1 00:00:20,020 --> 00:00:23,524 SERBNESK KVIKMYND 2 00:01:02,312 --> 00:01:04,314 Elskan, ég ætla að ríða þér! 3 00:01:53,989 --> 00:01:54,990 Ertu geðveikur? 4 00:01:55,115 --> 00:01:57,492 Höfum við ekki verið sammála um að leggja frá þér flögurnar þínar? 5 00:01:59,870 --> 00:02:01,997 Hvað er það? Gefðu mömmu það. 6 00:02:02,164 --> 00:02:04,166 Því miður, en það er það ekki mikið mál. 7 00:02:04,875 --> 00:02:08,587 Ég sá mitt fyrsta klám þegar ég var á hans aldri. 8 00:02:09,004 --> 00:02:09,963 Hvernig hefurðu það, krakki? 9 00:02:11,173 --> 00:02:12,966 En pabbi þinn var það ekki leika í henni! 10 00:02:14,593 --> 00:02:17,304 María, fyrirgefðu Ég meinti það ekki. 11 00:02:17,513 --> 00:02:20,474 Ég gróf upp þessi DVD af því að... 12 00:02:20,682 --> 00:02:23,810 Laylah hringdi og vildi sjá mig í dag. 13 00:02:24,478 --> 00:02:27,147 Elskan, þú vilt mömmu að gera þér ristað brauð? 14 00:02:27,689 --> 00:02:29,942 Stökkbrauðið! 15 00:02:35,197 --> 00:02:38,325 Mamma, hvað var pabbi að gera þar? 16 00:02:38,534 --> 00:02:41,078 Ekkert, frú. Bara að leika við vinkonu. 17 00:02:41,286 --> 00:02:44,289 Þetta er eins og teiknimynd fyrir fullorðna fólkið. 18 00:03:20,659 --> 00:03:22,536 Elskan, ég þarf að borga fyrir söngtíma Petars. 19 00:03:55,485 --> 00:03:58,071 Bless, pabbi. - Bless, pabbi. 20 00:04:06,788 --> 00:04:11,084 Auðvelt með það viskí. Rúgur drepur kynferðislega matarlyst. 21 00:04:12,336 --> 00:04:13,545 Þess vegna drekk ég það. 22 00:04:21,136 --> 00:04:24,681 Svo, hvernig er fjölskyldulífið? - Fínt. 23 00:04:25,098 --> 00:04:28,060 Hvernig eru Petar og... María? 24 00:04:28,560 --> 00:04:30,729 Já, María. Þeir hafa það gott. 25 00:04:31,438 --> 00:04:33,607 Á næsta ári Petars að byrja í skóla. 26 00:04:34,858 --> 00:04:37,653 Það verður áhugavert þegar þeir spyrja um 27 00:04:37,903 --> 00:04:39,404 starf föður síns. 28 00:04:40,697 --> 00:04:44,117 Faðir hans er góður herramaður í ótímabærri starfslok. 29 00:04:45,827 --> 00:04:49,331 Vandamálið með þann lífeyri er að það er ekki ævilangt. 30 00:04:50,082 --> 00:04:50,791 Hversu mikið ertu með geymt? 5 eða 10 þúsund? 31 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 Milos, þú varst meira en bara klámstjarna 32 00:05:00,008 --> 00:05:01,927 þú varst listamaður. 33 00:05:02,261 --> 00:05:04,596 Allar leikkonur sem þú vannst með vildi giftast þér. 34 00:05:06,181 --> 00:05:08,684 Þú ert enn listamaður, en með tímabundinni blokk. 35 00:05:14,231 --> 00:05:16,692 Og ég er verndarengillinn þinn. Heyrðu. 36 00:05:17,943 --> 00:05:20,904 Eitthvað stórt er að fara gerast. Listrænt klám 37 00:05:21,113 --> 00:05:24,449 af hæsta stigi. Hér, í Serbíu. 38 00:05:24,825 --> 00:05:28,787 Í Serbíu? -Aðeins tekin hér, heldur fyrir erlendan markað. 39 00:05:29,162 --> 00:05:33,208 Hrikalega fagmannlegt. Ótrúlega borgað. Ef þú samþykkir 40 00:05:33,500 --> 00:05:38,046 fjölskyldan þín verður byggð til æviloka Petars. 41 00:05:42,718 --> 00:05:46,263 Maðurinn heitir Vukmir. Hann hringir í þig eftir nokkra daga. 42 00:05:47,097 --> 00:05:48,682 Vertu góður við hann. 43 00:05:51,143 --> 00:05:53,937 Hér er eitthvað fyrir yngri. 44 00:05:58,400 --> 00:06:01,904 Vá, hvar er kisan hans? 45 00:06:02,154 --> 00:06:05,699 Þú sagðir mér ekki að þú hefðir komið með koparbróðir þinn á fundinn. 46 00:06:05,991 --> 00:06:10,996 Ég kom sjálfur. Ég vissi að þú myndir verið hér og mátti ekki missa af 47 00:06:12,247 --> 00:06:15,125 tækifæri til að sjá þig. Ég er mikill aðdáandi þinn. 48 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 Þú ert vel varðveitt. 49 00:06:29,181 --> 00:06:32,392 Hver er lýtalæknirinn verðum við að þakka? 50 00:06:32,726 --> 00:06:37,105 Þú veist að ég byrjaði snemma. Ég þarf ekki plast ennþá. 51 00:06:38,398 --> 00:06:40,359 Það þurfa allir á því að halda. 52 00:06:44,696 --> 00:06:46,532 Þessar gera það ekki 53 00:06:51,787 --> 00:06:55,332 Svo lengi, fífl. Milos, þú heyrðir ráð mitt. 54 00:06:59,336 --> 00:07:02,840 Húkkari! - Klámstjarna. 55 00:07:03,090 --> 00:07:04,550 Hefur-verið. 56 00:07:06,051 --> 00:07:09,429 Þú veist hvers konar vinnu gerði hún það eftir að þú giftir þig? 57 00:07:10,097 --> 00:07:11,181 Ég veit. 58 00:07:14,685 --> 00:07:17,604 Enginn réð við pikk eins og hún gæti. 59 00:07:17,855 --> 00:07:19,523 Náttúruleg hæfileiki. 60 00:07:20,232 --> 00:07:23,026 Fyndið að hún hefur ekki gert það hafði samband við söluaðila hennar 61 00:07:23,277 --> 00:07:25,028 á undanförnum árum. 62 00:07:26,238 --> 00:07:27,489 Er hún á eiturlyfjum? 63 00:07:30,158 --> 00:07:33,662 Vafasamt. Nýtt, ríkur veitandi, líklegra. 64 00:07:35,455 --> 00:07:37,624 Þú fjarlægir mig frá vinum mínum 65 00:07:37,791 --> 00:07:39,418 ef þú heldur áfram að athuga með þá. 66 00:07:40,586 --> 00:07:42,337 Vinir, í Serbíu? 67 00:07:43,213 --> 00:07:45,382 Þú getur ekki athugað þau nóg. 68 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 Ég verð að fara. 69 00:07:51,305 --> 00:07:54,391 Bið að heilsa barninu þínu og fallega mamma hans. 70 00:07:56,310 --> 00:07:59,396 Ég er að borga fyrir bitann. 