1
00:00:58,314 --> 00:00:59,594
¿Deberíamos ayudarlo?

2
00:00:59,982 --> 00:01:03,600
Estará en las listas en dos minutos.
Dos minutos o perdido.

3
00:01:03,944 --> 00:01:05,320
Préstanos esos.

4
00:01:06,489 --> 00:01:08,315
Bien. Izquierda.

5
00:01:19,960 --> 00:01:22,451
-Muerto.
-¿Eh?

6
00:01:24,256 --> 00:01:26,462
Tres puntos a ninguno después de dos lanzas.

7
00:01:26,800 --> 00:01:30,169
Mientras Sir Ector no lo haga
caerse del caballo, hemos ganado.

8
00:01:32,055 --> 00:01:33,633
Está muerto.

9
00:01:35,308 --> 00:01:39,258
-¿Qué quieres decir?
-La chispa de su vida está cubierta de mierda.

10
00:01:40,480 --> 00:01:43,018
Su espíritu se ha ido
pero su hedor permanece.

11
00:01:43,232 --> 00:01:46,767
-¿Eso responde a tu pregunta?
-No, no, no.

12
00:01:47,028 --> 00:01:49,353
No, él duerme. Despiértalo.

13
00:01:50,323 --> 00:01:52,611
¡No he comido en tres días!

14
00:01:52,825 --> 00:01:54,153
¡Ninguno de nosotros lo ha hecho!

15
00:01:54,368 --> 00:01:57,654
-Vamos a buscar un cura.
-¡No, no está muerto!

16
00:01:57,997 --> 00:02:00,951
¡Te despiertas! ¡Vamos!

17
00:02:01,876 --> 00:02:03,038
¡Vamos!

18
00:02:05,337 --> 00:02:07,129
¡Eres un imbécil!

19
00:02:08,507 --> 00:02:09,882
Roldán.

20
00:02:12,010 --> 00:02:16,055
Escudero, Sir Ector debe informar.
inmediatamente o perder el partido.

21
00:02:17,015 --> 00:02:18,390
Está en camino.

22
00:02:20,727 --> 00:02:23,135
¡No he comido en tres días!

23
00:02:23,438 --> 00:02:25,561
¡Tres días! ¿Qué comiste, amigo?

24
00:02:25,899 --> 00:02:28,390
¡Si no estuvieras muerto, te mataría!

25
00:02:28,777 --> 00:02:30,520
Yo viajaré en su lugar.

26
00:02:31,946 --> 00:02:34,947
Quítele la armadura.
Estoy viajando en su lugar.

27
00:02:35,283 --> 00:02:39,280
¡Vaya, deja de patearlo!
Estoy viajando en su lugar. Ayúdame.

28
00:02:40,163 --> 00:02:41,491
¿Cómo te llamas, Guillermo?

29
00:02:43,916 --> 00:02:46,870
William Thatcher, respóndeme.
con tu nombre.

30
00:02:48,587 --> 00:02:49,868
No es Sir William.

31
00:02:50,089 --> 00:02:52,794
No es el Conde ni el Duque ni el Rey Guillermo.

32
00:02:53,217 --> 00:02:54,213
Yo sé eso.

33
00:02:55,261 --> 00:02:57,586
Debes ser de noble cuna para competir.

34
00:02:57,805 --> 00:03:01,968
Un detalle. El paisaje es comida.
¿Quieres comer o no?

35
00:03:03,310 --> 00:03:06,477
Si los nobles se enteran,
Habrá que pagar el diablo.

36
00:03:07,481 --> 00:03:09,438
Entonces reza para que no lo hagan.

37
00:04:50,038 --> 00:04:51,367
Visera.

38
00:04:51,665 --> 00:04:53,159
Vamos, llegamos tarde.

39
00:05:27,408 --> 00:05:32,283
El marcador se sitúa en tres lanzas.
a ninguno a favor de Sir Ector.

40
00:05:33,080 --> 00:05:34,408
Señor Felipe de Aragón.

41
00:05:34,915 --> 00:05:36,539
¿Estás preparado?

42
00:05:38,919 --> 00:05:41,873
Señor Éctor. ¿Estás preparado?

43
00:05:42,964 --> 00:05:43,960
¿Listo?

44
00:05:44,257 --> 00:05:46,380
Me incliné contra Sir Ector muchas veces.

45
00:05:46,593 --> 00:05:49,428
En la práctica es su objetivo.
Nunca lo golpeaste.

46
00:05:49,721 --> 00:05:53,220
-No me molestes con detalles.
-El paisaje. Quédate en el caballo.

47
00:05:53,558 --> 00:05:57,141
Necesita 3 puntos.
Tiene que derribarte del caballo.

48
00:05:57,478 --> 00:05:59,637
Sé anotar, Roland.

49
00:06:00,773 --> 00:06:03,264
He esperado toda mi vida
para este momento.

50
00:06:04,110 --> 00:06:06,648
Para que Sir Ector se cague
¿a la muerte?

51
00:06:44,482 --> 00:06:46,973
Mételo en la cuna. En la cuna.

52
00:06:47,277 --> 00:06:48,557
¡Mételo en la cuna!

53
00:07:10,299 --> 00:07:11,627
William, ¿estás vivo?

54
00:07:11,926 --> 00:07:14,084
-¡Ganamos! ¡Ganamos!
-¿Puedes oírme?

55
00:07:14,928 --> 00:07:18,463
¡Quítate de encima! William, ¿puedes oírme?

56
00:07:19,558 --> 00:07:20,803
¡Ganamos!

57
00:07:21,101 --> 00:07:23,509
Está respirando. ¡Está respirando!

58
00:07:25,147 --> 00:07:26,689
Señor Éctor.

59
00:07:32,529 --> 00:07:34,687
Señor Éctor. Quítate el casco.

60
00:07:37,867 --> 00:07:42,862
Señor, el golpe final de la lanza
lo ha doblado sobre mi cabeza.

61
00:07:43,206 --> 00:07:45,198
Dice que el golpe final del...

62
00:07:47,085 --> 00:07:49,540
Les presento a su campeón, mi señor.

63
00:08:15,862 --> 00:08:17,060
Veinte.

64
00:08:17,364 --> 00:08:18,526
No, 10.

65
00:08:18,865 --> 00:08:21,237
-Quince.
-Hecho.

66
00:08:25,914 --> 00:08:27,574
Muy bien. Salud.

67
00:08:32,378 --> 00:08:35,130
Quince florines de plata.
Él no quería eso.

68
00:08:35,423 --> 00:08:37,131
Son cinco para William.

69
00:08:37,425 --> 00:08:41,588
Cinco para Wat. Cinco para Roland,
quién regresa a Inglaterra.

70
00:08:41,971 --> 00:08:45,340
Directo al pub por mí.
Tarta de anguila, tarta de brie...

71
00:08:45,558 --> 00:08:48,475
...pasteles de tanaceto con crema de menta.

72
00:08:53,107 --> 00:08:54,435
Podríamos hacer esto.

73
00:08:54,650 --> 00:08:57,271
Lo hemos logrado, muchacho.
Eso es plata en tu mano.

74
00:08:58,112 --> 00:09:01,148
No, quiero decir, podemos hacer esto.
Podemos ser campeones.

75
00:09:05,285 --> 00:09:07,159
Danos tus monedas.

76
00:09:11,249 --> 00:09:12,578
Dame tus monedas.

77
00:09:16,338 --> 00:09:18,295
Ahora, ese es uno para ti.

78
00:09:18,631 --> 00:09:21,502
Y uno... para ti.

79
00:09:21,843 --> 00:09:24,416
Lo que deja 13.

80
00:09:24,846 --> 00:09:27,467
Son 13 para entrenar.
y equipamiento.

81
00:09:28,308 --> 00:09:30,633
El torneo de Rouen es dentro de un mes.

82
00:09:31,018 --> 00:09:33,177
Podríamos dividirnos un premio mayor.

83
00:09:34,814 --> 00:09:38,348
En un mes estaríamos en camino
a la gloria y a las riquezas.

84
00:09:38,985 --> 00:09:44,109
O tirado en una zanja con Sir Ector.
William, sólo quiero ir a casa.

85
00:09:44,323 --> 00:09:48,866
Tortas de tanaceto. Bolitas de ternera al eneldo.
Tomaré mis cinco ahora.

86
00:09:55,542 --> 00:09:57,167
Ah, espera.

87
00:09:57,628 --> 00:09:59,786
¡Vas por el camino equivocado!

88
00:10:01,173 --> 00:10:02,548
Ni siquiera puedes justar.

89
00:10:02,841 --> 00:10:06,541
La mayor parte son las agallas para recibir un golpe.
Agallas que tengo.

90
00:10:06,845 --> 00:10:10,178
¿Y la técnica?
Tengo un mes para aprender eso.

91
00:10:10,557 --> 00:10:13,511
Y nombrar mejor a un hombre
con espada que yo.

92
00:10:13,726 --> 00:10:17,309
-En el ring de práctica.
-No eres de noble cuna.

93
00:10:17,522 --> 00:10:19,064
Entonces mentimos.

94
00:10:19,357 --> 00:10:22,856
¿Cómo se volvieron nobles los nobles?
en primer lugar?

95
00:10:24,237 --> 00:10:27,855
Lo tomaron a punta de espada.
Lo haré con una lanza.

96
00:10:28,241 --> 00:10:30,778
-Una lanza desafilada.
-No importa, Wat.

97
00:10:31,035 --> 00:10:35,910
Un hombre puede cambiar sus estrellas. no lo haré
pasar el resto de mi vida como nada.

98
00:10:37,708 --> 00:10:40,911
Eso no es nada. Y eso es
donde nos llevará la gloria.

99
00:10:41,253 --> 00:10:45,547
Somos campesinos. gloria y riquezas
están fuera de nuestro alcance.

100
00:10:45,841 --> 00:10:48,546
¿Pero con el estómago lleno?
Ese sueño puede hacerse realidad.

101
00:10:58,395 --> 00:11:01,764
Si puedes tomar tus monedas,
Ve a comer pastel a Inglaterra.

102
00:11:02,065 --> 00:11:05,268
Pero si no puedes, ven conmigo.

103
00:11:11,699 --> 00:11:13,739
¿Verás? El dinero no importa.

104
00:11:27,923 --> 00:11:29,168
¿Ves que hambre tengo?

105
00:11:29,592 --> 00:11:31,584
-¿Tú?
-¡Maldito sea tu estómago, Wat!

106
00:11:34,221 --> 00:11:35,596
Rolando, por favor.

107
00:11:38,767 --> 00:11:42,634
Con 1 3 piezas de plata,
tres hombres pueden cambiar sus estrellas.

108
00:11:51,446 --> 00:11:52,940
Dios te ama, William.

109
00:11:53,239 --> 00:11:55,565
Lo sé, lo sé. Nadie más lo hará.

110
00:12:09,463 --> 00:12:11,088
Desafortunado.

111
00:12:12,133 --> 00:12:14,125
-Creo que está empeorando.
-Está empeorando.

112
00:12:28,816 --> 00:12:29,978
Cambiar.

113
00:12:36,323 --> 00:12:37,698
Cambiar.

114
00:12:39,117 --> 00:12:41,157
Gloria y riquezas. ¡Gloria y riquezas!

115
00:12:52,755 --> 00:12:54,333
¿Ves lo peligroso que es?

116
00:12:55,508 --> 00:12:59,173
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Muy bien, usa esas piernas!

117
00:12:59,846 --> 00:13:02,171
Vamos, Roldán. ¡Más rápido! ¡Más rápido!

118
00:13:05,017 --> 00:13:08,885
-Te lo perdiste.
-Lo has hecho decenas de veces.

119
00:13:09,230 --> 00:13:12,184
Bueno, supongo que eso significa
deberíamos hacerlo de nuevo.

120
00:13:14,693 --> 00:13:15,856
Vamos.

121
00:13:18,238 --> 00:13:19,519
Vamos, ponis.

122
00:13:19,865 --> 00:13:21,028
Fong él.

123
00:13:25,912 --> 00:13:27,739
Más rápido. Balance.

124
00:13:28,039 --> 00:13:30,530
No, más lento. Mantenlo firme.

125
00:13:34,296 --> 00:13:36,087
¡Lo tengo! ¡Mira, lo tengo!

126
00:13:49,894 --> 00:13:51,353
En cualquier momento.

127
00:14:23,260 --> 00:14:25,086
-Sí, mejor.
-Lindo.

128
00:14:31,768 --> 00:14:34,175
-Es mi turno de montar.
-No.

129
00:14:34,437 --> 00:14:37,106
No hemos llegado al marcador.
Y no deberías.

130
00:14:37,732 --> 00:14:41,397
¿Cómo se vería si mi escudero montara
mientras caminaba?

131
00:14:41,736 --> 00:14:46,196
¡Me importa un carajo!
¡Es mi turno! ¡Es mi turno!

132
00:14:46,532 --> 00:14:51,075
Quizás nadie debería viajar.
El caballo ya no es lo que era.

133
00:14:51,412 --> 00:14:53,867
Bien. Bien.

134
00:14:56,292 --> 00:14:57,406
Mañana.

135
00:14:58,419 --> 00:14:59,533
Mañana.

136
00:14:59,878 --> 00:15:01,207
Hoy, señor.

137
00:15:07,135 --> 00:15:08,167
¿Qué estás haciendo?

138
00:15:08,845 --> 00:15:10,921
Uh... caminando penosamente.

139
00:15:14,309 --> 00:15:16,467
Ya sabes, ¿caminando penosamente? ¿Caminar penosamente?

140
00:15:16,811 --> 00:15:19,184
Para caminar con dificultad, lento y cansado...

141
00:15:19,522 --> 00:15:23,306
...un paseo deprimente pero decidido
de un hombre al que no le quedaba nada...

142
00:15:23,610 --> 00:15:27,144
...excepto el impulso de simplemente
soldado adelante.

143
00:15:27,655 --> 00:15:29,280
¿Te robaron?

144
00:15:29,824 --> 00:15:32,493
Pregunta interesante. Sí.

145
00:15:32,744 --> 00:15:35,495
Y al mismo tiempo,
un enorme y rotundo "No".

146
00:15:35,872 --> 00:15:40,035
Es más bien una especie de involuntario
voto de pobreza, de verdad.

147
00:15:40,334 --> 00:15:43,833
Pero en el lado positivo,
caminar penosamente representa orgullo.

148
00:15:44,213 --> 00:15:47,831
Orgullo, determinación y fe.
en el buen Señor Todopoderoso.

