici un instant. 737 01:35:43,167 --> 01:35:44,459 Que fais-tu? 738 01:35:45,959 --> 01:35:47,126 Chut. 739 01:35:54,209 --> 01:35:55,876 Écouter. 740 01:36:28,876 --> 01:36:30,417 Qu'est-ce que c'est? 741 01:36:33,417 --> 01:36:35,126 C'est la rivière. 742 01:36:38,209 --> 01:36:39,584 Pourquoi est-ce si fort ? 743 01:36:42,417 --> 01:36:44,584 Ça se précipite jusqu'au rivage. 744 01:37:08,626 --> 01:37:09,751 Grimpe sur mon dos. 745 01:37:38,459 --> 01:37:39,959 Tout se passe être bien. 746 01:37:44,126 --> 01:37:45,959 Nous allons juste rentrer à la maison à pied. 747 01:37:55,334 --> 01:37:59,584 Grand-père... tu pleures ? 748 01:38:04,417 --> 01:38:06,209 Non, je ne pleure pas. 749 01:38:09,626 --> 01:38:11,042 Je suis juste fatigué. 750 01:38:21,001 --> 01:38:22,709 Très, très fatigué. 751 01:38:29,251 --> 01:38:31,334 Je suis désolé de t'avoir appelé un connard. 752 01:38:34,042 --> 01:38:35,626 Quand as-tu fait ça ? 753 01:38:36,584 --> 01:38:38,376 Hier. 754 01:38:39,959 --> 01:38:41,209 Tout va bien. 755 01:38:49,292 --> 01:38:54,834 Tu peux juste parfois être un peu... en colère ou ennuyé. 756 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 Est-ce ainsi? 757 01:38:57,334 --> 01:39:01,334 Oui. Et tu me cries parfois dessus. 758 01:39:05,126 --> 01:39:06,626 Je ne te crie jamais dessus. 759 01:39:07,584 --> 01:39:09,042 Oui, c'est vrai. 760 01:39:11,667 --> 01:39:12,917 Quand ai-je fait ça ? 761 01:39:13,876 --> 01:39:14,876 Hier. 762 01:39:17,667 --> 01:39:18,917 Montre-moi. 763 01:39:19,209 --> 01:39:20,417 Quoi? 764 01:39:21,209 --> 01:39:22,876 Montre-moi comment je t'ai crié dessus. 765 01:39:24,584 --> 01:39:26,376 Je ne vais pas faire ça. 766 01:39:27,292 --> 01:39:32,334 Non vraiment, Je veux l'entendre. 767 01:39:33,209 --> 01:39:35,167 Montre-moi comment le un homme en colère vous a crié dessus. 768 01:39:35,542 --> 01:39:39,584 L'homme en colère ? Je ne vais pas crier dessus... 769 01:39:42,501 --> 01:39:46,542 Arrêtez ça ! Merde. Avez-vous entendu ça ? 770 01:39:48,292 --> 01:39:49,292 Quoi? 771 01:39:51,126 --> 01:39:52,376 L'écho ? 772 01:40:03,751 --> 01:40:05,792 Je suis en colère ! 773 01:40:14,376 --> 01:40:16,376 À votre tour. 774 01:40:46,542 --> 01:40:48,084 Tu as raison. 775 01:40:48,917 --> 01:40:49,917 Quoi? 776 01:40:52,209 --> 01:40:55,001 je peux être un monstre parfois. 777 01:41:47,667 --> 01:41:48,917 Est-ce toi ?