71 00:08:01,773 --> 00:08:03,942 Svo lengi. - Bless. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 Svefntími, hendur upp. 73 00:08:35,474 --> 00:08:37,434 Pabbi? - Já? 74 00:08:37,559 --> 00:08:39,770 Þekki þennan vin þinn 75 00:08:39,978 --> 00:08:42,356 sem þú varst berja í myndbandinu 76 00:08:43,440 --> 00:08:47,444 Það er bara kvikmynd. Láttu trúa. Þegar pabbi var ungur. 77 00:08:47,694 --> 00:08:50,572 Ég veit, en á meðan Ég var að horfa á það 78 00:08:50,781 --> 00:08:53,909 Mér fannst eitthvað undarlegt. - Hvað? 79 00:08:54,409 --> 00:08:57,329 Eins og einhvers konar af hjóli, snúast. 80 00:08:57,788 --> 00:09:01,917 Hjól? Hvar? - Þarna niðri, nálægt Willie mínum. 81 00:09:02,376 --> 00:09:05,879 Nokkrir þeirra, eins og fjölskylda, að ferðast. 82 00:09:10,676 --> 00:09:12,511 Búa þau í mér? 83 00:09:12,886 --> 00:09:15,806 Þeir gera það, elskan, í okkur öllum. Við eigum þau öll. 84 00:09:16,473 --> 00:09:20,018 Allir í heiminum? — Já, allir. 85 00:09:21,937 --> 00:09:25,065 Þeir eru farnir núna, svo lokaðu augunum 86 00:09:25,274 --> 00:09:28,193 hugsaðu um þá og þú sofnar hraðar. 87 00:09:40,914 --> 00:09:42,624 Hvaða tungumál er það? 88 00:09:43,167 --> 00:09:44,877 Ég er að þýða fyrir suma Svía. 89 00:09:45,627 --> 00:09:47,546 sænsku? Ég er frábær í því. 90 00:09:51,842 --> 00:09:52,926 Það er rétt. 91 00:09:54,386 --> 00:09:56,388 Bíddu, ég veit meira. Hlustaðu á þetta. 92 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 Þú yrðir mega stjarna. 93 00:10:20,746 --> 00:10:24,541 Svo þú segir að Laylah sé það bjóða þér alvarlega vinnu? 94 00:10:25,209 --> 00:10:28,170 Svo sagði hún. Það er skrítið. 95 00:10:28,921 --> 00:10:32,424 Hvers vegna skyldi einhver bjóða mér stóran pening 96 00:10:32,716 --> 00:10:36,261 eftir svona langt hlé? Í Serbíu? 97 00:10:42,017 --> 00:10:44,770 Og eftir allt draslið Ég skaut, sjáðu þetta. 98 00:10:57,699 --> 00:11:00,744 Kannski þurfa þeir eina klámstjarnan 99 00:11:00,994 --> 00:11:02,830 háskólapróf. 100 00:11:10,754 --> 00:11:12,422 Saknarðu þess? 101 00:11:13,715 --> 00:11:16,593 Hvað? - Starfið. 102 00:11:19,388 --> 00:11:21,431 Ég veit það ekki. Nei. 103 00:11:22,808 --> 00:11:26,061 Ég sakna peninganna svo við gætum flýja héðan. 104 00:11:35,988 --> 00:11:39,533 Allar þessar greyið stelpurnar þú kastaðir eins og smokkum... 105 00:11:42,828 --> 00:11:45,831 Hvernig stendur á því að þú hefur aldrei gert mér líkar við þá? 106 00:11:49,293 --> 00:11:52,880 Jæja, ég elska þig. Ég er nýbúinn að fokka þeim. 107 00:12:03,307 --> 00:12:07,728 Þýðir það að þú aldrei viljað ríða mér? 108 00:14:00,883 --> 00:14:04,553 Er ég að tala við Balkan kynlífsguð. 109 00:14:04,845 --> 00:14:07,681 Nikola Tesla frá heimsklám? 110 00:14:08,765 --> 00:14:10,184 Þú hlýtur að vera Vukmir? 111 00:14:10,309 --> 00:14:12,936 Auðvitað. Milos, ef þú ert það tilbúinn til að breyta lífi þínu 112 00:14:13,187 --> 00:14:16,565 núna og veita fjölskyldu þinni til góðs 113 00:14:16,815 --> 00:14:20,360 bíll mun bíða við dyrnar þínar eftir 30 mínútur. 114 00:14:21,069 --> 00:14:25,032 Þú hoppar bara inn og tekur far í átt að uppfyllingu 115 00:14:25,282 --> 00:14:29,077 af persónulegu og atvinnufantasíurnar mínar. 116 00:14:29,369 --> 00:14:31,121 Hlakka til að hitta þig! 117 00:14:52,851 --> 00:14:57,272 Mér er heiður að takast í hendur til slíks listamanns, ég er Vukmir. 118 00:14:57,898 --> 00:14:59,358 Ég er Milos, gaman að hitta þig. 119 00:15:03,111 --> 00:15:05,697 Hægri hönd er kynlífsmiðstöð í hvaða karli sem er, 120 00:15:07,533 --> 00:15:11,078 Það er bein lína á milli heilinn þinn og haninn. 121 00:15:12,913 --> 00:15:14,832 Allt frá barnæsku. 122 00:15:16,083 --> 00:15:18,377 Hönd þín er sérstök 123 00:15:18,585 --> 00:15:21,755 því það hefur hrökklast svo sérstakur hani. 124 00:15:23,966 --> 00:15:26,093 Milos, það er heiður 125 00:15:26,468 --> 00:15:29,263 að taka í hönd fyrir svona helvítis listamann. 126 00:15:35,727 --> 00:15:38,772 Klám er list, en fólk getur ekki séð það! 127 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Hvers vegna ekki? 128 00:15:41,108 --> 00:15:44,695 Vegna þess að þeir vilja bara að dúsa í servíettu 129 00:15:45,195 --> 00:15:46,947 það sem þeir geta ekki inn í konu. 130 00:15:47,990 --> 00:15:50,534 Þessar kvikmyndir eru að mestu gert þannig að 131 00:15:50,784 --> 00:15:53,120 þeir sem geta það ekki fá lagður getur ásamt. 132 00:15:56,123 --> 00:15:58,959 Þeir eru gerðir af slátrara 133 00:15:59,168 --> 00:16:02,212 sem getur ekki sagt myndavél úr kúst. 134 00:16:04,631 --> 00:16:07,384 „Leikarar“ þeirra yrðu það fokking gat 135 00:16:07,551 --> 00:16:09,970 í vegg ef þar er voru engin kisa. 136 00:16:11,096 --> 00:16:13,682 Veistu hvað sannar það 137 00:16:13,932 --> 00:16:16,226 er list í klámi? 138 00:16:16,935 --> 00:16:18,061 Hvað? 139 00:16:19,396 --> 00:16:21,315 Þú, Milos. 140 00:16:26,320 --> 00:16:28,155 Þú ert sönnunin! 