149
00:15:48,175 --> 00:15:50,880
Por favor, Cristo, sálvame
de mi actual...

150
00:15:52,346 --> 00:15:54,006
...tribulaciones.

151
00:15:55,516 --> 00:15:57,093
¿Quién eres?

152
00:15:59,686 --> 00:16:01,513
Lilium inter spinas.

153
00:16:02,230 --> 00:16:04,057
El lirio entre las espinas.

154
00:16:04,357 --> 00:16:07,027
Geoffrey Chaucer es el nombre.
Escribir es el juego.

155
00:16:13,950 --> 00:16:15,278
¿Chocer?

156
00:16:16,494 --> 00:16:18,285
¿Geoffrey Chaucer, el escritor?

157
00:16:22,291 --> 00:16:24,961
-¿Un qué?
-¿Un qué? Un escritor.

158
00:16:25,294 --> 00:16:30,289
Escribo con tinta y pergamino.
Por un centavo, garabateo cualquier cosa.

159
00:16:30,549 --> 00:16:34,962
Citaciones, decretos, edictos,
garantías, patentes de nobleza.

160
00:16:35,721 --> 00:16:38,971
Se me conoce por anotar
un poema, si la musa desciende.

161
00:16:39,225 --> 00:16:42,225
Probablemente hayas leído mi libro
El Libro de la Duquesa.

162
00:16:45,314 --> 00:16:46,856
Bueno, fue alegórico.

163
00:16:47,232 --> 00:16:51,064
No te lo reprocharemos.
Cada hombre decide eso por sí mismo.

164
00:16:52,321 --> 00:16:54,396
¿Dijiste patentes de nobleza?

165
00:16:56,992 --> 00:16:58,569
Así es. Hice.

166
00:17:01,913 --> 00:17:03,656
¿Y ustedes, señores, lo son?

167
00:17:05,250 --> 00:17:08,416
Soy Sir Ulrich von Lichtenstein
de Güeldres.

168
00:17:09,337 --> 00:17:14,213
Estos son mis fieles escuderos,
Excavaciones de Dodgington...

169
00:17:14,884 --> 00:17:17,754
...y Fowlehurst de Crewe.

170
00:17:18,846 --> 00:17:21,218
Soy Ricardo Corazón de León.
Un placer.

171
00:17:21,557 --> 00:17:23,799
¡No, soy Carlomagno!
¡Juan el Bautista!

172
00:17:24,018 --> 00:17:25,393
¡Está bien!

173
00:17:26,187 --> 00:17:28,345
Calle la lengua, señor, o piérdala.

174
00:17:30,190 --> 00:17:33,191
Ahora ves eso, yo sí creo...

175
00:17:33,694 --> 00:17:35,022
...Señor Ulrich.

176
00:17:36,530 --> 00:17:39,317
Gracias Geoff.

177
00:17:41,285 --> 00:17:45,781
¿Tiene algo más que decir, Maestro Desnudo?
¿O podemos estar en camino?

178
00:17:46,706 --> 00:17:49,707
-¿Va al torneo?
-Este es el camino a Rouen.

179
00:17:50,335 --> 00:17:54,831
Eso está por verse.
Están limitando el campo en Rouen.

180
00:17:55,382 --> 00:18:00,376
Se debe establecer un nacimiento noble.
durante cuatro generaciones de cada lado.

181
00:18:01,012 --> 00:18:04,013
Se deben proporcionar patentes de nobleza.

182
00:18:13,441 --> 00:18:15,232
Escucha, vísteme...

183
00:18:16,235 --> 00:18:20,233
...calzame, por amor de Dios, dame de comer
y tendrás tus patentes.

184
00:18:21,740 --> 00:18:22,938
No.

185
00:18:23,575 --> 00:18:27,240
-Patentes de nobleza.
-Lo necesitamos. Lo necesitamos.

186
00:18:28,038 --> 00:18:30,494
-Déjame encargarme.
-Sé amable.

187
00:18:35,087 --> 00:18:37,079
Bonito, bonito, bonito.

188
00:18:38,090 --> 00:18:39,465
Está bien.

189
00:18:41,092 --> 00:18:45,422
Traicionanos y te engañaré
hasta que tus entrañas estén afuera...

190
00:18:45,764 --> 00:18:50,425
...tu exterior está dentro y tu
las entrañas son tus extravías.

191
00:18:56,399 --> 00:18:57,679
Dolor.

192
00:18:59,318 --> 00:19:00,777
Mucho dolor.

193
00:19:10,454 --> 00:19:14,831
Les presento a Sir Ulrich, cuya madre
El padre era Shilhard von Rechberg...

194
00:19:15,084 --> 00:19:19,876
...hijo del duque Guelph de Sajonia,
hijo de gibelinos, hijo de Wendish.

195
00:19:20,172 --> 00:19:23,208
-Wendish heredó el feudo--
-Eso bastará, heraldo.

196
00:19:23,467 --> 00:19:27,334
Seis generaciones son más que suficientes.
Muéstrame las patentes.

197
00:19:36,771 --> 00:19:41,101
Indique en qué eventos
competirá vuestro señor Ulrich.

198
00:19:44,654 --> 00:19:47,821
Primero conocerá a Roger Lord Mortimer.

199
00:19:48,199 --> 00:19:50,156
Muchas gracias.

200
00:20:00,503 --> 00:20:03,338
No puedo creerlo.
Lo hiciste, Chaucer.

201
00:20:03,672 --> 00:20:06,459
Te lo agradezco. no pensé
Tuvimos una oportunidad.

202
00:20:10,512 --> 00:20:12,220
Un placer, Guillermo.

203
00:20:12,514 --> 00:20:14,839
Si no te importa, me quedaré.

204
00:20:15,100 --> 00:20:17,721
Sé mi heraldo, tú
obtener parte de las ganancias.

205
00:20:17,978 --> 00:20:22,225
Hecho. Ahora si no te importa,
Tengo que ver a un hombre por un perro.

206
00:20:25,569 --> 00:20:28,404
Saliendo de Cheapside

207
00:20:29,114 --> 00:20:31,735
Mis fortunas para buscar

208
00:20:32,450 --> 00:20:35,119
Pasé por el río Támesis

209
00:20:35,411 --> 00:20:38,448
Sus aguas apestaban

210
00:20:40,583 --> 00:20:42,825
Fue allí que conocí a una muchacha bonita.

211
00:20:43,085 --> 00:20:46,086
Ella dijo que su nombre era Nell.

212
00:20:58,142 --> 00:21:00,929
Bell o infierno rima con Nell.

213
00:21:58,533 --> 00:21:59,992
¿Me hablarías?

214
00:22:01,161 --> 00:22:03,201
Ah, para hablar.

215
00:22:05,040 --> 00:22:08,159
Señor, mi sexo está marcado.
por su silencio.

216
00:22:08,501 --> 00:22:11,206
te oiría hablar
si me costó las orejas.

217
00:22:11,504 --> 00:22:14,541
Eso está bien, porque yo no
Quiero silencio en mi vida.

218
00:22:14,924 --> 00:22:16,716
Dime tu nombre.

219
00:22:19,971 --> 00:22:22,462
-¿Te importaría si fuera feo?
-¡Sí!

220
00:22:23,725 --> 00:22:25,883
Quiero decir, no. Quiero decir--

221
00:22:26,185 --> 00:22:29,056
¡Profanas la casa de Dios!

222
00:22:44,620 --> 00:22:45,782
Dime tu nombre.

223
00:22:46,747 --> 00:22:50,080
¿Y qué harías?
con mi nombre, Sir Hunter?

224
00:22:50,709 --> 00:22:53,378
Llámame zorro, porque
eso es todo lo que soy para ti.

225
00:22:54,921 --> 00:22:59,382
Entonces zorro serás hasta
Encuentro tu nombre, mi astuta dama.

226
00:23:04,597 --> 00:23:07,053
Es un cazador guapo.
Yo le doy eso.

227
00:23:07,392 --> 00:23:10,061
¿No les sorprende esto, señoras?

228
00:23:12,313 --> 00:23:13,594
Ciertamente, mi señor.

229
00:23:14,607 --> 00:23:18,225
solo me rio solo
para no llorar.

230
00:23:21,280 --> 00:23:22,561
La belleza es una maldición.

231
00:23:24,158 --> 00:23:26,032
Ora para que tus años lleguen rápidamente.

232
00:23:26,368 --> 00:23:29,322
Ora para que tu belleza se desvanezca
para que puedas servir mejor a Dios.

233
00:23:30,372 --> 00:23:33,658
Oh, lo hago, mi señor. rezo por todo
el tiempo.

234
00:23:35,336 --> 00:23:38,420
¿Por qué, Dios, me maldijiste?
con esta cara?

235
00:23:39,631 --> 00:23:43,581
La voluntad de Dios tiene un propósito,
pero es posible que no lo sepamos.

236
00:23:47,347 --> 00:23:49,505
Bueno, eso es encantador.

237
00:24:20,254 --> 00:24:23,539
Sir Ulrich von Lichtenstein...

238
00:24:23,882 --> 00:24:29,221
...derrota a Roger Lord Mortimer
una lanza contra ninguna.

239
00:24:31,640 --> 00:24:34,641
Fácil. Ellos pensarán que yo
Nunca antes había roto una lanza.

240
00:24:34,935 --> 00:24:39,347
-¡Pero no lo has hecho!
-Las miles de lanzas rotas de Ulrich.

241
00:24:39,564 --> 00:24:42,435
Vamos. te corresponde
en el anillo de la espada.

242
00:24:42,776 --> 00:24:44,484
Mi armadura está suelta.

243
00:24:53,119 --> 00:24:55,361
Mierda. No puedo bloquear un techo.

244
00:24:55,622 --> 00:24:59,240
No podemos arreglarlo ahora.
Estamos atrasados ​​en el ring de espadas.

245
00:25:00,376 --> 00:25:03,792
Fue un error hacer dos eventos.
Estoy demasiado apurado.

246
00:25:04,130 --> 00:25:07,629
-Me retiraré de la espada.
-La espada es en lo que eres mejor.

247
00:25:07,967 --> 00:25:11,336
Pero los premios y el prestigio
son más grandes en la justa.

248
00:25:11,637 --> 00:25:14,804
¿Ulrich von Lichtenstein?
Soy Simón el Invocador.

249
00:25:15,849 --> 00:25:18,091
Estoy atrasado en el ring de espadas.

250
00:25:19,311 --> 00:25:22,312
debo detenerte
en nombre de su heraldo.

251
00:25:23,190 --> 00:25:24,814
Nunca te robaron.

252
00:25:28,028 --> 00:25:30,234
Tengo un problema con el juego.

253
00:25:31,198 --> 00:25:33,155
No puedo evitarlo.

254
00:25:33,492 --> 00:25:36,362
Y esta gente...

255
00:25:37,078 --> 00:25:39,949
...literalmente toma la ropa
de tu espalda.

256
00:25:41,332 --> 00:25:43,325
¿Qué se supone que debemos hacer?

257
00:25:43,585 --> 00:25:48,045
Nos aseguró que usted,
su señor, nos pagaría.

258
00:25:52,343 --> 00:25:53,671
¿Y tú quién eres?

259
00:25:54,178 --> 00:25:57,013
Pedro, un humilde perdonador...

260
00:25:57,390 --> 00:25:59,762
...y proveedor de reliquias religiosas.

261
00:26:01,477 --> 00:26:02,640
¿Cuánto debe?

262
00:26:03,187 --> 00:26:05,760
Diez florines de oro.

263
00:26:07,024 --> 00:26:08,767
¡Eres un imbécil!

264
00:26:10,527 --> 00:26:13,232
-¡Dolor! ¡Dolor! ¡Toma el dolor!
-¡Quítamelo de encima!

265
00:26:13,530 --> 00:26:15,322
¡Qué, déjalo ir!

266
00:26:25,417 --> 00:26:28,583
¿Qué le harías?
si me negara?

267
00:26:30,588 --> 00:26:33,755
Nosotros, en nombre del Señor Dios...

268
00:26:34,092 --> 00:26:38,718
...lo quitará de su carne
para que entienda...

269
00:26:38,972 --> 00:26:41,427
...que el juego es pecado.

270
00:26:45,061 --> 00:26:46,436
Vamos, vamos.

271
00:26:47,438 --> 00:26:48,766
Por favor, Will.

272
00:26:52,234 --> 00:26:55,069
Por favor, ¿podrías ayudarme?
¿Señor Ulrico?

273
00:26:56,780 --> 00:26:58,903
Te prometo que no te arrepentirás.

274
00:27:01,410 --> 00:27:03,319
No tengo el dinero.

275
00:27:08,750 --> 00:27:10,292
Liberarlo...

276
00:27:11,086 --> 00:27:13,755
...y devolverle su ropa.

277
00:27:15,549 --> 00:27:17,292
Y lo conseguirás.

278
00:27:17,842 --> 00:27:18,791
Hecho.

279
00:27:23,515 --> 00:27:24,428
Mentiste.

280
00:27:24,808 --> 00:27:29,469
Sí, mentí. Soy escritor.
¡Le doy alcance a la verdad!

281
00:27:29,938 --> 00:27:33,769
He aquí mi Señor
Ulrich von Lichtenstein, hijo de...

282
00:27:34,108 --> 00:27:36,646
-Demasiado tarde. Ha sido anunciado.
-Bien.

283
00:27:36,944 --> 00:27:40,527
Diez golpes de espada.
Sir Ulrich recibirá primero.

284
00:27:47,454 --> 00:27:48,450
¡Huelga!

285
00:27:57,422 --> 00:27:58,537
¡Huelga!

286
00:27:58,757 --> 00:28:00,132
¡Deja de dejar que te golpee!

287
00:28:00,342 --> 00:28:02,334
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

288
00:28:03,804 --> 00:28:06,970
¡Dos strikes para Sir Walter Loring!

289
00:28:07,307 --> 00:28:09,465
¡Sir Ulrich al ataque!

290
00:28:10,268 --> 00:28:12,012
-¡Ahora te toca a ti!
-¡Vamos!

291
00:28:25,533 --> 00:28:26,861
¡Huelga!

292
00:28:29,203 --> 00:28:30,863
¡Yo le enseñé eso!
¡Ese soy yo!

293
00:28:31,664 --> 00:28:34,867
Sir Ulrich prevalece,
¡cinco strikes a dos!

294
00:28:36,502 --> 00:28:37,617
¡Sí!