141 00:16:28,322 --> 00:16:32,451 Þín tilfinning fyrir meðhöndlun kona, takturinn þinn 142 00:16:32,701 --> 00:16:36,371 að þreyta hana, hæfileiki þinn til að misnota hana, 143 00:16:36,622 --> 00:16:40,125 og svo þegar hún minnkar til hundaskíts, að vinna hana aftur. 144 00:16:41,168 --> 00:16:43,670 Og ást þín á því, það er list. 145 00:16:47,466 --> 00:16:51,678 Því miður er þetta ekkert land fyrir alvöru list. 146 00:16:55,432 --> 00:16:57,976 Þar sem ekkert líf er, það getur ekki verið alvöru list. 147 00:16:58,227 --> 00:17:01,063 Sannkallaður hæfileiki mun rotna hér, meðan maðkar 148 00:17:01,271 --> 00:17:03,357 halda blaðamannafundi. 149 00:17:04,149 --> 00:17:07,277 Hefurðu gert eitthvað Ég hefði getað séð? 150 00:17:12,324 --> 00:17:14,868 Ég er að gera hluti að enginn annar er. 151 00:17:15,118 --> 00:17:17,120 Bara fyrir valda viðskiptavini. 152 00:17:17,287 --> 00:17:19,331 Allt í lagi, en hvað er það? 153 00:17:20,624 --> 00:17:24,127 List, nakin list! 154 00:17:26,797 --> 00:17:27,798 Sannleikur. 155 00:17:29,675 --> 00:17:32,803 Raunverulegt fólk, raunverulegar aðstæður, alvöru kynlíf... 156 00:17:36,223 --> 00:17:38,100 lágmarks klippingu. 157 00:17:39,810 --> 00:17:41,770 Það er alvarlegt handrit. 158 00:17:44,147 --> 00:17:46,024 Við vitum það, þú ekki! 159 00:17:54,241 --> 00:17:56,994 Og hvað er ég á að gera? 160 00:17:57,327 --> 00:18:01,832 Sama og alltaf, Milos. Stattu bara fyrir framan myndavélarnar, 161 00:18:02,291 --> 00:18:06,170 slá út hananum þínum, og fokk þangað til það er hrátt. 162 00:18:08,380 --> 00:18:11,884 Ég veit það ekki, ég er svolítið þreytt af myndavélum og fokking. 163 00:18:12,676 --> 00:18:15,554 Þú ert líka þreyttur á humandi skít 164 00:18:15,846 --> 00:18:18,765 hvenær sem fjölskyldan þín þarf peninga. 165 00:18:21,810 --> 00:18:24,521 Að kyssa nokkra ömurlegar kútur 166 00:18:24,897 --> 00:18:28,066 með sömu varirnar þú myndir kyssa barnið þitt. 167 00:18:39,870 --> 00:18:41,163 Takk, læknir. 168 00:18:48,253 --> 00:18:51,256 Hvað er það? - Samningurinn. 169 00:18:53,342 --> 00:18:56,845 Óþarfi að lesa allt, bara tölurnar. 170 00:19:18,116 --> 00:19:19,368 Eitthvað að? 171 00:19:23,539 --> 00:19:26,875 Ég veit ekki hvað ég er undirskrift, það sem ég er að skjóta. 172 00:19:28,001 --> 00:19:29,962 Þú átt ekki að vita það. 173 00:19:30,504 --> 00:19:33,423 Ef þú vissir, þú værir ekki svo góður. 174 00:20:26,476 --> 00:20:32,065 Á vetrarnótt leið upp brekkuna 175 00:20:32,983 --> 00:20:37,946 Læk var fosinn og þakið snjó. 176 00:20:39,114 --> 00:20:44,578 Kína grætur fyrir þann frosna læk 177 00:20:45,454 --> 00:20:50,292 unga kanínan grætur af öllu hjarta. 178 00:20:51,793 --> 00:20:57,132 En greyið li'l kanína þar á hæðinni 179 00:20:58,509 --> 00:21:04,515 kannski er hann á eftir svölunum stefnir á hlýrra Suðurland. 180 00:21:08,810 --> 00:21:12,022 Vukmir! Hljómar eins og nafn af einum af strákunum þínum 181 00:21:12,356 --> 00:21:14,316 hjá dómstólnum í Haag. 182 00:21:14,942 --> 00:21:16,944 Ertu viss um að hann sé það ekki vopnasali? 183 00:21:18,612 --> 00:21:21,156 Nei, hann er einhvers konar listaheimspekingur 184 00:21:21,823 --> 00:21:23,325 með stórkostlegu plani. 185 00:21:24,451 --> 00:21:25,702 Svo, er það stórkostlegt? 186 00:21:26,453 --> 00:21:29,790 Veit ekki, en virðist eins og hann vantar mig sárlega 187 00:21:30,707 --> 00:21:34,253 þar sem hann er viljugur að bjóða slíkt reiðufé. 188 00:21:38,465 --> 00:21:40,634 Hversu mikið? 189 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Ég skal ekki segja þér það. 190 00:21:48,642 --> 00:21:50,769 Já þú munt, eða ég gef það ekki til baka. 191 00:21:50,936 --> 00:21:52,813 Allt í lagi, ég skal segja þér, slepptu bara. 192 00:22:07,369 --> 00:22:08,871 Ekki segja mér að þú hafir neitað? 193 00:22:09,538 --> 00:22:10,998 Auðvitað gerði ég það. 194 00:22:12,040 --> 00:22:15,752 Mig langaði að sjá hvort þú værir það með mér fyrir peningana. 195 00:22:17,212 --> 00:22:19,131 Ef ég væri, Ég hefði hent þér 196 00:22:19,506 --> 00:22:21,425 fyrir bróður þinn fyrir löngu. 197 00:22:27,472 --> 00:22:31,018 Svo þú vilt frekar fátækt klámstjörnur til vondra lögga. 198 00:22:39,902 --> 00:22:43,447 Þýðir það að ég ætti leigja pikkinn minn til Vukmir? 199 00:22:45,699 --> 00:22:47,784 Mundu hvað þú sagðir mér 200 00:22:47,951 --> 00:22:50,287 þegar ég spurði ef þú misstir af vinnunni þinni? 201 00:22:51,914 --> 00:22:55,459 Milos, ég vil þig bæði höfuð að vera skýr og hörð. 202 00:22:56,668 --> 00:22:58,003 Ef það er satt... 203 00:23:00,214 --> 00:23:01,256 Ef hvað er satt? 204 00:23:02,299 --> 00:23:05,093 Sem þú varst alltaf getað látið reisa hann 205 00:23:05,802 --> 00:23:07,763 án snertingar eða að leita. 206 00:23:09,723 --> 00:23:13,936 Eins og hani í dögun, rís við eigin söng. 207 00:23:15,938 --> 00:23:18,273 Ég veit það líka þú kvikmyndaðir allar senurnar þínar 208 00:23:18,440 --> 00:23:20,484 í fyrstu töku. 209 00:23:22,736 --> 00:23:23,820 Vertu ekki svona hógvær, 210 00:23:24,279 --> 00:23:26,114 þú ert bestur, þess vegna ertu hér. 211 00:25:13,472 --> 00:25:15,891 Hversu lengi ertu heldurðu að það myndi taka? 212 00:25:17,226 --> 00:25:18,435 Nokkrir dagar. 213 00:25:19,561 --> 00:25:22,064 Ég hef ekki þýtt frá rússnesku síðan 1994. 214 00:25:32,074 --> 00:25:35,577 Hvað er það nákvæmlega? Einhver yfirtökusamningur? 215 00:25:37,037 --> 00:25:40,582 Við erum að senda nokkrar vörur til Moskvu til endurúthlutunar. 216 00:25:55,180 --> 00:25:57,683 Viltu einn? — Já. 217 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Nei takk. 218 00:26:06,233 --> 00:26:07,901 Þú sagðir að þú myndir gera það. 219 00:26:08,193 --> 00:26:10,571 Æ, því miður. ég er svolítið... 220 00:26:13,740 --> 00:26:15,701 Ég sakna kvenfélags. 221 00:26:17,494 --> 00:26:19,997 Að minnsta kosti getur þú alltaf handtaka fína konu. 222 00:26:20,873 --> 00:26:24,418 Já, en ég efast um að ég geri það alltaf með alvöru. 223 00:26:25,669 --> 00:26:30,382 Samband, hjónaband. Eins og þið tvö. 224 00:26:33,343 --> 00:26:35,888 Þú hættir vona of fljótt. 225 00:26:36,138 --> 00:26:38,056 Konur hér eins karlmenn í einkennisbúningi. 226 00:26:38,265 --> 00:26:40,559 Sérstaklega ef þeir eru ekki með það. 227 00:26:46,148 --> 00:26:48,775 Fyrirgefðu, verð að fara á baðherbergið. 228 00:28:26,248 --> 00:28:29,001 Þú veist hvað segja þeir um rúg. 229 00:28:31,461 --> 00:28:34,965 Það er kominn tími til að þú byrjir sjá um sjálfan þig. 230 00:28:35,966 --> 00:28:38,635 Með miklum hæfileikum kemur frábær löngun til sjálfsbrjálæðis. 231 00:28:38,802 --> 00:28:41,638 Hver, nákvæmlega, byrjum við? - Eftir þrjá daga. 232 00:28:42,055 --> 00:28:44,391 Ég er ekki sátt við að vita ekki neitt. 233 00:28:44,558 --> 00:28:47,936 Milos, taktu þig. Þú ert klámleikari 234 00:28:49,438 --> 00:28:52,399 hver vill vita um hvað fjallar klámmynd? 235 00:28:53,984 --> 00:28:55,652 Það er svolítið fáránlegt. 236 00:28:56,445 --> 00:28:59,114 Þú átt ekki að vita, en aðeins að slaka á. 237 00:29:01,783 --> 00:29:05,329 Það eru of miklir peningar að láta eitthvað eftir slysi. 238 00:29:05,621 --> 00:29:07,414 Ekkert er látið óhappið. 239 00:29:08,123 --> 00:29:11,460 Milos, það er alvarleg stofnun. 240 00:29:14,838 --> 00:29:17,049 Viðskiptavinir mínir vita nákvæmlega það sem þeir vilja, 241 00:29:17,299 --> 00:29:19,009 og ég veit það sem ég er að gera. 242 00:29:20,511 --> 00:29:23,764 Ekki hafa áhyggjur, allt er þegar undirbúin, 243 00:29:24,014 --> 00:29:26,433 þú verður bara að koma fram, vertu það sem þú ert, 244 00:29:27,434 --> 00:29:30,938 slakaðu á og bregðast við eins og Milos myndi gera. 245 00:29:34,066 --> 00:29:36,610 Klám ætti ekki vera blekking, 246 00:29:37,027 --> 00:29:39,238 en lifandi miðlun kynlífs. 247 00:29:40,405 --> 00:29:41,532 Pabbi. - Já, sonur. 248 00:29:42,741 --> 00:29:45,077 Manstu eftir litlu hjólunum? 249 00:29:46,411 --> 00:29:47,704 ég geri það. 250 00:29:48,163 --> 00:29:50,791 Veistu hvernig að láta þá snúast? 251 00:29:52,292 --> 00:29:56,004 ég geri það. En þú verður að gera það sjálfur. 252 00:29:56,213 --> 00:29:57,464 Við gerum það öll ein. 253 00:29:57,798 --> 00:29:59,550 Segðu mér hvernig. 254 00:30:01,218 --> 00:30:06,390 Þegar þú finnur fyrir þeim, reyndu að fylgja þeim 255 00:30:07,766 --> 00:30:10,978 Þetta er fjölskylduferðalag 256 00:30:12,521 --> 00:30:16,859 og þú bara lokar augun þín og fylgdu þeim. 257 00:30:22,865 --> 00:30:26,160 Bíddu, hjólin eru snúast betur á kvöldin. 258 00:31:12,456 --> 00:31:14,208 Settu það í eyrað. 259 00:31:38,232 --> 00:31:41,860 Gangið inn í bygginguna, slaka á. 260 00:31:56,834 --> 00:31:59,586 „Heimili fyrir yfirgefin og munaðarlaus börn" 261 00:32:23,527 --> 00:32:25,237 Gakktu hægt á undan. 262 00:32:29,449 --> 00:32:30,951 Vertu eðlilegur. 263 00:33:37,559 --> 00:33:39,770 Ég vildi að ég splæsti sjálfur á girðingu frekar 264 00:33:40,020 --> 00:33:41,813 en að fæða þig! 265 00:33:42,022 --> 00:33:45,526 Hef ekki sagt þér að láta það ekki illmennin taka þig í burtu? 266 00:33:45,734 --> 00:33:48,487 Týndu þér, þú misgetinn aumingi! 267 00:33:49,404 --> 00:33:51,073 Hvað ertu að glápa á? 268 00:34:01,333 --> 00:34:02,501 Bravó. 269 00:34:11,218 --> 00:34:12,511 Hvernig var það? 270 00:34:15,764 --> 00:34:16,682 Fínt. 271 00:34:18,934 --> 00:34:22,271 Við vorum að taka upp kl heimili fyrir munaðarlaus börn. 272 00:34:24,481 --> 00:34:25,524 Hvar? 273 00:34:25,858 --> 00:34:27,442 Dragðu þig hingað! 274 00:34:27,568 --> 00:34:30,237 Horfðu á sjálfan þig. Þú getur ekki hækkað pikk, 275 00:34:30,487 --> 00:34:32,489 hvernig ætlarðu að ala upp barn? 276 00:34:33,240 --> 00:34:35,868 Barnið er mitt. Raiko náði því aðeins. 277 00:34:36,076 --> 00:34:38,704 Ég fæddi það. Komdu, tíkin þín! 278 00:34:41,165 --> 00:34:43,834 Leyfðu mér að fara, illmenni! 279 00:34:44,126 --> 00:34:46,795 Gefðu mér barnið mitt aftur, krúttarnir þínir! 280 00:38:19,842 --> 00:38:21,635 Elskan? - Hæ. 281 00:38:21,802 --> 00:38:23,095 Hvað ertu að gera? 282 00:38:23,428 --> 00:38:25,514 Ég tók upp Petar úr bekkjum. 