295
00:28:37,878 --> 00:28:42,670
¡He aquí mi señor Ulrich!
¡La roca! ¡El lugar difícil!

296
00:28:42,883 --> 00:28:45,837
Como un viento de Gelderland,
¡Él pasa!

297
00:28:46,220 --> 00:28:50,169
Soplado lejos de su tierra natal
¡En busca de gloria y honor!

298
00:28:50,515 --> 00:28:54,893
caminamos en el jardin
de sus turbulencias!

299
00:29:01,860 --> 00:29:03,484
¡Sí!

300
00:30:30,279 --> 00:30:32,485
-Eres campeón.
-De la espada.

301
00:30:32,739 --> 00:30:34,981
¿No es por eso que estamos aquí? Vamos.

302
00:30:35,200 --> 00:30:38,616
¿Quieres tocarlo?
¿Quieres tocarlo?

303
00:30:54,510 --> 00:30:56,918
deberíamos haber salvado
para el herrero.

304
00:30:58,139 --> 00:30:59,514
No puedo pagarte ahora...

305
00:30:59,724 --> 00:31:03,306
-...pero te prometo que lo haré, así como...
-¡No! Dinero.

306
00:31:07,148 --> 00:31:11,311
-Disculpe.
-Primero el efectivo, no las promesas.

307
00:31:11,986 --> 00:31:13,610
Seguir.

308
00:31:15,698 --> 00:31:17,358
Disculpe, señor.

309
00:31:18,367 --> 00:31:20,656
Podrías probar los farris.

310
00:31:21,995 --> 00:31:23,324
¿Una mujer?

311
00:31:23,705 --> 00:31:26,706
Los mendigos no pueden elegir, mi señor.

312
00:31:29,503 --> 00:31:30,878
Gracias.

313
00:31:32,214 --> 00:31:35,131
-Disculpe.
-No trabajo gratis.

314
00:31:35,342 --> 00:31:39,553
-No puedo justar con una armadura rota.
-Ese es tu problema, no el mío.

315
00:31:40,513 --> 00:31:43,467
Cada gota de este sudor
tiene un precio.

316
00:31:46,352 --> 00:31:49,721
Igual de bueno. me dijeron
Fui tonto al siquiera preguntar.

317
00:31:50,815 --> 00:31:53,851
-¿OMS?
-Los otros armeros.

318
00:31:57,154 --> 00:31:59,942
¿Dijeron que no podía hacerlo?
porque soy mujer?

319
00:32:00,700 --> 00:32:03,487
Dijeron que eres bueno
con herraduras, no con armadura.

320
00:32:03,744 --> 00:32:06,116
Nadie mencionó que fueras mujer.

321
00:32:10,209 --> 00:32:11,869
¡Carne de gato! ¡Vino caliente!

322
00:32:12,378 --> 00:32:14,370
¡Carne de gato! ¡Vino caliente!

323
00:32:30,729 --> 00:32:33,765
Señora, yo ganaré
este torneo para ti.

324
00:32:33,982 --> 00:32:35,974
¡No! Yo ganaré por ti.

325
00:32:36,234 --> 00:32:37,977
¿Puedo presentarle al Conde Adhemar...?

326
00:32:38,194 --> 00:32:42,061
...ganador de la justa en Francia
y campeón en Saint-Emilion.

327
00:32:44,742 --> 00:32:49,737
Todo olvidado al estar frente al
mujer más bella de la cristiandad.

328
00:32:55,085 --> 00:33:00,080
¿Solo finges pelear, Conde?
¿Adhemar o también hacer una guerra real?

329
00:33:01,091 --> 00:33:05,919
Soy líder de las empresas libres.
Mi ejército está en el sur de Francia.

330
00:33:08,265 --> 00:33:10,970
Geoff, es mi señora.

331
00:33:11,601 --> 00:33:15,765
-William, apuntas demasiado alto.
-No conozco otra manera de apuntar.

332
00:33:16,106 --> 00:33:19,309
-Concentrarse.
-¿Qué debería decirle?

333
00:33:27,992 --> 00:33:29,652
¿Qué opinas de la justa?

334
00:33:30,328 --> 00:33:32,155
Es muy abrupto.

335
00:33:32,872 --> 00:33:35,328
Y no entiendo las reglas.

336
00:33:36,209 --> 00:33:38,000
Entonces te educaré.

337
00:33:39,003 --> 00:33:41,838
Una cerilla son tres lanzas.

338
00:33:43,007 --> 00:33:47,799
Se da un punto por romper.
una lanza entre la cintura y el cuello.

339
00:33:48,012 --> 00:33:51,178
Dos puntos por romperse el casco.
Es difícil.

340
00:33:51,515 --> 00:33:55,513
El casco retrocede.
La mayoría de los golpes rebotan.

341
00:33:55,894 --> 00:33:59,429
Tres puntos por llevar un jinete
al suelo.

342
00:33:59,690 --> 00:34:03,023
Además, si llevas un jinete
al suelo, ganas su caballo.

343
00:34:03,694 --> 00:34:05,686
¿Mueren los hombres en la justa?

344
00:34:06,029 --> 00:34:09,480
Las puntas de lanza están inclinadas
con coronas, lo que las embota.

345
00:34:10,033 --> 00:34:12,868
Por supuesto, los accidentes ocurren.

346
00:34:14,371 --> 00:34:17,241
Yo misma, Jocelyn,
Nunca he sido desmontado.

347
00:34:18,374 --> 00:34:20,034
Yo tampoco.

348
00:34:22,795 --> 00:34:24,124
Su nombre, señora.

349
00:34:24,630 --> 00:34:26,504
Todavía necesito escucharlo.

350
00:34:27,383 --> 00:34:29,625
Señor Hunter, usted persiste.

351
00:34:30,052 --> 00:34:33,753
Quizás los ángeles no tengan nombres.
Sólo caras hermosas.

352
00:34:37,143 --> 00:34:38,471
¿Y tú lo eres?

353
00:34:39,770 --> 00:34:41,051
Yo soy, eh....

354
00:34:41,313 --> 00:34:42,594
¿Lo has olvidado?

355
00:34:42,856 --> 00:34:44,730
O su nombre es Señor "Um".

356
00:34:46,235 --> 00:34:49,401
Ulrich von Lichtenstein
de Güeldres.

357
00:34:49,738 --> 00:34:52,276
Yo también lo olvidaría. Que bocado.

358
00:34:52,991 --> 00:34:55,661
-Su armadura, señor.
-¿Qué pasa con eso?

359
00:34:56,078 --> 00:35:00,905
Qué elegante de tu parte llevar una antigüedad.
Comenzarás una nueva moda si ganas.

360
00:35:01,249 --> 00:35:04,618
mi abuelo podrá
para usar el suyo en público nuevamente.

361
00:35:05,253 --> 00:35:08,088
Y un escudo. Qué pintoresco.

362
00:35:18,099 --> 00:35:22,844
Algunos de estos pobres caballeros rurales,
poco mejores que los campesinos.

363
00:35:23,980 --> 00:35:25,474
--el segundo hijo...

364
00:35:25,815 --> 00:35:29,433
...de Sir Wallace Percival,
tercer conde de Warwick.

365
00:35:29,819 --> 00:35:32,440
Señores, señoras...

366
00:35:32,655 --> 00:35:36,273
...es con honor
Les presento a mi señor...

367
00:35:37,159 --> 00:35:38,783
...Sir Thomas Colville.

368
00:35:46,126 --> 00:35:47,620
Estas bien.

369
00:35:48,795 --> 00:35:50,289
Eres muy bueno.

370
00:35:51,673 --> 00:35:53,132
Mis señores...

371
00:35:53,842 --> 00:35:55,336
...mis señoras...

372
00:35:59,013 --> 00:36:02,678
...y todos los demás aquí
no sentado en un cojín...

373
00:36:09,816 --> 00:36:11,476
...hoy...

374
00:36:13,152 --> 00:36:15,228
...os encontráis iguales.

375
00:36:22,870 --> 00:36:26,321
Porque todos sois igualmente bendecidos.

376
00:36:27,499 --> 00:36:29,825
Porque tengo el orgullo...

377
00:36:30,711 --> 00:36:32,999
...el privilegio, mejor dicho, el placer...

378
00:36:34,006 --> 00:36:38,335
...de presentarte
un caballero engendrado por caballeros.

379
00:36:38,719 --> 00:36:42,087
Un caballero que puede rastrear
su linaje de regreso...

380
00:36:42,889 --> 00:36:45,012
...más allá de Carlomagno.

381
00:36:47,060 --> 00:36:48,803
Lo conocí por primera vez...

382
00:36:49,062 --> 00:36:51,268
...en la cima de una montaña cerca de Jerusalén...

383
00:36:51,564 --> 00:36:53,687
...orando a Dios...

384
00:36:54,192 --> 00:36:57,525
...pidiendole perdon
por la sangre sarracena...

385
00:36:57,862 --> 00:36:59,771
...derramado por su espada.

386
00:37:00,031 --> 00:37:03,151
Luego me asombró
Aún más en Italia...

387
00:37:03,367 --> 00:37:05,574
...cuando salvó a un huérfano
belleza...

388
00:37:05,828 --> 00:37:09,446
...de los posibles arrebatadores
de su terrible tío.

389
00:37:17,089 --> 00:37:18,714
En Grecia...

390
00:37:19,550 --> 00:37:22,420
...pasó un año en silencio...

391
00:37:24,221 --> 00:37:27,388
...sólo para entender mejor
el sonido...

392
00:37:29,935 --> 00:37:31,559
...de un susurro.

393
00:37:38,109 --> 00:37:41,727
Así que sin más dorar el lirio
y sin más preámbulos...

394
00:37:42,113 --> 00:37:44,735
...te doy
el Buscador de la Serenidad...

395
00:37:45,074 --> 00:37:47,744
...Protector de la Virginidad Italiana...

396
00:37:48,077 --> 00:37:52,905
...el Ejecutor de nuestro Señor Dios,
el uno, el único...

397
00:37:53,249 --> 00:37:57,247
... ¡Sir Ulrich von Lichtenstein!

398
00:38:10,474 --> 00:38:13,759
¡Gracias! ¡Gracias!
Estaré aquí toda la semana.

399
00:38:20,859 --> 00:38:22,104
Eso fue diferente.

400
00:38:22,319 --> 00:38:24,477
Es hora de que celebremos
nuestras diferencias.

401
00:38:24,696 --> 00:38:26,689
Quizás no en público.

402
00:38:27,699 --> 00:38:28,778
Tu....

403
00:38:29,159 --> 00:38:32,777
Sí, lo sé muy bien
una buena colocación está en camino.

404
00:38:33,163 --> 00:38:34,954
Oh sí. Oh sí.

405
00:38:35,331 --> 00:38:38,416
Llamé su atención.
Te ganas sus corazones.

406
00:38:59,647 --> 00:39:00,975
Muy bien.

407
00:39:01,357 --> 00:39:03,148
-¿Estaba ella mirando? Geoff.
-¿Qué?

408
00:39:03,525 --> 00:39:05,518
-¿Ella me vio?
-Sí, lo hizo.

409
00:39:05,819 --> 00:39:07,978
-¿Me vio recibir el golpe?
-Sí.

410
00:39:08,238 --> 00:39:11,239
-¿Estaba preocupada?
-Se le llenaron los ojos de lágrimas. Simplemente horrible.

411
00:39:26,172 --> 00:39:30,004
Colville tiene una técnica perfecta.
Nunca lo había visto antes.

412
00:39:30,343 --> 00:39:31,671
Ni yo.

413
00:39:32,011 --> 00:39:33,920
Pero este Lichtenstein.

414
00:39:34,222 --> 00:39:37,306
Su técnica, rudimentaria.
Estilo, inexistente.

415
00:39:37,517 --> 00:39:40,054
Aun así, no tiene miedo.

416
00:39:41,354 --> 00:39:43,393
¿Valiente? ¿Cómo es eso?

417
00:39:43,689 --> 00:39:47,557
La hendidura de la visera es estrecha,
pero las astillas pueden penetrarlo.

418
00:39:47,777 --> 00:39:50,813
La mayoría de los caballeros levantan la barbilla.
en el último instante.

419
00:39:51,030 --> 00:39:56,024
Pierdes de vista a tu oponente, pero
protege tus ojos. Ulrich no lo hace.

420
00:39:56,744 --> 00:39:58,902
Mantiene la vista fija en el objetivo.

421
00:40:00,080 --> 00:40:01,705
Un verdadero cazador.

422
00:40:11,716 --> 00:40:13,258
Señor Ulrich...

423
00:40:15,053 --> 00:40:16,049
...Ya terminé.

424
00:40:17,222 --> 00:40:20,591
Pero nunca antes no había terminado.

425
00:40:21,392 --> 00:40:24,927
Deseo mantener mi honor intacto.

426
00:40:50,295 --> 00:40:52,584
Un empate. Y Colville está herido.

427
00:41:01,306 --> 00:41:04,924
Colville se retira. Ulrich avanza.

428
00:41:06,269 --> 00:41:08,096
¿Por qué Ulrich no acabó con él?

429
00:41:08,813 --> 00:41:10,640
Él muestra misericordia.

430
00:41:12,442 --> 00:41:16,605
Luego muestra su debilidad.
Eso es todo lo que es la misericordia.

431
00:41:21,367 --> 00:41:24,451
Por amor a la victoria, William,
vete a dormir.

432
00:41:27,665 --> 00:41:28,945
No puedo.

433
00:41:31,127 --> 00:41:34,127
El amor me ha dado alas,
entonces debo volar.

434
00:41:36,840 --> 00:41:38,548
No puedo explicarlo.

435
00:41:40,469 --> 00:41:44,169
-Ella me hace sentir como un poeta.
-Puede que te sientas como un poeta...

436
00:41:44,389 --> 00:41:46,049
...pero suenas como un idiota.

437
00:41:46,266 --> 00:41:49,184
-Ni siquiera sabes su nombre.
-¿Su nombre?

438
00:41:50,979 --> 00:41:53,351
Su nombre es Afrodita.

439
00:41:53,815 --> 00:41:57,314
Calipso. Venus. Haz tu elección.

440
00:42:01,990 --> 00:42:04,362
Las mujeres debilitan el corazón.

441
00:42:05,868 --> 00:42:08,490
Sin tu corazón, no puedes ganar.

442
00:42:12,500 --> 00:42:14,576
-Pero sus ojos--
-Concéntrate.

443
00:42:14,835 --> 00:42:16,378
¡Tortas de tanaceto!