283 00:38:25,848 --> 00:38:28,725 Ég fer með hann í búning veisla. Ertu að koma? 284 00:38:29,518 --> 00:38:32,229 Nei, ég er þreyttur. Verð að fá smá svefn. 285 00:38:32,771 --> 00:38:33,897 Er allt í lagi? 286 00:38:34,273 --> 00:38:36,400 Jú. Bara þú njótið vel. 287 00:38:36,650 --> 00:38:39,486 Tala við þig seinna, verður að leggja núna. Bless. 288 00:38:40,779 --> 00:38:43,574 Kakan er að koma. 289 00:38:44,074 --> 00:38:46,869 Aldrei séð slíkt kaka í lífi mínu. 290 00:38:47,828 --> 00:38:52,416 Ertu ekki í aðgerð? - Marko, þú verður að gera mér greiða. 291 00:38:54,376 --> 00:38:55,919 Ég er allur fífl. 292 00:38:56,295 --> 00:39:00,174 Ég þarf nákvæma skoðun á leikstjóranum mínum, 293 00:39:01,175 --> 00:39:04,720 framleiðandi, pimp, djöfull kaupsýslumaður, Vukmir. 294 00:39:05,637 --> 00:39:09,141 Ég veit ekki eftirnafnið hans. Athugaðu allt áhöfn hans. 295 00:39:12,019 --> 00:39:15,314 Litli bróðir hefur breytt sínu skoðanir á því að athuga vini sína? 296 00:39:16,732 --> 00:39:19,735 Sko, það er mikilvægt og brýnt. 297 00:39:21,570 --> 00:39:23,989 Skildi. Allt í lagi með þig? 298 00:39:24,865 --> 00:39:26,950 Já, hingað til. Hvað með þig? 299 00:39:27,868 --> 00:39:29,661 Er að vinna í því. 300 00:39:39,880 --> 00:39:41,965 Kveiktu á kertum. 301 00:39:45,260 --> 00:39:48,263 Til hamingju með afmælið, kæri Petar... 302 00:39:59,691 --> 00:40:01,860 Elskan, tíminn flýgur og dýrið þitt 303 00:40:02,069 --> 00:40:03,612 er að blunda aftur. 304 00:40:07,366 --> 00:40:10,869 Komdu, blástu meira. Blástu meira. 305 00:40:12,871 --> 00:40:16,375 Blása harðara. Bravó! 306 00:40:19,878 --> 00:40:23,215 Nú ætlum við að opna gjöf frá frænda. 307 00:40:25,300 --> 00:40:27,511 Þetta er nútíminn frá frænda þínum. 308 00:40:27,886 --> 00:40:29,221 Hvernig opnar maður þetta? 309 00:40:36,270 --> 00:40:39,773 Til hamingju með afmælið, ljúfi sonur minn. 310 00:41:31,783 --> 00:41:36,747 Hvað finnst þér, hvernig gerir hann það tekst að vera svo erfitt svo lengi? 311 00:41:39,333 --> 00:41:41,919 Það er ekki pikk, það er lögreglustöng! 312 00:41:42,377 --> 00:41:45,839 Ef þú veist það ekki, Ég get ekki hjálpað þér. 313 00:41:47,466 --> 00:41:52,596 Tíkurnar leka út um allt, hann er að þjónusta þá alla þrjá. 314 00:41:55,349 --> 00:41:57,476 Hvernig stendur á því að hann er ekki þreyttur? 315 00:41:58,268 --> 00:42:01,772 Af hverju er hann ekki helvítis haltur, eins og allt venjulegt fólk? 316 00:42:08,529 --> 00:42:10,364 Þú ert á því aftur! 317 00:42:11,448 --> 00:42:14,660 Það gengur varla móta það eins og við viljum öll. 318 00:42:17,079 --> 00:42:19,206 Hvað var svona brýnt? 319 00:42:19,832 --> 00:42:22,501 Þú segir mér, hvað erum við að skjóta? 320 00:42:23,794 --> 00:42:27,840 Eru þessir myndatökumenn alvöru löggur? Eru þau vernd? Úr hverju? 321 00:42:29,591 --> 00:42:31,718 Slepptu vitleysunni! 322 00:42:32,177 --> 00:42:36,056 Þú ert drukkinn, næstum því getulaus og að verða heimskur. 323 00:42:36,723 --> 00:42:39,101 Ég gæti verið heimskur, en ekki barnalegt. 324 00:42:39,726 --> 00:42:43,230 Vukimr veit hvað hann er að gera. Ég treysti honum meira en sjálfum mér. 325 00:42:43,814 --> 00:42:46,608 Þeir eru mestu kostirnir þú hefur einhvern tíma unnið með. 326 00:42:46,817 --> 00:42:50,320 Hvað hefur þú gert áður með þessum kostum þínum? 327 00:42:51,363 --> 00:42:54,908 Ekki taka þetta allt á mig vegna Ég ríða dýr fyrir listar sakir, 328 00:42:55,826 --> 00:42:58,537 meðan þú getur ekki tekið smá óvissa 329 00:42:58,745 --> 00:43:00,372 fyrir stórfé. 330 00:43:00,747 --> 00:43:04,293 Þýðir það að ég verði að sjúga asnasnillingur fyrir peninga? 331 00:43:04,668 --> 00:43:06,920 Það er ekki svo slæmt, treystu mér. 332 00:43:07,713 --> 00:43:10,674 Betri en vitleysan þú hefur verið undanfarið. 333 00:43:16,221 --> 00:43:19,725 Þú veist að ég sakna þess. - Hvað? 334 00:43:20,392 --> 00:43:22,311 Vissu um þá vitleysu. 335 00:43:22,477 --> 00:43:24,730 Ég vissi það allavega það sem ég var að taka upp. 336 00:43:26,773 --> 00:43:28,609 Saknarðu þessa? 337 00:43:36,450 --> 00:43:38,285 Þú ert að missa það. 338 00:43:38,494 --> 00:43:41,246 Heppinn fyrir þig Vukmir hefur ekki tekið eftir því ennþá. 339 00:44:01,975 --> 00:44:04,770 Þú ert að hvíla þig úr heilbrigðu lífi. 340 00:44:06,855 --> 00:44:09,233 Hvernig var búningaveisla? 341 00:44:11,735 --> 00:44:15,280 Hey, hvað er það? - Þetta er uppistandandi blaðra. 342 00:44:40,138 --> 00:44:42,558 Raiko þinn var stríðshetja. 343 00:44:44,852 --> 00:44:48,480 Bara ef hann vissi um konan hans hórar! 344 00:44:52,693 --> 00:44:57,447 Hann hefði drepið ykkur bæði og aumingja barnið þitt. 345 00:46:06,391 --> 00:46:08,310 Hvað í fjandanum er þetta allt, fólk? 346 00:46:08,644 --> 00:46:11,104 Halló, ég get ekki unnið svona! 347 00:46:27,788 --> 00:46:30,874 Sláðu á hóruna. Sláðu á hóruna! 348 00:46:31,708 --> 00:46:34,670 Sláðu hana. 349 00:47:23,093 --> 00:47:25,721 Bravó, bravó! Stórkostlegt! 