444
00:42:19,173 --> 00:42:21,545
El conde Adhemar envía un mensaje.

445
00:42:22,551 --> 00:42:26,003
dijo que ganará
este torneo para ti.

446
00:42:26,889 --> 00:42:31,052
Ha ganado muchos. el los gana
por sí mismo y por su propio honor.

447
00:42:31,268 --> 00:42:33,676
no hay nada que decir
él los gana por mí.

448
00:42:35,689 --> 00:42:37,847
Quiere volver a hablar contigo.

449
00:42:38,400 --> 00:42:40,476
Para no escuchar una palabra de lo que digo.

450
00:42:41,737 --> 00:42:44,109
Adhemar quiere que sus mujeres guarden silencio.

451
00:42:49,869 --> 00:42:53,119
¿Quieres que Sir Ulrich
ganar el torneo por ti?

452
00:42:53,373 --> 00:42:54,701
No.

453
00:42:55,917 --> 00:42:59,202
Y él es el único caballero.
que no ha prometido hacerlo.

454
00:43:01,047 --> 00:43:03,752
Sir Ulrich von Lichtenstein.

455
00:43:04,550 --> 00:43:07,041
Le haría ganar mi corazón.

456
00:43:15,895 --> 00:43:19,394
¡Adhemar! ¡Adhemar! ¡Adhemar!

457
00:43:23,569 --> 00:43:25,229
Oh, encantador.

458
00:43:26,280 --> 00:43:29,779
No creo haber visto nunca
El conde Adhemar pierde.

459
00:43:30,242 --> 00:43:33,243
No, pero derrotalo.
y lo verás de primera mano.

460
00:43:34,913 --> 00:43:36,407
Mi señor.

461
00:43:38,083 --> 00:43:39,577
Señor Ulrich.

462
00:43:41,586 --> 00:43:42,961
Cristiana.

463
00:43:43,588 --> 00:43:47,586
-Mi señora le pide que use esta ficha.
-Por supuesto.

464
00:43:48,301 --> 00:43:50,922
También dijo que te dijera su nombre...

465
00:43:52,930 --> 00:43:54,757
...es Jocelyn.

466
00:43:57,518 --> 00:43:59,012
-Hasta la vista.
-Hasta la vista.

467
00:44:00,896 --> 00:44:02,177
Ah, Jocelyn.

468
00:44:05,609 --> 00:44:07,269
Concentrarse.

469
00:45:29,858 --> 00:45:31,352
No puedo respirar.

470
00:45:39,200 --> 00:45:41,074
Sin estilo alguno.

471
00:45:42,536 --> 00:45:44,363
Pero tampoco tiene yunque.

472
00:45:45,373 --> 00:45:49,702
-Golpea como un martillo. Asombroso.
-Pero no perfecto. Apunta alto.

473
00:45:49,960 --> 00:45:52,712
Echa el hombro hacia atrás,
su golpe puede salir bien.

474
00:45:52,963 --> 00:45:55,964
Pero si ataca a mi izquierda,
Seré aniquilado.

475
00:45:56,508 --> 00:45:58,300
No dije que no fuera una apuesta.

476
00:46:38,924 --> 00:46:42,625
¡Ulrico! ¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich!

477
00:47:34,144 --> 00:47:35,473
¿Guillermo?

478
00:47:43,320 --> 00:47:44,814
Guillermo, aquí.

479
00:47:46,323 --> 00:47:47,651
Ven aquí.

480
00:47:56,708 --> 00:47:59,163
Algún día seré un caballero.

481
00:48:00,712 --> 00:48:03,001
¿El hijo de Thatcher? ¿Un caballero?

482
00:48:03,339 --> 00:48:06,174
También podrías intentar
para cambiar las estrellas.

483
00:48:08,052 --> 00:48:09,879
¿Se puede hacer, padre?

484
00:48:10,179 --> 00:48:13,679
-¿Puede un hombre cambiar las estrellas?
-Sí, Guillermo.

485
00:48:13,975 --> 00:48:16,929
Si cree lo suficiente,
un hombre puede hacer cualquier cosa.

486
00:48:36,705 --> 00:48:38,080
Ven aquí.

487
00:48:45,547 --> 00:48:48,038
Toma más rumbo, Ulrich.

488
00:48:48,758 --> 00:48:50,751
Véame de nuevo cuando seas digno.

489
00:48:56,099 --> 00:48:57,926
¡Te daré por el culo!

490
00:48:59,227 --> 00:49:01,932
¡Bien hecho, mi señor! Bien hecho.

491
00:49:02,230 --> 00:49:04,518
-¡Bastardo!
-Ve a ver a Ulrich.

492
00:49:04,732 --> 00:49:06,559
Ve a ver a Ulrich.

493
00:49:10,279 --> 00:49:11,904
Bien hecho, mi señor.

494
00:49:12,448 --> 00:49:14,072
Una noble victoria.

495
00:49:19,246 --> 00:49:22,781
Mi señora, creo que esto es suyo.

496
00:49:29,131 --> 00:49:31,752
Para lanza larga a pie...

497
00:49:32,134 --> 00:49:34,625
...Pandolfo Malatesta.

498
00:49:39,766 --> 00:49:44,143
Por espada a pie,
Ulrich von Lichtenstein.

499
00:49:48,816 --> 00:49:53,609
Finalmente, para la justa montada
y campeón del torneo...

500
00:49:53,946 --> 00:49:56,781
...Adhemar, conde de Anjou.

501
00:49:58,451 --> 00:50:01,321
¡Adhemar! ¡Adhemar! ¡Adhemar!

502
00:50:03,956 --> 00:50:08,001
Les presento a sus campeones.

503
00:50:12,840 --> 00:50:17,466
La próxima vez mirarás hacia arriba.
hacia mí desde la parte plana de tu espalda.

504
00:50:17,678 --> 00:50:21,722
Por favor. Te han pesado
te han medido...

505
00:50:21,974 --> 00:50:23,966
...y te han encontrado deficiente.

506
00:50:31,983 --> 00:50:33,940
Sigue ganando la espada.

507
00:50:34,194 --> 00:50:36,566
-No competiré en ello.
-Es lo mejor.

508
00:50:36,863 --> 00:50:39,484
No. Es campeón del torneo.
o nada en absoluto.

509
00:50:44,996 --> 00:50:47,534
Diez florines. Eso debería bastar.

510
00:50:50,376 --> 00:50:53,994
Seis y sietes esta noche, Chaucer.
¿Te sientes afortunado?

511
00:50:54,338 --> 00:50:58,502
-¿Tienes suficiente ropa?
-Vete. Ya terminé contigo.

512
00:50:59,343 --> 00:51:01,881
Excepto para exigir mi venganza.

513
00:51:04,348 --> 00:51:07,847
¿Qué diablos podrías
posiblemente nos haga a nosotros?

514
00:51:08,227 --> 00:51:10,515
Te destriparé en la ficción.

515
00:51:10,854 --> 00:51:14,188
Hasta el último grano,
hasta el último defecto de carácter.

516
00:51:14,566 --> 00:51:18,895
Estuve desnudo por un día.
Estarás desnudo por la eternidad.

517
00:51:19,696 --> 00:51:22,187
Tengo la sensación de que nos volveremos a encontrar.

518
00:51:25,035 --> 00:51:27,704
Toma, farris, toma lo que te debemos.

519
00:51:28,705 --> 00:51:32,868
La armadura que usas, no lo era.
hecho para ti, ¿verdad?

520
00:51:33,960 --> 00:51:35,419
Entonces, ¿qué pasa con eso?

521
00:51:35,586 --> 00:51:38,540
Podría hacer una armadura que tú no harías
Incluso sé que lo usaste.

522
00:51:38,798 --> 00:51:40,126
¿Cuál es el costo?

523
00:51:41,717 --> 00:51:43,924
Sólo llévame hasta París.

524
00:51:44,971 --> 00:51:47,841
Viajamos solos.
Toma tu oro y vete.

525
00:51:56,273 --> 00:52:00,734
-Consigue lo que puedas. Empaquemos.
-¿Por qué nos vamos tan pronto?

526
00:52:01,069 --> 00:52:06,064
El próximo torneo es en una semana.
Podemos caminar ahora y salvar al caballo.

527
00:52:06,450 --> 00:52:09,819
Debes ir al banquete.
Bailarás y harás acto de presencia.

528
00:52:10,078 --> 00:52:12,237
¿Dejar que Adhemar se ría de mí otra vez?
¡No!

529
00:52:12,497 --> 00:52:14,490
-¡Sí!
-¡No!

530
00:52:20,755 --> 00:52:24,290
Mi señora sabría el color.
de la túnica de vuestro señor esta noche.

531
00:52:24,926 --> 00:52:29,089
-¿Su túnica?
-Sí, para que pueda vestirse a juego con él.

532
00:52:29,472 --> 00:52:33,007
Lamentamos informar a su señora.
él no asistirá--

533
00:52:33,267 --> 00:52:36,802
-¡Heraldo, no des mis respuestas!
-Sí, mi señor.

534
00:52:37,021 --> 00:52:38,598
Escudero, respóndele.

535
00:52:38,981 --> 00:52:42,599
¿De qué color es mi túnica esta noche?

536
00:52:46,780 --> 00:52:48,156
Verde.

537
00:52:50,325 --> 00:52:52,033
Recortado en una especie de...

538
00:52:52,327 --> 00:52:54,119
...verde pálido...

539
00:52:55,956 --> 00:52:57,284
...con...

540
00:52:57,666 --> 00:52:59,789
...uh, palancas de madera.

541
00:53:01,461 --> 00:53:03,288
Se lo diré a mi señora.

542
00:53:09,803 --> 00:53:13,586
-¡Esto es un desastre!
-No, le quedará muy bien.

543
00:53:13,806 --> 00:53:15,799
Eso no es un desastre, Roland.

544
00:53:19,687 --> 00:53:21,312
No sé bailar.

545
00:53:23,816 --> 00:53:27,481
Y uno y dos y tres y cuatro.

546
00:53:27,862 --> 00:53:31,147
Tu mano debe ser ligera
como un pajarito en una rama.

547
00:53:31,490 --> 00:53:34,989
Y uno, dos y tres y cuatro.

548
00:53:35,327 --> 00:53:38,494
Y Wat no lidera
Él sigue como una niña.

549
00:53:48,507 --> 00:53:51,673
Y uno y dos y...

550
00:53:52,052 --> 00:53:53,676
...girando, girando, girando.

551
00:53:54,054 --> 00:53:57,173
Y uno y dos, y tu eres
Todavía me equivoco.

552
00:53:57,515 --> 00:54:01,216
y uno y dos
y tres y cuatro.

553
00:54:01,561 --> 00:54:04,847
Puedes pegarme todo el día
¿Porque golpeas como qué?

554
00:54:05,106 --> 00:54:06,387
Una chica.

555
00:54:06,691 --> 00:54:08,684
-¡Suficiente!
-¡Volver! ¡Qué silencio!

556
00:54:09,235 --> 00:54:11,192
-Lo empieza.
-¡Sabes que es susceptible!

557
00:54:13,739 --> 00:54:15,732
Ah, ¿y puedes hacerlo mejor?

558
00:54:16,200 --> 00:54:19,071
-Por supuesto.
-Entonces muéstranos.

559
00:54:20,162 --> 00:54:21,704
No.

560
00:54:23,374 --> 00:54:27,952
Si estoy haciendo todo este esfuerzo,
Será mejor que se lo preguntes amablemente.

561
00:54:32,549 --> 00:54:33,664
Lo siento, Kate.

562
00:54:37,888 --> 00:54:41,885
Me preguntaba si te importaría
para enseñarnos a bailar.

563
00:54:43,018 --> 00:54:44,180
-Por favor.
-Por favor.

564
00:54:47,564 --> 00:54:51,063
Y uno y dos, tres y cuatro.

565
00:54:51,443 --> 00:54:54,443
Cinco, seis, siete, cambien de pareja.

566
00:54:54,738 --> 00:54:58,071
Y uno, dos, tres, cuatro...

567
00:54:58,408 --> 00:55:00,863
...cinco, seis, siete.

568
00:55:01,119 --> 00:55:02,945
Polonesa. Y uno....

569
00:55:03,830 --> 00:55:06,237
¿Llevas el pelo así?

570
00:55:07,333 --> 00:55:09,076
¿Hay otra manera?

571
00:55:38,155 --> 00:55:42,104
Señor Ulrich, tiene un aspecto fantástico.

572
00:55:45,120 --> 00:55:47,242
Jocelyn, te ves....

573
00:55:49,832 --> 00:55:51,161
Eh, tu...

574
00:55:54,587 --> 00:55:56,081
...me recuerdan a la Biblia.

575
00:56:01,761 --> 00:56:06,138
Cuando Dios detuvo el sol para dar
Hora de Josué de derrotar a los amorreos.

576
00:56:09,810 --> 00:56:11,139
No entiendo.

577
00:56:16,150 --> 00:56:18,854
Si pudiera preguntarle a Dios una cosa...

578
00:56:19,486 --> 00:56:21,775
...sería detener la luna.

579
00:56:23,657 --> 00:56:26,527
Detén la luna y haz que esta noche...

580
00:56:27,828 --> 00:56:29,488
...y tu belleza...

581
00:56:30,163 --> 00:56:31,871
...durará para siempre.

582
00:56:34,000 --> 00:56:37,334
¿Qué baile tendrás? ¿Un coranto?

583
00:56:38,338 --> 00:56:40,330
¿O un baile de bajo?

584
00:56:41,341 --> 00:56:42,883
Señor Ulrich.

585
00:56:44,677 --> 00:56:47,797
¿Por qué no nos muestras un baile?
de tu país?

586
00:56:48,556 --> 00:56:50,845
Muéstranos un baile de Gelderland.

587
00:56:52,852 --> 00:56:55,010
Sí. Güeldres.

588
00:56:59,191 --> 00:57:02,026
Bueno, se parece mucho a la farándula...

589
00:57:03,362 --> 00:57:06,197
...pero con algunas diferencias.

590
00:57:07,366 --> 00:57:09,358
Bueno, haz una reverencia.

591
00:57:13,705 --> 00:57:15,247
Y...

592
00:57:27,385 --> 00:57:28,548
...y....

593
00:57:42,608 --> 00:57:44,731
Lugares. Lugares.

594
01:00:54,419 --> 01:00:55,581
¿Qué?

595
01:00:56,921 --> 01:01:02,260
-No sé. Demasiado pequeño, demasiado ligero.
-Estará aplastado. Delicado.

596
01:01:02,593 --> 01:01:07,220
No. Encontré una nueva forma de calentar acero.
Es más delgado, más pequeño...

597
01:01:07,431 --> 01:01:09,091
...pero igual de fuerte.

598
01:01:09,392 --> 01:01:10,554
¿Qué son éstos?

599
01:01:10,935 --> 01:01:14,600
Las marcas de mi oficio deben
Otro caballero admira la armadura.

600
01:01:17,149 --> 01:01:20,435
Gira y dobla. Siente el movimiento.

601
01:01:22,071 --> 01:01:25,440
-Pero eventualmente me golpearán.
-Y luego la muerte.

602
01:01:26,116 --> 01:01:28,821
¿Tienes al menos el coraje?
para probarlo?

603
01:01:38,253 --> 01:01:39,249
¿Estás bien?

604
01:01:40,797 --> 01:01:42,457
No sentí nada.

605
01:02:09,533 --> 01:02:12,487
-¿Quién es ese caballero?
-Muelles Courtenay.

606
01:02:12,786 --> 01:02:16,998
Ha aumentado los impuestos sobre su tierra 3 veces.
este año para pagar el torneo.

607
01:02:17,207 --> 01:02:20,042
Su pueblo muere de hambre mientras
se sienta en el banquete.

608
01:02:23,755 --> 01:02:25,463
Probablemente sea cierto.

609
01:02:59,540 --> 01:03:02,825
¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich!

610
01:03:03,377 --> 01:03:05,998
Ulrich von Lichtenstein.

611
01:03:07,423 --> 01:03:09,000
El Conde Adhemar...

612
01:03:09,675 --> 01:03:11,714
...hijo de Felipe de Vitry...

613
01:03:12,052 --> 01:03:14,210
...hijo de Gilles...

614
01:03:15,180 --> 01:03:16,674
...maestro de las compañías libres...

615
01:03:17,265 --> 01:03:20,136
...defensor de su enorme virilidad...

616
01:03:20,852 --> 01:03:23,390
...un brillante ejemplo de caballerosidad...

617
01:03:23,688 --> 01:03:25,562
...y champán.

618
01:03:30,028 --> 01:03:31,570
¡Buen trabajo!

619
01:03:33,031 --> 01:03:34,359
¡Bravo!

620
01:03:37,827 --> 01:03:40,994
Observa cada movimiento que hace Adhemar.
Encontraremos una debilidad.

621
01:03:41,205 --> 01:03:42,865
Bueno, Colville parece estar en forma.

622
01:03:43,207 --> 01:03:44,370
--mi señor...

623
01:03:44,584 --> 01:03:47,371
...el segundo hijo de
Sir Wallace Percival.

624
01:03:47,586 --> 01:03:50,374
Es mi más profundo honor...

625
01:03:53,884 --> 01:03:56,126
Es un gran honor para mí presentarles...

626
01:03:56,929 --> 01:03:59,883
Soy Edward, mi señor.
Están seguros de ello.

627
01:04:02,935 --> 01:04:06,386
¡El ilustre Sir Thomas Colville!

628
01:04:22,245 --> 01:04:23,905
Adhemar se retiró.

629
01:04:24,247 --> 01:04:26,785
Retirarse así significa una cosa.

630
01:04:27,959 --> 01:04:29,073
Realeza.

631
01:04:39,470 --> 01:04:41,463
Veré qué puedo descubrir.

632
01:04:43,265 --> 01:04:44,973
Prepárate para soltar la bandera.

633
01:04:45,184 --> 01:04:48,019
No, no. Aún no. Espera, escucha.

634
01:04:48,270 --> 01:04:49,930
Músicos, anuncien.

635
01:04:50,189 --> 01:04:53,640
-Debo hablar con mi señor.
-Entonces vete.

636
01:04:53,901 --> 01:04:56,439
Vea si puede vencer la Segunda Venida.

637
01:04:57,446 --> 01:04:59,106
¡Esperar! ¡Esperar!

638
01:05:00,866 --> 01:05:05,326
Colville es Edward, el Negro
Príncipe, futuro rey de Inglaterra.

639
01:05:05,662 --> 01:05:07,951
Está disfrazado como yo.
para que pueda competir.

640
01:05:08,164 --> 01:05:11,948
Nunca se ha encontrado con un enemigo sin
victoria o ciudad que no pudo derrotar.

641
01:05:12,210 --> 01:05:14,203
¡Somos ingleses! ¡Sabemos quién es!

642
01:05:14,462 --> 01:05:17,831
-Debes retirarte. Díselo, Geoff.
-¡Absolutamente!

643
01:05:18,091 --> 01:05:19,004
La lanza.

644
01:05:26,474 --> 01:05:27,802
Dame la lanza.

645
01:05:35,316 --> 01:05:36,478
¡Lanza!

646
01:05:50,664 --> 01:05:52,822
Oh, mi tía vertiginosa.

647
01:05:57,170 --> 01:05:59,708
El partido es un empate.

648
01:06:02,884 --> 01:06:05,422
¿Estás enojado? pones en peligro
un miembro de la familia real.

649
01:06:05,929 --> 01:06:07,886
Se pone en peligro a sí mismo.

650
01:06:08,681 --> 01:06:11,172
Bien peleado, Sir Ulrich, como en Rouen.

651
01:06:13,186 --> 01:06:14,929
Tú también, Príncipe Eduardo.

652
01:06:20,276 --> 01:06:22,518
-¿Me conocías?
-Sí.

653
01:06:26,532 --> 01:06:27,730
¿Y aún así cabalgaste?

654
01:06:28,909 --> 01:06:32,907
-No está en mí retirarme.
-No. Ni yo.

655
01:06:35,457 --> 01:06:37,165
Aunque sucede.

656
01:06:39,545 --> 01:06:41,252
Sí, lo hace.

657
01:06:43,215 --> 01:06:46,381
-Buena suerte para ti.
-También.

658
01:06:48,929 --> 01:06:53,092
El ganador de la justa montada y
campeón del torneo...

659
01:06:53,391 --> 01:06:55,633
...Ulrich von Lichtenstein.

660
01:07:01,733 --> 01:07:05,066
-Derrítelo, véndelo, haz lo que hagas.
-Sí, Su Majestad.

661
01:07:05,361 --> 01:07:06,524
¡Eres campeón!

662
01:07:06,738 --> 01:07:09,774
No soy campeón hasta
Derroto a Adhemar. Él se retiró.

663
01:07:10,074 --> 01:07:11,402
Señor Ulrich.

664
01:07:12,743 --> 01:07:16,575
-Dime qué te pondrás esta noche.
-Nada.

665
01:07:16,956 --> 01:07:19,743
Causaremos sensación,
porque me vestiré a juego.

666
01:07:20,000 --> 01:07:22,538
no te canses
de ponerse ropa?

667
01:07:22,753 --> 01:07:25,244
Ella está hablando de quitárselos.

668
01:07:27,132 --> 01:07:30,086
Una flor es tan buena
como sus pétalos, ¿no?

669
01:07:30,469 --> 01:07:32,093
Una flor no sirve para nada.

670
01:07:34,598 --> 01:07:35,796
¿En realidad?

671
01:07:36,600 --> 01:07:39,636
No puedes comer una flor.
No te mantiene caliente.

672
01:07:39,895 --> 01:07:43,346
Y una rosa nunca llamó
un hombre a caballo tampoco, ¿verdad?

673
01:07:45,692 --> 01:07:48,397
Eres sólo una niña tonta, ¿no?

674
01:07:51,614 --> 01:07:56,490
Más vale una niña tonta con una flor que
un niño tonto con un caballo y un palo.

675
01:08:01,123 --> 01:08:02,452
Adiós.

676
01:08:06,629 --> 01:08:08,621
Se llama lanza.

677
01:08:09,006 --> 01:08:10,465
Hola.

678
01:08:41,996 --> 01:08:43,656
-Tengo palabra.
-¿Qué?

679
01:08:43,998 --> 01:08:46,833
Adhemar fue llamado de nuevo
a las empresas libres.

680
01:08:47,168 --> 01:08:50,085
Edward lo ordenó.
Podría estar fuera toda la temporada.

681
01:08:51,172 --> 01:08:54,007
Primero Jocelyn y ahora Adhemar.

682
01:08:59,680 --> 01:09:01,055
Bien hecho.

683
01:09:01,348 --> 01:09:03,507
Sí, bien hecho.

684
01:09:14,194 --> 01:09:16,519
Los resultados del torneo, mi señor.

685
01:09:29,542 --> 01:09:30,705
Ulrico.

686
01:09:31,544 --> 01:09:32,873
Ulrico.

687
01:09:33,713 --> 01:09:34,876
Ulrico.

688
01:09:53,899 --> 01:09:55,062
-Geoff.
-Guillermo.

689
01:09:55,901 --> 01:09:57,561
Necesito escribir una carta.

690
01:09:58,153 --> 01:10:00,823
"Querida Jocelyn." No.
"Mi querida Jocelyn."

691
01:10:01,115 --> 01:10:02,490
Mejor.

692
01:10:06,161 --> 01:10:07,324
"Te extraño."

693
01:10:08,497 --> 01:10:09,955
¿Estuvo mal?

694
01:10:10,165 --> 01:10:14,827
Bueno, realmente depende de ti.
Es tu funeral, quiero decir, carta.

695
01:10:15,921 --> 01:10:18,756
-Di algo sobre sus pechos.
-Los extrañas.

696
01:10:19,591 --> 01:10:20,622
¿Sus pechos?

697
01:10:21,843 --> 01:10:26,837
Sí, podrías, pero yo tendería
mirar por encima de sus pechos.

698
01:10:28,266 --> 01:10:29,974
¿Extraño su garganta?

699
01:10:30,184 --> 01:10:32,510
Aún más alto. Hacia los cielos.

700
01:10:32,770 --> 01:10:35,605
La luna. sus pechos
no fueron tan impresionantes.

701
01:10:35,898 --> 01:10:38,105
¿La luna? La luna.

702
01:10:41,445 --> 01:10:43,319
''Es extraño pensar...

703
01:10:44,949 --> 01:10:47,107
...No te he visto en un mes.

704
01:10:49,787 --> 01:10:53,120
He visto la luna nueva, pero tú no.

705
01:10:55,292 --> 01:11:00,001
He visto atardeceres y amaneceres, pero
nada de tu hermoso rostro."

706
01:11:04,301 --> 01:11:06,293
Eso es muy bueno.

707
01:11:07,179 --> 01:11:09,634
Una vez conocí a esta chica que...

708
01:11:10,974 --> 01:11:13,299
Ella me rompió el corazón.
Dije las piezas

709
01:11:13,560 --> 01:11:18,221
''Los pedazos de mi corazón roto pueden
pasar por el ojo de una aguja. ''

710
01:11:21,317 --> 01:11:23,393
Escribe como si yo hubiera muerto.

711
01:11:23,653 --> 01:11:26,654
Sí, señora. Él también muere.

712
01:11:28,324 --> 01:11:30,993
Solía ​​cocinar para el duque de York.

713
01:11:33,996 --> 01:11:37,365
La extraño como el sol
extraña la flor.

714
01:11:37,833 --> 01:11:40,834
''Te extraño como el sol
extraña la flor.

715
01:11:41,545 --> 01:11:45,163
Como el sol extraña la flor
en lo más profundo del invierno.

716
01:11:46,842 --> 01:11:50,045
En lugar de belleza para dirigir
su luz para...

717
01:11:50,679 --> 01:11:55,222
...el corazón se endurece como el helado
mundo al que me ha enviado tu ausencia.''

718
01:11:55,517 --> 01:11:57,510
''La próxima vez competiré en París.

719
01:11:58,562 --> 01:12:01,681
Lo encontraré vacío y frío.
si no estás ahí."

720
01:12:02,857 --> 01:12:04,352
Me gusta.

721
01:12:05,193 --> 01:12:07,351
Y ahora, a terminarlo.

722
01:12:08,738 --> 01:12:10,363
Con "esperanza".

723
01:12:11,199 --> 01:12:13,357
El amor debe terminar con la esperanza.

724
01:12:14,702 --> 01:12:17,537
Mi marido, que en paz descanse...

725
01:12:17,955 --> 01:12:20,197
...dijo algo que nunca olvidaré.

726
01:12:22,043 --> 01:12:23,537
''La esperanza me guía. lt--''

727
01:12:23,794 --> 01:12:27,294
''Me ayuda a pasar el día y
especialmente la noche.

728
01:12:28,382 --> 01:12:30,873
La esperanza de que después de ti
deja mi vista...

729
01:12:31,135 --> 01:12:33,922
...no será la última vez
Te miro."

730
01:12:37,724 --> 01:12:39,432
Termínalo con.:

731
01:12:40,102 --> 01:12:44,313
''Con todo el amor
que poseo…William”.

732
01:12:45,774 --> 01:12:46,853
Te refieres a "Ulrich".

733
01:12:49,319 --> 01:12:51,608
''Con todo el amor que poseo...

734
01:12:53,281 --> 01:12:55,108
...sigo siendo tuyo...

735
01:12:55,992 --> 01:12:57,985
...el caballero de tu corazón.''

736
01:13:06,961 --> 01:13:11,124
Mi maestro esperaba que hubieras
algo que enviarle a cambio.

737
01:13:25,938 --> 01:13:30,730
¡Un garabato una vez! no lo negaré
él. ¡Dos veces! No lo haré. ¡Tres veces!

738
01:13:31,527 --> 01:13:33,104
Yo lo niego.

739
01:13:33,528 --> 01:13:34,904
¡Tres veces lo negó!

740
01:13:40,994 --> 01:13:42,536
No Adhemar.

741
01:13:44,205 --> 01:13:45,404
No Adhemar.

742
01:13:51,087 --> 01:13:52,250
Qué.

743
01:13:55,383 --> 01:13:58,419
Dime, ¿la viste?
¿Leyó la carta?

744
01:13:58,845 --> 01:14:00,837
Sí y sí.

745
01:14:01,764 --> 01:14:02,713
¿Y?

746
01:14:08,813 --> 01:14:10,271
¡Viene a París!

747
01:14:13,901 --> 01:14:18,527
¿Te dio algo por mí en
volver? ¿Una carta? ¿Una ficha?

748
01:14:19,156 --> 01:14:21,398
¿Me dio una ficha? Ella lo hizo.

749
01:14:23,785 --> 01:14:25,114
Uh, quiero decir, um....