350 00:47:31,518 --> 00:47:33,187 Milos? 351 00:47:41,528 --> 00:47:42,613 Milos, hvað er að? 352 00:47:42,738 --> 00:47:44,448 Ég geri þetta ekki. Ég er ekki að berja konur 353 00:47:44,656 --> 00:47:46,283 fyrir framan börn eða myndavélar. 354 00:47:46,950 --> 00:47:50,496 Milos, Jeca er barnið okkar. Mig myndi aldrei dreyma um að særa hana. 355 00:47:50,662 --> 00:47:53,832 Mamma hennar fokaði allt, frá steinum í gaddavír. 356 00:47:54,082 --> 00:47:56,293 Þú ert eins og sunnudagslautarferð fyrir hana. 357 00:47:56,460 --> 00:47:58,337 Ég er ekki bara listamaður en líka fagmaður. 358 00:47:58,504 --> 00:48:00,380 Ég myndi aldrei gera neitt gegn vilja manns. 359 00:48:00,589 --> 00:48:02,216 Þú ert að gera á móti mínum. 360 00:48:02,424 --> 00:48:04,760 Ég mun ekki standa hvers kyns pyntingar. 361 00:48:05,761 --> 00:48:07,679 Já, þú virðist vera það veit mikið um pyntingar. 362 00:48:08,680 --> 00:48:10,849 Njóttu minna en dvergkona whoom 363 00:48:10,974 --> 00:48:14,102 þú lokaðir inni í ofni Stuttgart og stungið gat 364 00:48:14,311 --> 00:48:16,522 í því svo hún gæti sjúga þig tímunum saman? 365 00:48:20,818 --> 00:48:24,321 Að minnsta kosti þinn Dick hafði gaman af því, 366 00:48:28,575 --> 00:48:31,119 og hann lýgur aldrei. 367 00:48:33,288 --> 00:48:36,792 Vukmir Vukmir. Hann heitir líka eftirnafnið hans. 368 00:48:39,211 --> 00:48:42,714 Starfaði sem sálfræðingur á munaðarleysingjahælum til 1992. 369 00:48:46,969 --> 00:48:49,513 Svo flutti hann til Barnaskólans 370 00:48:49,763 --> 00:48:52,224 ríkissjónvarpsins. Það er verður betri og betri! 371 00:48:52,766 --> 00:48:55,394 Ævintýraleg heilun við kvikmyndaheiminn. 372 00:48:58,689 --> 00:49:01,316 Nú fylgir það með a rugl sem ég varð að skýra 373 00:49:01,567 --> 00:49:04,069 með gögnum frá öryggi ríkisins. 374 00:49:04,528 --> 00:49:08,866 Að sögn vann hann fyrir þá líka. 375 00:49:10,951 --> 00:49:14,454 Sendt til útlanda í trúboði, spor hans týndist í Japan. 376 00:49:15,956 --> 00:49:19,168 Ef hann hefur gert einhverjar kvikmyndir, enginn hefur séð þá. 377 00:49:23,630 --> 00:49:25,174 Það er um það bil. 378 00:49:26,466 --> 00:49:28,510 Ég veit það ekki hvað truflar þig. 379 00:49:30,637 --> 00:49:32,181 Samkvæmt þessu 380 00:49:32,347 --> 00:49:34,558 þú hefur aldrei unnið með menntaðri manni. 381 00:49:34,766 --> 00:49:37,019 Hverjum ætlarðu að treysta ef ekki barnasálfræðingur. 382 00:49:37,227 --> 00:49:38,979 hver er að vinna fyrir öryggið? 383 00:50:50,425 --> 00:50:56,932 Sláðu það, pabbi, rífðu það, pabbi, Vukmir frændi er að skjóta. 384 00:51:45,063 --> 00:51:46,732 Langar þig í eitthvað að borða? 385 00:51:46,899 --> 00:51:49,067 Nei, ég hef fengið mitt dagskammtur af rúgi. 386 00:52:01,914 --> 00:52:05,417 Þú þarft ekki að fara, þú getur gert það í gegnum síma. 387 00:52:06,418 --> 00:52:09,963 Nei, ég verð að mæta. Það væri ekki sanngjarnt. 388 00:53:05,269 --> 00:53:07,354 Í dag erum við að mynda heima aftur. 389 00:53:08,230 --> 00:53:11,650 Án mín. Eins og í dag er ég að hætta störfum. 390 00:53:18,282 --> 00:53:21,785 Er einhver leið fyrir mig til að sannfæra þig um annað? 391 00:53:22,536 --> 00:53:23,537 Nei. 392 00:53:26,790 --> 00:53:29,585 Krakkarnir trufla mig. Ég get ekki gert svona dót í leikskólanum. 393 00:53:30,711 --> 00:53:33,046 Ég skil þig alveg. 394 00:53:35,215 --> 00:53:37,926 En, í því tilfelli milli þín og krakkanna, 395 00:53:38,177 --> 00:53:41,346 Ég verð að velja börn. Þeir eru sérgrein mín, allt mitt líf. 396 00:53:42,764 --> 00:53:46,268 Það er mér að kenna. Ég hélt að þú myndir gera það vertu betri ef þú vissir það ekki... 397 00:53:48,061 --> 00:53:51,607 Ef ég hefði vitað það frá upphafi, Ég hefði bara afþakkað fyrr. 398 00:53:54,401 --> 00:53:56,778 Hvað sagðirðu, leikskóla? 399 00:53:58,614 --> 00:54:00,991 Það er gott hugtak. 400 00:54:03,702 --> 00:54:06,955 Allt þetta helvítis land er einn stór skítaleikskóli. 401 00:54:08,874 --> 00:54:11,210 Fullt af krökkum fleygt af foreldrum sínum. 402 00:54:11,960 --> 00:54:14,254 Veistu hvernig líður það? 403 00:54:14,922 --> 00:54:17,758 Allt þitt líf ertu neyddur til að sanna 404 00:54:18,008 --> 00:54:20,844 að þú getur að sjá um sjálfan þig. 405 00:54:22,012 --> 00:54:24,806 Til að sanna að þú getur skítt, borðað, fokka 406 00:54:25,057 --> 00:54:27,184 drekka, blæða, græða peninga... 407 00:54:27,601 --> 00:54:31,188 gera hvað sem þarf að lifa af, þar til þú deyrð 408 00:54:33,690 --> 00:54:37,277 Myndir þú trúa m ef ég segði þér að ég og 409 00:54:37,694 --> 00:54:41,657 þessi yndislega fjölskylda, þessi þú ert svo ákafur að fara 410 00:54:42,115 --> 00:54:46,703 eru eina heimildin fyrir lifun þessarar þjóðar? 411 00:54:48,747 --> 00:54:52,668 Við erum burðarásin af efnahagslífi þessa lands. 412 00:54:53,710 --> 00:54:57,422 Aðeins við getum sannað það þessi þjóð er á lífi 413 00:54:58,674 --> 00:55:01,343 og gagnlegt í hvað sem er. 414 00:55:05,222 --> 00:55:08,725 Ég sé að þú ert geðveikur, Ég þarf engar sannanir fyrir því 415 00:55:09,601 --> 00:55:12,604 Segðu mér bara, hvernig virkar það tengjast allir klámi? 