750
01:14:25,704 --> 01:14:28,409
Bueno, ¿qué es? Dámelo.

751
01:14:37,215 --> 01:14:38,543
¡Sí!

752
01:14:40,927 --> 01:14:42,552
¡Diablos, sí!

753
01:14:43,888 --> 01:14:47,720
Ella... Porque ella es...
Eso significa que ella... ¡Sí!

754
01:14:51,562 --> 01:14:52,938
Cincuentenario.

755
01:14:54,065 --> 01:14:55,689
Es un bonito número redondo.

756
01:14:56,442 --> 01:14:57,640
Ex cusez-moi.

757
01:15:01,363 --> 01:15:05,610
Apuestan a que un francés, no
Sir Ulrich ganará el torneo.

758
01:15:07,369 --> 01:15:09,077
Pero la cantidad son 50 florines.

759
01:15:09,330 --> 01:15:12,247
-Eso es todo lo que tenemos.
-Si tuviéramos 60, sería eso.

760
01:15:12,458 --> 01:15:14,948
¿Ulrich contra todos los franceses aquí?

761
01:15:15,210 --> 01:15:18,911
Ha ganado cuatro torneos seguidos.
Y Adhemar no está aquí.

762
01:15:19,131 --> 01:15:22,131
También reviso los escudos.
John Beaumont está aquí.

763
01:15:22,384 --> 01:15:26,002
Conde Teobaldo, Felipe de Borgoña...
todos los campeones de Francia.

764
01:15:26,263 --> 01:15:27,757
Los ingleses no ganarán...

765
01:15:27,973 --> 01:15:29,764
...este torneo francés.

766
01:15:30,141 --> 01:15:33,759
Las piernas inglesas son inestables.
en suelo francés.

767
01:15:36,272 --> 01:15:38,431
Cierra la boca, ¿vale?

768
01:15:40,109 --> 01:15:44,486
Vamos, Roldán. Es una buena apuesta.
Gana y puedo comprar mi propia taberna.

769
01:15:44,822 --> 01:15:47,657
-Podría escribir a tiempo completo.
-Una fragua para mí.

770
01:15:47,950 --> 01:15:52,446
Y porque el vino francés
es demasiado para los estómagos ingleses.

771
01:15:52,830 --> 01:15:57,741
Escucha, estoy a punto de follar cerca,
compañero. ¡Lo juro por Dios, Quasimodo!

772
01:15:58,335 --> 01:16:02,629
Todo lo que quiero es volver a casa, y he
suficiente para ese viaje cien veces.

773
01:16:02,965 --> 01:16:07,508
Y lo más importante, porque
¡El Papa mismo es francés!

774
01:16:10,138 --> 01:16:13,424
El Papa puede ser francés,
pero Jesús es inglés. Estás encendido.

775
01:16:14,476 --> 01:16:17,014
No perderá con la princesa.
mirándolo.

776
01:16:17,270 --> 01:16:19,263
¡Es rubio! ¡Está enojado!

777
01:16:19,481 --> 01:16:24,189
¡Te verá en las listas!
¡Liechtenstein! ¡Liechtenstein!

778
01:16:24,444 --> 01:16:27,979
¡Es rubio! ¡Está bronceado!
¡Viene de Güeldres!

779
01:16:28,364 --> 01:16:30,357
¡Viene de Güeldres!

780
01:16:30,658 --> 01:16:33,529
¡Güeldres!

781
01:16:49,009 --> 01:16:53,007
-¿Crees que vendrá?
-Tan seguro como que saldrá el sol.

782
01:17:18,705 --> 01:17:20,531
Prefieres las catedrales.

783
01:17:23,209 --> 01:17:25,083
Vengo a confesarme.

784
01:17:28,381 --> 01:17:30,373
Y el vaso.

785
01:17:31,217 --> 01:17:34,550
Un derroche de color en un lugar lúgubre,
mundo gris.

786
01:17:35,721 --> 01:17:37,215
¿No crees?

787
01:17:38,265 --> 01:17:39,890
Es hermoso.

788
01:17:44,063 --> 01:17:46,898
siento lo mismo por
la carta que enviaste.

789
01:17:49,776 --> 01:17:51,401
Háblame.

790
01:17:52,070 --> 01:17:53,897
Habla esas palabras.

791
01:17:56,116 --> 01:17:58,405
Ganaré este torneo por ti.

792
01:17:59,202 --> 01:18:00,233
¿Disculpe?

793
01:18:00,453 --> 01:18:05,448
Ganaré este torneo en tu nombre.
Derrotaré a cada caballero por ti.

794
01:18:05,792 --> 01:18:10,750
Tu belleza se reflejará en el
poder de mi brazo y de los flancos de mi caballo.

795
01:18:11,798 --> 01:18:13,126
Guau.

796
01:18:14,258 --> 01:18:15,587
¿En realidad?

797
01:18:16,094 --> 01:18:18,419
¿En realidad? ¿Sus flancos?

798
01:18:21,766 --> 01:18:24,304
Deseo oír poesía, Ulrich.

799
01:18:25,770 --> 01:18:27,762
Bueno, no estoy listo.

800
01:18:29,648 --> 01:18:33,728
Soy. ¿Por qué todo debe ser para
¿Una mujer debe funcionar según el horario de un hombre?

801
01:18:33,944 --> 01:18:37,443
Bueno, el día de un hombre es más completo, y...

802
01:18:37,823 --> 01:18:40,824
... tiene más exigencias sobre su tiempo.

803
01:18:41,159 --> 01:18:43,152
-¿Es así?
-Sí.

804
01:18:43,829 --> 01:18:44,991
Tal vez.

805
01:18:46,331 --> 01:18:47,446
¿No?

806
01:18:47,791 --> 01:18:50,163
Exijo poesía...

807
01:18:50,961 --> 01:18:53,630
...y cuando lo quiero.
Y lo quiero ahora.

808
01:18:56,800 --> 01:18:58,294
Tus pechos...

809
01:18:59,677 --> 01:19:02,133
...están debajo de tu garganta....

810
01:19:03,306 --> 01:19:07,469
Jocelyn, ¿cómo puedo probar
mi amor para ti? ¿Cómo?

811
01:19:09,937 --> 01:19:13,472
-¿Lo preguntas en serio?
-Sí.

812
01:19:17,319 --> 01:19:19,692
Si pudieras demostrar tu amor...

813
01:19:20,364 --> 01:19:23,151
-...haz lo peor que puedas.
-¿Mi peor?

814
01:19:24,827 --> 01:19:26,155
¿Qué quieres decir?

815
01:19:26,662 --> 01:19:31,489
En lugar de ganar para honrarme
con tu alta reputación...

816
01:19:31,875 --> 01:19:34,662
...actuar en contra de tu personaje
y hacerlo mal.

817
01:19:35,003 --> 01:19:36,379
-¿Te va mal?
-Perder.

818
01:19:36,630 --> 01:19:38,622
Perder demuestra que soy un perdedor.

819
01:19:38,840 --> 01:19:42,375
Equivocado. Perder es mucho más agudo
prueba de tu amor.

820
01:19:42,677 --> 01:19:45,168
Perder sería contradictorio
tu amor propio.

821
01:19:45,555 --> 01:19:49,006
mostraría obediencia
¡a tu amante y no a ti mismo!

822
01:19:49,309 --> 01:19:51,716
-¿En realidad?
-¡Mujer, shh!

823
01:19:52,020 --> 01:19:56,516
¡No me hagas "shh" y perdónalo!
¡Ahora vete! ¡Ir!

824
01:19:59,652 --> 01:20:00,933
¿Cuál es tu respuesta?

825
01:20:04,699 --> 01:20:06,857
No perderé.

826
01:20:11,705 --> 01:20:13,365
Entonces no me amas.

827
01:20:27,095 --> 01:20:29,135
El Protector de la Virginidad italiana.

828
01:20:30,432 --> 01:20:33,219
La Lanza que emocionó a Francia...

829
01:20:33,560 --> 01:20:35,932
...¡el acosador de Paraser!

830
01:20:36,229 --> 01:20:38,898
¡Les hizo pasar un infierno en La Rochelle!

831
01:20:39,607 --> 01:20:42,395
¡El Ejecutor de nuestro Señor Dios!

832
01:20:43,278 --> 01:20:46,232
El único...

833
01:20:47,115 --> 01:20:49,403
...Señor Ulrich...

834
01:20:49,742 --> 01:20:52,280
...¡de Lichtenstein!

835
01:20:59,043 --> 01:21:00,502
¡Dios, estoy bien!

836
01:21:05,758 --> 01:21:08,046
Los flancos de su caballo.

837
01:21:08,636 --> 01:21:11,636
Tal vez de donde viene,
significa amor.

838
01:21:23,608 --> 01:21:24,688
¿Qué estás haciendo?

839
01:21:25,068 --> 01:21:27,226
-Vencido.
-No entiendo.

840
01:21:28,029 --> 01:21:29,061
Yo tampoco.

841
01:21:49,467 --> 01:21:51,009
Él me ama.

842
01:21:54,096 --> 01:21:55,341
¿Estás ciego?

843
01:21:56,265 --> 01:21:59,052
-¿Viste la bandera?
-Lo vi, ¿vale?

844
01:21:59,977 --> 01:22:01,601
Lo sé.

845
01:22:01,979 --> 01:22:05,145
Te estás quedando atrás
para una victoria más dramática.

846
01:22:07,442 --> 01:22:10,646
Mira, Jocelyn me dijo que perdiera.
para demostrar mi amor.

847
01:22:13,281 --> 01:22:16,068
-Preferiría que estuvieras ciego.
-No seas tonto, Will.

848
01:22:16,284 --> 01:22:20,448
-Cada mujer quiere pruebas, eso es todo.
-¿Prueba de qué?

849
01:22:21,206 --> 01:22:23,412
Sus piernas no estaban cruzadas
por nada.

850
01:22:23,625 --> 01:22:28,121
-No le he descruzado las piernas.
-Entonces ¿por qué hacemos esto?

851
01:22:28,463 --> 01:22:29,708
¡Porque!

852
01:22:41,851 --> 01:22:43,226
Porque...

853
01:22:44,812 --> 01:22:46,140
...La amo.

854
01:23:28,104 --> 01:23:31,971
-¡Voy a perderlo todo!
-Por eso se llama juego.

855
01:23:33,192 --> 01:23:34,852
¡Dolor! ¡Aquí está tu dolor!

856
01:23:35,194 --> 01:23:37,352
Aunque es muy romántico.

857
01:23:37,905 --> 01:23:40,147
¿Eres mujer o herrero?

858
01:23:40,533 --> 01:23:42,157
A veces soy ambas cosas.

859
01:23:42,368 --> 01:23:44,194
¡Oh, eso irrita!

860
01:23:44,536 --> 01:23:45,865
Bájalo.

861
01:23:49,416 --> 01:23:52,370
Ningún caballero se ha distanciado
con victorias.

862
01:23:52,753 --> 01:23:57,379
Si ganas los partidos restantes
y tus oponentes sufren pérdidas clave...

863
01:23:57,674 --> 01:24:00,165
...podrías llegar a semifinales,
o las finales.

864
01:24:00,385 --> 01:24:04,169
-Al menos la armadura ha demostrado su eficacia.
-¿Y tu amor?

865
01:24:04,556 --> 01:24:06,762
¿Ya lo has demostrado?

866
01:24:09,561 --> 01:24:13,890
Wat, recuerdas la iglesia cuando eras niño.
El miedo, la pasión.

867
01:24:14,899 --> 01:24:17,057
Eso es lo que ella me hace sentir.

868
01:24:17,902 --> 01:24:22,231
Y por eso rezo mi rosario
a Jocelyn y a nadie más.

869
01:24:23,074 --> 01:24:25,565
William, eso es una blasfemia.

870
01:24:32,124 --> 01:24:33,915
Entonces puedo arder en el infierno.

871
01:24:34,251 --> 01:24:35,449
Retirar.

872
01:24:35,836 --> 01:24:38,078
Pierde de esa manera.
No aceptes más castigo.

873
01:24:38,630 --> 01:24:40,255
Ah, Roldán.

874
01:24:46,138 --> 01:24:49,423
Mi señora envía este mensaje.
Si la amas--

875
01:24:49,808 --> 01:24:53,141
Lo sé, lo sé. Debo perder.
¿No está ella mirando?

876
01:24:53,478 --> 01:24:56,432
Ella dice que si la amas,
no volverás a perder.

877
01:24:56,940 --> 01:25:00,439
Ella dice que si la amas,
ganarás este torneo.

878
01:25:09,994 --> 01:25:13,445
Ahí está ella, la encarnación del amor.
Tu Venus.

879
01:25:13,706 --> 01:25:15,117
Y cómo la odio.

880
01:25:31,140 --> 01:25:35,766
-No entiendo a las mujeres.
-Yo tampoco, pero ellos nos entienden.

881
01:25:37,312 --> 01:25:38,972
Quizás tú no.

882
01:25:51,076 --> 01:25:52,486
¡Sí!

883
01:25:53,203 --> 01:25:54,697
Mujeres, ¿eh?

884
01:26:18,227 --> 01:26:19,887
Cuarenta y ocho...

885
01:26:20,229 --> 01:26:21,604
...cuarenta y nueve...

886
01:26:21,897 --> 01:26:23,557
...y cincuenta.

887
01:26:23,857 --> 01:26:27,392
Gracias, señores.
Un placer hacer negocios con usted.

888
01:26:27,736 --> 01:26:31,520
Búscanos si estás en Londres,
El Campeonato Mundial, tal vez.

889
01:26:31,740 --> 01:26:35,903
No parezcas demasiado triste.
Toma, tómate una copa por mi cuenta.

890
01:26:36,244 --> 01:26:41,202
Es rápido, divertido y
¡Gana mucho dinero, Lichtenstein!

891
01:26:59,475 --> 01:27:01,633
Ginebra viene a Lancelot.

892
01:27:07,650 --> 01:27:09,642
Que le duerma bien, mi señora.

893
01:27:10,110 --> 01:27:11,652
Acostarlo bien.

894
01:27:18,452 --> 01:27:20,160
Te extrañamos en el banquete.

895
01:27:21,747 --> 01:27:22,612
''Nosotros''?

896
01:27:27,335 --> 01:27:28,616
l.

897
01:27:30,130 --> 01:27:31,505
Jocelyn.

898
01:27:32,298 --> 01:27:33,958
Tu premio.

899
01:27:35,969 --> 01:27:37,593
Mi premio.

900
01:27:39,847 --> 01:27:41,472
No soy digno de un premio.

901
01:27:43,476 --> 01:27:45,184
Entonces ¿quién es?

902
01:27:46,813 --> 01:27:50,181
Mi criada me dice que
a veces tus lacayos...

903
01:27:51,359 --> 01:27:52,639
...te llamo William.

904
01:27:56,155 --> 01:27:57,779
¿Es así, señor Ulrich?

905
01:28:01,160 --> 01:28:02,322
Sí.

906
01:28:04,163 --> 01:28:05,158
Así es.

907
01:28:19,177 --> 01:28:22,012
Tu nombre no me importa.

908
01:28:24,015 --> 01:28:26,506
Sólo para poder llamarte mío.

909
01:28:27,811 --> 01:28:30,480
Pero Jocelyn, soy tuya.

910
01:28:37,862 --> 01:28:39,570
Maldita sea, niña.

911
01:28:40,406 --> 01:28:41,734
Necesitas un cirujano.

912
01:28:42,033 --> 01:28:46,161
Él ha estado. Él dice que viviré,
aunque no se siente así.

913
01:28:47,746 --> 01:28:50,747
Ah, Guillermo. Este dolor es obra mía.

914
01:28:51,083 --> 01:28:52,743
Sí, lo es.

915
01:28:56,547 --> 01:28:57,875
Aunque...

916
01:28:58,715 --> 01:29:00,091
...mi padre...

917
01:29:02,552 --> 01:29:04,711
...me enseñó a tomar lo malo...

918
01:29:05,764 --> 01:29:07,223
...con lo bueno.

919
01:29:14,564 --> 01:29:16,557
Este bien del que hablas.

920
01:29:19,402 --> 01:29:21,727
Será obra mía también.

921
01:29:38,754 --> 01:29:43,131
¿Cuánto tiempo hace que alguno de ustedes ha estado?
¿volver? Solo llevo 6 meses fuera.

922
01:29:43,425 --> 01:29:45,252
Dos años para mí.

923
01:29:46,136 --> 01:29:47,417
Tres años.

924
01:29:48,555 --> 01:29:52,090
Cinco. Cinco largos años.

925
01:29:54,770 --> 01:29:56,098
¿Guillermo?

926
01:29:58,106 --> 01:29:59,269
Doce.

927
01:30:01,109 --> 01:30:02,651
Doce años.

928
01:30:05,238 --> 01:30:06,816
¿Va a ser aprendiz?

929
01:30:11,619 --> 01:30:12,734
¿Por cuánto tiempo?

930
01:30:14,330 --> 01:30:15,611
Siete años.

931
01:30:49,656 --> 01:30:51,316
¿Señor Héctor?

932
01:30:52,701 --> 01:30:56,152
Soy el thatcher. te hablé
afuera del estadio de Londres.

933
01:30:56,496 --> 01:30:58,323
Oh sí. Recuerdo.

934
01:30:58,832 --> 01:31:00,374
¿Es este el chico?

935
01:31:03,670 --> 01:31:06,208
Da un paso adelante, hijo. Déjame mirarte.

936
01:31:06,673 --> 01:31:08,665
¡Cuidado con eso, Roland!

937
01:31:14,180 --> 01:31:16,338
¿Tienes miedo de mí, muchacho?

938
01:31:26,692 --> 01:31:28,981
¿Tienes la mayoría de tus dientes?

939
01:31:34,700 --> 01:31:36,858
Muéstrame tu brazo. ¿Es fuerte?

940
01:31:47,087 --> 01:31:50,253
Bueno, es un pequeño medio muerto de hambre.
espantapájaros.

941
01:31:51,549 --> 01:31:53,376
Pero tiene espíritu.

942
01:31:57,221 --> 01:32:01,764
Puedo mostrarte un gran mundo
lleno de aventuras...

943
01:32:02,602 --> 01:32:05,556
...y te maravilla
todavía no lo sueñes.

944
01:32:08,232 --> 01:32:11,103
¿Puedes empacar mi caballo y guiarlo?

945
01:32:17,908 --> 01:32:21,075
Bueno, vamos.
Dile adiós a tu padre.

946
01:32:22,746 --> 01:32:27,242
Es un verdadero caballero, William.
Mira y aprende todo lo que puedas.

947
01:32:32,964 --> 01:32:35,290
Es todo lo que puedo hacer por ti, hijo.

948
01:32:35,759 --> 01:32:39,756
Ahora ve a cambiar tus estrellas
y vivir una vida mejor que la mía.

949
01:32:50,648 --> 01:32:53,649
Roland, enséñale al chico sus deberes.

950
01:32:57,321 --> 01:33:00,986
-¿Padre? Me temo que.
-¿De qué?

951
01:33:01,409 --> 01:33:03,401
No sabré el camino a casa.

952
01:33:03,911 --> 01:33:07,743
No seas tonto, William.
Simplemente sigue tus pies.

953
01:33:26,975 --> 01:33:28,090
Londres.

954
01:34:15,480 --> 01:34:17,805
¡Danos un saludo, Londres!

955
01:34:39,837 --> 01:34:43,502
¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich!

956
01:35:20,877 --> 01:35:26,002
-Adhemar está aquí. Ha entrado.
-Debe haberse aburrido de la guerra.

957
01:35:26,215 --> 01:35:30,213
No, el Príncipe Negro lo ordenó.
Tuvo que disolver su ejército.

958
01:35:30,470 --> 01:35:33,506
Estaban deleitándose,
saqueando ciudad tras ciudad.

959
01:35:33,723 --> 01:35:36,593
Robar, asesinar,
saqueando iglesias.

960
01:35:36,892 --> 01:35:41,056
Cometer los pecados más antiguos
en las formas más nuevas.

961
01:35:43,065 --> 01:35:46,101
Por fin nos volveremos a enfrentar,
Señor Ulrich.

962
01:35:46,402 --> 01:35:48,193
Y en el Campeonato del Mundo.

963
01:35:48,404 --> 01:35:50,396
Y como te prometí antes...

964
01:35:50,739 --> 01:35:53,444
...me mirarás
desde la parte plana de tu espalda.

965
01:35:59,289 --> 01:36:00,914
Deja que el pasado muera.

966
01:36:01,917 --> 01:36:05,665
Lo has hecho bien en mi ausencia,
dentro y fuera del campo, me han dicho.

967
01:36:06,421 --> 01:36:09,956
Ganar trofeos, caballos, mujeres.

968
01:36:11,176 --> 01:36:12,883
¿Los pusiste en ese orden?

969
01:36:13,595 --> 01:36:16,299
Generalmente, con algunas excepciones.

970
01:36:23,312 --> 01:36:24,937
Hermosa, ¿no?

971
01:36:25,606 --> 01:36:28,809
Un verdadero trofeo de pura sangre,
¿no crees?

972
01:36:29,944 --> 01:36:33,858
-Hablas de ella como de un objetivo.
-¿No es así?

973
01:36:34,657 --> 01:36:35,819
No.

974
01:36:39,912 --> 01:36:41,370
Ella es la flecha.

975
01:36:45,500 --> 01:36:48,288
he comenzado las negociaciones
con su padre.

976
01:36:51,965 --> 01:36:53,792
Voy a hacerla mi novia.

977
01:36:54,968 --> 01:36:57,459
Ella será ensillada...

978
01:36:58,054 --> 01:37:00,296
...y colocado sobre mi manto.

979
01:37:01,307 --> 01:37:03,383
Blanco o flecha, no importa.

980
01:37:04,310 --> 01:37:06,018
La tendré.

981
01:37:11,442 --> 01:37:13,731
¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich!

982
01:37:50,897 --> 01:37:54,764
-¿Cómo le ganarías?
-Con un palo, mientras dormía.

983
01:37:55,360 --> 01:37:58,064
¿Pero a caballo? ¿Con una lanza?

984
01:37:58,863 --> 01:38:01,235
Ese hombre es imbatible.

985
01:38:29,601 --> 01:38:30,764
Hola.

986
01:38:33,897 --> 01:38:38,191
-Usted es Sir Ulrich von Lichtenstein.
-Sí.

987
01:38:38,652 --> 01:38:43,029
Eres mi caballero favorito.
Cuando justamos, siempre digo que soy tú.

988
01:38:44,199 --> 01:38:47,817
¿Qué haces en Cheapside?
Hoy no hay desfile.

989
01:38:52,415 --> 01:38:54,039
¿Puedes guardar un secreto?

990
01:39:09,598 --> 01:39:13,762
Nací en Cheapside,
a la vuelta de la esquina.

991
01:39:14,103 --> 01:39:17,020
-¿De verdad, señor Ulrich?
-Realmente.

992
01:39:17,314 --> 01:39:19,639
Sólo vivo allí.

993
01:39:21,360 --> 01:39:22,735
¿Cuántos años tiene?

994
01:39:22,986 --> 01:39:26,153
-Nueve y medio.
-Nueve y medio.

995
01:39:26,823 --> 01:39:30,903
Me pregunto si recuerdas a un hombre,
aunque es posible que haya muerto hace mucho tiempo.

996
01:39:31,119 --> 01:39:34,784
Era tan alto como un caballero.
Su nombre era John Thatcher.

997
01:39:35,123 --> 01:39:37,744
-Por supuesto que lo recuerdo.
-¿Tú haces?

998
01:39:37,959 --> 01:39:40,117
Sí. Él vive allí todavía.

999
01:39:44,799 --> 01:39:48,797
A veces lo vemos sentado
en la ventana, pero nadie sabe por qué.

1000
01:39:52,640 --> 01:39:53,719
¿Qué quieres decir?

1001
01:39:54,308 --> 01:39:55,683
Está ciego, señor.

1002
01:40:41,979 --> 01:40:43,557
¿Hay alguien ahí?

1003
01:40:48,360 --> 01:40:52,690
Si estás aquí por la red,
Aún no he terminado. Ven mañana.

1004
01:40:56,994 --> 01:40:57,990
¿Quién eres?

1005
01:41:01,039 --> 01:41:02,154
Un caballero.

1006
01:41:05,127 --> 01:41:08,246
Mi nombre... es Ulrich.

1007
01:41:09,506 --> 01:41:13,669
¿Ulrich? escucho ese nombre
siendo coreado desde el estadio.

1008
01:41:14,135 --> 01:41:16,009
¿Qué asuntos tienes aquí?

1009
01:41:16,513 --> 01:41:19,182
Tengo noticias, maestro Thatcher.

1010
01:41:21,726 --> 01:41:22,757
Palabra de tu hijo.

1011
01:41:24,020 --> 01:41:27,056
¿De mi William? Bueno, pase, señor.

1012
01:41:33,070 --> 01:41:36,404
¿Qué palabra? ¿Vive?

1013
01:41:38,784 --> 01:41:40,492
Sí. Él vive.

1014
01:41:42,538 --> 01:41:44,198
Él está muy bien.

1015
01:41:45,874 --> 01:41:47,748
Él quería que supieras...

1016
01:41:49,586 --> 01:41:51,958
...que cambió sus estrellas
después de todo.

1017
01:42:01,890 --> 01:42:04,262
¿Y ha seguido sus pies?

1018
01:42:07,896 --> 01:42:10,517
¿Ha encontrado por fin el camino a casa?

1019
01:42:11,983 --> 01:42:12,979
Sí.

1020
01:42:21,117 --> 01:42:22,232
Padre.

1021
01:42:22,577 --> 01:42:25,412
Ah, Guillermo. Ay, muchacho.

1022
01:42:36,340 --> 01:42:39,709
Me gustaría conocer a este Wat.
Y Roldán también.

1023
01:42:39,927 --> 01:42:41,919
Lo harás, padre.

1024
01:42:44,973 --> 01:42:48,757
¿Y qué pasa con las mujeres?
¿Hay uno determinado o muchos?

1025
01:42:50,604 --> 01:42:52,312
Hay uno determinado.

1026
01:42:54,149 --> 01:42:56,106
A mí también me gustaría conocerla.

1027
01:43:02,615 --> 01:43:04,941
Esta filtración no servirá, padre.

1028
01:43:05,535 --> 01:43:10,280
-No en la cámara de un Thatcher.
-Es bastante apropiado para un ciego.

1029
01:43:12,625 --> 01:43:14,499
Bueno, soy un thatcher.

1030
01:43:16,170 --> 01:43:17,451
Lo arreglaré.

1031
01:44:01,964 --> 01:44:05,049
Vivo. Pensé que estaba muerto,
que esta loco...

1032
01:44:05,301 --> 01:44:08,551
...porque él también era muy fuerte.
Acérrimo.

1033
01:44:09,222 --> 01:44:11,179
-Geoff.
-Jocelyn.

1034
01:44:11,515 --> 01:44:13,971
Este día se pone cada vez mejor.

1035
01:44:16,937 --> 01:44:18,100
¿Alguien muere?

1036
01:44:21,358 --> 01:44:23,351
Sir Ulrich von Lichtenstein.

1037
01:44:27,072 --> 01:44:28,353
Adhemar...

1038
01:44:29,366 --> 01:44:32,865
...te seguí anoche.
A Cheapside.

1039
01:44:33,620 --> 01:44:34,948
Vio a tu padre.

1040
01:44:36,206 --> 01:44:38,958
Will, me pidieron tus patentes.

1041
01:44:43,546 --> 01:44:46,832
ellos estan esperando por ti
en las listas para arrestarte.

1042
01:44:47,717 --> 01:44:49,377
Una docena de guardias reales.

1043
01:44:50,553 --> 01:44:55,548
-Te meterán en el cepo.
-Pero me enfrento a Adhemar en cinco minutos.

1044
01:44:57,059 --> 01:45:00,891
No, pierdes.
Ya lo han marcado.

1045
01:45:02,064 --> 01:45:05,398
Ensilla los caballos.
Ellos pueden arrestar su equipaje, no a usted.

1046
01:45:11,574 --> 01:45:13,116
Detener.

1047
01:45:18,413 --> 01:45:20,121
Entonces, ¿qué crees...?

1048
01:45:22,626 --> 01:45:24,535
...ahora que sabes lo que soy?

1049
01:45:25,921 --> 01:45:30,084
Para saber lo que eres, William,
tomaría toda una vida.

1050
01:45:30,759 --> 01:45:33,594
Uno que estoy dispuesto a dar.
Pero ahora debes correr.

1051
01:45:35,430 --> 01:45:37,755
Corre y yo correré contigo.

1052
01:45:38,099 --> 01:45:40,092
Jocelyn, no puedo correr.