416 00:55:16,817 --> 00:55:20,779 Nei, Milos, nei, nei! 417 00:55:24,616 --> 00:55:27,828 Ekki klám, en lífið sjálft! 418 00:55:28,996 --> 00:55:31,248 Það er líf fórnarlambs. 419 00:55:32,082 --> 00:55:35,043 Ást, list, blóð... 420 00:55:37,004 --> 00:55:39,798 Hold og sál fórnarlambs. 421 00:55:40,424 --> 00:55:44,052 Sendt í beinni til heimur sem hefur tapað öllu því 422 00:55:44,845 --> 00:55:47,890 og er núna að borga að horfa á það 423 00:55:48,140 --> 00:55:51,226 frá þægindum af hægindastól. 424 00:55:52,352 --> 00:55:54,855 Ég efast ekki um það að það selst vel 425 00:55:55,022 --> 00:55:57,483 miðað við upphæðina þú bauðst mér. 426 00:55:58,650 --> 00:56:01,361 Fórnarlambið selur, Milos. 427 00:56:04,698 --> 00:56:08,202 Fórnarlambið er dýrast selja í þessum heimi. 428 00:56:09,119 --> 00:56:12,623 Fórnarlambinu líður mest og líður best. 429 00:56:13,832 --> 00:56:16,210 Við erum fórnarlamb, Milos. 430 00:56:16,460 --> 00:56:19,463 Þú, ég, allt þetta þjóðin er fórnarlamb. 431 00:56:20,047 --> 00:56:22,299 Við erum bara of seinþroska. 432 00:56:22,883 --> 00:56:25,719 Og ég verð það ekki fórnarlamb þess vegna. 433 00:56:27,763 --> 00:56:28,931 En Milos... 434 00:56:29,264 --> 00:56:32,017 þú ert sá eini í þessu kvikmynd hver er ekki fórnarlamb! 435 00:56:34,269 --> 00:56:35,312 Er það svo? 436 00:56:40,776 --> 00:56:42,569 Leyfðu mér, sem hirðir þinn 437 00:56:42,736 --> 00:56:44,905 að sýna þér kraftur raunverulegs fórnarlambs. 438 00:59:09,758 --> 00:59:13,345 Getur verið að þú fatta það ekki? 439 00:59:14,137 --> 00:59:16,682 Þetta er ný tegund, Milos! 440 00:59:18,559 --> 00:59:20,811 Nýfætt klám! 441 00:59:22,354 --> 00:59:24,022 Nýfætt! 442 00:59:38,287 --> 00:59:41,957 ...svo að á morgun, þann 18. maí... 443 00:59:42,207 --> 00:59:45,836 ...þú munt verða vitni að nýjum serbneska eyðslusemi í þotum... 444 01:02:54,066 --> 01:02:56,235 Farsímanotandi er það ekki í boði í augnablikinu... 445 01:03:06,203 --> 01:03:08,580 Farsímanotandi er það ekki í boði í augnablikinu... 446 01:05:25,384 --> 01:05:27,344 Ef þú aðeins vissi hversu auðveldlega 447 01:05:27,511 --> 01:05:29,721 nautgripaástardrykkur er þynnt út í viskí. 448 01:05:29,930 --> 01:05:32,766 Reyndar drepur rúgur ekki kynlífslöngun yfirleitt, ekki satt? 449 01:05:36,728 --> 01:05:37,938 Viagra fyrir naut! 450 01:05:38,105 --> 01:05:41,692 Sérstök uppskrift búin til eftir kynþokkafulla lækninn okkar sem er 451 01:05:42,067 --> 01:05:45,028 svo hrifinn af hraða að hún setur það líka í kaffið. 452 01:05:45,821 --> 01:05:47,197 Getur hann fylgst með orð mín? 453 01:05:49,700 --> 01:05:51,076 Núna, það er stúturinn okkar! 454 01:05:52,244 --> 01:05:53,662 Sjáðu hann, líttu á hann! 455 01:05:54,454 --> 01:05:55,831 Bravó, bravó! 456 01:06:44,505 --> 01:06:47,132 Hún er ógeðsleg kjaftæði! 457 01:06:47,341 --> 01:06:49,885 Hún eyðilagði barnið sitt, dóttir stríðshetju! 458 01:06:50,093 --> 01:06:54,056 Sæla litla Jeca horfði á móðir hennar ríða junky bums. 459 01:06:54,306 --> 01:06:57,851 Hún er skíthæll. Sláðu á hóruna! Smelltu á tíkina! 460 01:07:01,772 --> 01:07:03,899 Já, tíkin þín! 461 01:07:04,983 --> 01:07:07,402 Já, það er einn tíkamæðranna 462 01:07:07,653 --> 01:07:09,822 sem verða þunguð börn í losta 463 01:07:09,988 --> 01:07:11,907 og en kasta þá í ána. 464 01:07:12,074 --> 01:07:13,867 Hinn lostafulli ungfrúar 465 01:07:14,117 --> 01:07:16,370 með endalausum rifur í þeim. 466 01:07:26,672 --> 01:07:28,715 Ímyndaðu þér að hún væri það móðir sonar þíns. 467 01:07:28,924 --> 01:07:31,593 Ímyndaðu þér að hún snúi Petar inn í hundabrjálaða tík! 468 01:07:32,469 --> 01:07:34,179 Ímyndaðu þér það, Milos! 469 01:07:37,474 --> 01:07:39,309 Sláðu hana, lemdu hana! 470 01:07:58,579 --> 01:08:00,581 Það er það! Bravó! 471 01:08:01,498 --> 01:08:04,459 Hinn einstaki töfrar rigor mortis! 472 01:10:43,452 --> 01:10:46,330 Það er rétt, gerðu það rétt. 473 01:10:49,708 --> 01:10:51,460 Fjandinn klefi! 474 01:10:55,714 --> 01:10:57,508 Hvað? 475 01:10:58,926 --> 01:11:02,429 Það skiptir engu máli, hann kemur til mín. Ekki hafa áhyggjur, hann mun gera það. 476 01:11:05,390 --> 01:11:08,894 Fjandinn helvíti. Allt í lagi, hlaupið núna. 477 01:11:33,877 --> 01:11:35,963 Þessi er á mér. 478 01:12:12,332 --> 01:12:14,668 Nú eyðilagðirðu þetta allt. Þú hefur eyðilagt verkefnið. 479 01:12:14,835 --> 01:12:16,336 Hvað gerði ég? Hvernig? 480 01:12:16,545 --> 01:12:19,798 Þú hefðir getað dópað hvaða sem er aparnir þínir að ríða eins og geðveikir. 481 01:12:20,090 --> 01:12:24,219 Þú áttir Milos. Nú gerirðu það ekki. Nú er hann hauslaus. 482 01:12:25,512 --> 01:12:28,015 Ef þú bara sneið, segðu, eyra sonar síns 483 01:12:28,265 --> 01:12:30,809 hann yrði aftur hans gamla! 484 01:12:31,518 --> 01:12:34,730 Hann myndi ríða Guði í rassinn að þínu vali! 485 01:12:35,063 --> 01:12:39,568 Í staðinn tekur þú snilling og fylltu hann með helvítis dópi. 486 01:12:40,694 --> 01:12:43,447 Þú ert ódýr, alveg eins og allir aðrir. 