1053
01:45:40,435 --> 01:45:43,934
Soy un caballero y lo haré.
¡Ponerme en peligro!

1054
01:45:44,314 --> 01:45:48,097
En tu corazón, no en papel.
¡Y el papel es lo que les importa!

1055
01:45:51,279 --> 01:45:53,401
Guillermo, te amo.

1056
01:45:55,449 --> 01:45:57,821
Te amo. Tú.

1057
01:46:00,287 --> 01:46:04,866
-No dejaré que te lleven al cepo.
-¿Pero me verás correr? ¡No!

1058
01:46:06,126 --> 01:46:08,119
Maldito sea tu orgullo, William.

1059
01:46:08,629 --> 01:46:11,464
eres solo tu quien
No te veré correr.

1060
01:46:11,715 --> 01:46:13,957
¡El orgullo es lo único que no pueden soportar!

1061
01:46:14,217 --> 01:46:17,752
Pero te lo pueden quitar.
Pueden y lo harán.

1062
01:46:18,513 --> 01:46:20,007
Ah, lo harán.

1063
01:46:20,807 --> 01:46:23,132
Pero el amor no lo pueden aceptar.

1064
01:46:28,481 --> 01:46:30,806
¿Y dónde viviremos?

1065
01:46:31,985 --> 01:46:33,479
¿En mi choza?

1066
01:46:35,196 --> 01:46:40,535
-¿Con los cerdos dentro en invierno?
-Sí, William, con los cerdos.

1067
01:46:40,743 --> 01:46:42,072
Con los cerdos.

1068
01:46:45,164 --> 01:46:46,824
Los pobres pueden casarse por amor.

1069
01:46:48,667 --> 01:46:51,503
Jocelyn, hablas de lo que
¡no lo sabes!

1070
01:46:55,382 --> 01:46:57,375
Guillermo, te lo ruego.

1071
01:46:58,177 --> 01:46:59,505
Por favor.

1072
01:47:02,014 --> 01:47:03,757
Correr. Hazlo por amor.

1073
01:47:11,815 --> 01:47:13,523
Roland, ¿me verías correr?

1074
01:47:20,532 --> 01:47:21,694
¿Y tú, Geoff?

1075
01:47:22,534 --> 01:47:25,404
Yo también lo deseo, con todo.
los pedazos de mi corazón.

1076
01:47:31,709 --> 01:47:34,876
¿Qué? ¿Tú y yo? No somos corredores.

1077
01:47:39,550 --> 01:47:40,713
Sí.

1078
01:47:42,720 --> 01:47:44,463
William, hoy lo somos.

1079
01:47:47,891 --> 01:47:49,267
Corre, Guillermo.

1080
01:47:56,066 --> 01:47:58,105
¡No correré!

1081
01:48:05,408 --> 01:48:06,951
Soy un caballero.

1082
01:48:19,922 --> 01:48:21,251
Bueno muchachos...

1083
01:48:21,841 --> 01:48:24,249
...todas las cosas buenas deben llegar a su fin.

1084
01:48:25,178 --> 01:48:27,087
Acabemos con ellos juntos.

1085
01:49:04,382 --> 01:49:08,000
te quitarás
desde esta posición de honor.

1086
01:49:10,096 --> 01:49:11,424
Estoy aquí para competir.

1087
01:49:11,848 --> 01:49:14,220
Estás aquí para ser arrestado.

1088
01:49:21,691 --> 01:49:23,019
¡Está bien!

1089
01:49:51,428 --> 01:49:54,049
El que se esfuerza por tocar una estrella...

1090
01:49:54,931 --> 01:49:56,591
... tropieza a menudo...

1091
01:49:56,933 --> 01:49:58,593
...con una simple pajita.

1092
01:50:09,570 --> 01:50:11,278
Te han pesado.

1093
01:50:18,913 --> 01:50:20,620
Te han medido.

1094
01:50:23,625 --> 01:50:25,333
Y te han encontrado deficiente.

1095
01:50:30,966 --> 01:50:33,920
Es una pérdida u otra... William.

1096
01:50:40,016 --> 01:50:43,765
¿En qué mundo podrías
¿Alguna vez me has vencido?

1097
01:51:22,057 --> 01:51:23,516
Vete, Roldán.

1098
01:51:24,601 --> 01:51:25,930
Que me tengan.

1099
01:51:26,937 --> 01:51:28,764
Dios te ama, William.

1100
01:51:29,147 --> 01:51:30,558
Yo también.

1101
01:51:31,149 --> 01:51:33,307
¡Vaya! ¡Dispersar!

1102
01:51:35,612 --> 01:51:37,236
¡O te mataré!

1103
01:51:37,822 --> 01:51:40,776
Como Jesucristo el Nazareno
y su santa madre...

1104
01:51:41,034 --> 01:51:44,568
...la Virgen María son mis testigos,
¡Te acariciaré!

1105
01:51:45,496 --> 01:51:48,201
¡Te destrozaré! ¡Puño! ¡Dolor!

1106
01:51:48,583 --> 01:51:52,746
¡Me clavaré el puño y te romperé!
¡Dolor! ¡Mucho dolor!

1107
01:51:59,009 --> 01:52:00,420
Estamos en problemas.

1108
01:52:04,181 --> 01:52:05,841
Escúchame.

1109
01:52:10,521 --> 01:52:12,513
¡Escúchame!

1110
01:52:45,221 --> 01:52:47,593
Vaya pareja que hacemos, ¿eh?

1111
01:52:51,102 --> 01:52:53,224
Ambos tratando de ocultar quiénes somos.

1112
01:52:54,563 --> 01:52:55,892
Ambos incapaces de hacerlo.

1113
01:53:04,907 --> 01:53:06,733
Tus hombres te aman.

1114
01:53:08,910 --> 01:53:12,077
Si no supiera nada más de ti,
eso sería suficiente.

1115
01:53:13,623 --> 01:53:17,407
Pero también te inclinas
cuando deberías retirarte.

1116
01:53:19,921 --> 01:53:21,830
Eso también es caballeroso.

1117
01:53:30,098 --> 01:53:31,296
Libéralo.

1118
01:53:41,275 --> 01:53:44,276
Puede parecer que es
de origen humilde...

1119
01:53:45,529 --> 01:53:48,613
...pero mis historiadores personales
han descubierto...

1120
01:53:48,949 --> 01:53:52,567
...que desciende
de una antigua línea real.

1121
01:53:55,956 --> 01:53:57,664
Esta es mi palabra.

1122
01:53:59,126 --> 01:54:02,625
Y como tal, está fuera de toda duda.

1123
01:54:07,968 --> 01:54:08,916
Ahora...

1124
01:54:10,303 --> 01:54:13,637
...si puedo pagar la amabilidad
una vez me mostraste.

1125
01:54:14,974 --> 01:54:15,970
Ponte de rodillas.

1126
01:54:33,033 --> 01:54:37,031
Por el poder que me ha sido conferido
por mi padre, el rey Eduardo...

1127
01:54:38,205 --> 01:54:40,661
...y por todos los testigos aquí...

1128
01:54:43,836 --> 01:54:45,164
...te llamo...

1129
01:54:47,881 --> 01:54:49,162
...Señor Guillermo.

1130
01:55:01,436 --> 01:55:04,009
Levántate... Sir William.

1131
01:55:11,404 --> 01:55:12,684
¿Puedes justar?

1132
01:55:14,365 --> 01:55:16,358
Ahí queda mi torneo por terminar.

1133
01:55:16,868 --> 01:55:21,364
Ahora, ¿estás en condiciones de competir?
¿O se mantendrá la pérdida?

1134
01:55:22,206 --> 01:55:23,155
Estoy en forma.

1135
01:55:24,542 --> 01:55:29,453
Informaré a tu oponente.
Busque su escudo en las listas.

1136
01:55:30,047 --> 01:55:31,375
Inmediatamente.

1137
01:55:32,049 --> 01:55:33,460
Gracias, mi señor.

1138
01:55:43,935 --> 01:55:46,391
¡Todos saluden al Príncipe Eduardo!

1139
01:55:51,401 --> 01:55:53,726
Señores, señoras...

1140
01:55:54,612 --> 01:55:57,068
...y todos ustedes.

1141
01:55:57,907 --> 01:56:02,616
Te doy el hijo de Philippe
de Vitry, hijo de Gilles....

1142
01:56:05,248 --> 01:56:07,240
-¿Estás seguro?
-Sí.

1143
01:56:07,959 --> 01:56:10,960
No es más que azúcar hilado
y bota negra.

1144
01:56:19,929 --> 01:56:21,506
Es un objetivo pequeño...

1145
01:56:23,265 --> 01:56:24,925
...pero apunta a su corazón.

1146
01:56:31,106 --> 01:56:33,348
--hacedor de hazañas audaces...

1147
01:56:34,609 --> 01:56:37,978
...conquistador de innumerables reinos,
Cuenta...

1148
01:56:41,783 --> 01:56:43,443
...¡Adhemar!

1149
01:58:28,595 --> 01:58:30,587
Oh, Dios. Llamaré al cirujano.

1150
01:58:30,889 --> 01:58:31,920
¡Roland!

1151
01:58:32,474 --> 01:58:33,672
Eres el cirujano.

1152
01:58:36,102 --> 01:58:37,217
Vamos.

1153
01:58:44,986 --> 01:58:46,065
Le dio la vuelta.

1154
01:58:48,906 --> 01:58:51,064
Kate, llévame de vuelta a uno.

1155
01:58:51,450 --> 01:58:53,407
De lo contrario, perdemos.

1156
01:59:00,584 --> 01:59:02,742
¡Sucio hijo de puta!

1157
02:00:12,987 --> 02:00:16,321
Kate, no puedo respirar.
No puedo respirar.

1158
02:00:22,997 --> 02:00:25,155
Como dije, thatcher.

1159
02:00:27,376 --> 02:00:30,330
¿En qué mundo podrías
¿Alguna vez me has vencido?

1160
02:00:31,005 --> 02:00:32,962
Un lugar así no existe.

1161
02:00:35,384 --> 02:00:37,092
Ella está aquí, William.

1162
02:00:39,263 --> 02:00:40,342
Con tu padre.

1163
02:00:44,852 --> 02:00:46,429
Cambia tus estrellas.

1164
02:00:51,483 --> 02:00:53,274
Bailemos tú y yo.

1165
02:00:57,030 --> 02:00:58,738
Son dos lanzas contra ninguna.

1166
02:00:59,032 --> 02:01:02,697
Debes desmontarlo o matarlo.
Es la única manera de ganar.

1167
02:01:12,712 --> 02:01:15,582
-Necesitas más relleno.
-No, déjalo así.

1168
02:01:16,215 --> 02:01:17,875
No puedo respirar con él puesto.

1169
02:01:23,556 --> 02:01:24,670
Lanza.

1170
02:01:30,104 --> 02:01:31,646
Apenas puedo agarrarlo.

1171
02:01:31,897 --> 02:01:33,226
Maldición.

1172
02:01:39,905 --> 02:01:41,233
Átalo a mi brazo.

1173
02:01:45,410 --> 02:01:46,608
Qué...

1174
02:01:47,329 --> 02:01:48,871
...átalo a mi brazo.

1175
02:01:52,042 --> 02:01:53,073
Hazlo.

1176
02:02:11,352 --> 02:02:12,894
¡Buena gente!

1177
02:02:13,938 --> 02:02:15,266
¡Me perdí mi presentación!

1178
02:02:26,450 --> 02:02:28,110
Pero por favor...

1179
02:02:28,452 --> 02:02:30,112
...por favor, te lo ruego.

1180
02:02:30,621 --> 02:02:32,115
Escúchalo ahora.

1181
02:02:33,498 --> 02:02:35,456
Porque yo descansaría...

1182
02:02:35,792 --> 02:02:38,117
...la gracia en mi lengua...

1183
02:02:38,462 --> 02:02:40,122
...y habla claro.

1184
02:02:41,298 --> 02:02:43,124
Días como estos...

1185
02:02:43,466 --> 02:02:47,131
...son demasiado raros para abaratarlos
con palabras duras.

1186
02:02:48,471 --> 02:02:52,339
Y entonces, me temo
sin ningún preámbulo--

1187
02:02:52,976 --> 02:02:54,351
Disculpe, mi señor.

1188
02:02:54,811 --> 02:02:58,144
¡Aquí está! ¡Uno tuyo!

1189
02:02:59,148 --> 02:03:02,066
Nacido a tiro de piedra de
este mismo estadio...

1190
02:03:02,401 --> 02:03:04,228
...y aquí ante ti ahora.

1191
02:03:04,570 --> 02:03:06,563
El hijo de John Thatcher...

1192
02:03:07,573 --> 02:03:10,574
... ¡Sir William Thatcher!

1193
02:03:21,712 --> 02:03:22,743
Ese es tu nombre.

1194
02:03:25,716 --> 02:03:27,708
Sir William Thatcher.

1195
02:03:28,510 --> 02:03:29,921
Tu padre escuchó eso.

1196
02:03:48,029 --> 02:03:49,737
Buena suerte, William.

1197
02:05:01,725 --> 02:05:04,430
Guillermo!

1198
02:05:25,457 --> 02:05:27,449
Te han pesado.

1199
02:05:28,918 --> 02:05:30,116
Te han medido.

1200
02:05:33,297 --> 02:05:35,456
Y tú absolutamente...

1201
02:05:36,133 --> 02:05:37,793
...se han encontrado deficientes.

1202
02:05:41,972 --> 02:05:43,799
Bienvenido al nuevo mundo.

1203
02:05:44,350 --> 02:05:47,849
Dios te salve, si es correcto.
que debería hacerlo.

1204
02:05:54,443 --> 02:05:56,566
Guillermo!

1205
02:06:10,709 --> 02:06:12,369
¡Sí!

1206
02:06:13,795 --> 02:06:15,373
¡Ha ganado! ¡Ha ganado!

1207
02:06:50,455 --> 02:06:52,115
¡Le ganaste, Will!

1208
02:06:56,795 --> 02:06:58,206
Ah, Guillermo.

1209
02:07:18,816 --> 02:07:20,809
Voy a escribir esta historia.

1210
02:07:21,110 --> 02:07:23,103
¿Sobre el príncipe y los caballeros?

1211
02:07:23,362 --> 02:07:28,320
No, todo. Toda actividad humana
está dentro del alcance del artista.

1212
02:07:30,828 --> 02:07:32,655
Quizás no el tuyo.

1213
02:12:05,552 --> 02:12:06,715
Tu ronda.