487 01:12:43,655 --> 01:12:46,200 Ótti er slæmur. Það er niðurlægjandi. 488 01:12:46,366 --> 01:12:50,537 Hann þarf að rísa hátt. Að finna til alsæla frjálsrar helvítis. 489 01:12:50,913 --> 01:12:53,749 Þegar hann finnur fyrir því, hann mun gleyma öllu 490 01:12:53,999 --> 01:12:56,752 þar á meðal eiginkona hans, sonur, móðir... 491 01:12:57,961 --> 01:13:00,881 Hvað veistu um ókeypis fokk? 492 01:13:01,673 --> 01:13:04,676 Hvað gerir þú veistu um alsælu? 493 01:13:05,594 --> 01:13:08,263 Þetta er engin list. Þú ert ekki lengur listamaður! 494 01:13:09,807 --> 01:13:12,267 Ég er ekki að vinna fyrir þig lengur. 495 01:13:12,518 --> 01:13:15,145 Né heldur Milos. Ég fer með hann heim. 496 01:15:44,002 --> 01:15:45,796 Farðu frá mér! 497 01:15:56,306 --> 01:16:00,894 Guð sjálfur kom með þig, sonur. Guð sendi þig til að frelsa okkur... 498 01:16:01,603 --> 01:16:06,191 Guð sjálfur kom með þig, sonur. Guð sendi þig til að frelsa okkur... 499 01:16:06,608 --> 01:16:10,237 frá þeirri hóru, megi hún hvíla í friði, 500 01:16:12,239 --> 01:16:16,869 Hún var til skammar heim til okkar. 501 01:16:17,870 --> 01:16:23,375 Raiko var mikill stríðsmaður, en hafði lélegan smekk á konum. 502 01:16:25,502 --> 01:16:30,966 Síðan hann var drepinn, þetta hús rotnar með engan karl til að stjórna því. 503 01:16:32,426 --> 01:16:38,223 Þess vegna sendi Guð þig sem frelsari okkar frá öllum áhyggjum. 504 01:16:45,355 --> 01:16:51,069 Það er ekki aðeins hús, heldur a dóttir að sjá um líka. 505 01:16:53,906 --> 01:16:58,702 Aumingja Jeca okkar varð munaðarlaus. 506 01:17:00,496 --> 01:17:03,248 Lísa mín í Undralandi. 507 01:17:04,374 --> 01:17:08,253 Raiko var drepinn bara þegar hann átti að gera það 508 01:17:08,712 --> 01:17:12,674 sannaðu Jeca það hann er ekki bara faðir, 509 01:17:12,966 --> 01:17:16,637 en karl líka. Þú komst í staðinn fyrir hann. 510 01:17:18,889 --> 01:17:22,810 Þú munt eiga heiðurinn að gefa henni 511 01:17:23,101 --> 01:17:27,022 samneyti meyjar. Til að gera hana að konu. 512 01:17:29,399 --> 01:17:33,570 Eins og látinn faðir minn gerði með mér. 513 01:17:44,748 --> 01:17:48,168 Komdu, komdu... 514 01:17:52,214 --> 01:17:53,882 Nú! 515 01:18:07,312 --> 01:18:09,481 Ég ætla að skera það af, fíflarnir þið! 516 01:18:09,857 --> 01:18:11,275 Nei, Milos, nei... 517 01:18:23,162 --> 01:18:24,788 Kvikmyndin okkar hrökk við í gegnum gluggann! 518 01:18:25,122 --> 01:18:26,748 Hvað ertu að bíða fyrir? Eftir hann! 519 01:21:03,197 --> 01:21:07,451 Marko, það er ég. Komdu til mín. Milos, hvað er að? 520 01:21:07,701 --> 01:21:11,705 Hvar ertu? Ég er í Celopecka götunni, nr 7. 521 01:21:11,955 --> 01:21:14,249 Milos! 522 01:21:49,409 --> 01:21:52,955 Hæ elskan, hvar ertu á leiðinni til? 523 01:21:53,455 --> 01:21:56,917 Úti nakinn, en tekur þú ekki pikk? 524 01:21:58,961 --> 01:22:02,005 Vertu kurteis, stúlkan er undir lögaldri. 525 01:22:03,590 --> 01:22:06,218 Svo hvað ef Ég er undir lögaldri? 526 01:22:12,683 --> 01:22:14,309 Sjáið þennan skít! 527 01:22:38,500 --> 01:22:40,878 Nei, Rasa, ekki. 528 01:22:48,677 --> 01:22:51,638 Sjaldan munkar setja sjö fullorðna geitur 529 01:22:51,847 --> 01:22:54,099 inn í skúr á sumrin. 530 01:22:54,933 --> 01:22:57,895 Þeir yfirgefa þá í mánuð 531 01:22:58,103 --> 01:23:01,064 þar til boltarnir þeirra eru eins og melónur. 532 01:23:01,648 --> 01:23:05,652 Þegar þau verða of heit, þeir byrja að fokka hver öðrum. 533 01:23:08,947 --> 01:23:09,990 Munkarnir taka þurrkað blóðug ásamt af kúlum sínum 534 01:23:10,449 --> 01:23:12,868 og blandaðu því saman við mjólk. 535 01:23:14,745 --> 01:23:19,374 Það gerir það besta brauðálegg þar er. 536 01:23:20,792 --> 01:23:25,422 Þú ert geit, Milos. Ég er munkur þinn. 537 01:23:27,007 --> 01:23:29,635 Hafðu engar áhyggjur, barnið mitt. 538 01:23:34,598 --> 01:23:37,100 Geitin mín. 539 01:23:40,729 --> 01:23:44,358 Ég skal útvega a viðeigandi endir fyrir þig. 540 01:26:57,301 --> 01:27:01,013 Velkomin í a hlýtt fjölskylduheimili. 541 01:29:55,979 --> 01:30:00,067 Algjör, hamingjusamur Serbneska fjölskyldan. 542 01:30:03,070 --> 01:30:04,446 Lífið... 543 01:30:06,198 --> 01:30:07,574 gr. 544 01:31:36,872 --> 01:31:40,542 Það er það, Milos. Það er bíóið. 545 01:32:57,161 --> 01:32:59,204 Það er kvikmynd! 546 01:33:13,635 --> 01:33:15,095 Farðu frá mér! 547 01:37:01,446 --> 01:37:08,453 Á vetrarnótt leið upp brekkuna 548 01:37:11,623 --> 01:37:17,045 Læk var fosinn og þakið snjó. 549 01:39:42,608 --> 01:39:44,193 Komdu. 550 01:39:48,530 --> 01:39:50,532 Byrjaðu á litlu. 551 01:40:00,918 --> 01:40:03,587 LEIKSTJÓRI OG FRAMLEIÐANDI 552 01:40:04,713 --> 01:40:07,382 rithöfundar 553 01:40:08,217 --> 01:40:10,385 LJÓSMYNDASTJÓRI 554 01:40:11,053 --> 01:40:13,222 FRAMLEIÐSLUHÖNNUNAR 555 01:40:13,931 --> 01:40:16,099 RITSTJÓRI 556 01:40:16,934 --> 01:40:19,102 TÓNLISTARTÓNMAÐUR 557 01:40:20,187 --> 01:40:22,356 SERBNESK KVIKMYND